1 00:00:00,100 --> 00:00:04,200 Subtítulos traídos por Los Maestros del Comercio en Viki 2 00:00:04,990 --> 00:00:10,350 Episodio 20
Usted sabe muy bien que... 3 00:00:10,350 --> 00:00:13,770 mi padre no contrabandeo ni trafico ningún opio.
¿No lo sabe? 4 00:00:13,770 --> 00:00:16,020 Soy consciente de eso. 5 00:00:16,020 --> 00:00:19,000 Lo se muy bien. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,030 En ese caso, señor... 7 00:00:25,350 --> 00:00:26,860 en aquel entonces, 8 00:00:28,100 --> 00:00:32,310 ¿cuál fue el bastardo que escondió el opio en su mochila? 9 00:00:32,310 --> 00:00:34,110 ¿Quién es ese bastardo...? 10 00:00:34,110 --> 00:00:40,190 Además, ¿por qué mi padre lo cubriría
para incluso perder la vida por ello? 11 00:00:41,770 --> 00:00:44,030 Por favor, aclaremelo. Señor. 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,380 ¡¿Qué bastardo?! 13 00:00:48,380 --> 00:00:50,080 Quien en la tierra...
¡¿Qué bastardo cometería tal atrocidad?! 14 00:00:50,080 --> 00:00:54,210 ¿Por qué? ¡¿Tenía el que empujar a mi padre a la muerte sin misericordia?! 15 00:00:57,580 --> 00:01:00,020 Por favor, dígame. Señor. 16 00:01:05,360 --> 00:01:07,200 Bong Sam! 17 00:01:13,280 --> 00:01:15,000 Está bien, Señor. 18 00:01:15,000 --> 00:01:20,330 Este chico de aquí es el br> hijo de Gil Sang Moon Ahjussi; 19 00:01:20,330 --> 00:01:22,950 el Corredor Manager del Grupo Comerciante de Cheon. 20 00:01:22,950 --> 00:01:25,070 ¿Gil Sang Moon? 21 00:01:26,470 --> 00:01:29,130 Oh, si... lo recuerdo. 22 00:01:29,130 --> 00:01:33,330 Ese chico que era alto, fuerte (rudo) y de cara redonda. 23 00:01:33,330 --> 00:01:36,380 A veces, solíamos decirnos hola unos a otros también. 24 00:01:38,080 --> 00:01:43,950 Estamos hablando acerca del pasado incidente que pasó en Uiju. 25 00:01:43,950 --> 00:01:46,870 El opio que estaba en la mochila de mi padre. 26 00:01:46,870 --> 00:01:49,140 Estoy hablando de ese opio. 27 00:01:49,140 --> 00:01:54,200 En realidad, yo también tengo curiosidad por saber que pasó realmente en aquel entonces. 28 00:01:54,200 --> 00:01:59,750 ¿Qué bastardo llevo a mi padre a su muerte?
¡¿Quién en la tierra?! 29 00:01:59,750 --> 00:02:01,930 Por favor, aclaremelo. Señor. 30 00:02:05,630 --> 00:02:08,660 Como yo lo recuerdo, el oficial burocrático para la Ciudad del Condado Uiju era... 31 00:02:08,660 --> 00:02:11,980 ese hombre [sin corazón] llamado Kim Hyeong Joong. 32 00:02:11,980 --> 00:02:14,820 Uno de sus parientes vino a verlo. Creo... 33 00:02:14,820 --> 00:02:17,220 Estoy muy consciente de ello. 34 00:02:17,220 --> 00:02:21,130 Es el ´Prestamista de Ganggyeong, Kim Hak Joon.´ 35 00:02:21,130 --> 00:02:23,200 ¡Estás completamente en lo cierto! ¡Kim Hak Joon? 36 00:02:23,200 --> 00:02:25,600 Es seguro que es Kim Hak Joon! 37 00:02:27,820 --> 00:02:34,070 La moneda de plata de la Dinastía Qing vale 3,000 nyang. Que equivale a la moneda de Joseon de 15,000 nyang. 38 00:02:35,930 --> 00:02:40,190 ¡Este es el precio de decapitar la cabeza de una persona! 39 00:02:41,330 --> 00:02:47,790 Entonces, ¿ese bastardo Kim Hak Joon coaccionó a alguien para que decapitara a mi padre? 40 00:02:49,930 --> 00:02:52,750 Ya veo... así es como va la historia. 41 00:02:52,750 --> 00:02:59,390 Esa es la razón de porque So Rae (tu hermana) fue con él, para vengar la muerte de tu padre, ¿cierto? 42 00:03:08,710 --> 00:03:12,180 No. No, de ninguna manera... 43 00:03:12,180 --> 00:03:15,020 Si fue realmente Kim Hak Joon, 44 00:03:15,940 --> 00:03:19,990 entonces ¿por qué mi padre 45 00:03:19,990 --> 00:03:22,420 haría una falsa confesión? 46 00:03:22,420 --> 00:03:26,260 Él habría llenado una moción para investigar al verdadero culpable del crimen en la corte. 47 00:03:26,980 --> 00:03:31,190 Él habría peleado hasta el final más amargo para encontrar al verdadero culpable. 48 00:03:37,010 --> 00:03:40,730 ¿Recuerda usted algo más? ¿Qué es, Señor? 49 00:03:40,730 --> 00:03:43,230 La noche antes de que tu padre Cheon Oh Soo fuera ejecutado, 50 00:03:43,230 --> 00:03:45,380 ¡él me despertó! 51 00:03:46,260 --> 00:03:48,250 ¡Guardia de la prisión (Mayor)! ¡Señor! . . . 52 00:03:48,250 --> 00:03:51,540 ¡Por favor, llame al oficial burocrático por mi! 53 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 Uno de los miembros de la familia del Grupo Comerciante Cheon, 54 00:03:55,880 --> 00:03:59,950 él personalmente me pidió que le diera una oportunidad para verlo en privado. 55 00:04:02,330 --> 00:04:03,720 ¡Es ese el bastardo! 56 00:04:03,720 --> 00:04:07,040 ¿Quién demonios es ese bastardo? 57 00:04:10,010 --> 00:04:13,250 Él era todavía un niño (un joven)... 58 00:04:15,410 --> 00:04:17,070 ¿Un niño? 59 00:04:19,310 --> 00:04:22,910 De todas las familias comerciantes que se dirigieron al ´Mercado internacional en Ching´, 60 00:04:22,910 --> 00:04:25,410 no había tal cosa como un niño. 61 00:04:25,410 --> 00:04:29,690 Mi hermana y yo. También, el hermano So Gae (Hyeung) aquí... 62 00:04:34,170 --> 00:04:36,290 ¡Eso es cierto! 63 00:04:36,290 --> 00:04:39,550 ¡Si! Eras tú. 64 00:04:39,550 --> 00:04:44,170 Gil So Gae. Él (Cheon Oh Soo) quería verte a ti en privado. 65 00:04:44,170 --> 00:04:46,970 Cheon Oh Soo me lo pidió como un favor. 66 00:04:52,910 --> 00:04:55,520 ¿Por qué querría mi padre verte a ti?... ¿Hyeong? 67 00:04:57,970 --> 00:04:59,630 ¿Por qué? 68 00:05:01,520 --> 00:05:03,140 ¿Por qué? 69 00:05:04,240 --> 00:05:06,590 ¡¿Te estoy preguntando?! ¡¿Por qué?! 70 00:05:07,610 --> 00:05:09,720 ¿Tú honestamente tienes que escuchar eso? 71 00:05:11,980 --> 00:05:16,050 ¿Por qué recordar algo que es repulsivo? ¡¿Seguro?! 72 00:05:16,050 --> 00:05:18,890 ¿Realmente tengo que decírtelo? 73 00:05:23,950 --> 00:05:26,260 Por favor, denos algo de privacidad, Señor. 74 00:05:55,680 --> 00:05:57,520 ¿Fuiste tú, Hyeong? 75 00:05:58,050 --> 00:05:59,640 ¿Hyeong? 76 00:06:00,290 --> 00:06:04,950 ¿Tú (ilegalmente) ocultaste opio en la mochila de mi padre? 77 00:06:04,950 --> 00:06:07,600 ¿Fuiste tú, Hyeong? 78 00:06:07,600 --> 00:06:10,400 No hablas en serio, ¿o si?
¡No deberías decir tal cosa! 79 00:06:10,400 --> 00:06:12,340 ¿Nuestro Mercader Mayor? 80 00:06:12,340 --> 00:06:15,400 ¿El Ahjussi que casi se convierte en mi venerado padre en ley? 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,780 ¡Hyeong! ¡Tu culpaste a mi padre! 82 00:06:18,780 --> 00:06:21,600 Como tu padre, quien era Ahjussi para mi que trágicamente murió en el Mercado Internacional de Ching. 83 00:06:21,600 --> 00:06:24,380 ¡TU resentías y despreciabas a mi padre!
¡¿NO ES ASÍ?! 84 00:06:24,380 --> 00:06:27,000 ¿No lo habrías culpado tu también?
¡¿Si hubieras estado tú en mi ZAPATOS?! 85 00:06:27,000 --> 00:06:30,540 Así que, matar a alguien (un ser humano) por resentimiento?
¡¿Ante todo, mi futuro padre en ley?! 86 00:06:30,540 --> 00:06:34,040 ¡¿Matar a la futura esposa de mi padre en ley?! Mi Cheon So Rae... 87 00:06:36,120 --> 00:06:37,710 No, de ninguna manera. 88 00:06:38,570 --> 00:06:43,010 Eso no es. No, espera... ¡Si, si! 89 00:06:43,010 --> 00:06:48,010 Eres tú, Hyeong. Mi padre habría muerto por ti. 90 00:06:51,690 --> 00:06:53,150 No hay nadie más a menos que tu. Hyeong. 91 00:06:53,150 --> 00:06:55,630 ¡Tu, estupido mocoso! 92 00:06:58,630 --> 00:07:02,630 Yo... admiraba al Mayor Cheon Oh Soo. 93 00:07:02,630 --> 00:07:06,910 Yo estaba muy orgulloso de que alguien tan venerado como él fuera a convertirse en mi padre en ley. 94 00:07:06,910 --> 00:07:10,750 Sin embargo, yo culpaba al Mercader Mayor. 95 00:07:10,750 --> 00:07:15,190 ¡Si! ¡Yo lo culpaba! ¡Pero yo no soy un idiota! 96 00:07:15,190 --> 00:07:18,630 Ahora bien, mi padre murió porque él rompió la regla cardenal del código moral para los comerciantes. 97 00:07:18,630 --> 00:07:21,390 ¡No, uno! Ni siquiera el Mercader Mayor 98 00:07:21,390 --> 00:07:24,310 hubiera podido salvarlo. Yo lo se muy bien. 99 00:07:28,610 --> 00:07:30,850 Mi padre, tu sabes... 100 00:07:31,730 --> 00:07:34,770 ¿por qué él te llamó a ti? Hyeong. 101 00:07:37,010 --> 00:07:39,350 Solo responde eso. 102 00:07:40,610 --> 00:07:42,630 Cheon Bong Sam. 103 00:07:43,610 --> 00:07:46,010 Él no tenía ninguna fé en ti. 104 00:07:49,030 --> 00:07:52,470 Un mocoso inmaduro que no quería convertirse en comerciante; 105 00:07:52,470 --> 00:07:56,110 él no podía ponerte a cargo.
Por lo tanto, esa noche, 106 00:07:56,110 --> 00:08:00,690 tu padre me llamó para confiarme el futuro del Grupo Comerciante Cheon. 107 00:08:00,690 --> 00:08:03,210 Él también, me pidió que cuidará de ti y tu hermana So Rae. 108 00:08:07,770 --> 00:08:09,990 Yo siempre tuve mis arrepentimientos. 109 00:08:11,070 --> 00:08:15,250 Como yo ignoré la última petición de muerte su Mercader Mayor. 110 00:08:15,250 --> 00:08:17,830 El día en que yo los abandoné a ti y a So Rae, 111 00:08:17,830 --> 00:08:22,090 ¡tu nunca sabras que tan arrepentido y atormentado estuve! 112 00:08:26,870 --> 00:08:32,770 Tu... y yo... eramos solo demasiado jóvenes. 113 00:08:36,310 --> 00:08:41,630 Bong Sam, el pasado es solo el pasado. 114 00:08:42,930 --> 00:08:47,430 Nada cambiará incluso si tu empieza hablar de ello y eres atormentado por eso. 115 00:09:43,830 --> 00:09:48,530 ¡Bong Sam! ¡Tu harás lo que sea que quieras! 116 00:09:50,830 --> 00:09:54,770 ¡ Si tu tienes miedo y solo odias ser un comerciante,
entonces esta bien por mi si tu no lo haces! 117 00:10:00,090 --> 00:10:04,090 Padre, yo soy un hijo tan tonto... 118 00:10:08,020 --> 00:10:10,700 Que tonto bastardo... 119 00:10:30,180 --> 00:10:34,190 ¿Qué espera hacer después de sacar a lucir el pasado de nuevo? 120 00:10:34,190 --> 00:10:38,050 ¿Está diciendo que recuperará la deuda de vida de su padre de mí o algo así? 121 00:10:41,070 --> 00:10:46,990 Bong Sam, no creo que deberías volver vivo del paso de la montaña Poongdeung. 122 00:11:03,310 --> 00:11:05,810 ¡Gom Bae! ¡Ven rápido y sube las maletas! 123 00:11:05,810 --> 00:11:07,970 ¡Silencio, silencio, silencio! 124 00:11:07,970 --> 00:11:11,790 ¡Todo el mundo preste atención! ¿Quién es más exigente que las vacas? 125 00:11:11,790 --> 00:11:15,370 El papel, el papel. No puede estar bajo la lluvia 126 00:11:15,370 --> 00:11:17,810 y no puede ser arrugado tampoco. 127 00:11:17,810 --> 00:11:22,420 Si se humedece, entonces se vuelve ondulado y raro. 128 00:11:22,420 --> 00:11:28,320 Es por eso que será como si barrieran las mejillas de una mujer. 129 00:11:29,720 --> 00:11:33,080 Nuestro Hyungnim, debes haber tocado muchas mujeres, 130 00:11:33,080 --> 00:11:34,970 ¿verdad? 131 00:11:35,780 --> 00:11:37,740 ¡Bong Sam! 132 00:11:42,670 --> 00:11:47,650 Felicitaciones. Por lo que sea que pasó, estás a cargo del papel blanco de alta calidad. 133 00:11:47,650 --> 00:11:51,250 ¿A parte de eso, qué hay de usted? ¿No será 134 00:11:51,250 --> 00:11:56,630 echado por el Gran Jefe Mercader de yukuijeon por haber perdido esta mercancía? 135 00:11:56,630 --> 00:12:00,690 Solo preocupate por ti y cruza el paso de la montaña Poongdeung con cuidado. 136 00:12:00,690 --> 00:12:02,750 Gracias. 137 00:12:02,750 --> 00:12:07,350 Seré cuidadoso y cruzaré el paso de a montaña Poongdeung. Tendré precaución. 138 00:12:08,030 --> 00:12:11,790 La cosa más peligrosa para un mercader es la mercancía. 139 00:12:11,790 --> 00:12:15,390 Si no seleccionas bien la mercancía, se acabó. 140 00:12:15,390 --> 00:12:20,010 ¿Esto te salvará o te matará? 141 00:12:21,100 --> 00:12:24,620 Tengo que vivir. Tengo que vivir bien. 142 00:12:24,620 --> 00:12:29,180 Hago esto para vivir. Viviré bien. 143 00:12:30,720 --> 00:12:35,760 ¡Ahora! ¡Si ya empacaron todo, llévenselo! 144 00:12:35,760 --> 00:12:37,200 ¡Sí! 145 00:12:37,200 --> 00:12:43,940 -¡Vamos!
-¡Vamos!
-¡Vamos! 146 00:13:03,410 --> 00:13:06,070 Usted es valiente. 147 00:13:06,070 --> 00:13:08,590 Podría volverse el puercoespín o una flecha 148 00:13:08,590 --> 00:13:11,760 mientras se aparece solo así. 149 00:13:16,510 --> 00:13:20,640 Tengo otros negocios que tratar. 150 00:13:21,320 --> 00:13:24,470 ¿Recorrió todo el camino hasta aquí solo por eso? 151 00:13:26,650 --> 00:13:30,400 Actualmente hay un comerciante jefe en el fondo de la montaña. 152 00:13:30,400 --> 00:13:34,580 El mercader lider del Establo de Songpa, Cheon Bong Sam. 153 00:13:35,190 --> 00:13:39,650 Mate a Cheon Bong Sam. 154 00:13:43,110 --> 00:13:48,620 ¿Papel blanco de alta calidad y acabar con Cheon Bong Sam? 155 00:13:50,870 --> 00:13:55,050 Serán 20 000 nyang por todo. 156 00:13:55,050 --> 00:13:57,560 ¿20 000 nyang? 157 00:13:57,560 --> 00:14:00,010 Consulté el precio en el mercado del papel blanco de alta calidad. 158 00:14:00,010 --> 00:14:05,600 Serían 20 000 nyang si se vendiera a los comerciantes japoneses en el mercado portuario de Wonsan. 159 00:14:07,180 --> 00:14:09,440 La vida de Cheon Bong Sam 160 00:14:09,440 --> 00:14:12,420 será un regalo. 161 00:14:14,820 --> 00:14:18,160 Le estoy dando un buen precio. 162 00:14:18,960 --> 00:14:23,020 Usted es en verdad el mercader. 163 00:14:23,020 --> 00:14:25,620 Creí que solo era bueno suplantando un bandido 164 00:14:25,620 --> 00:14:27,840 pero sus habilidades en los tratos son bastantes buenas. 165 00:14:33,160 --> 00:14:38,560 Subtitulos traídos para ti por
el equipo de Maestros del Comercio @Viki 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,660 Oye, Sun Dol. 167 00:14:42,840 --> 00:14:48,900 Es mi decisión realmente de atravesar el paso de la montaña Poondeung, ¿verdad? 168 00:14:50,020 --> 00:14:53,460 Si esa decisión es erronea 169 00:14:53,460 --> 00:14:56,520 y terminamos perdiendo a los miembros de nuestra familia del Establo, 170 00:14:57,500 --> 00:14:59,140 ¿entonces qué haré? 171 00:15:01,100 --> 00:15:03,020 ¿El Establo Songpa vale 172 00:15:03,820 --> 00:15:07,740 ser protegido con tu vida? 173 00:15:08,520 --> 00:15:12,000 Por supuesto. Por supuesto. 174 00:15:12,000 --> 00:15:14,080 Entonces está bien. 175 00:15:14,080 --> 00:15:19,040 Cree en ti y ten confianza. 176 00:15:19,040 --> 00:15:22,560 Los pasos del hombre en el camino honesto 177 00:15:22,560 --> 00:15:25,620 son más ligeros que las plumas, decían. 178 00:15:27,220 --> 00:15:31,460 Estamos...arriesgando nuestras vidas 179 00:15:31,460 --> 00:15:33,640 para seguirte. 180 00:15:34,900 --> 00:15:38,820 ¡Sí! ¡Tienes que arriesgar tu vida! 181 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Gracias, amigo. 182 00:15:59,460 --> 00:16:01,420 Gran Jefe Mercader Mayor. 183 00:16:03,900 --> 00:16:07,840 ¡Tú! Sígueme adentro. 184 00:16:21,480 --> 00:16:27,000 ¡Te dije que no cruzaras por mis puertas sin el papel blanco de alta calidad! 185 00:16:27,540 --> 00:16:30,560 El trato no está firmado aún. 186 00:16:30,560 --> 00:16:35,680 ¡¿El papel blanco de alta calidad ha caído en manos del Establo de Songpa y el trato aún no está firmado?! 187 00:16:35,680 --> 00:16:40,060 Cheong Bong Sam ni siquiera puede pensar en cruzar por Poongdeung Ryeong y todavía 188 00:16:40,060 --> 00:16:45,000 quedarse en la falda de la montaña. 189 00:16:47,480 --> 00:16:50,980 Mientras no sea vendido en el Mercado portuario de Wonsan, 190 00:16:50,980 --> 00:16:53,800 el papel blanco de alta calidad no le pertenece a nadie. 191 00:16:53,800 --> 00:16:57,600 Dentro de la bodega del Grupo Mercader Shin, yo 192 00:16:57,600 --> 00:17:01,960 definitivamente pondré 50 rollos de papel blanco de alta calidad. 193 00:17:06,440 --> 00:17:09,460 ¿Has conocido a Shin Gap Soo? 194 00:17:13,120 --> 00:17:17,220 ¡Tú! ¿Te atreves a volver la mirada? 195 00:17:17,220 --> 00:17:20,240 ¡¿De verdad esperas seguir viviendo después de hacer esto?! 196 00:17:20,240 --> 00:17:21,920 No 197 00:17:22,860 --> 00:17:25,780 quiero saber sobre el paso de la montaña de Poongdeung. 198 00:17:25,780 --> 00:17:28,040 ¡Ni siquiera trataré de saber! 199 00:17:28,040 --> 00:17:32,360 Solo quería hacer negocios. 200 00:17:32,360 --> 00:17:36,560 Era un paso necesario para conseguir el papel blanco de alta calidad. 201 00:17:45,040 --> 00:17:48,940 ¿Has conocido a alguien llamado Gil So Gae? 202 00:17:48,940 --> 00:17:53,240 Él tenía tu carta e identificación, Tío. 203 00:17:54,020 --> 00:17:57,120 ¿Era alguien que no debí haber conocido? 204 00:17:58,760 --> 00:18:02,020 Vino con una propuesta de hacer un negocio conmigo. 205 00:18:02,020 --> 00:18:04,900 Quiere que consiga el papel blanco de alta calidad que está transportando Cheon Bong Sam 206 00:18:04,900 --> 00:18:07,280 para él. 207 00:18:07,280 --> 00:18:09,420 Gap Soo. 208 00:18:09,420 --> 00:18:14,680 Nadie puede saber de nuestra relación. 209 00:18:15,560 --> 00:18:17,720 No te preocupes. 210 00:18:17,720 --> 00:18:22,540 Cerraré su boca. 211 00:18:22,540 --> 00:18:24,280 Nadie 212 00:18:25,080 --> 00:18:29,560 puede saber de o cruzar el paso de la montaña Poongdeung. 213 00:18:29,560 --> 00:18:31,760 A pesar del sacrificio, 214 00:18:31,760 --> 00:18:37,720 debes proteger el camino de Bokkan 215 00:18:44,180 --> 00:18:46,820 ¿Cómo pudo decirme que comprara papel blanco de alta calidad en Joseon 216 00:18:46,820 --> 00:18:51,460 por solo 10 nyangs el rollo? Era un trato imposible desde el principio. 217 00:18:51,460 --> 00:18:55,070 ¿Cómo podía conseguir ese papel por un modo razonable? 218 00:18:57,330 --> 00:18:59,910 No quiero perder. 219 00:18:59,910 --> 00:19:04,110 No quiero perder contra Cheon Bong Sam. 220 00:19:04,110 --> 00:19:06,410 Si peleamos 100 veces, entonces serán 100 veces. 221 00:19:06,410 --> 00:19:10,330 Si peleamos 1 000 veces, entonces serán 1 000 veces. Necesito ganar. 222 00:19:10,330 --> 00:19:16,200 ¡No quiero que aleje la mercancía de mí! 223 00:19:18,360 --> 00:19:23,920 ¿Por qué exactamente odias tanto a Cheon Bong Sam? 224 00:19:24,800 --> 00:19:26,420 Ese... 225 00:19:28,600 --> 00:19:30,960 es el destino 226 00:19:32,480 --> 00:19:34,540 de Cheon Bong Sam y el mío. 227 00:19:34,540 --> 00:19:36,980 Tus palabras son correctas. 228 00:19:36,980 --> 00:19:40,800 ¡El trato del papel blanco de alta calidad no ha acabado aún! 229 00:19:40,800 --> 00:19:46,520 Nadie podría parar el trato de los mercaderes. 230 00:19:46,520 --> 00:19:49,920 Roba el papel blanco lujoso 231 00:19:49,920 --> 00:19:52,460 de Cheon Bong Sam. 232 00:19:53,500 --> 00:19:55,900 Gracias. 233 00:19:57,560 --> 00:19:59,900 Estoy verdaderamente agradecido desde que me dió 234 00:19:59,900 --> 00:20:03,240 otra oportunidad, ¡Gran Jefe Mercader Mayor! 235 00:20:18,960 --> 00:20:24,120 Parece como si me viera en un espejo. 236 00:20:31,500 --> 00:20:36,380 Tiene un perfecto parecido a mí cuando primero entré a yukuijeon. 237 00:20:36,380 --> 00:20:40,440 So Gae, tienes que volverte alguien de ese tipo en el mundo 238 00:20:40,440 --> 00:20:43,480 para sobrevivir. 239 00:20:43,480 --> 00:20:46,300 Los negocios son así y los humanos son así. 240 00:20:46,300 --> 00:20:51,120 Las cosas no volverán a ser las mismas. 241 00:21:03,540 --> 00:21:06,180 ¿Qué?¿20 000 nyangs? 242 00:21:08,100 --> 00:21:09,740 ¿Alguna vez he visto a alguien como tal bastardo loco? 243 00:21:09,740 --> 00:21:12,900 ¿Me estás pidiendo que te de 20 000 nyangs ahora mismo? 244 00:21:12,900 --> 00:21:14,980 Tiene que hacerlo. 245 00:21:14,980 --> 00:21:19,520 ¿Me estás pidiendo que pague por la mercancía que se le será entregada a Shin Seok Joo? 246 00:21:20,300 --> 00:21:23,280 El día que me vuelva el Gran Jefe Mercaader de yukuijeon, 247 00:21:23,280 --> 00:21:26,410 le serán devueltos 2 000 000 de nyangs. 248 00:21:26,410 --> 00:21:30,400 Papel blanco de alta calidad de Pyeonggang, hilo de seda y abadejo de Wonsan, 249 00:21:30,400 --> 00:21:34,980 hilo fino de cáñamo de Gil Joo. Las mercancías del camino de Bokkan 250 00:21:34,980 --> 00:21:39,920 vendrán a su puerta. 251 00:21:39,920 --> 00:21:43,150 ¿Por qué estás tan seguro? 252 00:21:43,150 --> 00:21:47,750 Porque casi muerdo el cuello del Gran Jefe Mercader. 253 00:21:47,750 --> 00:21:52,280 ¿Es verdad?¿Entonces donde está la nuca de Shin Seok Joo? 254 00:21:53,260 --> 00:21:57,640 ¿Por qué querría saber los detalles sucios? Esos detalles sucios no son apropiados para usted señor. 255 00:21:57,640 --> 00:22:01,500 Ahora, solo tiene que ver al Gran Jefe Mercader 256 00:22:01,500 --> 00:22:04,000 caer. 257 00:22:05,720 --> 00:22:10,730 ¿Sabes cuál es la mejor vista de la montaña Baekdoo en medio del invierno? 258 00:22:12,230 --> 00:22:16,360 Cuando los gruesos árboles se quiebran, rompiendo el timpano 259 00:22:16,360 --> 00:22:18,500 por causa de la helada. 260 00:22:18,500 --> 00:22:20,570 Nada más que ver que pequeños árboles cayendo. 261 00:22:20,570 --> 00:22:23,240 Un humano es lo mismo que un árbol. 262 00:22:23,940 --> 00:22:30,140 Esa debería ser una vista cuando Shin Seok Joo 263 00:22:30,140 --> 00:22:34,310 haga sonidos ensordecedores mientras estalla. 264 00:22:34,910 --> 00:22:38,490 Se lo mostraré pronto. 265 00:22:38,490 --> 00:22:40,020 Sí. 266 00:22:42,310 --> 00:22:44,870 Shiin Suk Joo, bastardo. 267 00:23:02,410 --> 00:23:05,220 Solo dile a los sirvientes que lo hagan. 268 00:23:05,220 --> 00:23:08,040 Tu cuerpo luce pesado. 269 00:23:08,040 --> 00:23:10,510 Estoy bien. 270 00:23:15,000 --> 00:23:18,300 Perdón. El niño se movió. 271 00:23:18,300 --> 00:23:21,300 ¿Hm? ¿Se movió el niño? 272 00:23:22,840 --> 00:23:26,910 ¿Ah, es eso entonces? ¿D-dónde?¿Dónde?¿Dónde? 273 00:23:27,640 --> 00:23:29,250 Gran Jefe Mercader Mayor 274 00:23:31,030 --> 00:23:32,980 Oh, ¡ahí está! 275 00:23:33,620 --> 00:23:36,220 ¡Me pateó con sus pies! 276 00:23:36,220 --> 00:23:39,400 Espera, espera, déjame ver. 277 00:23:41,880 --> 00:23:43,880 ¿Cómo puede ser esto? 278 00:23:44,720 --> 00:23:46,960 A juzgar por el movimiento del bebé fuerte, 279 00:23:46,960 --> 00:23:48,530 debe ser un niño. 280 00:23:48,530 --> 00:23:51,630 Estoy en lo cierto. ¡Es un hijo! 281 00:23:59,130 --> 00:24:00,970 La señora del Chamán nacional 282 00:24:00,970 --> 00:24:04,750 va a rezar para que tengas un parto fácil, entonces 283 00:24:04,750 --> 00:24:08,230 muéstrale tu apreciación. 284 00:24:08,230 --> 00:24:11,040 El niño dentro de tu estomago 285 00:24:11,040 --> 00:24:13,760 no es solo un niño ordinario. 286 00:24:14,860 --> 00:24:17,680 Ese niño 287 00:24:17,680 --> 00:24:21,400 es el tesoro del grupo Mercader Shin. 288 00:24:22,040 --> 00:24:27,120 Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki 289 00:24:28,140 --> 00:24:33,080 Por favor ayuda a Cheon Bong Sam para que pueda volver sano. 290 00:24:43,640 --> 00:24:47,620 Por favor no tomes la vida de Cheon Bong Sam. 291 00:24:49,200 --> 00:24:52,020 Cheon Bong Sam es 292 00:24:52,780 --> 00:24:56,100 mi destino que los cielos escogieron para mí. 293 00:24:58,320 --> 00:25:00,100 ¡Mi señora! 294 00:25:03,500 --> 00:25:06,220 La esposa del Gran Jefe Mercader está aquí. 295 00:25:18,380 --> 00:25:21,460 ¿Qué te trae por aquí? 296 00:25:25,860 --> 00:25:28,040 Todo el mundo, fuera. 297 00:25:46,120 --> 00:25:49,740 Mi amado está en Songpa por lo que voy en camino a verlo. 298 00:25:49,740 --> 00:25:53,950 ¿No dijo que iba a encontrar a su esposo en Songpa? 299 00:25:53,950 --> 00:25:56,980 Él ya encontró otra mujer 300 00:25:57,600 --> 00:25:59,340 Fui echada. 301 00:25:59,340 --> 00:26:02,340 Quiensea que sea, es un idiota. 302 00:26:02,340 --> 00:26:07,090 ¿Dejar a esta bella e inteligente mujer por otra? 303 00:26:10,930 --> 00:26:12,780 yo-yo... 304 00:26:13,430 --> 00:26:16,140 No sabía. 305 00:26:16,140 --> 00:26:17,810 No sabía que su enamorado... 306 00:26:17,810 --> 00:26:20,780 Está bien si no sabes. 307 00:26:20,780 --> 00:26:23,820 No tienes que saber nada. 308 00:26:23,820 --> 00:26:25,050 Su alteza 309 00:26:25,050 --> 00:26:28,810 Lo que tienes que saber no es eso. 310 00:26:28,810 --> 00:26:32,110 Solo tienes que saber que eres la esposa del celestial Gran Jefe Mercader Mayor. 311 00:26:32,110 --> 00:26:35,520 Eso es todo lo que tienes que saber. 312 00:26:38,530 --> 00:26:43,770 Entoces...ya sabía todo 313 00:26:43,770 --> 00:26:47,560 ¿No te dije que no prestaras atención a esa área? 314 00:26:48,560 --> 00:26:51,370 ¿No te dije que vivieras como madre? 315 00:26:51,370 --> 00:26:56,390 No pienses en nada si quieres escapar de ese miserable destino tuyo. 316 00:26:56,390 --> 00:27:00,890 Solo da a luz el hijo del Gran Jefe Mercader Mayor y crialo bien. 317 00:28:06,770 --> 00:28:10,170 ♫Te volteaste y me dejaste ♫ 318 00:28:10,170 --> 00:28:15,680 ♫ ¿Recuerdas que ♫ 319 00:28:15,680 --> 00:28:18,790 ♫ Dijiste que no puedes venir a mí ♫ 320 00:28:18,790 --> 00:28:21,890 ¡Sáquenlo inmediatamente! 321 00:28:21,890 --> 00:28:26,840 Máteme 322 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 ¡Mi amor! 323 00:28:28,640 --> 00:28:31,590 ¿Qué pasó? 324 00:28:31,590 --> 00:28:37,080 Sujetaré...tu mano fuerte 325 00:28:37,080 --> 00:28:39,870 y nunca la dejaré ir. 326 00:28:39,870 --> 00:28:42,680 Sonreiré y caminaremos juntos. 327 00:28:42,680 --> 00:28:45,590 ♫ Añorándote ♫ 328 00:28:45,590 --> 00:28:53,660 ♫ Mis lágrimas corren porque no puedo soportarlas ♫ 329 00:28:53,660 --> 00:28:58,720 Por favor ayuda a Cheon Bong Sam para que pueda volver seguro. 330 00:28:58,720 --> 00:29:02,280 Cheon Bong Sam 331 00:29:02,280 --> 00:29:06,410 es mi destino que los cielos han escogido para mí. 332 00:29:06,410 --> 00:29:12,330 ♫ Incluso si solo me queda hoy ♫ 333 00:29:12,330 --> 00:29:18,320 ♫ Quiero darte mi todo ♫ 334 00:29:18,320 --> 00:29:23,210 ♫ El único amor que conozco eres tú ♫ 335 00:29:41,570 --> 00:29:44,610 ¿No crees que deberíamos ir al paso de la montaña Poongdeung ahora? 336 00:29:44,610 --> 00:29:48,920 Subir la montaña no es la mejor estrategia. 337 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 Incluso así, eso... 338 00:29:50,480 --> 00:29:53,570 Este es nuestro primer viaje a Poongdeung Ryeong. 339 00:29:53,570 --> 00:29:58,560 Pero para esos bandidos, es su jardín y su patio de juegos. 340 00:29:58,560 --> 00:30:02,500 ¿Quieres que nos roben todo el papel blanco de alta calidad y perder nuestras vidas también? 341 00:30:02,500 --> 00:30:04,810 Bong Sam, tus palabras son correctas 342 00:30:04,810 --> 00:30:06,950 pero no podemos esperar más. 343 00:30:06,950 --> 00:30:12,080 Si no pasamos la montaña hoy o mañana
no tendríamos suficiente tiempo para llegar al Puerto de Wonsan. 344 00:30:12,080 --> 00:30:16,280 Los mercaderes japoneses se habrán ido. El mercado habrá cerrado. 345 00:30:16,280 --> 00:30:18,650 ¡Ha venido, ha venido! 346 00:30:18,650 --> 00:30:21,560 ¡Mercader Mayor, ha venido! 347 00:30:22,300 --> 00:30:23,820 Es la niebla. 348 00:30:24,500 --> 00:30:25,630 ¡Niebla! 349 00:30:25,630 --> 00:30:28,450 Esta es la zona helada donde la estación se divide. 350 00:30:28,450 --> 00:30:32,260 ¡La niebla está extendida por todas partes! 351 00:30:32,260 --> 00:30:35,000 ¡Ahora la guerra que estamos a punto de ganar ha comenzado! 352 00:30:35,000 --> 00:30:36,630 Vamos. 353 00:30:37,570 --> 00:30:40,910 -¡Empiecen!
-¡Empiecen! 354 00:30:40,910 --> 00:30:42,420 ¡Vamos! 355 00:30:51,310 --> 00:30:54,500 ¿Qué hay del poste que se supone debes vigilar? 356 00:30:54,500 --> 00:30:57,690 No serán capaces de venir hoy. 357 00:30:57,690 --> 00:31:01,730 No puedes ver nada porque la niebla es muy densa. 358 00:31:01,730 --> 00:31:04,550 ¿Niebla?¿Dijiste niebla? 359 00:31:04,550 --> 00:31:07,780 Sí. De verdad es gruesa. 360 00:31:07,780 --> 00:31:11,350 ¡Están viniendo! Vamos a atacar el camino. 361 00:31:11,350 --> 00:31:14,050 -¡Empiecen!
-¡Empiecen! 362 00:31:24,770 --> 00:31:29,180 ¡Encuentrelos! ¡No podemos dejar que crucen el paso de la montaña Poongdeung! 363 00:31:30,940 --> 00:31:34,580 Hyungnim, son ellos. Lo han notado. 364 00:31:34,580 --> 00:31:37,270 Tenemos que avanzar tanto como podamos. 365 00:31:37,270 --> 00:31:38,640 Apúrense. 366 00:31:38,640 --> 00:31:41,050 -¡Profesor Bong!
-Es por aquí. 367 00:31:59,310 --> 00:32:01,420 La niebla cubre nuestros ojos. 368 00:32:01,420 --> 00:32:05,220 ¡Prendan fuego en sus ojos! ¡No podemos perder ni a uno solo! 369 00:32:05,220 --> 00:32:07,890 -¡¿Entendido?!
-¡Sí! 370 00:32:34,860 --> 00:32:37,630 ¡Encuentrelos! ¡Rápido! 371 00:32:37,630 --> 00:32:40,570 Definitivamente están cerca. ¡Hállenlos! 372 00:32:40,570 --> 00:32:41,680 ¡Hállenlos! 373 00:32:41,680 --> 00:32:43,500 ¡Sí! 374 00:32:45,590 --> 00:32:46,710 ¡Encuentrelos! 375 00:32:46,710 --> 00:32:48,280 ¡Hállenlos! 376 00:32:51,520 --> 00:32:55,020 Todavía estamos bien. Antes de que la niebla se disperse, 377 00:32:55,020 --> 00:32:57,450 apurémonos. 378 00:33:15,360 --> 00:33:16,940 ¡Oh, esperen! 379 00:33:17,860 --> 00:33:19,900 Hay algo raro. 380 00:33:22,590 --> 00:33:25,510 Hyungnim, la niebla... 381 00:33:25,510 --> 00:33:27,970 La niebla ha desaparecido. 382 00:33:28,850 --> 00:33:30,860 ¡Profesor Bong! 383 00:33:38,700 --> 00:33:42,050 ¡Ahí están los transportadores! Golpea el gong. 384 00:33:50,940 --> 00:33:53,120 ¡Bandidos bastardos! 385 00:33:53,120 --> 00:33:56,750 ¡Rompan todo antes de que vengan! 386 00:33:56,750 --> 00:33:57,720 ¡Vamos! 387 00:33:57,720 --> 00:33:59,580 ¡Vamos! 388 00:34:16,300 --> 00:34:17,840 ¡Mercader jefe! 389 00:34:27,580 --> 00:34:30,590 No, no puedo hacer eso. 390 00:34:30,590 --> 00:34:32,830 No tenemos otra elección. 391 00:34:32,830 --> 00:34:36,400 Sun Dol, tienes que llevar el papel blanco de alta calidad 392 00:34:36,400 --> 00:34:39,100 y debes ir por este camino con el primer grupo. 393 00:34:39,100 --> 00:34:44,260 Geom Bae y yo bloquearemos a los bandidos con el segundo grupo en el peñasco. 394 00:34:44,260 --> 00:34:47,670 No quiero estar en el primer grupo. Iré con usted Maestro Bong. 395 00:34:47,670 --> 00:34:51,500 Ah, en serio. Es peligroso así que solo sigue a Sun Dol. 396 00:34:51,500 --> 00:34:54,720 Incluso si muero, voy a morir con usted y si vivo, voy a vivir con usted. 397 00:34:54,720 --> 00:34:58,490 Hicimos el paquete en la Agencia Dongmoon cuando nos convertimos en amigos. 398 00:35:02,170 --> 00:35:04,760 De todos modos, recuerda llevar una cuerda. 399 00:35:04,760 --> 00:35:06,540 La necesitarás para ir por este lugar. 400 00:35:06,540 --> 00:35:09,690 ¿Quiere morir? ¡¿Quiere morir?! 401 00:35:09,690 --> 00:35:11,910 ¡¿Quiere morir, bastardo?! 402 00:35:11,910 --> 00:35:16,590 Con nuestra cantidad de gente, ¿cómo puede bloquear a los bandidos que ni siquiera los guardias militares pueden derrotar? 403 00:35:16,590 --> 00:35:18,600 No moriremos. 404 00:35:18,600 --> 00:35:21,620 Si los cielos nos ayudan, si los cielos 405 00:35:21,620 --> 00:35:24,340 están dispuestos a devolver este paso de la Montaña Poongdeung a nosotros los comerciantes, 406 00:35:24,340 --> 00:35:26,340 entonces la niebla nos protegerá. 407 00:35:26,340 --> 00:35:29,080 ¡No puedo arriesgar la vida de mi amigo en la niebla! 408 00:35:29,080 --> 00:35:31,680 ¡Tienes que cruzar el Puerto Wonsan! 409 00:35:31,680 --> 00:35:35,460 ¡Tienes que cruzar el Puerto Wonsan y colocar el papel blanco de alta calidad en ese Grupo Comerciante! 410 00:35:35,460 --> 00:35:37,600 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 411 00:35:37,600 --> 00:35:39,280 ¡Dije que no puedo hacerlo! 412 00:35:39,280 --> 00:35:41,680 ¡Todos arriesgamos nuestras vidas en esto! 413 00:35:41,680 --> 00:35:44,180 Como amigo, estoy colocándome 414 00:35:44,180 --> 00:35:46,900 a mí mismo, 415 00:35:46,900 --> 00:35:48,940 y a nuestro Establo Songpa 416 00:35:50,060 --> 00:35:51,940 en tus hombros. 417 00:35:54,400 --> 00:35:56,040 ¡Sun Dol! 418 00:35:59,480 --> 00:36:01,160 Prométeme. 419 00:36:02,540 --> 00:36:04,520 Rápido, prométeme. 420 00:36:09,840 --> 00:36:13,200 Sun Dol, prométeme. 421 00:36:19,900 --> 00:36:21,620 Vamos a volver, Jefe Mercader. 422 00:36:21,620 --> 00:36:23,420 Volvamos. 423 00:36:28,400 --> 00:36:31,060 Continuaremos nuestro camino. 424 00:36:31,060 --> 00:36:32,780 De prisa. 425 00:36:33,740 --> 00:36:36,740 Ahora, dense prisa. Rápido. 426 00:36:40,340 --> 00:36:44,980 Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki 427 00:37:15,300 --> 00:37:17,180 ¡Bbeong Chi! 428 00:37:17,180 --> 00:37:19,040 ¡Soe Ttong! 429 00:37:25,600 --> 00:37:27,380 ¡Hyung! 430 00:37:27,380 --> 00:37:28,540 ¡Maestro Bong! 431 00:37:32,480 --> 00:37:34,460 ¡Se acabó! 432 00:37:35,900 --> 00:37:39,120 Si no quieres ver caer la cabeza de esta persona, entonces arrodíllate ahora mismo. 433 00:37:39,120 --> 00:37:41,100 ¡De prisa! 434 00:37:50,340 --> 00:37:53,840 ¡Líder! ¡Líder! 435 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 ¡Maestro Bong! 436 00:38:05,300 --> 00:38:08,460 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 437 00:38:34,200 --> 00:38:37,820 ¿Dónde está el papel blanco de alta calidad? 438 00:38:37,820 --> 00:38:40,180 Llega tarde. 439 00:38:40,180 --> 00:38:44,260 Probablemente ya han cruzado el paso de la Montaña Poongdeung en este momento. 440 00:38:44,260 --> 00:38:47,960 Eres bastante sorprendente, Cheon Bong Sam. 441 00:38:50,400 --> 00:38:51,880 Usted... 442 00:38:52,760 --> 00:38:55,500 ¿cómo sabe mi nombre? 443 00:38:55,500 --> 00:39:00,200 Los rumores abundan, dicen que un bastardo loco llamado Cheon Bong Sam 444 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 está llevando papel blanco de alta calidad y que intenta cruzar el paso de la Montaña Poongdeung . 445 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 Todo el mundo en Pyeonggang lo sabe, así que ¿cómo no podría saberlo? 446 00:39:06,200 --> 00:39:08,180 Mire aquí, 447 00:39:08,180 --> 00:39:12,600 este paso de la Montaña Poongdeung ya no es su camino. 448 00:39:12,600 --> 00:39:15,840 Los miembros de familia de nuestro establo ya lo han penetrado. 449 00:39:15,840 --> 00:39:19,900 A partir de ahora nuestros 200,000 camaradas 450 00:39:19,900 --> 00:39:21,850 llevarán la mercancía en sus espaldas. 451 00:39:21,850 --> 00:39:24,710 Y subirán y bajarán esta montaña. 452 00:39:26,870 --> 00:39:28,750 Todavía 453 00:39:28,750 --> 00:39:31,470 no ha terminado. 454 00:39:45,710 --> 00:39:46,990 - ¡Bong Sam!
- ¡No! 455 00:39:46,990 --> 00:39:49,170 ¡Hyungnim! 456 00:39:54,970 --> 00:39:56,870 ¿Estás bien? 457 00:39:59,070 --> 00:40:01,660 Tú, cojo. Vete. 458 00:40:02,680 --> 00:40:05,200 ¿Adónde? 459 00:40:05,200 --> 00:40:08,400 Solo máteme rápidamente. 460 00:40:08,400 --> 00:40:10,840 ¿Adónde me está diciendo que vaya solo? 461 00:40:10,840 --> 00:40:14,520 Ve con tus camaradas y trae el papel blanco de alta calidad. 462 00:40:14,520 --> 00:40:19,920 Si no puedes traerlo para cuando el gallo cante al amanecer, 463 00:40:20,420 --> 00:40:23,700 mataré a este Mercader Mayor primero. 464 00:40:23,700 --> 00:40:25,640 ¿Mercader Mayor? 465 00:40:28,280 --> 00:40:30,340 Ve. 466 00:40:30,340 --> 00:40:33,660 Ve rápidamente. Ve y 467 00:40:33,660 --> 00:40:36,080 diles que salgan lo más rápido posible. 468 00:40:37,580 --> 00:40:38,980 Hyung, 469 00:40:39,660 --> 00:40:41,540 ni se te ocurra volver. 470 00:40:42,540 --> 00:40:44,840 ¿Entiendes? 471 00:40:44,840 --> 00:40:46,620 Bong Sam... 472 00:40:46,620 --> 00:40:48,980 ¡Date cuenta de mis palabras! 473 00:40:48,980 --> 00:40:51,500 Tienes hasta que cante el gallo mañana al amanecer. 474 00:40:51,500 --> 00:40:54,360 Entiendo. Me voy, me voy. 475 00:40:54,360 --> 00:40:57,020 Traeré el papel blanco de alta calidad. 476 00:40:57,020 --> 00:41:01,120 así que mantenga al Mercader Mayor y a los miembros de mi familia del establo a salvo. 477 00:41:01,660 --> 00:41:04,820 Maestro Bong, manténgase a salvo hasta que el gallo cante mañana al amanecer. 478 00:41:04,820 --> 00:41:09,500 Traeré se papel sin importar lo que tenga que hacer. 479 00:41:35,540 --> 00:41:38,680 ¿Qué de bueno es si fuera instructor militar? 480 00:41:38,680 --> 00:41:42,500 ¿Ha sido un bandido por tanto tiempo que incluso se olvidó de las tácticas de batalla? 481 00:41:43,580 --> 00:41:46,040 ¡Seong Dong Kyeuk Seo! 482 00:41:46,040 --> 00:41:49,420 Haga un sonido en el este y ataque el oeste. 483 00:41:49,420 --> 00:41:51,260 ¡Qué idiota! 484 00:41:51,260 --> 00:41:54,080 ¿Cómo pudo perder el papel blanco de alta calidad de los trabajadores del establo? 485 00:41:54,080 --> 00:41:55,710 ¡¿Qué?! 486 00:41:58,550 --> 00:42:03,610 El papel blanco de alta calidad terminará en mis manos mañana por la mañana. 487 00:42:03,610 --> 00:42:05,660 ¡Cheon Bong Sam! 488 00:42:05,660 --> 00:42:09,080 ¿Por qué está manteniendo a Cheon Bong Sam vivo? 489 00:42:09,080 --> 00:42:13,960 Eso también será después que consiga el papel. 490 00:42:43,290 --> 00:42:45,090 ¡Sun Dol! ¡Sun Dol! 491 00:42:45,090 --> 00:42:46,390 ¡Hyungnim! 492 00:42:46,390 --> 00:42:48,930 ¿Qué le pasó a Bong Sam? ¿Por qué eres el único que vino? 493 00:42:48,930 --> 00:42:50,580 Agua, denme un poco de agua. Agua. 494 00:42:50,580 --> 00:42:51,750 Ma Ppa, tráele agua. 495 00:42:51,750 --> 00:42:53,830 Sí, Jefe Mercader. 496 00:42:53,830 --> 00:42:57,970 Y... dame el papel. Date prisa y dame el papel blanco de alta calidad. 497 00:42:57,970 --> 00:42:59,200 ¿De qué estás hablando? 498 00:42:59,200 --> 00:43:01,820 Nuestro Bong Sam está cautivo en la guarida del bandido. 499 00:43:01,820 --> 00:43:05,700 Tengo que llevarles el papel antes que el gallo cante mañana al amanecer. 500 00:43:05,700 --> 00:43:07,570 Dámelo de inmediato. ¡Rápido, rápido, dámelo rápido! 501 00:43:07,570 --> 00:43:12,430 Si no se los llevo, matarán a todos en orden, empezando por Bong Sam. 502 00:43:12,430 --> 00:43:15,030 ¿Qué quieres decir con que les llevarás el papel blanco de alta calidad? 503 00:43:15,030 --> 00:43:16,750 - Eso no se puede hacer.
- ¡Ah... ah! 504 00:43:17,950 --> 00:43:20,270 ¡¿Qué tonterías estás soltando ahora mismo?! 505 00:43:20,270 --> 00:43:22,830 ¡¿Por qué no me vas a dar el papel?! 506 00:43:22,830 --> 00:43:25,510 ¡Tú también escuchaste las instrucciones de Bong Sam! 507 00:43:25,510 --> 00:43:29,450 No lo sé. No escuché nada. En verdad no escuché nada. 508 00:43:29,450 --> 00:43:33,900 Tengo que llevarles el papel blanco de alta calidad y salvar a Bong Sam. 509 00:43:33,900 --> 00:43:35,700 Si haces eso, 510 00:43:35,700 --> 00:43:39,020 ¿crees que los bandidos realmente dejarán a Bong Sam? 511 00:43:39,020 --> 00:43:43,220 Tenemos que ir al puerto Wonsan. Esa es nuestra misión. 512 00:43:43,220 --> 00:43:45,210 El corazón de una persona 513 00:43:45,210 --> 00:43:47,630 puede ser diferente hoy de ayer. 514 00:43:47,630 --> 00:43:50,110 El pensamiento de Bong Sam podría haber cambiado ahora. 515 00:43:50,110 --> 00:43:53,010 Él estará esperando el papel blanco de alta calidad hasta que sus ojos se caigan. 516 00:43:53,010 --> 00:43:55,770 ¡Él estará esperándonos! 517 00:43:55,770 --> 00:43:58,730 Si eso es verdad, ¡entonces yo iría! 518 00:43:58,730 --> 00:44:01,270 ¡Iría un centenar de veces! 519 00:44:01,270 --> 00:44:06,710 Pero ya ves, el Bong Sam que conozco no es así. 520 00:44:06,710 --> 00:44:08,850 ¡Sun Dol, Sun Dol! 521 00:44:08,850 --> 00:44:12,230 Por ahora, solo vamos a dárselos. 522 00:44:12,230 --> 00:44:14,370 Nuestro Bong Sam morirá. 523 00:44:14,370 --> 00:44:18,210 ¡Gom Bae y todos los demás morirán! 524 00:44:40,550 --> 00:44:46,020 Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki 525 00:44:47,010 --> 00:44:50,700 La manipulación de espada de su jefe fue bastante impresionante. 526 00:44:50,700 --> 00:44:52,960 ¡¿Qué hace él?! 527 00:44:58,300 --> 00:45:01,070 ¡¿Qué vas a hacer después de saber eso, bastardo?! 528 00:45:11,890 --> 00:45:13,710 Cheon Bong Sam. 529 00:45:14,890 --> 00:45:18,130 Él traerá el papel blanco de alta calidad, ¿no es así? 530 00:45:18,130 --> 00:45:20,800 Ya ha pasado mucho tiempo desde que el barco se fue. 531 00:45:22,020 --> 00:45:27,240 Cuando el gallo cante mañana por la mañana, mi cabeza caerá. 532 00:45:27,240 --> 00:45:32,000 Solo tráeme esas bolas de arroz. Tengo tanta hambre que podría morir, bastardo. 533 00:45:43,060 --> 00:45:44,920 ¡¿Qué estás haciendo?! 534 00:45:46,700 --> 00:45:49,200 Después de que todos estén muertos, 535 00:45:49,200 --> 00:45:52,520 sus cuerpos serán echados en el agua. 536 00:45:53,580 --> 00:45:56,020 Sin embargo, por lo menos enterraré esta identificación de mercader. 537 00:45:56,020 --> 00:46:00,000 Dame eso, ¡bandido bastardo! 538 00:46:00,000 --> 00:46:03,180 ¡Dame la identificación de mercader de mi padre! 539 00:46:24,880 --> 00:46:28,020 [Cheon Oh Coo. Cheon Bong Sam] 540 00:46:28,020 --> 00:46:30,160 [Posada de Comerciantes Songdo de la Región de Cheon] 541 00:46:45,680 --> 00:46:48,420 - ¡Bong Sam!
- ¡Mercader Mayor! 542 00:46:48,420 --> 00:46:52,300 ¿Quién va a asumir la responsabilidad por el contrabando ilegal de opio? 543 00:46:52,300 --> 00:46:56,840 ¡Yo puse el opio en la bolsa del Mercader Mayor! 544 00:46:56,840 --> 00:46:58,680 ¡Ot Ddol! 545 00:46:58,680 --> 00:47:00,280 Yo tomaré la responsabilidad. 546 00:47:00,280 --> 00:47:03,180 ¡Padre, usted no fue el que hizo eso! 547 00:47:03,180 --> 00:47:05,320 ¡No fue usted! 548 00:47:05,320 --> 00:47:06,200 ¡Mátenlo! 549 00:47:06,200 --> 00:47:08,420 ¡Hyungnim! 550 00:47:12,860 --> 00:47:16,260 ¡Mercader Mayor! 551 00:47:22,840 --> 00:47:25,020 Vamos a hacer el cambio de turno Ot Ddol. 552 00:47:28,100 --> 00:47:31,640 ¡¿Por qué soy Ot Ddol?! Yo soy Frente de Martillo. 553 00:47:31,640 --> 00:47:35,180 ¡Soy Frente de Martillo porque golpeé la cabeza de todo el mundo cruzando el paso de la montaña Poongdeung 554 00:47:35,180 --> 00:47:39,620 con un martillo de acero! 555 00:47:39,620 --> 00:47:41,980 ¡¿Por qué estás haciendo una rabieta?! 556 00:47:45,920 --> 00:47:47,440 ¿Qué es eso? 557 00:47:49,220 --> 00:47:51,420 No es nada. 558 00:47:51,420 --> 00:47:52,560 Ah, ¿qué es eso? 559 00:47:52,560 --> 00:47:54,120 ¡Dije que no es nada! 560 00:47:54,120 --> 00:47:56,300 Aish. 561 00:47:56,300 --> 00:47:59,340 ¿Qué es esto? Esto es una identificación de mercader. 562 00:48:10,420 --> 00:48:12,380 Ah, ¿por qué estás así? 563 00:48:14,860 --> 00:48:16,740 Dame eso. 564 00:48:17,660 --> 00:48:19,860 Región Gaesung Songdo--- 565 00:48:24,540 --> 00:48:26,000 Cheon... 566 00:48:26,920 --> 00:48:28,640 ¿Cheon Oh Soo? 567 00:48:30,880 --> 00:48:32,860 Mercader Mayor... 568 00:48:34,820 --> 00:48:38,000 N-nuestro Mercader Mayor... 569 00:48:39,220 --> 00:48:42,260 ¡Mercader Mayor! 570 00:48:43,520 --> 00:48:46,180 ¡El hijo del Mercader Mayor! 571 00:48:47,940 --> 00:48:49,880 Nuestro Bong Sam... 572 00:48:49,880 --> 00:48:53,100 ¡nuestro chico Bong Sam! 573 00:48:55,840 --> 00:48:59,940 ¿Por qué estás llorando y haciendo tanto alboroto? ¿Eh? 574 00:48:59,940 --> 00:49:02,240 ¡¿Qué hay de malo en esto?! 575 00:49:03,500 --> 00:49:09,000 ¿Qué pasa con nosotros que escapamos de la esclavitud en la mina? 576 00:49:11,140 --> 00:49:14,060 ¡Nos hicimos bandidos! 577 00:49:15,700 --> 00:49:18,300 Hyungnim... 578 00:49:35,980 --> 00:49:41,840 Los comerciantes no se preocupan por la vida de su Mercader Mayor. 579 00:49:41,840 --> 00:49:46,280 ¡Olvídate del canto del gallo, el día ya está brillante! 580 00:49:48,530 --> 00:49:50,910 Sun Dol hyungnim 581 00:49:52,230 --> 00:49:54,330 no ha venido. 582 00:49:56,250 --> 00:49:58,290 Por supuesto. 583 00:50:00,010 --> 00:50:02,510 ¿Como pueden transportadores... 584 00:50:02,600 --> 00:50:09,000 abandonar los bienes consignados para estos tipos de bandidos? 585 00:50:09,680 --> 00:50:14,650 Bien... Yo los mataré a todos ustedes. 586 00:50:14,650 --> 00:50:16,070 ¡Obliguenlos a hablar! 587 00:50:16,070 --> 00:50:17,880 -Si.
-¡Si! 588 00:50:32,580 --> 00:50:36,840 Todos, ustedes trabajaron duro. 589 00:50:37,900 --> 00:50:41,100 Nuestros miembros familiares restantes del establo 590 00:50:41,100 --> 00:50:44,420 serán cuidados muy bien por Sun Dol. 591 00:50:45,320 --> 00:50:47,340 Nosotros moriremos de todas maneras. 592 00:50:48,210 --> 00:50:50,070 ¡Confiadamente! 593 00:50:51,350 --> 00:50:52,710 Vayámonos con confianza. 594 00:50:52,710 --> 00:50:55,670 M-mercader Mayor... 595 00:50:55,670 --> 00:51:00,930 Todos, ¿por qué están todos ustedes chillando como mujeres? 596 00:51:00,930 --> 00:51:05,650 Ustedes solo tienen una vida. ¡Esto es mucho mejor que 597 00:51:05,650 --> 00:51:07,470 morir saqueando como un bandido! 598 00:51:07,470 --> 00:51:09,780 Martillo delantero, tu acabalos. 599 00:51:09,780 --> 00:51:13,140 Ha sido un rato. Veamos las habilidades de esos martillos tuyos. 600 00:51:13,140 --> 00:51:14,920 Si. 601 00:51:22,060 --> 00:51:23,620 Mira aquí. 602 00:51:24,540 --> 00:51:30,340 Devuelveme el carné de identidad de mercader de mi padre ya que me marcho. 603 00:51:31,880 --> 00:51:36,960 Me quiero ir con el carné de identidad de mercader de mi padre en mi mano. 604 00:51:36,960 --> 00:51:39,340 Me quiero ir así. 605 00:51:41,100 --> 00:51:45,060 ¿Que están haciendo, Martillo delantero? Rápido y acabenlos. 606 00:51:51,060 --> 00:51:52,340 ¡Ot Ddol! 607 00:51:52,340 --> 00:51:54,360 No puedes, Ot Ddol! 608 00:52:03,220 --> 00:52:09,150 Si. Mi nombre no es Martillo delantero. 609 00:52:09,150 --> 00:52:11,630 Es Ot Ddol. 610 00:52:11,630 --> 00:52:15,510 Yo era un mercader en el Grupo comerciante Chun que solía servir al Mayor Chun Oh Soo. 611 00:52:15,510 --> 00:52:18,020 ¡Yo soy Ot Ddol! 612 00:52:23,280 --> 00:52:25,160 ¿Ot Ddol? 613 00:52:26,060 --> 00:52:28,200 ¿Ot Ddol ahjussi? 614 00:52:28,200 --> 00:52:33,140 No lo puedo hacer nunca más. ¡No puedo ver más inocentes 615 00:52:33,140 --> 00:52:36,200 comerciantes muriendo! 616 00:52:36,200 --> 00:52:38,420 ¡Ot Ddol ahjussi! 617 00:52:57,140 --> 00:53:01,460 -¡Ot Ddol!
-¡Ot Ddol ahjussi! 618 00:53:13,320 --> 00:53:15,080 ¡Bong Sam! 619 00:53:18,000 --> 00:53:20,540 -Gom Bae.
-Hyungnim! Hyungnim! 620 00:53:20,540 --> 00:53:22,120 ¡Bong Sam! 621 00:53:37,240 --> 00:53:39,180 ¡Mung Gae! 622 00:53:44,990 --> 00:53:46,800 ¡Ot Ddol ahjussi! 623 00:54:06,530 --> 00:54:09,050 ¡El capitán ha muerto! ¡El capitán ha muerto! 624 00:54:09,050 --> 00:54:11,990 ¡Huyan! ¡Huyan! 625 00:54:13,310 --> 00:54:17,050 ¡Ellos están huyendo! ¡Rapido, rapido atrapenlos! 626 00:54:19,740 --> 00:54:21,360 ¡Vamos corriendo! 627 00:54:25,880 --> 00:54:27,040 Ahjussi... 628 00:54:27,040 --> 00:54:28,000 Mung Gae! 629 00:54:28,000 --> 00:54:31,920 Ahjussi... abra los ojos. Ahjussi... 630 00:54:31,920 --> 00:54:35,820 ¡Mung Gae! ¡Mung Gae! 631 00:54:35,820 --> 00:54:38,140 ¡Abra los ojos! 632 00:54:38,140 --> 00:54:40,900 Nuestro Bong Sam... 633 00:54:41,620 --> 00:54:42,640 Si me voy así... 634 00:54:42,640 --> 00:54:48,060 Ahjussi, ahjussi, usted no puede dejarme así. Fue muy difícil para nosotros encontrarnos. 635 00:54:48,060 --> 00:54:51,280 ¿Como nos encontramos? 636 00:54:51,280 --> 00:54:56,040 No puede irse así. ¡Rapido, rapido, abra los ojos. 637 00:54:56,780 --> 00:54:58,820 Bong Sam... 638 00:55:08,880 --> 00:55:10,740 El Mercader Mayor... 639 00:55:10,740 --> 00:55:14,160 ¿tengo el derecho de verlo? 640 00:55:14,160 --> 00:55:15,980 ¡No! 641 00:55:19,380 --> 00:55:21,000 Ahjussi... 642 00:55:21,960 --> 00:55:23,940 Ahjussi... 643 00:55:24,700 --> 00:55:28,860 ¡Ot Ddol! ¡Ot Ddol! 644 00:55:28,860 --> 00:55:30,920 ¡Mung Gae! 645 00:55:30,920 --> 00:55:36,100 ¡Ahjussi! Ahjussi... 646 00:56:11,560 --> 00:56:15,020 [Mercader de la posada Cheon]
[Ot Ddol. Mung Gae] 647 00:56:16,180 --> 00:56:18,500 ¡Ot Ddol Ahjussi! 648 00:56:19,600 --> 00:56:21,760 Mung Gae ahjussi. 649 00:56:23,960 --> 00:56:27,000 ¿Qué será de mí ahora que tu has hecho esto? 650 00:56:30,040 --> 00:56:34,140 Por favor, este cómodo aquí. 651 00:56:34,140 --> 00:56:35,960 Bong Sam... 652 00:56:36,600 --> 00:56:40,020 a pesar de que vivimos como bandidos, 653 00:56:40,020 --> 00:56:42,680 Mung Gae y Ot Ddol 654 00:56:43,500 --> 00:56:46,700 murieron como mercaderes de nuestro Grupo Comerciante Chun. 655 00:56:48,420 --> 00:56:50,630 Por eso, esta bien. 656 00:57:25,020 --> 00:57:26,970 ¡Jefe Mercader! 657 00:57:28,120 --> 00:57:29,730 ¿Qué pasó? 658 00:57:29,730 --> 00:57:34,380 El papel ha pasado por Hwayang y se dirige al Puerto de Wonsan. 659 00:57:39,620 --> 00:57:44,230 Tenías la confianza de que el papel será nuestros bienes, ¿no es así? 660 00:57:45,870 --> 00:57:48,120 Iremos al Puerto de Wonsan. 661 00:57:53,740 --> 00:57:55,750 ¿Qué pasó con el papel blanco de gama alta? 662 00:57:55,750 --> 00:57:59,540 Bang San está llevando el papel al Puerto de Wonsan. 663 00:57:59,540 --> 00:58:01,180 Eso es bueno. 664 00:58:01,180 --> 00:58:03,500 Solo deja el resto para la Oficina de Investigación de Pyeonggang. 665 00:58:03,500 --> 00:58:06,910 Necesitamos alcanzarlo tan pronto salga el sol. 666 00:58:06,910 --> 00:58:08,390 Si, deberiamos. 667 00:58:08,390 --> 00:58:10,100 ¡Bong Sam! 668 00:58:13,280 --> 00:58:17,430 Bong Sam, necesitas ver esto. 669 00:58:20,110 --> 00:58:23,970 El líder bandido protegió esto como si él estuviera sirviendo a un Dios. 670 00:58:23,970 --> 00:58:26,780 Esta lleno de cosas rara ahí dentro. 671 00:58:33,840 --> 00:58:36,420 ¿Por qué tantas notas de pagaré...? 672 00:58:39,680 --> 00:58:44,450 3,000 nyang, El Grupo Comerciante Shin. 673 00:58:44,450 --> 00:58:48,770 5,000 nyang, El Gran Grupo Comerciante Shin. 674 00:58:50,710 --> 00:58:54,940 ¿Por qué el jefe bandido tenía las notas de pagaré de Shin Seok Joo? 675 00:58:54,940 --> 00:58:57,910 Esto es algo que hablamos silenciosamente entre nosotros. 676 00:58:57,910 --> 00:59:00,990 El nombre verdadero del capitán bandido es Shin Gap Soo. 677 00:59:00,990 --> 00:59:04,370 Hay un rumor de que él es el sobrino de Shin Suk Joo. 678 00:59:04,370 --> 00:59:07,860 ¿Qué? ¡No, no, de ninguna manera! 679 00:59:07,860 --> 00:59:10,640 ¿Cómo puede el sobrino del Gran Jefe Mercader de Yukuijeon ser un bandido? 680 00:59:10,640 --> 00:59:14,970 No, no. Tu imaginación se descontroló demasiado. 681 00:59:15,590 --> 00:59:18,070 Hay una carta aquí. 682 00:59:22,490 --> 00:59:28,080 "Gap Soo, las personas cruzando el Paso de la Montaña Poongdeung no son personas faciles." 683 00:59:28,080 --> 00:59:33,800 Ellos están hechos de Cheon Bong Sam, los ganaderos del establo de son Songpa y sus matones. 684 00:59:33,800 --> 00:59:36,320 "Debes tener cuidado." 685 00:59:36,320 --> 00:59:42,300 Tu debes proteger el camino Booklan hasta mi nueva instrucción distinta. 686 00:59:43,030 --> 00:59:46,590 Por: Shin... Suk Joo. 687 00:59:51,300 --> 00:59:52,720 Bong Sam. 688 01:00:08,180 --> 01:00:10,930 ¡Gran Jefe Mercader Mayor! 689 01:00:12,950 --> 01:00:15,660 ¿Está Soon Bok devuelta? 690 01:00:15,660 --> 01:00:17,620 El Paso de la Montaña Poongdeun... 691 01:00:17,620 --> 01:00:21,660 ¡El paso de la Montaña Poongdeun ha caído! 692 01:00:22,840 --> 01:00:24,690 ¿Qué? 693 01:00:28,110 --> 01:00:29,790 ¿Qué? 694 01:00:29,790 --> 01:00:32,020 No. No, no puede ser. 695 01:00:32,020 --> 01:00:34,260 ¡No eso! 696 01:00:39,580 --> 01:00:43,220 ¿Ese llamado el rey de 250,000 comerciantes... 697 01:00:44,860 --> 01:00:47,070 hace algo como esto? 698 01:00:47,690 --> 01:00:49,970 ¡¿Tiene esto algún sentido?! 699 01:00:53,950 --> 01:01:00,050 Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki 700 01:01:10,680 --> 01:01:12,800 [The Merchant: Gaekju 2015] 701 01:01:12,800 --> 01:01:16,040 Yo voy a notificar a todos los 250,000 vendedores ambulantes. 702 01:01:16,040 --> 01:01:18,760 ¿Crees que puedes atrapar a Chun Bong Sam? 703 01:01:18,760 --> 01:01:21,360 Yo estoy corriendo con mi vida en riesgo. 704 01:01:21,360 --> 01:01:25,520 Sostén mi mano. Te daré el Grupo Comerciante Chun en Gaesung. 705 01:01:25,520 --> 01:01:28,540 Yo estoy embarazada con el hijo del Gran Jefe Mercader Mayor. 706 01:01:28,540 --> 01:01:33,060 ¿Por qué es esa mujer aceptable para tí y no yo?