1 00:00:39,809 --> 00:00:44,768 El Monstruo que Desafió al Mundo 2 00:01:38,100 --> 00:01:41,090 Este es el Mar Salton en el sur de California... 3 00:01:41,529 --> 00:01:45,559 un extraño fenómeno: 1,000 kilómetros cuadrados... 4 00:01:45,639 --> 00:01:48,368 de agua salada en medio de un árido desierto. 5 00:01:48,968 --> 00:01:53,238 En el desierto, cerca de la costa, el gobierno ha establecido una de... 6 00:01:53,308 --> 00:01:56,137 sus bases navales de investigación más importantes. 7 00:01:56,947 --> 00:01:59,967 En el laboratorio, en el aislado extremo sur de la base... 8 00:02:00,047 --> 00:02:04,506 se llevan a cabo experimentos nucleares de alto secreto bajo estricta seguridad. 9 00:02:06,016 --> 00:02:09,615 En el aeródromo, bajo supervisión de la Unidad Probadora de Paracaídas... 10 00:02:09,685 --> 00:02:13,624 aviones despegan a diario hacia el área de salto sobre el Mar Salton... 11 00:02:13,864 --> 00:02:18,794 donde la marina participa en la continua investigación de paracaídas... 12 00:02:18,964 --> 00:02:22,193 para cumplir las crecientes demandas de la aviación moderna. 13 00:02:24,373 --> 00:02:29,242 El 17 de mayo, por la tarde, un terremoto sacudió la zona del desierto. 14 00:02:29,442 --> 00:02:32,632 Fue tan fuerte que pudo sentirse en la base de investigación... 15 00:02:32,712 --> 00:02:34,901 aunque su epicentro estaba a 15 km... 16 00:02:34,981 --> 00:02:39,640 en las formaciones rocosas a 100 metros bajo la superficie del Mar Salton. 17 00:02:41,980 --> 00:02:44,750 Sin embargo, menos de dos horas después del terremoto... 18 00:02:44,820 --> 00:02:47,549 la base había vuelto a su actividad normal. 19 00:02:47,889 --> 00:02:50,379 El Tte. Hollister, de la Unidad Paracaidista... 20 00:02:50,459 --> 00:02:53,548 se estaba alistando para hacer el último salto del día. 21 00:02:53,628 --> 00:02:56,858 Hollister era un veterano con más de 300 vuelos de prueba. 22 00:02:56,928 --> 00:03:00,227 Para él, éste sería sólo un salto más. 23 00:03:03,837 --> 00:03:07,136 Mientras, sobre el Mar Salton, los tripulantes Johnson y Sanders... 24 00:03:07,206 --> 00:03:09,766 se dirigían al encuentro del Tte. Hollister. 25 00:03:09,836 --> 00:03:13,175 Y para ellos, esto sería sólo una recogida más. 26 00:03:16,015 --> 00:03:20,214 Aquí Flutterboy 2-4-2 llamando a Naval 8-7. Ahora están a la vista. Cambio. 27 00:03:20,784 --> 00:03:24,313 Hollister está preparándose para saltar. Cambio y fuera. 28 00:03:54,649 --> 00:03:55,839 Ya cayó. 29 00:04:01,888 --> 00:04:05,717 Naval 8-7, aquí Flutterboy 2-4-2. Cambio. 30 00:04:05,787 --> 00:04:07,447 Aquí Naval 8-7. Cambio. 31 00:04:07,557 --> 00:04:10,186 Está a la vista. Pueden retornar a la base. Cambio. 32 00:04:10,456 --> 00:04:12,856 Afirmativo. Nos vamos a casa. Cambio y fuera. 33 00:04:18,495 --> 00:04:21,555 Flutterboy 2-4-2 llamando a Radio Terrestre 4. Cambio. 34 00:04:22,004 --> 00:04:23,834 Radio Terrestre 4. Adelante. 35 00:04:24,074 --> 00:04:28,204 Paracaidista aterrizó sano y salvo, a tres kilómetros del extremo sudeste. 36 00:04:28,843 --> 00:04:31,863 Eso está bastante lejos. Espero que no tome toda la noche. 37 00:04:32,343 --> 00:04:34,243 Sí, te llamaré más tarde. 38 00:05:10,707 --> 00:05:13,307 - ¿Dónde está? - No sé. 39 00:05:13,377 --> 00:05:17,546 Tiene que estar aquí. Lo vi caer. ¡Eh, Teniente! 40 00:05:18,616 --> 00:05:19,915 Voy a buscarlo. 41 00:05:32,494 --> 00:05:35,793 - ¿Lo ves? - No. Probaré al otro lado. 42 00:05:53,340 --> 00:05:54,470 ¿Johnson? 43 00:06:20,866 --> 00:06:25,865 Aquí Radio Terrestre 4 llamando a Flutterboy 2-4-2. Adelante, por favor. 44 00:06:32,544 --> 00:06:36,874 Radio Terrestre 4 llamando a Flutterboy 2-4-2. Adelante. 45 00:06:39,083 --> 00:06:41,613 Adelante, Flutterboy 2-4-2. 46 00:06:49,422 --> 00:06:50,691 Base El Centro. 47 00:06:51,561 --> 00:06:52,991 Inteligencia Naval, por favor. 48 00:06:56,231 --> 00:06:58,360 Oficina del Comandante Twillinger. 49 00:06:58,470 --> 00:07:02,060 Está en la otra línea. Está bien, lo pondré en espera. 50 00:07:03,539 --> 00:07:06,739 Teniente, agradezco su llamada, pero no puedo hacer nada. 51 00:07:06,809 --> 00:07:09,708 Se fue sin permiso, no importan las circunstancias. 52 00:07:09,778 --> 00:07:11,508 Tendré que referir el caso. 53 00:07:11,578 --> 00:07:12,908 ¡Espere un momento! 54 00:07:12,978 --> 00:07:17,007 En la semana que llevo aquí, han surgido una docena de casos distintos. 55 00:07:17,087 --> 00:07:21,017 Yo no decido estas cosas. Soy un oficial investigador, no un juez. 56 00:07:21,087 --> 00:07:23,216 Bien, le enviaré una notificación. 57 00:07:23,556 --> 00:07:26,926 Lo conozco. Es buen tipo. Cometió un error, pero... 58 00:07:26,996 --> 00:07:27,996 ¡Lo hizo! 59 00:07:28,026 --> 00:07:30,215 Comandante, Wyatt en la tres. 60 00:07:30,765 --> 00:07:34,215 - ¿Wyatt? - Es el radio operador en el muelle. 61 00:07:35,134 --> 00:07:37,064 Twillinger. Sí, Wyatt. 62 00:07:38,834 --> 00:07:39,834 ¿Hace cuánto? 63 00:07:40,274 --> 00:07:41,993 Cuarenta y cinco minutos. 64 00:07:42,073 --> 00:07:46,033 No, he perdido contacto por radio. No es un fallo de nuestro equipo. 65 00:07:46,173 --> 00:07:49,142 Tenga un barco listo para zarpar. Llegaré en cinco minutos. 66 00:07:49,212 --> 00:07:51,572 - ¿Problemas? - El equipo de recogida no responde. 67 00:07:51,642 --> 00:07:54,371 Tendremos que salir. Sally, espera hasta que te llame. 68 00:07:54,451 --> 00:07:55,811 Sí, señor. 69 00:07:58,381 --> 00:07:59,781 ¿Sigues ahí, mamá? 70 00:08:00,291 --> 00:08:03,310 Parece que Corazón de Hierro trabajará hasta tarde esta noche. 71 00:08:03,390 --> 00:08:04,580 Así es. 72 00:08:12,059 --> 00:08:13,329 Zarpemos. 73 00:08:27,276 --> 00:08:30,106 No veo por qué no estaban preparados para algo así. 74 00:08:30,176 --> 00:08:34,705 Lanzan a 20 hombres diariamente. Es un buen sistema, nada sale mal. 75 00:08:35,085 --> 00:08:36,915 Algo salió mal esta vez. 76 00:08:36,985 --> 00:08:39,174 Un barco a babor, señor. 77 00:08:46,353 --> 00:08:48,983 Parece abandonado. Acerquémonos. 78 00:09:11,979 --> 00:09:13,499 Es Sanders. 79 00:09:14,579 --> 00:09:17,479 - Busquen en el agua a los otros hombres. - Sí, señor. 80 00:09:33,266 --> 00:09:34,286 Sam. 81 00:09:35,196 --> 00:09:36,726 Mira esto. 82 00:09:37,835 --> 00:09:38,925 ¿Qué es? 83 00:09:39,235 --> 00:09:43,225 No sé. Es mejor que tomes una muestra. Haz que el laboratorio lo analice. 84 00:09:46,344 --> 00:09:49,803 Comandante, algo está saliendo del agua a babor. 85 00:10:01,252 --> 00:10:02,721 Es Hollister. 86 00:10:16,369 --> 00:10:19,829 Como le dije, él dijo que me llamaría más tarde y eso fue todo. 87 00:10:19,899 --> 00:10:22,698 - ¿Y después perdió el contacto? - Sí, y llamé a la base. 88 00:10:22,768 --> 00:10:24,738 Cuando hablaron, ¿parecía todo normal? 89 00:10:24,808 --> 00:10:27,708 Sí. Sólo bromeábamos, ya sabe lo que se dice por teléfono. 90 00:10:27,778 --> 00:10:30,007 - Eso va en contra de las normas. - Sí, señor. 91 00:10:30,077 --> 00:10:32,777 - Quiero un informe por la mañana. - Sí, señor. 92 00:10:32,847 --> 00:10:35,316 ¿Me podría dar esa muestra que tomamos en el barco? 93 00:10:35,386 --> 00:10:36,506 Tome. 94 00:10:36,586 --> 00:10:38,916 ¿Cuánto tardará la autopsia de Hollister? 95 00:10:38,986 --> 00:10:41,515 - La haremos mañana temprano. - Lo cubriré. 96 00:10:41,585 --> 00:10:44,115 Reúna unos buzos y busquen a Johnson por la mañana. 97 00:10:44,195 --> 00:10:46,125 - Es muy tarde para bucear ahora. - Bien. 98 00:10:46,195 --> 00:10:48,714 - Quiero llevar esto al laboratorio. - Está justo ahí. 99 00:10:48,794 --> 00:10:51,094 Entre por la puerta principal y gire a su derecha. 100 00:10:51,164 --> 00:10:53,824 - Ya hablé con el Dr. Rogers. - Bien. 101 00:10:54,633 --> 00:10:57,863 - Ya no te necesitaremos, Wyatt. - Gracias, señor. 102 00:10:58,033 --> 00:11:00,023 - ¿Es su nuevo jefe? - Sí. 103 00:11:00,602 --> 00:11:03,542 Parece muy dedicado, señor. 104 00:11:04,572 --> 00:11:06,162 Sí, lo es. 105 00:11:13,850 --> 00:11:16,780 Parece que supieras que estaba haciendo ocho copias. 106 00:11:17,450 --> 00:11:20,479 Dije que siempre estoy haciendo ocho copias cuando mis dedos... 107 00:11:20,559 --> 00:11:21,489 Hola. 108 00:11:21,559 --> 00:11:23,719 - ¿Es la oficina del Dr. Rogers? - Sí. 109 00:11:23,789 --> 00:11:26,228 - Soy el Comandante Twillinger. - Le avisaré. 110 00:11:26,288 --> 00:11:28,988 Creo que le dijeron que venía. 111 00:11:29,058 --> 00:11:31,758 Siento mucho lo del accidente. 112 00:11:31,928 --> 00:11:35,427 Jovencita, no debe discutir eso con nadie. ¿Lo comprende? 113 00:11:35,597 --> 00:11:37,067 No, claro que no. 114 00:11:40,536 --> 00:11:43,136 - Soy el Dr. Rogers, comandante. - Twillinger. 115 00:11:43,276 --> 00:11:45,705 El Tte. Clemens dijo que tenía algo para analizar. 116 00:11:45,775 --> 00:11:47,605 Así es. Está aquí dentro. 117 00:11:49,415 --> 00:11:51,675 Vamos, echémosle un vistazo. 118 00:11:52,684 --> 00:11:55,914 - ¿Dónde lo hallaron? - En el barco, cerca del cadáver. 119 00:11:55,984 --> 00:11:58,214 El Tte. Clemens me contó lo que pasó. 120 00:11:58,284 --> 00:12:01,513 - Lo siento mucho. - Hemos perdido tres hombres, hasta ahora. 121 00:12:01,593 --> 00:12:04,952 Al menos pensamos que son tres. Sólo hemos recuperado dos cadáveres. 122 00:12:05,022 --> 00:12:08,892 Me contó que había algo extraño en el estado de uno de los cadáveres. 123 00:12:09,192 --> 00:12:11,421 Así es. Estaba arrugado. 124 00:12:12,231 --> 00:12:13,601 ¿Arrugado? 125 00:12:13,661 --> 00:12:17,161 A veces el agua del mar hace cosas extrañas a la piel humana. 126 00:12:17,840 --> 00:12:20,030 En este caso, no creo que así fuera. 127 00:12:20,170 --> 00:12:23,970 ¿Diría usted que el agua del mar podría ser radiactiva? 128 00:12:25,809 --> 00:12:28,339 Comandante, deje que le conteste de este modo. 129 00:12:28,409 --> 00:12:31,108 Mi dos asistentes bucean mucho dado nuestro trabajo. 130 00:12:31,178 --> 00:12:32,478 Lo sé. 131 00:12:32,548 --> 00:12:35,448 No nos arriesgamos con la radiactividad. 132 00:12:36,148 --> 00:12:39,347 Nuestras pruebas marinas no tienen que ver con lo ocurrido... 133 00:12:39,417 --> 00:12:40,977 ni con el estado del cadáver. 134 00:12:41,057 --> 00:12:42,527 Quizá se equivoque. 135 00:12:44,126 --> 00:12:45,956 He visto que la gente siempre saca... 136 00:12:46,026 --> 00:12:49,226 locas conclusiones respecto a las reacciones atómicas. 137 00:12:49,526 --> 00:12:52,985 Los hechos científicos y la ciencia-ficción no son la misma cosa. 138 00:12:53,065 --> 00:12:55,865 En absoluto. Sólo tardaré unos minutos. 139 00:12:55,965 --> 00:12:57,864 ¿Podría hacerlo lo más rápido posible? 140 00:12:57,934 --> 00:13:01,424 Tardaré poco, siempre que no me interrumpan. 141 00:13:01,504 --> 00:13:02,504 Estaré afuera. 142 00:13:03,803 --> 00:13:08,213 Te devuelvo tu hija en las mismas condiciones en las que me la llevé. Creo. 143 00:13:08,283 --> 00:13:10,872 - Hola, cariño. - Hola, mami. 144 00:13:10,952 --> 00:13:12,742 - Disculpa. - No importa. 145 00:13:12,852 --> 00:13:16,181 - ¿Puedo ir a ver a los conejos? - Hoy no, cariño. 146 00:13:16,251 --> 00:13:17,551 Por favor. 147 00:13:18,491 --> 00:13:21,651 Mami, de todos esos conejos, prefiero a Grace. 148 00:13:21,960 --> 00:13:23,620 Hoy no la puedes ver. 149 00:13:23,760 --> 00:13:26,690 Está bien. Tengo una mariquita para que me haga compañía. 150 00:13:26,760 --> 00:13:28,889 Gail, ¿cuándo terminarán los muchachos? 151 00:13:28,959 --> 00:13:33,419 Se retrasaron por el terremoto y tuvieron que reiniciar las pruebas. 152 00:13:34,669 --> 00:13:35,758 Dos minutos. 153 00:13:35,838 --> 00:13:39,568 - Tu esposa y tu futuro hijo tienen hambre. - Minuto y medio. 154 00:13:41,877 --> 00:13:45,897 ¡Qué vida! ¿Te he dicho alguna vez que odio este laboratorio? 155 00:13:46,507 --> 00:13:47,946 Mi esposo... 156 00:13:48,016 --> 00:13:52,246 hasta tiene escrito "Alto Secreto" en tinta roja en medio del pecho. 157 00:13:52,446 --> 00:13:55,545 Lo tiene. Secreto. 158 00:13:57,325 --> 00:13:59,115 No puede apurar la ciencia. 159 00:14:00,325 --> 00:14:01,624 Supongo que no. 160 00:14:02,454 --> 00:14:04,654 ¿Le gustaría sostener mi mariquita? 161 00:14:05,394 --> 00:14:07,983 Dije: "¿Le gustaría sostener mi mariquita?" 162 00:14:08,063 --> 00:14:10,153 Claro. Sería un placer. 163 00:14:10,533 --> 00:14:12,293 Cariño, no lo molestes. 164 00:14:13,133 --> 00:14:17,622 Está bien. ¿No tiene bonitos puntitos en la espalda? 165 00:14:17,802 --> 00:14:19,272 Sí, los tiene. 166 00:14:19,642 --> 00:14:21,261 ¿Comandante? 167 00:14:21,641 --> 00:14:24,041 Sólo es una simple secreción marina... 168 00:14:24,111 --> 00:14:26,270 aunque hay algo que me tiene intrigado. 169 00:14:26,340 --> 00:14:29,800 Me gustaría hacerle una serie de pruebas mañana. Lo llamaré. 170 00:14:29,880 --> 00:14:31,850 Esperaré su llamada. 171 00:14:32,120 --> 00:14:33,639 Puede contactarme en la 254. 172 00:14:33,719 --> 00:14:35,349 - ¿254? - Así es. 173 00:14:36,589 --> 00:14:39,578 Mi mariquita. ¡Se olvidó de mi mariquita! 174 00:14:42,088 --> 00:14:44,528 Quizá esté en el suelo por alguna parte. 175 00:14:44,998 --> 00:14:46,727 No te preocupes por ella. 176 00:14:46,827 --> 00:14:51,267 - Sandy, puedes hallar otra mariquita. - Pero no quiero otra, mami. 177 00:14:51,497 --> 00:14:55,096 Te diré algo, cuando llegue a casa, veré si la puedo encontrar. 178 00:14:55,166 --> 00:14:58,535 - Si lo hago, la traeré de vuelta. ¿Sí? - De acuerdo. 179 00:15:03,605 --> 00:15:06,204 - Es guapo. - Supongo. 180 00:15:07,214 --> 00:15:11,413 - ¿Mencionaste que estabas soltera? - No surgió el tema. 181 00:15:11,583 --> 00:15:14,713 - Si yo fuera tú, hubiera surgido. - Eres todo un personaje. 182 00:15:14,783 --> 00:15:17,752 - ¿Lista para irte a casa? - Supongo. 183 00:15:18,952 --> 00:15:20,682 Me voy, Doctor. 184 00:15:22,692 --> 00:15:24,061 Buenas Noches. 185 00:15:25,591 --> 00:15:27,421 - Disculpa. - No importa. 186 00:15:27,561 --> 00:15:30,221 Sólo considérame como un mueble más. 187 00:15:36,440 --> 00:15:38,669 Sandy, ven aquí. 188 00:15:38,809 --> 00:15:41,599 Mira. Tengo una sorpresa para ti. 189 00:15:41,739 --> 00:15:43,568 La encontré para ti. 190 00:15:43,878 --> 00:15:46,708 Gracias. Le daré una buena reprimenda. 191 00:15:46,778 --> 00:15:49,248 No sería muy duro con ella. 192 00:15:50,347 --> 00:15:52,837 - Muchas gracias. - De nada. 193 00:15:56,816 --> 00:15:59,116 Adiós. 194 00:16:11,534 --> 00:16:12,864 MARlNA DE LOS EE.UU. 195 00:16:19,773 --> 00:16:22,672 MORGUE DEL CONDADO 196 00:16:28,082 --> 00:16:29,511 - ¿Comandante Twillinger? - Sí. 197 00:16:29,581 --> 00:16:30,841 - Nate Brown. - ¿Cómo le va? 198 00:16:30,921 --> 00:16:33,851 - Es Josh Peters, de la oficina del Sheriff. - Nos conocemos. 199 00:16:33,921 --> 00:16:37,910 Llevo 15 años trabajando aquí, pero nunca he visto nada semejante. 200 00:16:37,990 --> 00:16:39,890 - ¿Y tú, Josh? - Me temo que no. 201 00:16:40,020 --> 00:16:42,249 He visto morir mucha gente de forma distinta. 202 00:16:42,329 --> 00:16:44,349 - ¿Qué lo causó? - Es difícil saberlo. 203 00:16:44,429 --> 00:16:46,159 Una herida punzante, pienso. 204 00:16:46,229 --> 00:16:50,128 Ambos cadáveres sacados del mar estaban totalmente vacíos de sangre y agua. 205 00:16:50,198 --> 00:16:52,858 - ¿Qué podría hacer eso? - No tengo ni idea. 206 00:16:52,938 --> 00:16:55,127 La herida pudo hacerse con un objeto afilado... 207 00:16:55,207 --> 00:16:56,967 y naturalmente el cuerpo sangraría. 208 00:16:57,037 --> 00:16:59,767 Pero una simple hemorragia no haría esto. 209 00:17:00,077 --> 00:17:02,406 - ¿Sucedió cerca del laboratorio? - Sí. 210 00:17:02,476 --> 00:17:05,236 - Pero dicen que no hay relación. - Quizá. 211 00:17:05,316 --> 00:17:07,545 Mire por el microscopio. 212 00:17:10,915 --> 00:17:12,855 Está viendo un pedazo de piel. 213 00:17:13,015 --> 00:17:17,354 Normalmente cuando un cuerpo permanece en el agua, la epidermis se inflama. 214 00:17:17,594 --> 00:17:19,524 Pero esto es como cuero. 215 00:17:19,594 --> 00:17:21,923 Ya ni siquiera parece piel humana. 216 00:17:21,993 --> 00:17:25,483 La piel de un hombre de más de 100 años tendría el triple de humedad. 217 00:17:25,563 --> 00:17:28,052 ¿Y con el otro hombre que hallamos en el barco? 218 00:17:28,132 --> 00:17:30,532 - Un derrame cerebral. - ¿Un derrame cerebral? 219 00:17:30,602 --> 00:17:33,731 Tiene un nombre técnico, pero eso fue lo que le pasó. 220 00:17:33,801 --> 00:17:38,071 No le entiendo. ¿Qué pudo causar un derrame cerebral en un hombre joven? 221 00:17:38,411 --> 00:17:43,400 A esa edad, sólo dos cosas podrían hacerlo: ira violenta o miedo. 222 00:17:44,310 --> 00:17:46,299 Puede descartar la ira. 223 00:17:46,879 --> 00:17:51,439 En mi opinión, el hombre que hallaron en el barco murió literalmente de miedo. 224 00:17:52,448 --> 00:17:56,148 ¿Tiene suficientes ayudantes para poner en cuarentena a todas las playas...? 225 00:17:56,218 --> 00:17:58,158 ¿hasta que averigüemos qué pasó? 226 00:17:58,228 --> 00:18:00,557 - Sí. Me pondré en ello. - Bien. 227 00:18:01,227 --> 00:18:03,217 - Gracias por su ayuda. - De nada. 228 00:18:04,926 --> 00:18:07,126 ¿Les gustaría un sándwich? 229 00:18:12,665 --> 00:18:15,195 Tengo atún y jamón picado en pan de centeno. 230 00:18:15,375 --> 00:18:16,705 No, gracias. 231 00:18:19,044 --> 00:18:20,774 Está fresquito. 232 00:18:27,713 --> 00:18:29,543 CUARENTENA - PROHlBlDO NADAR 233 00:18:31,982 --> 00:18:34,752 ¿Cierran la playa? Tengo 22 personas hospedadas aquí. 234 00:18:34,822 --> 00:18:37,051 Lo siento, son órdenes. Nada que hacer. 235 00:18:37,121 --> 00:18:40,721 Genial. Así que todos deberían irse a casa, ¿es eso? 236 00:18:40,831 --> 00:18:44,060 - ¿Ha visto el tiempo que hace? - Sí, sabemos que hace calor. 237 00:18:44,130 --> 00:18:48,060 49ºC a las 3:00. Así que nadie puede nadar. ¿Qué le pasa al agua? 238 00:18:48,130 --> 00:18:50,829 Recibimos un aviso, Sr. Davis. ¡Es todo lo que sabemos! 239 00:18:50,899 --> 00:18:52,269 Bien. 240 00:18:54,139 --> 00:18:56,968 CUARENTENA - PROHlBlDO NADAR 241 00:19:00,578 --> 00:19:02,438 Oficina del Dr. Rogers. 242 00:19:02,547 --> 00:19:04,947 Sí, comandante. Un momento. 243 00:19:08,147 --> 00:19:11,136 Dr. Rogers, el Comandante Twillinger por la línea uno. 244 00:19:14,226 --> 00:19:16,215 Sí, comandante. 245 00:19:17,025 --> 00:19:18,815 Sí, estamos en ello. 246 00:19:18,895 --> 00:19:21,485 Esperamos tener algo hoy por la tarde o mañana. 247 00:19:22,094 --> 00:19:25,064 ¡Mañana! Mire, doctor, es la única pista que tenemos. 248 00:19:25,134 --> 00:19:26,994 Ya podría haberla mandado a San Diego. 249 00:19:27,194 --> 00:19:30,223 Espere, comandante, no nos presione. No lo necesitamos. 250 00:19:30,303 --> 00:19:32,093 Le llamaré en cuanto termine. 251 00:19:32,273 --> 00:19:33,863 Estaré en mi oficina. 252 00:19:37,302 --> 00:19:41,301 Nuestro amigo de Inteligencia Naval acaba de amenazarme. 253 00:19:41,381 --> 00:19:45,041 No dejes que te preocupe, testificaré a tu favor en el juicio. 254 00:19:46,351 --> 00:19:49,210 Listo para medir la radiactividad del material de Los Álamos. 255 00:19:49,280 --> 00:19:50,680 Bien, adelante. 256 00:19:54,759 --> 00:19:56,279 Qué extraño. 257 00:19:56,959 --> 00:19:59,289 - ¿Esto viene del barco? - Sí. 258 00:19:59,359 --> 00:20:01,688 - ¿Cuál es el registro? - 0.15. 259 00:20:01,828 --> 00:20:05,888 - ¿Y la última lectura del Mar Salton? - Normal, 0.034 constante. 260 00:20:07,497 --> 00:20:12,437 Curioso. Esto viene de las mismas aguas. ¿Por qué la diferencia en la radiactividad? 261 00:20:16,406 --> 00:20:18,376 Mejor hagamos una prueba. 262 00:20:40,462 --> 00:20:42,982 - Hola, Larry. - Sra. Simms. 263 00:20:43,062 --> 00:20:45,491 Bob. ¿Qué van a pedir? 264 00:20:45,601 --> 00:20:48,331 - Quisiera hablarle sobre su playa. - ¿Sobre mi playa? 265 00:20:48,401 --> 00:20:51,601 - Ya me voy, mamá. - Está bien, Jody. 266 00:20:52,800 --> 00:20:54,830 - ¡Jody! - Sí. 267 00:20:56,670 --> 00:20:58,669 - ¿Con quién vas a salir? - Ya sabes. 268 00:20:58,739 --> 00:20:59,869 ¿Quién? 269 00:21:00,979 --> 00:21:02,139 Morty. 270 00:21:03,249 --> 00:21:05,218 Claro, debí saberlo. 271 00:21:05,318 --> 00:21:08,248 Nada tengo contra los militares, pero Morty no me gusta. 272 00:21:08,318 --> 00:21:10,308 - ¿Me has oído? - Sí. 273 00:21:11,487 --> 00:21:15,117 Mamá, mírame. Ya no soy una niña. He crecido. 274 00:21:15,487 --> 00:21:17,147 ¿Puedes entender eso? 275 00:21:17,227 --> 00:21:20,316 - Ya no quieres hacerme caso. - No es lo que quise decir. 276 00:21:20,696 --> 00:21:22,096 No quiero hacerte daño. 277 00:21:22,166 --> 00:21:25,795 Pero hay momentos en los que debo tomar mis propias decisiones. 278 00:21:25,865 --> 00:21:29,595 Así tiene que ser. Por favor, compréndelo. 279 00:21:32,104 --> 00:21:34,804 Está bien. Sólo vuelve temprano. 280 00:21:35,704 --> 00:21:36,734 Lo haré. 281 00:21:38,043 --> 00:21:41,573 - Tengo una jaqueca terrible. - Lo siento, mamá. Buenas Noches. 282 00:21:41,743 --> 00:21:43,232 ¿Me decía? 283 00:21:43,312 --> 00:21:47,112 Acerca de su playa. Me temo que tendrá que cerrarla temporalmente. 284 00:21:47,182 --> 00:21:48,842 Está prohibido nadar. 285 00:22:00,090 --> 00:22:01,430 ¿Mort? 286 00:22:04,329 --> 00:22:05,799 ¿Dónde has estado? 287 00:22:05,869 --> 00:22:07,659 Mamá, ella... 288 00:22:09,968 --> 00:22:11,998 - ¿Qué pasa con tu madre? - Nada. 289 00:22:12,168 --> 00:22:15,367 - Esta noche le grita a todo el mundo. - Olvídalo. 290 00:22:19,347 --> 00:22:20,937 Chica bonita. 291 00:22:22,076 --> 00:22:25,606 - Chica bonita, ¿y tu traje de baño? - Lo llevo debajo, tonto. 292 00:22:28,555 --> 00:22:30,675 Es una noche hermosa. 293 00:22:32,125 --> 00:22:34,644 ¿Has visto la luna? 294 00:22:54,571 --> 00:22:55,901 Atrápame. 295 00:23:16,288 --> 00:23:20,287 - Vamos. Una carrera a la tarima. - No podrás ganarme. 296 00:23:33,735 --> 00:23:34,735 Morty. 297 00:23:57,062 --> 00:23:59,181 Les diré lo que pasó. 298 00:23:59,631 --> 00:24:02,751 Ese chico se fue con Jody a algún lugar. Lo sé. 299 00:24:03,061 --> 00:24:04,431 No es un buen chico. 300 00:24:04,501 --> 00:24:07,760 La advertí. Le dije: "¿Por qué no sales con un joven agradable?" 301 00:24:07,840 --> 00:24:11,030 Pero no, ella es como era su padre: no tiene sentido común. 302 00:24:11,409 --> 00:24:14,499 El chico no se reportó a la base anoche. 303 00:24:14,579 --> 00:24:17,838 - ¿Está segura que él estaba con su hija? - Claro que lo estoy. 304 00:24:17,908 --> 00:24:20,808 - ¿Lo vio? - No tenía que verlo. 305 00:24:21,118 --> 00:24:23,548 Jody me dijo que iba a salir con él. 306 00:24:23,618 --> 00:24:25,347 De un modo muy arrogante. 307 00:24:25,417 --> 00:24:29,617 Y después de todo lo que he sacrificado por ella, ni una palabra de agradecimiento. 308 00:24:29,687 --> 00:24:32,846 - Uno pensaría que al menos... - ¿Podemos echar un vistazo? 309 00:24:32,926 --> 00:24:34,386 Adelante. 310 00:24:35,026 --> 00:24:36,356 Su habitación está ahí. 311 00:24:36,426 --> 00:24:38,125 - Dámela. - No, devuélvela. 312 00:24:38,195 --> 00:24:39,385 Un momento. 313 00:24:39,525 --> 00:24:42,865 - No me importa. Dámela. - Es mía, la encontré. 314 00:24:44,094 --> 00:24:46,294 Hay unos chicos con una gorra de marinero. 315 00:24:46,364 --> 00:24:48,134 - ¿Qué? - Unos chicos. 316 00:24:48,534 --> 00:24:51,803 - ¿Qué tienen que ver con esto? - No sé. 317 00:24:52,403 --> 00:24:54,563 - Dámela. - No me importa. 318 00:24:55,243 --> 00:24:57,502 Ven aquí. Sólo un momento, hijo. 319 00:24:58,082 --> 00:25:00,202 Déjame ver la gorra. 320 00:25:00,912 --> 00:25:02,741 - ¿Encontraste esta gorra? - Sí. 321 00:25:02,811 --> 00:25:06,081 Ese chico, Freddy, me la quería quitar. 322 00:25:06,181 --> 00:25:08,521 - ¿Dónde la hallaste? - Allá. 323 00:25:09,320 --> 00:25:13,310 No le pertenece a nadie. No es suya, ¿verdad? 324 00:25:13,390 --> 00:25:14,580 No, no lo es. 325 00:25:14,660 --> 00:25:17,749 ¿Me enseñas dónde hallaste la gorra? Vamos. 326 00:25:26,268 --> 00:25:27,568 Ahí. 327 00:25:37,916 --> 00:25:41,535 - ¿Qué es eso? - Un uniforme o al menos parte de uno. 328 00:25:42,015 --> 00:25:44,645 ¿Nadaban su hija y su novio aquí? 329 00:25:44,755 --> 00:25:48,344 ¿Nadar? No sé. No creerá que ellos... 330 00:25:53,154 --> 00:25:54,553 ¡Jody! 331 00:25:58,833 --> 00:25:59,993 ¡Nena! 332 00:26:01,202 --> 00:26:04,602 Podría cortarme la lengua por las cosas que te dije. 333 00:26:20,209 --> 00:26:21,409 ¡Josh! 334 00:26:23,879 --> 00:26:25,009 ¿Qué pasa? 335 00:26:25,089 --> 00:26:29,038 No sé. Pero eso es la misma cosa que hallamos en el barco. 336 00:26:30,118 --> 00:26:32,787 El Dr. Rogers dice que es altamente radiactivo. 337 00:26:34,087 --> 00:26:37,087 Lo llamaré para que investigue el fondo del mar... 338 00:26:37,157 --> 00:26:39,456 antes que muera alguien más. 339 00:26:57,814 --> 00:27:01,773 - Vaya, hace frío ahí abajo. - Diré a Price que te dé un poco de café. 340 00:27:01,853 --> 00:27:04,812 - ¿Quiere que cambiemos de lugar? - No, aún no. 341 00:27:04,982 --> 00:27:08,152 Hay unas rocas que quiero revisar con el contador Geiger. 342 00:27:08,222 --> 00:27:10,382 En cuanto arregle mi regulador. 343 00:27:11,961 --> 00:27:13,291 Gracias. 344 00:27:14,261 --> 00:27:15,421 ¿Alguna señal de ellos? 345 00:27:15,491 --> 00:27:18,330 Ninguna. Esos chicos seguramente están de luna de miel. 346 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Eso espero. 347 00:27:19,960 --> 00:27:21,830 - Ya está. - Gracias. 348 00:27:23,030 --> 00:27:25,869 - Bueno, vamos. - Abra bien los ojos, ¿sí? 349 00:27:25,999 --> 00:27:30,029 Créame, no hemos visto nada, salvo unos peces del tamaño de su mano. 350 00:27:30,109 --> 00:27:32,868 - Bien. Tengan cuidado. - Claro. 351 00:27:46,786 --> 00:27:48,256 ¿Qué tan revuelta se pone? 352 00:27:48,326 --> 00:27:51,615 Depende del viento. Normalmente, no hay mucha corriente. 353 00:27:51,695 --> 00:27:54,595 Si los cuerpos están ahí abajo, serán fáciles de encontrar. 354 00:27:54,665 --> 00:27:56,784 Deberían. Salvo que... 355 00:27:57,524 --> 00:27:59,084 ¿Salvo qué? 356 00:27:59,764 --> 00:28:01,754 Mejor no hago conjeturas. 357 00:28:20,811 --> 00:28:22,780 - ¿Todo bien? - Sí, señor. 358 00:28:23,250 --> 00:28:27,650 - Los tenemos en la frecuencia. - Bien. Seguimos bajando. 359 00:28:28,619 --> 00:28:31,559 - ¿A qué profundidad? - 12 metros. 360 00:28:39,628 --> 00:28:42,257 18 metros. No bajaremos más. 361 00:28:42,337 --> 00:28:44,127 Bien. Tomen una lectura. 362 00:28:57,115 --> 00:28:59,945 Doctor, ahora estoy revisando la formación rocosa. 363 00:29:00,284 --> 00:29:01,944 La lectura es normal. 364 00:29:02,014 --> 00:29:04,744 Normal. Bien. ¿Cómo se ve el fondo? 365 00:29:16,432 --> 00:29:18,362 Igual, doctor. 366 00:29:27,200 --> 00:29:28,830 Bajamos de nuevo. 367 00:29:28,910 --> 00:29:31,840 Parece que puede haber una cueva debajo de nosotros. 368 00:29:41,118 --> 00:29:42,448 ¿A qué profundidad están? 369 00:29:42,518 --> 00:29:45,038 24 metros. Seguimos bajando. 370 00:29:45,417 --> 00:29:47,387 - Es muy extraño. - ¿Por qué? 371 00:29:47,487 --> 00:29:51,986 Hemos estado aquí una docena de veces, la máxima profundidad es 20 metros. 372 00:29:52,296 --> 00:29:55,026 - No tomen riesgos innecesarios. - No se preocupe. 373 00:29:59,435 --> 00:30:00,985 30 metros. 374 00:30:02,735 --> 00:30:04,135 30.5 metros. 375 00:30:09,874 --> 00:30:11,273 38 metros. 376 00:30:20,782 --> 00:30:25,651 Hemos parado otra vez. Creo que estamos en el fondo de una enorme caverna. 377 00:30:26,151 --> 00:30:29,091 Vemos un objeto peculiar allá adelante. 378 00:30:29,391 --> 00:30:30,410 Espere. 379 00:31:03,315 --> 00:31:06,685 Doctor, tengo una lectura de 1.038. 380 00:31:07,625 --> 00:31:08,645 ¿Qué es? 381 00:31:08,725 --> 00:31:11,654 No estoy seguro. Algún tipo de planta marina, creo. 382 00:31:11,764 --> 00:31:15,164 Circular. Mide unos dos metros. Casi transparente. 383 00:31:15,263 --> 00:31:18,423 - Intentaremos soltarla. - Les mandaré una red. 384 00:31:18,633 --> 00:31:20,393 Bajen la red, muchachos. 385 00:31:57,067 --> 00:31:58,557 Bien. Súbanla. 386 00:32:07,075 --> 00:32:08,765 ¿Está todo bien? 387 00:32:08,945 --> 00:32:11,275 Sin problemas. Seguimos buscando. 388 00:32:12,415 --> 00:32:14,844 Paren ya y suban hasta que revisemos la red. 389 00:32:14,914 --> 00:32:15,914 Bien. 390 00:32:44,200 --> 00:32:46,169 Encontramos a la chica. 391 00:32:46,639 --> 00:32:50,079 - ¿Pueden subirla rápidamente? - Tardaremos un minuto. 392 00:32:50,239 --> 00:32:51,868 Bien, pero no tarden más. 393 00:33:07,286 --> 00:33:08,916 Mi tanque. 394 00:33:09,126 --> 00:33:12,925 - ¿Qué pasa? - El tanque de Blake se enganchó en algo. 395 00:33:13,295 --> 00:33:15,725 - ¿Necesitan ayuda? - No, estamos bien. 396 00:33:57,028 --> 00:33:59,058 ¡Johns! 397 00:34:01,368 --> 00:34:02,957 ¡Contésteme, Johns! 398 00:34:03,407 --> 00:34:06,997 Estoy bien. Tiene a Blake. 399 00:34:07,907 --> 00:34:11,866 - ¿De qué habla? - Voy a subir. Consigan ayuda. 400 00:34:30,463 --> 00:34:32,433 - Oh, Dios mío. - ¿Qué pasó? 401 00:34:32,563 --> 00:34:34,153 Oh, Dios mío. Su cuerpo. 402 00:34:34,233 --> 00:34:36,722 Murió delante de mí. No pude hacer nada. 403 00:34:36,802 --> 00:34:39,562 - Tengo que volver. - Sé sensato. ¿Qué hay ahí abajo? 404 00:34:39,632 --> 00:34:41,761 No sé, nunca he visto nada igual. 405 00:34:41,841 --> 00:34:45,101 - ¿Qué era? - Una criatura gigantesca. 406 00:34:45,271 --> 00:34:46,901 No volverá a bajar. 407 00:34:46,971 --> 00:34:51,540 - ¡Suélteme, tengo que matarla! - ¡He dicho que no volverá a bajar! 408 00:34:51,610 --> 00:34:53,580 No se meta, yo me encargaré de él. 409 00:34:53,650 --> 00:34:56,169 No pierda la calma. ¿Contra qué nos enfrentamos? 410 00:34:56,249 --> 00:34:57,769 No sé. 411 00:34:57,949 --> 00:35:00,009 ¿Había sólo una criatura? 412 00:35:00,149 --> 00:35:04,988 Eso creo. Había una cueva, afuera... 413 00:35:06,857 --> 00:35:08,347 esa cosa. 414 00:35:11,457 --> 00:35:14,586 Debe ser uno de sus huevos. 415 00:35:17,036 --> 00:35:18,496 ¡Detrás de ustedes! 416 00:35:35,683 --> 00:35:37,513 El ojo. ¡Dele al ojo! 417 00:36:10,878 --> 00:36:14,937 Sigan cargando los explosivos. Deprisa, no tenemos mucho tiempo. 418 00:36:15,017 --> 00:36:17,037 El comandante quiere salir en cinco minutos. 419 00:36:17,117 --> 00:36:20,386 El Pentágono mandará al Almirante Greenhouse para la conferencia. 420 00:36:20,456 --> 00:36:23,356 Bien. Tendremos el huevo bajo observación en el laboratorio. 421 00:36:23,426 --> 00:36:25,115 Sabremos más de él para entonces. 422 00:36:25,195 --> 00:36:28,595 He dicho a la prensa que la marina está realizando pruebas de rutina... 423 00:36:28,665 --> 00:36:29,925 con explosivos submarinos. 424 00:36:29,995 --> 00:36:33,224 Eso nos cubrirá de momento. No tiene sentido crear pánico. 425 00:36:33,294 --> 00:36:36,524 Disculpe. Casi han terminado de cargar. ¿Quiere echar un vistazo? 426 00:36:36,604 --> 00:36:39,333 Serán cinco minutos, Doctor. Disculpe. 427 00:36:42,503 --> 00:36:45,402 - ¿Podría firmar esto? - ¿Pudo contactarse con Connie? 428 00:36:45,472 --> 00:36:47,772 No, pero le dejé un mensaje para que viniera. 429 00:36:47,842 --> 00:36:49,142 Gracias. 430 00:36:49,242 --> 00:36:51,301 Si tienen algún problema, avísenos. 431 00:36:51,381 --> 00:36:54,351 El Jefe de la Marina nos ha autorizado colaborar en todo. 432 00:36:54,411 --> 00:36:57,650 - Lo veremos por la mañana. - Gracias, capitán. 433 00:37:27,376 --> 00:37:30,775 ¿Qué está pasando? ¿Finalmente nos ha invadido Marte? 434 00:37:31,785 --> 00:37:33,305 ¿Otro secreto? 435 00:37:34,345 --> 00:37:36,214 ¿Dónde está George? 436 00:37:39,654 --> 00:37:41,953 Connie, no pude evitarlo. 437 00:37:43,753 --> 00:37:45,883 ¿Dónde está George? ¿Qué le pasó a mi esposo? 438 00:37:45,963 --> 00:37:48,752 Connie, ven conmigo un momento. 439 00:37:57,331 --> 00:38:02,030 - ¿Dónde está el Dr. Rogers? - En el cuarto de radio. Con Connie. 440 00:38:04,640 --> 00:38:08,269 - Estamos listos para zarpar. - Déjelos solos, por favor. 441 00:38:18,188 --> 00:38:20,587 - ¿Está bien? - Sí. 442 00:38:21,617 --> 00:38:24,287 No creo que lo esté. ¿Qué pasa? 443 00:38:25,127 --> 00:38:28,326 Debería estar con Connie, diciéndole cómo superar esto. 444 00:38:28,726 --> 00:38:31,996 Lo malo es que nunca se supera. Yo no pude. 445 00:38:32,395 --> 00:38:34,995 - ¿Quiere un cigarrillo? - No, gracias. 446 00:38:35,465 --> 00:38:38,165 Cuando murió Tom, me dijeron todas esas cosas. 447 00:38:38,235 --> 00:38:40,204 - ¿Tom? - Mi esposo. 448 00:38:41,074 --> 00:38:42,834 Lo siento, no lo sabía. 449 00:38:43,804 --> 00:38:46,833 Es curioso, pasan los días y no te lo crees. 450 00:38:46,913 --> 00:38:48,433 Piensas que no puede ser cierto. 451 00:38:48,513 --> 00:38:52,972 Y uno de esos días piensas: "Es cierto. No volverá a casa." 452 00:38:53,452 --> 00:38:56,542 Y lo dices en voz alta: "No volverá a casa." 453 00:38:57,522 --> 00:39:00,921 No me haga caso, ya lo superé. Pasó hace dos años. 454 00:39:01,591 --> 00:39:04,560 No podía entrar ahí con Connie. Ahora mismo no. 455 00:39:04,720 --> 00:39:06,250 ¿Qué hacía su esposo? 456 00:39:06,630 --> 00:39:09,460 Era piloto. Estaba en la base de San Diego. 457 00:39:09,530 --> 00:39:11,549 Sandy y yo venimos aquí después. 458 00:39:12,769 --> 00:39:15,359 Hace falta mucho valor para volver a empezar. 459 00:39:16,069 --> 00:39:20,168 Fui muy feliz, con muchas cosas para pensar y recordar. 460 00:39:20,408 --> 00:39:24,207 - Y tenía a Sandy. No podía desmoronarme. - Supongo que no. 461 00:39:24,377 --> 00:39:28,747 ¿Sabe qué? Es fácil hablar con usted y no pensé que lo sería. 462 00:39:30,077 --> 00:39:32,346 - Gail. - Sí, doctor. 463 00:39:34,316 --> 00:39:37,145 - ¿Podría encargarse de Connie, por favor? - Claro. 464 00:39:37,585 --> 00:39:40,455 Lo estamos esperando, doctor. ¿Cómo está ella? 465 00:39:40,785 --> 00:39:43,514 - Está descansando. Estará bien. - Bien. 466 00:39:47,594 --> 00:39:51,293 Señores, el Dr. Rogers tiene unas últimas instrucciones para ustedes. 467 00:39:51,363 --> 00:39:54,853 Todo lo que ha pasado, o lo que pasará en esta expedición... 468 00:39:54,933 --> 00:39:58,032 es de "Alto Secreto". ¿Está claro? 469 00:39:58,872 --> 00:40:01,562 Hemos lesionado y quizá hayamos matado a la criatura. 470 00:40:01,642 --> 00:40:05,801 Para asegurarnos que ha muerto, vamos a saturar la zona con cargas de profundidad. 471 00:40:05,881 --> 00:40:08,571 Pero lo más importante es encontrar todos sus huevos. 472 00:40:08,651 --> 00:40:11,810 Una vez localizados, el Dr. Johns hará una rápida evaluación... 473 00:40:11,880 --> 00:40:14,110 y entonces tendrán que destruirse. 474 00:40:14,180 --> 00:40:17,619 El Comandante Twillinger estará a cargo de la demolición submarina. 475 00:40:17,689 --> 00:40:20,659 - Creo que eso es todo. - Muy bien, señores. Vámonos. 476 00:40:32,967 --> 00:40:36,526 Créeme, es mejor que te quedes esta noche. 477 00:40:36,606 --> 00:40:38,436 Tengo mucho espacio. 478 00:40:41,475 --> 00:40:44,065 - ¿Qué están haciendo? - Vamos. 479 00:40:47,015 --> 00:40:50,674 Lo que ven aquí es la formación dentro del huevo que hallamos... 480 00:40:50,744 --> 00:40:53,014 cerca del guarida de la criatura. 481 00:40:53,084 --> 00:40:55,603 Verán que la cáscara ha comenzado a endurecerse. 482 00:40:55,683 --> 00:40:58,313 La cabeza está bastante definida. 483 00:40:58,383 --> 00:41:00,322 Hasta que completemos los estudios... 484 00:41:00,392 --> 00:41:03,452 lo mantendremos vivo controlando la temperatura del agua. 485 00:41:03,522 --> 00:41:07,291 Verán que el termostato dice que está exactamente a 3ºC. 486 00:41:07,961 --> 00:41:09,991 ¿Hay algún peligro que nazca el huevo? 487 00:41:10,061 --> 00:41:13,120 No, la temperatura es lo suficientemente baja para evitar eso. 488 00:41:13,200 --> 00:41:16,260 Mientras esta manija esté fija la temperatura será constante... 489 00:41:16,340 --> 00:41:17,600 no habrá problema. 490 00:41:17,670 --> 00:41:18,670 Ya veo. 491 00:41:18,740 --> 00:41:21,069 Caballeros, creemos que esta criatura... 492 00:41:21,139 --> 00:41:24,969 es de la misma familia que el históricamente documentado kraken. 493 00:41:25,239 --> 00:41:29,608 Una gigantesca bestia marina que era ancestro directo del molusco moderno. 494 00:41:29,818 --> 00:41:33,407 He pedido que enviaran de San Diego una película de moluscos comunes. 495 00:41:33,487 --> 00:41:36,847 Me gustaría que los compararan con la criatura que nos atacó. 496 00:41:37,117 --> 00:41:39,986 - ¿Dr. Johns? - Sí. Por aquí, por favor. 497 00:41:43,856 --> 00:41:46,725 Sheriff, ¿podría apagar las luces, por favor? 498 00:41:50,165 --> 00:41:56,194 Como ya saben, la familia de los moluscos se compone de animales con cuerpos... 499 00:41:56,634 --> 00:41:59,693 blandos, normalmente cubiertos por un cascarón duro. 500 00:42:00,343 --> 00:42:05,242 Este es Gonaxis kibweziensis. Tiene un diámetro de 1.3 centímetros. 501 00:42:05,612 --> 00:42:10,911 Verán las similitudes que tiene con la criatura gigante del Mar Salton. 502 00:42:11,381 --> 00:42:14,781 Por ejemplo, el Gonaxis es de naturaleza depredadora. 503 00:42:15,151 --> 00:42:19,710 Ataca a otras criaturas vivientes, las devora, se come su carne. 504 00:42:19,860 --> 00:42:23,420 Entre más grande es, más apetito tiene. 505 00:42:23,560 --> 00:42:27,089 Esta es una rama de las Gonaxis, la Euglandia. 506 00:42:27,229 --> 00:42:31,258 Corta la piel de sus víctimas con unos dientes como tijeras. 507 00:42:31,398 --> 00:42:34,338 Algunas especies succionan los fluidos corporales... 508 00:42:34,438 --> 00:42:37,867 del mismo modo que lo hace la criatura a la que nos enfrentamos. 509 00:42:37,937 --> 00:42:42,137 Como mencioné, la mayoría de estas criaturas viven completamente en el agua. 510 00:42:42,307 --> 00:42:46,536 Pero no es raro encontrarlas en tierra, buscando comida. 511 00:42:47,246 --> 00:42:50,005 Eso también le pasa a nuestro kraken. 512 00:42:52,085 --> 00:42:54,845 Estos moluscos acaban de nacer... 513 00:42:55,215 --> 00:42:57,384 pero son tan grandes como el adulto. 514 00:42:57,454 --> 00:43:02,114 Esto se debe a que dentro del huevo se han desarrollado completamente. 515 00:43:02,723 --> 00:43:05,823 Desde que nacen, tienen hambre. 516 00:43:07,093 --> 00:43:10,652 La secreción burbujeante que ven se forma en el sistema digestivo. 517 00:43:10,732 --> 00:43:12,862 Actúa como un arma defensiva. 518 00:43:13,402 --> 00:43:18,231 Por cierto, es químicamente parecida a la secreción hallada en el barco. 519 00:43:20,411 --> 00:43:22,570 Esto les dará una idea. 520 00:43:22,640 --> 00:43:24,940 Es muy interesante, ¿pero a qué viene? 521 00:43:25,040 --> 00:43:28,499 La criatura está muerta y todos los huevos fueron destruidos. 522 00:43:28,579 --> 00:43:32,069 Sí, pero no estamos seguros que hayamos destruido al resto. 523 00:43:32,149 --> 00:43:34,378 ¿Cree que se ha desarrollado más de una? 524 00:43:34,448 --> 00:43:37,908 Estamos seguros. Por la cantidad de cascarones en estas fotos... 525 00:43:37,988 --> 00:43:40,857 diría que hay al menos 10 de estas criaturas gigantes... 526 00:43:40,927 --> 00:43:45,357 cada una con la capacidad de poner miles de huevos en su ciclo vital. 527 00:43:46,427 --> 00:43:48,796 Aquí había una cueva... 528 00:43:48,866 --> 00:43:52,796 que sellamos con explosivos y probablemente atrapó al resto dentro. 529 00:43:52,866 --> 00:43:54,395 Debemos asegurarnos, doctor. 530 00:43:54,465 --> 00:43:58,495 Eso es imposible, la entrada de la cueva está cubierta con toneladas de rocas. 531 00:43:58,575 --> 00:44:01,874 Si alguna escapó, tendrá que salir tarde o temprano. 532 00:44:01,974 --> 00:44:04,964 No hallará comida suficiente en el Mar Salton, tendrá hambre. 533 00:44:05,044 --> 00:44:07,843 Podemos vigilar las playas las 24 horas. 534 00:44:08,043 --> 00:44:12,783 Sí, creo que es necesario. Pero el verdadero peligro no está en el mar. 535 00:44:13,082 --> 00:44:16,982 Recordemos que esas criaturas pueden viajar por tierra también. 536 00:44:17,092 --> 00:44:19,951 Cerca de aquí está el Sistema de Canales All-American... 537 00:44:20,021 --> 00:44:25,021 que irriga todo el Valle Imperial y luego se vacía en el golfo. 538 00:44:25,161 --> 00:44:30,190 No quiero alarmarlos excesivamente, pero si sólo una de esas criaturas vive... 539 00:44:30,270 --> 00:44:33,499 y llega al Sistema de Canales y se multiplica... 540 00:44:33,569 --> 00:44:35,999 la especie podría amenazar al mundo entero. 541 00:44:36,069 --> 00:44:40,238 Primero, devorando toda la vida marina para luego buscar comida en la tierra. 542 00:44:40,878 --> 00:44:44,868 ¿Pueden imaginar un ejército de esas cosas atacando una de nuestras ciudades? 543 00:44:44,948 --> 00:44:48,817 - ¿Cuál fue la causa? ¿De dónde vienen? - No sabemos, sólo podemos suponer. 544 00:44:48,887 --> 00:44:52,116 Quizá vieron este artículo de Life. 545 00:44:53,786 --> 00:44:58,115 A pocos kilómetros de aquí, este lago existió en estado seco... 546 00:44:58,185 --> 00:44:59,955 sin vida por muchos años. 547 00:45:00,025 --> 00:45:02,895 Luego se rellenó por una inundación con casi 60 cm de agua. 548 00:45:02,965 --> 00:45:06,084 En pocos días, había millones de camarones en ese lago. 549 00:45:06,164 --> 00:45:09,154 Nacieron de huevos aletargados que llevaban siglos ahí. 550 00:45:09,234 --> 00:45:11,533 Creo que lo mismo pasó aquí. 551 00:45:11,833 --> 00:45:15,063 Creo que un nido de huevos de esta especie prehistórica... 552 00:45:15,133 --> 00:45:18,232 estaba atrapado aquí, bajo el fondo del Mar Salton. 553 00:45:18,402 --> 00:45:21,102 Quizá un terremoto haya abierto una fisura... 554 00:45:21,172 --> 00:45:24,871 en el fondo del mar, permitiendo que llegara agua hasta este nido. 555 00:45:24,941 --> 00:45:27,641 Debido a que el agua era ligeramente radiactiva... 556 00:45:27,711 --> 00:45:31,150 y que los huevos tenían capacidad de absorber esta radiactividad... 557 00:45:31,220 --> 00:45:35,150 hallaron un ambiente perfecto para que nacieran y crecieran. 558 00:45:35,250 --> 00:45:38,159 Luego, un terremoto más fuerte abrió más la fisura... 559 00:45:38,219 --> 00:45:41,159 permitiendo a estas criaturas escapar al mar. 560 00:45:41,259 --> 00:45:43,418 Me gustaría avisar a Protección Civil. 561 00:45:43,498 --> 00:45:48,518 Hay 100,000 personas en este valle. Algo así causaría histeria colectiva. 562 00:45:48,668 --> 00:45:50,027 Supongo que tiene razón. 563 00:45:50,097 --> 00:45:53,397 Creo que deberíamos organizar una patrulla combinada en el mar... 564 00:45:53,467 --> 00:45:55,737 uniendo su personal con el del sheriff... 565 00:45:55,806 --> 00:45:59,136 y establecer el cuartel general en la base, coordinando desde ahí. 566 00:45:59,206 --> 00:46:01,476 - ¿Le parece bien? - Sí, señor. 567 00:46:01,546 --> 00:46:04,135 - ¿Y a usted, sheriff? - Me parece bien. 568 00:46:04,245 --> 00:46:06,835 Debo reportarme con los jefes de las fuerzas armadas. 569 00:46:06,915 --> 00:46:09,884 Les diré que aunque hayan sobrevivido algunas criaturas... 570 00:46:09,954 --> 00:46:11,714 no hay peligro nacional. 571 00:46:11,784 --> 00:46:16,513 Salvo, como dijo, algunas lleguen hasta el Canal All-American. 572 00:46:16,623 --> 00:46:17,623 Es correcto. 573 00:46:17,693 --> 00:46:21,353 Seguiré en contacto, comandante. Llámeme si surge algo. 574 00:46:21,423 --> 00:46:24,022 - Muy bien, señor. - Buen día, caballeros. 575 00:46:24,192 --> 00:46:28,191 El gobernador me dijo que les ofreciera toda la ayuda necesaria. 576 00:46:28,261 --> 00:46:31,291 - Lo agradecemos mucho, gracias. - Sí, doctor. 577 00:46:31,371 --> 00:46:33,841 Deberíamos ir a mi oficina para arreglar todo esto. 578 00:46:33,901 --> 00:46:34,901 Bien. 579 00:46:38,340 --> 00:46:40,280 Buenas noches. 580 00:46:42,879 --> 00:46:44,399 ¿Cómo está Connie? 581 00:46:44,649 --> 00:46:46,909 Está bien. Se quedará conmigo unos días. 582 00:46:46,979 --> 00:46:47,979 Bien. 583 00:46:48,148 --> 00:46:50,548 Me siento un poco avergonzada hoy. 584 00:46:50,818 --> 00:46:51,838 ¿Por qué? 585 00:46:51,918 --> 00:46:55,817 Las cosas íntimas que le conté ayer, espero no haberlo avergonzado. 586 00:46:55,887 --> 00:46:58,757 - No lo hizo. - Normalmente no hablo tanto. 587 00:46:58,957 --> 00:47:01,786 Debería hacerlo, al menos de vez en cuando. 588 00:47:02,226 --> 00:47:06,186 Vamos de vuelta a la base y tendremos que comer en algún momento. 589 00:47:07,335 --> 00:47:10,595 Lo que quiero decir es: ¿Por qué no viene a cenar conmigo esta noche? 590 00:47:10,665 --> 00:47:13,064 He descubierto un lugar maravilloso en Mexicali. 591 00:47:13,134 --> 00:47:16,504 Gracias, pero no puedo dejar a Connie. No debería. 592 00:47:16,674 --> 00:47:18,604 - Está bien. - Lo siento mucho. 593 00:47:18,674 --> 00:47:21,073 - Si cambia de opinión... - Nunca lo hago. 594 00:47:21,143 --> 00:47:23,573 Si lo hace, mi número es el 254. 595 00:47:23,813 --> 00:47:24,973 254. 596 00:47:25,213 --> 00:47:28,542 - Ya lo tiene. - Así es. 597 00:47:29,282 --> 00:47:31,482 Buenas noches. 598 00:48:02,517 --> 00:48:07,036 - ¿Pasa algo, Scottie? - Nada. Nada salvo la luz de luna. 599 00:48:07,416 --> 00:48:09,816 Wallace y Hanson lo relevarán a las 10:00. 600 00:48:09,986 --> 00:48:11,845 - Gracias. - Bien. 601 00:48:12,555 --> 00:48:15,955 - Con eso termina todo. - Esto me recuerda al año pasado. 602 00:48:16,025 --> 00:48:18,614 Vigilábamos un banco federal por tres meses. 603 00:48:18,694 --> 00:48:20,784 - ¿Qué pasó? - Nada. 604 00:48:20,924 --> 00:48:22,984 ¿Seguro que no vendrás a casa a cenar? 605 00:48:23,064 --> 00:48:24,793 - A Jenny no le importaría. - Mucho. 606 00:48:24,863 --> 00:48:28,323 - No, ¡vamos! - No, comeré algo en la cafetería. 607 00:48:28,403 --> 00:48:30,592 - Bien, te veré luego. - Claro. 608 00:48:32,802 --> 00:48:36,292 Esto es igual a la vigilancia del banco federal del año pasado. 609 00:48:36,641 --> 00:48:38,801 Lo malo es que nunca pasa nada. 610 00:48:46,280 --> 00:48:47,770 No, mamá. 611 00:48:49,519 --> 00:48:52,679 No sé. Sí, me daré prisa. 612 00:48:53,219 --> 00:48:55,049 No, no sé cuánto tardaré. 613 00:48:55,459 --> 00:48:58,758 Aquí Walker, Sección 5 Norte. Todo normal. 614 00:48:59,028 --> 00:49:00,048 Recibido. 615 00:49:02,427 --> 00:49:04,417 Inteligencia Naval, Twillinger. 616 00:49:05,297 --> 00:49:06,297 Hola. 617 00:49:06,497 --> 00:49:09,696 He tenido que venir al pueblo con unos informes para el doctor. 618 00:49:09,766 --> 00:49:13,706 Sé que ha pasado la hora de la cena, pero si aún no ha comido, yo... 619 00:49:13,876 --> 00:49:17,035 Sí, me muero de hambre. ¿Dónde está usted? 620 00:49:18,175 --> 00:49:20,045 Bien, sé donde está. 621 00:49:20,175 --> 00:49:23,164 Estaré ahí en cinco minutos. Bien, adiós. 622 00:49:24,844 --> 00:49:27,374 - Llamaré en media hora. - Bien. 623 00:49:37,292 --> 00:49:39,422 Puede llevarse el mío también. 624 00:49:41,061 --> 00:49:45,221 No comes mucho. No sé como tienes fuerzas. 625 00:49:45,601 --> 00:49:47,430 Almorcé mucho. 626 00:49:48,270 --> 00:49:49,760 Eso me recuerda... 627 00:49:49,870 --> 00:49:52,630 será mejor que llame a la base. Disculpa. 628 00:50:26,804 --> 00:50:29,564 Nada ha pasado hasta ahora, nada en absoluto. 629 00:50:30,874 --> 00:50:32,563 ¿Pediste un deseo? 630 00:50:32,843 --> 00:50:33,933 Sí. 631 00:50:35,973 --> 00:50:38,343 Tengo algo que confesarte. 632 00:50:39,712 --> 00:50:41,642 Apuesto que sé lo que es. 633 00:50:41,842 --> 00:50:44,182 - Aún tienes hambre. - No. 634 00:50:47,321 --> 00:50:50,291 Lo que dije de tener que venir al pueblo era mentira. 635 00:50:50,421 --> 00:50:55,050 Fui a casa y Connie quería estar sola, y eso me hizo sentirme sola también. 636 00:50:55,190 --> 00:50:57,220 Así que decidí llamarte. 637 00:50:57,330 --> 00:50:59,689 Eso no es una confesión, es un cumplido. 638 00:51:02,259 --> 00:51:04,728 - ¿Quiere una pluma, señor? - ¿Qué? 639 00:51:04,828 --> 00:51:07,888 Muy barato, señor. Ocho pesos. Gran oferta. 640 00:51:08,038 --> 00:51:09,038 No, gracias. 641 00:51:10,608 --> 00:51:12,967 - Tiene mucha tinta dentro. - No, gracias. 642 00:51:13,077 --> 00:51:16,567 Escribirá tres millones de kilómetros, sin recargar. 643 00:51:16,877 --> 00:51:19,606 - ¿Cuánto son ocho pesos? - 65 centavos. 644 00:51:19,846 --> 00:51:24,045 - Está bien, amigo. Trato hecho. - Gracias, señor. 645 00:51:24,415 --> 00:51:25,785 ¡Chico, mi pluma! 646 00:51:28,255 --> 00:51:30,554 - ¿De qué te ríes? - Twill... 647 00:51:30,684 --> 00:51:33,354 ¿Qué es tan gracioso? El chico se largó con mi dinero. 648 00:51:33,424 --> 00:51:37,193 - Tu cara. Eres tan serio. - Gran oferta. 649 00:51:37,793 --> 00:51:42,063 - Eres demasiado serio. - Quizá tengas razón. 650 00:51:42,163 --> 00:51:44,562 Pero que no creo que seas así en el fondo. 651 00:51:44,632 --> 00:51:47,122 ¿Qué querías ser de pequeño? 652 00:51:47,372 --> 00:51:51,531 Primero, quise ser bombero, luego guarda forestal... 653 00:51:52,871 --> 00:51:54,771 y luego quise ser policía. 654 00:51:55,041 --> 00:51:56,170 ¿De verdad? 655 00:52:02,479 --> 00:52:04,969 Señor, mire, ¿le gusta el rojo? 656 00:52:05,049 --> 00:52:08,848 Tengo rojo, blanco, verde, azul, rojo y blanco, negro y blanco, verde y rojo... 657 00:52:08,918 --> 00:52:09,918 Azul y blanco. 658 00:52:09,958 --> 00:52:14,258 Azul y blanco no. Rojo, rojo y blanco, blanco y negro, verde y rojo... 659 00:52:14,328 --> 00:52:16,447 Mira, tomaré éste. 660 00:52:18,057 --> 00:52:19,927 Vamos, fuera. ¡Vete! 661 00:52:20,527 --> 00:52:22,126 ¡Gracias, señor! 662 00:52:26,406 --> 00:52:28,305 ¿Por dónde íbamos? 663 00:52:28,465 --> 00:52:32,535 Me estabas diciendo que me llevabas a casa. Se está haciendo tarde. 664 00:52:35,504 --> 00:52:37,104 Son sólo las 10:15. 665 00:52:43,483 --> 00:52:45,953 ¿Quieres parar en el Four Oaks a tomar una cerveza? 666 00:52:46,023 --> 00:52:48,512 Le dije a Betty que iría directo a casa al salir. 667 00:52:48,582 --> 00:52:50,552 Sólo llegará media hora más tarde. 668 00:52:50,622 --> 00:52:53,252 Toma el atajo del canal y llegaremos en cinco minutos. 669 00:53:03,670 --> 00:53:05,460 Mira ese auto ahí delante. 670 00:53:08,499 --> 00:53:10,399 - Mejor echemos un vistazo. - Sí. 671 00:54:02,011 --> 00:54:05,420 - ¿Qué pasó? ¿Qué tiene? - Era... 672 00:54:06,790 --> 00:54:09,280 Mejor llevémoslo al hospital. Llama a la jefatura. 673 00:54:09,360 --> 00:54:11,519 ¡No! Mary Jean. 674 00:54:32,606 --> 00:54:34,596 Pudo haber tomado una docena de caminos. 675 00:54:34,676 --> 00:54:37,435 En cada kilómetro, hay un empalme y la sección se abre. 676 00:54:37,515 --> 00:54:40,575 No entiendo. ¿Hablaron con todas las patrullas en el mar? 677 00:54:40,645 --> 00:54:42,615 Sí, están seguros que no pasó nada. 678 00:54:42,685 --> 00:54:46,644 Hay 40 kilómetros desde el mar a ese canal y no hay conexión por agua. 679 00:54:48,754 --> 00:54:52,653 Acabo de recibir esto. Un granjero a 25 kilómetros de aquí halló dos vacas... 680 00:54:52,723 --> 00:54:55,922 muertas, arrugadas. Cree que las atacaron anoche a las 10:00. 681 00:54:55,992 --> 00:54:58,262 ¿A las 10:00, cómo es posible? 682 00:54:58,592 --> 00:55:01,322 Sabemos que atacaron a esos chicos a las 10:00. 683 00:55:01,402 --> 00:55:05,331 Claro. Debe haber un río subterráneo por el cual escaparon. 684 00:55:05,401 --> 00:55:09,270 Un río que desde el mar llega a uno de los estanques por de la zona del canal. 685 00:55:09,340 --> 00:55:13,270 Salen de este estanque de noche, a buscar comida alrededor de los canales. 686 00:55:13,340 --> 00:55:16,039 Tendremos que patrullar todo el Sistema de Canales. 687 00:55:16,109 --> 00:55:20,549 Sólo en este condado hay más de 1,000 Km. Para revisar. Tardaremos días. 688 00:55:20,649 --> 00:55:24,518 No tenemos días. El huevo del laboratorio estaba por nacer cuando lo hallamos. 689 00:55:24,588 --> 00:55:27,887 Debemos hallar su nuevo nido, antes que pongan más huevos. 690 00:55:28,187 --> 00:55:31,517 Llamaré a la Guardia Nacional. Sus helicópteros nos ayudarán. 691 00:55:31,587 --> 00:55:34,456 Revisaremos cada estanque del valle buscando su secreción. 692 00:55:34,526 --> 00:55:38,556 Bien. Porque la posibilidad de hallar un estanque entre mil es remota... 693 00:55:38,626 --> 00:55:41,565 pero quizá haya un antiguo mapa de reconocimiento... 694 00:55:41,635 --> 00:55:45,295 que muestre en que estanque desemboca este río subterráneo. 695 00:55:45,405 --> 00:55:48,264 Doctor, si ese mapa existe, lo encontraremos. 696 00:55:48,834 --> 00:55:50,894 Vamos, usaremos nuestro auto. 697 00:56:06,222 --> 00:56:11,251 Aquí Helicóptero 2-5, reportándose. Hemos cubierto la cuenca sur. 698 00:56:11,661 --> 00:56:16,190 No hay señal del estanque. Nos dirigimos sur-sudeste. 699 00:56:22,029 --> 00:56:25,029 MUSEO DEL CONDADO lMPERlAL 700 00:56:28,738 --> 00:56:31,728 Dimos la mayoría de los mapas a la biblioteca. 701 00:56:31,938 --> 00:56:33,837 Ya estuvimos en la biblioteca. 702 00:56:33,907 --> 00:56:36,777 Hemos revisado todo. Ustedes son nuestra última oportunidad. 703 00:56:36,847 --> 00:56:38,037 Lo siento. 704 00:56:38,117 --> 00:56:41,136 No tenemos muchos documentos. No hay espacio para ellos. 705 00:56:41,216 --> 00:56:44,676 Hicimos una petición, Propuesta 14-A... 706 00:56:44,756 --> 00:56:47,945 pidiendo específicamente un cuarto de documentación... 707 00:56:48,055 --> 00:56:49,315 Aquí. 708 00:56:49,895 --> 00:56:51,285 Aquí está. 709 00:56:56,024 --> 00:56:59,893 - ¿Es todo lo que tiene? - Lo siento. No hay espacio. 710 00:56:59,963 --> 00:57:02,093 Sr. Dobbs, esto es muy importante. 711 00:57:02,163 --> 00:57:05,262 ¿Ha oído acerca de un río subterráneo o antigua vía de agua...? 712 00:57:05,332 --> 00:57:08,302 ¿que discurra por el valle y que desemboque en un estanque? 713 00:57:08,372 --> 00:57:10,032 Vaya, déjeme pensar. 714 00:57:11,841 --> 00:57:13,741 No se me ocurre nada. 715 00:57:14,411 --> 00:57:17,340 Pero de vez en cuando, alguien muere... 716 00:57:17,450 --> 00:57:20,240 y nos deja muchos documentos para nuestro cuarto... 717 00:57:20,320 --> 00:57:22,650 el que no nos dieron, sabe. 718 00:57:22,720 --> 00:57:25,079 La Propuesta 14-A no prosperó. 719 00:57:25,219 --> 00:57:27,709 Si averigua algo, puede contactarme en la base aérea. 720 00:57:27,789 --> 00:57:29,879 - ¿Base aérea? - Sí, El Centro. 721 00:57:29,958 --> 00:57:33,758 Claro. Siempre colaboro con las autoridades. 722 00:57:33,858 --> 00:57:37,487 - Verá que soy un gran colaborador. - Gracias, Sr. Dobbs. 723 00:57:37,567 --> 00:57:40,537 Llámeme a cualquier hora. Día o noche. 724 00:57:44,836 --> 00:57:46,896 PROHlBlDO EL PASO CANAL ALL-AMERlCAN 725 00:57:46,976 --> 00:57:49,265 PROPlEDAD DEL DlSTRlTO DE IRRlGAClON DE lMPERlAL 726 00:58:33,609 --> 00:58:35,478 Con Inteligencia Naval, por favor. 727 00:58:37,578 --> 00:58:39,208 Inteligencia Naval, sí. 728 00:58:39,418 --> 00:58:41,677 ¿Sección 23? Sección 23, bien. 729 00:58:41,747 --> 00:58:43,407 23. 730 00:58:43,487 --> 00:58:45,887 46, bien, nada a la vista. 731 00:58:46,627 --> 00:58:49,526 Aún no hemos descubierto el estanque donde anidan. 732 00:58:49,596 --> 00:58:52,256 Tenemos bajo control a todo el sistema de irrigación. 733 00:58:52,326 --> 00:58:55,265 Los vigilantes de cada sección están de guardia las 24 horas. 734 00:58:55,325 --> 00:58:57,665 Alguien tendrá que ver a una de esas criaturas. 735 00:58:57,735 --> 00:59:00,794 Cuando pase, cerraremos todas las secciones para atraparla. 736 00:59:00,864 --> 00:59:04,234 - Luego la seguimos hasta el estanque. - Parece un plan efectivo. 737 00:59:04,304 --> 00:59:06,633 - Estaré en la oficina del Capitán Master. - Bien. 738 00:59:06,703 --> 00:59:09,303 - ¿Cuántas patrullas se han reportado? - Dieciséis. 739 00:59:09,373 --> 00:59:11,973 Los vigilantes han llamado, salvo tres. 740 00:59:12,113 --> 00:59:13,672 - Trate de contactarlos. - Bien. 741 00:59:13,742 --> 00:59:17,202 Sally, llama a las secciones 14, 32 y 57. 742 00:59:17,452 --> 00:59:19,681 Te llamaré después, mamá. 743 00:59:29,960 --> 00:59:31,190 Sección 57. 744 00:59:32,529 --> 00:59:35,259 Sí, lo intenté, pero la línea estaba ocupada. 745 00:59:36,159 --> 00:59:38,459 No, no he visto ninguna criatura. 746 00:59:39,428 --> 00:59:41,328 Es una tontería. 747 01:00:10,863 --> 01:00:13,693 NADADORES - ESTANClA PROHlBlDA 748 01:00:36,719 --> 01:00:37,719 ¡Eh, chicos! 749 01:00:37,779 --> 01:00:39,339 ¡Aléjense de ahí! 750 01:00:39,419 --> 01:00:41,939 No se permite nadar aquí, lo saben. 751 01:00:42,019 --> 01:00:43,278 Vamos, fuera. 752 01:00:43,418 --> 01:00:44,548 Bien. 753 01:00:54,767 --> 01:00:56,556 No entres ahí, Sandy. 754 01:00:57,096 --> 01:00:58,656 Ahora nos vamos a casa. 755 01:00:58,736 --> 01:01:02,065 - ¿Cuándo podemos volver a nadar? - No lo sé, querida. 756 01:01:02,635 --> 01:01:06,265 - ¿Puedo ir a ver los conejos? - Hoy no, cariño. 757 01:01:09,244 --> 01:01:11,034 Oficina del Dr. Rogers. 758 01:01:13,044 --> 01:01:16,443 Sí, un momento, le daré las cifras sobre eso. 759 01:01:19,453 --> 01:01:21,312 Era 2-3-4-5. 760 01:01:22,822 --> 01:01:24,812 Sí, y 5-4-2-3. 761 01:01:26,962 --> 01:01:29,321 Hola, Grace. ¿Cómo estás? 762 01:01:29,731 --> 01:01:34,250 Debemos guardar silencio porque mami está muy ocupada. 763 01:01:36,470 --> 01:01:38,800 Pobre Grace. Estás helada. 764 01:01:39,770 --> 01:01:44,169 Si tuviera una manta caliente, te la pondría. 765 01:01:50,808 --> 01:01:53,008 Quizá podamos hacer algo. 766 01:02:24,543 --> 01:02:26,332 Ten. ¿Estás mejor? 767 01:02:27,572 --> 01:02:29,942 Me tengo que ir. Adiós. 768 01:02:31,082 --> 01:02:33,041 Bien. Adiós. 769 01:02:36,351 --> 01:02:38,181 - ¿Sandy? - Sí, mami. 770 01:02:38,421 --> 01:02:40,010 Vámonos a casa. 771 01:02:55,928 --> 01:02:57,398 Sección 41, bien. 772 01:02:57,468 --> 01:02:58,657 41, bien. 773 01:02:59,537 --> 01:03:02,527 Diríjanse hacia el este en la autopista 8-0. 774 01:03:03,107 --> 01:03:06,636 - ¿Saben algo? - Aún no. Les tendremos informados. 775 01:03:06,706 --> 01:03:09,506 ¿A qué hora atacaron a los chicos anoche? 776 01:03:09,576 --> 01:03:10,945 9:30 o 10:00. 777 01:03:11,015 --> 01:03:13,845 - Son las 9:00 ahora. - Sí, lo sé. 778 01:03:49,879 --> 01:03:51,369 ¡Eh, chicos! 779 01:03:53,519 --> 01:03:55,539 No se escondan de mí. 780 01:03:57,788 --> 01:03:59,278 ¡Eh, chicos! 781 01:05:23,495 --> 01:05:24,655 Aún no contesta. 782 01:05:24,725 --> 01:05:27,194 - ¿Cuándo habló con él por última vez? - A las 8:00. 783 01:05:27,264 --> 01:05:30,424 - ¿Tenemos una patrulla en la zona? - Hay una a un kilómetro. 784 01:05:30,494 --> 01:05:32,223 Será mejor que la llame. 785 01:05:32,793 --> 01:05:35,423 - Llame a Moar y Walker en el Auto 14. - Bien. 786 01:05:35,833 --> 01:05:38,992 Aquí Control de Operaciones llamando al Auto 14. 787 01:05:39,802 --> 01:05:44,702 - Aquí Walker, Auto 14. ¿Qué pasa? - Diríjanse al Empalme del Canal 57. 788 01:05:44,971 --> 01:05:48,411 Repito. Diríjanse al Empalme del Canal 5-7. 789 01:05:48,481 --> 01:05:49,481 Bien. 790 01:06:13,397 --> 01:06:16,387 Dios mío. Voy a llamar. 791 01:06:21,936 --> 01:06:24,605 Aquí Auto 14 llamando a Control de Operaciones. Cambio. 792 01:06:25,075 --> 01:06:26,665 Adelante, Auto 14. 793 01:06:27,015 --> 01:06:30,874 Dígale a Josh que hallamos al vigilante. Muerto, como los demás. 794 01:06:30,984 --> 01:06:32,144 Que se queden ahí. 795 01:06:32,214 --> 01:06:33,804 - Llame a todas las unidades. - Bien. 796 01:06:33,884 --> 01:06:38,113 Cierren todo lo que lleva a la sección 57. Trataremos de retenerla para seguirla. 797 01:06:38,183 --> 01:06:40,483 Bien. Sally, dame una línea. 798 01:06:40,723 --> 01:06:43,022 ¡Comandante! 799 01:06:43,422 --> 01:06:45,052 ¿Puedo ayudarle? 800 01:06:47,062 --> 01:06:49,531 He venido a ver al Comandante Twillinger. 801 01:06:50,031 --> 01:06:53,561 - ¿Volverá? - No por un rato. Acaba de irse. 802 01:06:53,631 --> 01:06:57,530 Lo sé. Bueno... 803 01:06:57,600 --> 01:07:01,200 - ¿Puedo hacer algo? - No. 804 01:07:01,270 --> 01:07:04,799 Es mejor que espere. ¿Es posible? 805 01:07:04,879 --> 01:07:08,938 - Podría tardar horas, señor... - Dobbs. Lewis Clark Dobbs. 806 01:07:09,478 --> 01:07:10,738 Sr. Dobbs. 807 01:07:10,818 --> 01:07:11,908 Bueno... 808 01:07:18,057 --> 01:07:19,177 Esperaré. 809 01:07:19,257 --> 01:07:23,056 Así es. Cierren las secciones al sur del empalme 302 hasta la 23. 810 01:07:23,186 --> 01:07:26,126 Bien. Y que sigan cerradas hasta que yo les diga. 811 01:08:15,098 --> 01:08:17,398 Llamé en cuanto oí el ruido. 812 01:08:17,468 --> 01:08:20,267 Me dije a mí mismo: "Algo está pasando ahí fuera. 813 01:08:20,407 --> 01:08:22,467 "Algo se está rompiendo." 814 01:08:22,537 --> 01:08:25,037 Así que salí a ver lo que pasaba. 815 01:08:25,447 --> 01:08:26,506 Y ahí estaba. 816 01:08:26,576 --> 01:08:27,776 ¿Por qué no estaba afuera? 817 01:08:27,846 --> 01:08:30,676 Tiene una apertura de emergencia. Pudo haberla detenido. 818 01:08:30,746 --> 01:08:34,945 Escuche, comandante, sólo hice lo que me dijeron. 819 01:08:35,185 --> 01:08:37,845 - No sabía que quería seguirla. - ¿No lo sabía? 820 01:08:37,925 --> 01:08:39,614 Gracias, de todos modos. 821 01:08:39,924 --> 01:08:42,854 Sé cómo se siente, pero no fue su culpa. 822 01:08:43,024 --> 01:08:44,923 - ¿Twill? - ¿Sí? 823 01:08:44,993 --> 01:08:46,293 ¿Qué hacemos ahora? 824 01:08:46,363 --> 01:08:49,353 Esperar a que venga otra. Vamos, volvamos. 825 01:08:54,102 --> 01:08:55,432 Comandante. 826 01:08:55,802 --> 01:08:57,392 Lewis Clark Dobbs. 827 01:08:57,472 --> 01:08:59,101 Hola, Sr. Dobbs. ¿Qué pasa? 828 01:08:59,171 --> 01:09:02,731 - Quizá no sea nada. - Ya veo. 829 01:09:03,981 --> 01:09:06,140 - ¿Cómo va todo, marinero? - Igual, señor. 830 01:09:06,210 --> 01:09:07,800 - ¿Nada? - No, señor. 831 01:09:08,080 --> 01:09:11,169 Dijo que era importante, ya sabe, lo del mapa. 832 01:09:11,379 --> 01:09:12,479 ¿Sí? 833 01:09:13,219 --> 01:09:17,778 Una cosa muy extraña pasó. Estaba buscando estos papeles. 834 01:09:18,018 --> 01:09:21,788 En realidad, estaba buscando esta propuesta. 835 01:09:22,358 --> 01:09:25,587 Hacemos campaña otra vez para la Propuesta 14-A... 836 01:09:25,727 --> 01:09:29,627 la que no prosperó, y vi esta carpeta. 837 01:09:29,966 --> 01:09:32,626 En la carpeta, estaba este mapa. 838 01:09:33,066 --> 01:09:35,696 Lo recuerdo porque la Sra. De Fauna De Porto... 839 01:09:35,766 --> 01:09:38,365 me pidió que lo cuidara... 840 01:09:38,875 --> 01:09:40,705 y después murió. 841 01:09:40,805 --> 01:09:42,774 ¿Ya se lo conté, no? 842 01:09:42,844 --> 01:09:44,404 Una gran pérdida. 843 01:09:44,674 --> 01:09:48,404 Verá, la familia De Fauna De Porto se asentó en este valle. 844 01:09:48,514 --> 01:09:50,643 Una familia muy distinguida. 845 01:09:50,853 --> 01:09:52,213 ¿Esto es un río? 846 01:09:52,353 --> 01:09:56,682 No. Pero parece que los indios cavaban pozos por ahí. 847 01:09:57,022 --> 01:10:00,722 Aquí. Lo pone aquí... 848 01:10:01,162 --> 01:10:03,521 "Pozos de la Vida". 849 01:10:04,291 --> 01:10:06,731 Puedo leer en 18 idiomas. 850 01:10:07,631 --> 01:10:08,960 - ¡Clem! - ¿Señor? 851 01:10:09,030 --> 01:10:10,960 - ¿Hay alguien en fotografía? - No. 852 01:10:11,030 --> 01:10:14,400 Haz que bajen ahí ahora mismo. Quiero esto agrandado y trazado. 853 01:10:14,470 --> 01:10:16,959 Pídeme un helicóptero y llama al Dr. Rogers. 854 01:10:17,039 --> 01:10:18,039 Bien. 855 01:10:39,656 --> 01:10:41,525 Bájanos un poco. 856 01:10:47,964 --> 01:10:49,484 Ese es. 857 01:10:50,034 --> 01:10:52,054 ¿Cómo quiere proceder? 858 01:10:52,304 --> 01:10:55,703 Pedimos el equipo, luego nos lanzamos y los destruimos. 859 01:11:07,081 --> 01:11:10,281 Es probable que estén dormidos, pero un ruido podría atraerlos. 860 01:11:10,351 --> 01:11:12,940 - Así que preparen sus cargas y salgan. - Bien. 861 01:11:13,150 --> 01:11:14,850 - ¿Está listo? - ¿Y usted? 862 01:11:14,990 --> 01:11:18,420 - Eso creo. - Doctor, le llaman de su laboratorio. 863 01:11:19,219 --> 01:11:20,989 Gracias. Sí, Gail. 864 01:11:21,159 --> 01:11:25,259 Le envié esos cilindros que me pidió. Estarán ahí en 10 minutos. 865 01:11:25,558 --> 01:11:27,688 Gracias. Quizá los necesitemos. 866 01:11:27,768 --> 01:11:29,428 Espera un momento. 867 01:11:30,838 --> 01:11:31,838 ¿Gail? 868 01:11:31,897 --> 01:11:33,267 Sí, Twill. 869 01:11:33,337 --> 01:11:34,337 ¡Hola! 870 01:11:34,837 --> 01:11:37,237 ¿Está todo bien? ¿Estás bien tú? 871 01:11:37,737 --> 01:11:40,726 Todo está bien. No te preocupes. Te llamaré después. 872 01:11:40,806 --> 01:11:43,576 - Bien. ¿Twill? - ¿Sí? 873 01:11:44,276 --> 01:11:45,535 Cuídate. 874 01:11:46,275 --> 01:11:47,675 Siempre lo hago. 875 01:11:49,285 --> 01:11:50,475 Adiós. 876 01:12:15,341 --> 01:12:16,831 Yo me hago cargo. 877 01:12:34,318 --> 01:12:36,118 Lo tengo en la frecuencia. 878 01:12:36,417 --> 01:12:40,717 Nos movemos a través de una densa vegetación. No veo lo que hay adelante. 879 01:13:24,260 --> 01:13:27,460 Hemos llegado al fondo, doctor. Los encontramos. 880 01:13:29,029 --> 01:13:30,499 ¿Algún problema? 881 01:13:30,839 --> 01:13:33,169 No, creo que podemos con todos. 882 01:13:33,469 --> 01:13:37,128 Les tomó tres minutos llegar. Por si acaso, añadan dos minutos más. 883 01:13:37,208 --> 01:13:38,538 Lo haremos. 884 01:14:13,202 --> 01:14:15,292 Hemos puesto la primera carga, doctor. 885 01:14:40,398 --> 01:14:42,798 La anilla de mi última carga está atascada. 886 01:14:42,858 --> 01:14:44,827 Twill, Johns está en problemas. 887 01:14:56,306 --> 01:14:59,035 Han pasado 30 segundos de más. Suban. 888 01:15:08,654 --> 01:15:11,383 Han pasado 42 segundos de más. Suban. 889 01:15:17,692 --> 01:15:20,122 - ¿Vienen para arriba? - Un momento. 890 01:15:38,209 --> 01:15:41,239 - Vamos para arriba. - Les quedan 25 segundos. 891 01:15:45,448 --> 01:15:47,378 Vamos. Ayudémosles a salir. 892 01:15:50,857 --> 01:15:51,857 Deprisa. 893 01:16:18,373 --> 01:16:20,433 ¿Están bien? 894 01:16:25,512 --> 01:16:28,881 Quiero revisarlo en media hora, cuando se haya aclarado el sedimento. 895 01:16:28,951 --> 01:16:30,281 Está bien. 896 01:16:46,029 --> 01:16:48,368 Siento lo que pasó ahí abajo. 897 01:16:48,438 --> 01:16:49,488 No debes. 898 01:16:49,568 --> 01:16:53,337 Cometí un error. Estaba seguro que había soltado la anilla cuando señalé. 899 01:16:53,407 --> 01:16:56,337 Olvídalo, todos cometemos errores. 900 01:16:56,407 --> 01:16:59,397 De todos modos, me salvó la vida. Gracias. 901 01:16:59,976 --> 01:17:02,706 Disculpa, tengo que hacer una llamada. 902 01:17:02,946 --> 01:17:06,215 - Es un alivio saber que destruimos a todos. - Sí. 903 01:17:06,715 --> 01:17:09,655 Sabes, creo que me equivoqué sobre ese tipo. 904 01:17:09,915 --> 01:17:12,045 Toma tiempo conocer al comandante. 905 01:17:13,224 --> 01:17:15,554 Operador Móvil. Con la oficina del Dr. Rogers. 906 01:17:15,624 --> 01:17:18,024 El Laboratorio Naval, Mar Salton, 2-2-1. 907 01:17:22,533 --> 01:17:24,223 Johns se quedará a cargar el equipo. 908 01:17:24,303 --> 01:17:27,592 - ¿Le importaría acercarme al laboratorio? - Claro, suba. 909 01:17:29,902 --> 01:17:33,131 Llamé a Gail al laboratorio, pero la línea estaba ocupada. 910 01:17:34,311 --> 01:17:36,501 Están todos en el estanque, señor. 911 01:17:36,741 --> 01:17:38,730 Sí, lo haré. 912 01:17:41,250 --> 01:17:43,080 - Hola, cariño. - Hola, mami. 913 01:17:43,880 --> 01:17:47,249 - Me vestí yo sola. - Hiciste un buen trabajo. 914 01:17:47,319 --> 01:17:49,009 - ¿Tomaste el jugo de naranja? - Sí. 915 01:17:49,089 --> 01:17:53,018 Desayunaremos dentro de poco. ¿Por qué no vas a jugar? 916 01:17:53,758 --> 01:17:55,558 Oficina del Dr. Rogers. 917 01:17:56,088 --> 01:17:59,927 Lo siento, no está aquí ahora. Si quiere puede dejar un mensaje. 918 01:18:01,327 --> 01:18:04,426 Sí, capitán. Lo siento, lo llamaron. 919 01:18:20,714 --> 01:18:21,874 ¿Grace? 920 01:18:28,853 --> 01:18:30,012 ¡Mami! 921 01:18:31,252 --> 01:18:32,452 ¡Sandy! 922 01:18:34,292 --> 01:18:36,151 ¡Cariño, quédate donde estás! 923 01:18:36,221 --> 01:18:37,381 ¡Mami! 924 01:18:40,491 --> 01:18:41,721 ¡No te muevas! 925 01:18:56,638 --> 01:19:00,808 Está bien, cariño. Alguien vendrá a ayudarnos. 926 01:19:07,117 --> 01:19:09,946 Operador Móvil. ¿Podría llamar al Laboratorio de nuevo? 927 01:19:10,016 --> 01:19:12,386 Mar Salton, 2-2-1. Así es. 928 01:19:18,395 --> 01:19:19,755 Sigue ocupado. 929 01:19:38,582 --> 01:19:40,811 ¿Quiere parar a desayunar? 930 01:19:40,881 --> 01:19:43,281 No, gracias. Comí tostadas y café al levantarme. 931 01:19:43,351 --> 01:19:45,941 - Pero si quiere parar... - No, puedo esperar. 932 01:19:57,799 --> 01:20:00,528 - ¿Ves esa ventana? - Sí. 933 01:20:01,268 --> 01:20:02,988 ¿Puedes llegar hasta ahí? 934 01:20:03,428 --> 01:20:05,128 ¡Inténtalo! 935 01:20:06,267 --> 01:20:08,737 - No puedo. - ¡Inténtalo! 936 01:20:09,267 --> 01:20:10,597 ¡No puedo! 937 01:20:14,406 --> 01:20:15,636 Oh, Dios. 938 01:20:22,145 --> 01:20:24,045 Quiero que cierres los ojos. 939 01:20:24,115 --> 01:20:27,674 Quiero que cierres los ojos y pongas tu cabeza aquí. 940 01:20:29,454 --> 01:20:31,943 No los abras por un rato. 941 01:20:36,723 --> 01:20:39,222 LABORATORlO DE LA MARlNA DE EE.UU. 942 01:20:39,792 --> 01:20:42,662 Buenos días, comandante. Doctor. Adelante. 943 01:21:06,888 --> 01:21:08,178 ¡Doctor! 944 01:21:08,658 --> 01:21:10,587 ¡Consigan ayuda! 945 01:21:16,357 --> 01:21:17,626 ¿Puedes oírme? 946 01:21:18,566 --> 01:21:19,566 Sí. 947 01:21:50,621 --> 01:21:51,651 ¿Puedes oírme? 948 01:21:51,721 --> 01:21:52,751 Sí. 949 01:21:53,591 --> 01:21:56,990 Escucha, cuando grite sal de ahí. 950 01:22:09,338 --> 01:22:12,098 ¡Ahora! Bien. ¡Ahora! 951 01:23:55,232 --> 01:23:57,132 Vamos, cálmate. 952 01:23:57,501 --> 01:24:01,191 - Aún estás nerviosa. - Sí, lo estoy. Pero me siento mejor. 953 01:24:01,901 --> 01:24:04,990 - ¿Y tú? - Creo que estoy bien. 954 01:24:05,070 --> 01:24:07,040 Estás bien, cariño. 955 01:24:07,100 --> 01:24:10,559 ¿Sabes algo? Ahora puedes nadar otra vez. 956 01:24:10,979 --> 01:24:13,269 - ¿Puedo? - Sí, señorita, puedes. 957 01:24:17,978 --> 01:24:22,148 Fin