1
00:00:03,125 --> 00:00:05,392
   

2
00:00:17,173 --> 00:00:20,140
Vamos, Raintree, dime la verdad:

3
00:00:20,142 --> 00:00:22,076
cuando volabas en esos
autobuses comerciales,

4
00:00:22,078 --> 00:00:24,478
¿cuántas veces te
dormiste en el trabajo?

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,814
Le das a un hombre un plato
caliente, una silla cómoda,

6
00:00:26,816 --> 00:00:28,682
un piloto automático...

7
00:00:28,684 --> 00:00:30,851
Os reto a que no echéis una siesta.

8
00:00:30,853 --> 00:00:32,019
¡Tío, lo sabía!

9
00:00:32,021 --> 00:00:34,355
Sí, me gusta volar, compañero.

10
00:00:34,357 --> 00:00:35,656
Eso es por lo que esto me gusta.

11
00:00:35,658 --> 00:00:37,091
Menos dormir, más pilotar.

12
00:00:37,093 --> 00:00:38,158
No echo de menos a los pesos pesados.

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,393
Excepto quizás por las
asistentes de vuelo.

14
00:00:39,395 --> 00:00:41,662
- Sí, las echo de menos. - Oye, ¿has
volado alguna vez con Swissair?

15
00:00:41,664 --> 00:00:43,530
Rubias, altas, siempre amables.

16
00:00:43,532 --> 00:00:44,398
Claro.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,599
Sí.

18
00:00:46,902 --> 00:00:49,069
Tenemos compañía a las ocho en punto.

19
00:00:54,710 --> 00:00:55,943
Sí, lo tengo.

20
00:00:55,945 --> 00:00:57,211
¿La DEA?

21
00:01:04,086 --> 00:01:05,686
No lo sé. No tienen ninguna marca.

22
00:01:05,688 --> 00:01:07,788
Derríbalo, solo por
si tenemos que saltar.

23
00:01:07,790 --> 00:01:09,723
Sí.

24
00:01:17,333 --> 00:01:18,365
¡Agachaos!

25
00:01:36,352 --> 00:01:37,217
Colega...

26
00:01:37,219 --> 00:01:39,286
Colega...

27
00:01:39,288 --> 00:01:41,021
Dios mío...

28
00:01:42,324 --> 00:01:43,490
No... no...

29
00:01:43,492 --> 00:01:44,591
Colega...

30
00:01:44,593 --> 00:01:46,326
   

31
00:01:46,328 --> 00:01:49,930
   

32
00:01:49,954 --> 00:01:53,954
Hawái Five-0 6x25
"Mi deseo es solo para con el jefe"

33
00:01:53,978 --> 00:02:00,478

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,365
Dese la vuelta.

35
00:03:01,270 --> 00:03:02,870
Capitán,

36
00:03:02,872 --> 00:03:06,273
entienda por qué esto es necesario.

37
00:03:06,275 --> 00:03:08,675
Sí. Sí.

38
00:03:08,677 --> 00:03:12,146
No quieren que sepan que esto en
Marruecos en un punto negro de la CIA.

39
00:03:12,148 --> 00:03:14,715
Vamos, chicos.

40
00:03:14,717 --> 00:03:16,583
17 horas en un C-5 Galaxy,

41
00:03:16,585 --> 00:03:19,620
el olor a azafrán y comino
conduciendo a través del mercado,

42
00:03:19,622 --> 00:03:21,155
la llamada a la oración
desde el minarete,

43
00:03:21,157 --> 00:03:24,258
y luego uno de sus conductores
hablándole en bereber a su mujer,

44
00:03:24,260 --> 00:03:26,020
disculpándose por algo que dijo anoche.

45
00:03:27,329 --> 00:03:29,263
Solo espero que lo que sea que tengan

46
00:03:29,265 --> 00:03:31,965
al otro lado de esta
puerta merezca la pena.

47
00:03:45,648 --> 00:03:47,014
Vamos...

48
00:03:47,016 --> 00:03:48,482
más cerca.

49
00:04:04,800 --> 00:04:08,835
Así que, sabes quién soy.

50
00:04:14,143 --> 00:04:17,211
Tienes los ojos de tu madre.

51
00:04:17,213 --> 00:04:20,547
Y su determinación, por
lo que me han dicho.

52
00:04:26,589 --> 00:04:29,723
¿Por qué estoy aquí?

53
00:04:30,693 --> 00:04:32,359
¿Perdonarte?

54
00:04:32,361 --> 00:04:33,760
¿Por matar a Wo Fat?

55
00:04:33,762 --> 00:04:35,095
Sí.

56
00:04:35,097 --> 00:04:37,064
Dijo que lo entendía.

57
00:04:37,066 --> 00:04:40,434
Dijo que la obsesión de
su hijo con la venganza

58
00:04:40,436 --> 00:04:42,536
fue su ruina.

59
00:04:42,538 --> 00:04:44,204
    

60
00:04:44,206 --> 00:04:47,874
¿Así que volaste toda esa distancia
por una galleta de la fortuna?

61
00:04:47,876 --> 00:04:49,343
¿No tienen teléfonos en Marruecos o qué?

62
00:04:49,345 --> 00:04:51,345
Claramente, era importante
para este anciano

63
00:04:51,347 --> 00:04:53,847
mirarme a los ojos cuando me
dijo lo que me tenía que decir.

64
00:04:53,849 --> 00:04:54,948
¿Mencionó a Doris?

65
00:04:54,950 --> 00:04:56,116
Sí.

66
00:04:56,118 --> 00:04:57,684
Sí, mencionó a Doris brevemente.

67
00:04:58,754 --> 00:05:02,389
Dijo que a pesar de
la traición de mi madre,

68
00:05:02,391 --> 00:05:04,591
todavía la quería.

69
00:05:04,593 --> 00:05:07,060
El hecho de que cuidara a su hijo

70
00:05:07,062 --> 00:05:08,829
durante el tiempo que lo hizo,

71
00:05:08,831 --> 00:05:10,764
ya fuera por un sentimiento
de culpa o por pena

72
00:05:10,766 --> 00:05:12,165
o por un sentido del deber...

73
00:05:12,167 --> 00:05:14,468
dijo que estaba agradecido por eso.

74
00:05:15,537 --> 00:05:17,104
¡Steve, Steve!

75
00:05:17,106 --> 00:05:19,473
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

76
00:05:19,475 --> 00:05:21,675
Perdone, capitán, pasó
justo por mi escritorio.

77
00:05:21,677 --> 00:05:22,843
No, está bien, le conozco.

78
00:05:22,845 --> 00:05:25,646
Gracias, lo tengo. Jefe, lo tengo.

79
00:05:27,616 --> 00:05:28,882
Nahele, ¿qué pasa?

80
00:05:30,185 --> 00:05:33,253
La causa de la muerte fue
un insuficiencia respiratoria

81
00:05:33,255 --> 00:05:35,555
provocada por una sobredosis
aguda de metanfetamina.

82
00:05:35,557 --> 00:05:37,024
Estoy esperando a toxicología,

83
00:05:37,026 --> 00:05:39,359
pero sospecho que no
harán más que confirmar

84
00:05:39,361 --> 00:05:41,495
lo que parece ser dolorosamente obvio:

85
00:05:41,497 --> 00:05:43,497
esta es otra víctima

86
00:05:43,499 --> 00:05:46,066
de la misma partida de
cristal cortado con fentanilo,

87
00:05:46,068 --> 00:05:49,336
lo que le hace ser la víctima número
11 en las últimas dos semanas.

88
00:05:49,338 --> 00:05:52,172
Esto es una epidemia.

89
00:05:54,109 --> 00:05:56,576
Le encontré en el vestuario.

90
00:05:58,414 --> 00:06:00,414
Estaba inconsciente.

91
00:06:01,550 --> 00:06:03,717
No se movía.

92
00:06:07,423 --> 00:06:10,991
No tenía ni idea de que
Makaio tomaba drogas, ¿sabes?

93
00:06:12,394 --> 00:06:15,996
Era mi amigo.

94
00:06:19,034 --> 00:06:21,635
Simplemente no lo sabía.

95
00:06:27,209 --> 00:06:28,608
¿Recuerdas que te dije

96
00:06:28,610 --> 00:06:30,610
que nunca iba a dejar que
nadie te hiciera daño?

97
00:06:32,114 --> 00:06:34,581
Bueno, hice la misma promesa

98
00:06:34,583 --> 00:06:37,951
a toda la gente de esta isla
cuando me puse esta placa.

99
00:06:37,953 --> 00:06:39,319
Ahora, estos hijos de puta

100
00:06:39,321 --> 00:06:41,188
que venden todas estas
cosas, no lo saben todavía,

101
00:06:41,190 --> 00:06:44,191
pero... soy un hombre de palabra.

102
00:08:12,596 --> 00:08:14,095
Levanta.

103
00:08:17,034 --> 00:08:18,433
Despacio.

104
00:08:28,145 --> 00:08:29,644
¿Estás bien?

105
00:08:29,646 --> 00:08:30,612
Mejor que él.

106
00:08:34,284 --> 00:08:36,685
¿Ves a este tío?

107
00:08:36,687 --> 00:08:38,853
Está muerto.

108
00:08:38,855 --> 00:08:40,188
Al igual que la mujer.

109
00:08:40,190 --> 00:08:42,223
Y este tipo del traje de mil dólares.

110
00:08:42,225 --> 00:08:43,958
Pero realmente quiero que mires a este.

111
00:08:43,960 --> 00:08:45,927
Mira a este chico.

112
00:08:45,929 --> 00:08:48,730
Este chico solo tenía

113
00:08:48,732 --> 00:08:50,131
16 años.

114
00:08:51,568 --> 00:08:53,601
Todos nos tenemos que ir algún día, ¿no?

115
00:08:55,572 --> 00:08:57,072
Sí, vale.

116
00:08:57,074 --> 00:08:59,674
Entonces... lo que has estado
metiéndote en el cuerpo,

117
00:08:59,676 --> 00:09:01,343
se corta con un potente
opiáceo llamado fentanilo,

118
00:09:01,345 --> 00:09:03,345
y la mayoría de la gente que
lo ha estado utilizando,

119
00:09:03,347 --> 00:09:04,412
no vive para probarlo otra vez.

120
00:09:04,414 --> 00:09:06,047
Supongo que eso me hace especial,

121
00:09:06,049 --> 00:09:07,148
- ¿no?
- No, te hace afortunado.

122
00:09:07,150 --> 00:09:08,483
Estás vivo por pura suerte.

123
00:09:08,485 --> 00:09:09,818
Has estado poniendo un
arma cargada en tu cabeza,

124
00:09:09,820 --> 00:09:10,819
y te estás escapando por el momento.

125
00:09:10,821 --> 00:09:11,853
Pero aquí está el tema:

126
00:09:11,855 --> 00:09:14,356
creo que deberíamos poner otra bala

127
00:09:14,358 --> 00:09:15,590
en esa recámara.

128
00:09:15,592 --> 00:09:17,625
Solo te metiste la mitad de la dosis.

129
00:09:17,627 --> 00:09:20,261
Vamos a usar la otra mitad, ¿vale?

130
00:09:20,263 --> 00:09:23,498
Digo, tú mismo lo has dicho:

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
"Todos nos tenemos que ir algún día".

132
00:09:25,335 --> 00:09:26,401
Pero tú eres afortunado, ¿verdad?

133
00:09:26,403 --> 00:09:28,336
Eres un tipo afortunado. Eres especial.

134
00:09:28,338 --> 00:09:29,637
Acabas de decirlo tú mismo.

135
00:09:29,639 --> 00:09:31,873
Estás loco, tío.

136
00:09:31,875 --> 00:09:33,908
¿Qué coño quieres?

137
00:09:33,910 --> 00:09:35,243
¿Qué quiero?

138
00:09:36,313 --> 00:09:38,747
Quiero el nombre de tu distribuidor.

139
00:09:49,059 --> 00:09:50,125
¿Angela?

140
00:09:50,127 --> 00:09:51,292
¿Michael?

141
00:09:52,863 --> 00:09:53,995
Tu primera vez.

142
00:09:53,997 --> 00:09:56,531
Mi amigo te ha recomendado.

143
00:09:56,533 --> 00:09:58,333
Bueno, tienes un buen amigo.

144
00:09:58,335 --> 00:09:59,768
Cada vez que me necesites,

145
00:09:59,770 --> 00:10:01,136
solo tienes que golpear ese arco iris

146
00:10:01,138 --> 00:10:02,971
y como un duende,

147
00:10:02,973 --> 00:10:04,606
yo estaré al final.

148
00:10:06,143 --> 00:10:08,777
No puedo decirte cuánto
me alegro de oír eso.

149
00:10:10,614 --> 00:10:11,646
Nos vemos.

150
00:10:11,648 --> 00:10:13,214
Claro.

151
00:10:16,620 --> 00:10:17,819
¿Qué coño...?

152
00:10:29,966 --> 00:10:31,733
A ver, tengo que alabarte.

153
00:10:31,735 --> 00:10:33,668
Tengo que alabarle.

154
00:10:33,670 --> 00:10:36,271
¿Usar una aplicación de
móvil para vender drogas?

155
00:10:36,273 --> 00:10:37,639
Es un genio.

156
00:10:37,641 --> 00:10:40,008
Bueno, ya sabes, en realidad
tenemos una aplicación para todo.

157
00:10:40,010 --> 00:10:41,376
En realidad hay una
aplicación para todo.

158
00:10:41,378 --> 00:10:42,677
Gran idea.

159
00:10:42,679 --> 00:10:45,013
Bueno, es inteligente,

160
00:10:45,015 --> 00:10:46,581
pero también muy
arriesgado, porque, verás,

161
00:10:46,583 --> 00:10:48,183
ahora tenemos una lista

162
00:10:48,185 --> 00:10:49,551
de todos a los que les
has vendido drogas.

163
00:10:49,553 --> 00:10:52,086
Mira, tío, sabemos

164
00:10:52,088 --> 00:10:54,622
que esto no se ha hecho
en la isla. ¿De acuerdo?

165
00:10:54,624 --> 00:10:56,524
Es decir, el nivel de pureza...

166
00:10:56,526 --> 00:10:58,092
hay un proceso industrial
que lleva hasta aquí.

167
00:10:58,094 --> 00:10:59,761
Y Oahu...

168
00:10:59,763 --> 00:11:02,163
es demasiado pequeño para
llevar ese tipo de operación

169
00:11:02,165 --> 00:11:03,565
sin llamar la atención.

170
00:11:03,567 --> 00:11:04,999
¿Ves?

171
00:11:06,736 --> 00:11:08,036
Parece un poco confundido.

172
00:11:08,038 --> 00:11:09,404
Lo está ¿no?

173
00:11:09,406 --> 00:11:11,105
Déjame que te hable claramente, en
caso de que no te hayas dado cuenta

174
00:11:11,107 --> 00:11:13,107
cuál es tu implicación en todo esto.

175
00:11:13,109 --> 00:11:15,643
Ahora vas a decirnos cómo llega.

176
00:11:15,645 --> 00:11:18,813
Vas a darnos el nombre de la persona

177
00:11:18,815 --> 00:11:20,248
que lo trae a la isla.

178
00:11:20,250 --> 00:11:21,449
¿De acuerdo?

179
00:11:24,621 --> 00:11:26,988
O te pasarás los próximos 30 años

180
00:11:26,990 --> 00:11:31,192
metido en una celda, poniendo bien eso.

181
00:11:31,194 --> 00:11:32,260
Podrías necesitar

182
00:11:32,262 --> 00:11:35,196
llevarlo antes a Earl Sheib.

183
00:11:38,602 --> 00:11:40,702
Escuchad, solo soy el transportista.

184
00:11:40,704 --> 00:11:43,538
Tres veces por semana, vuelo
hasta el atolón de Isla Verde,

185
00:11:43,540 --> 00:11:45,473
recojo la carga y la traigo.

186
00:11:47,344 --> 00:11:49,377
Bueno, esa carga está
matando gente, ¿de acuerdo?

187
00:11:49,379 --> 00:11:51,279
La semana pasada fue un chico de 16 años

188
00:11:51,281 --> 00:11:54,015
que se suponía que iba a graduarse
en el instituto este fin de semana.

189
00:11:54,017 --> 00:11:56,050
Pareces sorprendido.

190
00:11:56,052 --> 00:11:57,218
¿Estabas

191
00:11:57,220 --> 00:11:58,720
demasiado ocupado contando
tu dinero como para pensar

192
00:11:58,722 --> 00:12:00,088
en lo que esa porquería hace a la gente?

193
00:12:00,090 --> 00:12:01,289
¿Para quién trabajas?

194
00:12:01,291 --> 00:12:02,991
Queremos nombres.

195
00:12:02,993 --> 00:12:05,059
Escuchad, si os lo digo...

196
00:12:05,061 --> 00:12:06,995
No, no. Nada de negociaciones.

197
00:12:06,997 --> 00:12:09,731
Se llama Dae Won.

198
00:12:09,733 --> 00:12:11,266
Es el único con el que trato.

199
00:12:11,268 --> 00:12:13,234
Dae Won.

200
00:12:13,236 --> 00:12:14,636
Vale.

201
00:12:15,505 --> 00:12:16,704
De acuerdo.

202
00:12:16,706 --> 00:12:18,606
Esto es lo que vamos a hacer...

203
00:12:20,710 --> 00:12:22,310
Vas a llamar a Dae Won.

204
00:12:24,147 --> 00:12:26,314
Y vas a decirle

205
00:12:26,316 --> 00:12:29,150
que no puedes ocuparte
del siguiente viaje.

206
00:12:31,187 --> 00:12:34,355
E inmediatamente después de eso,
vas a recomendarle a este piloto.

207
00:12:34,357 --> 00:12:35,857
Un gran piloto a quien le
confiarías tu propia vida.

208
00:12:35,859 --> 00:12:37,025
Vas a recomendarle a él.

209
00:12:37,027 --> 00:12:38,526
Eso no funcionará, tío.

210
00:12:38,528 --> 00:12:40,461
Dae Won sabrá que pasa
algo, ¿qué le digo?

211
00:12:40,463 --> 00:12:42,330
¿Por qué no le dices
que no puedes volar?

212
00:12:42,332 --> 00:12:44,699
¿Y eso por qué?

213
00:12:49,940 --> 00:12:51,573
¡Me has roto el brazo!

214
00:12:51,575 --> 00:12:52,974
La buena noticia es que
ahora no tendrás que mentir.

215
00:13:06,705 --> 00:13:10,740
   

216
00:13:12,210 --> 00:13:13,609
Hola, Nate.

217
00:13:13,611 --> 00:13:16,345
Este es el tipo del que te hablé.

218
00:13:18,817 --> 00:13:20,550
   

219
00:13:20,552 --> 00:13:23,286
   

220
00:13:25,056 --> 00:13:27,690
   

221
00:13:27,692 --> 00:13:29,125
¿Cómo estás?

222
00:13:29,127 --> 00:13:31,661
Soy Evan Raintree.

223
00:13:31,663 --> 00:13:33,730
Dave Carson, mi mecánico.

224
00:13:33,732 --> 00:13:35,064
Solo necesito un piloto.

225
00:13:36,401 --> 00:13:38,634
Espera un momento, ¿has
hablado con este tipo?

226
00:13:38,636 --> 00:13:39,669
¿Hablarme de qué?

227
00:13:39,671 --> 00:13:41,070
Es mi mecánico.

228
00:13:41,072 --> 00:13:42,472
No vuelo sin mi mecánico.

229
00:13:42,474 --> 00:13:43,573
Vamos juntos en el paquete.

230
00:13:43,575 --> 00:13:46,075
Si quieres este trabajo,
harás una excepción.

231
00:13:47,045 --> 00:13:48,311
De acuerdo, vale.

232
00:13:48,313 --> 00:13:49,645
No quiero el trabajo.

233
00:13:50,482 --> 00:13:52,949
¿Por qué me haces
perder el tiempo, Nate?

234
00:13:55,386 --> 00:13:56,853
De acuerdo, espera, espera, espera.

235
00:13:56,855 --> 00:13:58,054
Francis te conoce.

236
00:13:58,056 --> 00:13:59,322
Yo no.

237
00:13:59,324 --> 00:14:00,623
Pero si os compruebo,

238
00:14:00,625 --> 00:14:02,825
a ambos, el trabajo es vuestro.

239
00:14:02,827 --> 00:14:04,594
Ya te lo he dicho, están limpios.

240
00:14:04,596 --> 00:14:06,329
¿Os supone algún problema?

241
00:14:06,331 --> 00:14:09,132
¿El comprobar vuestras huellas?

242
00:14:09,134 --> 00:14:11,868
No, no es ningún problema.

243
00:14:14,172 --> 00:14:16,038
Te toca, compañero.

244
00:14:16,040 --> 00:14:18,975
Puede que debiéramos
comprobar las tuyas.

245
00:14:18,977 --> 00:14:19,909
Las manos.

246
00:14:19,911 --> 00:14:21,144
Sí, sí, sírvete tú mismo.

247
00:14:22,180 --> 00:14:23,713
¿Todo bien?

248
00:14:23,715 --> 00:14:25,448
Estaremos en contacto.

249
00:14:25,450 --> 00:14:27,650
Vale.

250
00:14:31,156 --> 00:14:33,089
Ha ido bien.

251
00:14:33,091 --> 00:14:34,824
Sabéis, le dará igual si sois policías.

252
00:14:34,826 --> 00:14:37,126
Si no salís, os matará.

253
00:14:39,697 --> 00:14:41,264
No hay problema.

254
00:14:42,734 --> 00:14:44,267
Vuestro hombre trabaja rápido.

255
00:14:44,269 --> 00:14:45,535
Ya ha comprobado vuestras huellas.

256
00:14:45,537 --> 00:14:47,737
También tengo una
conversación en la Web Oscura.

257
00:14:49,107 --> 00:14:51,007
Vale, ¿cómo de fiables

258
00:14:51,009 --> 00:14:53,242
son estas identidades
que nos has creado, Jerry?

259
00:14:53,244 --> 00:14:54,477
Son fiables por ahora.

260
00:14:54,479 --> 00:14:57,046
Mientras no investigue demasiado
a fondo, estaremos bien.

261
00:14:58,917 --> 00:15:00,016
Creo.

262
00:15:00,018 --> 00:15:01,350
Cree.

263
00:15:01,352 --> 00:15:02,652
Creo que iré a poner mi testamento

264
00:15:02,654 --> 00:15:04,086
al día.

265
00:15:04,088 --> 00:15:05,721
Está bromeando, ¿verdad?

266
00:15:06,825 --> 00:15:08,457
Tengo fe en ti, Jerry.

267
00:15:08,459 --> 00:15:10,026
Gracias, McGruff.

268
00:15:14,699 --> 00:15:16,465
- Hola.
- Hola.

269
00:15:16,467 --> 00:15:19,735
¿Así que has tenido una charla
con el padre de Wo Fat?

270
00:15:19,737 --> 00:15:22,338
Sí, no...

271
00:15:22,340 --> 00:15:26,209
no fue lo que esperaba,
eso te lo puedo asegurar.

272
00:15:26,211 --> 00:15:28,010
Sabes,

273
00:15:28,012 --> 00:15:29,679
si lleva 40 años fuera del radar,

274
00:15:29,681 --> 00:15:31,848
¿cómo ha podido saber que
fuiste quien mató a su hijo?

275
00:15:31,850 --> 00:15:34,050
No tengo ni idea.

276
00:15:34,052 --> 00:15:36,519
Pero sus responsables
observaron la reunión

277
00:15:36,521 --> 00:15:37,687
y, no sé,

278
00:15:37,689 --> 00:15:40,223
me pareció que solamente
fui allí a escuchar.

279
00:15:41,359 --> 00:15:42,825
¿Así que no tuviste oportunidad

280
00:15:42,827 --> 00:15:44,727
de preguntarle si sabía
dónde está tu madre?

281
00:15:44,729 --> 00:15:46,295
No.

282
00:15:46,297 --> 00:15:48,130
Pero lo que sí saqué de la conversación

283
00:15:48,132 --> 00:15:51,767
es que no ha visto a Doris
desde hace un par de décadas

284
00:15:51,769 --> 00:15:54,604
y la gente que le retiene

285
00:15:54,606 --> 00:15:57,273
se está asegurando de que esos
dos no se pongan en contacto.

286
00:15:57,275 --> 00:15:58,608
Bueno...

287
00:15:58,610 --> 00:16:00,009
el perdón es lo último

288
00:16:00,011 --> 00:16:01,844
que esperaría de esa familia, así que,

289
00:16:01,846 --> 00:16:04,247
confía en mí,
despreocúpate, pasa página.

290
00:16:04,249 --> 00:16:06,883
Bueno, ha funcionado
para Abby y para ti, ¿verdad?

291
00:16:08,219 --> 00:16:09,919
Dado que ella está en San Francisco

292
00:16:09,921 --> 00:16:11,621
recogiendo sus cosas...

293
00:16:11,623 --> 00:16:13,723
Sí, supongo que se podría decir eso.

294
00:16:15,460 --> 00:16:17,393
¿Cómo te sientes por eso?

295
00:16:17,395 --> 00:16:19,128
Digamos que estoy haciéndome a la idea

296
00:16:19,130 --> 00:16:21,631
de que voy a tener muchos
más cojines en mi vida.

297
00:16:21,633 --> 00:16:23,766
Pero...

298
00:16:23,768 --> 00:16:25,501
me parece bien.

299
00:16:25,503 --> 00:16:26,569
Bien.

300
00:16:26,571 --> 00:16:29,505
¿Y qué pasa con tu sobrina?

301
00:16:29,507 --> 00:16:31,774
Sara.

302
00:16:33,544 --> 00:16:34,944
Sigue con Servicios Sociales.

303
00:16:34,946 --> 00:16:36,846
Ya sabes cuánto tarda eso, ¿verdad?

304
00:16:38,816 --> 00:16:40,816
No es cuestión de
encontrarla un hogar, Steve.

305
00:16:40,818 --> 00:16:42,385
Es cuestión de
encontrarla el hogar ideal.

306
00:16:46,391 --> 00:16:49,392
Conozco esa mirada.

307
00:16:49,394 --> 00:16:52,261
No creas que no lo he pensado.

308
00:16:59,137 --> 00:17:00,736
¡Oye!

309
00:17:00,738 --> 00:17:02,338
Tenemos la llamada. Estamos dentro.

310
00:17:06,144 --> 00:17:07,877
   

311
00:17:07,879 --> 00:17:10,813
   

312
00:17:10,815 --> 00:17:14,216
   

313
00:17:14,218 --> 00:17:16,619
   

314
00:17:16,621 --> 00:17:18,788
   

315
00:17:18,790 --> 00:17:20,723
   

316
00:17:20,725 --> 00:17:23,092
   

317
00:17:23,094 --> 00:17:25,261
   

318
00:17:25,263 --> 00:17:26,529
   

319
00:17:26,531 --> 00:17:28,197
   

320
00:17:28,199 --> 00:17:29,932
¡SOS! ¡SOS!

321
00:17:29,934 --> 00:17:32,768
Estoy en una avioneta Cessna rumbo Oahu.

322
00:17:32,770 --> 00:17:35,538
Y tengo un problema muy muy serio.

323
00:17:35,540 --> 00:17:38,040
¡SOS! ¡SOS!

324
00:17:38,042 --> 00:17:40,209
Han disparado a nuestro piloto.

325
00:17:40,211 --> 00:17:42,345
Solicito asistencia inmediata.

326
00:17:42,347 --> 00:17:45,214
Aquí Control Internacional de Honolulu.

327
00:17:45,216 --> 00:17:46,682
Le recibido. Proceda.

328
00:17:46,684 --> 00:17:48,718
Aquí el detective Danny Williams

329
00:17:48,720 --> 00:17:50,953
de la unidad especial Cinco-0.

330
00:17:50,955 --> 00:17:54,090
Necesito ayuda para
aterrizar este avión.

331
00:17:54,092 --> 00:17:56,092
¿Eres policía?

332
00:17:56,094 --> 00:17:57,827
¡Oye, baja el arma!

333
00:17:59,163 --> 00:18:00,296
- ¡Baja la tuya!
- Baja

334
00:18:00,298 --> 00:18:01,697
el arma, no volveré a decírtelo.

335
00:18:01,699 --> 00:18:03,099
- Eso no va a pasar.
- Es muy malo.

336
00:18:03,101 --> 00:18:04,006
Aguanta...

337
00:18:04,030 --> 00:18:05,869
SOS, ¿me reciben?

338
00:18:05,870 --> 00:18:07,770
Por favor, cambie a canal 17
para asistencia inmediata.

339
00:18:07,772 --> 00:18:09,572
- No respondas.
- Si no respondo,

340
00:18:09,574 --> 00:18:10,806
ambos moriremos. Bien porque
nos disparemos el uno al otro

341
00:18:10,808 --> 00:18:12,742
o porque este avión se
estrelle, ¿lo entiendes?

342
00:18:12,744 --> 00:18:14,844
¿Tiene sentido para ti?

343
00:18:14,846 --> 00:18:16,145
SOS, ¿me recibe?

344
00:18:16,147 --> 00:18:17,046
Cambie a canal 17 para
asistencia inmediata.

345
00:18:17,048 --> 00:18:17,980
Quédate despierto.

346
00:18:17,982 --> 00:18:19,515
Steve...

347
00:18:19,517 --> 00:18:21,550
De acuerdo, ¿sabes qué?

348
00:18:21,552 --> 00:18:24,353
¿Sabes qué?

349
00:18:24,355 --> 00:18:26,389
Si quieres dispararme,

350
00:18:26,391 --> 00:18:28,491
dispárame, adelante, ¿pero
quién pilotará este avión?

351
00:18:28,493 --> 00:18:30,259
Al parecer tú tampoco sabes pilotar.

352
00:18:30,261 --> 00:18:32,328
Eso es cierto, pero la gente que
está al otro lado puede, ¿verdad?

353
00:18:32,330 --> 00:18:33,796
Si quieres dispararme, ven
aquí a sentarte en mi regazo,

354
00:18:33,798 --> 00:18:36,098
¡adelante! Hazlo, ¿de acuerdo?

355
00:18:36,100 --> 00:18:37,733
   

356
00:18:37,735 --> 00:18:38,934
Escucha...

357
00:18:38,936 --> 00:18:41,303
te prometo

358
00:18:41,305 --> 00:18:42,772
que si aterrizo este avión de una pieza,

359
00:18:42,774 --> 00:18:44,907
tú y yo continuaremos esto desde
donde lo dejamos, ¿de acuerdo?

360
00:18:44,909 --> 00:18:46,175
¿De acuerdo?

361
00:18:46,177 --> 00:18:47,543
Bien.

362
00:18:47,545 --> 00:18:49,578
De acuerdo, bien.

363
00:18:49,580 --> 00:18:52,281
Steve...

364
00:18:52,283 --> 00:18:55,251
Pasando al canal 17.

365
00:18:56,921 --> 00:18:58,320
- Estás bien, Steve.
- Voy a morir, Danny.

366
00:18:58,322 --> 00:18:59,688
No, no vas a hacerlo. Aguanta.

367
00:18:59,690 --> 00:19:02,158
Te pondrás bien, ¿de acuerdo?

368
00:19:02,160 --> 00:19:05,895
Repito, aquí el
detective Danny Williams.

369
00:19:05,897 --> 00:19:07,496
Estoy en una avioneta Cessna.

370
00:19:07,498 --> 00:19:09,432
Voy directo hacia ustedes.

371
00:19:09,434 --> 00:19:11,100
Han disparado a nuestro
piloto, mi compañero.

372
00:19:11,102 --> 00:19:12,601
Tiene múltiples heridas de bala.

373
00:19:12,603 --> 00:19:13,969
Necesito una ambulancia esperando

374
00:19:13,971 --> 00:19:15,371
cuando consigamos aterrizar esta cosa,

375
00:19:15,373 --> 00:19:18,007
cosa que no tengo ni la
más mínima idea de hacer.

376
00:19:18,009 --> 00:19:19,508
Cambio.

377
00:19:19,510 --> 00:19:21,510
Recibido, detective.
Su dirección es buena.

378
00:19:21,512 --> 00:19:23,412
Solamente tiene que reducir un poco.

379
00:19:23,414 --> 00:19:25,548
Vale, de acuerdo, reducir...
¿cómo se hace eso?

380
00:19:25,550 --> 00:19:27,216
- Entre usted y el piloto
- Steve.

381
00:19:27,218 --> 00:19:29,552
hay tres palancas.

382
00:19:29,554 --> 00:19:31,120
La que está más a la
izquierda es su acelerador.

383
00:19:31,122 --> 00:19:33,823
Bájela hasta que esté al 25 por ciento.

384
00:19:34,959 --> 00:19:37,226
Vale, hecho.

385
00:19:37,228 --> 00:19:40,563
Bien. Ahora mantenga
ambas manos en el control.

386
00:19:40,565 --> 00:19:43,065
Compruebe su altura. Justo en
el centro del panel del piloto.

387
00:19:43,067 --> 00:19:45,367
Asegúrese de que no baja
de la línea del horizonte.

388
00:19:45,369 --> 00:19:46,936
Y mantenga su brújula apuntando

389
00:19:46,938 --> 00:19:50,106
entre el norte y el número tres.

390
00:19:50,108 --> 00:19:52,975
Vale, norte y el número tres, entendido.

391
00:19:52,977 --> 00:19:54,710
¿Amigo?

392
00:19:54,712 --> 00:19:56,812
¡No!

393
00:19:56,814 --> 00:19:58,681
¿Steve? De acuerdo, tú.

394
00:19:58,683 --> 00:20:00,382
Necesito que hagas algo
por mí, ¿de acuerdo?

395
00:20:00,384 --> 00:20:02,418
¡Céntrate en aterrizar el
avión, no me hables!

396
00:20:02,420 --> 00:20:03,919
Escucha, haz lo que te diga o dejaré

397
00:20:03,921 --> 00:20:06,055
que esta cosa caiga al agua, ¿entendido?

398
00:20:06,057 --> 00:20:07,990
¿Qué quieres?

399
00:20:07,992 --> 00:20:09,592
Quiero que lleves tu mano a su cuello

400
00:20:09,594 --> 00:20:12,194
y me digas si tiene pulso, ¿de acuerdo?

401
00:20:13,364 --> 00:20:14,252
¡No lo sé!

402
00:20:14,376 --> 00:20:15,065
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

403
00:20:15,066 --> 00:20:16,232
¡Mantén la mano en su cuello!

404
00:20:16,234 --> 00:20:17,600
¡Sientes su pulso o no!

405
00:20:21,706 --> 00:20:23,939
Control, tengo una alarma

406
00:20:23,941 --> 00:20:25,241
y no sé lo que es.

407
00:20:25,243 --> 00:20:26,642
Compruebe los controles, ¿qué ve?

408
00:20:26,644 --> 00:20:27,743
¿Qué veo? ¿Que qué veo?

409
00:20:27,745 --> 00:20:29,945
¡Veo un montón de controles!

410
00:20:29,947 --> 00:20:31,380
¿Cuál es su velocidad?

411
00:20:31,382 --> 00:20:34,350
La velocidad es 155.

412
00:20:34,352 --> 00:20:36,018
¿Y su altura?

413
00:20:36,020 --> 00:20:37,386
Altura...

414
00:20:37,388 --> 00:20:39,054
La altura es 500 y cayendo.

415
00:20:39,056 --> 00:20:40,189
¿Combustible?

416
00:20:40,191 --> 00:20:42,591
Combustible... no es bueno.

417
00:20:42,593 --> 00:20:44,226
La aguja está en el cero.

418
00:20:44,228 --> 00:20:46,562
De acuerdo, os habéis
quedado sin combustible.

419
00:20:50,635 --> 00:20:52,835
Tenemos que hacer que
aterricéis cuanto antes.

420
00:20:52,837 --> 00:20:54,870
Sí. Bueno, estoy de acuerdo.

421
00:20:54,872 --> 00:20:56,505
La Guardia Costera está avisada.

422
00:20:56,507 --> 00:20:58,974
Espere para proceder al
aterrizaje de emergencia.

423
00:20:58,976 --> 00:21:00,576
¿A qué se refiere con proceder
al aterrizaje de emergencia?

424
00:21:00,578 --> 00:21:01,544
No lo sé.

425
00:21:01,546 --> 00:21:02,611
¿A qué se refiere con eso de
proceder al aterrizaje de emergencia?

426
00:21:02,613 --> 00:21:05,047
Detective, basándonos
en su actual altitud,

427
00:21:05,049 --> 00:21:07,249
velocidad y combustible,

428
00:21:07,251 --> 00:21:09,518
nunca conseguirán llegar a la pista.

429
00:21:25,393 --> 00:21:26,636
¿Kono?

430
00:21:26,660 --> 00:21:28,545
Acabo de recibir una llamada del
Centro de Control de Honolulu.

431
00:21:28,989 --> 00:21:31,256
Alguien ha atacado nuestro
transporte durante el vuelo.

432
00:21:31,258 --> 00:21:32,524
Steve está herido.

433
00:21:32,526 --> 00:21:34,259
¿Herido?

434
00:21:34,261 --> 00:21:35,493
¿Está bien?

435
00:21:36,430 --> 00:21:38,129
No responde.

436
00:21:39,466 --> 00:21:41,199
¿Quién está pilotando el avión?

437
00:21:46,206 --> 00:21:47,372
¿Qué vamos a hacer?

438
00:21:47,374 --> 00:21:48,573
Ha dicho que tenemos que
hacer un aterrizaje forzoso.

439
00:21:48,575 --> 00:21:50,675
Sí, bueno, no estamos aterrizando.

440
00:21:58,318 --> 00:21:59,985
Control, acabamos...

441
00:22:01,321 --> 00:22:02,587
de perder ambos motores.

442
00:22:02,589 --> 00:22:05,223
De acuerdo, detective,
debajo del tablero

443
00:22:05,225 --> 00:22:07,492
hay una manivela grande y roja.

444
00:22:07,494 --> 00:22:08,793
Tire de ella para
estabilizar su propulsión.

445
00:22:08,795 --> 00:22:10,061
No intente luchar contra la gravedad.

446
00:22:10,063 --> 00:22:12,063
Manivela grande y roja.

447
00:22:12,065 --> 00:22:14,466
No luchar contra la
gravedad, recibido, lo tengo.

448
00:22:20,274 --> 00:22:22,040
De acuerdo, detective, junto
a los mandos de la radio

449
00:22:22,042 --> 00:22:23,675
están los mecanismos de aterrizaje.

450
00:22:23,677 --> 00:22:26,244
Hay un interruptor que pone regulador.

451
00:22:26,246 --> 00:22:27,245
Púlselo.

452
00:22:27,247 --> 00:22:28,213
Baje los flaps

453
00:22:28,215 --> 00:22:30,181
un poco más a la posición de aterrizaje.

454
00:22:34,187 --> 00:22:35,754
De acuerdo.

455
00:22:35,756 --> 00:22:37,188
De acuerdo, hecho.

456
00:22:37,190 --> 00:22:39,724
Ahora va a tener que
guiarla hacia el agua.

457
00:22:39,726 --> 00:22:41,026
Ajuste su rumbo

458
00:22:41,028 --> 00:22:44,663
a 175 grados y deje que planee.

459
00:22:46,867 --> 00:22:48,366
   

460
00:22:48,368 --> 00:22:49,935
   

461
00:22:49,937 --> 00:22:53,071
De acuerdo, control, eso
no va a funcionar, ¿vale?

462
00:22:53,073 --> 00:22:54,706
Mi compañero está inconsciente.

463
00:22:54,708 --> 00:22:56,207
Si dejo que esta cosa acabe en el agua,

464
00:22:56,209 --> 00:22:57,809
no podré sacarle del avión

465
00:22:57,811 --> 00:22:59,577
y se ahogará.

466
00:22:59,579 --> 00:23:02,781
No tiene otra opción, detective.

467
00:23:02,783 --> 00:23:04,783
Sí, sí, sí, tengo otra opción.

468
00:23:04,785 --> 00:23:07,152
Voy a aterrizar esta cosa
en la playa, ¿de acuerdo?

469
00:23:07,154 --> 00:23:09,554
Detective, le aconsejo que no
haga eso de ninguna manera.

470
00:23:09,556 --> 00:23:12,123
Comprendo que esté
preocupado por su amigo,

471
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
pero piense en usted.

472
00:23:14,127 --> 00:23:17,262
Su mejor opción para sobrevivir

473
00:23:17,264 --> 00:23:18,897
es un aterrizaje en el agua.

474
00:23:21,835 --> 00:23:23,001
Escuche, no voy

475
00:23:23,003 --> 00:23:24,269
a aterrizar en el agua.

476
00:23:24,271 --> 00:23:25,770
Voy a aterrizar esta
cosa en la playa, ¿vale?

477
00:23:25,772 --> 00:23:26,938
Despejen la playa, voy para allá.

478
00:23:26,940 --> 00:23:28,873
Aguarda, Kono.

479
00:23:36,850 --> 00:23:39,451
De acuerdo.

480
00:23:39,453 --> 00:23:40,485
Allá vamos.

481
00:23:40,487 --> 00:23:42,554
Vas a matarnos.

482
00:23:42,556 --> 00:23:44,422
Cállate. Cierra el pico.

483
00:23:48,295 --> 00:23:49,828
Un avión se aproxima

484
00:23:49,830 --> 00:23:50,929
para realizar un
aterrizaje de emergencia.

485
00:23:50,931 --> 00:23:53,365
Necesitamos evacuar inmediatamente

486
00:23:53,367 --> 00:23:54,399
desde Waikiki hasta la playa de Kuhio.

487
00:23:54,401 --> 00:23:56,034
Solamente personal de emergencias.

488
00:24:07,848 --> 00:24:08,980
Vamos...

489
00:24:10,450 --> 00:24:11,683
Oye, Steve, escúchame.

490
00:24:11,685 --> 00:24:13,084
Sé que nunca se te ha
dado bien el escucharme,

491
00:24:13,086 --> 00:24:14,219
pero ahora mismo, no tienes otra opción,

492
00:24:14,221 --> 00:24:15,587
maldito hijo de puta cabezota.

493
00:24:15,589 --> 00:24:17,255
No te mueras. ¡Oye!

494
00:24:17,257 --> 00:24:18,390
Escúchame, no te mueras, ¿entendido?

495
00:24:18,392 --> 00:24:20,225
¡No pienso hacer aterrizar
esto para que te mueras!

496
00:24:20,227 --> 00:24:22,127
¿Me has entendido?

497
00:24:22,129 --> 00:24:23,428
Bien.

498
00:24:23,430 --> 00:24:25,196
Bien, de acuerdo, allá vamos.

499
00:24:36,710 --> 00:24:37,942
¡Despejen la playa!

500
00:24:39,279 --> 00:24:41,746
¡Evacuen la playa inmediatamente!

501
00:24:41,748 --> 00:24:43,515
¡Se trata de una emergencia!

502
00:24:43,517 --> 00:24:45,016
¡Salgan de la playa ya!

503
00:24:45,018 --> 00:24:46,351
¡Muévanse deprisa!

504
00:24:46,353 --> 00:24:47,819
¡Despejen la playa!

505
00:24:47,821 --> 00:24:49,220
¡Vamos! ¡Vamos!

506
00:24:52,492 --> 00:24:54,125
Vale, cariño, vamos.
Cariño, ven aquí. Aquí.

507
00:24:54,127 --> 00:24:56,428
¡Un avión va a aterrizar en la playa!

508
00:24:56,430 --> 00:24:58,063
Ve con este agente, ¿de acuerdo?

509
00:24:58,065 --> 00:24:59,330
¡Muévanse! ¡Fuera de la playa!

510
00:24:59,332 --> 00:25:00,398
¡Muévanse!

511
00:25:00,400 --> 00:25:03,201
¡Todos fuera de la playa!

512
00:25:09,309 --> 00:25:10,508
Aquí vienen.

513
00:25:14,781 --> 00:25:16,214
Aguanta...

514
00:25:16,216 --> 00:25:17,382
Aguanta.

515
00:25:17,384 --> 00:25:19,317
¡Aguanta!

516
00:25:26,293 --> 00:25:27,959
Tenemos que ponernos a cubierto.

517
00:25:28,562 --> 00:25:30,295
¡Vamos!

518
00:26:08,401 --> 00:26:10,702
Steve. Steve.

519
00:26:13,340 --> 00:26:15,707
¡Vamos, sigue vivo!

520
00:26:19,746 --> 00:26:20,696
   

521
00:26:20,697 --> 00:26:21,524
¡Vamos!

522
00:26:21,548 --> 00:26:22,548
Venga, tenemos que sacarle de ahí.

523
00:26:22,549 --> 00:26:23,715
Tenemos que sacarle.

524
00:26:24,551 --> 00:26:26,317
Vamos, vamos. Te tengo.

525
00:26:26,319 --> 00:26:28,620
¿Listo?

526
00:26:28,622 --> 00:26:29,554
Vamos.

527
00:26:29,556 --> 00:26:31,189
Venga.

528
00:26:31,191 --> 00:26:33,224
- Coge sus piernas.
- De acuerdo, le tengo.

529
00:26:33,226 --> 00:26:34,425
Vamos.

530
00:26:36,897 --> 00:26:39,097
¡Paramédicos, aquí!

531
00:26:41,067 --> 00:26:42,066
Por aquí.

532
00:26:42,068 --> 00:26:44,169
Sí, vamos.

533
00:26:44,171 --> 00:26:45,336
¿Le tenéis?

534
00:27:06,893 --> 00:27:08,593
Múltiples heridas de bala, varón.

535
00:27:08,595 --> 00:27:10,762
Código tres hacia el
Tripler, de inmediato.

536
00:27:10,764 --> 00:27:12,197
Allá vamos.

537
00:27:36,690 --> 00:27:37,755
No, estoy bien.

538
00:27:37,757 --> 00:27:39,257
Solo son un par de costillas
magulladas, gracias.

539
00:27:39,259 --> 00:27:40,325
Danny... ¡oye!

540
00:27:40,327 --> 00:27:41,793
¿Dónde está?

541
00:27:41,795 --> 00:27:43,428
Acaban de llevarlo a cirugía.

542
00:27:43,430 --> 00:27:44,963
Los paramédicos han dicho
que ha perdido mucha sangre.

543
00:27:44,965 --> 00:27:47,765
Ya sabes que Steve es un
tipo duro, Danny, ¿vale?

544
00:27:47,767 --> 00:27:49,267
No se irá sin luchar.

545
00:27:49,269 --> 00:27:51,002
Sí. Sí. Sí.

546
00:27:51,004 --> 00:27:52,437
Oye, ¿dónde vas?

547
00:27:52,439 --> 00:27:54,539
- Tienes que dejar que te miren.
- Estoy bien, vamos.

548
00:27:54,541 --> 00:27:55,907
- ¡Danny!
- ¡Danny!

549
00:27:58,211 --> 00:28:00,311
Creo que necesito ver a un médico.

550
00:28:06,486 --> 00:28:08,219
¿Quiénes eran los tipos del helicóptero?

551
00:28:08,221 --> 00:28:10,355
   

552
00:28:10,357 --> 00:28:11,456
¿Eran rivales de negocios?

553
00:28:14,494 --> 00:28:16,060
Quiero un nombre.

554
00:28:16,062 --> 00:28:17,862
Tienes que darme un nombre.

555
00:29:42,649 --> 00:29:44,782
Hazlo. Adelante.

556
00:29:46,486 --> 00:29:47,985
Danny...

557
00:29:47,987 --> 00:29:49,520
Hazlo.

558
00:30:14,914 --> 00:30:16,247
Hola.

559
00:30:20,520 --> 00:30:22,387
¿Qué pasa?

560
00:30:25,158 --> 00:30:26,157
Es Steve.

561
00:30:26,159 --> 00:30:27,792
Vamos.

562
00:30:33,900 --> 00:30:36,300
Escuche, doctor, ¿qué pasa?

563
00:30:36,302 --> 00:30:38,136
Me temo que no son buenas noticias.

564
00:30:38,138 --> 00:30:39,604
El capitán McGarrett ha
sufrido un trauma devastador

565
00:30:39,606 --> 00:30:41,172
para su hígado.

566
00:30:41,174 --> 00:30:42,940
Una bala lo ha seccionado
en varios trozos,

567
00:30:42,942 --> 00:30:45,076
lo que hace que el
órgano sea inoperable.

568
00:30:45,078 --> 00:30:46,043
Si no recibe

569
00:30:46,045 --> 00:30:48,146
un hígado nuevo en las próximas horas,

570
00:30:48,148 --> 00:30:49,313
morirá.

571
00:30:59,683 --> 00:31:02,651
El tío Steve está muy malherido.

572
00:31:02,653 --> 00:31:05,520
El médico dice que
necesita un hígado nuevo.

573
00:31:05,522 --> 00:31:08,790
Pero dicen que no hay tiempo
suficiente para esperar

574
00:31:08,792 --> 00:31:12,027
a encontrar un donante ni
en la isla ni en el continente.

575
00:31:12,563 --> 00:31:13,562
- Me apunto.
- Yo también.

576
00:31:13,564 --> 00:31:14,529
Lo mismo.

577
00:31:14,531 --> 00:31:15,697
Desde luego, podemos
hacerles las pruebas

578
00:31:15,699 --> 00:31:17,933
y determinar si alguno de ustedes

579
00:31:17,935 --> 00:31:19,442
son compatibles con
el capitán McGarrett.

580
00:31:19,443 --> 00:31:20,937
Deje que les ahorre algo de tiempo.

581
00:31:20,938 --> 00:31:23,271
Steve y yo tenemos el
mismo grupo sanguíneo.

582
00:31:23,273 --> 00:31:25,807
Así que utilicen el mío.

583
00:31:25,809 --> 00:31:28,443
¿Mi padre no necesita su hígado?

584
00:31:28,445 --> 00:31:30,078
Sabes, yo no tenía ni idea,

585
00:31:30,080 --> 00:31:33,081
pero resulta que el hígado
es un órgano increíble.

586
00:31:33,083 --> 00:31:34,416
Se puede regenerar completamente.

587
00:31:34,418 --> 00:31:37,486
Así que van a coger la
mitad del hígado de tu padre

588
00:31:37,488 --> 00:31:38,887
y se lo van a dar al tío Steve,

589
00:31:38,889 --> 00:31:40,689
y luego, dentro de un tiempo,

590
00:31:40,691 --> 00:31:42,758
ambos hígados tendrán un tamaño normal.

591
00:31:49,733 --> 00:31:51,166
Doctor, hágame un favor.

592
00:31:51,168 --> 00:31:52,701
Entremos y salgamos rápido, ¿sí?

593
00:31:52,703 --> 00:31:54,102
- Vale.
- ¿De acuerdo?

594
00:31:54,104 --> 00:31:55,370
- Eso haremos.
- Gracias, doctor.

595
00:31:56,406 --> 00:31:58,673
Oye, ¿qué haces, monito?

596
00:31:59,676 --> 00:32:00,742
Hola.

597
00:32:00,744 --> 00:32:02,410
Sabes que tengo una
costilla rota, ¿verdad?

598
00:32:02,412 --> 00:32:04,045
¿Qué haces?

599
00:32:04,047 --> 00:32:05,914
¿Por qué estás triste?

600
00:32:05,916 --> 00:32:08,083
Todo irá bien. Te lo prometo.

601
00:32:08,085 --> 00:32:09,584
Límpiate esas lágrimas.

602
00:32:09,586 --> 00:32:10,786
¿Qué haces?

603
00:32:12,856 --> 00:32:15,390
Oye.

604
00:32:17,427 --> 00:32:19,294
¿Cómo estás?

605
00:32:19,296 --> 00:32:21,429
Primero tú y ahora McGarrett.

606
00:32:21,431 --> 00:32:23,732
Estoy harta de que siempre nos disparen.

607
00:32:23,734 --> 00:32:25,600
Oye.

608
00:32:37,181 --> 00:32:39,948
     

609
00:32:39,950 --> 00:32:41,650
      

610
00:32:44,655 --> 00:32:48,223
      

611
00:32:48,225 --> 00:32:51,092
      

612
00:32:51,094 --> 00:32:53,962
      

613
00:32:53,964 --> 00:32:56,298
        

614
00:32:59,770 --> 00:33:02,270
            

615
00:33:02,272 --> 00:33:04,639
              

616
00:33:04,641 --> 00:33:07,676
             

617
00:33:07,678 --> 00:33:10,846
         

618
00:33:10,848 --> 00:33:13,582
         

619
00:33:13,584 --> 00:33:16,651
        

620
00:33:16,653 --> 00:33:20,121
              

621
00:33:20,123 --> 00:33:22,424
      

622
00:33:22,426 --> 00:33:24,793
            

623
00:33:24,795 --> 00:33:27,495
              

624
00:33:27,497 --> 00:33:30,799
           

625
00:33:30,801 --> 00:33:33,134
             

626
00:33:33,136 --> 00:33:35,403
         

627
00:33:37,841 --> 00:33:41,009
         

628
00:33:45,816 --> 00:33:47,682
            

629
00:33:51,588 --> 00:33:52,754
Vamos.

630
00:33:55,125 --> 00:33:56,992
¿Ni siquiera vas a darme mi dinero?

631
00:33:59,963 --> 00:34:01,863
Lou...

632
00:34:11,174 --> 00:34:13,141
Estoy calmado, amigo.

633
00:34:13,143 --> 00:34:14,276
Lo siento.

634
00:34:14,278 --> 00:34:16,611
Yo...

635
00:34:18,282 --> 00:34:19,981
Todos sentimos lo mismo, Lou.

636
00:34:22,319 --> 00:34:25,053
Sabes que la primera vez
que conocí a McGarrett,

637
00:34:25,055 --> 00:34:27,923
no le soportaba.

638
00:34:31,161 --> 00:34:33,461
Y si me hubieras dicho

639
00:34:33,463 --> 00:34:36,631
que llegaría un día

640
00:34:36,633 --> 00:34:40,568
en el que estaría en el
pasillo de un hospital

641
00:34:42,940 --> 00:34:46,975
destrozado hasta casi llorar, porque

642
00:34:49,212 --> 00:34:51,579
se encontraba en una habitación,

643
00:34:51,581 --> 00:34:55,050
con la vida pendiendo de un hilo

644
00:34:55,052 --> 00:34:57,619
y...

645
00:34:57,621 --> 00:35:00,522
Te lo juro, gustosamente
me cambiaría por él.

646
00:35:02,592 --> 00:35:04,326
Ya te lo he dicho,
deberías dejar tus medicinas.

647
00:35:09,800 --> 00:35:11,599
Maldita sea, ¡ese hombre
se te mete bajo la piel!

648
00:35:11,601 --> 00:35:13,902
Sí, sí, puede.

649
00:35:17,541 --> 00:35:19,841
Sabes, cuando perdí a Malia,

650
00:35:19,843 --> 00:35:22,077
como te puedes imaginar, estaba...

651
00:35:22,079 --> 00:35:24,879
en un lugar bastante oscuro.

652
00:35:24,881 --> 00:35:26,848
Pero McGarrett...

653
00:35:26,850 --> 00:35:29,517
de algún modo sabía que no dormía.

654
00:35:29,519 --> 00:35:31,686
Me llamó

655
00:35:31,688 --> 00:35:34,656
en mitad de la noche en plan:

656
00:35:34,658 --> 00:35:36,791
"Oye, Chin, ¿qué haces?"

657
00:35:36,793 --> 00:35:38,226
Y yo le contesté

658
00:35:38,228 --> 00:35:39,661
- nada.
- ¿Nada?

659
00:35:42,966 --> 00:35:45,100
Me dijo que si quería
ir a tomar un café.

660
00:35:45,102 --> 00:35:48,103
Así que fuimos a un lugar
que hay cerca de mi casa.

661
00:35:50,374 --> 00:35:53,041
Y nos sentamos allí.

662
00:35:55,812 --> 00:35:57,245
Unas veces hablábamos,

663
00:35:57,247 --> 00:36:00,749
y otras no decíamos ni media palabra.

664
00:36:00,751 --> 00:36:02,150
Y estuvimos así durante semanas.

665
00:36:02,152 --> 00:36:06,354
Pero no le dijo nada a nadie.

666
00:36:06,356 --> 00:36:09,190
Nunca lo mencionó.

667
00:36:09,192 --> 00:36:11,192
Fue algo que hizo

668
00:36:11,194 --> 00:36:13,795
porque sabía que no
soportaba estar solo.

669
00:36:16,433 --> 00:36:18,099
Sabes, estaba allí por mí,

670
00:36:18,101 --> 00:36:19,601
igual que cuando mi padre murió

671
00:36:19,603 --> 00:36:21,903
y John McGarrett estuvo ahí para mí.

672
00:36:24,341 --> 00:36:27,976
Dos veces en toda mi vida he
necesitado realmente a un amigo...

673
00:36:27,978 --> 00:36:30,912
y en ambas ocasiones ese
amigo era un McGarrett.

674
00:37:08,251 --> 00:37:10,018
Se pondrán bien.

675
00:37:23,133 --> 00:37:25,400
Gracias, doctor.

676
00:37:47,124 --> 00:37:48,623
Oye, jefe.

677
00:37:54,197 --> 00:37:56,631
¿Por qué la gente nunca
dice lo que quiere decir

678
00:37:56,633 --> 00:37:58,867
hasta que pasa algo así?

679
00:38:02,939 --> 00:38:05,140
El día que te conocí...

680
00:38:05,142 --> 00:38:09,177
hace seis años, en Waimea Bay...

681
00:38:09,179 --> 00:38:10,578
cambiaste mi vida.

682
00:38:12,516 --> 00:38:16,151
Me diste algo más que un trabajo...

683
00:38:16,153 --> 00:38:18,720
me diste una familia.

684
00:38:21,191 --> 00:38:23,191
Y nunca te he dicho cuánto

685
00:38:23,193 --> 00:38:25,360
te lo agradezco.

686
00:38:34,804 --> 00:38:36,538
Mahalo.

687
00:38:50,053 --> 00:38:51,819
Saca tu culo de la cama, tipo duro.

688
00:38:51,821 --> 00:38:55,156
Tienes seis meses para ponerte
en forma para el Turkey Bowl.

689
00:38:55,158 --> 00:38:57,692
Con cariño, Nicky "el Niño" DeMarco.

690
00:38:57,694 --> 00:39:01,663
¿Me ha mencionado?

691
00:39:01,665 --> 00:39:03,531
No. Solo a Steve.

692
00:39:03,533 --> 00:39:04,699
   

693
00:39:04,701 --> 00:39:06,067
Aquí hay una del gobernador Denning.

694
00:39:06,069 --> 00:39:07,569
Capitán McGarrett, de mi parte

695
00:39:07,571 --> 00:39:09,103
y en nombre de toda la ohana del estado,

696
00:39:09,105 --> 00:39:11,172
le deseamos lo mejor en
su rápida recuperación.

697
00:39:11,174 --> 00:39:12,240
Sinceramente, el gobernador Denning.

698
00:39:12,242 --> 00:39:13,575
Muy amable, ¿verdad?

699
00:39:13,577 --> 00:39:15,009
¿Eso es todo?

700
00:39:15,011 --> 00:39:17,378
Sí.

701
00:39:17,380 --> 00:39:19,881
Sabes, seguro

702
00:39:19,883 --> 00:39:22,383
que hay alguna para ti. Aquí.

703
00:39:22,385 --> 00:39:23,785
Veamos...

704
00:39:23,787 --> 00:39:24,819
aquí hay una.

705
00:39:24,821 --> 00:39:26,120
No, es para Steve.

706
00:39:26,122 --> 00:39:27,956
De todas formas, puedes leerla.

707
00:39:27,958 --> 00:39:30,258
Creo que es de Sang Min.

708
00:39:30,260 --> 00:39:31,593
Su caligrafía es horrible.

709
00:39:31,595 --> 00:39:32,994
¿Sang Min?

710
00:39:32,996 --> 00:39:34,929
Te habría ofrecido mi hígado, McGurrett,

711
00:39:34,931 --> 00:39:36,831
pero ambos sabemos que no es dios.

712
00:39:38,735 --> 00:39:40,068
Supongo que quería decir bueno.

713
00:39:40,070 --> 00:39:41,970
Aloha a todos.

714
00:39:41,972 --> 00:39:43,238
¿Hay una fiesta?

715
00:39:43,240 --> 00:39:44,072
Hola, chicos.

716
00:39:44,074 --> 00:39:45,139
Lamentamos llegar tarde.

717
00:39:45,141 --> 00:39:46,441
- Hola, chicos.
- Vaya.

718
00:39:46,443 --> 00:39:49,043
Sabéis, si un desconocido
pasara por esta habitación,

719
00:39:49,045 --> 00:39:50,411
pensarían que ambos

720
00:39:50,413 --> 00:39:51,779
sois un par de estrellas de rock.

721
00:39:51,781 --> 00:39:52,880
Sí, sí.

722
00:39:52,882 --> 00:39:53,982
Él. Él, no yo.

723
00:39:53,984 --> 00:39:54,983
Yo solo soy un utillero.

724
00:39:54,985 --> 00:39:56,217
Creo.

725
00:39:56,219 --> 00:39:57,418
Tenemos buenas noticias.

726
00:39:57,420 --> 00:40:00,355
Hemos conseguido que Dae Won

727
00:40:00,357 --> 00:40:02,023
nos de su contacto en Corea.

728
00:40:02,025 --> 00:40:03,524
Un equipo especial de la DEA

729
00:40:03,526 --> 00:40:05,960
está a punto de cerrar
toda su operación.

730
00:40:05,962 --> 00:40:07,462
- De acuerdo.
- Oye. Pensamos que querríais saberlo.

731
00:40:07,464 --> 00:40:09,430
Eso es genial. Buen trabajo a
todo el mundo, buen trabajo.

732
00:40:09,432 --> 00:40:12,634
Por reacio que sea

733
00:40:12,636 --> 00:40:14,302
a llamar la atención
sobre el increíble hecho

734
00:40:14,304 --> 00:40:16,771
de mi fiesta de despedida...

735
00:40:16,773 --> 00:40:18,773
pero a menos que estemos en el Rumfire

736
00:40:18,775 --> 00:40:21,142
en 23 minutos,

737
00:40:21,144 --> 00:40:22,543
habré perdido la reserva.

738
00:40:22,545 --> 00:40:25,046
No, lo entiendo. Escuchad,
si yo tuviera que elegir

739
00:40:25,048 --> 00:40:27,215
entre una cerveza fría y estar
aquí sentado con nosotros,

740
00:40:27,217 --> 00:40:28,249
sé lo que preferiría.

741
00:40:28,251 --> 00:40:30,118
Bueno, dado que lo dices así...

742
00:40:30,120 --> 00:40:31,986
De acuerdo. Ya le habéis oído.

743
00:40:31,988 --> 00:40:33,121
Dejadles solos.

744
00:40:33,123 --> 00:40:34,355
Oye.

745
00:40:34,357 --> 00:40:35,456
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?

746
00:40:35,458 --> 00:40:37,292
- Gracias, amigo.
- Sí.

747
00:40:37,294 --> 00:40:39,093
- Gracias, hombre.
- Gracias, Chin. Buen trabajo.

748
00:40:39,095 --> 00:40:41,429
Adam va a salir dentro de cuatro meses

749
00:40:41,431 --> 00:40:43,698
y se le ha metido en la cabeza
que vais a ir a hacer surf.

750
00:40:43,700 --> 00:40:45,466
- Sí.
- Así que... descansa.

751
00:40:45,468 --> 00:40:46,868
No te preocupes por él.

752
00:40:46,870 --> 00:40:48,636
No me pasaré demasiado
con él. Estará bien.

753
00:40:48,638 --> 00:40:49,771
- Lo hará genial.
- Ya veremos.

754
00:40:51,808 --> 00:40:53,841
Eres...

755
00:40:54,611 --> 00:40:56,177
indestructible.

756
00:40:56,179 --> 00:40:57,312
Te quiero, tío.

757
00:40:57,314 --> 00:40:59,414
Te quiero de vuelta, amigo.

758
00:40:59,416 --> 00:41:00,581
Mantente apartado de mi nevera.

759
00:41:01,951 --> 00:41:04,052
Vale, vamos, ayudante
de Dog. Te llevaré a casa.

760
00:41:04,054 --> 00:41:05,687
Oye, hazme un favor.

761
00:41:05,689 --> 00:41:06,888
No te acostumbres a
ese apodo, ¿de acuerdo?

762
00:41:06,890 --> 00:41:08,756
Ni tampoco a él. Adelante.

763
00:41:09,526 --> 00:41:11,426
Vale. Adiós.

764
00:41:11,428 --> 00:41:12,727
- Adiós.
- Adiós, Charlie.

765
00:41:12,729 --> 00:41:13,728
Dog.

766
00:41:18,535 --> 00:41:19,867
¿Dónde está...?

767
00:41:21,738 --> 00:41:23,871
Canal 36. Hay un partido.

768
00:41:23,873 --> 00:41:26,407
No, quiero ver esto.

769
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Estás ofreciendo el puesto
en el Senado como si...

770
00:41:27,544 --> 00:41:29,310
¿Pretendes que vea una telenovela?

771
00:41:29,312 --> 00:41:31,245
Un partido me mantendría
despierto. Quiero dormir.

772
00:41:31,247 --> 00:41:32,847
Esto hará que me duerma.

773
00:41:32,849 --> 00:41:34,215
¿Quieres dormir?

774
00:41:34,217 --> 00:41:36,351
Podría estamparte esta lámpara en
la cabeza; así lo harías de inmediato.

775
00:41:36,353 --> 00:41:37,719
¿Quieres encenderme?

776
00:41:37,721 --> 00:41:39,454
Quien tuviera la idea de que
compartiera la habitación contigo

777
00:41:39,456 --> 00:41:41,989
para ayudarme en mi
recuperación es un auténtico idiota.

778
00:41:41,991 --> 00:41:44,592
Sabes que no tenías por
qué darme tu hígado.

779
00:41:44,594 --> 00:41:46,361
¿Dónde ibas a conseguir uno, Steve?

780
00:41:46,363 --> 00:41:47,395
¿En el supermercado?

781
00:41:47,397 --> 00:41:48,730
Por supuesto que tenía
que darte mi hígado,

782
00:41:48,732 --> 00:41:50,131
¿a qué te refieres?

783
00:41:50,133 --> 00:41:51,199
Tendré que escuchar esto

784
00:41:51,201 --> 00:41:52,667
durante el resto de mi vida, ¿verdad?

785
00:41:52,669 --> 00:41:54,001
Voy a tener que escuchar a todas horas,

786
00:41:54,003 --> 00:41:56,804
este discurso sobre
el sacrificio altruista

787
00:41:56,806 --> 00:41:58,306
que hiciste por mi bien.

788
00:41:58,308 --> 00:42:00,808
No, no, no, porque yo no soy
como tú, Steve, ¿de acuerdo?

789
00:42:00,810 --> 00:42:03,611
Doy sin esperar nada a cambio.

790
00:42:03,613 --> 00:42:04,712
¿De acuerdo?

791
00:42:04,714 --> 00:42:05,947
Y hazme un favor, por favor.

792
00:42:05,949 --> 00:42:07,181
Intenta cuidarlo.

793
00:42:07,183 --> 00:42:09,083
Lo he tenido durante 39 años.
Significa mucho para mí, ¿vale?

794
00:42:09,085 --> 00:42:10,270
Probablemente lo habrás
destrozado en dos semanas.

795
00:42:10,271 --> 00:42:10,842
¿Cómo voy a destrozarlo?

796
00:42:10,866 --> 00:42:12,020
No lo sé. Haciendo que te disparen.

797
00:42:12,021 --> 00:42:13,755
- ¿Y yo que sé? - ¿Crees que
me gusta que me disparen?

798
00:42:13,757 --> 00:42:15,289
¿Crees que pedí que me dispararan?

799
00:42:15,291 --> 00:42:16,891
¿Qué te parece esto?

800
00:42:16,893 --> 00:42:18,459
Si no hubiera recibido
esas balas en tu lugar,

801
00:42:18,461 --> 00:42:20,595
sería mi hígado el que estaría
en tu cuerpo. ¿Qué te parece?

802
00:42:20,597 --> 00:42:22,163
Espera. Espera...

803
00:42:22,165 --> 00:42:24,365
No me salvaste la vida, Steve.

804
00:42:24,367 --> 00:42:26,134
Estabas en el lado equivocado
del avión cuando nos dispararon.

805
00:42:26,136 --> 00:42:27,101
¿Vale? Eso lo primero.

806
00:42:27,103 --> 00:42:29,070
Y segundo, no hay ninguna posibilidad,

807
00:42:29,072 --> 00:42:30,505
de que si la situación
hubiera sido a la inversa,

808
00:42:30,507 --> 00:42:31,939
me hubieras dado un trozo de tu hígado,
¿de acuerdo? Ninguna posibilidad.

809
00:42:31,941 --> 00:42:34,575
¿Cómo puedes decir eso?

810
00:42:34,577 --> 00:42:36,110
¿Estás diciendo que yo
no puedo ser tan generoso?

811
00:42:36,112 --> 00:42:37,545
No, tú no eres generoso.

812
00:42:37,547 --> 00:42:39,080
Ni siquiera te he visto
sacarte la cartera del bolsillo.

813
00:42:39,082 --> 00:42:40,715
Así que no hay ninguna posibilidad
de que me dieras uno de tus órganos.

814
00:42:40,717 --> 00:42:41,849
Oye...

815
00:42:41,851 --> 00:42:44,952
Si este hígado viene
con tu actitud negativa,

816
00:42:44,954 --> 00:42:46,921
te juro por Dios que me
lo arrancaré yo mismo.

817
00:42:46,923 --> 00:42:48,589
Eso es una locura. Es una locura.

818
00:42:48,591 --> 00:42:49,991
No es que te esté pidiendo que
me des las gracias, Steve.

819
00:42:49,993 --> 00:42:51,526
No te estoy pidiendo
que me des un discurso,

820
00:42:51,528 --> 00:42:52,960
o un regalo o nada parecido,

821
00:42:52,962 --> 00:42:54,328
pero eres...

822
00:42:54,330 --> 00:42:56,564
un grandísimo ingrato.

823
00:42:56,566 --> 00:42:58,633
¿Lo sabías?

824
00:42:58,635 --> 00:43:00,868
Mi hijo, a quien le di médula espinal,

825
00:43:00,870 --> 00:43:02,904
es más agradecido que tú.

826
00:43:02,906 --> 00:43:04,293
Pero, ahora que lo
pienso, tiene cuatro años

827
00:43:04,294 --> 00:43:05,603
y es emocionalmente más maduro que tú,

828
00:43:05,604 --> 00:43:06,984
así que tiene mucho sentido.

829
00:43:07,008 --> 00:43:08,143
Es un niño.

830
00:43:08,144 --> 00:43:09,444
Te lo prometo, Danny,

831
00:43:09,446 --> 00:43:11,379
dale tiempo, crecerá para odiarte

832
00:43:11,381 --> 00:43:13,021
- tanto como yo.
- Vale, ya basta.

833
00:43:15,202 --> 00:43:16,468
Te das cuenta de que la cortina

834
00:43:16,486 --> 00:43:17,727
no bloquea el sonido, ¿verdad?

835
00:43:18,939 --> 00:43:20,605
Sé que todavía puedes oírme.