1 00:00:05,095 --> 00:00:12,230 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:13,850 --> 00:00:21,080 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:21,850 --> 00:00:25,680 আমার সাবসিন আইডিঃ লিংক: https://subscene.com/u/1323522 4 00:00:28,095 --> 00:00:29,775 Tunnel/ 터널/ টানেল 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,429 কিছু মানুষ 6 00:00:55,263 --> 00:00:57,640 অন্ধকারের বদলে আলোতে লুকিয়ে থাকে। 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,211 (৪ মাস আগে) 8 00:02:23,101 --> 00:02:24,144 সে কি 9 00:02:25,228 --> 00:02:26,896 আমার সাথে খেলা করতে চায়? 10 00:02:48,168 --> 00:02:49,169 আমি শুধু... 11 00:02:50,003 --> 00:02:52,255 তোমার খেলায় সাড়া দিয়েছি। 12 00:03:18,008 --> 00:03:19,438 (এপিসোডঃ ১০) 13 00:03:30,877 --> 00:03:32,420 পার্ক কোয়াং হো, এগুলো... 14 00:03:32,503 --> 00:03:33,671 তার পায়ে ৮টা ফোঁটা আছে। 15 00:03:34,964 --> 00:03:37,842 এই হারামিটা ভিকটিমের উপর আবারও ফোঁটা রেখে গেছে। 16 00:03:38,593 --> 00:03:41,429 তুমি কি বেঁচে ছিলে, জাং হো ইয়ং? এটা কি তুমি? 17 00:03:42,013 --> 00:03:43,056 অপেক্ষা কর। 18 00:03:44,015 --> 00:03:45,516 এখানে ৮টা ফোঁটা কেন? 19 00:03:46,059 --> 00:03:48,102 তার মানে অন্য কোথাও আরেকজন ভিকটিম আছে। 20 00:03:48,186 --> 00:03:50,396 হয়ত ভিকটিক মারা গেছে বা বেঁচে গিয়েছিল। 21 00:03:50,480 --> 00:03:51,981 - কি? - এটা কি অদ্ভুত না? 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,816 আমি এই ফোঁটাগুলো আগে কখনও দেখিনি। 23 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 তার হত্যার পদ্ধতি কি বদলে গেছে? 24 00:03:57,028 --> 00:03:58,571 না, তাকে তার অতীতের কথা মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে। 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 সে ভেবেছিল ৩০ বছর হয়ে যাওয়ায় কেউ তাকে চিনতে পারবে না। 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,497 আমি ৩০ বছর আগে তাকে ধরতে পারিনি। 27 00:04:08,039 --> 00:04:10,959 এইবার আমি তাকে নিশ্চিত ধরতে পারব। 28 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 প্রফেসর, অপরাধের ঘটনাস্থলে কেন এসেছ? 29 00:04:24,847 --> 00:04:26,474 আমি এখানে কিছু পরীক্ষা করতে এসেছি। 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,063 এখানে তাদের বডি আছে। 31 00:04:32,146 --> 00:04:33,356 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 32 00:04:36,609 --> 00:04:39,821 এটা সেই নোট যেটা মেডিকেল পরীক্ষক হেইন নফীর ঘটনার জন্য লিখেছেন। 33 00:04:43,324 --> 00:04:46,286 আমি এটি লিখিনি কারণ এটা মৃত্যুর কারণের সাথে সম্পর্কিত ছিল না। 34 00:04:46,953 --> 00:04:50,081 তবে ভিকটিম ইয়ন ডা ইয়ং-এর গোড়ালিতে সাতটা ফোঁটা ছিল। 35 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 (অপরাধস্থলের ছবি) 36 00:04:54,502 --> 00:04:56,671 ইয়ন ডা ইয়ং সপ্তম ভিকটিম? 37 00:04:56,963 --> 00:04:59,382 আমি মেডিকেল পরীক্ষকের নোট চেক করেছি, 38 00:04:59,465 --> 00:05:01,926 যিনি অন্যান্য কেসের জন্য ময়নাতদন্ত করেছেন। 39 00:05:02,010 --> 00:05:03,803 ঐ ঘটনাগুলোতে কোন ফোঁটা ছিল না। 40 00:05:03,886 --> 00:05:06,472 ফোঁটা শুধু হেইম নদীর ভিকটিমের শরীরের উপর ছিল। 41 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 এই ভিকটিমের গোড়ালিতেও ফোঁটা আছে। 42 00:05:10,560 --> 00:05:12,228 ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি, 43 00:05:12,312 --> 00:05:17,025 আমার মনে হয়, এই দুইটি ঘটনার পিছনে অন্যকোন সন্দেহভাজন থাকতে পারে। 44 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 আমি তোমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলাম, লেফটেন্যান্ট কিম। 45 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 কি সব ফালতু কথা বলতেছ? 46 00:05:23,156 --> 00:05:26,284 প্রফেসর। তুমি এটা বলছ কারণ তুমি এই হারামিটাকে চিন না। 47 00:05:28,619 --> 00:05:30,371 আমি পার্ক কোয়াং হো'র সাথে একমত। 48 00:05:30,496 --> 00:05:32,248 খুনী জাং হো ইয়ং'ই হতে হবে। 49 00:05:36,294 --> 00:05:38,504 আমার মনে হয় তুমি শুধু আমার সাথে একমত। 50 00:05:38,921 --> 00:05:40,048 আপনি কে? 51 00:05:42,842 --> 00:05:46,012 তিনি প্রফেসর শিন জা-ই, মনোবিজ্ঞান বিশ্লেষণ উপদেষ্টা। 52 00:05:46,095 --> 00:05:47,555 প্রফেসর শিন। উনি... 53 00:05:47,638 --> 00:05:49,140 আমি মোক জিন উ। 54 00:05:54,270 --> 00:05:56,064 ফোঁটাগুলো শুধু দুইজন ভিকটিমের শরীরে আছে। 55 00:05:56,047 --> 00:05:58,341 তাহলে কি জাং হো ইয়ং সত্যি কথা বলেছে? 56 00:05:59,442 --> 00:06:00,651 দয়া করে ফিরে যান। 57 00:06:02,737 --> 00:06:03,905 দয়া করে ফিরে যান। 58 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 ফিরে যান, প্লিজ। 59 00:06:07,658 --> 00:06:10,703 - এক্সকিউজ মি। দয়া করে ফিরে যান। - কি হয়েছে? 60 00:06:11,829 --> 00:06:12,830 গতকাল আমরা 61 00:06:14,374 --> 00:06:15,917 তাকে হারিয়েছি বলে কি এটা ঘটেছে? 62 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 আমরা কি সত্যিই গোয়েন্দা? 63 00:06:40,983 --> 00:06:42,276 (সেকশন চীফ) 64 00:06:44,737 --> 00:06:48,324 তিন দিন আগে জাং হো-ইয়ংকে ধরার জন্য একটি তদন্ত সদর দপ্তর গঠন করা হয়। 65 00:06:48,408 --> 00:06:51,744 পুলিশ আরেকটি লাশ পাওয়ার পর জনগণ হতবাক। 66 00:06:51,828 --> 00:06:55,081 আমি কাজ শেষ করা পর নিচে আসছি। তখন আমি ম্যানেকুইনের মত কিছু দেখলাম। (ম্যানেকুইন = মানবমূর্তি 67 00:06:55,164 --> 00:06:56,999 তুমি কি তাকে উপরে উঠতে দেখনি? 68 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 আহ, আমি মনে করতে পারছি না। 69 00:07:05,883 --> 00:07:07,427 - এক্সকিউজ মি। - দয়া করে সরে দাঁড়ান। 70 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 - আমাদের যেতে দাও। - এটা দায়িত্বপ্রাপ্ত পুলিশের কাজ। 71 00:07:09,762 --> 00:07:11,889 এখানে তদন্ত চলছে। দয়া করে ফিরে যান। 72 00:07:12,223 --> 00:07:14,350 আমি দুঃখিত, কিন্তু দয়া করে আমাদের জায়গা দিন। 73 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 ন্যাম যু-হুই, ইয়নজিন হাই স্কুল 74 00:07:17,103 --> 00:07:19,063 ভিকটিম ১৯ বছরের একটি মেয়ে। 75 00:07:19,147 --> 00:07:20,940 তাকে স্টকিংস দিয়ে শ্বাসরোধ করা অবস্থায় পাওয়া গেছে। 76 00:07:21,023 --> 00:07:22,692 বাহ্যিক কোন ক্ষত ছিল না। 77 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 আপনারা কারা? 78 00:07:27,321 --> 00:07:28,281 সরকারির কর্মকর্তার পরিয়পত্র কিম সান জা 79 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 সে কি আবার বিপদে পড়েছে? 80 00:07:33,077 --> 00:07:35,872 যু-হুই। ন্যাম যু-হুই! 81 00:07:35,955 --> 00:07:36,789 যু-হুই! 82 00:07:38,124 --> 00:07:39,375 সে তোমাকে উত্তর দিতে পারবে না। 83 00:07:40,084 --> 00:07:41,127 মাফ করবেন? 84 00:07:43,421 --> 00:07:45,339 আমি ভেবেছিলাম সে বাসায় আছে। 85 00:07:45,715 --> 00:07:49,051 খুনের দিন সে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল। 86 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 আজ সকালে তাকে মৃত করা হয়েছে। 87 00:07:53,222 --> 00:07:56,142 তদন্ত সদর দপ্তরের গঠিত হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনের তদন্ত দল 88 00:07:56,225 --> 00:07:58,728 এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় জাং হো ইয়ং কলেজ ছাত্রীর হত্যা 89 00:07:59,228 --> 00:08:01,647 এবং আজ সকালে খুনের প্রধান সন্দেহভাজন। 90 00:08:01,731 --> 00:08:04,358 পুলিশ জেলাব্যাপী তদন্তে চালাচ্ছে। 91 00:08:05,234 --> 00:08:09,113 পুলিশ দেশব্যাপী সন্দেহভাজনদের স্কেচ লিফলেট বিতরণ করেছে। 92 00:08:09,197 --> 00:08:11,365 তারা দশ মিলিয়ন পুরস্কার ঘোষণা করেছে। 93 00:08:11,449 --> 00:08:14,202 তারা তাদের সমস্ত সম্পদ ব্যবহার করে জাং হো-ইয়ংকে ধরার চেষ্টা করছে। 94 00:08:14,285 --> 00:08:16,120 পুলিশের প্রচেষ্টাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে, 95 00:08:16,204 --> 00:08:18,331 জাং হো-ইয়ং আরেকটি খুন করেছে। 96 00:08:18,414 --> 00:08:21,834 জনগণ পুলিশের ব্যর্থতার তীব্র সমালোচনা করছে। 97 00:08:21,918 --> 00:08:25,087 গত রাতে, সন্দেহভাজন তোমার চোখের সামনে ছিল, কিন্তু তুমি তাকে ধরতে পারনি। 98 00:08:26,714 --> 00:08:27,590 আমি দুঃখিত। 99 00:08:27,673 --> 00:08:29,550 আরেকটি মেয়েকে খুন করা হয়েছে। 100 00:08:31,302 --> 00:08:34,555 তাহলে আগামীকাল তাকে ধরতে হবে। 101 00:08:36,349 --> 00:08:37,808 বুঝেছ? 102 00:08:41,854 --> 00:08:44,273 তোমাদের সবাইকে এর চেয়ে ভালো কিছু করতে হবে, ঠিক আছে? 103 00:08:53,324 --> 00:08:55,117 আমরা গোয়েন্দা, মরটিশিয়ান নই। 104 00:08:55,535 --> 00:08:57,370 আমি লাশের গন্ধে অসুস্থ হয়ে গেছি। 105 00:08:57,703 --> 00:08:58,913 আমি নাকের গন্ধ পর্যান্ত হারিয়ে ফেলেছি। 106 00:08:59,580 --> 00:09:02,250 যদি তুমি অসুস্থ হয়ে পড়, তাহলে তুমি তাকে ধরতে পারবে। 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,919 হারামিটার সম্পর্কে আমরা কি জানি, জং হো-ইয়ং 108 00:09:05,002 --> 00:09:07,046 একজন সিরিয়াল কিলার ছাড়া? 109 00:09:07,296 --> 00:09:10,967 আমাদের কি অন্যকোন ক্লু আছে? আমাদেরকে সে কোথায় নিয়ে যাবে? 110 00:09:12,260 --> 00:09:13,970 প্রথমে তার পরিবারের পরীক্ষা করা যাক। 111 00:09:15,388 --> 00:09:18,808 তার ছবি সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে। সে কোথায় লুকাতে পারে? 112 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 সে অবশ্যই পরিচিত কোন স্থানে লুকিয়ে ছিল, 113 00:09:21,852 --> 00:09:23,312 অথবা কেউ তাকে লুকাতে সাহায্য করছে। 114 00:09:24,855 --> 00:09:27,358 (জাং বাইয়ং-চিওল, বাবা, ইউ ওকে- হি, মা, জাং হ্যাই যি, বোন) 115 00:09:28,651 --> 00:09:30,069 তুমি কি তাদের খুঁজে বের করেছ? 116 00:09:30,152 --> 00:09:32,613 তার মা এবং বোন উভয়ই সিউলে থাকে। 117 00:09:32,697 --> 00:09:34,574 কোয়াং-হো আর সান-জা। তাদের সাথে দেখা করতে যাও। 118 00:09:34,699 --> 00:09:37,577 আমি মিন-হাকে নিয়ে তার প্রাক্তন সহকর্মী, 119 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 বন্ধু এবং পরিচিতদের খোঁজ করব। 120 00:09:40,079 --> 00:09:43,499 ঠিক আছে। সময় নষ্ট করবে না। প্রয়োজনীয় কিছু খুঁজে বের কর। 121 00:09:43,916 --> 00:09:47,003 জাং হো-ইয়ং, বাইঞ্চ***! যাই হোক না কেন, আগামীকালের মধ্যে 122 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 আমাদের তাকে ধরতে হবে। না হয় তোমাদের বরখাস্ত করা হবে। 123 00:09:50,298 --> 00:09:51,132 সান জা। 124 00:09:52,717 --> 00:09:53,551 চলো কথা বলি। 125 00:09:59,557 --> 00:10:03,185 হেই! জাং হো-ইয়ং তোমাকে ফোন করেছে তুমি কেন রিপোর্ট করনি? 126 00:10:05,021 --> 00:10:06,105 আমরা কি টিম না? 127 00:10:06,188 --> 00:10:08,274 তুমি জান না সে কি ধরনের হারামি? 128 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 আমি দুঃখিত। 129 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 কোয়াং হো এবং আমি 130 00:10:12,570 --> 00:10:15,948 তাকে ধরতে চাই যেমন তুমি চাচ্ছ! 131 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 হয়তো এখন পর্যন্ত তুমি সবকিছু একাই করেছ, 132 00:10:18,909 --> 00:10:20,828 কিন্তু আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারব না। 133 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 বুঝেছ? 134 00:10:22,288 --> 00:10:23,497 জ্বী, স্যার। 135 00:10:24,915 --> 00:10:26,334 তাকে কিছুটা শিথিল করে দাও, শান শীক। 136 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 আপনিও ভিন্ন না, কোয়াং হো। 137 00:10:30,630 --> 00:10:32,089 চলো এটা ঠিকভাবে করি। 138 00:10:32,798 --> 00:10:33,883 কি? 139 00:10:34,634 --> 00:10:35,885 আমিও জানতাম না। 140 00:10:40,973 --> 00:10:43,100 তো, জাং হো-ইয়ং কি বলেছে? 141 00:10:45,811 --> 00:10:47,730 তুমি কি আরেকটা লাশ দেখতে চাও? 142 00:10:47,813 --> 00:10:49,940 যে নারীকে তুমি এত আগলে রেখেছ তার কি হবে? 143 00:10:50,024 --> 00:10:50,858 কি? 144 00:10:51,817 --> 00:10:54,487 এজন্যই কি তুমি প্রফেসর শিনের বাড়িতে গিয়েছিলে? 145 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 আমি আমার উদ্বেগ লুকিয়ে রাখতে পারি না। 146 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 আমি ভয় পেয়েছিলাম। 147 00:10:58,991 --> 00:11:00,660 তার কিছুই হবে না। 148 00:11:01,160 --> 00:11:02,244 চলো যাই। 149 00:11:07,750 --> 00:11:10,211 (হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়) 150 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 (প্রফেসর শিন জা-ই) 151 00:11:16,801 --> 00:11:19,637 শুধু কেন এই দুই ভিকটিমের গোড়ালিতে ফোঁটা আছে? 152 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 (৫ম ভিকটিম, ইয়ন ডা ইয়ং) 153 00:11:30,314 --> 00:11:31,649 (স্টকিংস দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছে এবং তার গোড়ালিতে ৮টি ফোঁটা ছিল।) 154 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 (খুনের দিন সে একাই স্কুটার চালাচ্ছিল।) 155 00:11:39,573 --> 00:11:42,743 প্রফেসর শিন। আমি শুনেছি তুমি আমাকে খুঁজছ। কি হয়েছে? 156 00:11:43,202 --> 00:11:46,455 ভিকটিম তিনজনই গত কয়েক মাসে খুন হয়েছে। 157 00:11:47,331 --> 00:11:51,168 আমি বিশ্বাস করতাম জাং হো-ইয়ং তাদের হত্যা করেছে যেহেতু তারা তার টার্গেট মধ্যেই ছিল। 158 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 এজন্যই আমি ৩০ বছর আগের কেসগুলো খতিয়ে দেখেছি। 159 00:11:54,922 --> 00:11:57,299 যাইহোক, ইয়ন ডা-ইয়ং এবং ন্যাম জু-হুই... 160 00:11:57,466 --> 00:12:00,052 শুধু তাদের গোড়ালিতে ফোঁটা ছিল। 161 00:12:00,636 --> 00:12:04,181 খুনী একটা চিহ্ন রেখে গেছে। এর কারণ কি হতে পারে? 162 00:12:04,515 --> 00:12:08,644 তাদের সাথে তার সম্পর্ক কি? জাং হো-ইয়ং কি এই দুই ভিকটিমকে চিনে? 163 00:12:08,728 --> 00:12:11,147 না, আমি প্রথমে এই কথা ভেবেছিলাম। 164 00:12:11,564 --> 00:12:13,482 তাদের মধ্যে কোন সংযোগ ছিল না। 165 00:12:13,566 --> 00:12:16,944 সিরিয়াল খুনের ঘটনা বিশ্লেষণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হচ্ছে 166 00:12:17,027 --> 00:12:19,655 ভিকটিমদের সাথে কানেকশন, হত্যা পদ্ধতি, 167 00:12:19,739 --> 00:12:22,283 এবং ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য। 168 00:12:22,491 --> 00:12:25,619 তার স্ত্রী কিম যি-ইউন ব্যতীত, 169 00:12:25,703 --> 00:12:28,748 অন্য সব ঘটনায় এই তিনটি উপাদান একই ছিল। 170 00:12:28,831 --> 00:12:33,127 যাইহোক, তুমি এই দুটি কেস থেকে ভিন্ন কিছু পেয়েছ? 171 00:12:33,210 --> 00:12:35,004 খুনি কি অন্যকেউ হতে পারে? 172 00:12:35,546 --> 00:12:36,422 কি? 173 00:12:37,715 --> 00:12:40,634 আমি ২০০৪ সালে শুনেছি, দুজন ভিন্ন সিরিয়াল কিলার 174 00:12:40,718 --> 00:12:43,304 সক্রিয়ভাবে কোরিয়ায় খুন করছে। 175 00:12:43,679 --> 00:12:47,349 সিরিয়াল কিলার "এ", একটি খুন করে 176 00:12:47,433 --> 00:12:50,102 কিন্তু সিরিয়াল কিলার 'বি" তার দায় স্বীকার করে, সে হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে। 177 00:12:50,186 --> 00:12:52,271 আমি মনে হয়, হয়তো আরেকজন খুনী আছে 178 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 যার সম্পর্কে আমরা জানি না। 179 00:12:55,983 --> 00:12:58,652 দুইজন সিরিয়াল কিলার? 180 00:12:58,736 --> 00:13:02,573 সবচেয়ে বড় কথা, আমি শুনেছি অতীতের অনেক ভিকটিমের শরীরে ফোঁটা ছিল। 181 00:13:02,907 --> 00:13:06,911 সন্দেহভাজন ভিকটিমের গোড়ালিতে তিনটি ফোঁটা করেছে। 182 00:13:07,119 --> 00:13:10,372 কিম ইয়ং জা ছিলেন পঞ্চম ভিকটিম এবং একই সাথে তিনি বেঁচে যান। 183 00:13:10,581 --> 00:13:12,583 যদিও সে সময় আমরা এটি জানতাম না। 184 00:13:13,751 --> 00:13:16,003 যদি জাং হো-ইয়ং এই দুটি হত্যাকাণ্ডের পিছনে না থাকে, 185 00:13:16,086 --> 00:13:19,173 তাহলে জাং হো-ইয়ং ৩০ বছর আগের হত্যাকাণ্ডের হত্যাকারী হতে পারে না। 186 00:13:20,633 --> 00:13:22,426 কিন্তু তাকে হত্যা করার একই পদ্ধতি ছিল কেন? 187 00:13:23,260 --> 00:13:25,513 সে কেন স্কার্ট পরা মহিলাদের প্রতি এত ক্ষুব্ধ ছিল? 188 00:13:28,057 --> 00:13:30,351 সত্যিই কি আরেকজন খুনী থাকতে পারে? 189 00:13:39,819 --> 00:13:42,321 তোমার গভীর রাতে বাহিরে যাওয়া উচিত হয়নি। 190 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 আমি তাদের একটা ইঙ্গিত দিতে চেয়েছিলাম। 191 00:13:54,250 --> 00:13:55,918 তারা কি শেষ পর্যন্ত ধরা পড়েছে? 192 00:14:04,343 --> 00:14:05,344 প্রফেসর। 193 00:14:05,761 --> 00:14:07,555 আমি এখনও ময়নাতদন্ত করিনি। 194 00:14:07,972 --> 00:14:10,891 ফোঁটা। সে এইগুলো চিহ্নিত করতে কি ব্যবহার করতে পারে? 195 00:14:10,975 --> 00:14:13,811 আমার কোন ধারনা নেই, তবে আকার ও ধরণ দেখ, 196 00:14:14,061 --> 00:14:16,021 আমার মনে হয় সে একটা ট্যাটু রসুই ব্যবহার করেছে। 197 00:14:16,105 --> 00:14:17,731 সে কলম 198 00:14:19,692 --> 00:14:21,360 বা ফাউন্টেন পেনের মতো কিছু ব্যবহার করতে পারে। 199 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 ফাউন্টেন পেন? কি সব ফালতু কথা বলতেছ? 200 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 হেই। 201 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 আমি বলতে চাচ্ছি তাকে অন্তত বুঝতে হবে। 202 00:14:29,869 --> 00:14:30,953 ভুলে যাও। 203 00:14:31,245 --> 00:14:33,706 তুমি বলেছিলে তুমি রং বিশ্লেষণ করতে পার, তাই না? 204 00:14:33,831 --> 00:14:35,457 হ্যাঁ, বলেছিলাম। তুমি এটা কেন জিজ্ঞেস করছ? 205 00:14:35,541 --> 00:14:39,211 দয়া করে রংয়ের উপাদান এবং যে কোম্পানি এটি উৎপাদন করে তাকে খুঁজে বের কর। 206 00:14:39,503 --> 00:14:42,423 জাং হো-ইয়ং এর সাথে সম্পর্কিত কোন কিছু আমাদের মিস করা উচিত হবে না। 207 00:14:43,257 --> 00:14:47,052 জাং হো-ইয়ং যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন আমরা তাকে খুঁজে বের করব। 208 00:14:47,720 --> 00:14:49,430 তোমার সাহায্যের আমরা কৃতজ্ঞ, প্রফেসর। 209 00:14:49,889 --> 00:14:50,764 ঠিক আছে। 210 00:14:51,515 --> 00:14:52,516 যাই হোক, 211 00:14:53,183 --> 00:14:55,519 জাং হো ইয়ং কি সত্যিই এটা করেছে? 212 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 তুমি এটা কেন বলতেছ? 213 00:14:58,147 --> 00:15:00,107 এমনকি প্রফেসর শিনও বলছে 214 00:15:00,399 --> 00:15:02,443 অন্যকোন সন্দেহভাজন এটি করতে পারে। 215 00:15:02,526 --> 00:15:04,320 মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ আমার কাজ না, 216 00:15:04,904 --> 00:15:07,865 কিন্তু একই ব্যক্তির দ্বারা সংঘটিত সকল অপরাধের সাদৃশ্য থাকা উচিত। 217 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 এমনকি ফরেনসিক সায়েন্স মতে, ঘটনাগুলো একই ব্যক্তি ঘটিয়েছে বলে মনে হয় না। 218 00:15:11,827 --> 00:15:14,163 একজন ভিকটিমের ফোঁটা ছিল এবং অন্য ভিকটিমের ফোঁটা ছিল না। 219 00:15:14,872 --> 00:15:16,457 তোমার কি মনে হয়, লেফটেন্যান্ট কিম? 220 00:15:16,540 --> 00:15:17,458 আমি একমত না। 221 00:15:18,375 --> 00:15:19,835 অপরাধীই একজনই। 222 00:15:20,461 --> 00:15:23,422 ফোঁটাগুলো পুনরায় আবির্ভূত হওয়ার কারণ হতে পারে আমি। 223 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 এর মানে কি? 224 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কেন 225 00:15:38,562 --> 00:15:41,231 সন্দেহভাজনের পিছেন নাছোড়বান্দার মত পড়ে আছি, তাই না? 226 00:15:41,565 --> 00:15:42,691 হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম। 227 00:15:44,485 --> 00:15:45,986 আসলে, আমার মা 228 00:15:46,070 --> 00:15:48,822 ৩০ বছর আগে সিরিয়াল কিলারের হাতে খুন হন। 229 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 কি? 230 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 এই জন্যই আমি একজন অফিসার হয়েছি। 231 00:15:52,743 --> 00:15:54,370 আমি নিশ্চিত করতে চাই 232 00:15:55,537 --> 00:15:57,623 আমি আমার মায়ের সেই খুনিকে ধরেছি। 233 00:15:57,706 --> 00:16:00,125 আমি নিজের চোখে দেখতে চাই 234 00:16:01,043 --> 00:16:03,295 নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করা ঘাতকের চেহারা কেমন। 235 00:16:04,505 --> 00:16:06,215 ঐ লোকটার নাম জাং হো-ইয়ং। 236 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 এটা কিভাবে হতে পারে? 237 00:16:09,134 --> 00:16:11,553 আমি তাকে গ্রেফতার করার পর জাং হো-ইয়ংয়ের খুনের ধরণ বদলে যায়। 238 00:16:11,637 --> 00:16:14,390 যে কারণে সে মৃতদেহ কবর দেওয়ার পদ্ধতি পরিবর্তন করে এবং ফোঁটাগুলো 239 00:16:14,473 --> 00:16:16,934 আবার চিহ্নিত করতে শুরু করে, সম্ভবত এই কারণে আমি তাকে 240 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 অতীতের স্মৃতিপুনরুজ্জীবিত করেছি যখন আমি তাকে দুই বছর আগে প্রশ্ন করেছিলাম। 241 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 একটু অপেক্ষা কর। 242 00:16:22,147 --> 00:16:24,817 সেক্ষেত্রে, আমাদের লি স্যেও-ইয়নের বডিতেও ফোঁটাগুলো 243 00:16:24,942 --> 00:16:27,861 খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল, তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়। 244 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 জাং হো-ইয়ংকে ধরার পর আমরা অবশ্যই এটি জানতে পারব। 245 00:16:31,615 --> 00:16:34,118 রং বিশ্লেষণের ফলাফল পেলে আমাকে জানাবেন। 246 00:16:34,284 --> 00:16:35,411 ঠিক আছে। 247 00:16:35,619 --> 00:16:37,037 আমি এখন যাচ্ছি। 248 00:16:54,763 --> 00:16:56,015 হতাশ হবে না। 249 00:16:56,974 --> 00:16:58,892 আমি নিশ্চিত হারামিটাকে ধরতে পারব। 250 00:17:19,830 --> 00:17:21,498 এটি বলা আমার পক্ষে কঠিন ছিল। 251 00:17:22,666 --> 00:17:24,251 আমার এখন খুবই খারাপ লাগছে। 252 00:17:24,334 --> 00:17:26,920 আমার একটা সন্তান আছে। আমার একটা সন্তান আছে। 253 00:17:39,224 --> 00:17:41,435 আমাদের কেন এভাবে একে অপরের সাথে দেখা হল? 254 00:17:42,978 --> 00:17:44,313 লেফটেন্যান্ট কিম। 255 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 তোমার কিছু একটা ভুল হচ্ছে। 256 00:17:49,068 --> 00:17:50,277 তোমার মা 257 00:17:51,070 --> 00:17:52,821 কোন নিষ্পাপ মহিলা ছিল না। 258 00:17:55,616 --> 00:17:57,743 সে এত ভালো মানুষ ছিল না। 259 00:18:13,634 --> 00:18:17,179 মিস জাং হাই-যি। আপনি কি ভিতরে আছেন? 260 00:18:22,392 --> 00:18:23,685 [খুনী] 261 00:18:25,312 --> 00:18:26,897 মনে হচ্ছে সে ভিতরে নেই। 262 00:18:27,231 --> 00:18:28,982 সে ফোন রিসিভ করছে না। 263 00:18:29,608 --> 00:18:30,692 মাফ করবেন। 264 00:18:31,443 --> 00:18:33,278 ঐ বাড়িতে কেউ নেই। 265 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 - তারা ইতিমধ্যেই পালিয়ে গেছে। - পালিয়ে গেছে? 266 00:18:36,031 --> 00:18:38,867 সবাই জানে তার ভাই একজন খুনী। 267 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 সে কিভাবে এখানে থাকতে পারে? 268 00:18:40,911 --> 00:18:43,122 আইগু। এই এলাকাটা কেমন যেন? 269 00:18:47,543 --> 00:18:50,170 তোমার কি মনে হয় আমরা জাং হো ইয়ংয়ের মায়ের সাথে দেখা করতে পারব? 270 00:18:52,005 --> 00:18:53,173 তিনি বেরিয়ে আসছেন। 271 00:18:54,049 --> 00:18:55,175 চলে যাও, বাইঞ্চ**! 272 00:18:55,259 --> 00:18:57,010 আপনি কি আপনার ছেলের সাথে যোগাযোগ রেখেছেন? 273 00:18:57,094 --> 00:18:59,680 আমার কোন ছেলে নেই। আমি তোমাকে কতবার বলব? 274 00:18:59,763 --> 00:19:02,266 - আপনি কেমন অনুভব করছেন? - সে আমার ছেলে না। 275 00:19:02,349 --> 00:19:04,643 - সে আমার ছেলে না! - ভিকটিমদের কিছু বলার আছে? 276 00:19:04,726 --> 00:19:08,063 প্রতিবেশীরা সবাই দেখছে। এখান থেকে বেরও! বিদায় হও! 277 00:19:08,147 --> 00:19:10,023 - দয়া করে কিছু একটা বলুন। - আপনার ছেলে কোথায়? 278 00:19:10,107 --> 00:19:12,860 - আপনি কেমন অনুভব করছেন? দয়া করে কিছু একটা বলুন। - চলে যাও! সে আমার ছেলে না! 279 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 সবাই শোন। যথেষ্ট হয়েছে। 280 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 দয়া করে চলে যাও। 281 00:19:15,404 --> 00:19:18,448 সে আমার ছেলে না! তোমাকে আমার কতবার বলতে হবে? 282 00:19:18,949 --> 00:19:19,992 আমরা পুলিশ। 283 00:19:21,535 --> 00:19:23,328 আপনাকে আমরা কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব। 284 00:19:36,008 --> 00:19:38,927 সে এখানে নেই, দয়া করে চলে যান। 285 00:19:39,011 --> 00:19:40,262 সে কি কখনও আপনাকে কল করেছিল? 286 00:19:40,345 --> 00:19:41,972 আপনি কি জানেন সে কোথায় যেতে পারে? 287 00:19:42,139 --> 00:19:44,600 আমি তোমাকে বলছি। আমি জানি না। 288 00:19:44,683 --> 00:19:45,809 মিস ইউ। 289 00:19:49,688 --> 00:19:51,857 জানালাটা ভেঙ্গে গেছে। 290 00:19:52,524 --> 00:19:54,234 এটি মেরামত করা কি প্রয়োজন না? 291 00:19:54,526 --> 00:19:57,154 আসল কথা বল! যাই হোক এটা আবার ভেঙ্গে যাবে। 292 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 এভাবেই কি আপনি আপনার সন্তানদেরও বড় করেছেন? 293 00:19:59,615 --> 00:20:01,700 যদি তারা আঘাত পায়, আপনি কি তাদের এভাবে ছেড়ে যাবে? 294 00:20:09,291 --> 00:20:11,543 তোমার মত তরুণরা কি জানে? 295 00:20:12,544 --> 00:20:14,296 তুমি কি কখনও বাচ্চা লালন-পালন করেছ? 296 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 দয়া করে চলে যান। 297 00:20:17,216 --> 00:20:18,300 মিস ইউ। 298 00:20:18,508 --> 00:20:19,927 ৩০ বছর আগে, 299 00:20:20,010 --> 00:20:22,554 জাং হো-ইয়ংকে পুলিশ গ্রেফতার করেছিল, তাই না? 300 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 ওই এলাকায়, মহিলাদের মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, 301 00:20:25,265 --> 00:20:27,476 এবং তাকে সন্দেহভাজন হিসেবে আটক করা হয়। 302 00:20:27,559 --> 00:20:30,520 কিন্তু তাকে ছেড়ে দেয়া হয় 303 00:20:30,604 --> 00:20:32,314 কারণ তার অ্যালিবি ছিল কিন্তু ওটা মিথ্যা ছিল, তাই না? 304 00:20:36,360 --> 00:20:38,487 যদি আমি তাকে কারাগারে বন্দী করে রাখতাম, 305 00:20:38,570 --> 00:20:40,489 তাহলে আমাকে এভাবে যন্ত্রণা ভোগ করতে হত না। 306 00:20:42,074 --> 00:20:44,326 এটা তো সত্য তার কোন অ্যালিবি ছিল না, তাই না? 307 00:20:46,328 --> 00:20:48,413 আপনি আমাদের কাছে তাকে লুকিয়ে রেখেছেন, তাই না? 308 00:20:48,497 --> 00:20:49,706 জাং হো-ইয়ং কোথায়? 309 00:20:50,123 --> 00:20:51,416 এখনই চলে যাও! 310 00:20:51,500 --> 00:20:53,085 - মিস. ইউ! - আহ। 311 00:20:55,462 --> 00:20:57,256 তাকে কেন উত্তেজিত করছ? 312 00:20:59,841 --> 00:21:02,552 তবে আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম আমিও একই কাজটা করতাম। 313 00:21:09,559 --> 00:21:12,521 (শিনহাই কেমিক্যালস) 314 00:21:30,038 --> 00:21:31,790 আপনি কি আপনার ছেলের সাথে যোগাযোগ রেখেছেন? 315 00:21:31,873 --> 00:21:33,166 আপনার কি কিছু বলার আছে? 316 00:21:33,250 --> 00:21:35,711 আমার কোন ছেলে নেই। আমি তোমাকে কতবার বলব? 317 00:21:35,794 --> 00:21:37,254 সবমিলিয়ে ৬ ডলার ৭সেন্ট হয়েছে। 318 00:21:40,924 --> 00:21:41,925 মাফ করবেন। 319 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 - আপনি কেমন অনুভব করছেন? - সে আমার ছেলে না। 320 00:21:46,305 --> 00:21:49,182 - আপনার ছেলে কি আপনাকে কল করে? - দয়া করে আমাদের কিছু একটা বলুন। 321 00:21:49,266 --> 00:21:50,475 মাফ করবেন। 322 00:21:50,559 --> 00:21:53,812 - আপনি কেমন অনুভব করছেন? - আপনার ছেলে কি আপনাকে কল করে? 323 00:21:54,229 --> 00:21:57,357 (জাং হো-ইয়ংয়ের মা দাবি করেছে সে তার ছেলে না।) 324 00:22:03,864 --> 00:22:06,116 মাফ করবেন। আপনি বাকি অর্থ নিতে ভুলে গেছেন। 325 00:22:09,411 --> 00:22:11,330 জাং হো-ইয়ং কি এখনও তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে? 326 00:22:11,413 --> 00:22:12,622 না, সে করেনি। 327 00:22:12,706 --> 00:22:14,875 যদি সে জাহাজে লুকিয়ে হিসেবে চীনে চলে যায়? 328 00:22:14,958 --> 00:22:17,502 এটা বল না। এটা শুধু দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে। 329 00:22:17,586 --> 00:22:20,464 যদি সে সত্যিই জাহাজে করে চীনে পালিয়ে যায়, তাহলে আমাদের সবাইকে বরখাস্ত করা হবে। 330 00:22:21,173 --> 00:22:23,050 ফালতু কথা বন্ধ কর। 331 00:22:23,133 --> 00:22:25,510 তার সহকর্মী বা পরিচিতরা কি বলেছে? 332 00:22:25,594 --> 00:22:29,348 দুই বছর আগে গ্রেফতার হওয়ার পর, সে সব সম্পর্ক ছিন্ন করে দেয়। 333 00:22:29,431 --> 00:22:32,726 যদি জাং হো ইয়ং তারা যোগাযোগ করে তাহলে আমাদের জানাতে বলেছি, কিন্তু এটা অসম্ভব। 334 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 তোমরা কি কিছু পেয়েছ? 335 00:22:35,228 --> 00:22:37,439 তার ছোট বোন বাথরুম দিয়ে তার বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়। 336 00:22:37,522 --> 00:22:39,149 আমরা তার মায়ের সাথে দেখা করেছি, 337 00:22:39,232 --> 00:22:41,485 কিন্তু মনে হচ্ছিল না সে তার সাথে যোগাযোগ করছে। 338 00:22:41,568 --> 00:22:44,446 তাদের কাছে উপযুক্ত কোন ক্লু নেই। আমার মনে হয় না তিনি কিছু লুকিয়েছেন। 339 00:22:44,529 --> 00:22:47,908 তুমি যদি এটা নিয়ে চিন্তা কর, সে তার ছেলে হলেও সে একজন খুনী। 340 00:22:48,158 --> 00:22:51,036 আমি জাং হো-ইয়ং এর মায়ের কল হিস্ট্রির জন্য অনুরোধ করেছি। 341 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 আমরা আরেকবার তার রেকর্ড চেক করব 342 00:22:53,038 --> 00:22:54,331 সে মিথ্যা বলছে কিনা। 343 00:22:54,414 --> 00:22:58,210 মিন-হা। যে রিপোর্ট পাওয়া গেছে সে সম্পর্কে ইউনিট টু কি বলেছে? 344 00:22:58,543 --> 00:23:02,047 এটা বিশ্বাসযোগ্য কিনা তারা তা খতিয়ে দেখছে, কিন্তু এখনও কিছুই জানা যায়নি। 345 00:23:02,130 --> 00:23:04,383 আহ। আজকের দিনটাও প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে। 346 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 হারামিটা কোথায় হতে পারে? 347 00:23:09,179 --> 00:23:13,350 এমনকি সে কয়েক সেকেন্ডের জন্যেও যদি কল করত, আমি আশাকরি জাং হো-ইয়ং আবার কল করবে। 348 00:23:13,433 --> 00:23:15,602 অন্তত আমরা একটা ক্লু পাব সে কোন এলাকায় আছে। 349 00:23:19,523 --> 00:23:21,608 - কি? - এটা কি সত্যিই সে? 350 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 এটা কোন পে ফোন না। 351 00:23:23,902 --> 00:23:26,154 - মিন-হা। তার লোকেশনটা ট্র‍্যাক কর। - জ্বী, স্যার। 352 00:23:37,457 --> 00:23:38,417 জাং হো ইয়ং? 353 00:23:38,500 --> 00:23:40,585 তুমি কেন সেখানে গিয়েছ? 354 00:23:40,669 --> 00:23:42,254 তুমি কেন ঐ বৃদ্ধাকে দেখতে গেলে? 355 00:23:42,337 --> 00:23:44,381 তুমি কি আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে চাচ্ছ? 356 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 তুমি কি নিজেকে পরিবর্তন করতে চাও? 357 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 তুমি আমাকে জেলে নিয়ে যাবে, এটাই একমাত্র উপায়, তাই না? 358 00:23:50,554 --> 00:23:52,305 আমি তোমাকে বলেছি তুমি কি করেছ তা চিন্তা করতে। 359 00:23:52,514 --> 00:23:54,850 তুমি যদি এটা কর তাহলে আমি নিজেকে পরিবর্তন করার কথা ভাবব। 360 00:23:54,975 --> 00:23:57,936 যাই হোক তুমি কি করছ? 361 00:23:58,437 --> 00:23:59,771 আরেকজন মারা গেছে। 362 00:23:59,855 --> 00:24:01,690 তুমিই তাকে হত্যা করেছ। 363 00:24:01,773 --> 00:24:02,858 আমি করিনি। 364 00:24:03,442 --> 00:24:05,235 একই অবস্থা হেইন নদীর ঘটনার ক্ষেত্রেও। 365 00:24:05,569 --> 00:24:06,903 মাদার***... 366 00:24:09,739 --> 00:24:12,409 - তুমি কি মনে কর আমি এটা বিশ্বাস করব? - আমি বিশ্বাস করি এটা সত্যি। 367 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 তুমি কে? 368 00:24:19,166 --> 00:24:22,419 আমিই একমাত্র ব্যক্তি এই মুহূর্তে তুমি যা বলছ তাই বিশ্বাস করেছি। 369 00:24:24,129 --> 00:24:25,088 কি? 370 00:24:26,506 --> 00:24:28,884 ইয়ুন ডা ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুই-এর শরীরে একটা বিশেষ চিহ্ন আছে 371 00:24:28,967 --> 00:24:32,429 যেটি তুমি করতে পারবে না। 372 00:24:32,762 --> 00:24:36,641 যদি তুমি ওই চিহ্নগুলো রেখে যেতে, তাহলে তুমি ইতিমধ্যেই সবাইকে বলে দিতে। 373 00:24:36,725 --> 00:24:40,479 তুমি নিজেকে জাহির করতে পছন্দ কর, তবে পুলিশকে কল করার জন্য যথেষ্ট সাহসী। 374 00:24:41,062 --> 00:24:42,147 তো? 375 00:24:42,439 --> 00:24:44,107 তুমি কখন প্রথম খুন করেছ? 376 00:24:44,191 --> 00:24:47,360 যদি তুমি না করে থাক, তাহলে তোমার কি মনে হয় খুনী কেন একই পদ্ধতি ব্যবহার করেছে? 377 00:24:47,444 --> 00:24:49,488 তুমি স্কার্ট পরা মেয়েদের প্রতি এত ক্ষুব্ধ কেন? 378 00:24:49,571 --> 00:24:51,823 তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ নাকি তুমি কৌতূহলী? 379 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 এটি করছ তোমার মায়ের কারণে। 380 00:24:54,242 --> 00:24:55,076 কি? 381 00:24:56,786 --> 00:24:59,080 আমি এটাও জানি তুমি তোমার মায়ের কাছে কল করেছ। 382 00:24:59,164 --> 00:25:00,957 তুমি সম্ভবত ইন্টারভিউটা দেখেছ। 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 তুমি বলেছেন তুমি তার ছেলে না। 384 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 তুমি তোমার বোনকে কৌতূহলবশে শ্বাসরোধ করে খুন করেছ, 385 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 কিন্তু তিনি তোমাকে মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়েছেন। 386 00:25:10,634 --> 00:25:11,927 "ডাক্তার, 387 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 আমার ছেলে 388 00:25:16,848 --> 00:25:18,391 পাগল হয়ে গেছে।" 389 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 না। সে মানুষ না। 390 00:25:20,852 --> 00:25:23,939 দয়া করে তাকে বের হতে দিবেন না, ভাল না হওয়া পর্যান্ত। 391 00:25:26,816 --> 00:25:29,528 তোমার মা কি প্রায়ই স্কার্ট পরে? নাকি তোমার বোন? 392 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 তুমি অনেক চেষ্টা করছ। 393 00:25:30,737 --> 00:25:33,198 এতদিন, তুমি অপরিচিতদের হত্যা করনি। 394 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 তুমি তোমার মাকে খুন করছো, তাই না? 395 00:25:42,290 --> 00:25:43,375 আপনি কি 396 00:25:44,501 --> 00:25:46,545 প্রফেসর শিন জা-ই? 397 00:25:50,882 --> 00:25:52,175 সে কি করছে? 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,597 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে একা থাকতে দাও, লেফটেন্যান্ট কিম। 399 00:25:57,681 --> 00:25:59,808 তুমি কোথায়? তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ? 400 00:25:59,891 --> 00:26:01,810 তুমি কি আরেকটা লাশ দেখতে চাও? 401 00:26:02,143 --> 00:26:04,229 যে নারীকে তুমি এত আগলে রেখেছ তার কি হবে? 402 00:26:04,312 --> 00:26:05,397 কি? 403 00:26:07,732 --> 00:26:08,858 হেই, জাং হো-ইয়ং। 404 00:26:09,109 --> 00:26:10,235 জাং হো-ইয়ং! 405 00:26:22,956 --> 00:26:23,832 এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? 406 00:26:23,915 --> 00:26:26,251 হ্যাঁ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 407 00:26:34,968 --> 00:26:37,762 (হোয়াইয়াং ১৫-গিলের ৩৮ তম সড়ক, শিন জা-ই) 408 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 হ্যাঁ, আমি শিন জা-ই। 409 00:26:49,566 --> 00:26:51,109 তোমার সাথে কথা বলতে পেরে আমি আনন্দিত। 410 00:26:54,279 --> 00:26:56,031 - সে কি ফোন করছে? - হারামিটা কিভাবে, 411 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 প্রফেসর শিনকে চিনে? কি হচ্ছে? 412 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 তুমি কেন হস্তক্ষেপ করছ? 413 00:27:00,827 --> 00:27:02,579 তার সাথে কেন কথা বলছে? 414 00:27:02,662 --> 00:27:04,914 তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি কি তার কথায় বিশ্বাস কর? 415 00:27:04,998 --> 00:27:07,584 তুমি কি আমাদের বিশ্বাস করাতে চাও সে ঐ ভিকটিমকে হত্যা করেনি? 416 00:27:07,667 --> 00:27:09,252 সে হয়তো মিথ্যা বলছে না। 417 00:27:09,794 --> 00:27:12,422 ইয়ন ডা-ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুইয়ের হত্যাকাণ্ড কিছুটা ভিন্ন। 418 00:27:12,922 --> 00:27:13,965 ভিন্ন? 419 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 জাং হো-ইয়ং সবসময় এমন অভিনয় করে। 420 00:27:16,635 --> 00:27:19,721 তুমি তাকে ধরতে পারবে না। শুধু সে কোথায় আছে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা কর। 421 00:27:19,804 --> 00:27:22,307 বুঝতে পেরেছি। 422 00:27:23,016 --> 00:27:24,726 তো, এর কারণ কি? 423 00:27:25,060 --> 00:27:26,144 কি বলতে চাচ্ছ? 424 00:27:26,603 --> 00:27:29,356 আমি জানি তুমি খুনিদের সাক্ষাৎকার নিতে পছন্দ কর। 425 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 তাদের ধরতে তোমার কোন আগ্রহ নেই, তাই না? 426 00:27:33,610 --> 00:27:35,236 তুমি এটা করছ 427 00:27:35,779 --> 00:27:38,323 তোমার ফালতু গবেষণাপত্রের জন্য, তাই না? 428 00:27:38,406 --> 00:27:39,324 হেই, কোয়াং-হো। 429 00:27:39,407 --> 00:27:42,243 কি? আমি কি কিছু ভুল বলছি? 430 00:27:43,119 --> 00:27:45,997 সে ভিকটিমদের পরোয়া করে না। 431 00:27:46,414 --> 00:27:49,376 সে জানে না পরিবারগুলোকে কতটা কষ্টের মধ্যে আছে। 432 00:27:49,668 --> 00:27:50,877 আমাকে কি জানতে হবে? 433 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 তুমি কি বললে? 434 00:27:52,712 --> 00:27:54,923 অপরাধীকে ধরা কি অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ না? 435 00:27:55,006 --> 00:27:57,384 তুমি ভুল বলছ। তুমি পুরোপুরি ভুল! 436 00:27:57,842 --> 00:28:00,136 তোমার কি মনে হয় আমাদের কাজ শুধু অপরাধীদের ধরা? 437 00:28:00,970 --> 00:28:02,847 আমাদের কাজ মানুষের জীবন বাঁচানো! 438 00:28:03,765 --> 00:28:05,892 আমি জানি না ২০১৭ সালে এখানে কিভাবে কাজ করা হয়। 439 00:28:06,768 --> 00:28:09,062 কিন্তু, আমি যা করি সাধারণ মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য করি। 440 00:28:10,897 --> 00:28:14,818 যদি ঐ হারামীটা তোমার উস্কানির কারনে কাউকে হত্যা করে, 441 00:28:14,901 --> 00:28:17,696 তার মানে তুমি ঐ ব্যক্তির মৃত্যুর জন্য দায়ী। 442 00:28:17,779 --> 00:28:18,613 বুঝতে পারছ? 443 00:28:21,908 --> 00:28:23,743 চীফ জিওন, আমাদের কাছে তার লোকেশন আছে। 444 00:28:23,827 --> 00:28:24,828 সত্যি? 445 00:28:25,662 --> 00:28:27,914 মিন-হা, আমাকে তার লোকেশন পাঠাও। 446 00:28:36,339 --> 00:28:37,841 বাইঞ্চ*** 447 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 ওটা কি? 448 00:28:47,851 --> 00:28:50,019 সে কি এটা মজার মনে করে? 449 00:28:50,103 --> 00:28:51,312 প্রফেসর শিন ঠিকই বলেছে। 450 00:28:51,396 --> 00:28:52,772 তুমি কি বলতেছ? 451 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 আমরা কখনই তাকে এভাবে ধরতে পারব না। 452 00:29:10,206 --> 00:29:12,000 আমি কৌতূহলী হয়ে উঠি। 453 00:29:13,877 --> 00:29:16,463 যদি আমি একজন মানুষকে হত্যা করি। 454 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 তবে… 455 00:29:19,841 --> 00:29:22,761 আমার বোনও এটা পছন্দ করছে। 456 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 যদি আমি একজন মানুষকে হত্যা করি। 457 00:29:25,221 --> 00:29:26,848 আমি তাকে শ্বাসরোধ করছিলাম 458 00:29:27,265 --> 00:29:29,184 কিন্তু সে বাধা দেয়নি। 459 00:29:32,854 --> 00:29:35,440 তাদের ধরতে তোমার কোন আগ্রহ নেই, তাই না? 460 00:29:35,523 --> 00:29:38,443 যদি ঐ হারামীটা তোমার উস্কানির কারনে কাউকে হত্যা করে, 461 00:29:38,526 --> 00:29:41,613 তার মানে তুমি ঐ ব্যক্তির মৃত্যুর জন্য দায়ী। বুজতে পারছ? 462 00:29:55,084 --> 00:29:56,586 প্রফেসর শিনের কাছে ক্ষমা চাও। 463 00:29:57,045 --> 00:29:58,087 কেন? 464 00:29:58,171 --> 00:30:00,757 আমি ঠান্ডা মাথার বোরট নিয়ে কথা বলতে চাই না। 465 00:30:00,840 --> 00:30:02,175 কোয়াং হো। 466 00:30:02,258 --> 00:30:03,301 বাদ দাও। 467 00:30:16,648 --> 00:30:19,192 সে পরোয়াও করে না। আমি কেন ক্ষমা চাইব? 468 00:30:25,198 --> 00:30:26,991 আমি কৌতূহলী হয়ে উঠি, 469 00:30:28,910 --> 00:30:31,412 যদি আমি একজন মানুষকে হত্যা করি। 470 00:30:32,455 --> 00:30:33,498 তবে… 471 00:30:39,045 --> 00:30:40,255 (লেফটেন্যান্ট কিম সান জা) 472 00:30:44,884 --> 00:30:46,386 তুমি কি নিরাপদে বাড়ি ফিরে ছিলে? 473 00:30:46,678 --> 00:30:49,264 এর আগে কোয়াং হো তোমাকে কি বলেছিল... 474 00:30:49,848 --> 00:30:51,516 ঠিক আছে। সে ঠিকই বলেছে। 475 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 তুমি ভালো নেই। 476 00:30:53,351 --> 00:30:55,311 আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি। 477 00:30:55,937 --> 00:30:58,857 কিন্তু, এই সব কথা বলার জন্য নিশ্চয় তার কাছে কোন কারণ আছে। 478 00:31:01,234 --> 00:31:02,986 সে ভিকটিমদের পরোয়া করে না। 479 00:31:03,069 --> 00:31:06,573 সে জানে না পরিবারগুলোকে কতটা কষ্ট মধ্যে আছে। 480 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 তার কি পরিবারের কোনও সদস্য আছে যে ফিরে আসতে পারবে না? 481 00:31:15,790 --> 00:31:17,292 সে এমন একজন যে ফিরে যেতে পারবে না। 482 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 কি? 483 00:31:19,919 --> 00:31:20,879 কিছু মনে কর না। 484 00:31:21,921 --> 00:31:24,173 এটি ব্যক্তিগতভাবে নিবে না। 485 00:31:25,091 --> 00:31:26,134 শুভ রাত্রি। 486 00:31:54,996 --> 00:31:57,749 এটি আয়রন অক্সাইডের সাথে কার্বন ব্ল্যাকের মিশ্রণ। 487 00:31:57,832 --> 00:31:58,958 এটা অবশ্যই তৈলাক্ত কালি। 488 00:31:59,459 --> 00:32:01,920 এটা তৈলাক্ত, তার মানে এটা ওয়াটারপ্রুফ। 489 00:32:02,003 --> 00:32:03,963 এছাড়াও এটি সূর্যের নিচে দীর্ঘ সময় স্থায়ী থাকবে। 490 00:32:04,505 --> 00:32:07,592 এছাড়াও এর মধ্যে কিছু অ্যাসবেস্টস রূপালি ধাতুও রয়েছে। 491 00:32:09,677 --> 00:32:12,805 সবকিছু কেন ইংরেজিতে লেখা? আমি কিছু বুঝতে পারছি না। 492 00:32:13,514 --> 00:32:16,935 ৯০-এর দশকের প্রথম দিকে অ্যাসবেস্টসকে বিপদজনক ঘোষণা করা হয়। 493 00:32:17,018 --> 00:32:19,354 এটা খুবই বিষাক্ত, তাই সরকার ২০০৩ সালে 494 00:32:19,437 --> 00:32:21,189 অ্যাসবেস্টস ব্যবহার ও আমদানি নিষিদ্ধ করে। 495 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 তার মানে অ্যাসবেস্টস আর ব্যবহার করা হয় না, তাই না? 496 00:32:23,608 --> 00:32:27,612 ঠিক। ৩০ বছর আগে, মানুষ বেশিরভাগই আমদানিকৃত রং ব্যবহার করত। 497 00:32:28,029 --> 00:32:31,324 কিন্তু একটা দেশীয় উৎপাদনকারী সংস্থা ছিল। 498 00:32:32,200 --> 00:32:34,911 শিনহাই কেমিক্যালস। এই রং সেই কোম্পানিতে তৈরি করা হয়েছে। 499 00:32:34,994 --> 00:32:36,287 "শিনহাই কেমিক্যালস"? 500 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 আমি এটা আগে কখনও শুনিনি। 501 00:32:38,748 --> 00:32:42,085 অবশ্যই। তারা ২০ বছর আগে উৎপাদন বন্ধ করে দেয়। 502 00:32:42,418 --> 00:32:43,753 শিনহাই কেমিক্যালস? 503 00:32:44,963 --> 00:32:47,215 আমি কোথায় যেন শুনেছি মনে হচ্ছে। 504 00:32:51,052 --> 00:32:53,972 (শিনহাই কেমিক্যালস) 505 00:32:54,055 --> 00:32:55,139 হেই। 506 00:32:56,057 --> 00:32:57,475 আমি পেয়েছি। 507 00:33:00,937 --> 00:33:03,147 ১৯৬৯ সালের ১লা আগষ্টে 508 00:33:03,398 --> 00:33:06,859 যুক্তরাষ্ট্রের একটি সংবাদপত্র সংস্থায় একটি চিঠি আসে। 509 00:33:07,902 --> 00:33:09,988 যে লোকটি এটি পাঠিয়েছে তা ছিল একটি রাশিচক্র। 510 00:33:10,989 --> 00:33:14,117 আমি নিশ্চিত তোমরা অনেকেই সিনেমায় এই নামটি শুনেছ। 511 00:33:14,200 --> 00:33:18,079 সাম্প্রতিক যতগুলো সিরিয়াল হত্যাকাণ্ড ঘটেছে সবগুলোর দায়ী সে স্বীকার করেছে। 512 00:33:18,162 --> 00:33:21,958 তারপর সে তাদের এই চিঠিটি পত্রিকার প্রথম পাতায় প্রকাশ করতে বলে। 513 00:33:22,375 --> 00:33:25,878 এটা শুধু রাশিচক্রই না, জ্যাক দ্যা রিপার, 514 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 নিউ ইয়র্ক সিটির বিখ্যাত খুনী স্যামের পুত্র 515 00:33:28,256 --> 00:33:30,091 এছাড়াও সন্ত্রাসী আনবোম্বার। 516 00:33:30,174 --> 00:33:32,510 সবাই নিজেদের অপরাধ স্বীকার করেছে। 517 00:33:32,593 --> 00:33:35,638 এভাবেই, খুনিরা মাঝে মাঝে চিঠি লিখে, 518 00:33:35,972 --> 00:33:39,976 অথবা মানুষকে ফোন করে জানায় তারা কি করেছে। 519 00:33:41,519 --> 00:33:43,146 তারা কেন এটি করছে? 520 00:33:43,980 --> 00:33:46,357 - তারা ধরা পড়তে পারে। - দুটো কারণ আছে। 521 00:33:46,441 --> 00:33:49,027 হতে পারে তদন্ত বাধাগ্রস্ত করতে 522 00:33:49,110 --> 00:33:51,195 অথবা তার আত্মতৃপ্তি পূরণ করতে। 523 00:33:52,280 --> 00:33:55,283 তাই, তাদের উদ্দেশ্য ঠিক কি তা বের করা জরুরী। 524 00:33:55,992 --> 00:33:58,619 সাধারণত, আমাদের অন্যদিকেও দেখতে হবে, 525 00:33:58,703 --> 00:34:00,538 অপরাধী আমাদের কোন দিকে নিয়ে যেতে চায়। 526 00:34:00,788 --> 00:34:02,165 তবে এর ব্যতিক্রমও রয়েছে। 527 00:34:09,797 --> 00:34:13,509 এই চিঠিটা দেখতে পাচ্ছ। একজন খুনির কাছ থেকে পাওয়া চিঠি যে দুজন নারীকে হত্যা করেছে। 528 00:34:16,471 --> 00:34:18,431 আপনি সম্ভবত চিঠি থেকে কিছু বলতে পারেন, 529 00:34:18,514 --> 00:34:20,308 সে বলতে চাচ্ছে দুর্ঘটনাবশত এটা ঘটেছে 530 00:34:20,391 --> 00:34:22,769 সে জোর দিয়ে বলতেছে সে নির্দোষ। 531 00:34:22,852 --> 00:34:25,396 সে আরো লিখে লাশটি জলাধারের কাছে 532 00:34:25,480 --> 00:34:27,231 খুঁজে পাওয়া যায়নি। 533 00:34:27,982 --> 00:34:30,610 কিন্তু মৃতদেহ আসলে সেখানেই পাওয়া গেছে। 534 00:34:30,693 --> 00:34:33,404 এটা ইঙ্গিত দেয় কেন আমাদের মাঝে মাঝে মধ্যে খুনীর 535 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 কথার উপর আস্থা রাখতে হয়। 536 00:34:38,534 --> 00:34:39,911 এটা আমি করিনি। 537 00:34:40,828 --> 00:34:42,622 একই অবস্থা হেইন নদীর ঘটনার ক্ষেত্রেও। 538 00:34:44,957 --> 00:34:47,460 আস রাশিচক্রের খুনীর কেসের ফিরে যাই। 539 00:34:47,543 --> 00:34:51,172 খুনী, যে তার চিঠির মাধ্যমে পুলিশকে ক্রমাগত উপহাস করে 540 00:34:51,506 --> 00:34:53,382 পুলিশকে নাচিয়ে পালাতে সক্ষম হয়। 541 00:34:55,134 --> 00:34:57,553 সে একজন নার্সিসিস্টিক খুনীর ক্লাসিক উদাহরণ। 542 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 তোমার কি মনে হয় আমাদের তাদের ধরা উচিত? 543 00:35:03,309 --> 00:35:06,687 আপনার স্বামী, শিনহাই কেমিক্যালসের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা জাং বাইয়ুং-চিওল? 544 00:35:07,563 --> 00:35:09,524 তার বাবা অবসর নেওয়ার পর, 545 00:35:10,191 --> 00:35:12,276 তিনি উত্তরাধিকার সূত্রে কোম্পানির মালিক হন। 546 00:35:12,860 --> 00:35:14,987 জাং হো-ইয়ং কি প্রায়ই ভবনটি পরিদর্শন করত? 547 00:35:15,905 --> 00:35:18,741 ফ্যাক্টরিটা বাচ্চাদের জন্য খেলার মাঠের মতো ছিল। 548 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 পূর্বে ফ্যাক্টরিগুলো অ্যাপার্টমেন্ট ভবনে নির্মিত হচ্ছে। 549 00:35:21,994 --> 00:35:24,330 অন্যকোন ভবন বা গুদাম ছিল? 550 00:35:25,331 --> 00:35:28,000 তুমি কেন আমাকে অতীতের কথা জিজ্ঞেস করছ? 551 00:35:32,547 --> 00:35:36,217 আমার মনে হয় তুমি ভাবছ সে ওখানে লুকিয়ে আছে। 552 00:35:47,228 --> 00:35:51,232 আরেকটা ফ্যাক্টরি ছিল, সত্যিই। 553 00:35:56,070 --> 00:35:58,322 আমরা খোঁজে পেরেছি জাং হো-ইয়ং কোথায় লুকিয়ে আছে। 554 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে জানানো উচিত। 555 00:36:01,325 --> 00:36:03,035 আর কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হবে না। 556 00:36:03,119 --> 00:36:05,079 ঠিক আছে। ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট কিম। 557 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 আমি ঘটনাস্থল দেখার পর আবার ফোন করব। 558 00:36:07,748 --> 00:36:08,875 সর্তক থেকো। 559 00:36:08,958 --> 00:36:10,877 ঠিক আছে, থাকব। 560 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 যাইহোক, তুমি কি এখনও বাহিরে? 561 00:36:14,172 --> 00:36:16,674 হ্যাঁ। আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে। 562 00:36:21,304 --> 00:36:25,183 এখানেই তাদের মূল ফ্যাক্টরি ছিল। এখন সেখানে অ্যাপার্টমেন্ট ভবন রয়েছে। 563 00:36:25,933 --> 00:36:29,187 ওখানেই দ্বিতীয় ফ্যাক্টরিটা আছে। আমাদের সন্দেহ সে ওখানে লুকিয়ে আছে। 564 00:36:29,270 --> 00:36:32,481 পুনঃউন্নয়ন নিয়ে আলোচনা চলছে কিন্তু কিছুই হয়নি। 565 00:36:32,565 --> 00:36:35,318 ২০ বছর আগে ফ্যাক্টরিটা বন্ধ হয়ে যাই। 566 00:36:35,401 --> 00:36:36,569 আমাদের কাছে কি মূল ভবনের নকশা আছে? 567 00:36:37,320 --> 00:36:40,615 এটি পরীক্ষা করা কঠিন হবে কারণ ভবনটির কাঠামো বেশ জটিল। 568 00:36:40,698 --> 00:36:43,951 বহুবছর ধরে পরিত্যক্ত হয়ে পড়েছিল, তাই আমরা জানি না এটির দেখতে কেমন। 569 00:36:44,035 --> 00:36:45,494 আমাদের সর্তকতার সাথে ঢুকতে হবে। 570 00:36:45,578 --> 00:36:47,205 আমি একটি নতুন পথ খুঁজে বের করব। 571 00:36:47,330 --> 00:36:50,958 সেখানে কোন বাড়ি নেই এবং প্রবেশ পথও অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে। 572 00:36:51,042 --> 00:36:53,252 কেউ জানে না সেখানে একটা ফ্যাক্টরি আছে। 573 00:36:54,878 --> 00:36:55,171 আমি জানি হারামিটা সেখানে আছে। 574 00:36:55,254 --> 00:36:57,340 এটা লুকানোর জন্ত পারফেক্ট জায়গা। 575 00:36:57,965 --> 00:37:00,259 পলাতক কারো জন্য সবচেয়ে উত্তম জায়গা। 576 00:37:01,177 --> 00:37:04,305 এটা ঢোকার পথ, কিন্তু ফ্যাক্টরির চতুর্দিকে উন্মুক্ত। 577 00:37:05,431 --> 00:37:07,516 যদি আমরা সর্তক না থাকি তাহলে সহজে সে আমাদের খুঁজে পাবে। 578 00:37:07,892 --> 00:37:09,936 আমরা আসছি বুঝতে পারার আগেই আমাদের তাকে আটক করতে হবে। 579 00:37:11,019 --> 00:37:11,646 সে একজন তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ। 580 00:37:12,647 --> 00:37:15,816 যদি আমরা তাকে সব দিক থেকে ঘেরাও করি, তাহলে সে আবার পালিয়ে যাবে। 581 00:37:15,900 --> 00:37:16,901 ঠিক। 582 00:37:17,985 --> 00:37:19,570 আস শুধু দুই দিকে ব্লক করি। 583 00:37:19,862 --> 00:37:22,323 তা-হি, মিন-হা, আর আমি এখান থেকে ঘেরাও করব। 584 00:37:22,865 --> 00:37:25,076 কোয়াং হো আর সান-জা, তোমরা দুজন এই দিকটা ঘেরাও কর। 585 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 আর, ইউনিট টু বাহিরে যাওয়ার সময় তাকে অবরুদ্ধ করবে , ঠিক আছে? 586 00:37:28,579 --> 00:37:29,830 - জ্বী, স্যার। - জ্বী, স্যার। 587 00:37:30,498 --> 00:37:31,582 আমরা কখন এটি করব? 588 00:37:32,875 --> 00:37:34,210 - এখনই। - জ্বী, স্যার। 589 00:37:40,967 --> 00:37:42,093 ভিতরে আস। 590 00:37:46,722 --> 00:37:49,892 যদি আমি বিরক্ত না করি, তাহলে আমি দ্রুত কথা বলে চলে যেতে চাই। 591 00:37:49,976 --> 00:37:52,270 অবশ্যই, আসুন। দয়া করে বসুন। 592 00:37:52,979 --> 00:37:56,190 আমি যতই চেষ্টা করি না কেন আমি এই প্রশ্নের উত্তর বের করতে পারছি না। 593 00:37:56,274 --> 00:37:59,986 বাস্তবতা হচ্ছে শুধুমাত্র ইয়ন ডা ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুই-এর চিহ্ন আছে। 594 00:38:00,569 --> 00:38:03,030 মনে হচ্ছিল আপনি আমার মতই ভাবছেন, 595 00:38:03,114 --> 00:38:04,740 তাই আমি ভেবেছি আপনার সাথে দেখা করা উচিত। 596 00:38:04,824 --> 00:38:08,035 লেফটেন্যান্ট কিম বলেছে সে জাং হো ইয়ংকে খুঁজে বের করবে। 597 00:38:08,452 --> 00:38:11,539 সমস্যা হচ্ছে জাং হো ইয়ংকে ধরা সহজ হবে না। 598 00:38:11,872 --> 00:38:14,667 তারা কখনওই তাকে ধরতে পারবে না যেখানে সে আছে সেখানে অভিযান চালিয়েও। 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,628 তাকে একাই সেখান থেকে বের করে আনতে হবে। 600 00:38:18,045 --> 00:38:18,879 ঠিক। 601 00:38:19,755 --> 00:38:22,341 তাদের একটা ফাঁদ তৈরি করতে হবে এবং চুপচাপ অপেক্ষা করতে হবে। 602 00:38:23,342 --> 00:38:25,553 এটা করার জন্য, তাদের ভালো টোপ লাগবে। 603 00:38:25,886 --> 00:38:27,179 ভালো টোপ? 604 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 আপনার টার্গেটকে জানান আপনি টোপ হিসেবে ব্যবহার হতে ইচ্ছুক। 605 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 তাহলে সে অধীর আগ্রহে আসবে। 606 00:38:33,311 --> 00:38:34,895 এটা অনেকটা পিং পং খেলার মতো। 607 00:38:44,572 --> 00:38:45,531 এটার মতো? 608 00:38:47,950 --> 00:38:49,618 আমি খুশি, আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসতে পেরেছি। 609 00:38:49,702 --> 00:38:51,037 আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। 610 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 কিডো, এটা নাও। 611 00:39:21,067 --> 00:39:23,903 ঐ জারজটাকে ধরার জন্য আমাদের কেন বন্দুক নিতে হবে? 612 00:39:23,986 --> 00:39:26,113 আমার এটি লাগবে না। চলো যাই। 613 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 ঠিক আছে। চল যাই। 614 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 - ৭ আর ৪ নাম্বার। - জ্বী, স্যার। আমি পেয়েছি। 615 00:39:49,011 --> 00:39:50,888 এমনকি প্রকাশ্যে তদন্ত করার পরেও, 616 00:39:50,971 --> 00:39:54,058 জাং হো ইয়ং সিরিয়াল মার্ডার কেসের কোন অগ্রগতি হয়নি। 617 00:39:54,141 --> 00:39:56,268 বাস্তবতা হচ্ছে প্রধান সন্দেহভাজন জাং হো ইয়াং, 618 00:39:56,352 --> 00:39:59,355 এখনও ধরা পড়েনি, বেসামরিক নাগরিকরা ক্রমশ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ছে। 619 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 এটা জাং হো ইয়াং এর ব্যাপার। 620 00:40:00,689 --> 00:40:02,900 তুমি ভলিউম বাড়াছ কেন? এটা বন্ধ কর। হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন... 621 00:40:52,032 --> 00:40:53,951 হেই, তোমার কাছে ইয়ন হো'র কি কোন আপডেট আছে? 622 00:40:54,034 --> 00:40:57,830 তারা বলেছে তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে, কিন্তু এর বেশি কিছু আমি জানতে পারিনি। 623 00:40:58,164 --> 00:40:59,415 তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে? 624 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 তাকে কোথায় নিয়ে গেছে? 625 00:41:02,668 --> 00:41:05,546 ইংল্যান্ড। আমার মনে হয় তারা তার দত্তক নেওয়া বাবা-মায়ের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে। 626 00:41:09,049 --> 00:41:11,552 ফিরে যাওয়ার আগে অন্তত আমার তার সাথে দেখা করা উচিত। 627 00:41:13,721 --> 00:41:18,225 আমি নিশ্চিত জারজ জাং হো ইয়ংকে আজকে ধরব এবং আজই বাড়ি ফিরে যাব। 628 00:41:19,101 --> 00:41:20,227 কিন্তু... 629 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 সত্যিই কি ১৯৮৬ সালে ফিরে যাওয়া সম্ভব? 630 00:41:24,648 --> 00:41:26,817 আহ , ফাজলামো করবে না। 631 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 অবশ্যই। আমাকে আজকে ফিরে যেতে হবে। 632 00:41:31,864 --> 00:41:33,407 আমি দুঃখিত। 633 00:41:56,347 --> 00:41:57,264 ঠিক আছে। 634 00:41:57,723 --> 00:42:00,726 আমরা সেখান দিয়ে প্রবেশ করব। কোয়াং হো আর সান জা, ঐ পথে যাও। 635 00:42:00,809 --> 00:42:03,187 বাকিরা বাহির হওয়া রাস্তা ব্লক করবে। চলো যাই। 636 00:43:09,461 --> 00:43:11,463 - সে ওখানে নেই? - না, আমরা তাকে দেখিনি। 637 00:43:12,423 --> 00:43:13,799 চলো এই পথে যাই। 638 00:43:34,528 --> 00:43:35,946 জাং হো ইয়ং ভিতরে আছে। 639 00:43:37,630 --> 00:43:38,700 জাং হো ইয়ং ভেতরে আছে। 640 00:43:39,700 --> 00:43:40,743 দুই 641 00:43:42,953 --> 00:43:43,871 তিন। 642 00:43:45,748 --> 00:43:46,915 বাইঞ্চ***! 643 00:43:48,250 --> 00:43:49,293 এটা কি? 644 00:43:50,419 --> 00:43:53,172 জাং হো ইয়ং কোথায়? সে কোথায়? 645 00:43:53,255 --> 00:43:54,298 তুমি কি করছ? 646 00:43:58,302 --> 00:43:59,511 এই বাইঞ্চ**টা কে? 647 00:43:59,595 --> 00:44:02,306 এই ফ্যাক্টরিতে অন্য কেউ আছে, তাই না? তুমি কি তাকে দেখেছ? 648 00:44:02,389 --> 00:44:04,475 আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন। 649 00:44:04,558 --> 00:44:06,769 হারাম**। এই জঘন্য মনোভাব থেকে মুক্তি পাবি। 650 00:44:07,353 --> 00:44:09,730 বন্ধ কর। জাং হো ইয়ং এখানে নেই। 651 00:44:10,189 --> 00:44:12,483 আহ, আমরা কতবার এভাবে ব্যর্থ হয়েছি? 652 00:44:12,983 --> 00:44:15,027 হেই, আমাকে তোমার নাম বল। 653 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 কোন স্কুল থেকে... তোর স্টুডেন্ট আইডি দে। 654 00:44:17,696 --> 00:44:19,448 আহজুসি, আপনি কে? 655 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 আজকাল বাচ্চারা খুবই অসভ্য। 656 00:44:21,659 --> 00:44:22,993 আমি তাকে পেঁদানি দিতে চাই। 657 00:44:23,077 --> 00:44:25,996 যদি সে এখানে না থাকে, তাহলে সে কোথায়? 658 00:44:26,789 --> 00:44:27,873 আমাকে বল! 659 00:44:40,678 --> 00:44:42,012 [কেট] 660 00:44:49,269 --> 00:44:50,771 কি হচ্ছে? 661 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 এখন কি কোরিয়ায় রাত? 662 00:44:54,149 --> 00:44:56,193 তুমি কি কল করে জিজ্ঞেস করছ? 663 00:44:56,360 --> 00:44:57,820 অবশ্যই না। 664 00:44:58,779 --> 00:45:00,698 আপনি যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে পরে কল করুন। 665 00:45:00,781 --> 00:45:04,702 হেই, আপনি কি পার্ক ইয়ন হো কে চিনেন? 666 00:45:06,203 --> 00:45:07,788 আপনি নামটা কিভাবে জানলেন? 667 00:45:07,871 --> 00:45:09,790 হ্যাঁ। এটি তোমার নাম। 668 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 দক্ষিণ কোরিয়া থেকে একটা কল এসেছে। 669 00:45:12,167 --> 00:45:14,420 আমার মনে হয় কেউ তোমাকে খুঁজছে। 670 00:45:14,503 --> 00:45:17,673 তুমি কি বলতেছ? আমাকে কে খুঁজবে? 671 00:45:18,215 --> 00:45:20,467 যাইহোক, আমি বলেছি তুমি কোরিয়ায় আছ। 672 00:45:21,009 --> 00:45:23,262 কি? কেন? 673 00:45:23,512 --> 00:45:25,305 আমি নিশ্চিত এটাই বলেছি। 674 00:45:30,436 --> 00:45:31,979 কেউ আমাকে খুঁজছে? 675 00:46:00,841 --> 00:46:02,426 (হোয়ায়াং বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল) 676 00:46:08,056 --> 00:46:09,016 হ্যালো। 677 00:46:09,099 --> 00:46:13,020 জাং হো ইয়ং বিষয়ে, মানুষ তিনটি বিষয়ে কৌতূহলী। 678 00:46:13,854 --> 00:46:19,026 তারা তার উদ্দেশ্য, লক্ষ্য এবং পরবর্তী সম্ভাব্য অপরাধ স্থান সম্পর্কে জানতে চায়। 679 00:46:19,151 --> 00:46:22,738 প্রফেসর শিনকে জিজ্ঞেস করা যাক, যিনি হোয়ায়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। 680 00:46:22,821 --> 00:46:26,533 প্রফেসর শিন, আপনার কি মনে হয় সে পরবর্তী অপরাধ করবে? 681 00:46:27,117 --> 00:46:31,413 জাং হো ইয়ং রুট ৪৭ এর কাছে প্রায়ই মানুষকে হত্যা করে। 682 00:46:32,122 --> 00:46:33,874 কারণ সে তার গাড়ি ব্যবহার করে। 683 00:46:34,208 --> 00:46:36,502 তবে যদি সে আরেকটা হত্যাকান্ড ঘটনায়, 684 00:46:36,710 --> 00:46:39,797 সে সম্ভবত এমন একটা জায়গায় করবে যেটি খুব একটা পরিচিত না, 685 00:46:39,880 --> 00:46:42,674 কারণ তার স্বাভাবিক ভিকটিম পাবলিক প্লেসে সবার কাছে পরিচিত। 686 00:46:43,133 --> 00:46:45,260 সিরিয়াল কিলাররা তাদের আবাসিক 687 00:46:45,344 --> 00:46:48,138 এলাকায় চলে আসে যখন তারা মানুষকে হত্যা করতে থাকে। 688 00:46:48,222 --> 00:46:51,391 তার পরবর্তী ক্রাইম সাইট সম্ভবত 689 00:46:51,767 --> 00:46:52,601 এখানে হবে। 690 00:46:54,186 --> 00:46:57,147 সে সম্ভবত এই জলাধারের কাছাকাছি কাউকে খুন করবে। 691 00:46:59,066 --> 00:47:01,318 - তুমি কি ভলিয়ম একটু বাড়াতে পারবে? - জ্বী, স্যার। 692 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 সে কি টোপ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে? 693 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 এই বদমাইশটা কোথায় লুকিয়ে আছে? 694 00:47:24,633 --> 00:47:25,509 হ্যাঁ, প্রফেসর। 695 00:47:25,592 --> 00:47:28,053 প্রফেসর শিন কি এর আগে জাং হো ইয়ংয়ের সাথে কথা বলেছে? 696 00:47:28,136 --> 00:47:30,973 হ্যাঁ। সম্প্রতি যখন সে আমাকে ফোন করেছিল তখন সে তার সাথে কথা বলছিল। 697 00:47:31,640 --> 00:47:33,141 আমি যা ভেবেছিলাম তাই হলো। 698 00:47:33,225 --> 00:47:34,768 সে এই মুহূর্তে বিপদে আছে। 699 00:47:35,185 --> 00:47:37,104 - কি? - সে একটা টিভি ইন্টারভিউ করেছে। 700 00:47:37,187 --> 00:47:39,690 আমার মনে হয় সে জাং হো ইয়ংকে তার কাছে আসার জন্য প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে। 701 00:47:39,773 --> 00:47:42,401 তার ইন্টারভিউ দেখলে তুমি বুঝতে পারবে। 702 00:47:42,484 --> 00:47:45,153 - তোমার এখনই তাকে কল করা উচিত। - ঠিক আছে, প্রফেসর। 703 00:47:45,821 --> 00:47:46,989 কেন? কি হয়েছে? 704 00:47:47,573 --> 00:47:48,407 অপেক্ষা কর। 705 00:47:50,242 --> 00:47:53,245 ফোনটি বন্ধ আছে। অনুগ্রহ করে একটি বার্তা পরে রেখে যান... 706 00:47:53,328 --> 00:47:54,580 সে একটা ইন্টারভিউ করেছে। 707 00:47:54,663 --> 00:47:57,374 কি? আরো সুনির্দিষ্ট করে বল যাতে আমি বুঝতে পারি। 708 00:48:03,005 --> 00:48:05,757 - কিন্তু যদি সে আরেকটা খুন করে, - এটা কি? 709 00:48:05,841 --> 00:48:08,802 সে সম্ভবত এমন একটা জায়গায় এটি করবে, যেটি খুব একটা পরিচিত না, 710 00:48:08,886 --> 00:48:11,680 কারণ তার স্বাভাবিক ভিকটিম পাবলিক প্লেসে সবার কাছে পরিচিত। 711 00:48:11,763 --> 00:48:14,057 সে জাং হো ইয়ংকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে। 712 00:48:14,141 --> 00:48:16,768 তার পরবর্তী ক্রাইম সাইট সম্ভবত এখানে হবে। 713 00:48:16,852 --> 00:48:19,104 সে সম্ভবত এই জলাধারের কাছাকাছি কাউকে খুন করবে। 714 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 - এই জায়গায়। - কি? 715 00:48:30,866 --> 00:48:32,117 আমাদের ব্যাক-আপের কি হবে? 716 00:48:32,200 --> 00:48:33,577 এখনও আসেনি? 717 00:48:33,660 --> 00:48:35,454 তারা কি তার মৃত্যুর পর আসবে? 718 00:48:35,913 --> 00:48:37,122 বাইঞ্চ*** 719 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 (প্রফেসর শিন জা-ই) 720 00:48:39,958 --> 00:48:42,294 আহ খোদা, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 721 00:48:45,923 --> 00:48:47,174 কি এটা? 722 00:48:50,928 --> 00:48:53,180 হেই, তুমি কি আরো নিশ্চিত হতে পারবে না? 723 00:48:53,597 --> 00:48:55,724 তুমি কি তাকে ট্র্যাক করছ? 724 00:48:55,807 --> 00:48:56,892 ফোনটি বন্ধ আছে… 725 00:48:58,852 --> 00:49:00,354 তার ফোন বন্ধ। 726 00:49:00,854 --> 00:49:02,439 তার শেষ লোকেশনটি কোথায় ছিল? 727 00:49:02,898 --> 00:49:04,858 এখানে। আগে ওখানে যাওয়া যাক। 728 00:49:53,365 --> 00:49:54,950 মিস, আপনি কোথায় যাবেন? 729 00:49:57,369 --> 00:49:58,453 আপনি যেতে পারেন। 730 00:49:58,537 --> 00:50:00,639 এখানে ট্যাক্সি পাওয়া খুবই কষ্টসাধ্য। 731 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 যাই হোক, সাবধানে থাকবেন। 732 00:50:17,973 --> 00:50:19,141 সে কোথায় গেল? 733 00:50:20,767 --> 00:50:21,685 আহ! 734 00:50:45,959 --> 00:50:47,502 প্রফেসর শিন! 735 00:50:48,170 --> 00:50:49,463 প্রফেসর শিন! 736 00:50:49,880 --> 00:50:51,006 প্রফেসর শিন! 737 00:51:00,140 --> 00:51:01,308 আইগু। 738 00:51:05,479 --> 00:51:07,022 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 739 00:51:07,105 --> 00:51:08,648 তুমি কি এই মহিলাকে দেখেছ? 740 00:51:09,024 --> 00:51:10,400 - তুমি কে? - আমাকে বল! 741 00:51:10,484 --> 00:51:11,985 তুমি কি তাকে দেখেছ না দেখ নাই? 742 00:51:13,278 --> 00:51:15,781 - দাঁড়াও। আমি এ মহিলাকে দেখেছি। - তুমি তাকে দেখেছ? 743 00:51:15,864 --> 00:51:18,241 সে জলাধারের কাছে একা হাঁটছিল। 744 00:51:18,325 --> 00:51:20,869 আমি তাকে উঠার জন্য বলেছিলাম, কিন্তু সে আমাকে চলে যেতে বলেছে। কেন? 745 00:51:20,952 --> 00:51:22,329 আইগু! 746 00:51:24,831 --> 00:51:26,166 আমি দুঃখিত। পরে কথা বলব। 747 00:51:26,249 --> 00:51:28,919 আপনি কি প্রফেসর শিনকে চিনেন? 748 00:51:30,212 --> 00:51:31,254 তার কি হয়েছে? 749 00:51:31,546 --> 00:51:32,798 (সারাং দত্তক কেন্দ্র) 750 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না সে এত কাছাকাছি ছিল। 751 00:51:35,926 --> 00:51:38,720 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? বিস্তারিত বল যাতে আমি বুঝতে পারি! 752 00:51:38,804 --> 00:51:40,514 আমি পার্ক ইয়ন হো'র কথা বলছি। 753 00:51:40,597 --> 00:51:44,434 দুই বছর আগে, ইংল্যান্ডে স্নাতক করার পর, সে হোয়াইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ শুরু করে। 754 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 প্রফেসর শিন জা ই। 755 00:51:45,602 --> 00:51:48,313 সে আপনার প্রতিবেশী ছিল। আপনি চিনেন না? 756 00:51:48,396 --> 00:51:49,314 কি? 757 00:51:50,649 --> 00:51:51,733 আবার বল। 758 00:51:53,318 --> 00:51:54,569 ইয়ন হো কে? 759 00:51:55,070 --> 00:51:56,363 সে শিন জা ই। 760 00:51:56,780 --> 00:51:58,724 সে হোয়াইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রফেসর। 761 00:52:04,871 --> 00:52:06,706 (রাস্তার শেষপ্রান্ত) 762 00:54:43,363 --> 00:54:46,491 আহ, সে কোথায়? 763 00:55:00,964 --> 00:55:02,048 এটা কিসের শব্দ? 764 00:55:50,263 --> 00:55:51,473 শালারপুত তুই! 765 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 হেই, মিস! জেগে ওঠ। হেই! 766 00:56:11,701 --> 00:56:13,495 আমি কেন এটা খুলতে পারছি না? 767 00:56:14,079 --> 00:56:15,246 জেগে ওঠ! 768 00:56:23,128 --> 00:56:24,964 মিস, জেগে উঠ। প্লীজ? হেই! 769 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 আমি জানতাম তুমি এভাবে ঝামেলায় পড়বে। 770 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 তুমি আমার জীবনকে আরও কঠিন করে তুলতে এটা করছ, তাই না? 771 00:56:31,304 --> 00:56:34,474 তুমি কি নিজেই ভিকটিম হয়েছ যাতে অন্যরা মারা না যায়? 772 00:56:34,557 --> 00:56:36,810 জবাব দাও! জেগে ওঠো! 773 00:56:39,854 --> 00:56:41,147 দয়া করে জেগে ওঠো। 774 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 প্লীজ? হেই, শিন জা ই। 775 00:56:44,818 --> 00:56:46,152 শিন জা ই! 776 00:56:46,569 --> 00:56:48,321 হেই! সে চোখ খোলেছে। জেগে ওঠো, প্লিজ! 777 00:56:49,197 --> 00:56:51,157 উঠে পড়! 778 00:56:57,789 --> 00:57:00,917 হেই, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ? আমাকে উত্তর দাও। 779 00:57:01,000 --> 00:57:02,627 হেই, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ? 780 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 তুমি কি এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছ? 781 00:57:04,629 --> 00:57:06,965 প্রফেসর শিন। তুমি ঠিক আছ? 782 00:57:07,841 --> 00:57:10,343 হেই, ধৈর্য ধর। হারামিটা ওই দিকে গিয়েছে। 783 00:57:10,427 --> 00:57:11,636 যাও তাকে ধর, দ্রুত কর! 784 00:57:13,680 --> 00:57:15,140 ধ্যাত্তেরী... 785 00:57:18,643 --> 00:57:19,561 মিস। 786 00:57:20,728 --> 00:57:22,814 তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ? তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ? 787 00:57:27,485 --> 00:57:28,570 আইগু! 788 00:57:32,240 --> 00:57:34,576 আমি যদি বাঁশির শব্দ না শুনতাম, তাহলে তুমি... 789 00:57:45,420 --> 00:57:47,213 বিপদে পড়লে এই বাঁশিটি বাজাবে। 790 00:57:47,297 --> 00:57:49,174 আমি তোমাকে বাঁচাতে আসব। 791 00:57:57,223 --> 00:57:58,433 বাঁশিটা... 792 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 যখনই তার সাথে কিছু ঘটে তখনই, 793 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 ওই ছোট্ট মেয়েটা তার বাঁশিটি বাজায়। 794 00:58:08,193 --> 00:58:09,235 মিস, 795 00:58:12,363 --> 00:58:13,323 বাঁশি... 796 00:58:14,866 --> 00:58:16,367 তুমি এটা কেন পরেছ? 797 00:58:18,661 --> 00:58:19,787 জবাব দাও! 798 00:58:22,165 --> 00:58:23,291 তুমি কে? 799 00:58:29,339 --> 00:58:30,465 কি হচ্ছে? 800 00:58:33,968 --> 00:58:35,094 এটা হতে পারে না। 801 00:58:39,140 --> 00:58:40,141 তুমি কি 802 00:58:41,351 --> 00:58:42,435 ইয়ন হো? 803 00:59:02,344 --> 00:59:03,916 Tunnel/ 터널/ টানেল 804 00:59:08,999 --> 00:59:30,585 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।