1 00:02:20,046 --> 00:02:24,914 Bienvenidos a Glenn Echo una comunidad de asemeja la imagen de una postal 2 00:02:25,316 --> 00:02:29,810 y que representa miles de pueblos pequeños que se hallan en toda Norteamérica. 3 00:02:30,221 --> 00:02:35,453 ¿Acaso existe una marca de hechos indescriptibles que amenazan la tranquilidad 4 00:02:35,692 --> 00:02:39,389 de este mundo celestial? Los mismos hechos que han colmado comunidades similares 5 00:02:39,696 --> 00:02:43,961 durante más de 30 años. Las historias se conocen bien. 6 00:02:44,333 --> 00:02:48,269 En Crystal Lake, un demente llamado Jason Borges ha asesinado 7 00:02:48,504 --> 00:02:53,304 docenas durante más de 3 décadas, dejando a una comunidad devastada y desierta. 8 00:02:53,775 --> 00:02:56,767 Temerosa de su próxima aparición. 9 00:02:56,812 --> 00:03:02,113 Aquí, en la calle Elm en una alta comunidad de Springwood, los ataques repetidos 10 00:03:02,383 --> 00:03:06,911 de un asesino ha dejado cicatrices tan profundas que algunos dicen que 11 00:03:07,221 --> 00:03:10,280 de solo soñar con ellas podrías morir al dormir. 12 00:03:10,690 --> 00:03:14,285 Disculpe, quería saber si podía hacerle algunas preguntas acerca 13 00:03:14,494 --> 00:03:16,860 de su antiguo vecino Frederick... 14 00:03:16,896 --> 00:03:21,491 En Haden Field, un hijo pródigo llamado Michael Myers ha golpeado de 15 00:03:21,700 --> 00:03:26,501 manera similar en Halloween en casi cuatro ocasiones. 16 00:03:27,005 --> 00:03:31,407 Para estos vecinos, Halloween nunca será igual. 17 00:03:32,443 --> 00:03:35,935 ¿Quienes son estos hombres? ¿Cómo hacen lo que hacen? 18 00:03:36,347 --> 00:03:39,440 ¿Qué relación existe entre estos pueblos y Glenn Echo? 19 00:03:40,250 --> 00:03:45,847 Aquí tendríamos otro contacto con la próxima reencarnación del mal. 20 00:03:47,189 --> 00:03:59,965 Hace 20 años en esta granja abandonada, un chico fue lanzado en este salto de agua. 21 00:04:01,669 --> 00:04:07,368 Ese chico está a punto de vengarse del pueblo que lo asesinó. 22 00:04:08,775 --> 00:04:13,803 El lo sabe, dice, porque es el padre de esa ola de terror impulsada por 23 00:04:14,281 --> 00:04:20,583 deseo de Borges, Myers y Crooger. 24 00:04:20,987 --> 00:04:24,478 Su nombre es Leslie Vernon. 25 00:04:32,230 --> 00:04:34,857 Muy bien, buen trabajo. 26 00:04:34,899 --> 00:04:38,164 ¿Te pareció forzado? Parecía una velada. 27 00:04:39,837 --> 00:04:42,828 Intento hallar mi propia voz. . . 28 00:04:57,186 --> 00:05:00,246 - No es posible. - Creo que no está en casa. 29 00:05:02,256 --> 00:05:05,589 Espera, mira allá en la cabaña. 30 00:05:07,261 --> 00:05:09,821 !Sr. Vernon! Hola. 31 00:05:09,864 --> 00:05:15,062 - ¿Lo viste? - ¿Qué está sucediendo? 32 00:05:15,902 --> 00:05:18,962 Espera. En el segundo piso, en la ventana. 33 00:05:19,406 --> 00:05:22,397 - No lo vi. - Hola. 34 00:05:24,076 --> 00:05:28,274 Sr. Vernon. . . soy yo Taylor. 35 00:05:29,981 --> 00:05:32,973 Habíamos hablado por teléfono. 36 00:05:34,385 --> 00:05:37,320 Sr. Vernon. 37 00:05:46,863 --> 00:05:49,092 Soy Leslie Vernon, hola. 38 00:05:49,131 --> 00:05:52,123 - ¿Podemos colocarle un micrófono? - Como no. 39 00:05:52,435 --> 00:05:56,132 Esta es la sala. Ellos son Church y Zowie. 40 00:05:58,340 --> 00:06:02,640 Aquí están mis bellezas. No vayas a ponerle el dedo cerca. 41 00:06:03,078 --> 00:06:06,138 Puedes acariciarlo a este. 42 00:06:06,681 --> 00:06:09,672 Soy muy malo con ellos. 43 00:06:09,750 --> 00:06:12,651 No los alimento durante días. 44 00:06:12,686 --> 00:06:15,678 Y nunca mueren. 45 00:06:16,257 --> 00:06:20,158 Las tortugas están bien así, son tranquilas. 46 00:06:21,494 --> 00:06:24,486 Sí, las plantas y las tortugas. 47 00:06:27,366 --> 00:06:30,358 Solo tengo mascotas que pueda comer. 48 00:06:32,070 --> 00:06:35,506 Esta es la mejor parte. 49 00:06:37,308 --> 00:06:40,300 La cantidad de libros es increíble. 50 00:06:40,344 --> 00:06:44,110 No he tenido tiempo de actualizarlos. 51 00:06:44,515 --> 00:06:49,417 He visto muchos manuales y libros de textos. 52 00:06:49,853 --> 00:06:53,414 - Sí, es aburrido. . . - ¿Dirías que la mayoría tienen. . .? 53 00:06:53,723 --> 00:06:55,917 ¿Relación con mi trabajo? 54 00:06:55,958 --> 00:06:58,950 No sugeriría leer acerca de la anatomía. 55 00:06:59,928 --> 00:07:05,866 Aquí están los divertidos. Coperfield, Houdini, Slight of Hand, Tácticas de escape. . . 56 00:07:06,334 --> 00:07:08,495 - ¿Quieren ver trucos de magia? - Sí. 57 00:07:08,536 --> 00:07:11,528 - ¿Tienes cartas? - No. 58 00:07:12,040 --> 00:07:14,405 ¿Tienes cartas? 59 00:07:14,441 --> 00:07:17,933 - ¿Por qué las tendría...? - Mira en tu bolsillo. 60 00:07:19,279 --> 00:07:22,271 !Diablos! 61 00:07:23,983 --> 00:07:27,350 - ¿Cómo lo hiciste? - Son solo trucos, trucos... 62 00:07:27,787 --> 00:07:30,779 No diré donde lo vi. 63 00:07:31,657 --> 00:07:36,787 En realidad, ¿se refiere a asustar personas inocentes? 64 00:07:37,195 --> 00:07:40,187 !No! 65 00:07:40,732 --> 00:07:43,359 ¿Por qué le resulta gracioso? 66 00:07:43,400 --> 00:07:49,999 Ud. vino a mi para hallar como es que personas como Mike y Chucky, Freddy 67 00:07:50,307 --> 00:07:53,207 hacen lo que hacen... 68 00:07:53,242 --> 00:08:00,738 !No puedo explicártelo de una vez! Tienes que entender el proceso. 69 00:08:01,216 --> 00:08:04,310 O no. Depende de ti. 70 00:08:07,923 --> 00:08:10,186 Dinos... 71 00:08:10,224 --> 00:08:12,784 ...¿cómo lo haces? 72 00:08:12,827 --> 00:08:16,263 - Vamos. - ¿A dónde? 73 00:08:16,731 --> 00:08:19,722 A mi casa. 74 00:08:20,133 --> 00:08:25,469 ¿Conoces la historia de como me lanzaron a las cataratas? 75 00:08:26,940 --> 00:08:33,242 En el aniversario de mi muerte, los chicos se atrevieron a pasar la noche 76 00:08:33,579 --> 00:08:35,945 en esta granja abandonada. 77 00:08:35,981 --> 00:08:40,474 Este año... reapareceré. 78 00:08:41,085 --> 00:08:43,553 Hogar dulce hogar. 79 00:08:43,588 --> 00:08:46,989 - ¿Es dueño de esto? - Está bajo crédito. 80 00:08:47,492 --> 00:08:51,086 Si quiero, puedo reclamarlo. 81 00:08:51,928 --> 00:08:54,920 Veníamos en verano. 82 00:08:55,298 --> 00:08:58,789 Ahora la policía la cuida de vez en cuando. Casi siempre está vacía. 83 00:09:01,804 --> 00:09:05,501 ¿Por qué no vives aquí? En vez de vivir tan lejos. 84 00:09:07,709 --> 00:09:08,869 Porque no puedo. 85 00:09:08,910 --> 00:09:14,507 Desde que en Glenn Echo creen que he muerto... ¿recuerdas? 86 00:09:15,316 --> 00:09:19,513 Si aquí reapareceré no me pueden ver cegando el césped. 87 00:09:25,625 --> 00:09:29,755 - ¿De qué te sirve? - Me alegra que preguntes. 88 00:09:30,229 --> 00:09:32,595 Primer paso... 89 00:09:32,632 --> 00:09:36,499 ...necesito un gancho para mi leyenda. Veamos el huerto de manzanas. 90 00:09:39,905 --> 00:09:42,897 Tenebrosa. 91 00:09:43,308 --> 00:09:46,299 Como un armario. 92 00:09:46,610 --> 00:09:49,602 Ha tomado años para que esté así. 93 00:09:50,314 --> 00:09:55,683 Si vas hasta el final en una noche de luna llena y tocas el suelo. . . 94 00:09:58,688 --> 00:10:01,680 ...notarás que la tierra es húmeda. 95 00:10:03,392 --> 00:10:06,384 Imposible de atravesar. 96 00:10:11,200 --> 00:10:14,498 Aún mejor, si tienes suficiente valor. . . 97 00:10:15,036 --> 00:10:20,736 ...para entrar en el huerto en una noche de luna llena. 98 00:10:21,843 --> 00:10:26,541 La media noche es tan tranquila como la muerte. 99 00:10:27,047 --> 00:10:32,313 Puedes escuchar a mi madre entre los árboles. 100 00:10:44,662 --> 00:10:47,654 Estoy bromeando. 101 00:10:48,433 --> 00:10:51,026 Hoy no. 102 00:10:51,068 --> 00:10:54,060 Todavía falta un mes. 103 00:10:58,075 --> 00:11:02,340 No te imaginas todo lo que tengo que entrenar. 104 00:11:05,181 --> 00:11:08,173 ¿Por qué tanto? 105 00:11:09,085 --> 00:11:12,383 Tienes que ser capaz de correr como una gacela. 106 00:11:12,954 --> 00:11:15,616 Sin debilitarte. 107 00:11:15,657 --> 00:11:20,457 Imagínate si caminas mientras los demás huyen. 108 00:11:23,297 --> 00:11:26,289 Tienes que alcanzarlos. 109 00:11:26,467 --> 00:11:29,458 Es difícil. 110 00:11:30,904 --> 00:11:33,896 Continuemos. 111 00:11:36,943 --> 00:11:41,208 Una vez que has seleccionado el lugar, comenzamos el paso 2. 112 00:11:41,613 --> 00:11:43,376 Hallar el grupo adecuado. 113 00:11:43,415 --> 00:11:46,407 ¿Te refieres a las víctimas? 114 00:11:48,452 --> 00:11:52,320 "Papa, patata... "Como quieras. 115 00:11:52,623 --> 00:11:54,591 No es tan fácil como crees. 116 00:11:54,625 --> 00:11:58,219 Todos piensan que despiertas una mañana y acosas una chica, asesinas 117 00:11:58,628 --> 00:12:01,392 a todos los que se interponen. . . 118 00:12:01,431 --> 00:12:05,561 - Eso sucede mucho con Uds. - No es así. 119 00:12:06,035 --> 00:12:10,438 La chica es importante pero necesita un pasado que respalde. 120 00:12:10,739 --> 00:12:15,266 Los que están allá. . . son nuestro motivo. 121 00:12:15,643 --> 00:12:20,945 Chicos atléticos, atractivos. Con una apariencia saludable. 122 00:12:21,349 --> 00:12:28,151 Ellos, allá. . . no se mueven tan rápido cuando los amenazas. 123 00:12:28,589 --> 00:12:31,581 Son buenos para llevar la cuenta pareja. 124 00:12:31,858 --> 00:12:34,758 !Mira ese tipo! 125 00:12:34,794 --> 00:12:39,390 Tienes que hallar un grupo donde estén todos juntos. Llámelo A o B. 126 00:12:39,799 --> 00:12:43,598 Y una ''sobreviviente'' que los une. 127 00:12:43,902 --> 00:12:45,870 ¿Qué es una sobreviviente? 128 00:12:45,904 --> 00:12:48,896 Un término de la industria. 129 00:12:48,940 --> 00:12:55,811 Una chica que sea capaz de huir al final de la jornada. 130 00:12:56,213 --> 00:13:01,014 - ¿Qué tiene esta chica? - Es virgen. 131 00:13:01,418 --> 00:13:06,411 - ¿Cómo lo sabes? - No lo sé. . . 132 00:13:07,857 --> 00:13:10,951 ...mírala. Es una virgen. 133 00:13:11,427 --> 00:13:14,418 ¿No estás bromeando? 134 00:13:15,664 --> 00:13:18,189 Por Dios... ¿viste eso? ¿Lo viste? 135 00:13:18,233 --> 00:13:21,224 - Dime que lo tomaste. - Lo filmé. 136 00:13:22,036 --> 00:13:24,129 ¿Has visto como hemos compenetrado? 137 00:13:24,171 --> 00:13:26,230 Entonces, la has seguido antes. 138 00:13:26,273 --> 00:13:31,437 Es la primera vez que la veo. Ya tengo una chica escogida. 139 00:13:31,945 --> 00:13:36,507 Solo los traje para que tengan una noción de lo que he hecho. 140 00:13:38,785 --> 00:13:42,584 Si no la tuviera escogida ya, estaríamos muy atrasados. 141 00:13:43,088 --> 00:13:49,027 Es como los programas de cocina que ya tienen el pie en el horno listo. 142 00:13:49,494 --> 00:13:52,395 ¿Has visto esos programas? 143 00:13:52,430 --> 00:13:55,422 Olvídenlo. 144 00:13:59,736 --> 00:14:05,106 Desde ahora, estamos lidiando con algo más específico para mi hoyo en la granja. 145 00:14:05,509 --> 00:14:10,138 Es la hora de la verdad. Todo tiene que salir bien. 146 00:14:10,713 --> 00:14:13,705 ¿Para qué estamos aquí? 147 00:14:14,116 --> 00:14:18,245 Es ella, justo ahí. 148 00:14:18,720 --> 00:14:22,554 Conozcan a Kelly Curtis. Mis esperanzas y sueños están ahí. 149 00:14:22,824 --> 00:14:25,793 - ¿Es virgen? - Si. 150 00:14:25,827 --> 00:14:29,227 - ¿Puedes hablar con ella? - De ninguna manera. 151 00:14:29,630 --> 00:14:33,532 No podemos acercarnos, ella está fuera de nuestro alcance. 152 00:14:45,278 --> 00:14:50,772 Aquí vamos. Espero que las cámaras estén funcionando. 153 00:14:54,319 --> 00:14:57,719 Es el paso 3. Conocido como acercamiento. 154 00:14:58,189 --> 00:15:04,889 Cada noche, Kelly sale por esta puerta. Y deposita los desechos aquí. 155 00:15:05,328 --> 00:15:10,891 Para eso, utiliza este ladrillo para mantener la puerta abierta. 156 00:15:11,234 --> 00:15:13,794 ¿Ves que lo até con cuerda de pescar? 157 00:15:13,837 --> 00:15:16,771 Observa. Es muy fuerte. 158 00:15:16,805 --> 00:15:19,797 Normalmente lo hago yo. Pero, ya que está aquí. . . 159 00:15:20,109 --> 00:15:21,508 ...puedes ayudarme. 160 00:15:21,543 --> 00:15:28,448 Estaré sentado allá en la oscuridad. Kelly saldrá a depositar los desechos. 161 00:15:29,817 --> 00:15:34,549 Yo saldré de la oscuridad, ella creerá que ha visto algo. 162 00:15:35,021 --> 00:15:37,751 Dará un par de pasos hacia mi. . . 163 00:15:37,791 --> 00:15:45,561 ...y tú tiras de la cuerda, el ladrillo se desliza y se cierra la puerta. 164 00:15:46,165 --> 00:15:49,157 Ella se voltea. . . 165 00:15:50,970 --> 00:15:55,599 Regreso a la oscuridad. Ella se voltea. 166 00:15:56,708 --> 00:15:59,802 - Y desapareces. - Así es. 167 00:16:01,678 --> 00:16:04,670 Me parece bien. 168 00:16:05,716 --> 00:16:08,708 Aquí vamos. 169 00:16:18,594 --> 00:16:21,585 - Increíble. - ¿Cómo lo logras? 170 00:16:22,330 --> 00:16:25,493 - Todd continúa filmando. - Aquí estoy. 171 00:16:26,001 --> 00:16:29,402 Es todo. Dame tu puño. El codo ahora. 172 00:16:30,137 --> 00:16:33,129 El puño, el codo. 173 00:16:33,507 --> 00:16:36,442 Y tú... el corazón. 174 00:16:39,046 --> 00:16:41,707 Bien vayamos. 175 00:16:41,748 --> 00:16:44,842 ¿Crees que me haya visto? Quizás no, no está segura. 176 00:16:45,185 --> 00:16:49,052 Quiero asustarla un poco. . . 177 00:16:49,354 --> 00:16:52,323 ...que vea la proximidad de un problema. 178 00:16:52,357 --> 00:16:55,349 Vamos, entra. 179 00:16:55,460 --> 00:16:58,951 - ¿Quién es esa persona ahí? - Quién sabe. 180 00:16:59,463 --> 00:17:02,125 ¿A dónde vamos ahora? 181 00:17:02,166 --> 00:17:04,259 Iremos a ver a dos amigos míos. 182 00:17:04,302 --> 00:17:07,271 Eugene y su esposa Jamy carretera abajo. 183 00:17:07,305 --> 00:17:10,705 Eugene es un profesional en esto. Está retirado. 184 00:17:12,175 --> 00:17:15,167 Me ha enseñado mucho. 185 00:17:16,379 --> 00:17:19,370 Creo que es bueno que los veas. 186 00:17:19,715 --> 00:17:24,516 Les dará una perspectiva. Un puente entre el pasado y el futuro. 187 00:17:28,890 --> 00:17:31,654 Además de que Jamie "está que quema". 188 00:17:31,693 --> 00:17:33,388 !Hola! 189 00:17:33,428 --> 00:17:38,330 - ¿De qué se trata? - Son solo chicos siguiéndome. 190 00:17:38,732 --> 00:17:42,634 Hola, son las personas que me habías contado. Pasen. 191 00:17:43,637 --> 00:17:47,834 ¿Está encendida? Vaya. !Qué verguenza! 192 00:17:49,842 --> 00:17:51,241 ¿Está Eugene? 193 00:17:51,277 --> 00:17:57,340 Sí, fue al tanque y deberías ir por él porque olvida las cosas y está muy ocupado. 194 00:17:59,618 --> 00:18:01,813 - ¿Qué haces? - Eugene está en el tanque. 195 00:18:01,853 --> 00:18:04,821 Una recámara sensorial de depravación. 196 00:18:04,855 --> 00:18:07,847 Como esos tubos grandes. . . 197 00:18:09,560 --> 00:18:12,586 - ¿Por qué haces esto? - Controla tus funciones corporales. 198 00:18:13,063 --> 00:18:15,587 Como los que hacen yoga. 199 00:18:15,632 --> 00:18:19,659 Que pueden desacelerar sus latidos y respiración a 4 por minuto. 200 00:18:20,169 --> 00:18:22,433 Es bueno ser capaz de hacer algo así. 201 00:18:22,472 --> 00:18:26,464 En caso de que necesites aparentar estar muerto. 202 00:18:27,609 --> 00:18:33,638 Dijo que su amigo se ha retirado. ¿Por qué tenemos que hacer esto? 203 00:18:35,416 --> 00:18:38,408 No lo sé. 204 00:18:52,031 --> 00:18:54,499 ¿Qué hora es? 205 00:18:54,533 --> 00:18:57,559 Son las 6:30. 206 00:18:58,637 --> 00:19:01,628 - ¿Es martes? - ¿Martes? 207 00:19:01,839 --> 00:19:07,334 Vamos, es jueves. Jamie, no dijiste que había estado aquí durante 3 días. 208 00:19:10,480 --> 00:19:13,745 Despacio, despacio. 209 00:19:18,188 --> 00:19:21,020 ¿Ves lo que digo? 210 00:19:21,057 --> 00:19:25,494 Es magnifico. Parece que Kelly vendrá por ti. 211 00:19:25,861 --> 00:19:28,125 Me siento optimista al respecto. 212 00:19:28,164 --> 00:19:30,529 Las cosas coinciden cuando todo está bien. 213 00:19:30,565 --> 00:19:34,160 Jamie, ¿apoyas lo que Leslie intenta hacer? 214 00:19:34,502 --> 00:19:37,266 Por supuesto. Ha trabajado muy duro para ello. 215 00:19:37,305 --> 00:19:40,501 Hubiera querido que escogiera algo más seguro que hacer con su vida. 216 00:19:40,841 --> 00:19:43,275 El sabe lo que es mejor para él. 217 00:19:43,310 --> 00:19:46,302 Hola longevo. 218 00:19:47,614 --> 00:19:50,912 Nada mejor que una ducha fría para que circule la sangre. 219 00:19:53,019 --> 00:19:56,011 - ¿Cómo está la cerveza? - Bien, gracias. La recomiendo. 220 00:19:57,322 --> 00:20:00,416 - ¿Quieres una? - Creo que no. 221 00:20:05,330 --> 00:20:07,593 ¿Cuándo comemos? 222 00:20:07,631 --> 00:20:10,623 Cuando cortes los vegetales y prepares el asado. 223 00:20:16,373 --> 00:20:20,139 Leslie nos ha dicho que se ha retirado. 224 00:20:21,678 --> 00:20:24,010 ¿Podemos hablar al respecto? 225 00:20:24,047 --> 00:20:27,038 Sí. Les dije que podías hablar de historia. 226 00:20:30,352 --> 00:20:34,448 Era un mundo completamente diferente. 227 00:20:37,358 --> 00:20:44,786 Tenía mucho éxito en los 70. Lo que importaba era la calidad 228 00:20:45,465 --> 00:20:48,957 del trabajo. La cantidad de trabajos que hacías en un año. 229 00:20:49,269 --> 00:20:54,865 Los lugares que asestabas. No te preparabas como lo hacen hoy. 230 00:20:55,307 --> 00:20:58,470 - Los buenos lo hacen. - Cierto. 231 00:20:59,378 --> 00:21:02,370 Siempre ha existido el temor. 232 00:21:02,681 --> 00:21:09,313 Uno se pregunta acerca de ser asesinado y derramar toda esa sangre. . . 233 00:21:14,725 --> 00:21:17,717 Nunca coincide todo. 234 00:21:17,928 --> 00:21:20,920 Es malo para la cosecha. 235 00:21:24,133 --> 00:21:26,397 Perfecto, cariño. 236 00:21:26,436 --> 00:21:31,032 - ¿Por qué no enciendes el horno? - Seguro. 237 00:21:33,809 --> 00:21:37,745 Mencionó la mayoría de las personas que solían asestar. 238 00:21:39,848 --> 00:21:42,839 No hablo de los que no se esforzaron. 239 00:21:43,250 --> 00:21:46,447 Como Jay, Fred, Mike. . . 240 00:21:46,754 --> 00:21:49,621 No hubo nadie como ellos. 241 00:21:49,657 --> 00:21:56,152 Golpeábamos con fuerza como todos y desaparecíamos sin pensar en regresar. 242 00:21:58,465 --> 00:22:03,868 Esos chicos pasaron a otro nivel. Hicieron de un hábito, un arte. 243 00:22:04,369 --> 00:22:08,965 Se convirtieron en leyendas al volver una y otra vez. 244 00:22:09,373 --> 00:22:12,035 Fue un cambio radical en la filosofía. 245 00:22:12,076 --> 00:22:16,410 - Cambió todo el negocio. - El negocio de las muertes 246 00:22:16,781 --> 00:22:19,772 sobrenaturales en las cataratas. 247 00:22:19,983 --> 00:22:26,479 Ella no está empapada en general de por qué hacemos lo que hacemos. 248 00:22:29,391 --> 00:22:34,328 No, jovencita. Se trata del negocio del temor. 249 00:22:35,231 --> 00:22:41,567 Cada cultura, civilización, ha tenido sus monstruos. 250 00:22:41,936 --> 00:22:44,928 Que han sido comparados con el mal. 251 00:22:45,240 --> 00:22:47,799 El mal tiene que existir. 252 00:22:47,841 --> 00:22:50,833 - Aquí está tu Doggie Dog. - Gracias. 253 00:22:52,646 --> 00:22:55,638 Siento que no hemos tenido tiempo de conversar. 254 00:22:55,849 --> 00:22:58,840 ¿Cómo va tu trabajo? 255 00:22:59,285 --> 00:23:05,246 Muy bien. Le decía a Jamie que estoy seguro que la chica vendrá. 256 00:23:05,757 --> 00:23:08,123 ¿Has investigado? 257 00:23:08,160 --> 00:23:12,460 Eso creo. Ella pasa mucho tiempo en la biblioteca. Lo haré allá. 258 00:23:12,864 --> 00:23:15,525 ¿Ella conoce al conserje? 259 00:23:15,566 --> 00:23:18,558 ¿Quieres acompañarnos afuera? 260 00:23:21,672 --> 00:23:24,663 Gracias. 261 00:23:25,008 --> 00:23:28,000 Pensaba derribar una de sus amigas. . . 262 00:23:28,278 --> 00:23:33,079 No sé, hijo. Eso se descubriría muy rápido. 263 00:23:33,982 --> 00:23:36,712 Aumentaría mucho el calor. 264 00:23:36,752 --> 00:23:42,315 ¿Hay alguien más? ¿Ella ha hablado con alguien más? 265 00:23:42,624 --> 00:23:46,650 ¿Qué tal un bibliotecario? Ella pasa mucho tiempo ahí. 266 00:23:47,161 --> 00:23:49,686 Es una buena idea. 267 00:23:49,730 --> 00:23:53,165 Hay una señora que te deja hasta tarde algunas veces. 268 00:23:53,667 --> 00:23:56,397 Tienes un ganador. 269 00:23:56,436 --> 00:23:59,428 Sí, lo pensaré. 270 00:24:01,575 --> 00:24:05,442 Mantén la investigación. !Me debes una gaseosa! 271 00:24:08,347 --> 00:24:11,339 ¿Qué quiere decir ''enrojecerla''? 272 00:24:12,350 --> 00:24:16,650 Se trata de un golpe preliminar indirecto. 273 00:24:17,255 --> 00:24:22,157 Cuando dices ''golpe''. . . ¿te refieres a la primera persona que asesinarás? 274 00:24:33,369 --> 00:24:36,304 El próximo paso será. . . 275 00:24:37,106 --> 00:24:42,338 ...entregar esto en manos de Kelly. 276 00:24:42,911 --> 00:24:46,142 - ¿De qué se trata? - El artículo acerca del 277 00:24:46,648 --> 00:24:51,550 sospechoso que fue interrogado en la violación de mi madre. 278 00:24:51,852 --> 00:24:55,754 Mark Daniel Kurtis. ¿Es familia de Kelly? 279 00:24:56,123 --> 00:24:58,216 Es el tío abuelo. 280 00:24:58,259 --> 00:25:03,662 - Se parece mucho a ella. - Es ella. 281 00:25:04,564 --> 00:25:07,556 Es una imagen generada en computadora. 282 00:25:08,233 --> 00:25:10,394 Muy bien, ¿no? 283 00:25:10,435 --> 00:25:13,632 Ni siquiera tiene tío abuelo. Al menos, no que yo sepa. 284 00:25:13,972 --> 00:25:16,099 ¿Entonces lo has inventado? 285 00:25:16,141 --> 00:25:19,132 Mucho de lo que utilizamos es CGI. 286 00:25:20,678 --> 00:25:22,805 ¿Puedo sentarme delante? 287 00:25:22,847 --> 00:25:23,643 Gracias. 288 00:25:23,681 --> 00:25:26,548 Ya no hay vuelta a tras. 289 00:25:26,584 --> 00:25:30,075 O van a sus casas para limpiar su conciencia. . . 290 00:25:30,553 --> 00:25:33,545 ...o entran. 291 00:25:33,957 --> 00:25:36,891 ¿Qué harán? 292 00:25:41,830 --> 00:25:44,822 ¿Cómo sería? 293 00:25:45,000 --> 00:25:46,990 No lo sé. 294 00:25:47,035 --> 00:25:51,802 Se lo presentaré, espero que ella lo crea. 295 00:25:53,908 --> 00:25:59,402 Es una prueba para ver si estamos sincronizados. 296 00:25:59,913 --> 00:26:05,350 Mucho de lo que suceda depende de ella. De lo que haga. 297 00:26:09,422 --> 00:26:12,414 Ahora regreso. 298 00:26:13,859 --> 00:26:16,850 Vamos, vamos. 299 00:26:18,063 --> 00:26:21,055 - ¿No lo ves? - Lo perdí. 300 00:26:21,433 --> 00:26:24,424 Ahí está. 301 00:26:26,737 --> 00:26:30,434 - Es como un simio. - Concéntrate. 302 00:26:30,941 --> 00:26:33,932 Vamos. 303 00:26:41,084 --> 00:26:43,984 Con cuidado. 304 00:26:44,019 --> 00:26:47,284 No husmeen que esto es peligroso. 305 00:26:48,223 --> 00:26:51,158 ¿Qué es esto? 306 00:26:51,193 --> 00:26:54,423 Los datos del periódico están en una microficha. 307 00:26:54,895 --> 00:27:01,697 Extraje el verdadero y coloqué el que tiene el reportaje de su tío abuelo. 308 00:27:02,135 --> 00:27:11,805 Si todo sale bien, que nunca sucede. Ella verá el titular y querrá leer el resto. 309 00:27:12,211 --> 00:27:15,203 Acudirá al bibliotecario por ayuda. 310 00:27:15,247 --> 00:27:17,772 Luego verá la microficha. 311 00:27:17,816 --> 00:27:22,650 Leerá acerca de la relación con su familia. 312 00:27:23,254 --> 00:27:27,657 Y se volverá loca. 313 00:27:28,126 --> 00:27:30,719 Todo está muy bien, es una gran historia. 314 00:27:30,761 --> 00:27:33,753 Y luego... aparezco yo. 315 00:27:35,766 --> 00:27:39,394 Esta noche habrá acción. 316 00:27:39,802 --> 00:27:46,469 ¿El paraíso perdido? Lo hallé. 317 00:27:49,911 --> 00:27:52,436 Mantengan filmando. 318 00:27:52,480 --> 00:27:58,782 Perseguiré un poco a Kelly para que no escape. 319 00:27:59,386 --> 00:28:02,981 Esperan mi señal, la atrapamos y volvemos a la camioneta. 320 00:28:08,094 --> 00:28:11,086 - Deséame suerte. - Buena suerte. 321 00:28:12,398 --> 00:28:16,391 Todd, adelante. Tenemos compañía. 322 00:28:23,442 --> 00:28:28,811 - Ella está que arde. - Todd, ¿puedes filmar su rostro? 323 00:28:33,017 --> 00:28:35,951 Se ha levantado. 324 00:28:37,387 --> 00:28:40,379 Luce como una gacela. 325 00:28:45,461 --> 00:28:49,955 Tiene buen gusto, mira que bien luce. 326 00:28:50,499 --> 00:28:54,901 No puedo creer que hayas trabajado para asegúrate de que funcione. 327 00:29:00,107 --> 00:29:03,803 Sra. Collinwood, ¿podría ayudarme a hallar el resto de este artículo? 328 00:29:05,879 --> 00:29:10,373 Por Dios, esto debe tener cerca de 30 años. 329 00:29:10,684 --> 00:29:14,016 Alguien debe haberlo dejado por error. 330 00:29:14,487 --> 00:29:17,684 - ¿No es de la biblioteca? - No. 331 00:29:18,090 --> 00:29:22,719 No mantenemos periódicos tan viejos. Los escaneamos. 332 00:29:23,294 --> 00:29:27,492 Algo así debe estar en la microficha. 333 00:29:30,802 --> 00:29:33,793 La prensa de Glenn Echo 334 00:29:34,605 --> 00:29:37,631 Vagabundo interrogado y puesto en libertad en caso de violación. 335 00:29:38,041 --> 00:29:42,739 Mark Daniel Curtis relató como un vagabundo fue interrogado por la policía de Glenn 336 00:29:43,045 --> 00:29:46,537 el martes en la mañana por la violación de Molly Vernon. 337 00:29:47,450 --> 00:29:52,182 Curtis, ¿es familia suya? 338 00:29:52,654 --> 00:29:56,181 ¿Conoce la historia del chico que murió en las cataratas? 339 00:29:56,458 --> 00:29:59,450 Todos la conocen. 340 00:30:01,262 --> 00:30:06,461 - Pero, es solo una historia. - Quiero saber lo que sucedió. 341 00:30:08,602 --> 00:30:11,593 Ahí está. 342 00:30:12,171 --> 00:30:17,473 Es una foto de boda. Los Vernon en su boda. 343 00:30:17,911 --> 00:30:21,209 Es la primera y la última foto que se ha visto. 344 00:30:21,713 --> 00:30:26,980 Eran una pareja muy extraña. Encerrados en si mismos. 345 00:30:27,386 --> 00:30:32,880 Después de esa noche, nueve meses después, de hecho. 346 00:30:33,224 --> 00:30:36,990 Molly Vernon dio a luz un hijo desgraciado. 347 00:30:37,328 --> 00:30:46,099 Lo violaron y lo forzaron y lo trataron como un esclavo para labrar la tierra 348 00:30:46,503 --> 00:30:50,802 solo con una oz. 349 00:30:51,340 --> 00:30:56,141 Un día, dice la leyenda, el chico renació. 350 00:30:56,712 --> 00:31:04,049 Antes de la luna llena asesinó personas con su hoz y enterró sus cuerpos 351 00:31:04,519 --> 00:31:12,323 en los campos. Y arrastró a Molly desde la casa y la colgó en el huerto de manzanas. 352 00:31:12,826 --> 00:31:20,027 Cuando se supieron los crímenes, todos en el pueblo fueron hasta la granja 353 00:31:20,433 --> 00:31:27,531 sacaron al chico de la casa, ataron sus manos y lo lanzaron en las cataratas 354 00:31:28,540 --> 00:31:33,773 hasta que desapareció en las aguas heladas. 355 00:31:35,112 --> 00:31:41,017 - ¿Hallaron el cuerpo? - Los cuerpos congelados no emergen. 356 00:31:41,518 --> 00:31:45,283 Si es mi tío abuelo, el chico sería mi. . . 357 00:31:48,891 --> 00:31:55,386 El chico se ahogó. No tienes de qué preocuparte. 358 00:32:00,302 --> 00:32:02,361 ! Leslie! 359 00:32:02,404 --> 00:32:05,395 Ya no más venganza. 360 00:32:09,844 --> 00:32:12,835 Ven aquí, chica. 361 00:32:26,358 --> 00:32:29,225 ¿Lo tomaste? ¿Lo tienes? 362 00:32:29,261 --> 00:32:32,252 Tomaste al hombre, ¿cierto? 363 00:32:34,832 --> 00:32:36,925 ¿Lo grabaste? 364 00:32:36,968 --> 00:32:39,960 - Tenemos una coartada. - Tenemos una coartada. 365 00:32:40,605 --> 00:32:45,906 - ¿Qué es eso? - Es alguien como él. 366 00:32:46,276 --> 00:32:47,641 Ven, le contaremos a Eugene. 367 00:32:47,678 --> 00:32:49,578 - ¿Te disparó? - Sí. En el hombro. 368 00:32:49,613 --> 00:32:52,604 - ¿Te dolió? - No, está bien. 369 00:32:54,583 --> 00:32:59,384 - Justo cuando lo necesitas. - Es increíble. 370 00:33:01,289 --> 00:33:04,281 Parece que tienes la coartada. 371 00:33:08,096 --> 00:33:11,587 - ¿Quién es Dr. Calloran? - Un psiquiatra. 372 00:33:13,000 --> 00:33:14,991 Me visitaba cuando era chico. 373 00:33:15,035 --> 00:33:18,595 Después que Leslie desapareció, él predijo que regresaría. 374 00:33:18,938 --> 00:33:23,136 - ¿Irás tras él ahora? - No, lo necesito. 375 00:33:23,509 --> 00:33:26,603 - ¿Por qué? - Porque es una coartada. 376 00:33:29,514 --> 00:33:32,506 Tendrás que definirlo. 377 00:33:32,651 --> 00:33:36,587 En este contexto, es una reflexión de todo lo que es bueno. 378 00:33:37,288 --> 00:33:41,247 Alguien que está dispuesto a defender personas contra el mal. 379 00:33:41,592 --> 00:33:44,026 Aún si tiene que arriesgar su persona. 380 00:33:44,061 --> 00:33:47,029 El sabe quién soy y lo que haré. 381 00:33:47,063 --> 00:33:52,262 - Hará todo lo posible para detenerme. - !Son buenas noticias! 382 00:33:52,769 --> 00:33:57,364 No nos adelantemos. El chico necesita concentrase. 383 00:33:57,706 --> 00:34:01,267 Vamos, tiene coartada. ¿No te emociona? 384 00:34:01,677 --> 00:34:04,771 Estamos muy orgullosos de él. 385 00:34:05,180 --> 00:34:08,671 Quería decirte que esto es una mala idea. 386 00:34:09,217 --> 00:34:12,209 Necesito asegurarme. 387 00:34:25,598 --> 00:34:28,829 Hola, ¿cómo está? ¿Desea un café? 388 00:34:29,235 --> 00:34:32,227 - Sí, gracias. - Enseguida regreso. 389 00:34:32,805 --> 00:34:34,271 ¿Qué esperas? 390 00:34:34,305 --> 00:34:38,264 Cuando regrese, le diré. Tranquilo. 391 00:34:51,555 --> 00:34:54,546 - Diablos, qué digo. - Actúa normalmente. 392 00:34:55,258 --> 00:34:58,250 Piensa en lo opuesto de lo que haces ahora. 393 00:35:01,130 --> 00:35:04,064 ¿Por qué siguen a esta chica? 394 00:35:04,099 --> 00:35:07,262 - ¿Quienes son? - Solo hemos venido aquí. 395 00:35:07,569 --> 00:35:10,561 ¿De veras? ¿Por qué filman? 396 00:35:10,672 --> 00:35:13,231 ¿Quién es Ud.? 397 00:35:13,274 --> 00:35:16,266 ¿Por qué necesita saberlo? 398 00:35:17,278 --> 00:35:22,078 Sabe dónde está, ¿cierto? El no es quien tú crees. 399 00:35:22,582 --> 00:35:25,915 ¿Se ha dado en llamar Vernon? 400 00:35:26,386 --> 00:35:28,547 Perfecto. 401 00:35:28,588 --> 00:35:32,079 No sé quién es. 402 00:35:32,591 --> 00:35:37,654 Se llama Leslie Mann Crusoe. De Reeno, Nevada. 403 00:35:38,063 --> 00:35:41,054 No tiene idea de quien es él. 404 00:35:41,866 --> 00:35:44,426 ¿Qué sucede? 405 00:35:44,468 --> 00:35:48,336 Creo que ellos quieren hablar contigo. 406 00:35:48,739 --> 00:35:55,769 Necesitamos irnos. Muchas gracias. Encantados, Sr. . . 407 00:35:56,079 --> 00:35:59,070 Doctor. Halloran. 408 00:35:59,281 --> 00:36:02,273 Esperen más noticias mías. 409 00:36:02,751 --> 00:36:05,743 Con su permiso. 410 00:36:07,890 --> 00:36:12,553 ¿Quieren fingir que hemos conversado lo que nos hacía falta? 411 00:36:12,894 --> 00:36:15,226 - Leslie. . . - Bien, has dicho tu parte. 412 00:36:15,263 --> 00:36:17,628 Es mi turno. 413 00:36:17,664 --> 00:36:20,861 !Te dije que no hablaras con ella! !Puedes echarlo a perder! 414 00:36:23,070 --> 00:36:27,597 Les he mostrado perlas. Cosas que nadie ha visto. 415 00:36:28,975 --> 00:36:34,379 Si quieres marcharte, bien. No afectará lo que tengo que hacer. 416 00:36:34,680 --> 00:36:37,614 Estaría contento de no verlos más. 417 00:36:41,253 --> 00:36:44,745 No eches a perder. . . 418 00:36:45,123 --> 00:36:48,114 ...el trabajo de mi vida. 419 00:36:51,028 --> 00:36:56,021 Confianza, necesitas confiar. 420 00:36:56,532 --> 00:36:59,865 - !Sí! - !Por supuesto! 421 00:37:00,270 --> 00:37:04,434 Ya que viene de ti, ¿quién es él? 422 00:37:04,840 --> 00:37:06,899 ¿Quién es el Dr. Halloran? 423 00:37:06,942 --> 00:37:09,536 ¿Quién eres tú? 424 00:37:09,578 --> 00:37:12,945 - No hablaremos esto en la calle. - ¿No quieres que te vuelva a disparar? 425 00:37:13,248 --> 00:37:16,239 - Entra en la camioneta. - ¿Has vivido en Reeno? 426 00:37:19,654 --> 00:37:22,646 Basta. 427 00:37:32,699 --> 00:37:36,725 Te diré todo lo que necesites saber. 428 00:37:43,708 --> 00:37:48,304 Por favor, entra en la camioneta. 429 00:37:51,215 --> 00:37:53,910 Nunca has vivido en otro lugar. 430 00:37:53,951 --> 00:37:56,943 No eres el hijo de Molly Vernon. 431 00:37:57,721 --> 00:38:00,713 ¿Quién es el Dr. Halloran? 432 00:38:02,325 --> 00:38:06,762 Es un psiquiatra que atendió en Reeno. Después vine para poder hacer esto. 433 00:38:07,129 --> 00:38:11,724 ¿Por qué no te entregó si sabe la verdad? 434 00:38:12,634 --> 00:38:19,767 Le hice una trampa. Hice una acusación en su contra. 435 00:38:20,140 --> 00:38:23,667 Y si intenta entregarme, lo arrestarán. 436 00:38:24,478 --> 00:38:27,845 - Me utilizaste. - ¿Cómo crees que se trata de ti? 437 00:38:31,150 --> 00:38:34,142 Es mi vida. 438 00:38:37,390 --> 00:38:40,381 ¿Crees que es falso? 439 00:38:41,593 --> 00:38:44,687 Si no puedes quedarte. . . 440 00:38:45,097 --> 00:38:48,089 ...comprendo. 441 00:38:59,109 --> 00:39:02,101 Apágala. 442 00:39:03,113 --> 00:39:06,105 ¿ Y ahora qué? ¿Nos quedamos o nos vamos? 443 00:39:06,616 --> 00:39:10,016 Todd, deja de presionar. Calla Doug. 444 00:39:10,452 --> 00:39:13,444 Deja que piense. 445 00:40:10,840 --> 00:40:14,935 Esto es lo que he decidido hacer. 446 00:40:16,044 --> 00:40:19,639 Continuemos. 447 00:40:26,153 --> 00:40:30,021 Bienvenidos a la supuesta casa de mis ancestros. 448 00:40:31,425 --> 00:40:34,552 ¿Quieres limitar tu tiempo lo más posible? 449 00:40:35,061 --> 00:40:36,995 ¿Por qué? 450 00:40:37,030 --> 00:40:41,228 Querrás verlo todo al mismo tiempo. 451 00:40:41,633 --> 00:40:45,660 Lo peor es esconderte para ver. Eso es una demora. 452 00:40:46,038 --> 00:40:50,134 Si se esconden en el armario, ¿por qué no ir por ellos? 453 00:40:50,442 --> 00:40:53,433 Tenemos un código ético. 454 00:40:54,045 --> 00:40:58,641 El armario es un lugar sagrado. 455 00:41:01,251 --> 00:41:04,982 Simboliza el vientre. Es el lugar más seguro porque 456 00:41:06,189 --> 00:41:09,181 en el vientre somos inocentes. 457 00:41:11,060 --> 00:41:14,052 ¿Eso significa algo en tu vida? 458 00:41:17,867 --> 00:41:23,395 No querrás concentrarte en una persona y darle tiempo a otra que escape. 459 00:41:23,805 --> 00:41:27,673 Regla número uno, nadie debe huir. 460 00:41:28,675 --> 00:41:35,444 Si se escapa uno no es solo un golpe duro sino que es vergonzoso. 461 00:41:35,816 --> 00:41:39,649 El dormitorio será donde todo comience. Si todo sucede como espero 462 00:41:40,219 --> 00:41:45,919 alguien traerá su chica aquí y por supuesto yo estaré esperando cerca. 463 00:41:46,058 --> 00:41:57,433 Esta es mi área de estadío. Espero a que comiencen y después es cosa de decisión. 464 00:41:57,935 --> 00:42:00,927 ¿Cuál sería una situación beneficiosa? 465 00:42:01,138 --> 00:42:04,972 Si conozco todo lo que sucede, si sé donde están todos. 466 00:42:05,342 --> 00:42:10,369 Prepararé el área. Para que luzca como si están durmiendo. 467 00:42:10,847 --> 00:42:12,838 ¿Para qué? 468 00:42:12,882 --> 00:42:20,549 Si alguien entra y ve dos cadáveres, saldrán corriendo de la casa y los perderé. 469 00:42:20,956 --> 00:42:24,858 Tengo que reducir la persecución a mi y Kelly. 470 00:42:27,562 --> 00:42:31,498 Tengo el mando central para cortar el suministro. 471 00:42:34,101 --> 00:42:39,902 Para poder bajar las escaleras y aprovechar los primeros momentos de caos. 472 00:42:41,541 --> 00:42:45,704 Por supuesto, la primera reacción será ir por linternas en la cocina. 473 00:42:46,145 --> 00:42:49,137 Yo coloqué baterías descargadas. 474 00:42:49,315 --> 00:42:53,512 Tendrán que ir al sótano para ver los fusibles. 475 00:42:53,918 --> 00:42:58,014 Nadie sabe acerca de los cadáveres que están arriba, no habrá pánico. 476 00:42:58,323 --> 00:43:03,225 Todos estarán fiestando. Kelly no. 477 00:43:04,461 --> 00:43:08,625 Su novio se frustrará y arremeterá contra sus amigos. 478 00:43:09,032 --> 00:43:12,967 Y después, las luces se apagarán. 479 00:43:14,270 --> 00:43:19,037 Uno de los chicos querrá ir al sótano y será un gran saco de hormonas 480 00:43:19,442 --> 00:43:22,433 y traerá a su chica para anotar. 481 00:43:34,154 --> 00:43:37,715 Leslie, ¿no crees que es un poco grotesco? 482 00:43:38,092 --> 00:43:41,527 Solo estoy contando la historia. 483 00:43:47,000 --> 00:43:49,991 Es mi mejor momento. 484 00:43:50,102 --> 00:43:53,902 Ella querrá saber si todo está bien. 485 00:43:54,206 --> 00:43:57,198 Entonces. . . 486 00:43:58,610 --> 00:44:01,703 - ¿La dejas ir? - Ella comenzará. 487 00:44:02,113 --> 00:44:05,105 Irá gritando hacia la casa y comenzará el pánico. 488 00:44:05,416 --> 00:44:08,408 Me dará tiempo para mi próximo paso. 489 00:44:10,253 --> 00:44:14,019 No hay cerradura en la cabaña así que utilizo su cuerpo para asustar al próximo. 490 00:44:14,457 --> 00:44:17,722 La cabaña es segura, no puedo dejar que nadie entre. 491 00:44:18,028 --> 00:44:21,019 - El armario. - Correcto. Solo Kelly podrá entrar. 492 00:44:21,330 --> 00:44:24,322 Si alguien intenta entrar, se las verá con la oz. 493 00:44:26,035 --> 00:44:29,026 Es tan sádico. 494 00:44:30,471 --> 00:44:34,066 - Eres un genio. - Gracias. 495 00:44:35,777 --> 00:44:38,768 Pero, quieres que Kelly entre. 496 00:44:38,812 --> 00:44:41,645 - !Sí! - ¿Para qué? 497 00:44:41,682 --> 00:44:45,778 - Queremos que hagas la pregunta. - Bien. 498 00:44:48,688 --> 00:44:53,682 Leslie, presiento que quieres que Kelly entre en la cabaña. 499 00:44:54,126 --> 00:44:55,956 Correcto. 500 00:44:55,994 --> 00:44:58,986 Es la primera señal de fortaleza que buscaré en ella. 501 00:44:59,097 --> 00:45:05,433 Es un momento pivotal cuando ella se transforma en heroína. 502 00:45:05,836 --> 00:45:10,603 Se manifiesta cuando va por una gran arma. 503 00:45:12,609 --> 00:45:15,600 Sabes a qué me refiero. 504 00:45:16,846 --> 00:45:19,838 Está bien. 505 00:45:20,149 --> 00:45:22,709 Es sabido. 506 00:45:22,752 --> 00:45:26,152 Ella se fortalece. . . con un pene. 507 00:45:27,823 --> 00:45:30,223 Vamos. . . 508 00:45:30,258 --> 00:45:34,887 Piensa en las mujeres que han sobrevivido estas cuestiones y seguro que 509 00:45:35,196 --> 00:45:38,188 ninguna lo logró sin un pequeño pene. 510 00:45:38,299 --> 00:45:44,362 - Ella buscará algo. . . - Irá por mi arma. 511 00:45:46,473 --> 00:45:51,968 Es lo primordial porque estaría tomando mi virilidad. 512 00:45:52,412 --> 00:45:55,175 Y se sobrevaloraría con eso. 513 00:45:55,214 --> 00:45:59,708 - Eres chovinista. - Es algo convencional. 514 00:46:02,186 --> 00:46:05,587 Vayamos a la cabaña. 515 00:46:09,494 --> 00:46:14,294 Quieres que ella tome una de estas armas. 516 00:46:16,700 --> 00:46:21,295 Si miras aquí, tiene tres partes por donde agarrar. 517 00:46:21,737 --> 00:46:24,729 Se romperá en el primer golpe. 518 00:46:27,810 --> 00:46:30,801 Tiene la cabeza suelta. 519 00:46:31,946 --> 00:46:38,647 Las armas obvias en el frente han sido saboteadas. 520 00:46:39,987 --> 00:46:43,354 Espero que no tenga suerte con el primer golpe. 521 00:46:47,461 --> 00:46:55,265 Hay 11 salidas del primer piso y otros 8 o 9 en el segundo. 522 00:46:55,701 --> 00:46:59,192 Tienes que tratar de que la mayoría no sea práctica. 523 00:47:02,374 --> 00:47:04,569 Las he clausurado discretamente. 524 00:47:04,609 --> 00:47:08,203 - ¿No las romperán? - ¿Eso crees? 525 00:47:08,712 --> 00:47:11,704 Te sorprendería. 526 00:47:12,483 --> 00:47:16,385 Cuando las rompen, son del segundo piso o más alto. 527 00:47:16,821 --> 00:47:19,880 Y en el techo están acabados. 528 00:47:20,390 --> 00:47:23,382 He cortado las ramas más largas de los árboles. 529 00:47:23,726 --> 00:47:29,686 Para que nadie baje por ellas. Y las más chicas también. 530 00:47:30,199 --> 00:47:33,930 Así que todo se iría abajo. 531 00:47:34,403 --> 00:47:38,930 - Parece como una trampa. - Es la preparación. 532 00:47:39,841 --> 00:47:44,540 En materia de logística, yo estoy en desventaja. 533 00:47:46,947 --> 00:47:49,108 ¿Qué sucederá después? 534 00:47:49,149 --> 00:47:56,884 Mientras ellos se reagrupan, dispongo de un pequeño tiempo para evitar que salgan. 535 00:47:57,256 --> 00:48:00,248 Entonces regreso al frente de la casa y aquí es cuando la sincronización 536 00:48:00,359 --> 00:48:01,724 se vuelve importante. 537 00:48:01,760 --> 00:48:03,421 Irán a despertar a los dos chicos arriba. 538 00:48:03,462 --> 00:48:06,453 - Los hallarán muertos y se asustarán. - Muy bien. 539 00:48:48,736 --> 00:48:51,398 Ahora nos acercamos al final. 540 00:48:51,438 --> 00:48:54,235 - Creo que sabes a donde va todo. - Eso creo. 541 00:48:54,274 --> 00:48:57,266 ¿Por qué no lo intentas? 542 00:49:03,148 --> 00:49:05,912 Supongo que todos llegarán hasta aquí. . . 543 00:49:05,951 --> 00:49:08,943 No supongas, llegarán hasta aquí. 544 00:49:08,987 --> 00:49:11,978 Intentarán esconderse y verán. . . 545 00:49:14,859 --> 00:49:18,056 Muy bien. ¿ Y después? 546 00:49:18,396 --> 00:49:21,387 Irán al único lugar que queda. 547 00:49:25,502 --> 00:49:28,494 Espera, ¿no olvidas algo? 548 00:49:28,705 --> 00:49:31,434 - !La coartada! - Exacto. 549 00:49:31,473 --> 00:49:35,705 Calloran se imaginará todo así que debo esperarlo. 550 00:49:36,111 --> 00:49:40,945 Lo que debo hacer es mantener a Kelly ocupada. 551 00:49:41,316 --> 00:49:47,118 Coloco algunos cuerpos dispersos. Y luego tenemos nuestro espectáculo perverso. 552 00:49:51,425 --> 00:49:54,417 Después continuaremos. 553 00:49:59,565 --> 00:50:02,557 Ella está suelta. ¿A dónde te diriges ahora? 554 00:50:06,439 --> 00:50:09,430 El único lugar que queda. 555 00:50:10,141 --> 00:50:13,474 Si el armario representa el vientre, ¿qué es esto? 556 00:50:13,878 --> 00:50:16,869 - ¿El canal de nacimiento? - Muy bien. 557 00:50:17,181 --> 00:50:20,173 Este es un momento extremadamente importante en nuestro trabajo. 558 00:50:22,886 --> 00:50:25,719 Lo opuesto de fálico. 559 00:50:25,756 --> 00:50:28,747 Es el turno de la chica. 560 00:50:29,258 --> 00:50:33,991 Ella tiene que atravesar algún pasaje psicológico. 561 00:50:37,065 --> 00:50:41,593 Si funciona, si es la elegida, sucederá. 562 00:50:41,903 --> 00:50:45,497 Su inocencia perdida, vuelta a nacer con ansias de venganza. 563 00:50:48,676 --> 00:50:51,668 Si ella lo hace. . . 564 00:50:53,314 --> 00:50:56,305 Seré el hombre más feliz de la vida. 565 00:51:25,308 --> 00:51:28,300 Esto es una joya. 566 00:51:29,913 --> 00:51:32,904 ¿Una prensa de semillas? 567 00:51:34,417 --> 00:51:38,854 ¿No te has imaginado pisando manzanas? 568 00:51:41,489 --> 00:51:44,481 ¿Qué sucederá con esto? 569 00:51:49,898 --> 00:51:54,266 Las aplastaré y luego utilizaré su jugo. 570 00:51:56,670 --> 00:51:59,662 Me refería a esta noche. 571 00:52:02,108 --> 00:52:05,100 Hoy le hará daño a alguien. 572 00:52:10,182 --> 00:52:13,777 Pues que triunfes. Estarás fantástico. 573 00:52:15,520 --> 00:52:19,922 Antes de marcharnos, ¿qué tal un consejo de los expertos? 574 00:52:20,391 --> 00:52:26,193 ¿Cómo se sobrevive de un encuentro con alguien como tú y Leslie? 575 00:52:28,299 --> 00:52:31,734 Me cae bien, es aventajada. 576 00:52:34,604 --> 00:52:35,502 Te diré. 577 00:52:35,538 --> 00:52:38,199 Nunca salgas con una virgen. 578 00:52:38,240 --> 00:52:41,232 Si tienes una virgen en tu equipo, o se acuesta con alguien, 579 00:52:41,343 --> 00:52:43,243 o te alejas de ella. 580 00:52:43,278 --> 00:52:50,581 Además, corre todo lo que puedas. No te detengas hasta que salga el sol. 581 00:52:50,952 --> 00:53:00,451 Y no intentes esconderte, te hallaremos. No intentes ser héroe, perderás. 582 00:53:01,361 --> 00:53:06,195 Escoge un lugar tan lejos como sea posible y huye. 583 00:53:06,665 --> 00:53:12,069 Y nunca mires atrás. No te gustará lo que verás. 584 00:53:15,174 --> 00:53:17,641 Y si se quedan juntos. 585 00:53:17,675 --> 00:53:21,076 Puedes hacerlo. 586 00:53:21,579 --> 00:53:25,514 Asegúrate de que sea más lento que tú al correr. 587 00:53:28,485 --> 00:53:31,682 - Yo fui rápida, Eugene. - Seguro que sí. 588 00:53:32,589 --> 00:53:35,523 Tú me enseñaste. 589 00:53:46,034 --> 00:53:49,026 Adiós. 590 00:53:57,278 --> 00:54:03,443 Esta es una fórmula para un preparado contra el envejecimiento. 591 00:54:03,750 --> 00:54:07,379 - ¿Qué hace? - Estrecha los vasos 592 00:54:07,754 --> 00:54:09,415 sanguíneos cerca de la piel. 593 00:54:09,455 --> 00:54:13,049 No sangraré en caso de que me golpeen. 594 00:54:14,693 --> 00:54:20,757 Además, me hará lucir pálido. 595 00:54:21,066 --> 00:54:24,034 Además, lo he mezclado con mi propio preparado. 596 00:54:24,068 --> 00:54:27,367 ¿Te preocupa Halloran? 597 00:54:29,874 --> 00:54:32,637 No se trata de él. 598 00:54:32,676 --> 00:54:35,611 Necesito concentrarme. 599 00:54:36,446 --> 00:54:40,848 - ¿En Kelly? - En mi destino. 600 00:54:41,750 --> 00:54:46,210 Mi longevidad depende de lo que ella haga. 601 00:54:48,357 --> 00:54:53,123 - Intentarás asesinarla. - Es lo que hago. 602 00:54:58,633 --> 00:55:01,624 ¿La amas? 603 00:55:03,237 --> 00:55:06,229 Amo su ideal. 604 00:55:07,641 --> 00:55:11,633 Lo que halle en su interior. 605 00:55:12,144 --> 00:55:15,739 Lo que no te mata, te hará más fuerte. 606 00:55:25,790 --> 00:55:28,781 Estas son mis navidades. 607 00:55:29,260 --> 00:55:33,856 Si no te detienes a pensar en ellas, pasan tan rápido. 608 00:55:43,907 --> 00:55:46,898 Estoy tan feliz. 609 00:56:38,288 --> 00:56:41,280 Nos quedan pocas horas. 610 00:56:44,427 --> 00:56:47,419 Echaré un último vistazo. 611 00:57:02,743 --> 00:57:08,613 Hay 8 chicos en la casa. Están abajo. 612 00:57:09,116 --> 00:57:14,246 Toman cerveza. Kelly está aquí, no está bebiendo. 613 00:57:14,721 --> 00:57:17,713 Lo que es bueno. 614 00:57:20,226 --> 00:57:25,026 De alguna manera no siento que hoy es mi noche. 615 00:57:29,167 --> 00:57:35,469 El chico y la porrista vendrán pronto. 616 00:57:36,474 --> 00:57:43,902 Normalmente les doy un poco de tiempo para hacer lo suyo. . . 617 00:58:23,849 --> 00:58:26,840 Justo a tiempo. 618 00:58:42,900 --> 00:58:45,891 ¿Quieres bailar con el diablo? 619 00:59:11,525 --> 00:59:15,187 Vaya, esto está sucediendo de veras. 620 00:59:17,297 --> 00:59:21,233 - ¿Quieres que filme algo de esto? - No lo sé. 621 00:59:32,311 --> 00:59:36,576 Ha comenzado, ha comenzado. 622 00:59:42,552 --> 00:59:45,544 - ¿Qué sucede? - Apártala. Apártala. 623 00:59:45,889 --> 00:59:48,881 - ¿Qué hago? - !No es asunto mío! 624 00:59:52,461 --> 00:59:55,453 Vayan afuera, salgan todos. 625 00:59:57,466 --> 00:59:59,866 Vamos, ya. 626 00:59:59,902 --> 01:00:02,768 - ¿Por qué haces esto? - Porque lo noté en ti. 627 01:00:02,804 --> 01:00:06,069 - ¿Qué notaste? - El "No podemos dejar que esto suceda". 628 01:00:16,383 --> 01:00:19,375 Márchense. 629 01:00:26,526 --> 01:00:30,689 Les advertí que era mi noche. 630 01:00:32,397 --> 01:00:38,733 Esto puede tener otro resultado. Después, tendré que esconderme 631 01:00:39,103 --> 01:00:42,095 o me encerrarán, o me matarán. 632 01:00:47,111 --> 01:00:50,204 No nos veremos después de esta noche. 633 01:00:51,814 --> 01:00:54,806 Será mejor que nos despidamos. 634 01:00:57,653 --> 01:01:00,645 Ha sido un placer. 635 01:01:02,224 --> 01:01:05,216 Gracias. 636 01:01:07,328 --> 01:01:10,320 Gracias. Mucha suerte. 637 01:01:21,341 --> 01:01:26,368 Has escogido vivir como un fantasma. Lo escogiste por fidelidad, no 638 01:01:26,946 --> 01:01:29,938 tienes que continuar. . . 639 01:01:30,549 --> 01:01:35,815 No tiene nada que ver con el lugar de donde vengo o lo que sucedió. 640 01:01:36,688 --> 01:01:39,680 Lo hubiera hecho de todas formas. 641 01:01:40,191 --> 01:01:42,989 Es una elección. 642 01:01:43,027 --> 01:01:49,795 Brindar un equilibrio entre esas cosas que creemos buenas o puras. 643 01:01:52,002 --> 01:01:54,993 Tú escogiste el periodismo. 644 01:02:00,343 --> 01:02:03,800 Nací para hacer esto. 645 01:02:15,656 --> 01:02:18,648 Adiós. 646 01:02:33,839 --> 01:02:37,775 ¿Es todo? ¿Nada más? Increíble. 647 01:02:42,313 --> 01:02:45,305 Recoge todo. 648 01:02:54,991 --> 01:02:58,119 Solo filmaré algo más de la casa. 649 01:02:59,629 --> 01:03:02,620 Dios, es como él dijo. 650 01:03:02,898 --> 01:03:06,095 - Ahora debe estar en la cabaña. - Justo a tiempo. 651 01:03:08,637 --> 01:03:12,697 - ¿Qué sucede? - Apágala. No podemos ver esto. 652 01:03:13,141 --> 01:03:16,133 ¿No es como él describió? 653 01:03:19,012 --> 01:03:21,879 Hemos terminado. 654 01:03:21,915 --> 01:03:26,648 - Ahora él también habrá acabado. - ¿Qué dices? 655 01:03:27,321 --> 01:03:32,155 Ya sabemos lo que hará. Y sabemos que lo hará. 656 01:03:32,625 --> 01:03:35,560 - Podemos detenerlo. - Espera. 657 01:03:36,762 --> 01:03:39,127 ¿Qué haces? 658 01:03:39,164 --> 01:03:46,661 Obtuvo lo que quería. Construimos su historia, falta la edición. 659 01:03:47,072 --> 01:03:52,566 - ¿Podemos pensarlo? - Viste lo que preparó. 660 01:03:52,976 --> 01:03:55,968 ¿Crees que Kelly lo detendrá? 661 01:03:56,180 --> 01:04:00,377 - Será entonces que ella no es. . . - ¿La sobreviviente? 662 01:04:00,683 --> 01:04:02,776 Tiene solo 1 7 años. 663 01:04:02,819 --> 01:04:05,811 Acordamos no interferir. 664 01:04:07,589 --> 01:04:12,026 Entramos, le decimos a Kelly todo y nos largamos. 665 01:04:12,527 --> 01:04:15,360 ¿ Y si nos persigue? 666 01:04:15,396 --> 01:04:18,991 Quédense aquí sosteniendo sus pelotas. 667 01:04:20,201 --> 01:04:23,602 ¿Por qué hizo referencia a las pelotas? 668 01:04:29,809 --> 01:04:31,868 Es una idea muy mala. 669 01:04:31,911 --> 01:04:34,845 No me gusta, dada las circunstancias. 670 01:04:40,452 --> 01:04:43,444 Chicos. . . 671 01:04:43,788 --> 01:04:46,256 Me asustaron. 672 01:04:46,290 --> 01:04:49,282 ¿Dónde está Kelly? 673 01:04:52,897 --> 01:04:55,956 Ella fue arriba con su amigo. 674 01:04:57,667 --> 01:05:00,659 Leslie no puede saber que estamos aquí. 675 01:05:01,104 --> 01:05:04,095 Podría estar donde los cadáveres. 676 01:05:04,473 --> 01:05:07,499 Esta habitación no estaba cerrada cuando nos marchamos. 677 01:05:12,480 --> 01:05:15,472 Por Dios. 678 01:05:17,986 --> 01:05:20,978 No me parece una virgen. 679 01:05:23,223 --> 01:05:25,384 !Quién diablos son ustedes! 680 01:05:25,426 --> 01:05:28,418 !Lárguense! 681 01:05:32,432 --> 01:05:36,027 No es una virgen. Definitivamente no es su primera vez. 682 01:05:38,638 --> 01:05:41,003 Está a punto de asesinar a otro en la cabaña. 683 01:05:41,039 --> 01:05:44,167 - Espera, espera. - ¿Quienes son ustedes? 684 01:05:44,543 --> 01:05:47,535 Tienes que venir con nosotros, no hay tiempo para explicar. 685 01:05:52,349 --> 01:05:55,648 Vamos todos. Los sacaremos de aquí. 686 01:05:59,255 --> 01:06:04,955 Hay un hombre llamado Leslie Crusoe que está en la cabaña y ha 687 01:06:05,261 --> 01:06:08,696 planeado asesinarlos esta noche. 688 01:06:09,598 --> 01:06:14,763 - ¿Leslie Vernon? - No Leslie Vernon, es Leslie. . . 689 01:06:15,170 --> 01:06:17,365 ¿Dónde está Lauren? 690 01:06:17,406 --> 01:06:22,274 - Bajó al sótano con el muchacho. - ¿Con Pete? 691 01:06:23,177 --> 01:06:26,169 - No puedes bajar. - ¿Por qué? 692 01:06:28,381 --> 01:06:31,373 Porque es muy tarde. 693 01:06:37,423 --> 01:06:41,120 Un hombre con una máscara asesinó a Pete. 694 01:06:42,661 --> 01:06:45,653 Estábamos juntos y él apareció. . . 695 01:06:50,368 --> 01:06:54,634 - Esto no puede estar sucediendo. - Lo siento pero empeorará. 696 01:07:00,544 --> 01:07:04,742 Esa noche, hace un par de semanas, tú cerrabas la cafetería y 697 01:07:05,147 --> 01:07:10,847 sacaste los desechos, la puerta se cerró. Pensaste ver alguien en lo 698 01:07:11,187 --> 01:07:13,678 oscuro que te observaba. 699 01:07:13,756 --> 01:07:19,352 - Lo hice pero, no era él. - Sí lo era, era él. 700 01:07:20,362 --> 01:07:23,354 Esa noche en la biblioteca. . . 701 01:07:24,398 --> 01:07:29,995 Lo viste y él está aquí ahora. Míralo. 702 01:07:33,473 --> 01:07:36,442 Ayúdenme a llevarla a la otra habitación. 703 01:07:46,818 --> 01:07:49,912 - Esto no funciona. - Funciona perfectamente. 704 01:07:50,322 --> 01:07:52,380 Tenemos que deshacer su plan. 705 01:07:52,423 --> 01:07:56,826 Los chicos de arriba, no se supone que los vea hasta más tarde. 706 01:07:57,128 --> 01:07:59,995 - Los hará marcharse de la casa. - Tiene que suceder ahora. 707 01:08:00,031 --> 01:08:03,158 Vengan, tenemos que mostrarles algo. 708 01:08:10,240 --> 01:08:13,231 ¿Qué diablos? 709 01:08:13,576 --> 01:08:16,739 Lo vimos, ¿no es cierto? 710 01:08:22,450 --> 01:08:26,682 Tranquila, seguro que Pete está haciendo bromas. 711 01:08:28,056 --> 01:08:31,047 Lo llamaré. 712 01:08:35,829 --> 01:08:39,026 No hay servicio. 713 01:08:41,601 --> 01:08:44,365 ¿Por qué cambiaría su plan así? 714 01:08:44,403 --> 01:08:46,701 - Lo está reajustando. - ¿Para qué? 715 01:08:46,739 --> 01:08:49,673 Para personas que se han sumado a la casa. 716 01:08:49,708 --> 01:08:52,700 Dime que él no te vio en la ventana. 717 01:08:54,579 --> 01:08:57,571 !Maldita! 718 01:08:58,949 --> 01:09:01,076 Pensemos bien esto. 719 01:09:01,118 --> 01:09:04,110 Tiene a dos en el granero. 720 01:09:04,421 --> 01:09:07,185 Solo espera un chico. 721 01:09:07,224 --> 01:09:10,215 Los matará a ambos. 722 01:09:18,567 --> 01:09:22,435 Yo entraré, cúbreme. 723 01:09:23,839 --> 01:09:26,830 ¿Con qué te cubro? 724 01:09:38,985 --> 01:09:41,351 !Vaya! 725 01:09:41,388 --> 01:09:45,483 - Ven a ver esto. - Sal de ahí. 726 01:09:45,824 --> 01:09:48,816 Colocaré esto en mi habitación. 727 01:09:55,233 --> 01:09:58,225 Vamos, larguémonos. 728 01:10:35,769 --> 01:10:38,761 !Estamos acabados! 729 01:10:41,108 --> 01:10:44,099 Las gomas de los autos están reventadas. 730 01:10:45,344 --> 01:10:49,246 Todo sucede como lo planeó, no obstante a los cambios. 731 01:10:49,549 --> 01:10:54,451 Es muy bueno. En el mal sentido, pero es bueno. 732 01:10:54,786 --> 01:10:57,880 Lo que me asusta es pensar en qué tipo de sobreviviente lo vencerá. 733 01:10:58,256 --> 01:11:03,283 ¿Qué clase de sobreviviente salta encima de un hombre como si fuera un muñeco? 734 01:11:03,661 --> 01:11:08,291 La solución es lo que necesitamos, ¿qué haremos ahora? 735 01:11:20,576 --> 01:11:23,568 Ayúdenme, ¿qué haremos después? 736 01:11:24,480 --> 01:11:29,008 Los chicos, van arriba y ven los cadáveres. Luego van a los autos. 737 01:11:29,517 --> 01:11:32,509 - Que están descompuestos. - Nuestra camioneta no. 738 01:11:32,720 --> 01:11:35,655 Vamos. 739 01:11:48,234 --> 01:11:51,226 !Silencio! 740 01:12:00,145 --> 01:12:03,137 No encenderá. 741 01:12:06,451 --> 01:12:09,442 Regresemos a la casa. 742 01:12:13,557 --> 01:12:17,754 Dijo que odiaba estar encerrado. Nos quedaremos en grupo, 743 01:12:18,161 --> 01:12:20,925 protegeremos a Kelly y esperamos. 744 01:12:20,963 --> 01:12:23,989 ¿Protegerme? ¿Por qué no proteger a todos? 745 01:12:24,467 --> 01:12:31,133 - Todos contamos contigo. - ¿Conmigo? 746 01:12:31,573 --> 01:12:34,599 [ Skipped item nr. 747 ] 747 01:12:38,345 --> 01:12:42,509 El cree que tú eres quien peleará y lo derrotará. 748 01:12:43,417 --> 01:12:45,680 ¿Por qué creería eso? 749 01:12:45,718 --> 01:12:48,710 El los ha estado estudiando durante meses. 750 01:12:49,222 --> 01:12:52,714 Cree que eres virgen. 751 01:12:53,959 --> 01:12:56,951 - Vete al diablo, ramera. - Mejor lo harías tú. 752 01:12:58,330 --> 01:13:03,097 Es claro de que no lo son y si Leslie lo sabe. . . 753 01:13:04,635 --> 01:13:07,729 ¿Qué? ¿Qué haría? 754 01:13:08,639 --> 01:13:13,632 - Nos mataría sin dejar testigos. - Bien hecho, Kell. 755 01:13:14,945 --> 01:13:16,810 ¿Es mi culpa? 756 01:13:16,847 --> 01:13:19,839 ¿Porque soy activa sexualmente? 757 01:13:20,750 --> 01:13:24,480 !Lo siento, no soy virgen! 758 01:13:32,293 --> 01:13:35,228 !Kelly, no! 759 01:13:40,602 --> 01:13:43,593 Eso no es lo más malo ahora. 760 01:13:52,144 --> 01:13:55,136 Vamos al granero, exactamente donde él quiere que vayamos. 761 01:13:55,548 --> 01:13:58,381 - !Al diablo! - ¿Qué haces? 762 01:13:58,417 --> 01:13:59,883 ¿Es que no lo ves? 763 01:13:59,918 --> 01:14:02,910 Somos parte de su ecuación. 764 01:14:03,255 --> 01:14:06,247 Los veré. Tengan un buen verano. 765 01:14:10,261 --> 01:14:13,253 !Leslie, lo estoy logrando! 766 01:14:14,331 --> 01:14:17,323 Vamos, huye. 767 01:14:17,635 --> 01:14:20,626 Vamos, ven. 768 01:14:20,737 --> 01:14:23,103 Ven espécimen. 769 01:14:23,139 --> 01:14:26,131 No me alcanzarás. 770 01:14:38,486 --> 01:14:41,478 ¿Qué diablos? 771 01:14:44,692 --> 01:14:47,353 Vamos, Leslie, mírame. 772 01:14:47,394 --> 01:14:49,760 Mírame. 773 01:14:49,796 --> 01:14:52,788 Déjame verte. 774 01:14:55,302 --> 01:14:57,565 Soy Todd. 775 01:14:57,603 --> 01:15:00,299 Todd. 776 01:15:00,339 --> 01:15:03,331 Estamos juntos en esto. 777 01:15:06,210 --> 01:15:09,202 Vamos, vamos. 778 01:15:33,336 --> 01:15:36,270 Quizás Todd pudo escapar. 779 01:15:37,572 --> 01:15:41,372 Deberíamos ver. Quizás sus planes se desvanecen. 780 01:15:41,810 --> 01:15:44,801 Estamos en el lugar que él quiere. 781 01:15:49,383 --> 01:15:51,442 Debimos haber escapado en la camioneta. 782 01:15:51,485 --> 01:15:54,476 ¿Nos abandonarías aquí? 783 01:15:55,989 --> 01:15:58,981 ¿Hace cuánto tiempo nos siguen? 784 01:16:05,097 --> 01:16:08,089 Ya no importa. 785 01:16:08,333 --> 01:16:14,293 . 786 01:16:17,108 --> 01:16:21,942 El lo sabía desde antes de conocernos. 787 01:16:24,848 --> 01:16:27,840 Por eso estuvo de acuerdo. 788 01:16:29,219 --> 01:16:32,449 Me halló antes de comenzar. 789 01:16:34,857 --> 01:16:38,258 - No dices nada con sentido. - Es perfecto. 790 01:16:39,161 --> 01:16:43,256 - Es un genio. - Basta, ¿hablas de su plan? 791 01:16:44,499 --> 01:16:46,831 Su plan está acabado. 792 01:16:46,868 --> 01:16:50,496 No tiene virgen y Todd. . . espero que no se haya equivocado. 793 01:16:53,974 --> 01:16:56,966 Es ella. 794 01:17:00,079 --> 01:17:05,676 Tiene razón, tú eres la virgen. 795 01:17:13,491 --> 01:17:16,483 Por favor. . . 796 01:17:16,728 --> 01:17:19,719 . . .tienes que contarme. 797 01:17:20,831 --> 01:17:23,823 ¿Qué me sucederá? 798 01:17:56,663 --> 01:17:59,655 !No, Doug! 799 01:18:13,011 --> 01:18:16,002 !No! 800 01:18:28,625 --> 01:18:31,617 !Suéltame! 801 01:18:46,141 --> 01:18:49,133 Vamos, tenemos que marcharnos. 802 01:18:50,945 --> 01:18:53,936 . 803 01:18:54,047 --> 01:18:57,039 Tenemos que hallar otra salida. 804 01:18:57,284 --> 01:19:00,651 - No es bueno, no. - Podría funcionar. 805 01:19:01,155 --> 01:19:04,146 Es parte de su plan. 806 01:19:34,751 --> 01:19:37,743 ¿ Y si soy su amante? 807 01:19:38,121 --> 01:19:41,112 Tendrás que matarme. 808 01:20:00,140 --> 01:20:03,132 Lo siento Todd. 809 01:21:01,695 --> 01:21:04,686 Ahora verás. 810 01:26:30,989 --> 01:26:33,423 ¿Está. . .? 811 01:26:33,458 --> 01:26:36,392 No lo sé. 812 01:26:38,596 --> 01:26:39,688 No sé qué es. 813 01:26:39,730 --> 01:26:42,164 Es solo un hombre. 814 01:26:42,199 --> 01:26:45,190 Solo un hombre.