1 00:00:00,550 --> 00:00:03,200 Anteriormente en "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,040 ¿Por qué quieres reconstruir el portal, Jemma? 3 00:00:05,090 --> 00:00:07,040 Porque tengo que volver. 4 00:00:07,110 --> 00:00:08,360 He ejecutado docenas de simulaciones. 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,280 Creo que el monolito era la única opción. 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,080 No vamos a rendirnos, ¿vale? 7 00:00:12,140 --> 00:00:13,800 ¿Qué es? Una especie de suspensión en gel? 8 00:00:13,860 --> 00:00:17,810 Les mantiene en estasis...vivos, sanos, solamente dormidos. 9 00:00:17,980 --> 00:00:18,720 Strucker. 10 00:00:18,790 --> 00:00:20,600 ¿Dónde puedo encontrar a Ward? 11 00:00:20,660 --> 00:00:22,360 Intenté hacer lo que quería Ward. 12 00:00:22,430 --> 00:00:23,640 Intenté matarle. 13 00:00:23,710 --> 00:00:24,720 El Profesor Garner. 14 00:00:24,781 --> 00:00:27,520 Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es 15 00:00:53,550 --> 00:00:56,080 ¿Acabas de estropear un momento perfecto solo por capturarlo? 16 00:00:56,150 --> 00:00:59,020 Estabas muy guapa, con el sol dándote así. 17 00:01:01,950 --> 00:01:04,360 Bueno, mañana a esta hora, estaremos en casa. 18 00:01:04,420 --> 00:01:07,160 Mira quien está estropeando el momento ahora. 19 00:01:08,430 --> 00:01:12,280 ¿Qué dirías si no vuelvo a S.H.I.E.L.D.? 20 00:01:16,150 --> 00:01:17,840 Lo dices en serio. 21 00:01:18,060 --> 00:01:19,880 Al menos no ahora mismo. 22 00:01:19,940 --> 00:01:21,760 Entonces, es la isla la que habla o eres tú... quiero decir... 23 00:01:21,820 --> 00:01:24,840 Hay muchas razonas por las que esto no funcionará... 24 00:01:25,110 --> 00:01:26,600 por las que no funcionaremos. 25 00:01:26,660 --> 00:01:28,960 A veces olvido lo directa que eres. 26 00:01:29,020 --> 00:01:30,520 No quiero ser una de esas razones. 27 00:01:30,580 --> 00:01:31,600 Y no lo serás. 28 00:01:31,640 --> 00:01:35,080 Mira, ahora somos mayores y más sabios. 29 00:01:35,190 --> 00:01:37,600 Y no planeo perderte una segunda vez. 30 00:01:38,530 --> 00:01:40,440 ¿Así que, qué me dices? 31 00:01:41,090 --> 00:01:43,080 ¿Quieres hacerlo estable? 32 00:01:46,060 --> 00:01:47,760 ¿No estábamos hablando de que somos mayores? 33 00:01:47,820 --> 00:01:48,930 Sí. 34 00:01:49,750 --> 00:01:51,320 De acuerdo entonces. 35 00:01:51,370 --> 00:01:53,840 Por los nuevos comienzos. 36 00:01:56,190 --> 00:01:58,160 Por los nuevos comienzos. 37 00:02:03,000 --> 00:02:04,720 No sé cuando volverá Melinda, Phil. 38 00:02:04,770 --> 00:02:07,000 Acabamos de volver hace un par de días. 39 00:02:07,050 --> 00:02:10,320 Quería agradecerte que enviases las cosas de Jiaying de 'Afterlife'. 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,680 Espero que ayuden a arrojar algo de luz... 41 00:02:11,730 --> 00:02:13,480 sobre nuestro nuevo asunto con los Inhumanos. 42 00:02:13,550 --> 00:02:16,080 Te mantendré informado si encuentro algo interesante. 43 00:02:16,120 --> 00:02:19,720 Y, Phil, no esperaría a que Melinda te llamase. 44 00:02:19,880 --> 00:02:21,720 Buen consejo. Gracias. 45 00:02:21,860 --> 00:02:23,280 De acuerdo. 46 00:02:28,840 --> 00:02:30,200 Oh, dios. 47 00:02:49,810 --> 00:02:50,680 No somos monstruos. 48 00:02:50,750 --> 00:02:52,640 No puedes encerrarnos simplemente en una especie de prisión de hielo... 49 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 porque no sabes qué más hacer. 50 00:02:54,120 --> 00:02:55,690 Nadie está hablando de prisiones. 51 00:02:55,740 --> 00:02:57,960 Y, técnicamente, es una matriz en gel. 52 00:02:58,020 --> 00:02:59,880 Están poniendo a gente en estasis. 53 00:02:59,930 --> 00:03:01,960 Piensa en ello como un coma médicamente inducido... 54 00:03:02,010 --> 00:03:05,250 una forma de darle a la pausa hasta que encontremos una solución mejor. 55 00:03:05,290 --> 00:03:07,160 "Una solución mejor." ¿Qué significa eso? 56 00:03:07,220 --> 00:03:08,520 La ATCU está buscando una cura. 57 00:03:08,570 --> 00:03:09,800 No sugiero que sea para todo el mundo... 58 00:03:09,870 --> 00:03:11,200 porque no lo es, pero alguna gente podría querer... 59 00:03:11,270 --> 00:03:12,320 No somos una enfermedad. 60 00:03:12,370 --> 00:03:13,640 No he dicho que lo fueseis. 61 00:03:13,710 --> 00:03:15,080 No puedes esperar que la gente... 62 00:03:15,130 --> 00:03:16,560 pase por ese tipo de cambio... 63 00:03:16,610 --> 00:03:18,360 y lo controle inmediatamente. 64 00:03:18,410 --> 00:03:19,520 ¿Recuerdas lo asustada que estaba al principio? 65 00:03:19,570 --> 00:03:21,360 Sí. También recuerdo que te disparaste a ti misma con un 'icer'... 66 00:03:21,420 --> 00:03:23,280 para no hacernos daño a ninguno. 67 00:03:23,330 --> 00:03:25,960 - Tienes que admitir que las cosas se nos están yendo de las manos. - Lo sé. 68 00:03:26,010 --> 00:03:27,680 La gente está cambiando en entornos incontrolados... 69 00:03:27,730 --> 00:03:30,840 Lo sé, pero todo el mundo merece la oportunidad de ser quien es. 70 00:03:30,910 --> 00:03:32,360 Ahí es donde te equivocas. 71 00:03:32,400 --> 00:03:34,040 Te estás dejando seducir por tu propia experiencia. 72 00:03:34,110 --> 00:03:36,400 Solo porque tú aprendiste a controlar tus poderes... 73 00:03:36,470 --> 00:03:38,080 no significa que los demás también. 74 00:03:38,120 --> 00:03:40,520 Quiero decir, ¿y si una persona se hace daño a sí misma... 75 00:03:40,570 --> 00:03:41,680 o a los que están cerca? 76 00:03:41,750 --> 00:03:43,920 ¿Y si....y si no puede parar? 77 00:03:44,610 --> 00:03:45,760 Mira a Lash. 78 00:03:45,810 --> 00:03:47,200 Si no lo arregla meterle a ese monstruo... 79 00:03:47,270 --> 00:03:48,320 una bala en la cabeza... 80 00:03:48,370 --> 00:03:49,600 ¿entonces qué? 81 00:03:49,650 --> 00:03:51,280 Eso no es justo. Es uno solo. 82 00:03:51,330 --> 00:03:53,920 La mayor parte de los Inhumanos están en algún punto entre él y yo. 83 00:03:53,980 --> 00:03:56,000 Y ese es el mensaje que espero que el Presidente... 84 00:03:56,050 --> 00:03:59,200 y sus consejeros escuchen cuando me reúna con ellos hoy. 85 00:03:59,270 --> 00:04:01,320 ¿El Presidente de los Estados Unidos? 86 00:04:01,380 --> 00:04:01,960 Es confidencial... 87 00:04:02,030 --> 00:04:03,640 pero la comunidad global se está reuniendo... 88 00:04:03,710 --> 00:04:05,960 para discutir el futuro de los potenciados. 89 00:04:06,030 --> 00:04:07,800 Nos reuniremos en el NORAD en colorado. 90 00:04:07,880 --> 00:04:09,760 Pero se supone que S.H.I.E.L.D. no existe. 91 00:04:09,800 --> 00:04:12,360 Por eso voy como consultor de la ATCU. 92 00:04:12,400 --> 00:04:14,760 - Entonces Rosalind Price... - Lo ha preparado, sí. 93 00:04:14,820 --> 00:04:18,120 Nos llevamos el 'Zephyr One', la recogeremos por el camino. 94 00:04:18,200 --> 00:04:19,480 ¿Estás seguro de que es buena idea? 95 00:04:19,540 --> 00:04:21,400 No podemos permitirnos perderla. 96 00:04:21,450 --> 00:04:24,200 Por eso quiero que hables con Rosalind antes de la reunión. 97 00:04:24,250 --> 00:04:25,760 Llevarla hacia tu visión de todo esto. 98 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Podría ser un comienzo real para legitimizar a S.H.I.E.L.D. 99 00:04:28,320 --> 00:04:28,920 Pero podría ayudar... 100 00:04:28,990 --> 00:04:31,520 si pudieses presentar un caso de éxito... 101 00:04:31,560 --> 00:04:33,640 uno que no sea un extremo en ninguna de las partes. 102 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 Joey Gutierrez está listo para la reevaluación. 103 00:04:35,670 --> 00:04:36,960 Estaría encantado de evaluarle... 104 00:04:37,000 --> 00:04:38,440 ver cómo está progresando. 105 00:04:38,500 --> 00:04:39,320 No puede hacer daño. 106 00:04:39,380 --> 00:04:40,200 Estoy de acuerdo. 107 00:04:40,260 --> 00:04:42,680 Puedo enviarte mi informe mientras estás en el aire. 108 00:04:42,730 --> 00:04:44,960 Gracias por ayudarnos con esto. 109 00:04:45,020 --> 00:04:46,800 Para eso estoy aquí. 110 00:04:50,210 --> 00:04:51,320 No. 111 00:04:51,460 --> 00:04:54,160 Simplemente no sé por qué me estás llamando. 112 00:04:54,690 --> 00:04:55,960 De acuerdo. Dame tu localización. 113 00:04:56,010 --> 00:04:57,680 Nos veremos allí. 114 00:04:58,050 --> 00:04:59,480 Dr. Garner. 115 00:04:59,630 --> 00:05:01,240 Parece que vas al laboratorio. 116 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Es una buena señal, ¿no? 117 00:05:02,510 --> 00:05:03,680 Lo estoy intentando. 118 00:05:03,740 --> 00:05:05,600 Lo estamos intentando. 119 00:05:05,910 --> 00:05:07,760 A veces siento que habría sido mejor... 120 00:05:07,840 --> 00:05:09,640 si no se lo hubiese contado todo a Fitz. 121 00:05:09,700 --> 00:05:12,560 Hiciste lo correcto contándole la verdad, Jemma. 122 00:05:12,840 --> 00:05:16,490 Los secretos pueden devorarte desde dentro. 123 00:05:34,700 --> 00:05:36,040 ¿Ocupado? 124 00:05:36,210 --> 00:05:37,990 Eh, no. No. 125 00:05:38,330 --> 00:05:39,680 Lamento no haber estado más aquí. 126 00:05:39,740 --> 00:05:42,040 No hay...no hace falta explicarse. 127 00:05:43,440 --> 00:05:44,720 ¿Qué es eso? 128 00:05:44,790 --> 00:05:46,000 Es mi teléfono. 129 00:05:46,040 --> 00:05:47,210 Lo tuve conmigo. 130 00:05:47,260 --> 00:05:49,120 Eh, hice fotografías, algunas grabaciones... 131 00:05:49,170 --> 00:05:50,520 para documentar mi tiempo allí. 132 00:05:50,560 --> 00:05:54,330 Está bastante dañado, pero lo guardé como un recuerdo. 133 00:05:54,460 --> 00:05:55,320 Esperaba que pudieras... 134 00:05:55,390 --> 00:05:56,520 Recuperar los datos. 135 00:05:56,570 --> 00:05:57,200 Probablemente sea inútil. 136 00:05:57,260 --> 00:05:58,980 Ya no. Quizá no. 137 00:05:59,230 --> 00:06:00,080 Pensé que si lo veías por... 138 00:06:00,130 --> 00:06:01,640 Mi mismo, sí. 139 00:06:02,660 --> 00:06:06,280 Siempre me he sentido mejor teniéndote como mi segundo par de ojos. 140 00:06:07,120 --> 00:06:10,120 Bueno, no pasa nada por intentarlo. Me pondré con ello. 141 00:06:10,160 --> 00:06:11,720 Gracias, Fitz. 142 00:06:20,790 --> 00:06:23,760 Pero no sabía que cambiaría en esa cosa. 143 00:06:27,500 --> 00:06:29,640 ¿Estás preocupada por Andrew? 144 00:06:30,030 --> 00:06:31,520 ¿O te molesta que el chico Strucker cayese en coma... 145 00:06:31,590 --> 00:06:33,680 antes de que pudiera hablar? 146 00:06:33,740 --> 00:06:37,890 Bueno...todos en el cuartel general dicen que Andrew está bien. 147 00:06:38,650 --> 00:06:40,480 Y respecto a Hydra... 148 00:06:41,290 --> 00:06:42,840 Les cogeremos. 149 00:06:45,140 --> 00:06:46,960 Espero que te quedes. 150 00:06:47,540 --> 00:06:49,880 Hydra no es lo único a lo que nos estamos enfrentando ahora. 151 00:06:49,950 --> 00:06:52,200 Entre los Inhumanos, este monstruo que estamos cazando... 152 00:06:52,240 --> 00:06:54,400 Y la ATCU mordiéndonos el culo... 153 00:06:54,470 --> 00:06:56,760 Necesitamos toda la ayuda que podamos tener. 154 00:06:56,830 --> 00:06:57,680 ¿Monstruo? 155 00:06:57,760 --> 00:07:00,880 Sí. Grande y feo, le gusta matar a otros Inhumanos. 156 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 ¿Le habéis estado siguiendo? 157 00:07:02,300 --> 00:07:03,280 Intentándolo. 158 00:07:03,350 --> 00:07:06,920 Se transforma en un hombre, lo que le hace imposible de encontrar. 159 00:07:43,560 --> 00:07:44,720 May. 160 00:07:46,400 --> 00:07:48,640 Oh, dios mío. Me alegro de verte. 161 00:07:48,850 --> 00:07:50,400 T-tengo que irme. 162 00:07:50,470 --> 00:07:51,320 ¿Ir dónde? 163 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Yo, eh, necesito hablar con Andrew. 164 00:07:53,460 --> 00:07:56,600 Está haciendo una evaluación psicológica de uno de los nuevos reclutas Inhumanos. 165 00:07:56,670 --> 00:07:58,000 He revisado la sala de contención. No está.... 166 00:07:58,080 --> 00:08:00,800 No, está en una instalación de entrenamiento. 167 00:08:01,690 --> 00:08:02,960 ¿Dónde? 168 00:08:26,330 --> 00:08:28,280 Ahora puedo crear cosas. 169 00:08:29,480 --> 00:08:31,560 ¿Y cómo te hace sentir eso? 170 00:08:31,900 --> 00:08:33,640 Emocionado, ¿sabes? 171 00:08:34,330 --> 00:08:36,720 Tengo mucho más control ahora. 172 00:08:45,430 --> 00:08:46,880 ¿Dr. Garner? 173 00:08:50,090 --> 00:08:52,100 Control. Sí. 174 00:08:53,020 --> 00:08:54,560 Eso es importante. 175 00:08:54,620 --> 00:08:58,080 Daisy piensa que podría ser un verdadero activo de S.H.I.E.L.D. 176 00:08:58,580 --> 00:09:01,400 Pero ha dicho que mi destino está en tus manos. 177 00:09:01,690 --> 00:09:03,040 Sí, Joey. 178 00:09:04,250 --> 00:09:05,560 Lo está. 179 00:09:20,250 --> 00:09:22,520 No te pongas la camiseta por mí. 180 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 He oído hablar de tu fiesta de piscina de Hydra. 181 00:09:28,060 --> 00:09:30,120 Y estaba preocupado por ti. 182 00:09:33,780 --> 00:09:35,720 Nunca me gustó mucho Kebo. 183 00:09:35,770 --> 00:09:36,960 Un nombre gracioso. 184 00:09:37,010 --> 00:09:39,040 Me encerró en un maletero. 185 00:09:39,740 --> 00:09:40,760 ¿Estás bien? 186 00:09:40,820 --> 00:09:42,680 - Por supuesto. - Bien. 187 00:09:43,670 --> 00:09:45,400 Porque sacar de juego a algunos jugadores clave de Ward... 188 00:09:45,460 --> 00:09:48,160 - nos lleva más cerca de encontrar al bastardo. - No. 189 00:09:48,200 --> 00:09:50,120 Coulson está ocupado con Daisy, así que ahora es tan buen momento como cualquiera. 190 00:09:50,190 --> 00:09:51,880 Hunter, es solo... 191 00:09:52,870 --> 00:09:54,680 no es una buena idea. 192 00:09:57,830 --> 00:09:58,520 ¿Tiene algo que ver con Andrew? 193 00:09:58,580 --> 00:10:00,320 Porque pensé que ya habíamos dejado eso atrás... 194 00:10:00,370 --> 00:10:02,680 Ahora que está bien, quiero decir. 195 00:10:03,340 --> 00:10:05,560 De acuerdo. ¿Las cosas se salieron un poco de control? Sí. 196 00:10:05,620 --> 00:10:07,200 Pero nada que no pudiera manejar, obviamente. 197 00:10:07,280 --> 00:10:09,520 Y todo lo que hice fue para protegerte. 198 00:10:09,580 --> 00:10:11,440 Bob, ¿puedes parar un segundo? 199 00:10:11,490 --> 00:10:14,400 No quiero que ninguno de nosotros vaya tras Ward. 200 00:10:14,820 --> 00:10:17,080 Estás...estás de broma, ¿verdad? 201 00:10:17,540 --> 00:10:19,080 ¿Desde cuándo? 202 00:10:20,510 --> 00:10:22,600 Sea lo que sea, es cosa mía. 203 00:10:22,870 --> 00:10:24,760 Creo que has sido temerario y estúpido. 204 00:10:24,830 --> 00:10:25,920 ¿Puedo retirar lo que acabo de decir? 205 00:10:25,970 --> 00:10:27,080 ¿Y para qué? 206 00:10:27,150 --> 00:10:29,160 ¡Para que Ward no volviese a poner un maldito dedo encima de ti! 207 00:10:29,220 --> 00:10:30,520 Por eso. 208 00:10:30,910 --> 00:10:33,280 ¡Sí, soy estúpido, porque te quiero! 209 00:10:33,350 --> 00:10:35,160 No necesito un caballero de brillante armadura, Hunter. 210 00:10:35,210 --> 00:10:37,040 Te necesito con vida. 211 00:10:39,780 --> 00:10:41,520 No quiero perderte. 212 00:10:42,610 --> 00:10:44,600 De acuerdo. Tienes razón. 213 00:10:44,990 --> 00:10:47,380 O perdernos a nosotros mismos. 214 00:10:47,760 --> 00:10:49,200 Estar tan obsesionados con la venganza... 215 00:10:49,280 --> 00:10:52,500 que nos...nos convirtamos en monstruos como él. 216 00:11:11,510 --> 00:11:13,600 Nunca he caminado por una base voladora antes. 217 00:11:13,660 --> 00:11:16,240 Supongo que puedo tachar eso de mi lista pendiente. 218 00:11:16,290 --> 00:11:18,320 Entonces, ¿dónde empieza el tour? 219 00:11:18,360 --> 00:11:21,640 Eso depende de Daisy. Ella te lo va a enseñar. 220 00:11:46,870 --> 00:11:48,840 ¡Feliz cumpleaños, Jemma! 221 00:11:49,240 --> 00:11:50,480 Feliz cumpleaños, Jemma. 222 00:11:50,560 --> 00:11:51,640 No es lo mismo sin ti. 223 00:11:51,710 --> 00:11:54,800 Saluda a tus padres de mi parte, y nos veremos pronto. 224 00:11:58,990 --> 00:12:01,360 Dos lunas. Por todos los infiernos. 225 00:12:23,010 --> 00:12:24,280 Fitz... 226 00:12:25,260 --> 00:12:29,540 Es posible que esté en uno de los polos, pero es extraño. 227 00:12:29,610 --> 00:12:30,840 Las estrellas y las dos lunas... 228 00:12:30,910 --> 00:12:33,360 siguen desapareciendo y reapareciendo. 229 00:12:33,810 --> 00:12:35,440 Pero no hay sol. 230 00:12:36,310 --> 00:12:37,840 Nunca hay sol. 231 00:12:41,270 --> 00:12:43,880 La última vez que me viste, era una ruina. 232 00:12:44,030 --> 00:12:46,680 Ahora me siento...poderoso. 233 00:12:48,800 --> 00:12:50,560 Probablemente suene a estupidez. 234 00:12:50,630 --> 00:12:53,800 Suena a que has crecido para aceptar que es parte de ti. 235 00:12:54,970 --> 00:12:57,600 Honestamente, como un tipo de la construcción... 236 00:12:57,670 --> 00:12:59,320 la idea de que puedo construir en un día... 237 00:12:59,360 --> 00:13:01,920 algo que normalmente llevaría meses... 238 00:13:02,070 --> 00:13:03,040 es irreal. 239 00:13:03,080 --> 00:13:04,480 O derribar algo. 240 00:13:04,540 --> 00:13:06,440 Sí. Si tengo que hacerlo. 241 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 Así de fácil. 242 00:13:10,250 --> 00:13:13,600 Daisy está intentando reunir un equipo de soldados, ¿verdad? 243 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 - Para luchar. - Para luchar contra el mal. 244 00:13:16,340 --> 00:13:18,680 Podría ser una verdadera arma contra ellos. 245 00:13:18,740 --> 00:13:20,480 Un arma peligrosa. 246 00:13:21,010 --> 00:13:23,040 Eso es lo que me preocupa. 247 00:13:23,820 --> 00:13:24,440 No esperábamos que nadie... 248 00:13:24,500 --> 00:13:26,400 Melinda, ¿qué está pasando? 249 00:13:26,440 --> 00:13:27,160 Llevad al Sr. Gutierrez de vuelta a la base. 250 00:13:27,210 --> 00:13:28,560 - Estamos en mitad de una sesión. - Dr. Garner... 251 00:13:28,610 --> 00:13:30,600 Ya no. Hacedlo ahora. 252 00:13:30,650 --> 00:13:32,210 Señora, tenemos protocolos. 253 00:13:32,250 --> 00:13:34,280 Encargaos de ellos e iros. 254 00:13:35,170 --> 00:13:36,400 Vamos. 255 00:13:41,440 --> 00:13:42,400 ¿De qué va todo esto? 256 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Tenemos que hablar... 257 00:13:44,280 --> 00:13:46,080 cuando estemos solos. 258 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 Gracias por venir. 259 00:13:52,630 --> 00:13:53,680 Puedes acomodarte. 260 00:13:53,730 --> 00:13:55,840 Nadie sabe que estamos aquí. 261 00:13:56,810 --> 00:13:58,520 ¿Consigues dormir? 262 00:13:59,580 --> 00:14:02,360 Es algo difícil cuando no dejan de darte caza. 263 00:14:02,680 --> 00:14:03,640 En realidad solo me preocupa... 264 00:14:03,710 --> 00:14:06,280 del que quiere hacerme un agujero en el pecho. 265 00:14:06,340 --> 00:14:08,440 Si tenías información del tipo, ¿por qué no has llamado a Daisy? 266 00:14:08,500 --> 00:14:11,440 Porque no puedo ponerla a ella también en peligro. 267 00:14:11,940 --> 00:14:13,760 Vine buscando amigos. 268 00:14:14,980 --> 00:14:17,600 Y los que no están perdidos están muertos. 269 00:14:18,760 --> 00:14:20,200 ¿Y por qué me lo estás diciendo a mí? 270 00:14:20,240 --> 00:14:22,880 Porque luchaste a mi lado contra esa cosa. 271 00:14:23,090 --> 00:14:24,760 Eso te elimina como sospechoso. 272 00:14:24,810 --> 00:14:25,800 ¿Por qué iba a ser un sospechoso? 273 00:14:25,850 --> 00:14:27,600 Porque estás en S.H.I.E.L.D. 274 00:14:27,670 --> 00:14:30,160 Vale. No...no estoy seguro de seguirte. 275 00:14:31,490 --> 00:14:33,480 Lash está en S.H.I.E.L.D. 276 00:14:34,540 --> 00:14:36,840 Y con tu ayuda, puedo demostrarlo. 277 00:14:38,530 --> 00:14:40,840 Aprecio que me muestres todo esto. 278 00:14:43,060 --> 00:14:45,560 Hemos construido este módulo para ayudar a los que están en transición. 279 00:14:45,570 --> 00:14:47,000 Está hecho de material adaptable... 280 00:14:47,050 --> 00:14:49,800 Así que puede contener toda clase de poderes. 281 00:14:50,630 --> 00:14:52,600 También es a prueba de balas, lo que resulta útil... 282 00:14:52,680 --> 00:14:55,320 cuando gente como tú dispara gente como yo. 283 00:14:57,120 --> 00:14:59,840 ¿Y de verdad piensas que esto es más humano? 284 00:15:00,470 --> 00:15:03,200 Nuestro objetivo es observar a la gente, educarles... 285 00:15:03,270 --> 00:15:05,200 y sí, puede llevar tiempo, pero... 286 00:15:05,250 --> 00:15:07,360 No siempre tenemos ese lujo. 287 00:15:07,570 --> 00:15:10,040 ¿Pero apartar a la gente como si nunca hubieran existido... 288 00:15:10,080 --> 00:15:10,760 es la respuesta? 289 00:15:10,830 --> 00:15:12,720 - Eso no es lo que estamos haciendo. - Pues desde luego que lo parece. 290 00:15:12,780 --> 00:15:14,800 Bueno, no es tan sencillo. 291 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 Simplemente admítelo. 292 00:15:18,890 --> 00:15:22,040 Tienes miedo de la gente como yo, miedo de nuestro poder. 293 00:15:22,110 --> 00:15:23,640 Absolutamente. 294 00:15:24,690 --> 00:15:26,970 ¿Sabes siquiera tu propia fuerza? 295 00:15:27,420 --> 00:15:29,120 ¿Podrías derribar este avión, por ejemplo? 296 00:15:29,180 --> 00:15:30,080 No lo haría. 297 00:15:30,150 --> 00:15:31,880 ¿Pero si quisieras? 298 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 Podrías matarme ahora mismo. 299 00:15:34,800 --> 00:15:36,240 La humanidad es suficientemente terrorífica tal como es. 300 00:15:36,300 --> 00:15:38,400 Algún psicópata consigue un arma y ¡cuidado! 301 00:15:38,440 --> 00:15:40,400 Pero ahora la gente es su propia arma. 302 00:15:40,460 --> 00:15:41,160 No todo el mundo es... 303 00:15:41,210 --> 00:15:43,560 "Algunos" es suficiente. Es lo único que hace falta. 304 00:15:43,640 --> 00:15:45,800 - Solo ves el lado catastrófico. - Eso no es cierto. 305 00:15:45,880 --> 00:15:47,800 - Yo protejo a la gente. - No importa. 306 00:15:47,840 --> 00:15:48,680 ¿Cómo puedes decir eso? 307 00:15:48,730 --> 00:15:51,490 Porque por cada Daisy Johnson, hay un Lash... 308 00:15:51,650 --> 00:15:54,360 y es ignorante por tu parte decir otra cosa. 309 00:16:01,510 --> 00:16:03,260 Melinda, háblame. 310 00:16:04,100 --> 00:16:05,920 ¿De qué va todo esto? 311 00:16:06,440 --> 00:16:09,010 Necesito saberlo... por mí misma... 312 00:16:09,530 --> 00:16:11,280 antes de que nadie más se vea envuelto. 313 00:16:11,350 --> 00:16:12,160 ¿Sabes qué? 314 00:16:12,210 --> 00:16:14,680 He visto tus registros de vuelto. He registrado tus movimientos. 315 00:16:14,720 --> 00:16:17,680 Estabas como mínimo a 50 kilómetros de al menos cinco muertes de Inhumanos. 316 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 ¿Por qué estás mirando mis registros de vuelo? 317 00:16:19,440 --> 00:16:22,000 También he sacado tus registros médicos. 318 00:16:22,430 --> 00:16:24,280 Tus análisis de sangre han sido borrados. 319 00:16:24,300 --> 00:16:25,240 Quizá Simmons accidentalmente... 320 00:16:25,310 --> 00:16:27,360 Pensaste que cubrías tus huellas, pero no. 321 00:16:27,430 --> 00:16:29,440 Melinda, honestamente, ¿a dónde quieres llegar? 322 00:16:29,480 --> 00:16:32,190 A que el chico Von Strucker estaba vivo. 323 00:16:32,910 --> 00:16:35,340 No murió en la explosión. 324 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 Le seguí. 325 00:16:42,950 --> 00:16:44,040 Me contó lo que hiciste. 326 00:16:44,110 --> 00:16:45,160 Lo que hice. 327 00:16:45,230 --> 00:16:46,560 Así que un chico dice que... 328 00:16:46,640 --> 00:16:48,200 No mentía. 329 00:16:49,250 --> 00:16:51,160 La mirada en su cara... 330 00:16:52,820 --> 00:16:54,440 era terror puro. 331 00:16:57,320 --> 00:16:59,040 ¿Qué te ha pasado? 332 00:16:59,440 --> 00:17:01,360 - Puedes decírmelo. - Melinda... 333 00:17:01,430 --> 00:17:03,140 No me mientas. 334 00:17:03,250 --> 00:17:05,000 No quieres saberlo. 335 00:17:05,240 --> 00:17:07,080 - Dijo que eras un monstruo. - Melinda, no... 336 00:17:07,130 --> 00:17:09,090 ¿Cómo ha podido pasar? 337 00:17:09,280 --> 00:17:10,240 ¡Melinda, para! 338 00:17:10,320 --> 00:17:11,720 ¡Andrew, por favor! 339 00:17:11,790 --> 00:17:13,760 - ¡Por favor! - ¡Detente! 340 00:17:25,280 --> 00:17:27,440 Han pasado tres semanas, Fitz. 341 00:17:27,750 --> 00:17:30,620 Si no encuentro algo, si no como... 342 00:17:31,590 --> 00:17:33,240 no lo conseguiré. 343 00:17:37,740 --> 00:17:39,190 Fitz, hola. 344 00:17:40,300 --> 00:17:42,760 No sé por qué sigo hablando contigo... 345 00:17:43,220 --> 00:17:45,200 porque me estoy grabando. 346 00:17:46,380 --> 00:17:48,440 Nunca vas a verlo, ¿verdad? 347 00:17:52,740 --> 00:17:54,840 Todavía no he encontrado agua... 348 00:17:54,900 --> 00:17:56,840 y es, eh...bueno, yo... 349 00:17:56,900 --> 00:17:58,240 Es, eh... 350 00:17:58,510 --> 00:18:00,120 Tengo problemas de concentración... 351 00:18:00,160 --> 00:18:02,890 e intento permanecer positiva. 352 00:18:03,180 --> 00:18:04,840 Pero tengo miedo. 353 00:18:05,580 --> 00:18:07,280 Tengo miedo, Fitz. 354 00:18:10,400 --> 00:18:12,690 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 355 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Yo sí. 356 00:18:15,050 --> 00:18:17,760 Estabas tan silencioso y pálido, y... 357 00:18:18,410 --> 00:18:22,060 Tan increíblemente inteligente, guapo... 358 00:18:25,740 --> 00:18:27,680 Un extraño sentimiento...¿eh?... 359 00:18:27,760 --> 00:18:30,000 Nunca queriendo estar sin nadie. 360 00:18:30,430 --> 00:18:31,760 Debiste estar muy molesto... 361 00:18:31,830 --> 00:18:33,880 conmigo siguiéndote a todas partes. 362 00:18:33,920 --> 00:18:35,060 No. 363 00:18:35,670 --> 00:18:36,880 Nunca. 364 00:18:37,130 --> 00:18:38,360 A veces imagino nuestra cena... 365 00:18:38,430 --> 00:18:40,680 Donde iríamos, lo que comeríamos. 366 00:18:40,900 --> 00:18:43,320 Pienso mucho en nosotros en realidad. 367 00:18:45,460 --> 00:18:46,920 Hay una pequeña casita de campo en Perthshire. 368 00:18:46,980 --> 00:18:49,400 Fuimos allí una vez cuando era pequeña... 369 00:18:49,450 --> 00:18:52,360 Una especie... de... vacaciones familiares... 370 00:18:52,410 --> 00:18:53,640 Y no sé por qué... 371 00:18:53,690 --> 00:18:57,700 pero yo... lo encontré muy bonito. 372 00:18:59,510 --> 00:19:01,480 Todavía pienso en ello... 373 00:19:02,700 --> 00:19:05,320 Un lugar donde tú y yo pudiéramos tener... 374 00:19:07,720 --> 00:19:09,760 Pero eso es todo, supongo. 375 00:19:12,250 --> 00:19:15,040 No estoy segura de cuánto durará esta batería. 376 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Debería ahorrarla, solo por si acaso... 377 00:19:18,620 --> 00:19:20,680 para cosas más importantes. 378 00:19:23,290 --> 00:19:26,680 Pero seguiré hablando contigo por mí misma, si eso está bien. 379 00:19:28,620 --> 00:19:30,760 Siempre estaré contigo, Fitz. 380 00:19:53,540 --> 00:19:55,960 Oh, gracias a dios que estás despierta. Lo siento mucho. 381 00:19:56,020 --> 00:19:58,760 N-no quería hacerte daño. Tuve...tuve pánico. 382 00:20:00,300 --> 00:20:01,880 ¿Dónde estamos? 383 00:20:02,950 --> 00:20:05,560 No podíamos quedarnos allí, no con S.H.I.E.L.D. 384 00:20:05,630 --> 00:20:07,920 Necesitaba tiempo para explicarme. 385 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 No sabes cuántas veces he estado a punto de decírtelo. 386 00:20:11,080 --> 00:20:13,160 Es solo...que no sabía cómo. 387 00:20:13,410 --> 00:20:14,920 No pedí esto. 388 00:20:15,310 --> 00:20:16,640 Oh, dios. 389 00:20:18,460 --> 00:20:20,040 ¿Qué has hecho? 390 00:20:21,510 --> 00:20:22,960 Melinda, no. 391 00:20:23,330 --> 00:20:24,640 ¡Déjame ir! 392 00:20:24,710 --> 00:20:27,610 ¡No hagas eso! No...no sé que haré. 393 00:20:28,930 --> 00:20:31,480 El instinto volverá a apoderarse de mí... 394 00:20:31,530 --> 00:20:33,440 Como hice en la tienda. 395 00:20:33,650 --> 00:20:34,440 ¿Instinto? 396 00:20:34,500 --> 00:20:36,040 No quería hacer daño a nadie... 397 00:20:36,090 --> 00:20:38,560 pero yo...no sabía qué estaba pasando. 398 00:20:38,620 --> 00:20:40,760 Mataste a toda esa gente. 399 00:20:44,250 --> 00:20:45,480 ¿Cómo? 400 00:20:46,730 --> 00:20:48,640 ¿Cuándo te...cuándo...? 401 00:20:48,680 --> 00:20:50,400 Después de Hawaii. 402 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 La madre de Daisy tenía registros. 403 00:20:55,190 --> 00:20:58,520 Iba a repasarlos para algo de perspectiva, de investigación. 404 00:20:58,980 --> 00:21:00,320 Y encontré un libro. 405 00:21:00,380 --> 00:21:02,400 Tenía todos esos nombres de Inhumanos. 406 00:21:02,450 --> 00:21:05,080 Pero, Jiaying debió equiparlo con un cristal terrigen... 407 00:21:05,130 --> 00:21:08,360 para alejar a cualquiera que no sobreviviese a la niebla. 408 00:21:09,430 --> 00:21:11,000 Suerte para mí. 409 00:21:17,030 --> 00:21:19,600 Al principio, estaba aliviado. Sobreviví. 410 00:21:20,050 --> 00:21:21,920 Pero sabía que algo había pasado. 411 00:21:21,960 --> 00:21:24,440 Empecé a sentirme enfermo, con náuseas. 412 00:21:24,500 --> 00:21:26,440 Había una especie de pulso intenso... 413 00:21:26,520 --> 00:21:29,120 como si mi corazón estuviese en mi cabeza. 414 00:21:30,210 --> 00:21:32,730 Me sentía diferente, como... 415 00:21:33,430 --> 00:21:36,360 como si una parte de mi hubiese sido desbloqueada. 416 00:21:36,990 --> 00:21:37,960 ¿Desbloqueada? 417 00:21:38,030 --> 00:21:40,490 No sabía cómo...solo...tenía... 418 00:21:40,890 --> 00:21:44,630 Era como si fuese atraído. Tenía que estar cerca de ellos. 419 00:21:45,530 --> 00:21:46,320 Los Inhumanos. 420 00:21:46,390 --> 00:21:48,320 No sabía por qué. Era...era intenso. 421 00:21:48,390 --> 00:21:50,680 Tenía un nuevo deseo. Tenía una... 422 00:21:50,860 --> 00:21:53,680 un hambre...en la piel. 423 00:21:54,200 --> 00:21:56,720 No fue hasta que me encontré con uno cuando mi cuerpo tomó el control... 424 00:21:56,800 --> 00:22:00,320 y yo..."arremetí". 425 00:22:00,380 --> 00:22:02,520 Y entonces me sentí aliviado. 426 00:22:02,700 --> 00:22:03,800 Pero contigo... 427 00:22:03,850 --> 00:22:05,160 ¿Andrew? 428 00:22:05,660 --> 00:22:06,680 ¿Estás ahí? 429 00:22:06,720 --> 00:22:09,840 No lo habrías entendido. Tuve que mantenerte apartada. 430 00:22:10,300 --> 00:22:12,040 - Por eso... - Sí, fui un cobarde. 431 00:22:12,110 --> 00:22:13,990 Quería contártelo pero me preocupaba... 432 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 tenías...tenías que saberlo. 433 00:22:15,450 --> 00:22:18,240 No terminé contigo porque no te quisiera. 434 00:22:18,360 --> 00:22:20,280 Lo hice para protegerte. 435 00:22:20,390 --> 00:22:22,840 Todavía sigo enamorado de ti, Melinda. 436 00:22:24,260 --> 00:22:26,040 Y necesito tu ayuda. 437 00:22:30,130 --> 00:22:33,400 ¿Y dónde fueron después de que May despachase a seguridad? 438 00:22:33,900 --> 00:22:35,920 Avísame si sabes algo más. 439 00:22:37,370 --> 00:22:38,640 ¿Todo va bien? 440 00:22:38,680 --> 00:22:40,240 Todavía no estoy seguro. 441 00:22:40,290 --> 00:22:43,560 Podría ser tan sencillo como un romance en el trabajo que ha salido mal. 442 00:22:43,620 --> 00:22:45,400 Eso no suena simple. 443 00:22:45,640 --> 00:22:46,800 Pensé que estabas a punto de decirme... 444 00:22:46,870 --> 00:22:48,710 qué buenas amigas sois Daisy y tú ahora. 445 00:22:48,730 --> 00:22:50,800 Puede que me haya excedido. 446 00:22:50,960 --> 00:22:53,880 Pero una cosa está clara...esa chica tiene fuego. 447 00:22:54,960 --> 00:22:56,320 Y aun así no le has dicho a nadie nada de ella. 448 00:22:56,380 --> 00:22:57,960 Mantengo mis promesas, Phil. 449 00:22:58,000 --> 00:22:59,720 No tienen ni idea. 450 00:23:01,110 --> 00:23:02,160 ¿Nuevo look? 451 00:23:02,220 --> 00:23:03,920 Viejo look, en realidad. 452 00:23:03,960 --> 00:23:05,320 Hace tiempo. 453 00:23:05,380 --> 00:23:06,800 Eh, ¿puedo? 454 00:23:09,260 --> 00:23:10,480 Claro. 455 00:23:15,240 --> 00:23:16,740 Entonces... 456 00:23:17,110 --> 00:23:19,240 ¿Vas a decirme qué ha pasado exactamente? 457 00:23:19,310 --> 00:23:22,320 Porque no voy a tragarme lo del mordisco de tiburón. 458 00:23:22,420 --> 00:23:24,040 ¿No te lo crees? 459 00:23:25,460 --> 00:23:27,560 Uno de mis hombres la cortó. 460 00:23:27,750 --> 00:23:29,360 Me salvó la vida. 461 00:23:29,430 --> 00:23:31,340 ¿Cortándote la mano? 462 00:23:31,430 --> 00:23:33,560 Tenías que haber estado allí. 463 00:23:35,430 --> 00:23:36,680 ¿Duele? 464 00:23:36,960 --> 00:23:38,560 Todos los días. 465 00:23:39,250 --> 00:23:40,840 Dolor fantasma. 466 00:23:40,900 --> 00:23:44,160 Pensar que no la tienes es lo que más se siente. 467 00:23:44,220 --> 00:23:45,840 Hace difícil olvidar. 468 00:23:45,880 --> 00:23:47,480 Quizá no debas. 469 00:23:48,010 --> 00:23:50,640 Pero también es importante mirar al futuro... 470 00:23:50,710 --> 00:23:52,640 ver qué hay por delante. 471 00:23:58,040 --> 00:23:59,120 ¿Estamos cerca de NORAD? 472 00:23:59,160 --> 00:24:01,680 No. Otro quinjet ha solicitado atracar. 473 00:24:06,910 --> 00:24:09,200 Lincoln, ¿qué estás haciendo aquí? 474 00:24:09,500 --> 00:24:10,440 ¿Dónde le has encontrado? 475 00:24:10,510 --> 00:24:12,440 Vino a mí. Tiene información de Lash. 476 00:24:12,500 --> 00:24:13,960 ¿Es de la ATCU? 477 00:24:14,020 --> 00:24:15,240 Ahora trabajamos juntos. 478 00:24:15,300 --> 00:24:17,400 Sí, todos queremos enterarnos de eso. 479 00:24:17,450 --> 00:24:19,640 Bueno, Sr. Campbell, ha venido hasta aquí. 480 00:24:19,680 --> 00:24:21,520 ¿Qué tiene que decir? 481 00:24:21,870 --> 00:24:25,560 Todos aquellos de Afterlife, estábamos entrenados para pasar desapercibidos. 482 00:24:25,620 --> 00:24:26,800 ¿Afterlife? 483 00:24:26,860 --> 00:24:27,760 Lo explicaré más tarde. 484 00:24:27,840 --> 00:24:29,360 Y aun así esa cosa sigue encontrándonos... 485 00:24:29,400 --> 00:24:30,880 asesinó a la mayor parte de mis amigos. 486 00:24:30,950 --> 00:24:32,240 Lincoln me ha dado nombre. 487 00:24:32,320 --> 00:24:34,600 Los he comprobado con los cuerpos que hemos podido identificar. 488 00:24:34,640 --> 00:24:37,920 Por eso sabía que Lash ha estado usando el libro mayor de Jiaying para encontrarnos. 489 00:24:37,960 --> 00:24:38,920 ¿Su libro mayor? 490 00:24:38,970 --> 00:24:41,400 Mantenía una genealogía de Inhumanos. 491 00:24:41,460 --> 00:24:44,440 Era la única que podía usarlo, hasta que... 492 00:24:44,490 --> 00:24:46,560 Hasta que S.H.I.E.L.D. lo recuperó. 493 00:24:46,610 --> 00:24:48,960 Y solo hay una persona que sepa que ha tenido acceso. 494 00:24:49,010 --> 00:24:50,440 ¿El Dr. Garner? 495 00:24:50,520 --> 00:24:52,280 Pero no puede ser. No es posible. 496 00:24:52,360 --> 00:24:54,240 Tampoco quería creerlo. 497 00:24:55,770 --> 00:24:58,520 Así que no solo estás diciendo que Andrew tiene el libro mayor. 498 00:24:58,590 --> 00:25:00,350 Estás diciendo... 499 00:25:01,830 --> 00:25:04,320 Vi a May acceder a sus registros de vuelo esta mañana. 500 00:25:04,390 --> 00:25:05,210 Hablé con ella. 501 00:25:05,260 --> 00:25:07,400 Estaba molesta, pero pensé que..... 502 00:25:07,440 --> 00:25:09,680 Andrew y ella están desaparecidos. Acaban de decírmelo. 503 00:25:09,740 --> 00:25:10,800 Oh, dios. 504 00:25:10,870 --> 00:25:12,630 Cambia la ruta... New York. 505 00:25:12,670 --> 00:25:14,440 Busca todas las imágenes por satélite del 'Cocoon'. 506 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Necesitamos encontrarles. - Sí, señor. 507 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 No puedo creer que vaya a decir esto... 508 00:25:17,700 --> 00:25:19,960 pero el Presidente va a tener que esperar. 509 00:25:20,040 --> 00:25:21,920 Sea lo que sea lo que necesites, se lo haré saber. 510 00:25:21,990 --> 00:25:23,270 Andrew no le haría daño. 511 00:25:23,310 --> 00:25:24,640 Ha matado a docenas de ellos. 512 00:25:24,700 --> 00:25:27,160 Sí, bueno, y si no sabe lo que está haciendo una vez se convierte... 513 00:25:27,210 --> 00:25:28,680 ¿Pierde...pierde el conocimiento o algo? 514 00:25:28,750 --> 00:25:30,680 Los Inhumanos no pueden cambiar de forma. No funciona así. 515 00:25:30,750 --> 00:25:32,360 Lo he visto yo misma. 516 00:25:32,410 --> 00:25:34,360 No, lo que estoy diciendo es, que es temporal. 517 00:25:34,410 --> 00:25:37,640 No siempre será capaz de cambiar entre monstruo y hombre. 518 00:25:37,700 --> 00:25:39,760 Todavía sigue en transición. 519 00:25:39,820 --> 00:25:40,960 Convirtiéndose en Inhumano. 520 00:25:41,000 --> 00:25:42,520 ¿Y cuando la transición esté completa? 521 00:25:42,530 --> 00:25:45,040 Permanecerá como Lash, permanentemente. 522 00:25:45,140 --> 00:25:48,080 El hombre que creías conocer habrá desaparecido... 523 00:25:48,310 --> 00:25:50,120 si no lo ha hecho ya. 524 00:25:52,690 --> 00:25:54,040 Andrew... 525 00:25:55,740 --> 00:25:57,800 ¿Si no hubiese aparecido... 526 00:25:57,920 --> 00:26:00,080 le habrías hecho daño a Joey? 527 00:26:01,340 --> 00:26:03,120 Por supuesto que no. 528 00:26:03,670 --> 00:26:06,240 Y sabes que nunca pondría un dedo sobre Daisy. 529 00:26:06,290 --> 00:26:08,280 Pero fuiste tras Lincoln. 530 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 Ese chico tiene un lado oscuro. 531 00:26:11,830 --> 00:26:13,440 Lo entiendes mejor que nadie. 532 00:26:13,510 --> 00:26:15,240 Mira lo que pasó en Bahrain. 533 00:26:15,320 --> 00:26:16,280 ¿Qué? 534 00:26:16,350 --> 00:26:19,640 Has visto de primera mano de qué son capaces los Inhumanos. 535 00:26:19,700 --> 00:26:21,760 Si no hubieses matado a esa niña pequeña... 536 00:26:21,840 --> 00:26:23,120 todos alrededor habrían sufrido. 537 00:26:23,190 --> 00:26:26,000 Todos habrían muerto. Pero los salvaste. 538 00:26:26,050 --> 00:26:27,520 No eres así. 539 00:26:27,800 --> 00:26:28,920 Nunca habrías dicho eso. 540 00:26:28,970 --> 00:26:31,560 No, Melinda, sé exactamente lo que estoy diciendo. 541 00:26:31,630 --> 00:26:34,630 Tú y yo...somos iguales. 542 00:26:35,360 --> 00:26:37,080 Por eso necesito tu ayuda. 543 00:26:37,140 --> 00:26:38,600 Nunca quise hacer daño a esa niña. 544 00:26:38,650 --> 00:26:39,480 Lo sé. 545 00:26:39,550 --> 00:26:40,680 Lo sé, y créeme... 546 00:26:40,740 --> 00:26:43,520 yo tampoco quiero hacer lo que estoy haciendo. 547 00:26:45,990 --> 00:26:47,680 Tengo que hacerlo. 548 00:26:53,560 --> 00:26:56,240 Sé que piensas que me he perdido a mí mismo. 549 00:26:58,650 --> 00:27:00,240 No lo he hecho. 550 00:27:01,500 --> 00:27:02,840 No sé qué hacer. 551 00:27:02,890 --> 00:27:04,120 Lo sé. 552 00:27:07,630 --> 00:27:10,080 ¿Recuerdas nuestro primer apartamento? 553 00:27:11,990 --> 00:27:13,160 El de Cranbrook. 554 00:27:13,230 --> 00:27:16,040 Una habitación, un estúpido futón como cama... 555 00:27:16,110 --> 00:27:18,360 y ese invierno cuando hizo tanto frío... 556 00:27:18,430 --> 00:27:19,600 Usamos el horno de calefacción. 557 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 Y no fue la forma más segura de mantenerse calientes, pero... 558 00:27:22,230 --> 00:27:23,560 funcionó. 559 00:27:30,990 --> 00:27:32,360 Melinda... 560 00:27:38,790 --> 00:27:41,640 El mundo se ha hecho más complicado, ¿no es así? 561 00:27:44,010 --> 00:27:46,840 Sé que no podemos pretender que nada ha pasado. 562 00:27:47,290 --> 00:27:49,680 Pero sigo siendo el mismo hombre del que te enamoraste. 563 00:27:49,750 --> 00:27:51,840 Nunca me he rendido contigo. 564 00:27:53,340 --> 00:27:55,560 Por favor no te rindas conmigo. 565 00:28:01,950 --> 00:28:03,720 Lamento interrumpir. 566 00:28:05,030 --> 00:28:06,800 Sigo esperando la reevaluación de Joey. 567 00:28:06,810 --> 00:28:08,080 Phil... 568 00:28:08,870 --> 00:28:10,240 No lo entiendes. 569 00:28:10,320 --> 00:28:12,000 Empiezo a hacerlo. 570 00:28:14,420 --> 00:28:15,880 ¿Estás bien? 571 00:28:17,990 --> 00:28:19,240 Somos viejos amigos. 572 00:28:19,300 --> 00:28:22,400 Por eso prefiero ver a todo el mundo salir de aquí indemne. 573 00:28:22,440 --> 00:28:25,840 Pero en caso de que tengas otra cosa en mente, no estoy solo. 574 00:28:28,920 --> 00:28:30,800 Módulo de contención asegurado. 575 00:28:30,850 --> 00:28:31,600 Recibido. 576 00:28:31,650 --> 00:28:34,440 El equipo de Hall está llegando a la posición. 577 00:28:37,030 --> 00:28:38,680 Recordad, es una operación de Coulson. 578 00:28:38,750 --> 00:28:41,240 No nos movemos a menos que dé la orden. 579 00:28:41,300 --> 00:28:42,520 Vamos. 580 00:28:45,950 --> 00:28:48,080 No va a venir tranquilamente. 581 00:28:50,450 --> 00:28:52,720 Esto no tiene por que acabar mal. 582 00:28:53,130 --> 00:28:54,480 Me aseguraré de que cuidan de ti. 583 00:28:54,530 --> 00:28:57,080 Entiendo la posición en la que estás... de verdad. 584 00:28:57,140 --> 00:28:58,720 Y no te envidio. 585 00:28:58,790 --> 00:29:00,080 Pero estoy intentando ayudarte. 586 00:29:00,150 --> 00:29:02,360 Tenemos un brote entre manos. 587 00:29:02,420 --> 00:29:03,600 ¿A qué demonios se refiere con eso? 588 00:29:03,660 --> 00:29:04,480 Calma. 589 00:29:04,540 --> 00:29:05,840 Coulson sabe lo que está haciendo. 590 00:29:05,910 --> 00:29:06,920 ¿Totalmente segura? 591 00:29:06,960 --> 00:29:10,120 Simplemente intento separar el bien del mal. 592 00:29:10,170 --> 00:29:12,120 Tú me diste este trabajo. 593 00:29:12,170 --> 00:29:15,200 Es una interpretación bastante mala de un terapeuta. 594 00:29:15,370 --> 00:29:16,760 Mira a tu alrededor. 595 00:29:16,820 --> 00:29:19,200 Estamos en un edificio abandonado, May está atada... 596 00:29:19,280 --> 00:29:20,240 No estás bien. 597 00:29:20,300 --> 00:29:23,910 Sé lo que parece, pero tengo una responsabilidad moral. 598 00:29:24,400 --> 00:29:26,040 Pronto lo verás. 599 00:29:28,900 --> 00:29:30,960 Te estoy haciendo un favor. 600 00:29:32,360 --> 00:29:33,600 Está loco. 601 00:29:33,650 --> 00:29:35,440 Eso no es cierto. Solo está enfermo. 602 00:29:35,480 --> 00:29:37,680 La bestia va a salir, y no puede controlarse. 603 00:29:37,720 --> 00:29:39,880 No empeores las cosas a menos porque tengas motivos personales. 604 00:29:39,940 --> 00:29:41,560 No va a dejarnos cogerle. 605 00:29:41,620 --> 00:29:42,720 Va a defenderse. 606 00:29:42,780 --> 00:29:43,800 No entréis en combate. 607 00:29:43,870 --> 00:29:46,000 Nos movemos a las órdenes de Coulson. 608 00:29:46,060 --> 00:29:49,700 Solo he matado a los que lo merecían. 609 00:29:56,140 --> 00:29:59,340 ¿Quién demonios te ha hecho juez, jurado y verdugo? 610 00:29:59,430 --> 00:30:00,200 ¿Qué estás haciendo? 611 00:30:00,260 --> 00:30:01,640 ¡Tienes que sacarle de ahí, ahora! 612 00:30:01,690 --> 00:30:02,560 Lincoln... 613 00:30:02,570 --> 00:30:06,220 Acabaste con todos mis amigos. ¡No tienes derecho! 614 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 - Es suficiente. - Cálmate, Andrew, por favor. 615 00:30:07,790 --> 00:30:10,280 Tengo todo el derecho. 616 00:30:10,330 --> 00:30:11,880 Andrew, escúchame. Podemos ayudarte. 617 00:30:11,930 --> 00:30:14,520 La ATCU está cerca de conseguir una cura. 618 00:30:20,850 --> 00:30:23,560 Yo soy la cura. 619 00:30:23,890 --> 00:30:25,040 ¡No! 620 00:30:34,370 --> 00:30:36,160 Lincoln y Lash están en el ala este del edificio. 621 00:30:36,230 --> 00:30:37,440 Tenemos que meterle en el módulo. 622 00:30:37,510 --> 00:30:38,360 En ello, señor. 623 00:30:38,430 --> 00:30:39,240 Phil... 624 00:30:39,300 --> 00:30:40,820 Nuestro objetivo es capturar, no matar. 625 00:30:40,870 --> 00:30:42,400 Tenemos que coordinarnos con Lincoln. 626 00:30:42,450 --> 00:30:43,840 Inténtalo. 627 00:31:05,390 --> 00:31:08,640 Estoy bastante de acuerdo con esa idea del hacha-escopeta. 628 00:31:08,800 --> 00:31:10,150 ¡Me vendría bien un poco de ayuda! 629 00:31:10,170 --> 00:31:12,000 ¿Cuál es tu posición? 630 00:31:22,770 --> 00:31:24,680 Andrew... somos amigos. 631 00:31:28,580 --> 00:31:30,440 Quizá solo conocidos. 632 00:31:34,790 --> 00:31:36,200 Le tenemos. 633 00:32:05,180 --> 00:32:06,320 ¡No! 634 00:32:25,690 --> 00:32:27,000 Gracias. 635 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 ¿Estás bien? 636 00:32:31,210 --> 00:32:32,320 Sí. 637 00:32:33,050 --> 00:32:34,400 No sabía que podías hacer eso. 638 00:32:34,470 --> 00:32:35,760 Ya somos dos. 639 00:32:35,820 --> 00:32:37,880 - ¿Dónde está? - Ni idea. 640 00:32:37,930 --> 00:32:40,280 Pero tenemos que llevarle al módulo de contención... 641 00:32:40,330 --> 00:32:41,560 Ahora. 642 00:32:50,710 --> 00:32:52,920 Le llevaré a donde necesita ir. 643 00:33:14,780 --> 00:33:16,320 ¡Andrew, alto! 644 00:33:17,260 --> 00:33:18,680 Moveos. 645 00:33:19,390 --> 00:33:20,600 Vamos. 646 00:33:21,370 --> 00:33:22,840 ¿Por qué no? 647 00:33:23,750 --> 00:33:26,440 He pensado en mi muerte suficientes veces... 648 00:33:27,010 --> 00:33:29,760 las diferentes formas en las que podría irme. 649 00:33:31,620 --> 00:33:33,640 Nunca pensé que serías tú. 650 00:33:35,960 --> 00:33:38,440 Nunca supe por qué te casaste conmigo. 651 00:33:38,850 --> 00:33:42,940 Nunca fui tan...amable y empática como tú. 652 00:33:44,770 --> 00:33:47,200 Por eso fue tan fácil para mí irme... 653 00:33:50,340 --> 00:33:52,120 ...por eso me rendí. 654 00:33:52,800 --> 00:33:54,960 Perdí algo cuando te dejé. 655 00:33:56,090 --> 00:33:57,960 ¡No volveré a hacerlo! 656 00:33:59,510 --> 00:34:02,220 Pero tienes que detenerlo. 657 00:34:05,820 --> 00:34:07,350 Melinda... 658 00:34:27,840 --> 00:34:30,200 ¿Cómo sabías que eso no le mataría? 659 00:34:31,530 --> 00:34:33,020 No lo sabía. 660 00:34:41,180 --> 00:34:43,000 Maldita sea lo sabía. 661 00:34:43,550 --> 00:34:45,240 Fitz, ¿estás bien? 662 00:34:45,650 --> 00:34:47,400 Sí, creo que, eh... 663 00:34:47,740 --> 00:34:49,360 ¿Recuerdas esto? 664 00:34:51,020 --> 00:34:52,400 Sí, de la cámara del castillo. 665 00:34:52,440 --> 00:34:53,880 De acuerdo. 666 00:34:54,540 --> 00:34:56,320 Oh, ¿ése es el otro? 667 00:34:57,340 --> 00:34:59,480 Bueno, voy a decir lo que todos estamos pensando... 668 00:34:59,550 --> 00:35:01,340 tiene cara de cerdo. 669 00:35:01,960 --> 00:35:03,440 Sí que tiene cara de cerdo. 670 00:35:03,520 --> 00:35:06,840 Vale. Mira el logotipo del programa espacial en el que está. 671 00:35:09,560 --> 00:35:12,320 Y si le das la vuelta, parecen similares, ¿no? 672 00:35:12,670 --> 00:35:14,440 - Con un poco de imaginación, compañero. - Es posible. 673 00:35:14,480 --> 00:35:16,200 Vale. Bueno, em... 674 00:35:16,350 --> 00:35:19,040 ¿Y si el grupo que talló este símbolo en la puerta de la cámara... 675 00:35:19,050 --> 00:35:20,960 es el mismo grupo que envió a Will a través del portal? 676 00:35:21,020 --> 00:35:22,280 Pensé que fue la NASA la que le envió. 677 00:35:22,340 --> 00:35:24,600 Podría ir más allá de la NASA... mucho más allá. 678 00:35:24,670 --> 00:35:26,920 Por favor no me digas que piensas que hay algún tipo de orden antigua tras todo esto... 679 00:35:26,980 --> 00:35:29,000 porque es una locura incluso para ti. 680 00:35:29,070 --> 00:35:31,120 Sé cómo suena, pero estamos lidiando... 681 00:35:31,170 --> 00:35:33,520 con un portal que lleva a otro planeta, así que... 682 00:35:33,580 --> 00:35:35,320 Cualquier cosa es posible. 683 00:35:35,390 --> 00:35:37,640 Merece la pena comprobarlo, Fitz. 684 00:35:40,790 --> 00:35:42,680 ¿Vas a aceptar la oferta de Coulson... 685 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 quedarte una temporada? 686 00:35:49,240 --> 00:35:51,280 No puedo huir para siempre. 687 00:35:53,830 --> 00:35:56,620 Si ponemos a Andrew en estasis como humano... 688 00:35:56,990 --> 00:35:59,280 hará más lenta su transformación... 689 00:35:59,340 --> 00:36:02,000 dándonos más tiempo para encontrar una cura. 690 00:36:02,070 --> 00:36:04,440 No puedo pretender entender... 691 00:36:04,490 --> 00:36:05,240 por lo que estás pasando... 692 00:36:05,300 --> 00:36:07,120 pero por lo que sé... 693 00:36:07,900 --> 00:36:12,120 si hubiese tenido la oportunidad de salvar a alguien que quería, la habría tomado. 694 00:36:17,040 --> 00:36:18,540 ¿Qué harás? 695 00:36:22,630 --> 00:36:23,950 Bueno... 696 00:36:24,350 --> 00:36:26,080 es una solución temporal. 697 00:36:26,160 --> 00:36:28,640 Creo que todos nos damos cuenta de eso. 698 00:36:29,090 --> 00:36:30,920 Pero Andrew me ayudó. 699 00:36:31,690 --> 00:36:34,760 Así que... haré lo que sea necesario. 700 00:36:39,300 --> 00:36:40,600 Hazlo. 701 00:36:53,480 --> 00:36:55,440 ¿Necesitas ir tras ella? 702 00:36:56,520 --> 00:36:59,170 No querría, ahora mismo no. 703 00:37:02,060 --> 00:37:04,040 Ha sido un día muy largo. 704 00:37:06,510 --> 00:37:08,280 ¿Te cojo una bebida? 705 00:37:09,190 --> 00:37:10,760 Por favor. 706 00:37:18,420 --> 00:37:19,720 ¿Estás bien? 707 00:37:19,770 --> 00:37:21,400 No podía dormir. 708 00:37:21,440 --> 00:37:23,560 No hay muchas ventanas en la base, y quería... 709 00:37:23,640 --> 00:37:25,240 Ver el amanecer. 710 00:37:29,080 --> 00:37:30,400 Yo, eh... 711 00:37:31,940 --> 00:37:33,440 No puedo hacer promesas... 712 00:37:33,500 --> 00:37:35,770 pero creo que he encontrado algo. 713 00:37:36,910 --> 00:37:38,520 Podría ayudarnos a abrir el portal. 714 00:37:38,590 --> 00:37:39,960 ¿En serio? 715 00:37:42,740 --> 00:37:44,040 Y, em... 716 00:37:45,760 --> 00:37:48,840 Arreglé tu tarjeta sim, así que... 717 00:37:49,160 --> 00:37:51,680 escuché tus grabaciones y vi tus vídeos. 718 00:37:54,260 --> 00:37:57,160 No sabía que pensabas en ese lugar de Perthshire. 719 00:37:59,210 --> 00:38:01,000 Eso está en Escocia. 720 00:38:01,150 --> 00:38:03,010 Sé dónde está, Fitz. 721 00:38:08,300 --> 00:38:10,640 Entonces cuando dijiste todo eso... 722 00:38:11,460 --> 00:38:13,760 Quiero decir que, estabas cansada y deshidratada. 723 00:38:13,810 --> 00:38:16,440 Tenía la cabeza más despejada que nunca... 724 00:38:16,710 --> 00:38:18,600 cuando dije esas cosas. 725 00:38:27,800 --> 00:38:30,520 ¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto? 726 00:38:32,220 --> 00:38:33,660 Por ahora. 727 00:38:37,240 --> 00:38:39,200 Veamos el amanecer. 728 00:39:05,480 --> 00:39:06,880 ¿Qué pasa? 729 00:39:08,150 --> 00:39:09,320 Nada. 730 00:39:11,300 --> 00:39:13,880 Nunca pensé que mereciese esto. 731 00:39:14,050 --> 00:39:15,560 ¿Qué, un viaje a Hawaii? 732 00:39:15,610 --> 00:39:16,720 No. 733 00:39:21,180 --> 00:39:22,700 Felicidad. 734 00:39:25,030 --> 00:39:26,920 Este tipo de felicidad. 735 00:39:30,410 --> 00:39:32,080 Claro que sí. 736 00:39:36,750 --> 00:39:38,200 Los dos. 737 00:39:56,830 --> 00:39:58,800 Volveremos en un momento. 738 00:40:05,640 --> 00:40:07,800 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 739 00:40:08,040 --> 00:40:09,680 Llegaremos a eso. 740 00:40:10,820 --> 00:40:13,320 Es una pena lo de Werner Von Strucker. 741 00:40:13,370 --> 00:40:16,280 Espero, por tu bien, que no despierte. 742 00:40:17,790 --> 00:40:19,160 No estoy preocupado. 743 00:40:19,230 --> 00:40:20,960 Es débil, como su padre. 744 00:40:21,030 --> 00:40:23,010 Ah, cuidado, Sr. Ward. 745 00:40:23,490 --> 00:40:25,080 Has pagado un precio por ese chico. 746 00:40:25,140 --> 00:40:27,440 Deberías preguntarte si lo merece. 747 00:40:27,740 --> 00:40:29,240 Me has dado su localización. 748 00:40:29,280 --> 00:40:31,130 Te di lo que pediste. 749 00:40:33,130 --> 00:40:37,590 No estoy seguro de que pidas lo correcto. 750 00:40:38,660 --> 00:40:41,940 La venganza solo provee placer temporal. 751 00:40:43,540 --> 00:40:45,720 Pero pese a todo es un placer. 752 00:40:47,830 --> 00:40:50,150 Deberías pensar a mayor escala. 753 00:40:50,240 --> 00:40:51,840 Oh, será grande. 754 00:40:55,240 --> 00:40:58,160 ¿Qué me dices de cortar la cabeza de S.H.I.E.L.D.? 755 00:40:58,990 --> 00:41:01,000 Porque sin Phil Coulson... 756 00:41:02,050 --> 00:41:04,320 S.H.I.E.L.D. no volverá a crecer. 757 00:41:12,590 --> 00:41:14,440 Discúlpame un momento. 758 00:41:17,670 --> 00:41:18,960 Sra. Price. 759 00:41:19,000 --> 00:41:21,440 Quería disculparme por perderme nuestra reunión en el NORAD. 760 00:41:21,500 --> 00:41:23,320 Te lo llevaré pronto. 761 00:41:24,470 --> 00:41:26,450 El tiempo es oro. 762 00:41:27,830 --> 00:41:30,760 Oh, será mejor que me vaya. Estaremos en contacto. 763 00:41:32,290 --> 00:41:34,360 No tienes que irte tan pronto. 764 00:41:34,430 --> 00:41:35,920 ¿Y si desayunamos antes? 765 00:41:35,980 --> 00:41:37,960 - ¿Estás cocinando? - No cocino. 766 00:41:38,000 --> 00:41:40,120 Pero tengo experiencia en salir a comer fuera. 767 00:41:40,170 --> 00:41:41,520 ¿Hay algo bueno por aquí? 768 00:41:41,590 --> 00:41:44,000 La cafetería de Ruthie está a un par de bloques. 769 00:41:44,070 --> 00:41:45,920 Hace un buen revuelto. 770 00:41:47,240 --> 00:41:48,790 Creo que puedo hacer tiempo para eso. 771 00:41:48,800 --> 00:41:49,880 Bien.