1 00:00:00,080 --> 00:00:03,560 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,230 Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación. 3 00:00:08,430 --> 00:00:14,240 Eruditos, funcionarios de gobierno y Sadaebu. Nosotros, que estamos aquí, 4 00:00:14,240 --> 00:00:19,100 tenemos que ser las raíces fuertes y sanas de este país. 5 00:00:19,100 --> 00:00:24,710 Somos el Milbon (raíces ocultas) de esta tierra. 6 00:00:24,710 --> 00:00:27,410 Milbon: Raíces ocultas 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,150 ¿Milbon? 8 00:00:30,150 --> 00:00:36,690 Milbon jamás debe ser diferente de las siguientes dos cosas. 9 00:00:36,690 --> 00:00:44,010 Es Minbon. La gente es la base y la raíz. 10 00:00:46,300 --> 00:00:51,760 Minbon. La gente... 11 00:00:51,760 --> 00:00:56,220 La gente son las raíces. 12 00:00:58,980 --> 00:01:00,890 ¡Moo Hyul! 13 00:01:05,350 --> 00:01:07,390 Su Alteza. 14 00:01:07,390 --> 00:01:10,170 Episodio 43 15 00:01:12,370 --> 00:01:14,110 Campo Liaodong 16 00:01:22,500 --> 00:01:30,310 Yo, el Guerrero Moo Hyul, acepté las órdenes de mi señor u viví cada día como si fuera un año. 17 00:01:35,090 --> 00:01:36,910 Levántate. 18 00:01:53,370 --> 00:01:56,340 Has cambiado. 19 00:01:56,340 --> 00:02:00,900 Usted también ha cambiado, Su Alteza. 20 00:02:00,900 --> 00:02:02,860 Regresemos a Gaegyeong. 21 00:02:02,860 --> 00:02:07,300 Ya no es Gaegyeong. Es Hanyang. 22 00:02:07,300 --> 00:02:09,690 La capital ya ha sido trasladada. 23 00:02:09,700 --> 00:02:15,210 Cierto. Vamos a Hannyang. 24 00:02:24,140 --> 00:02:28,580 El pensar que ha regresado con vida, tiene buena suerte. 25 00:02:28,580 --> 00:02:31,050 Su Alteza es el que tiene buena suerte. 26 00:02:31,050 --> 00:02:37,860 - ¿Yo?
- Debido que he vuelto vivo, seré una buena mano para usted. 27 00:02:39,510 --> 00:02:42,170 ¿Salió bien el asunto de Nanjing? 28 00:02:42,170 --> 00:02:48,490 Salió bien. A Su Majestad el Emperador también le agradó Nuestra Alteza mucho. 29 00:02:48,490 --> 00:02:52,570 La mayoría de la gente pensó en Su Alteza como el Príncipe Heredero. 30 00:02:52,570 --> 00:02:54,600 ¿Su Alteza como el Príncipe Heredero? 31 00:02:54,600 --> 00:03:01,110 La apariencia y la manera de hablar de Su Alteza siempre han sido buenas así que ellos lo malinterpretaron. 32 00:03:01,110 --> 00:03:05,160 Su Alteza, sobre Moo Hyul. 33 00:03:05,160 --> 00:03:07,090 Lléveselo con usted. 34 00:03:08,360 --> 00:03:09,510 ¿Por qué? 35 00:03:09,510 --> 00:03:13,270 Él no sueña en proteger este lugar. Es un hombre loco. 36 00:03:13,270 --> 00:03:16,510 Perdí el interés. Lléveselo con usted. 37 00:03:16,510 --> 00:03:23,720 Él es un guardaespaldas pero sus sentimientos no están dirigidos a mí, así que ¿cómo puedo conservarlo? 38 00:03:31,820 --> 00:03:36,400 Le desearé fortuna de guerra incluso desde lejos. 39 00:03:36,400 --> 00:03:41,290 Yo también le desearé fortuna de guerra. 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,650 Finalmente, Milbon ha sido formada. 41 00:03:58,650 --> 00:04:00,100 Sí, Hyungnim. 42 00:04:00,100 --> 00:04:04,960 Ahora que la organización de Sadaebu ha sido formada, las bases para el sistema y gente talentosa han sido construidas. 43 00:04:04,960 --> 00:04:07,220 Sí, sí. 44 00:04:07,220 --> 00:04:11,650 Ahora sin importar quién se convierta en Rey, será incapaz de cambiar el sistema del país tan fácilmente.
(Shim Hyo Saeng - Suegro del Príncipe Heredero Lee Bang Seok) 45 00:04:11,650 --> 00:04:16,740 Ahora tenemos que poner todo nuestros esfuerzos en la reforma militar. 46 00:04:16,740 --> 00:04:20,000 Ha sido retrasada debido al traslado de la capital, pero no podemos posponerla más tiempo. 47 00:04:20,000 --> 00:04:23,480 Pero usted vio que sucedió durante la primera ronda de la reforma militar. 48 00:04:23,480 --> 00:04:26,610 La oposición de sujetos influyentes que tienen soldados es algo a considerar. 49 00:04:26,610 --> 00:04:29,640 Ellos consideran que apartar sus soldados es lo mismo que morir.
(Jeong Do Gwang - Hermano Menor de Jeong Do Jeon) 50 00:04:29,640 --> 00:04:32,900 Yeon Hee, cuéntame sobre la información que surgió hoy. 51 00:04:32,900 --> 00:04:38,740 Es información que proviene de una espía de Hwa Sa Dan que instalé en Nanjing. 52 00:04:38,740 --> 00:04:42,180 El Príncipe Jeong An (Lee Bang Won) está en su camino de vuelta. 53 00:04:46,240 --> 00:04:50,780 Debido a que ya llegó a la Fortaleza Liangdong, él cruzará pronto la frontera. 54 00:04:50,780 --> 00:04:55,080 La reforma militar no era algo que podría concluirse en un año y dos. 55 00:04:55,080 --> 00:05:01,400 Todos ustedes han trabajado duro hasta ahora, pero Milbon tendrá que reforzar su resolución. 56 00:05:01,400 --> 00:05:03,040 ¿Entienden? 57 00:05:03,040 --> 00:05:04,910 Sí. 58 00:05:14,670 --> 00:05:21,890 Milbon jamás debe ser diferente de las siguientes dos cosas. 59 00:05:21,890 --> 00:05:26,620 Es Minbon. 60 00:05:26,620 --> 00:05:28,870 La gente es la base y la raíz. 61 00:05:30,480 --> 00:05:32,640 Minbon. 62 00:05:33,480 --> 00:05:35,390 Boon Yi. 63 00:05:39,640 --> 00:05:42,070 Este es lo que estás buscando, ¿cierto? 64 00:05:42,070 --> 00:05:43,140 ¿De dónde provino? 65 00:05:43,140 --> 00:05:46,350 Una persona en Banchon vio que lo ocultaban. 66 00:05:47,270 --> 00:05:49,550 Eso es un alivio. 67 00:05:49,550 --> 00:05:55,940 Debido a eso, ¿los Sin Nombres aparecieron de nuevo? 68 00:05:56,730 --> 00:05:57,750 No lo sé. 69 00:05:57,750 --> 00:06:01,880 Entonces esa gente aún no se rinde. 70 00:06:03,460 --> 00:06:11,840 Si quieres proteger el sueño de Boo Yi y el mundo en el que ella cree, mátame ahora. 71 00:06:14,230 --> 00:06:16,340 Entonces, mamá también... 72 00:06:16,340 --> 00:06:20,390 Mamá es sólo un miembro más de los Sin nombre. 73 00:06:21,570 --> 00:06:23,880 Bang won está de vuelta. 74 00:06:23,880 --> 00:06:25,070 ¿Cuándo? 75 00:06:25,070 --> 00:06:29,430 Hubo noticias de que él llegó a Liaodong. Probablemente estará aquí pronto. 76 00:06:30,910 --> 00:06:34,140 Si lo veo de nuevo, apuesto que seré feliz y le daré la bienvenida 77 00:06:35,320 --> 00:06:37,690 pero estoy un poco asustado. 78 00:06:37,690 --> 00:06:41,450 Sí, estoy asustada pero 79 00:06:43,120 --> 00:06:45,970 él vuelve con vida. 80 00:06:45,970 --> 00:06:48,920 Gracias. 81 00:06:48,920 --> 00:06:51,610 ¿Qué está diciendo tan repentinamente? 82 00:06:51,610 --> 00:06:56,870 De no haber sido por ti que siempre creíste en mí y tratar asuntos 83 00:06:56,870 --> 00:07:01,430 probablemente no habría llegado aquí. Gracias. 84 00:07:01,430 --> 00:07:06,590 Tengo un nuevo sueño. 85 00:07:06,590 --> 00:07:08,440 ¿Cuál es? 86 00:07:08,440 --> 00:07:15,870 Es que no te involucres en este mundo para buscar tu vida, como Boon Yi. 87 00:07:17,720 --> 00:07:23,840 No me agrada que sacrifiques toda tu vida en este trabajo. 88 00:07:23,840 --> 00:07:27,790 También soy consciente de las miradas de Bang Ji hacia ti. 89 00:07:35,800 --> 00:07:38,050 Cierto. ¿Has atrapado a esa persona? 90 00:07:38,050 --> 00:07:39,740 Sí. 91 00:07:43,420 --> 00:07:47,230 Esa persona es un Sin Nombre. 92 00:07:49,090 --> 00:07:52,350 Los Sin Nombre han reaparecido. 93 00:07:52,350 --> 00:07:54,820 Usted y Yeon Hee son los objetivos de los Sin Nombre 94 00:07:54,820 --> 00:07:59,730 así que no deben andar sin mi protección. 95 00:07:59,730 --> 00:08:03,510 Sí, Bon won. Usted debe llevar a Bang Ji con usted a partir de aquí. 96 00:08:03,510 --> 00:08:09,040 El Príncipe Jeong An está de vuelta y los Sin nombre también resurgen. 97 00:08:12,130 --> 00:08:14,320 Es algo que ya fracasó en Gaegyeong. 98 00:08:14,320 --> 00:08:18,690 Sí. ¿Está diciendo que va a hacer una capacitación de campo de batalla de nuevo cuando ya fracasó en Gaegyeong? 99 00:08:18,690 --> 00:08:20,960 Hemos fracasado así que tenemos que hacerlo de nuevo. 100 00:08:20,960 --> 00:08:25,170 El ejército de un país tiene señales, tambores y cuernos, banderas, y reconocimiento distintos. 101 00:08:25,170 --> 00:08:27,610 ¿Eso tiene sentido? 102 00:08:27,610 --> 00:08:31,170 Pero si hacemos una reforma a gran escala en este tipo de situación actual--- 103 00:08:31,170 --> 00:08:32,160 ¡Sí! 104 00:08:32,160 --> 00:08:35,970 El sentimiento pública empeorará debido a la ansiedad sobre la guerra. 105 00:08:35,970 --> 00:08:40,930 No es ansiedad sobre la guerra. Es preparación para ella. 106 00:08:42,920 --> 00:08:47,750 En este momento, cada soldado usa formaciones distintas y terminología. 107 00:08:47,750 --> 00:08:50,720 El el ejército de un país no puede ser estandarizado, 108 00:08:50,720 --> 00:08:55,040 ¿cómo podemos establecer un sistema centralizado y fortalecer el poder militar nacional? 109 00:08:57,640 --> 00:09:01,440 Pero ¿por qué Ga Byeol Cho es llamado como tal?
(Ga Byeol Cho - Ejército privado de Lee Seong Gye) 110 00:09:01,440 --> 00:09:07,090 Si Su Majestad no lo lídea, entonces no será Ga Byeol Cho. 111 00:09:07,090 --> 00:09:12,630 El único que conoce plenamente las ventajas de ese ejército es Su Majestad. 112 00:09:12,630 --> 00:09:15,670 Es por eso que Goryeo colapsó. 113 00:09:15,670 --> 00:09:20,230 Los piratas japonés se hacían más poderosos por todas partes, pero no existía un sistema de mando unificado. 114 00:09:20,230 --> 00:09:21,980 Eso es verdad. 115 00:09:21,980 --> 00:09:25,750 Por lo tanto, la reforma militar tiene que lograrse sin importar qué. 116 00:09:25,750 --> 00:09:27,040 ¡Pero! 117 00:09:27,040 --> 00:09:30,050 Todos, alto. 118 00:09:35,930 --> 00:09:38,060 ¡Traiganla al interior! 119 00:10:07,370 --> 00:10:10,830 Sam Bong, acérquese. 120 00:10:10,830 --> 00:10:12,990 Si, Su Majestad. 121 00:10:19,990 --> 00:10:25,750 Los pensamientos de Sam Bong y mis pensamientos son los mismos. 122 00:10:26,910 --> 00:10:29,160 Ya que nos limpiamos deshaciendonos de espíritus 123 00:10:29,160 --> 00:10:32,370 y fundamos un nuevo país, 124 00:10:33,790 --> 00:10:36,550 todos los temas 125 00:10:36,550 --> 00:10:40,930 pensar las órdenes de Sam Bong como mías. 126 00:10:40,930 --> 00:10:42,830 y cooperar 127 00:10:42,830 --> 00:10:46,890 con la formación del ejército. 128 00:11:01,360 --> 00:11:06,160 ¡Su gracia es inconmensurable, Su Majestad! 129 00:11:27,990 --> 00:11:31,550 Gracias por apoyar la reforma militar. 130 00:11:31,550 --> 00:11:34,790 Es algo que se tiene que hacer. 131 00:11:34,790 --> 00:11:38,390 Pero no hay que tener motivos ocultos. 132 00:11:38,390 --> 00:11:40,790 ¿Qué quieres decir? 133 00:11:41,830 --> 00:11:45,150 He visto un montón de políticos que comienzan a albergar segundas intenciones 134 00:11:45,150 --> 00:11:50,950 después de conseguir un asimiento de poder militar. 135 00:11:51,930 --> 00:11:57,430 Por supuesto, algo así como eso no le va a pasar, ¿verdad? 136 00:12:06,910 --> 00:12:10,470 En primer lugar, vamos a celebrar una ceremonia de bandera. 137 00:12:10,470 --> 00:12:12,530 - Entonces...
- Correcto. 138 00:12:12,530 --> 00:12:16,010 Vamos a descartar las diferentes banderas militares usadas ​​por cada ejército. 139 00:12:16,010 --> 00:12:19,630 Es el momento de utilizar la bandera militar de la nueva Joseon. 140 00:12:19,630 --> 00:12:21,850 Sí. Voy a hacer los preparativos. 141 00:12:21,850 --> 00:12:26,630 Debe asegurarse de que los no militares o los comandantes están ausentes. 142 00:12:26,630 --> 00:12:27,730 ¿Entiendes? 143 00:12:27,730 --> 00:12:29,830 - Sí.
- Sí. 144 00:12:30,850 --> 00:12:33,730 Verme por un rato. 145 00:12:37,250 --> 00:12:39,760 Al mismo tiempo que se procede a la ceremonia de la bandera militar, 146 00:12:39,760 --> 00:12:43,210 hacer los preparativos para arrestar a los funcionarios militares de forma inmediata. 147 00:12:43,210 --> 00:12:47,350 ¿Perdón? ¿Qué estas diciendo? 148 00:12:52,050 --> 00:12:56,190 Vamos a quemar todas las viejas banderas, así que ponerlas aquí. 149 00:13:04,050 --> 00:13:06,810 Los preparativos están completos. 150 00:13:06,810 --> 00:13:08,770 Entiendo. 151 00:13:18,320 --> 00:13:25,150 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 152 00:13:45,260 --> 00:13:50,940 Los generales y comandantes entre ellos Lee Moo, Ministro de Asuntos Estatales, y Lee Soo Won, Gran General, 153 00:13:50,940 --> 00:13:52,380 no asistieron. 154 00:13:52,380 --> 00:13:56,280 ¿Cómo pueden hacer esto? 155 00:13:56,280 --> 00:14:01,280 El General Lee Ji Ran y los príncipes no vinieron. 156 00:14:01,280 --> 00:14:05,280 Vamos a proceder a la ceremonia de la bandera. 157 00:14:05,280 --> 00:14:07,110 Mi señor. 158 00:14:07,110 --> 00:14:08,920 Enciende el fuego. 159 00:14:08,920 --> 00:14:10,280 Sí. 160 00:14:21,990 --> 00:14:25,790 El sistema militar antiguo utilizado por la anterior dinastía de Goryeo 161 00:14:25,790 --> 00:14:29,490 se quema y desaparece con estas banderas. 162 00:14:29,490 --> 00:14:35,490 A partir de ahora, vamos a dar un impulso a la nueva reforma militar. 163 00:14:43,820 --> 00:14:46,710 - Todo ha sido preparado, ¿cierto?
- Sí, mi Señor. 164 00:14:46,710 --> 00:14:49,700 - A continuación, iniciarlo.
- Sí. 165 00:14:49,700 --> 00:14:51,310 ¿Qué estás haciendo? 166 00:14:51,310 --> 00:14:53,560 Las personas a las órdenes de Su Majestad, Chun Oh Jang, 167 00:14:53,560 --> 00:14:56,070 Park Do Won, Lee Chan Sang and Jeong Choon Soo 168 00:14:56,070 --> 00:14:58,510 han de ser detenidos por desobedecer una orden militar 169 00:14:58,510 --> 00:15:01,770 por la orden del Comandante en Jefe de los Tres Ejércitos Jeong Do Jeon. 170 00:15:01,770 --> 00:15:03,970 ¿Qué? 171 00:15:03,970 --> 00:15:07,920 Usted sinvergüenza. ¿Cree que quedarás ileso después de hacer esto? 172 00:15:07,920 --> 00:15:12,220 Su Alteza también ha desobedecido la orden militar. 173 00:15:12,220 --> 00:15:14,580 - ¿Qué?
- ¿Qué hacen? 174 00:15:14,580 --> 00:15:17,020 - Arrestarlos.
- !Sí! 175 00:15:22,600 --> 00:15:25,580 ¿Esto tiene sentido? Tomaron todas nuestros chicos. 176 00:15:25,580 --> 00:15:28,220 Te dije que guardes silencio y siéntate. 177 00:15:28,220 --> 00:15:30,480 ¿Crees que me siento a gusto? 178 00:15:30,480 --> 00:15:34,280 Fueron tomados mis chicos. 179 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 ¿Padre no está siendo demasiado? 180 00:15:39,450 --> 00:15:41,510 ¿Qué es el Ga Byeol Cho? ¿No son nuestros soldados? 181 00:15:41,510 --> 00:15:44,750 ¿Cómo puede deshacerse de los soldados? 182 00:15:44,750 --> 00:15:49,310 Lo hizo porque él ascendió al trono utilizando soldados privados 183 00:15:49,310 --> 00:15:51,580 ¿No sabes eso? 184 00:16:09,920 --> 00:16:11,380 Puerta Sook Jeong 185 00:16:13,320 --> 00:16:17,220 Esto no es un sueño, ¿verdad? 186 00:16:17,220 --> 00:16:21,060 No sabíamos cuánto tiempo tardaríamos, cuando nos fuimos, 187 00:16:21,060 --> 00:16:24,280 pero volvimos más rápido de lo que esperábamos. 188 00:16:27,650 --> 00:16:29,710 Puerta Sook Jeong 189 00:16:52,800 --> 00:16:54,220 Esposo. 190 00:16:54,220 --> 00:16:57,800 Esposa, ¿ha estado bien todo este tiempo? 191 00:16:58,610 --> 00:17:00,530 ¿Has estado bien? 192 00:17:00,530 --> 00:17:03,310 ¿Ha estado saludable, Suegro? 193 00:17:03,310 --> 00:17:09,650 No somos nada de qué preocuparse. Estoy preocupado por ti que se fueron a un lugar lejano. 194 00:17:09,650 --> 00:17:11,580 Pero... 195 00:17:17,450 --> 00:17:22,650 Si, siento que tengo que transmitir una noticia tan pronto como usted volvió. 196 00:17:22,650 --> 00:17:26,190 ¿Paso algo? 197 00:17:34,280 --> 00:17:36,740 Vamonos. 198 00:17:51,390 --> 00:17:57,790 Realmente regresaste con vida. 199 00:18:11,550 --> 00:18:17,970 Su Majestad me ha dado autoridad sobre el poder militar de este país. 200 00:18:17,970 --> 00:18:23,710 Pero los contribuyentes fundadores, que deberían ser los modelos de conducta, 201 00:18:23,710 --> 00:18:26,910 han desobedecido la orden de Su Majestad y el mando militar. 202 00:18:26,910 --> 00:18:29,990 ¿No conocen la vergüenza? 203 00:18:34,030 --> 00:18:36,240 ¡General Jo! 204 00:18:36,240 --> 00:18:38,570 Su Alteza. 205 00:18:47,260 --> 00:18:52,380 Su Alteza, ¿ha estado bien? 206 00:18:52,380 --> 00:18:55,610 Felicidades para volver con vida. 207 00:18:55,610 --> 00:18:57,340 Sí. 208 00:19:00,030 --> 00:19:03,710 Estás ocupado como siempre. 209 00:19:08,090 --> 00:19:12,370 General Jo, mírate. 210 00:19:14,150 --> 00:19:16,110 ¿Estás en un montón de dolor? 211 00:19:20,130 --> 00:19:22,670 Mi cuerpo está bien 212 00:19:24,570 --> 00:19:27,050 pero me duele el corazón. 213 00:19:36,060 --> 00:19:40,940 El Emperador de Ming escuchó la explicación de su alteza 214 00:19:40,940 --> 00:19:43,290 y dijo que para resolver los malentendidos 215 00:19:43,290 --> 00:19:48,640 y liberar la restricción en contra del paso de emisario. 216 00:19:53,870 --> 00:19:55,910 Es esto. 217 00:19:59,670 --> 00:20:02,630 Estoy orgulloso. 218 00:20:02,630 --> 00:20:07,400 El Príncipe Jeong An realmente ha logrado algo grande diplomáticamente. 219 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 Sí. 220 00:20:09,400 --> 00:20:11,980 Está siendo muy generoso, Su majestad. 221 00:20:11,980 --> 00:20:16,390 Fue hecho por todo el grupo enviado que fue,
así que es sólo un pequeño resultado. 222 00:20:17,520 --> 00:20:21,340 Príncipe Jeong An, está siendo demasiado humilde. 223 00:20:21,340 --> 00:20:23,390 Eso es correcto, Su Majestad. 224 00:20:23,390 --> 00:20:30,130 Debido al logro del Príncipe Jeong An, un problema de relaciones exteriores ha sido resuelto. 225 00:20:41,830 --> 00:20:44,030 ¡Noonim! 226 00:20:46,000 --> 00:20:47,790 ¡Moo Hyul! 227 00:20:47,790 --> 00:20:50,290 ¡Aigoo! ¡Moo Hyul! 228 00:20:50,290 --> 00:20:53,260 Aigoo, Moo Hyul. ¡Moo Hyul! 229 00:20:54,870 --> 00:20:57,590 Abuela, acepte mi reverencia. 230 00:21:07,670 --> 00:21:10,180 ¡Aigoo! 231 00:21:11,420 --> 00:21:18,480 ¿Realmente eres Moo Hyul? ¿Nuestro Moo Hyul? 232 00:21:19,440 --> 00:21:22,000 Nuestra Noonim no debe haberme extrañado. 233 00:21:22,000 --> 00:21:24,050 Lo extrañe. 234 00:21:24,050 --> 00:21:28,290 Aigoo, Moo Hyul. ¿Has estado comiendo? ¿Estás bien? 235 00:21:28,290 --> 00:21:30,960 ¿No estás herido en alguna parte? 236 00:21:30,960 --> 00:21:33,180 Aigoo. Encima de estar bien, 237 00:21:33,180 --> 00:21:37,610 se ha vuelto mejor. Sus hombros y las piernas son fuertes. 238 00:21:37,610 --> 00:21:39,290 Nada malo sucedió, ¿verdad? 239 00:21:39,340 --> 00:21:43,490 ¿Quién crees que es tu abuela? No paso nada. 240 00:21:43,490 --> 00:21:46,320 Incluso me instalé aquí y tomé el control de las cosas. 241 00:21:46,320 --> 00:21:48,380 Es un alivio que se vea bien. 242 00:21:48,380 --> 00:21:52,410 Aigoo. Oh, Dios mío. 243 00:21:52,410 --> 00:21:54,980 Aigoo. Oh, Dios mío. 244 00:21:55,820 --> 00:21:57,520 Moo Hyul. 245 00:22:03,000 --> 00:22:06,010 La reforma militar... 246 00:22:06,010 --> 00:22:12,140 Sí. Eso podría conducir a la disolución del ejército privado. 247 00:22:12,140 --> 00:22:18,130 Si eso sucede, realmente dará lugar a
algo grande de lo que no podemos estar seguros 248 00:22:18,130 --> 00:22:22,710 Así que he ocultado en secreto armas y equipamiento. 249 00:22:22,710 --> 00:22:24,320 ¿Dónde? 250 00:22:24,320 --> 00:22:26,690 En Banchon. 251 00:22:26,690 --> 00:22:29,740 ¿Banchon? ¿Por qué en Banchon? 252 00:22:29,740 --> 00:22:35,720 No hay lugar tan seguro como Banchon.
El ejército real no puede entrar y buscar ahí. 253 00:22:37,860 --> 00:22:44,860 Myo Sang dijo que ella quería una taberna, así que la preparé y utilicé la casa de al lado como un almacenamiento subterráneo. 254 00:22:46,810 --> 00:22:51,080 El Señor Jo Young Gyu está manejándolo secretamente. 255 00:22:51,080 --> 00:22:53,350 Banchon. 256 00:23:05,160 --> 00:23:09,780 ¿Qué está tan seriamente escribiendo siempre? 257 00:23:09,780 --> 00:23:12,320 Espero que esto nunca sea utilizado. 258 00:23:12,320 --> 00:23:14,190 Pero, ¿por qué? 259 00:23:15,070 --> 00:23:21,540 Después de venir aquí,
creo que este lugar es realmente peligroso. 260 00:23:22,850 --> 00:23:30,860 Debido a que el ejército real no puede entrar sin una orden real, los oficiales del gobierno y eruditos tienen sus reuniones secretas aquí. 261 00:23:32,410 --> 00:23:37,120 Y las personas como nosotros involuntariamente escuchamos esto y aquello mientras ellos hacen sus tareas. 262 00:23:37,120 --> 00:23:42,800 Usted dijo que olvido todo eso,
pero ¿por qué está escribiendo todo? 263 00:23:43,680 --> 00:23:47,580 Es una preparación, por si acaso. Puede ser nuestra fuerza. 264 00:23:48,370 --> 00:23:55,990 Dejamos el trabajo peligroso y venimos a Banchon
debido a la información dada por Seon Dol. 265 00:23:58,250 --> 00:24:03,680 Por supuesto, espero que no tengamos que usar esto. 266 00:24:06,110 --> 00:24:08,970 Vámonos ahora. Todos están reunidos, ¿verdad? 267 00:24:08,970 --> 00:24:13,050 En ese momento, Moo Hyul fue hacía el rey de esa manera. 268 00:24:13,050 --> 00:24:17,580 No me importa si es un rey o lo que sea.
La espada todavía entrará. 269 00:24:18,430 --> 00:24:22,010 Así que todos estábamos como,
"¡Oh, Dios mio! ¿Qué vamos a hacer?" 270 00:24:22,010 --> 00:24:26,740 pero entonces Su Alteza dijo,
"Está bien. Expliquen lo que dijo Moo Hyu dijol." 271 00:24:26,740 --> 00:24:29,660 El Maestro Ho Jeong y yo pensamos pensando
que no debería ser explicado. 272 00:24:29,660 --> 00:24:36,090 No, no debe serlo. Pero de repente, el rey salió. 273 00:24:37,170 --> 00:24:39,680 "Entiendo." 274 00:24:39,680 --> 00:24:42,650 Él entiende nuestro idioma. 275 00:24:42,650 --> 00:24:46,670 Si actúas de esa forma, no te dejaré ser. 276 00:24:46,670 --> 00:24:51,000 Pero yo realmente creo que Orabi Moo Hyul ha cambiado. 277 00:24:51,000 --> 00:24:52,320 ¿Qué? 278 00:24:52,320 --> 00:24:55,870 ¡Miren! ¡Miren! Incluso su forma de hablar es diferente. Lo mismo ocurre con su actitud. 279 00:24:55,870 --> 00:25:01,350 Eso es correcto. Todo el mundo cambia cuando envejece. Ellos maduran. 280 00:25:01,350 --> 00:25:04,180 Por supuesto, hay excepciones. 281 00:25:06,220 --> 00:25:08,810 Nadie está escuchando. 282 00:25:11,550 --> 00:25:15,410 Luce bien. Creo que también se volvió más fiable. 283 00:25:15,410 --> 00:25:16,690 ¿Es así? 284 00:25:16,690 --> 00:25:18,340 Oye. 285 00:25:19,350 --> 00:25:22,030 Realmente no puedo acostumbrarme a ello. 286 00:25:23,460 --> 00:25:26,900 Hermano, creo que hay que adaptarse rápidamente. 287 00:25:26,900 --> 00:25:29,980 No creo que él esté actuando todo serio sólo como espectáculo. 288 00:25:31,160 --> 00:25:32,680 Traeré más comida para comer. 289 00:25:32,680 --> 00:25:34,750 Oh. Trae otra botella de licor. 290 00:25:34,750 --> 00:25:36,200 Sí. 291 00:25:43,520 --> 00:25:46,150 Esta aquí. Adelante. 292 00:26:06,310 --> 00:26:09,300 Si entra aquí, habrá otro almacén. 293 00:26:21,420 --> 00:26:23,020 Es aquí. 294 00:26:24,110 --> 00:26:30,110 ¡Vaya! ¿Cómo traslado todo esto?
Las armas no pueden ser tenidas en Banchon. 295 00:26:31,250 --> 00:26:36,750 Durante el tiempo que la capital estaba moviéndose y Banchon estaba siendo restablecida, puse todo aquí sin que nadie lo sepa. 296 00:26:36,750 --> 00:26:41,060 Tiene sentido. No hay ningún otro lugar sea tan seguro como Banchon. 297 00:26:41,060 --> 00:26:43,850 - ¿Boon Yi lo sabe?
- Ella no lo sabe. 298 00:26:43,850 --> 00:26:50,340 Si le decimos, Banchon terminará y Boon Yi estará en peligro. 299 00:26:56,310 --> 00:27:00,560 Esto será útil, pero si las cosas van mal, 300 00:27:02,180 --> 00:27:05,950 también encontraremos nuestro fin. 301 00:27:24,430 --> 00:27:26,930 Escuche que lo está haciendo bien. 302 00:27:26,930 --> 00:27:29,450 Fue una oportunidad muy bien ganada. 303 00:27:30,910 --> 00:27:35,230 Estoy muy feliz de que esté de vuelta. 304 00:27:35,230 --> 00:27:41,680 ¿Feliz? Apuesto a que está pensando
que algo molesto ha aparecido. 305 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 No lo estoy, Su Alteza. 306 00:27:43,480 --> 00:27:45,360 Está bien. 307 00:27:54,850 --> 00:27:56,670 Aquí. 308 00:28:10,720 --> 00:28:16,390 Fue hecho por una persona famosa en Nanjing. 309 00:28:18,930 --> 00:28:21,140 Gracias. 310 00:28:27,430 --> 00:28:33,890 ♫ Te he aceptado un par de veces
Gracias a ti ♫ 311 00:28:33,900 --> 00:28:35,740 Dame aquí.
♫ Estoy viva ♫ 312 00:28:36,800 --> 00:28:42,150 ♫ Incansablemente sigo tu voz ♫ 313 00:28:42,150 --> 00:28:49,190 ♫ Incluso si te alejo mil veces, voy hacia ti ♫ 314 00:28:49,190 --> 00:28:56,380 ♫ Estoy brillando en tus ojos ♫ 315 00:28:58,780 --> 00:29:03,240 Escuché que Banchon es estrictamente neutral. 316 00:29:03,950 --> 00:29:05,050 Sí. 317 00:29:05,050 --> 00:29:11,740 Neutralidad. Si quiere proteger eso,
sabe que necesita poder, ¿verdad? 318 00:29:14,480 --> 00:29:19,260 Si no tiene el poder, va a sufrir de ambos lados. 319 00:29:21,140 --> 00:29:28,420 Si muere haciendo eso, ninguna de las partes
cuidará siquiera de sus restos. 320 00:29:30,250 --> 00:29:32,940 Sabe eso, ¿verdad? 321 00:29:32,940 --> 00:29:34,930 Lo tendré en mente. 322 00:30:06,500 --> 00:30:10,520 Probablemente esté equivocado. No hay manera que ella estaría aquí. 323 00:30:48,410 --> 00:30:52,710 El Maestro se desmayó de ebrio. 324 00:30:55,490 --> 00:31:02,040 Está roncando por dentro. Él siempre dijo que no se emborrachaba... 325 00:31:09,050 --> 00:31:12,610 ¿Qué sucederá con nosotros ahora' 326 00:31:12,610 --> 00:31:14,700 ¿Cómo lo sabría? 327 00:31:16,360 --> 00:31:21,960 Así que ¿has apostado todo en el Príncipe Joeng An? 328 00:31:21,960 --> 00:31:23,990 ¿Qué hay de ti? 329 00:31:23,990 --> 00:31:26,680 ¿Por qué quieres proteger al Príncipe Jeong An? 330 00:31:28,610 --> 00:31:34,700 No existe un por qué. Pequeñas conexiones crean y hacen un camino. 331 00:31:36,060 --> 00:31:40,530 Simplemente se sigue ese camino. 332 00:31:40,530 --> 00:31:41,850 Lee Bang Ji 333 00:31:41,850 --> 00:31:44,190 Algún día, 334 00:31:46,280 --> 00:31:48,490 ¿también terminaremos peleando entre nosotros? 335 00:31:56,630 --> 00:32:00,950 Un guerrero que conocí en Liaodong dijo esto. 336 00:32:00,950 --> 00:32:06,720 Una persona que vive con una espada es diferente que una persona que vive con un pincel con tinta. 337 00:32:08,210 --> 00:32:13,390 La persona que vive con una espada no debería intentar ver más de dos movimientos al futuro. 338 00:32:14,310 --> 00:32:19,560 Solo un movimiento a futuro. Sólo se tiene que ver un movimiento al futuro. 339 00:32:23,040 --> 00:32:26,250 Es por eso que hago esto. 340 00:32:29,090 --> 00:32:34,430 Sólo miraré lo que está justo frente a mi en este momento. 341 00:32:37,440 --> 00:32:42,500 Pero nunca podrías ver más de dos movimientos al futuro. 342 00:32:43,470 --> 00:32:44,500 Bastardo. 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,780 Intentaba poner humor después de todo este tiempo. 344 00:32:46,780 --> 00:32:48,530 Oye. 345 00:32:49,350 --> 00:32:51,780 ¿Realmente cambié tanto? 346 00:32:55,210 --> 00:32:57,380 Te extrañé. 347 00:33:10,200 --> 00:33:11,990 Bien. 348 00:33:13,590 --> 00:33:17,100 ¡Traductor Ha Ryun acepte su castigo! 349 00:33:19,320 --> 00:33:23,870 ¿Castigo? ¿Qué crimen cometí? 350 00:33:23,870 --> 00:33:30,320 fue al país de Ming y perturbó las bases de la nación y menospreció el estatus del Rey. 351 00:33:30,320 --> 00:33:34,700 ¿Cuándo perturbé la base de la nación? 352 00:33:40,250 --> 00:33:42,640 Esta persona lo está haciendo de nuevo. 353 00:33:42,640 --> 00:33:47,410 Ya fui golpeado en la oficina de investigación así que ¿qué pasa ahora? ¿Quiere golpearme un poco más? 354 00:33:47,410 --> 00:33:51,950 ¿Olvidó golpearme el algún lado ayer o algo así? 355 00:33:51,950 --> 00:33:56,070 No tenemos asunto con usted. 356 00:33:56,070 --> 00:33:58,800 Entonces, ¿se trata de mí? 357 00:33:58,800 --> 00:33:59,910 ¿Qué hay de él? 358 00:33:59,910 --> 00:34:03,880 Recibí decreto real de arrestar al grupo de emisarios. 359 00:34:05,460 --> 00:34:09,100 ¿Qué estás haciendo? ¡Arréstenlo! 360 00:34:13,480 --> 00:34:15,220 Vamos. 361 00:34:19,810 --> 00:34:21,680 ¡Su Alteza! 362 00:34:23,300 --> 00:34:28,100 Toda la gente que fue parte del grupo de emisarios han sido trasladados a la Oficina de Investigación. 363 00:34:28,100 --> 00:34:30,690 ¿Trasladados? ¿Por qué? 364 00:34:30,690 --> 00:34:35,760 No sé qué sucede pero vine inmediatamente aquí con temor de que algo podría sucederle también. 365 00:34:35,760 --> 00:34:39,990 Esto probablemente fue planeado por el Señor Sam Bong de nuevo. 366 00:34:43,300 --> 00:34:46,450 ¿Qué pasó? ¿Por qué una orden de detención tan repentinamente? 367 00:34:46,450 --> 00:34:50,080 Su Majestad se reunió con el Señor Lee Chan Soo del grupo de emisarios. 368 00:34:50,080 --> 00:34:52,430 ¿Por qué el Señor Lee Chan Soo? 369 00:35:06,290 --> 00:35:07,610 Ha Ryun 370 00:35:07,610 --> 00:35:11,600 ¿Por qué tenemos que ser interrogados? 371 00:35:11,600 --> 00:35:14,520 ¿No debería al menos decirnos el motivo? 372 00:35:14,520 --> 00:35:21,220 ¿Es verdad que el Su Alteza el príncipe se llamó así mismo el Príncipe Heredero? 373 00:35:27,040 --> 00:35:29,050 No sé nada. 374 00:35:29,050 --> 00:35:31,960 Realmente no lo sé. 375 00:35:31,960 --> 00:35:33,750 No... sobre eso... 376 00:35:33,750 --> 00:35:37,010 ¡Hablen la verdad! 377 00:35:37,010 --> 00:35:38,750 ¡Castíguenlos! 378 00:35:41,970 --> 00:35:46,420 ¡No! ¡Todo es un malentendido! 379 00:35:46,420 --> 00:35:52,090 ¿Cómo se atreve el Príncipe Jeong An decir que él es el Príncipe Heredero en Ming? 380 00:35:52,090 --> 00:35:55,150 Esto es alta traición. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,700 Reina Shin Duk (Segunda esposa de Lee Seong Gye. Madre de Bang Beon and Bang Seok) 382 00:35:59,700 --> 00:36:05,330 Su Alteza, tiene que arrestar al Príncipe Jeong An e interrogarlo. 383 00:36:05,330 --> 00:36:09,120 Pero acaba de volver después de lograr una grandeza. 384 00:36:09,120 --> 00:36:14,030 Sin importar cuán grande sea el logro, no puede cubrir alta traición. 385 00:36:14,030 --> 00:36:19,540 Como lucha de poder, los Ming incluso le enviaron una orden escrita para el nombramiento del personal. 386 00:36:19,540 --> 00:36:25,030 No sabemos qué tipo de problemas crearán los de Ming de esto cuando el Príncipe Ui An ascienda al trono en el futuro. 387 00:36:25,030 --> 00:36:27,560 Eso es verdad. 388 00:36:27,560 --> 00:36:33,940 Si el Príncipe Jeong An realmente mintió acerca de ser el príncipe heredero, algo así no debería dejarse pasar. 389 00:36:33,940 --> 00:36:35,230 Sí. 390 00:36:35,230 --> 00:36:41,390 Sin duda investigaré esto y expondré la verdad. 391 00:36:41,390 --> 00:36:45,310 Bon won, no debemos perder esta oportunidad. 392 00:36:45,310 --> 00:36:49,910 Él y yo ni siquiera fuimos a Nanjing. 393 00:36:49,910 --> 00:36:54,120 No sabemos qué sucedió en Nanjing. 394 00:36:54,120 --> 00:36:56,580 Eso es verdad. 395 00:36:56,580 --> 00:37:01,860 Nosotros no fuimos a Nanjing. Fuimos retenidos en Liaodong. 396 00:37:05,040 --> 00:37:06,960 Entonces, 397 00:37:06,960 --> 00:37:13,380 ¿el Señor Ha Ryun no dijo algo similar después de volver a Liaodong? 398 00:37:15,580 --> 00:37:17,800 ¿Qué están haciendo? Destrozenlo. 399 00:37:17,800 --> 00:37:20,540 ¡E-espere! ¡Espere! 400 00:37:23,510 --> 00:37:30,100 Los embajadores de Ming malinterpretaron que el Príncipe Jeong An era el príncipe heredero. 401 00:37:30,100 --> 00:37:35,900 Él dijo algo así en la ida. 402 00:37:35,900 --> 00:37:37,920 ¡Esta persona! 403 00:37:37,920 --> 00:37:42,250 ¿Aún vas a actuar inocente? 404 00:37:42,250 --> 00:37:43,940 Castíguenlo. 405 00:37:54,410 --> 00:37:56,240 ¿Consiguió una idea de la situación? 406 00:37:56,240 --> 00:38:03,610 Por lo que dicen, como el Príncipe Jeong An posee mucho conocimiento en el Neo-Confucianismo, los embajadores de Ming lo llamaron príncipe heredero primero. 407 00:38:03,610 --> 00:38:08,090 El Príncipe Jeong An les explicó la verdad, pero ellos siguieron llamándolo príncipe heredero y lo trataron como tal. 408 00:38:08,090 --> 00:38:11,540 El Emperador de Ming lo vió personalmente dos veces. 409 00:38:11,540 --> 00:38:17,000 ¿Cómo podremos saber si él intentó explicar la verdad o mintió acerca de él siendo el príncipe heredero? 410 00:38:18,630 --> 00:38:20,970 Saldré. 411 00:38:24,100 --> 00:38:27,410 Bon won, no debemos perder ahora. 412 00:38:27,410 --> 00:38:32,930 Debido a los logros diplomáticos del Príncipe Jeong An con los Ming, el Sadaebu que quieren servir a Ming están siendo trasladados. 413 00:38:32,930 --> 00:38:38,260 En cuanto más el nombre del Príncipe Jeong An incremente, la posición de príncipe heredero vacilará. 414 00:38:38,260 --> 00:38:39,960 Eso es verdad. 415 00:38:39,960 --> 00:38:43,370 ¿Por qué está tan calmado? 416 00:38:43,370 --> 00:38:51,240 Hay tantas cosas que hacer pero tan pronto como el Príncipe Jeong An vuelve, tengo que tener una batalla política de nuevo. 417 00:38:51,240 --> 00:38:52,770 Es exhaustivo. 418 00:38:52,770 --> 00:38:55,310 ¿Por qué sólo piensa en la batalla política? 419 00:38:55,310 --> 00:38:59,490 Si el Príncipe Jeong Ah realmente mintió sobre ser el príncipe heredero, es correcto que él deba ser castigado. 420 00:38:59,490 --> 00:39:04,440 Si eso sucede, un gran obstaculo hacia la reforma militar desaparecería. 421 00:39:07,850 --> 00:39:11,450 Reina, ¿se encuentra bien? 422 00:39:13,090 --> 00:39:16,720 Su Majestad, cuando yo muera... 423 00:39:16,720 --> 00:39:20,190 ¿Cómo puede decir eso? 424 00:39:20,190 --> 00:39:22,590 ¿Qué sucederá con nuestro príncipe heredero? 425 00:39:22,590 --> 00:39:25,430 El Príncipe Jeong An me pone nerviosa. 426 00:39:25,430 --> 00:39:31,110 Su Alteza, por favor proteja a nuestro príncipe heredero. 427 00:39:31,110 --> 00:39:35,120 Yo estoy aquí así que ¿por qué se preocupa tanto? 428 00:39:35,120 --> 00:39:38,080 Piense el príncipe heredero en un país donde nosotros no existamos. 429 00:39:38,080 --> 00:39:43,400 Él es conejo enfrente de lobos. 430 00:39:43,400 --> 00:39:44,870 No puedo hacer esto. 431 00:39:44,870 --> 00:39:48,760 Si tengo que morir, me llevaré al Príncipe Jeong An conmigo. 432 00:39:48,760 --> 00:39:49,870 ¡Reina! 433 00:39:49,870 --> 00:39:58,000 Si deja al Príncipe Jeong An en paz incluso después de que sus pensamientos de traición han sido revelados, ¿qué sucederá la posición del príncipe heredero? 434 00:39:58,000 --> 00:40:04,050 Su Majestad, por favor comprendame. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,110 El Príncipe Jeong An parece estar en una situación complicada. 436 00:40:08,110 --> 00:40:09,860 Escuché en mi camino aquí. 437 00:40:09,860 --> 00:40:14,420 Sam Bong probablemente no dejará pasar esto. 438 00:40:14,420 --> 00:40:18,880 Más que anda, la ira de Su Majestad dispara al cielo. 439 00:40:18,880 --> 00:40:23,670 Sin dejar pasar esta oportunidad, parece que ellos con certeza eliminarán al Príncipe Jeong An. 440 00:40:24,920 --> 00:40:27,310 Esto es algo que no esperábamos, 441 00:40:27,310 --> 00:40:33,210 pero Sam Bong enfrentará algo inesperado pronto. 442 00:40:33,210 --> 00:40:38,540 ¿Está relacionado con su regreso de Nanjing? 443 00:40:38,540 --> 00:40:44,360 Sí. Me reuní con el general So Ryun y le pedí ayudarnos con nuestro trabajo. 444 00:40:44,360 --> 00:40:46,870 ¿General So Ryun? 445 00:40:49,130 --> 00:40:53,750 A pesar de los embajadores de Ming simplemente malentendieron, tal cosa terrible sucedió 446 00:40:53,750 --> 00:40:58,890 y se divulgó en la ciudad, así que no puede permanecer en silencio. 447 00:40:58,890 --> 00:41:02,590 Entonces, ¿qué debemos hacer? 448 00:41:02,590 --> 00:41:06,480 Envíe a Ha Ryun, que era el responsable del grupo de emisarios al exilio 449 00:41:06,480 --> 00:41:11,780 y decapite a Gwon Taek Soo que divulgó este incidente después de volver a Hanyang. 450 00:41:11,780 --> 00:41:17,530 Además, es correcto que el Príncipe An permanezca en la provincia. 451 00:41:18,450 --> 00:41:23,540 Pero Su Majestad, el Príncipe Jeong An resolvió un problema de antaño con Ming. 452 00:41:23,540 --> 00:41:26,760 Si castiga al Príncipe Jeong An por ese crimen, 453 00:41:26,760 --> 00:41:31,320 también podríamos entrar en conflicto con el Ming de nuevo. 454 00:41:35,860 --> 00:41:39,050 ¿Qué está diciendo Primer Ministro de Izquierda? 455 00:41:39,050 --> 00:41:43,420 ¿Está diciendo que deberíamos volvernos ciegos debido a que tememos a la ira de Ming? 456 00:41:44,680 --> 00:41:47,430 Usted es gente que se supone protege al príncipe heredero. 457 00:41:47,470 --> 00:41:49,590 ¿Cómo puede simplemente dejar ser al Príncipe Jeong An? 458 00:41:49,590 --> 00:41:53,710 Mire aquí, Reina. Estamos buscando las opciones posibles en este momento. 459 00:41:53,710 --> 00:42:00,880 ¿Alguna ha pensado en qué le sucederá al príncipe heredero cuando Su Majestad y yo ya no estemos aquí? 460 00:42:09,090 --> 00:42:12,370 Parece que el trabajo de Nanjing ha concluido bien. 461 00:42:12,370 --> 00:42:15,670 Sí. Ella ya ha vuelto a Hanyang. 462 00:42:15,670 --> 00:42:18,150 ¿De quién está hablando? 463 00:42:18,150 --> 00:42:20,610 No podemos permanecer tranquilos en este momento. 464 00:42:20,660 --> 00:42:22,320 Debe ir con Su Majestad en este mismo instante--- 465 00:42:22,320 --> 00:42:28,240 Esposa. Tiene razón. No debería permanecer de este modo. 466 00:43:00,380 --> 00:43:01,790 ¿Qué está diciendo? 467 00:43:01,790 --> 00:43:05,620 El Príncipe Jeong an acaba de entrar al palacio con el Señor Jo Young Gyu 468 00:43:05,620 --> 00:43:10,350 y parece que el Señor Jo está ocultando algo parecido a una arma. 469 00:43:10,350 --> 00:43:12,660 No. No puede ser. 470 00:43:12,660 --> 00:43:16,320 ¿Cómo puede él entrar al palacio ocultando un arma? 471 00:43:16,360 --> 00:43:21,010 Su Majestad, podría haber un trabajador de la Corte que ha sido sobornado por el Príncipe Joeng Ahn. 472 00:43:21,010 --> 00:43:23,860 ¿Y? ¿A dónde fueron? 473 00:43:23,860 --> 00:43:26,360 A Donggoong Jeon.
(Donggoong Jeon - lugar donde se queda el príncipe heredero) 474 00:43:26,360 --> 00:43:28,310 ¿Qué? 475 00:44:24,400 --> 00:44:27,350 ¡Su Alteza el Príncipe Heredero! 476 00:44:31,810 --> 00:44:37,490 ¡Su Alteza el Príncipe Heredero! ¡Por favor castígueme! 477 00:44:37,490 --> 00:44:43,160 Debido a que fui incapaz e inmoral, tal desastre sucedió. 478 00:44:43,160 --> 00:44:47,960 ¿Cómo no puede esto no ser un gran crimen? 479 00:44:53,280 --> 00:44:59,220 Los embajadores de Ming malentendieron y me llamaron tal terrible cosa. 480 00:44:59,220 --> 00:45:05,060 Pero ingenuamente, pensé que podría ayudar con los asuntos diplomáticos. 481 00:45:05,060 --> 00:45:09,240 Así que es verdad que vacilé un poco en corregirlos. 482 00:45:09,240 --> 00:45:15,490 ¡Su Alteza, por favor castígueme severamente! 483 00:45:24,660 --> 00:45:29,110 Hyungnim, ¿cómo puede hacer esto? Por favor no haga esto.
(Príncipe Heredero: Lee Bang Seok) 484 00:45:29,110 --> 00:45:31,960 No, su Alteza. 485 00:45:31,960 --> 00:45:35,420 Por favor, castígueme. 486 00:45:35,420 --> 00:45:40,630 Yo fui el único que hizo eso, así que por favor perdone a esa gente. 487 00:45:40,630 --> 00:45:47,360 Su Alteza, seré leal a usted hasta el día que muera. 488 00:46:16,150 --> 00:46:18,180 ¡Padre! 489 00:46:19,790 --> 00:46:26,390 Por favor perdone al Príncipe Jeong An. Él no hizo nada malo. 490 00:46:26,390 --> 00:46:29,970 Por favor también libere a la gente del Príncipe Jeong An. 491 00:46:40,790 --> 00:46:45,600 Hyungnim, por favor levántese. Rápido. 492 00:46:45,650 --> 00:46:47,750 Apresúrese y póngase de pie, Hyungnim. 493 00:46:47,750 --> 00:46:49,890 Levántese. 494 00:47:07,120 --> 00:47:09,200 Príncipe Heredero. 495 00:47:29,580 --> 00:47:37,160 ¿Se inclinó ante el Príncipe Heredero y juró lealtad a él? 496 00:47:37,160 --> 00:47:39,530 Sí. 497 00:47:39,530 --> 00:47:48,430 Estoy tratando de arrepentirme de mis pecados pasados y vivir tranquilamente como usted y padre han querido. 498 00:47:48,430 --> 00:47:56,960 Como en el Baduk (juego de Go/Weiqi), ¿intenta planear un movimiento inesperado después de arrojar su piedra y rendirse? 499 00:47:56,960 --> 00:48:00,670 Entonces, ya no será baduk. 500 00:48:00,670 --> 00:48:03,290 ¿Qué está diciendo? 501 00:48:03,290 --> 00:48:07,760 ¿Dice que lo verá hasta el final? 502 00:48:07,760 --> 00:48:10,930 ¿No se lo dije? 503 00:48:11,740 --> 00:48:17,120 Sólo seré leal al príncipe heredero a partir de ahora. 504 00:48:17,120 --> 00:48:19,870 Bang Won. 505 00:48:23,110 --> 00:48:25,490 Debido a que usted me llamó de ese modo, 506 00:48:26,540 --> 00:48:29,510 siento que voy a llorar. 507 00:48:29,510 --> 00:48:34,230 ¿Quiere ascender al trono? ¿Por qué? 508 00:48:36,920 --> 00:48:41,340 ¿Soñó con un país distinto al que yo hice? 509 00:48:42,390 --> 00:48:49,030 ¿Tuvo diferentes pensamientos respecto al país, ideales y sistema de los que yo tengo? 510 00:48:51,440 --> 00:48:57,860 La quinta regla de las Cinco Reglas del Rey: la familia real no debe participar en política. 511 00:48:57,860 --> 00:49:05,860 Se desesperó y enfureció debido a eso. Pero ¿qué va a hacer si se convierte en Rey? 512 00:49:07,440 --> 00:49:12,650 ¿Simplemente va a permitir a la familia real intervenir en la política y practicar su poder? 513 00:49:15,230 --> 00:49:23,560 El sistema donde los funcionarios exclusivamente son elegidos por los exámenes civiles y dónde se verifican unos a otros y corrigen los fallos del rey. 514 00:49:23,560 --> 00:49:27,560 ¿No piensa hacer eso si se convierte en el Rey? 515 00:49:30,970 --> 00:49:37,210 O a diferencia de lo que yo trato de hacer, ¿usted no va a reformar el ejército, 516 00:49:37,210 --> 00:49:44,550 cediendo al sistema de mando centralizado y, al igual que Goryeo, permitiendo a príncipes y figuras importantes tener sus propios ejércitos privados? 517 00:49:48,120 --> 00:49:50,750 Nada de esto es verdad. 518 00:49:51,930 --> 00:49:57,400 Aún si usted se convierte en el rey, viendo su temperamento, 519 00:49:57,450 --> 00:50:01,270 va a intentar asumir el control de nombrar funcionarios en cada departamento, 520 00:50:01,270 --> 00:50:09,430 y supervisarlos usted mismo. Y al igual que yo, dirá que no puede evitarlo porque se trata del período inicial de fundar un país. 521 00:50:12,840 --> 00:50:17,380 Sólo que será muy diferente. 522 00:50:17,380 --> 00:50:19,460 ¿No es así? 523 00:50:19,460 --> 00:50:21,180 Todo 524 00:50:22,640 --> 00:50:26,270 es correcto, Profesor. 525 00:50:26,270 --> 00:50:32,620 Al final, sus ideales sobre el país no son diferentes de los míos. 526 00:50:32,620 --> 00:50:34,330 Su propio interés, motivo personal, razón personal y sueño personal 527 00:50:34,330 --> 00:50:36,780 de hacerlo usted mismo, 528 00:50:36,780 --> 00:50:40,360 eso es todo lo que hay, ¿no es así? 529 00:50:40,360 --> 00:50:43,340 ¿Puede no funcionar si se trata de mi sueño personal? 530 00:50:43,920 --> 00:50:46,160 esta es la gran causa del pueblo, así que 531 00:50:46,160 --> 00:50:48,320 ¿cómo puede funcionar? 532 00:50:48,320 --> 00:50:52,780 Si es lo mismo, entonces puedo hacerlo. 533 00:50:52,780 --> 00:50:54,780 ¿Realmente tengo que ser Bang Seok? 534 00:50:54,780 --> 00:50:59,140 Los caminos ya se han retorcido, ¿no es así? 535 00:51:00,990 --> 00:51:02,750 Sí. 536 00:51:03,770 --> 00:51:09,030 Se han retorcido, doblados y rotos. 537 00:51:09,950 --> 00:51:14,630 De modo ya no me importará el camino 538 00:51:15,530 --> 00:51:19,330 y simplemente iré en la dirección de mi sueño. 539 00:51:22,880 --> 00:51:25,360 ¿Preguntó si quiero un nuevo país? 540 00:51:26,180 --> 00:51:28,620 ¿Tengo una creencia diferente? 541 00:51:29,770 --> 00:51:32,990 No. No la tengo. 542 00:51:32,990 --> 00:51:34,850 ¿Por qué tengo que tener eso? 543 00:51:34,850 --> 00:51:36,210 Bang Won. 544 00:51:36,210 --> 00:51:38,370 Mi hombre más fuerte 545 00:51:40,110 --> 00:51:42,350 era usted. 546 00:51:46,780 --> 00:51:49,170 Mi sueño 547 00:51:50,290 --> 00:51:54,240 es velar por el hermoso país 548 00:51:56,240 --> 00:51:59,330 que usted creará. 549 00:52:01,310 --> 00:52:03,310 Así que 550 00:52:04,650 --> 00:52:08,150 debo tenerlo. 551 00:52:11,410 --> 00:52:17,070 Realmente es como Bidam. 552 00:52:18,330 --> 00:52:20,830 Es muy brillante 553 00:52:20,830 --> 00:52:23,530 y tiene la tenacidad e inteligencia para controlar la gente, 554 00:52:23,530 --> 00:52:27,230 y tiene la visión aguda de cuidar del mundo. 555 00:52:28,070 --> 00:52:30,810 Pero no puede controlar su deseo equivocado, 556 00:52:30,810 --> 00:52:33,510 así que crea falsas causas. 557 00:52:35,040 --> 00:52:39,450 Bidam fue capturado en su conspiración personal 558 00:52:39,450 --> 00:52:44,570 y usted está incapacitado en su deseo personal por el poder. 559 00:52:45,490 --> 00:52:50,270 No hay modo de evitarlo. 560 00:52:52,660 --> 00:52:55,240 Una cosa será diferente 561 00:52:58,750 --> 00:53:01,270 entre Bidam y yo. 562 00:53:10,370 --> 00:53:14,770 Bidam fue el perdedor. 563 00:53:14,770 --> 00:53:19,010 Es verdad. Nadie puede predecir el futuro 564 00:53:19,010 --> 00:53:24,810 pero Bidam colapsó debido a la espada de Kim Yushin, 565 00:53:24,810 --> 00:53:29,170 y él probablemente no se enteró hasta el día de su muerte delante de Deokman, 566 00:53:29,170 --> 00:53:33,790 que él era el perdedor. 567 00:53:44,370 --> 00:53:48,810 No. ¡El juego aún no acaba! 568 00:53:48,810 --> 00:53:56,070 Aún no ha recibido mi doksu.
(Doksu: un movimiento despiadado y mortal en baduk) 569 00:54:03,890 --> 00:54:05,970 No puede hacer esto. 570 00:54:05,970 --> 00:54:09,830 ¿No es obvio que el Príncipe Jeong An está mintiendo? 571 00:54:11,500 --> 00:54:13,320 ¿Aún confía en él? 572 00:54:13,320 --> 00:54:15,480 Las lágrimas del Príncipe Jeong An 573 00:54:15,480 --> 00:54:20,060 aún me dan escalofríos. 574 00:54:20,060 --> 00:54:22,310 - Reina.
- Su Majestad. 575 00:54:22,310 --> 00:54:26,560 No debe dejar al Príncipe Jeong An de este modo. 576 00:54:28,020 --> 00:54:30,280 ¡Reina! ¡Reina! 577 00:54:30,280 --> 00:54:33,400 ¿Hay alguien ahí? 578 00:54:33,400 --> 00:54:36,090 Con cuidado. 579 00:54:36,090 --> 00:54:40,270 ¡Moo Hyul! Aigoo. Maestro Hong. ¡Moo Hyul! 580 00:54:40,270 --> 00:54:42,640 ¿Se encuentra bien? ¿Fueron liberados? 581 00:54:42,640 --> 00:54:44,290 Todos fueron liberados pero.. 582 00:54:44,290 --> 00:54:46,330 Moo Hyul, ¿estás bien? 583 00:54:46,330 --> 00:54:49,220 Apresúrate y recuéstate dentro. Llamaré al médico. 584 00:54:49,220 --> 00:54:52,620 Abuela, esto no es nada. 585 00:54:52,620 --> 00:54:55,750 ¡No! Aún si pareces estar bien ahora... 586 00:54:55,750 --> 00:54:58,900 Si lo dejas juntas, se volverá una enfermedad grave. 587 00:54:58,900 --> 00:55:01,440 Ve adentro, yo llamaré al médico. 588 00:55:01,440 --> 00:55:04,300 Gab Boon, apresúrate y lleva a nuestro Moo Hyul al interior. 589 00:55:04,300 --> 00:55:06,600 ¡Noonim! Duele mucho que no puedo hablar. 590 00:55:06,600 --> 00:55:10,560 ¡Noonim, vamos juntos! ¡Noonim! 591 00:55:10,560 --> 00:55:12,940 Gab Boon. 592 00:55:12,940 --> 00:55:16,330 ¿Podría haber... aquí en Banchon...? 593 00:55:17,890 --> 00:55:19,800 ¡Eun Ho! 594 00:55:20,900 --> 00:55:23,000 ¡Myeong Ah! 595 00:55:31,130 --> 00:55:34,390 ¿Se ocultaron aquí de nuevo? 596 00:55:34,390 --> 00:55:36,430 Si entran ahí de ese modo... 597 00:55:43,340 --> 00:55:46,900 ¿Cómo podría esto estar en Banchon? 598 00:55:46,900 --> 00:55:48,660 Señorita. 599 00:55:49,850 --> 00:55:53,730 Guerrero-nim, por favor finja que no me conoce. 600 00:55:55,470 --> 00:55:59,090 Escuché sobre el anterior rey. 601 00:55:59,090 --> 00:56:03,710 Ni siquiera pienso en venganza. 602 00:56:05,270 --> 00:56:10,630 Incluso en esa cueva, usted no me mató. 603 00:56:11,930 --> 00:56:17,070 Así que por favor finja que no sabe también esta vez. 604 00:56:19,570 --> 00:56:23,030 Sí. Entiendo. 605 00:56:34,670 --> 00:56:36,630 Pero 606 00:56:39,550 --> 00:56:42,170 usted ha cambiado mucho. 607 00:56:53,110 --> 00:56:56,590 Ayer en la mañana pasó la frontera. 608 00:56:56,590 --> 00:56:59,300 Fue más rápido de lo que esperaba. 609 00:57:01,230 --> 00:57:05,510 "Ahora que Joseon está enviando a alguien cada festivo tradicional," 610 00:57:05,510 --> 00:57:10,370 "y envía saludos con una carta de adulación, parece ser cortés," 611 00:57:17,030 --> 00:57:22,370 "pero el mensaje no es sincero y me menosprecia." 612 00:57:28,750 --> 00:57:30,470 "De tal modo" 613 00:57:43,610 --> 00:57:49,490 "los emisarios que envió serán enviados de vuelta." 614 00:57:51,760 --> 00:57:57,400 "Además, el escritor, corrector y " 615 00:57:58,920 --> 00:58:02,950 "el hombre responsable por ello, Jeong Do Jeon--" 616 00:58:02,950 --> 00:58:04,060 Jeong Do Jeon 617 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 Jeong Do Jeon 618 00:58:16,710 --> 00:58:20,430 Apresúrese y léalo. ¿Qué está haciendo? 619 00:58:22,190 --> 00:58:24,210 Léalo. 620 00:58:25,350 --> 00:58:30,170 "Transfiera a todos ellos" 621 00:58:34,510 --> 00:58:36,690 "a Ming." 622 00:58:48,260 --> 00:58:50,360 Usted aún no 623 00:58:50,360 --> 00:58:54,320 a recibido mi movimiento despiadado y mortal. 624 00:58:58,210 --> 00:59:01,530 ¿Podría ser que su movimiento cruel 625 00:59:01,530 --> 00:59:07,110 esté relacionado a esto? Lee Bang Won. 626 00:59:17,630 --> 00:59:20,090 Mi movimiento despiadado y mortal, 627 00:59:21,330 --> 00:59:23,770 tómelo. 628 00:59:25,570 --> 00:59:27,410 Profesor. 629 00:59:45,260 --> 00:59:53,220 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 630 00:59:56,800 --> 00:59:58,590 Seis Dragones Voladores 631 00:59:58,590 --> 01:00:01,010 Por favor envíe a Sam Bong Jeong Do Jeon. 632 01:00:01,010 --> 01:00:04,240 Su Alteza, por favor envíe a Sam Bong a Ming. 633 01:00:04,240 --> 01:00:07,010 Será difícil para el Señor Sam Bong que soporte. 634 01:00:07,010 --> 01:00:11,370 Yo, Jeong Do Jeon, renunciaré a todos mis puestos de gobierno.. 635 01:00:11,370 --> 01:00:16,000 Por favor proteja al príncipe heredero. Es mi última voluntad. 636 01:00:16,000 --> 01:00:17,290 ¿Qué hay del escondite de Sam Bong? 637 01:00:17,290 --> 01:00:20,440 - Aún no.
- ¿Dónde está y qué está haciendo? 638 01:00:20,440 --> 01:00:23,130 Todo está listo. Este es el principio. 639 01:00:23,130 --> 01:00:26,300 Aún no hecho mi movimiento despiadado.