1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,550
Realmente te extrañé.
3
00:00:17,670 --> 00:00:23,900
No importa lo que hiciera, seguía pensando en ti.
4
00:00:24,970 --> 00:00:29,150
Me agoté físicamente, traté mucho,
5
00:00:29,150 --> 00:00:31,910
bebí e intenté todo.
6
00:00:34,520 --> 00:00:37,180
Aun así, te seguía extrañando.
7
00:00:38,020 --> 00:00:42,810
♬ Un día cualquiera te me acercaste como un sueño ♬
8
00:00:42,810 --> 00:00:45,690
♬ Mis sentimientos fueron sacudidos ♬
9
00:00:45,690 --> 00:00:48,940
♬ Y sentí que esto fue el destino ♬
10
00:00:48,940 --> 00:00:51,760
¿Era algo en lo que ni siquiera podías pensar?
11
00:00:54,160 --> 00:00:57,080
Entonces trata de pensarlo.
12
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
Porque estoy siendo serio.
13
00:00:59,360 --> 00:01:02,770
♬ ¿Estás escuchando? ♬
14
00:01:02,770 --> 00:01:06,740
♬ Solo tú ♬
15
00:01:06,740 --> 00:01:09,640
♬ Cierra tus ojos ♬
16
00:01:09,640 --> 00:01:14,420
♬ Tu amor que se agita en el viento ♬
17
00:01:14,420 --> 00:01:17,010
Descansa un poco.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,060
Iba a llevarte a casa,
19
00:01:19,060 --> 00:01:22,670
pero tengo que irme inmediatamente debido al retraso.
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,890
Estoy a cargo de la sede para una reunión informativa sobre la situación.
21
00:01:28,870 --> 00:01:32,240
Puedes llamar a las sedes militares, ¿cierto?
22
00:01:32,240 --> 00:01:35,490
Porque tengo que llamar.
23
00:01:37,610 --> 00:01:39,230
Episodio 8
24
00:01:39,230 --> 00:01:43,590
Compañía Jacquito, informe las víctimas a partir de este momento.
25
00:01:43,590 --> 00:01:46,920
En este momento, 3 desaparecidos, 20 muertos, 42 heridos.
26
00:01:46,920 --> 00:01:50,030
No hay más víctimas.
27
00:02:09,210 --> 00:02:11,960
La red de comunicación también se cayó en la compañía Mohuru, ¿cierto?
28
00:02:11,960 --> 00:02:14,390
Sí. ¿Cuánto tiempo cree que va a tardar la restauración?
29
00:02:14,390 --> 00:02:18,630
Nos estamos apresurando pero creo que tardará cerca de 2 o 3 días.
30
00:02:18,630 --> 00:02:21,510
La reunión informativa será en cinco minutos.
31
00:02:28,550 --> 00:02:34,190
Estuve con él en su último momento.
32
00:02:35,420 --> 00:02:42,760
Había algo que quería que le dijera, así que la llamé.
33
00:02:43,960 --> 00:02:50,300
Es genial solo estar acostado aquí mirando al cielo sin tener que hacer ningún trabajo.
34
00:02:50,300 --> 00:02:53,680
Me siento tan bendecido.
35
00:02:54,640 --> 00:02:59,190
Junté el suficiente dinero para mandar a todos mis hijos a la universidad, así que
36
00:02:59,190 --> 00:03:02,600
ellos pueden vivir como quieran.
37
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
Mi esposa...
38
00:03:10,290 --> 00:03:12,860
Mi esposa... um...
39
00:03:12,860 --> 00:03:16,220
Ella y yo pasábamos más tiempo mirando las fotos del otro,
40
00:03:16,220 --> 00:03:20,310
que mirando nuestras caras.
41
00:03:20,310 --> 00:03:23,840
Mi Ok Nam...
42
00:03:23,840 --> 00:03:27,400
En realidad, ella va a tener que mirar una foto de ahora en adelante.
43
00:03:32,490 --> 00:03:36,540
Con respecto a su pensión, aparte de la cantidad emitida por la empresa,
44
00:03:36,540 --> 00:03:40,510
él dijo que su sobrino la cuidará.
45
00:03:42,240 --> 00:03:47,040
Sí. Y...
46
00:03:51,520 --> 00:03:56,920
dijo que no se quedara sola por mucho tiempo.
47
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
Todas las cirugías de emergencia han terminado.
48
00:04:25,840 --> 00:04:29,160
Ha trabajado duro, Dr. Song.
49
00:04:35,740 --> 00:04:39,030
- Parece un anillo de matrimonio, ¿cierto?
- Sí.
50
00:04:39,030 --> 00:04:41,340
¿Lo robaste?
51
00:04:45,640 --> 00:04:49,720
Es el anillo del paciente al que acabo de terminar de operar.
52
00:04:49,720 --> 00:04:52,490
No pude devolverlo.
53
00:05:19,080 --> 00:05:23,990
Hasta que su brazo izquierdo se sane apropiadamente, manténgalo así.
54
00:05:23,990 --> 00:05:26,680
Gracias.
55
00:05:32,750 --> 00:05:34,480
¿En serio vas a ser así?
56
00:05:34,480 --> 00:05:35,630
¿Qué voy a hacer si dices que no?
57
00:05:35,630 --> 00:05:38,050
Les prometí una entrevista a cambio de sangre.
58
00:05:38,050 --> 00:05:41,260
Ya saqué toda su sangre, ¿así que qué voy a hacer?
59
00:05:41,260 --> 00:05:45,450
Así que, ¿qué vas a hacer? Al lado derecho.
60
00:05:45,450 --> 00:05:47,270
Deberías ayudar un poco.
61
00:05:47,270 --> 00:05:48,930
¿Tienes hambre?
62
00:05:48,930 --> 00:05:51,650
Terminemos rápido y comamos. Al lado izquierdo.
63
00:05:51,650 --> 00:05:54,290
No seas así y usa tu cara un poco.
64
00:05:54,290 --> 00:05:56,970
¿Qué cosa buena dejará esto?
65
00:05:58,050 --> 00:06:01,060
Voy a dejarlo y usarlo en ti, para atraer de nuevo a mi esposa.
66
00:06:01,060 --> 00:06:02,410
Sigue llamándome tu esposa.
67
00:06:02,410 --> 00:06:05,810
¿Lo hago? Me estás dando permiso.
68
00:06:05,810 --> 00:06:09,080
La linterna, al lado izquierdo.
69
00:06:12,550 --> 00:06:15,010
Hazlo después. ¿No dijiste que tenías hambre?
70
00:06:15,010 --> 00:06:17,370
Revisaré lo que quedó.
71
00:06:38,450 --> 00:06:43,610
¿Pero la persona afuera arreglando el auto?
72
00:06:43,610 --> 00:06:48,020
¿Quién es él, al que vi temprano en nuestra sala de operación?
73
00:06:48,020 --> 00:06:52,450
Un tipo de médico pacificador o algo así.
74
00:06:52,450 --> 00:06:54,630
¿En serio?
75
00:06:54,630 --> 00:06:56,640
Con esa cara, ¿por qué?
76
00:06:56,640 --> 00:07:00,200
Por casualidad, ¿el dr. Daniel? ¿Cierto?
77
00:07:00,200 --> 00:07:01,850
Sí, ¿lo conoces?
78
00:07:01,850 --> 00:07:04,900
Oh, tengo razón. Lo reconocí de inmediato.
79
00:07:04,900 --> 00:07:07,020
Debí haber tratado de hablar con él...
80
00:07:07,020 --> 00:07:08,530
¿Qué pasa con este acosador obsesivo?
81
00:07:08,530 --> 00:07:10,290
Llámeme un fanático, ¿no?
82
00:07:10,290 --> 00:07:13,010
Él no es solo un Schweitzer.
83
00:07:13,010 --> 00:07:15,280
Él es Schweitzer con el historial de Bill Gates.
84
00:07:15,280 --> 00:07:18,050
Es el hijo de un propietario de un enorme fondo de cobertura en Canada.
85
00:07:18,050 --> 00:07:19,170
¿En serio?
86
00:07:19,170 --> 00:07:23,990
¡Sí! Por eso, él es realmente famoso dentro de la comunidad ONG.
87
00:07:23,990 --> 00:07:27,240
Su mamá es coreana, así que también es conocido en Corea por eso.
88
00:07:27,240 --> 00:07:30,480
Si él es tan rico, ¿por qué haría cosas como una ONG?
89
00:07:30,480 --> 00:07:33,870
Porque es tan rico que no tiene preocupaciones, así que hace eso.
90
00:07:33,870 --> 00:07:36,570
Para no preocuparse.
91
00:07:37,280 --> 00:07:40,970
¿Dónde está la líder de equipo Kang? ¿Aún está en la sede militar?
92
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
Por favor no me mire.
93
00:08:10,930 --> 00:08:14,620
¿No hay lugares oscuros y turbios por aquí?
94
00:08:16,450 --> 00:08:19,590
Eso es lo dice un hombre usualmente.
95
00:08:21,370 --> 00:08:26,390
¿Entonces debería dar lo mejor de mí al ser "turbio"?
96
00:08:31,790 --> 00:08:35,770
Lo hiciste bien, hoy.
97
00:08:44,110 --> 00:08:48,990
Necesito escuchar tu respuesta así puedo limpiar tus lágrimas.
98
00:08:52,010 --> 00:08:54,440
Mírame un momento.
99
00:09:06,650 --> 00:09:12,790
Vaya, en serio es desvergonzado.
100
00:09:12,790 --> 00:09:16,720
Sin saber lo que el suelo hizo...
101
00:09:16,720 --> 00:09:18,990
Pensé que habría sido aliviador...
102
00:09:18,990 --> 00:09:24,070
Ya he recibido consuelo de usted, capitán.
103
00:09:32,320 --> 00:09:37,540
Gracia por regresar.
104
00:09:39,840 --> 00:09:46,520
Si usted no hubiera estado allí hoy, yo hubiera huido.
105
00:09:48,100 --> 00:09:50,810
Si tienes planes de huir, huyamos juntos.
106
00:09:50,810 --> 00:09:55,470
Huir... es más divertido cuando un hombre y una mujer lo hacer juntos.
107
00:10:20,300 --> 00:10:21,770
Bien...
108
00:10:21,770 --> 00:10:25,830
Los dia-diamantes están guardados en un lugar seguro, pero...
109
00:10:25,830 --> 00:10:27,560
Usted sabe cómo es esto.
110
00:10:27,560 --> 00:10:30,510
Por favor, deme algo más de tiempo.
111
00:10:34,700 --> 00:10:36,420
Eso no es lo que prometió.
112
00:10:36,420 --> 00:10:40,410
¡Es como... un desastre natural!
113
00:10:41,170 --> 00:10:45,710
Los desastres naturales son uno de los momentos más ocupados para usted y para mí,
114
00:10:45,710 --> 00:10:47,340
en segundo lugar solamente la guerra.
115
00:10:47,340 --> 00:10:49,770
Tiene hasta mañana para traerme los diamantes.
116
00:10:49,770 --> 00:10:54,040
Pero... hay muchos ojos mirando.
117
00:11:01,100 --> 00:11:04,950
Sin excusas. Mire, soy rápido.
118
00:11:04,950 --> 00:11:09,130
Mañana antes del atardecer. ¿Entiende?
119
00:11:14,910 --> 00:11:16,960
- ¿Entiende?
- Lo entiendo.
120
00:11:17,680 --> 00:11:19,830
Entiendo.
121
00:11:43,670 --> 00:11:45,920
Agua.
122
00:11:45,920 --> 00:11:47,730
Agua.
123
00:11:48,590 --> 00:11:51,660
¿No hay nadie ahí?
124
00:11:52,540 --> 00:11:55,370
Ayúdenme, por favor.
125
00:12:03,770 --> 00:12:07,440
Ugh, esto es molesto. Yo sólo moriré.
126
00:12:10,110 --> 00:12:13,580
Oye, monstruo durmiente, Sr. Kang.
127
00:12:13,580 --> 00:12:17,860
Casco de seguridad. Casco de seguridad en el sitio. ¡Casco de seguridad!
128
00:12:17,860 --> 00:12:20,030
Casco de seguridad.
129
00:12:20,030 --> 00:12:24,860
Continua así y tu cabeza va a explotar y vas a estirar la pata, mocoso desobediente.
130
00:12:25,690 --> 00:12:29,120
Me puse mi casco de seguridad,
131
00:12:30,470 --> 00:12:34,570
así que rápido y vengan a salvarme.
132
00:12:55,410 --> 00:12:57,370
Mi interior es tan refrescante.
133
00:12:57,370 --> 00:12:59,070
Deberíamos haber hecho esto antes.
134
00:12:59,070 --> 00:13:03,630
Vamos a ir así directamente a la oficina.
135
00:13:03,630 --> 00:13:06,290
Bien, paren.
136
00:13:09,140 --> 00:13:10,860
Paren el montacarga.
137
00:13:10,860 --> 00:13:14,150
Equipo alfa, reanuden la búsqueda de sobrevivientes ahora.
138
00:13:14,150 --> 00:13:16,180
Doctores, prepárense también.
139
00:13:16,180 --> 00:13:18,560
¡¿Por qué?! ¡¿Qué más búsqueda necesitan?!
140
00:13:18,560 --> 00:13:20,620
Aún hay tres personas pérdidas.
141
00:13:20,620 --> 00:13:22,370
¡¿Qué tontería frustrante es esa?
142
00:13:22,370 --> 00:13:26,580
¡En esta situación, debería ver a los desaparecidos como muertos ya!
143
00:13:26,580 --> 00:13:30,130
Serán los doctores quienes pronuncien la muerte.
144
00:13:30,130 --> 00:13:33,120
Usted, con "las tres gaviotas (símbolo del sargento)" Supongo que está hoy a cargo-
145
00:13:33,120 --> 00:13:36,420
- Por favor deje el lugar.
¡¿Salir de donde?! ¡¿Está escuchando mis palabras?!
146
00:13:36,420 --> 00:13:38,190
¡Que se vaya!
147
00:13:39,690 --> 00:13:41,740
Los desaparecidos son sobrevivientes.
148
00:13:41,740 --> 00:13:44,480
No abandonaremos a los sobrevivientes hasta el final.
149
00:13:44,480 --> 00:13:48,130
Desde ahora, iniciaremos el grupo de búsqueda de sobrevivientes.
150
00:13:48,130 --> 00:13:51,280
- ¿Si no es posible? - ¡Hacerlo posible!
151
00:13:59,060 --> 00:14:01,580
Me voy a volver loco.
152
00:14:11,430 --> 00:14:14,150
¡Somos el equipo de rescate de la unidad Teabaek!
153
00:14:15,740 --> 00:14:17,730
¿Hay alguien ahí?
154
00:14:17,730 --> 00:14:20,560
Si está aquí, por favor toque tres veces.
155
00:14:33,620 --> 00:14:36,350
Si no funciona, haré que suceda, también.
156
00:14:36,350 --> 00:14:39,080
Encontraré a los sobrevivientes, también.
157
00:14:39,080 --> 00:14:42,020
Somos la unidad de rescate Teabaek.
158
00:15:11,650 --> 00:15:14,430
Oh.
159
00:15:25,190 --> 00:15:26,930
¡Oiga!
160
00:15:27,960 --> 00:15:30,350
Ahjussi, ¿es del equipo de rescate?
161
00:15:30,350 --> 00:15:32,590
¡Oh! ¿Cómo lo saco?
162
00:15:32,590 --> 00:15:37,230
¡Ahjussi! Por favor salveme. ¡Rápido!
163
00:15:37,230 --> 00:15:40,480
¡Soy un doctor!
164
00:15:57,130 --> 00:16:00,390
¡Es una réplica! ¡Salgan rápido!
165
00:16:04,670 --> 00:16:07,060
¿Está bien? ¿Está herido en alguna parte?
166
00:16:07,060 --> 00:16:09,200
¡Estoy bien!
167
00:16:09,200 --> 00:16:12,620
Por favor saqueme. ¡Rápido!
168
00:16:12,620 --> 00:16:14,690
¡Sostengase!
169
00:16:33,810 --> 00:16:36,580
¿Por qué está esperando? ¡Está colapsando!
170
00:16:36,580 --> 00:16:37,900
¡Dese prisa!
171
00:16:37,900 --> 00:16:40,960
Lo siento. ¡Lo siento!
172
00:16:40,960 --> 00:16:43,490
¿A dónde va? ¡Oiga! ¡Oiga!
173
00:16:43,490 --> 00:16:46,220
Salveme.
174
00:16:46,220 --> 00:16:48,690
Espereme.
175
00:17:03,440 --> 00:17:05,390
¿Está bien?
176
00:17:06,520 --> 00:17:09,010
Hay una persona dentro...
177
00:17:09,010 --> 00:17:12,840
¿Está bien? ¿Está herido en alguna parte?
178
00:17:12,840 --> 00:17:16,430
¡Adentro, hay una persona! ¡Rápido, esto está colapsando!
179
00:17:16,430 --> 00:17:19,440
Hay una persona ahí. Una persona coreana.
180
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Espere aquí y vea.
181
00:17:25,500 --> 00:17:29,360
Si el edificio de energía empieza a balancearse e inclinarse por 10 grados o más, da la alarma.
182
00:17:29,360 --> 00:17:31,380
Sí, entiendo.
183
00:17:31,380 --> 00:17:33,820
Por favor prepare el cuarto de control para el radio de reserva.
184
00:17:33,820 --> 00:17:36,610
- ¿Tu cuerpo está bien?
- Estoy bien.
185
00:17:36,610 --> 00:17:39,590
Si la escala Richter lee más arriba de 5.0 o si escucha el silbato...
186
00:17:39,590 --> 00:17:43,230
Lo entiendo así que deme su mano por un momento.
187
00:17:46,210 --> 00:17:48,320
¿Cómo en el mundo está bien?
188
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Estoy poniendo una venda de compresión en usted y va a usarla.
189
00:18:20,150 --> 00:18:22,900
¿Dónde es esto?
190
00:18:24,190 --> 00:18:26,400
¿El tercer piso del sótano?
191
00:18:27,750 --> 00:18:30,670
Me voy a volver loco, caray.
192
00:18:30,670 --> 00:18:33,480
¡Salvenme!
193
00:18:33,480 --> 00:18:36,910
¡Por favor sáquenme de aquí!
194
00:18:40,590 --> 00:18:42,990
¿Puede escuchar mis palabras?
195
00:18:42,990 --> 00:18:45,680
¡Sobreviviente! ¡¿Puede escuchar mis palabras?!
196
00:18:45,680 --> 00:18:49,510
Sí, puedo escucharlo. Puedo escucharlo bien.
197
00:18:49,510 --> 00:18:53,940
¡Por favor salveme!
198
00:18:57,130 --> 00:18:59,470
- ¿Dónde es la localización del sobreviviente?
El esta en el tercer piso del sótano del lado oeste.
199
00:18:59,470 --> 00:19:01,560
El equipo alfa asegura una entrada ahora mismo.
200
00:19:01,560 --> 00:19:04,100
Voy a ir. Dame un radio.
201
00:19:07,470 --> 00:19:10,190
Vamos juntos.
202
00:19:10,190 --> 00:19:14,020
Deme el primer kit de primeros auxilios y, Dra. Kang, usted esperara aquí.
203
00:19:14,020 --> 00:19:15,430
Tengo que ver el estado del paciente.
204
00:19:15,430 --> 00:19:18,800
La primera regla de un rescate es no crear una nueva víctima.
205
00:19:18,800 --> 00:19:21,910
La atención médica de emergencia del paciente se realizará
206
00:19:21,910 --> 00:19:23,990
por la unidad de rescate hasta que la seguridad de la zona sea asegurada.
207
00:19:25,120 --> 00:19:27,920
Lobo transmitiendo. ¿Me escuchan, sala de control?
208
00:19:27,920 --> 00:19:29,830
En cinco minutos el sobreviviente será rescatado.
209
00:19:29,830 --> 00:19:30,910
Por favor manden un kit de primeros auxilios.
210
00:19:30,910 --> 00:19:34,180
Entiendo. Bajaré ahora.
211
00:19:42,960 --> 00:19:45,470
¿Qué está haciendo ahora?
212
00:19:45,470 --> 00:19:47,550
¿Piensa que no puedo leer?
213
00:19:47,550 --> 00:19:50,380
Es mejor asegurarse.
214
00:19:51,760 --> 00:19:55,410
Para ser honesto, fui el primero en mi clase en la Academia Militar y en el punto oeste.
215
00:19:55,410 --> 00:19:58,390
Así que lo que digo es...que incluso en la Academia Militar Americana donde el Inglés es el lenguaje principal...
216
00:19:58,390 --> 00:20:01,860
Tan pronto como cheque los signos vitales del sobreviviente, por favor hagamelo saber.
217
00:20:04,630 --> 00:20:06,260
Tome.
218
00:20:07,770 --> 00:20:11,710
Yo regresaré y le hablaré en inglés así que...
219
00:20:11,710 --> 00:20:13,500
vamos a vernos más tarde.
220
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Ajusshi, ¿trajo algo para comer?
221
00:20:30,980 --> 00:20:33,160
Este chico continúa dándome solo agua.
222
00:20:33,190 --> 00:20:35,410
Él dijo que yo no debería comer nada.
223
00:20:37,230 --> 00:20:39,200
Ha venido con las manos vacías.
224
00:20:39,200 --> 00:20:41,590
Su salud parece bien, y está siendo ruidoso.
225
00:20:41,590 --> 00:20:43,310
Pero, el problema está por aquí.
226
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
Pienso que necesitamos ampliar el espacio utilizando una bomba hidráulica,
227
00:20:45,790 --> 00:20:48,210
pero, quizás tome algo de tiempo ya que el espacio es demasiado estrecho.
228
00:20:48,260 --> 00:20:50,740
Pero, ¿cómo consiguió llegar allí?
229
00:20:50,760 --> 00:20:54,990
¿Cómo es que alguien que trabajaba en el lado este terminó en el lado oeste?
230
00:20:54,990 --> 00:20:57,480
¿Este es el lado oeste?
231
00:20:57,480 --> 00:21:01,000
Había un agujero, así que seguí arrastrándome hasta aquí.
232
00:21:01,000 --> 00:21:05,130
Yo debería haber ido hacia arriba en vez de este lado.
233
00:21:05,750 --> 00:21:07,410
En cualquier caso, por favor, permítanme salir rápido.
234
00:21:07,410 --> 00:21:10,290
Ahora, tengo hambre y dolor.
235
00:21:10,290 --> 00:21:12,080
¿Dónde le duele más?
236
00:21:12,080 --> 00:21:15,620
La presión arterial es de 130/100. Su pulso es de 85.
237
00:21:15,690 --> 00:21:18,170
Pienso que su tobillo izquierdo y su hombro derecho pueden estar lastimados.
238
00:21:18,170 --> 00:21:19,580
Parece que sus signos vitales están bien.
239
00:21:19,580 --> 00:21:22,540
Por ahora, dele glucosa y calmantes por vía intravenosa.
240
00:21:22,540 --> 00:21:25,470
Pero, ¿usted sabe como encontrar la vena para la intravenosa?
241
00:21:25,510 --> 00:21:27,500
Yo seré capaz de encontrarla.
242
00:21:27,500 --> 00:21:29,530
¿Lo ha hecho antes?
243
00:21:29,550 --> 00:21:31,690
Nosotros fuimos entrenados en la armada.
244
00:21:34,720 --> 00:21:37,170
¿Realmente ha hecho esto antes?
245
00:21:37,720 --> 00:21:40,250
¿Por qué todos están siendo así conmigo hoy?
246
00:21:40,890 --> 00:21:43,440
Si no es el brazo, será la frente. ¿Le parece bien?
247
00:21:43,440 --> 00:21:45,870
La frente duele mucho más.
248
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
Vamos a hacerlo en el brazo.
249
00:21:49,010 --> 00:21:54,740
Voy aplicarle fluidos intravenosos y 30 mg. de AINES.
(AINES: Antiinflamatorios no esteroidales).
250
00:21:57,100 --> 00:22:01,330
Pienso que necesitaremos una bomba hidráulica más.
251
00:22:02,190 --> 00:22:04,020
Yo también pienso eso.
252
00:22:04,580 --> 00:22:06,430
Pienso que alguien necesita salir y traerla.
253
00:22:06,430 --> 00:22:08,070
Sí.
254
00:22:08,070 --> 00:22:11,530
Pienso que tú debes salir y traerla.
255
00:22:11,530 --> 00:22:13,380
Yo me quedaré aquí.
256
00:22:13,380 --> 00:22:18,900
El pasaje es estrecho, así que tú deberías hacer el trabajo pesado.
257
00:22:21,750 --> 00:22:24,140
Yo iré y regresaré.
258
00:22:44,240 --> 00:22:47,450
¿Cuánto tiempo he permanecido atrapado aquí?
259
00:22:47,450 --> 00:22:49,680
En días, este es el tercero.
260
00:22:49,680 --> 00:22:52,490
En horas, son un poco más de 50 horas.
261
00:22:53,700 --> 00:22:58,470
¿Ha muerto mucha gente?
262
00:23:05,640 --> 00:23:10,640
Hay muchos que han muerto, y muchos que nosotros hemos rescatado.
263
00:23:12,410 --> 00:23:14,450
Has sobrevivido también.
264
00:23:16,610 --> 00:23:19,830
Nosotros no sabemos eso todavía.
265
00:23:20,980 --> 00:23:24,410
Pero, ¿por qué me pica tanto?
266
00:23:29,930 --> 00:23:32,310
Doctora Kang, ¿puede escucharme?
267
00:23:34,340 --> 00:23:37,700
Él está teniendo dificultades para respirar y su presión sanguínea está disminuyendo.
268
00:23:37,700 --> 00:23:39,730
Estoy seguro que lo administré apropiadamente.
269
00:23:39,730 --> 00:23:43,010
-Es porque se lo has administrado apropiadamente.
-¿Sí?
270
00:23:43,020 --> 00:23:46,520
Es un caso extraño, pero, quizás sea alérgico a los AINES.
271
00:23:46,540 --> 00:23:49,890
En poco tiempo más, su vía respiratoria se inflamará también.
272
00:23:49,910 --> 00:23:50,810
¿Qué debo hacer?
273
00:23:50,810 --> 00:23:52,700
Aumente al doble la suma de fluidos intravenoso.
274
00:23:52,700 --> 00:23:56,420
Él estaré bien, si le administras epinefrina, así que no te preocupes.
275
00:23:56,460 --> 00:24:00,390
Esa no es una droga que hayas tomado. ¿Qué debemos hacer?
276
00:24:00,390 --> 00:24:01,950
Sargento en Primera Clase Seo, ¿ha escuchado eso, cierto?
277
00:24:01,970 --> 00:24:03,460
Yo lo llevaré allí.
278
00:24:03,460 --> 00:24:05,610
Yo lo buscaré y se lo entregaré.
279
00:24:09,960 --> 00:24:11,690
¿Cómo están las cosas adentro?
280
00:24:11,690 --> 00:24:13,050
No es bueno.
281
00:24:13,070 --> 00:24:14,600
No me sorprendería si lo vemos colapsar en cualquier momento.
282
00:24:14,600 --> 00:24:16,330
Aquí está la epinefrina.
283
00:24:25,400 --> 00:24:26,950
Esto no es una réplica.
284
00:24:26,950 --> 00:24:30,330
¿Qué es ese sonido? ¡Revisen la planta de energía inmediatamente!
285
00:24:52,890 --> 00:24:56,670
¿Cómo está la situación? ¿Es otra réplica?
286
00:24:57,470 --> 00:24:58,820
¡Sala de reporte, sala de reporte!
287
00:24:58,820 --> 00:25:01,090
¿Qué está sucediendo ahora? ¡Con suerte he sobrevivido a esto!
288
00:25:01,090 --> 00:25:03,050
¿Por qué esto está así?
289
00:25:03,050 --> 00:25:05,010
¡Muévase del camino!
290
00:25:07,780 --> 00:25:09,560
Sunbae, ¿se encuentra bien?
291
00:25:09,560 --> 00:25:13,370
¡Sunbae! Por favor, responda.
292
00:25:13,370 --> 00:25:16,930
¡Sunbaenim! ¡Sunbaenim!
293
00:25:20,610 --> 00:25:22,840
La línea se ha cortado.
294
00:25:24,140 --> 00:25:27,590
Gran jefe, gran jefe, respóndame si me escucha.
295
00:25:27,590 --> 00:25:30,010
El jefe de gerencia Jin estaba cavando con una excavadora.
296
00:25:30,010 --> 00:25:33,620
Ese bastardo, idiota. ¡Arrástrenlo hasta aquí, inmediatamente!
297
00:25:36,740 --> 00:25:41,630
¡Usted, bastardo! ¡Deténgase ahora! ¡Hay sobrevivientes allí adentro!
298
00:25:50,690 --> 00:25:52,570
He atrapado a ese bastardo loco.
299
00:25:52,600 --> 00:25:54,870
Vigílenlo para que no pueda escapar.
300
00:25:54,890 --> 00:25:58,150
Si algo malo le sucede a alguien más, romperé tu esqueleto.
301
00:25:58,180 --> 00:26:01,420
Equipo Alfa, consigan todo su equipo y tráiganlo aquí. No tenemos tiempo.
302
00:26:01,420 --> 00:26:03,260
¡Sí!
303
00:26:06,570 --> 00:26:09,680
Si el piso se vuelve inestable, y han un nuevo colapso secundario~
304
00:26:10,640 --> 00:26:15,360
Es inútil que te diga que es peligroso, ¿no es así?
305
00:26:17,350 --> 00:26:19,260
Poder de la unidad.
306
00:26:40,980 --> 00:26:45,540
¡Ajusshi! ¡Ajusshi!
307
00:26:46,160 --> 00:26:49,710
Ajusshi, ¿se encuentra bien?
308
00:26:50,650 --> 00:26:53,240
Ajusshi, no se muera, ¿bueno?
309
00:26:53,980 --> 00:26:57,650
Por favor, levántese, ajusshi. ¿Bueno?
310
00:27:00,180 --> 00:27:02,310
Pienso que él está muerto.
311
00:27:04,310 --> 00:27:07,790
¿Hay alguien allá afuera?
312
00:27:07,790 --> 00:27:10,960
¡Hay una persona muerta aquí!
313
00:27:13,480 --> 00:27:16,920
No soy un ajusshi.
314
00:27:18,060 --> 00:27:20,530
¿Se encuentra bien?
315
00:27:20,550 --> 00:27:24,060
Pensé que usted había muerto.
316
00:27:27,280 --> 00:27:29,770
Le dije que no soy un ajusshi.
317
00:27:31,370 --> 00:27:34,040
¿Eso es importante ahora?
318
00:27:35,560 --> 00:27:38,420
Siempre es importante.
319
00:27:43,080 --> 00:27:45,030
¿Le duele alguna parte?
320
00:27:47,160 --> 00:27:49,740
No creo que sea correcto que usted se preocupe por mí.
321
00:27:49,740 --> 00:27:54,790
Ajusshi, su muñeca está sangrando.
322
00:27:54,810 --> 00:27:56,410
Así parece.
323
00:27:59,670 --> 00:28:02,260
Su pie está fuera ahora.
324
00:28:06,260 --> 00:28:08,590
¿Qué tiene de bueno eso?
325
00:28:08,590 --> 00:28:11,230
La entrada está bloqueada.
326
00:28:11,230 --> 00:28:14,420
Es lo mismo que estar atrapados.
327
00:28:18,130 --> 00:28:22,360
Gran jefe transmitiendo. Alguien de la sala de respuestas, que responda.
328
00:28:23,570 --> 00:28:26,550
Soy el gran jefe. Sala de operaciones. Equipo Alfa.
329
00:28:26,550 --> 00:28:29,150
Yo estoy dudando de mi suerte por sobrevivir.
330
00:28:29,180 --> 00:28:32,810
Yo solo pensaré de mí como un buen muerto.
331
00:28:32,830 --> 00:28:34,840
No se preocupe. Usted no morirá.
332
00:28:34,840 --> 00:28:38,250
¿Qué está diciendo? La radio ni siquiera funciona.
333
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
Dije que íbamos a salir de aquí vivos.
334
00:28:43,240 --> 00:28:46,650
Oye chico, ¿no está esperándote tu novia?
335
00:28:46,650 --> 00:28:49,050
No tengo una novia.
336
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
¿Tienes alguna?
337
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
Antes, a través de la radio,
338
00:28:56,280 --> 00:28:59,110
escuchaste la voz de esa doctora, ¿cierto?
339
00:29:00,340 --> 00:29:03,700
Realmente ella me gusta, pero
340
00:29:05,010 --> 00:29:07,590
fui rechazado ya tres veces.
341
00:29:07,590 --> 00:29:08,680
¿Debería haber muerto?
342
00:29:08,710 --> 00:29:11,580
Oh Dios mío, aún sigue con vida.
343
00:29:11,580 --> 00:29:14,840
Si fuera yo, me habría muerto de la vergüenza.
344
00:29:14,860 --> 00:29:17,920
Es como si algo lo hubiese hecho para pasar a través de tal dificultad.
345
00:29:19,610 --> 00:29:23,350
Esta es la sala de operaciones. Por favor, responda gran jeje.
346
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
Por favor, respóndame.
347
00:29:28,030 --> 00:29:30,380
Me voy a volver loca.
348
00:29:31,980 --> 00:29:33,540
Él estará bien.
349
00:29:33,540 --> 00:29:36,200
Nosotros seremos capaces de cenar con ellos pronto.
350
00:29:37,230 --> 00:29:40,020
Pero, ¿qué es lo que has estado haciendo?
351
00:29:43,390 --> 00:29:45,540
Preparándome para correr en cualquier momento.
352
00:29:45,580 --> 00:29:48,080
Porque no me puedo caer.
353
00:30:04,410 --> 00:30:06,650
♬ Eres mi todo ♬
354
00:30:06,650 --> 00:30:09,070
Esperaba que no estuviera lastimada.
355
00:30:09,070 --> 00:30:14,610
♬ En un destino que es como una cascada de estrellas ♬
356
00:30:14,610 --> 00:30:16,150
Usted, también, capitán.
357
00:30:16,150 --> 00:30:19,460
♬ Veo la persona que eres ♬
358
00:30:19,460 --> 00:30:23,500
Pero esa mujer debe estar muy asustada.
359
00:30:23,500 --> 00:30:26,650
Ella debe creer que ya estoy muerto.
360
00:30:26,650 --> 00:30:31,670
"Si llegara a resultar así, debí haber dicho que sí cuando él se confesó a mí."
361
00:30:31,670 --> 00:30:33,820
Eso es probablemente lo que ella está pensando.
362
00:30:34,800 --> 00:30:38,030
Entonces, ¿cree que se lo merecía?
363
00:30:38,030 --> 00:30:42,960
No. Estoy preocupado.
364
00:30:47,020 --> 00:30:48,790
Deme su brazo.
365
00:30:54,150 --> 00:30:58,040
¿Cuál es su nombre?
366
00:30:58,040 --> 00:31:00,870
Kang Min Jae.
367
00:31:00,870 --> 00:31:02,710
Pero, ¿qué está haciendo?
368
00:31:02,710 --> 00:31:04,310
Esto es "yak (medicina)".
369
00:31:04,310 --> 00:31:08,100
¿Medicina? ¿Qué medicina?
370
00:31:08,100 --> 00:31:13,020
"En caso (man-yak)" sea el único que sale de aquí.
(En caso=man-yak; medicina=yak)
371
00:31:13,020 --> 00:31:14,690
¿Qué está diciendo?
372
00:31:14,690 --> 00:31:17,240
Si fuera yo a salir, usted debe salir de aquí conmigo.
373
00:31:18,330 --> 00:31:20,610
Deje de hablar.
374
00:31:20,610 --> 00:31:23,540
Su garganta está comenzando a hincharse. No hable y quédese quieto.
375
00:31:23,540 --> 00:31:28,120
Es por eso... Oh, mi garganta se hinchó.
376
00:31:28,120 --> 00:31:30,110
¿Ve? Estoy muriendo.
377
00:31:30,110 --> 00:31:32,860
Dije que no morirá.
378
00:31:32,860 --> 00:31:34,740
¿No me cree?
379
00:31:34,740 --> 00:31:36,160
Creo que me veo muy confiable.
380
00:31:36,160 --> 00:31:38,050
No lo creo.
381
00:31:39,060 --> 00:31:41,130
Es porque está lastimado en este momento.
382
00:31:41,130 --> 00:31:44,630
De todos modos, tengo fe en mis colegas.
383
00:31:44,630 --> 00:31:48,050
Así que debe tratar de creer en ellos, también.
384
00:32:07,790 --> 00:32:10,030
¡Es ajusshi!
385
00:32:10,030 --> 00:32:15,060
En el futuro, si todavía está vivo, apresúrese en decir en voz alta una respuesta.
386
00:32:17,870 --> 00:32:20,040
Veo que está riendo ahora.
387
00:32:20,040 --> 00:32:21,070
Vamos a vivir.
388
00:32:21,070 --> 00:32:24,980
Los sobrevivientes van a salir pronto. Equipo médico, manténganse en espera.
389
00:32:29,430 --> 00:32:31,350
¿Está usted bien?
390
00:32:33,970 --> 00:32:35,960
¿Cuál es su nombre?
391
00:32:38,590 --> 00:32:40,730
Estoy vivo.
392
00:32:42,660 --> 00:32:46,440
[Kang In Jae, Tipo de sangre: A, presión arterial 130/110, pulso 85. Posible fractura en el tobillo izquierdo y hombro derecho.
Fluidos/AINE 30 mg. administrado. Sin novia.]
393
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
Este es un paciente con un accidente de motocicleta.
394
00:32:48,200 --> 00:32:50,260
Su historial está aquí.
395
00:32:51,090 --> 00:32:53,770
¿Quién escribió esto?
396
00:32:53,770 --> 00:32:56,020
¿Quién escribió esto?
397
00:32:56,020 --> 00:33:00,270
El soldado ajusshi que salvó mi vida.
398
00:33:01,870 --> 00:33:05,600
Es agradable lograr salir con vida.
399
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
Y tener que ver a una bonita doctora como usted.
400
00:33:11,200 --> 00:33:14,130
Esto es lo que consigo por salvarlo.
401
00:33:14,130 --> 00:33:16,900
Dije que no soy un ajusshi.
402
00:33:16,900 --> 00:33:19,350
Por favor, transpórtenlo al cubículo médico.
403
00:33:42,150 --> 00:33:44,120
Una camilla más por aquí.
404
00:33:48,450 --> 00:33:50,450
¿Hay más personas heridas?
405
00:33:50,450 --> 00:33:54,500
Yo. Yo. Un sobreviviente.
406
00:34:00,340 --> 00:34:02,420
Trataré a ese paciente.
407
00:34:06,270 --> 00:34:08,440
- ¿Recuerdas lo que ocurrió antes?
- ¿De qué está hablando?
408
00:34:08,440 --> 00:34:12,570
¿Nada vino a la mente cuando escuchaste la llamada de que el Sargento en Primera Clase Seo estaba bien?
409
00:34:12,570 --> 00:34:15,390
Fui yo el que lo envió aquella vez.
410
00:34:15,390 --> 00:34:18,240
¿No podía decir que estaba siendo más amable de lo habitual?
411
00:34:18,240 --> 00:34:20,000
Poder de unidad.
412
00:34:20,000 --> 00:34:24,710
Trataré a ese paciente, entonces Kang Sunbae tratará a este falso paciente.
413
00:34:29,860 --> 00:34:34,160
Realmente estoy herido. En verdad me lastimé.
414
00:34:34,160 --> 00:34:38,720
¿Quién dijo algo? Yo lo trataré.
415
00:34:39,730 --> 00:34:42,430
¿Va a seguir sosteniendo mi muñeca?
416
00:34:48,270 --> 00:34:50,770
¿Qué pasa con esta calma?
417
00:34:54,090 --> 00:34:56,010
¿Está usted bien?
418
00:34:56,740 --> 00:34:58,340
Vamos.
419
00:34:58,340 --> 00:35:00,190
¿Qué debemos hacer con este bastardo?
420
00:35:00,190 --> 00:35:03,040
¡Déjenme!
421
00:35:03,040 --> 00:35:05,640
Les dije que no me toquen.
422
00:35:07,020 --> 00:35:09,900
Todos parecen estar bien.
423
00:35:09,900 --> 00:35:12,310
Miren. El sobreviviente está vivo.
424
00:35:12,310 --> 00:35:14,730
Entonces todo debería estar bien ahora, ¿verdad?
425
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
¿Cuál es el problema?
426
00:35:24,830 --> 00:35:26,730
¡Estás muerto!
427
00:35:28,550 --> 00:35:30,470
Oh, Dios mío, sangre.
428
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
¡Oye!
429
00:35:37,710 --> 00:35:39,650
Eso estuvo genial.
430
00:35:50,010 --> 00:35:52,120
Pica mucho.
431
00:35:57,760 --> 00:36:00,560
¿Está haciendo que pique deliberadamente o...
432
00:36:00,560 --> 00:36:03,860
o solo es buena realizando cirugías? Ay, eso pica.
433
00:36:07,030 --> 00:36:10,430
Salí vivo, y ni siquiera me da ninguna respuesta.
434
00:36:10,430 --> 00:36:12,450
Que mujer tan fría.
435
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
¿Por qué está haciendo de esto una broma?
436
00:36:23,920 --> 00:36:26,840
Realmente casi murió.
437
00:36:33,290 --> 00:36:36,120
Le dije que pica mucho en este momento.
438
00:36:37,630 --> 00:36:42,680
Tenía mucho miedo de que pudiera haber muerto.
439
00:36:48,750 --> 00:36:51,630
Confié en usted y entré.
440
00:36:53,560 --> 00:36:55,420
Usted no me dejaría morir, ¿verdad?
441
00:36:55,420 --> 00:36:59,400
Siempre pone su vida en peligro, ¿no es así?
442
00:36:59,400 --> 00:37:01,950
Soy un hombre que es bueno en su trabajo.
443
00:37:01,950 --> 00:37:06,900
Y parte de mi trabajo es no ser asesinado.
444
00:37:11,260 --> 00:37:13,060
Capitán, ¡el Teniente coronel está aquí!
445
00:37:13,060 --> 00:37:14,730
¿Ahora mismo? ¿Donde está?
446
00:37:14,730 --> 00:37:17,670
Acuéstese. Él no puede ordenar a un paciente a ir con él.
447
00:37:17,670 --> 00:37:19,370
El Teniente Coronel puede.
448
00:37:19,370 --> 00:37:21,680
Hasta que reciba todo el fluido IV, quédese quieto.
449
00:37:21,680 --> 00:37:28,000
Si quiere seguir haciendo su adorado trabajo de arriesgar su vida con un cuerpo en forma, manténgase quieto.
450
00:37:28,000 --> 00:37:33,580
Dígale al Teniente Coronel que si tiene algo que decir, que venga aquí en persona y lo diga.
451
00:37:33,580 --> 00:37:35,470
¿Me está diciendo que diga eso?
452
00:37:35,470 --> 00:37:37,200
¿Quiere verme entrar a detención...
453
00:37:37,200 --> 00:37:38,870
¿Qué acaba de decir?
454
00:37:40,010 --> 00:37:43,160
- Poder de unidad.
- Descanse.
455
00:37:44,290 --> 00:37:45,790
- ¿Está herido gravemente?
- No, señor.
456
00:37:45,790 --> 00:37:47,750
Sí, lo está.
457
00:37:48,790 --> 00:37:51,330
Sí, definitivamente estoy mal herido, señor.
458
00:37:53,460 --> 00:37:58,270
Se me notificó de que el Hospital Haesung estará enviando un avión para el regreso del equipo médico en dos días.
459
00:37:58,270 --> 00:38:02,040
Prepárese para ir al aeropuerto a las 13:00 pasado mañana.
460
00:38:02,040 --> 00:38:05,550
Líder de equipo, por favor prepare una lista de pasajeros y hágamelo saber.
461
00:38:05,550 --> 00:38:07,130
Sí, señor.
462
00:38:17,600 --> 00:38:23,260
Usted, con los "dos hibiscos" (refiriéndose a su símbolo de rango). ¿Es usted el Teniente Coronel?
463
00:38:23,260 --> 00:38:26,020
Usted. Venga y hable conmigo por un momento.
464
00:38:28,250 --> 00:38:33,770
¿Mire esto? ¿Ve esto?
465
00:38:35,360 --> 00:38:40,220
Usted, mientras vive de un salario medio de mis impuestos ganados con mucho esfuerzo,
466
00:38:40,220 --> 00:38:44,870
en un momento así, ¿un soldado golpea a un civil?
467
00:38:44,870 --> 00:38:47,760
Lo hice porque tenía una razón para todo.
468
00:38:47,760 --> 00:38:51,470
Los vivos tienen que vivir, ¿no es así? ¡¿Eh?!
469
00:38:51,470 --> 00:38:56,150
Mire. No voy a dejar que esto pase fácilmente.
470
00:38:56,150 --> 00:38:58,610
Una vez que consiga mi historial médico, voy a presentar una demanda civil en el Ministerio de Defensa Nacional,
471
00:38:58,610 --> 00:39:02,200
una declaración en la Casa Azul, ¡y luego tratar con los fiscales!
472
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Voy a presentar demandas civiles y penales contra todos ustedes, y
473
00:39:04,400 --> 00:39:09,120
y los voy a despojar a todos de sus uniformes, así que estén preparados.
474
00:39:09,120 --> 00:39:12,230
Me encargaré de esto mediante la ley.
475
00:39:12,230 --> 00:39:14,740
Hagamos eso. Vamos a hacer esto por la ley.
476
00:39:14,740 --> 00:39:16,430
Bien.
477
00:39:16,430 --> 00:39:19,880
Usted estaba en una zona militar restringida, un sitio de rescate civil, de hecho,
478
00:39:19,880 --> 00:39:21,950
casi mató a la gente con su excavadora.
479
00:39:21,950 --> 00:39:24,440
Veamos qué sucede cuando lo hagamos de acuerdo a las leyes.
480
00:39:24,440 --> 00:39:28,500
Después de presentar su queja, dejaré que tome el puesto en un juicio militar
481
00:39:28,500 --> 00:39:30,420
por negligencia intencional e intento de asesinato, también,
482
00:39:30,420 --> 00:39:33,860
así que prepare otra copia de su historia clínica, mientras está en ello.
483
00:39:33,860 --> 00:39:35,270
No soy un soldado.
484
00:39:35,270 --> 00:39:36,300
Oh, ¿en serio?
485
00:39:36,300 --> 00:39:41,260
Ustedes bribones, mientras viven de un salario medio de los impuestos ganados con mucho esfuerzo,
486
00:39:41,260 --> 00:39:44,170
¡qué estaban haciendo sin controlar a un civil en un sitio de rescate!
487
00:39:44,170 --> 00:39:46,690
¡Empaquen sus bolsas de equipo inmediatamente!
488
00:39:46,690 --> 00:39:48,910
Sí, señor.
489
00:39:48,910 --> 00:39:51,130
100 vueltas alrededor de la base.
490
00:39:51,130 --> 00:39:54,620
Excepto el paciente. Yoo Si Jin, termine de recibir su IV.
491
00:39:54,620 --> 00:39:55,880
Sí, señor.
492
00:39:55,880 --> 00:39:58,020
Pero en cambio, cuando lo termine, 200 vueltas para usted.
493
00:40:01,160 --> 00:40:04,350
Correré las vueltas con mis compañeros ahora mismo.
494
00:40:06,680 --> 00:40:08,860
En una línea.
495
00:40:10,700 --> 00:40:13,450
Espera... pero...
496
00:40:13,450 --> 00:40:15,610
Quienes lo golpearon fueron tú y el Sargento de Escuadrón.
497
00:40:15,610 --> 00:40:18,100
¿Por qué yo...?
498
00:40:18,100 --> 00:40:19,860
Usualmente no puedo aguantar mi curiosidad.
499
00:40:19,860 --> 00:40:22,320
Si mi muñeca estuviera bien, quisiera golpearlo hasta el infier...
500
00:40:22,320 --> 00:40:25,810
- ¿A mí?
-... a ese idiota.
501
00:40:25,810 --> 00:40:26,970
La sincronización es extraña.
502
00:40:26,970 --> 00:40:29,180
¿Por qué lo golpearon tan a la ligera y causaron esta situación?
503
00:40:29,180 --> 00:40:32,160
Debiste haberlo golpeado tanto que no pudiera ser capaz de hablar.
504
00:40:32,160 --> 00:40:34,390
La sincronización es extraña.
505
00:40:34,390 --> 00:40:36,590
Cuenta cuántas vueltas hemos dado.
506
00:40:36,590 --> 00:40:38,110
Hemos corrido siete vueltas.
507
00:40:38,110 --> 00:40:40,190
¿Tan pronto 27 vueltas? Oh cielos.
508
00:40:40,190 --> 00:40:42,370
No. Siete.
509
00:40:42,370 --> 00:40:45,720
Si la persona quien se graduó de la academia militar dice 27, ¡entonces son 27 vueltas!
510
00:40:45,720 --> 00:40:47,930
Sí, entendido.
511
00:40:52,660 --> 00:40:55,060
Tengo que consultar con mi doctor.
512
00:40:55,060 --> 00:40:57,530
Podría morir de esto.
513
00:41:01,780 --> 00:41:04,250
Te quitó la intravenosa.
514
00:41:04,250 --> 00:41:06,900
No estaba mintiendo cuando dije que necesitaba descansar para estar recuperado.
515
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
Entonces, no debería haber venido.
516
00:41:09,100 --> 00:41:13,160
Dice eso cuando es usted quien me impide estar bien al máximo.
517
00:41:13,160 --> 00:41:16,540
¿Qué hizo mal para dar vueltas?
518
00:41:16,540 --> 00:41:18,230
No hice nada malo.
519
00:41:18,230 --> 00:41:21,640
Pero es una orden, ¿verdad?
520
00:41:22,730 --> 00:41:26,240
Ese grupo en el que está es muy injusto y carente de flexibilidad.
521
00:41:26,240 --> 00:41:27,890
Es una demostración que existen reglas.
522
00:41:27,890 --> 00:41:32,720
Más que reglas, deseo que pueda permanecer vivo.
523
00:41:32,720 --> 00:41:35,470
Tome esto 30 minutos después de cada comida.
524
00:41:40,520 --> 00:41:45,170
Gracias... por salvarme.
525
00:41:45,170 --> 00:41:48,700
Le daré la lista más tarde del personal que partirá.
526
00:41:48,700 --> 00:41:51,820
¿Ha sido... preparada la lista?
527
00:41:51,820 --> 00:41:54,290
Estoy en camino a discutirlo.
528
00:41:56,770 --> 00:42:00,580
¿También estará en la lista?
529
00:42:04,230 --> 00:42:06,050
¿Está usted en ella?
530
00:42:06,050 --> 00:42:10,820
Esta vez, es una oportunidad para mí dejarle atrás.
531
00:42:35,170 --> 00:42:37,340
Están todos aquí, ¿cierto?
532
00:42:37,340 --> 00:42:40,670
Un vuelo vespertino ha sido programado en Incheon
533
00:42:40,670 --> 00:42:43,400
para regresar al equipo médico en dos días.
534
00:42:44,290 --> 00:42:46,440
El periodo voluntario se ha acabado,
535
00:42:46,440 --> 00:42:49,410
y todos ustedes pueden regresar ahora.
536
00:42:49,410 --> 00:42:53,320
O pueden también permanecer aquí.
537
00:42:54,380 --> 00:42:59,760
Si no es ahora, no sé cuándo sea el próximo vuelo.
538
00:42:59,760 --> 00:43:03,390
Hasta ayer, perseveramos sin sentido,
539
00:43:03,390 --> 00:43:06,400
pero hoy, tenemos una opción.
540
00:43:06,400 --> 00:43:09,190
Levanten su mano si quieren quedarse.
541
00:43:14,380 --> 00:43:17,900
El paciente con una contusión en la cama ocho necesita una resonancia magnética.
542
00:43:17,900 --> 00:43:21,870
Por favor, tome mi lugar para transportar al paciente a Corea.
543
00:43:23,550 --> 00:43:28,300
¡Oye, Ha Ja Ae! ¿Cómo puedes levantar tu mano?
544
00:43:28,300 --> 00:43:32,310
Por favor, tome mi lugar para el paciente de la cama 10.
545
00:43:32,310 --> 00:43:36,970
Tengo un paciente a quien revisar ahora mismo, entonces me retiro.
546
00:43:41,530 --> 00:43:42,890
¿Por qué son todas ustedes así?
547
00:43:42,890 --> 00:43:46,670
Si ellas nos dejan así, ¿en qué nos convertimos nosotros?
548
00:43:46,670 --> 00:43:51,440
Profesor, realmente lo siento, pero me quiero ir.
549
00:43:51,440 --> 00:43:54,790
Sí, debemos irnos. Vamos a irnos.
550
00:43:54,790 --> 00:43:57,060
No hay nada que lamentar.
551
00:43:57,060 --> 00:44:00,950
Para el resto de ustedes también, no se vayan con un corazón pesado.
552
00:44:00,950 --> 00:44:04,270
Ustedes trabajaron duro hasta ahora, más de lo que fue requerido.
553
00:44:04,270 --> 00:44:08,430
Aquellos quienes quieran regresar, por favor levanten sus manos cómodamente.
554
00:44:16,660 --> 00:44:18,250
Usted puede levantar su mano, Sunbae.
555
00:44:18,250 --> 00:44:20,050
¿Por qué me llamas específicamente?
556
00:44:20,050 --> 00:44:22,220
¡No me estoy yendo!
557
00:44:25,630 --> 00:44:28,140
Deja mi asiento vacío.
558
00:44:28,140 --> 00:44:30,570
Mi alma se sentará ahí.
559
00:44:36,420 --> 00:44:40,890
Pero, ¿en dónde está el doctor Lee Chi Hoon?
560
00:44:51,910 --> 00:44:53,590
Ohh, tengo picazón.
561
00:44:54,990 --> 00:44:56,830
Ugh, arenilla.
562
00:45:13,030 --> 00:45:17,600
Oye, me dijiste antes que eras un doctor,
563
00:45:17,600 --> 00:45:19,790
pero no lo eres.
564
00:45:19,790 --> 00:45:24,920
¿Un doctor quien ignora y deja a sus pacientes atrás es considera doctor?
565
00:45:35,250 --> 00:45:36,980
¿Qué estás haciendo?
566
00:45:36,980 --> 00:45:39,350
¿No escuchaste que teníamos una reunión?
567
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
Lo lamento.
568
00:45:43,320 --> 00:45:46,110
Ellos dijeron que descubriste a ese paciente.
569
00:45:46,110 --> 00:45:48,540
Hiciste algo maravilloso, Lee Chi Hoon.
570
00:45:50,410 --> 00:45:53,280
Nuestro vuelo de regreso ha sido arreglado.
571
00:45:53,280 --> 00:45:55,750
Algunos se quedan, y otros se marchan.
572
00:45:55,750 --> 00:45:58,800
Te puse en la lista, así que solo regresa.
573
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
La doctora Jang está cerca de su fecha programada.
574
00:46:00,600 --> 00:46:02,640
Ve y permanece con ella.
575
00:46:03,630 --> 00:46:05,080
Sí.
576
00:46:07,870 --> 00:46:11,800
Oye, ¿qué ocurrió con tu mano?
577
00:46:16,330 --> 00:46:18,830
- ¡Hyung!
- Sí.
578
00:46:18,830 --> 00:46:21,390
¿Has visto al gerente Go?
579
00:46:21,390 --> 00:46:25,620
Apenas escapé de la muerte; ¿en dónde está ese viejo gruñón?
580
00:46:25,620 --> 00:46:29,040
¿Él ni siquiera se ha preocupado por mi?
581
00:46:29,040 --> 00:46:31,030
Ahí.
582
00:46:38,490 --> 00:46:40,350
[Lista de fallecidos del sitio de colisión de la planta de energía]
583
00:46:40,350 --> 00:46:43,750
[Go Jae Eul, hombre, 54 años, Lesión por aplastamiento]
584
00:46:46,090 --> 00:46:48,160
Este hombre viejo.
585
00:46:49,380 --> 00:46:52,290
¿No dijo que podría vivir si usaba el casco de seguridad?
586
00:46:52,960 --> 00:46:56,220
Es por eso que estoy vivo.
587
00:46:56,220 --> 00:46:59,140
Le hice caso por primera vez...
588
00:47:00,130 --> 00:47:02,830
¿Cómo pudo hacerme esto?
589
00:47:02,830 --> 00:47:06,040
¿Cómo pudo pasar esto?
590
00:47:06,040 --> 00:47:09,070
¡¿Por qué?!
591
00:47:21,520 --> 00:47:23,900
¡¿Por qué hizo esto?!
592
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Habla el Comandante de la Compañía de Mohuru.
593
00:47:48,320 --> 00:47:51,250
Voy a ofrecer un breve de los esfuerzos de búsqueda que han tenido lugar hoy.
594
00:47:51,250 --> 00:47:53,810
Un sobreviviente ha sido tratado
595
00:47:53,810 --> 00:47:57,720
y dos han sido confirmados muertos.
596
00:47:57,720 --> 00:48:02,790
No hay más personas desaparecidas en la planta de energía.
597
00:48:02,790 --> 00:48:10,360
Siendo las 11:00 horas de hoy, todas las actividades de rescate de sobrevivientes en la Planta de energía de Mohuru han sido oficialmente terminadas.
598
00:48:10,360 --> 00:48:14,320
Todos ustedes dieron lo mejor durante estos momentos impredecibles de desastre.
599
00:48:14,320 --> 00:48:20,610
Equipo médico del Hospital Haesung y soldados de la Unidad Taebaek, todos ustedes han trabajado duro.
600
00:48:20,610 --> 00:48:25,000
Buen trabajo.
601
00:48:25,000 --> 00:48:27,080
Buen trabajo.
602
00:48:27,910 --> 00:48:31,350
Empezando ahora, el manejo de esta planta de energía
603
00:48:31,350 --> 00:48:33,970
será asumida por la Compañía de Energía Urk.
604
00:48:33,970 --> 00:48:36,200
En su totalidad.
605
00:48:36,200 --> 00:48:40,460
Ya sea que cave en el suelo o construya un palacio,
606
00:48:40,460 --> 00:48:44,550
si veo incluso un rastro de soldado o doctor, yo har--
607
00:48:47,060 --> 00:48:49,230
¿Qué es ese sonido?
608
00:48:49,860 --> 00:48:55,400
Cuatro días atrás a esta hora, un terremoto ocurrió.
609
00:48:55,400 --> 00:49:01,380
De ahora en adelante, una sirena por respeto a las victimas sonará a esta hora.
610
00:49:02,140 --> 00:49:05,040
Cuando la sirena se apague, detengan lo que estén haciendo y
611
00:49:05,040 --> 00:49:09,910
guarden un momento de silencio y oren por las víctimas.
612
00:49:12,140 --> 00:49:14,680
Escuadrón, atención.
613
00:49:23,020 --> 00:49:26,650
Todos... guarden un momento de silencio.
614
00:49:38,490 --> 00:49:42,760
[Monumento
para conmemorar a las victimas del colapso de la Planta de Energía]
615
00:49:47,050 --> 00:49:49,470
Estamos relativamente acostumbrados a la muerte,
616
00:49:49,470 --> 00:49:51,540
ya que vemos muchas muertes en el hospital.
617
00:49:51,540 --> 00:49:54,810
Pero pienso que esta situación fue diferente.
618
00:49:54,810 --> 00:49:56,750
Físicamente, el descanso ayudará a recuperarse.
619
00:49:56,750 --> 00:50:00,560
Pero mentalmente, habrá alguna clase de daño.
620
00:50:00,560 --> 00:50:03,240
Después de pasar por esto, estoy pensando "¿qué hay en la vida?"
621
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Tú no sabes que puede pasar en el futuro.
622
00:50:06,700 --> 00:50:11,120
Con eso dicho, cuando regrese a Corea, voy a comprar un automóvil nuevo.
623
00:50:11,120 --> 00:50:13,530
¿Qué tipo de automóvil debería comprar?
624
00:50:13,530 --> 00:50:15,890
¿Por qué me pregunta a mi acerca del nuevo automóvil que va a comprar?
625
00:50:15,890 --> 00:50:18,070
¿Por qué no puedo preguntarle qué tipo de automóvil debería comprar?
626
00:50:18,070 --> 00:50:20,600
Como ya sabe hemos pasado por mucho juntos.
627
00:50:23,380 --> 00:50:26,050
- ¡Salgan juntos!
- ¡Salgan juntos!
628
00:50:26,050 --> 00:50:28,290
¡Con ustedes!
629
00:50:28,290 --> 00:50:31,490
¡Oh, está funcionando!
630
00:50:31,490 --> 00:50:33,740
- ¿Oh, en serio?
- Realmente están funcionando ahora.
631
00:50:33,740 --> 00:50:36,900
Las redes de comunicaciones han sido restauradas--
632
00:50:38,520 --> 00:50:40,720
Supongo que ya todos lo saben.
633
00:50:40,720 --> 00:50:45,240
Supongo que todos cargaban sus celulares a pesar de no tener señal.
634
00:50:45,240 --> 00:50:47,980
Poder de unidad.
635
00:50:48,710 --> 00:50:52,620
Mi madre parece que está bien.
636
00:50:52,620 --> 00:50:55,430
Ella andá por ahí de compras así que sus piernas deben estar fuertes.
637
00:50:55,430 --> 00:50:57,690
Viendo que ha estado comprando mucho café,
638
00:50:57,690 --> 00:50:59,190
sus habilidades sociales probablemente van a la par.
639
00:50:59,190 --> 00:51:02,030
Mis amigos son tan fríos.
640
00:51:02,030 --> 00:51:05,510
En vez de preguntar si estoy vivo, ellos me ruegan por "corazones"(vidas en el juego).
641
00:51:05,510 --> 00:51:10,280
Oh, rayos. Mi ex-novio se va a casar.
642
00:51:10,280 --> 00:51:14,180
¿Por qué él mandaría esa clase de mensaje al lugar de desastre?
643
00:51:17,780 --> 00:51:20,080
Sí.
644
00:51:20,080 --> 00:51:23,460
Decidimos transportar a cuatro pacientes en nuestros asientos.
645
00:51:23,460 --> 00:51:26,310
El director médico conoce la situación de los pacientes que van ahí, así que pregúntale a él si es necesario,
646
00:51:26,310 --> 00:51:28,780
y realicen en ellos los exámenes necesarios, inclusive si tienes que presionar.
647
00:51:28,780 --> 00:51:31,270
Oye, ¿cómo puedes preocuparte por los pacientes en un momento como este?
648
00:51:31,270 --> 00:51:33,650
Ellos mandaron el jet privado para ustedes.
649
00:51:33,650 --> 00:51:36,260
La estación de TV y el sala VIP son un desastre sin ti.
650
00:51:36,260 --> 00:51:39,950
¿Qué vas a hacer respecto a esto? Te has vuelto una Schweitzer.
651
00:51:39,950 --> 00:51:43,000
Estás en lo correcto. Supongo que soy esa clase de doctora después de todo.
652
00:51:43,000 --> 00:51:44,860
No te vuelvas loca intentando salvar a la humanidad.
653
00:51:44,860 --> 00:51:46,980
Regresa a casa en la próxima oportunidad que tengas.
654
00:51:46,980 --> 00:51:50,210
Porque tú eres la persona más importante para mi.
655
00:51:50,210 --> 00:51:54,840
No te preocupes. Ya casi terminó de envolver todos los deberes peligrosos.
656
00:51:54,840 --> 00:51:57,780
Oye, ¿Lee Chi Hoon está jugando por ahí o algo así? ¿Eh?
657
00:51:57,780 --> 00:52:02,150
¡Voy a volverme loca porque la Doctora Jang esta lloriqueando porque él no contesta sus llamadas por teléfono!
658
00:52:45,110 --> 00:52:48,450
Inclusive en este duro y exhaustivo lugar de desastre,
659
00:52:48,450 --> 00:52:51,780
¿por qué él luce tan guapo?
660
00:52:51,780 --> 00:52:54,590
¡Estoy agradecida por su mera existencia,
661
00:52:54,590 --> 00:52:58,950
pero míralo ahí reparando eso!
662
00:53:06,680 --> 00:53:08,120
¿No está funcionando?
663
00:53:08,120 --> 00:53:09,970
Sí.
664
00:53:11,000 --> 00:53:15,310
Oh, sí. No va a encender.
665
00:53:15,310 --> 00:53:18,010
Escuché que usted es bueno reparando esta clase de cosas.
666
00:53:18,010 --> 00:53:19,310
Vinieron al lugar correcto.
667
00:53:19,310 --> 00:53:21,540
Soy bueno trabajando con gente y máquinas.
668
00:53:21,540 --> 00:53:23,470
Soy mucho mejor arreglando solo cualquier cosa.
669
00:53:23,470 --> 00:53:27,560
La única cosa que parece que no puedo reparar bien sería... supongo el corazón de una mujer.
670
00:53:27,560 --> 00:53:28,800
¡Oh, cielos!
671
00:53:28,800 --> 00:53:33,690
♬ ♬
672
00:53:33,690 --> 00:53:36,680
♬ Tus ojos y tú sonrisa ♬
673
00:53:36,680 --> 00:53:38,740
♬ Incluso este aroma ♬
674
00:53:38,740 --> 00:53:41,620
♬ Nena oh oh oh oh ♬
675
00:53:41,620 --> 00:53:43,430
¡Oigan!
676
00:53:45,990 --> 00:53:49,250
Es tradición mantener separados a los hombres de las mujeres.
677
00:53:49,250 --> 00:53:52,400
¿Cuál es este cuadro que nubla esta buena y bonita costumbre?
678
00:53:52,400 --> 00:53:55,130
Bien-bien. Pueden ustedes marcharse.
679
00:53:55,130 --> 00:53:56,590
No creo que esto luzca del todo bien.
680
00:53:56,590 --> 00:53:58,440
¿Por qué todavía no se ha ido? ¡Váyase!
681
00:53:58,440 --> 00:54:00,900
Reporte de Actividad de la Tropa Enviada
682
00:54:00,900 --> 00:54:03,380
¿Ha hablado con su padre?
683
00:54:03,380 --> 00:54:07,290
Con mi padre, si no hay noticias son buenas noticias.
684
00:54:07,290 --> 00:54:09,310
¿Qué hay de usted, Segundo Comandante?
685
00:54:09,310 --> 00:54:13,260
Oh sí, no necesita llamar a nadie ya que la persona que necesita llamar supongo que ya está aquí.
686
00:54:13,260 --> 00:54:15,100
Se lo ha ahorrado en su cuenta telefónica.
687
00:54:15,100 --> 00:54:19,120
No sé cuánto ha pasado desde que estuvimos juntos en la misma unidad militar.
688
00:54:19,120 --> 00:54:21,650
Supongo que la única manera de quedar en la misma unidad militar es que haya una calamidad como un terremoto.
689
00:54:21,650 --> 00:54:27,570
¡Se lo digo, debería usar está oportunidad para tener un bebé y dejarlo aquí!
690
00:54:29,030 --> 00:54:33,800
Sunbae, el comandante está en el teléfono, solicitando hablar con su yerno--
691
00:54:45,570 --> 00:54:48,970
Oye, ¡¿solo le colgaste al Comandante de esa forma?!
692
00:54:48,970 --> 00:54:50,300
Solo le colgué a mi papá, señor.
693
00:54:50,300 --> 00:54:52,550
¿Yerno ("sa-wi")...?
694
00:54:54,100 --> 00:54:57,300
Probablemente lo escuchó mal de la capitana ("dae-wi"), ¿cierto?
695
00:54:57,300 --> 00:54:59,200
Se dice que no se puede confiar en nadie en el mundo.
696
00:54:59,200 --> 00:55:00,990
¿Ustedes dos juegan así cuando están los dos solos?
697
00:55:00,990 --> 00:55:03,320
Nunca perdemos el tiempo juntos.
698
00:55:03,320 --> 00:55:05,290
¿No parece que está celoso?
699
00:55:05,290 --> 00:55:07,700
¿Qué estás diciendo ahora?
700
00:55:09,060 --> 00:55:13,270
La primera teniente Yoon fue la primero en decir algo mal, ¿por qué solo lo toma contra mí?
701
00:55:13,270 --> 00:55:15,790
Parece que no va a decirle nada aquí a la primera teniente Yoon.
702
00:55:15,790 --> 00:55:18,750
Es usted un cobarde.
703
00:55:18,750 --> 00:55:21,840
Mejor me voy así puedo obtener mi tratamiento.
704
00:55:21,840 --> 00:55:26,780
Mi co-corazón me duele... mucho.
705
00:55:42,260 --> 00:55:44,690
¿Es del tipo que entra al cuarto de un hombre mientras está solo?
706
00:55:44,690 --> 00:55:48,190
Se puso celoso hace rato.
707
00:55:48,190 --> 00:55:50,520
- Debería intentar más eso.
- ¿Qué haría si realmente estuviera celoso?
708
00:55:50,520 --> 00:55:54,250
Voy a darle una recompensa. Una grande.
709
00:55:54,250 --> 00:55:56,660
Puede anticiparla.
710
00:55:59,140 --> 00:56:02,040
Prueba de micrófono. Revisando, uno, dos.
711
00:56:02,040 --> 00:56:04,640
Revisando, uno, dos, tres.
712
00:56:04,640 --> 00:56:07,310
Realmente usted lo reparó después de todo.
713
00:56:07,310 --> 00:56:08,640
Es como trato a mis pacientes.
714
00:56:08,640 --> 00:56:10,530
La música cambia muchas cosas.
715
00:56:10,530 --> 00:56:12,510
Haré la selección de canciones entonces.
716
00:56:12,510 --> 00:56:14,910
Está bien por mí.
717
00:56:35,950 --> 00:56:38,470
♬ Cómo puedo amarte ♬
718
00:56:38,470 --> 00:56:42,710
♬ ¿Lo sabes? ♬
719
00:56:42,710 --> 00:56:48,090
♬ Puedes decirme ♬
720
00:56:49,240 --> 00:56:55,950
♬ para que así mi corazón pueda alcanzar al tuyo ♬
721
00:56:55,950 --> 00:57:01,600
♬ ¿Puedes abrir tu corazón? ♬
722
00:57:02,640 --> 00:57:06,010
♬ Cómo puedo quedarme contigo ♬
723
00:57:06,010 --> 00:57:11,460
Somos los únicos aquí.
724
00:57:11,460 --> 00:57:14,400
La música está sonando, también.
725
00:57:14,400 --> 00:57:18,220
¿No cree que esto crea un ambiente romántico?
726
00:57:21,330 --> 00:57:23,610
¿Cómo es que no puede hacer nada?
727
00:57:23,610 --> 00:57:26,500
¿No cree que debería hacer algo ahora?
728
00:57:26,500 --> 00:57:29,720
- Sí, lo haré
- Ve, ¿qué le he dicho?
729
00:57:37,290 --> 00:57:39,740
Adelante y hágalo.
730
00:57:45,940 --> 00:57:49,580
Creo que es momento para el llamado de patrullaje de la noche.
731
00:57:49,580 --> 00:57:51,550
Poder de unidad.
732
00:57:51,550 --> 00:57:54,940
♬ Las palabras que preparé para que las escucharas ♬
733
00:57:54,940 --> 00:57:58,410
♬ No puedo decirlas con confianza ♬
734
00:57:58,410 --> 00:58:05,660
♬ Para ti quien se detuvo porque tenía mucho miedo, ♬
735
00:58:05,660 --> 00:58:11,110
♬ Te amo ♬
736
00:58:11,110 --> 00:58:12,580
¿Cuál es la siguiente canción?
737
00:58:12,580 --> 00:58:16,320
No estoy seguro, porque la doctora Kang hizo la selección de canciones.
738
00:58:17,920 --> 00:58:19,940
Si hubiera sabido que iba a morir en un país extranjero,
739
00:58:19,940 --> 00:58:24,100
hubiera vivido una vida sin preocupaciones en vez de concentrarme en convertirme en profesora.
740
00:58:24,900 --> 00:58:28,300
Yoo Si Jin, ¿está en camino?
741
00:58:28,300 --> 00:58:31,000
Usted no viene. Usted no viene.
742
00:58:31,000 --> 00:58:34,460
No creo poder soportarlo hasta que llegue aquí.
743
00:58:38,570 --> 00:58:46,250
Aún así, usted será el primero en encontrarme si muero.
744
00:58:49,000 --> 00:58:53,490
Sin embargo, si hubiera sabido que moriría así,
745
00:58:53,490 --> 00:58:58,820
entonces debí haberle dicho mis verdaderos sentimientos por usted.
746
00:58:58,820 --> 00:59:02,800
Fui besada por un hombre sorprendente.
747
00:59:02,800 --> 00:59:05,740
Sigo pensando en eso.
748
00:59:10,700 --> 00:59:15,300
♬ ¡Habla! ¿Qué estás haciendo? ¡Habla! ¿Qué estás haciendo? ♬
749
00:59:15,300 --> 00:59:17,700
♬ A este ritmo, eres como una tonta ♬
750
00:59:17,700 --> 00:59:20,330
♬ No mires ♬
751
00:59:20,330 --> 00:59:24,550
♬ Puedes decirme, puedes decirme ♬
752
00:59:24,550 --> 00:59:30,260
♬ "La persona que llena mi corazón: tú eres la única para mí" ♬
753
00:59:30,260 --> 00:59:33,620
♬ Incluso si luzco torpe en muchas formas ♬
754
00:59:33,620 --> 00:59:36,920
Descendientes del Sol
Adelanto
755
00:59:36,920 --> 00:59:38,920
¿No parece una lástima solo ir a la cama esta noche?
756
00:59:38,920 --> 00:59:39,960
¿Quiere comer fideos conmigo?
757
00:59:39,960 --> 00:59:42,560
No es como si le pidiera que lo hiciera cada 30 minutos.
758
00:59:42,560 --> 00:59:45,460
Quiero que nosotros estemos en una película romántica, pero siempre termina como un éxito de taquilla.
759
00:59:45,460 --> 00:59:48,180
Ya que arruinamos dos automóviles, arruinemos algo de labial también.
760
00:59:48,180 --> 00:59:50,320
¿Te sigue gustando Seo Dae Young después de verlo otra vez?
761
00:59:50,320 --> 00:59:52,110
- Sí, es correcto.
- Seo Dae Young, ¿qué hay de ti?
762
00:59:52,110 --> 00:59:54,980
Ellos secuestran y mantienen a la gente encerrada para el tráfico de humanos.
763
00:59:54,980 --> 00:59:58,020
Hay más posibilidades de salir herido, estando cerca de un tipo con un arma
764
00:59:58,020 --> 01:00:01,500
♬ Eres la única para mí ♬