1 00:01:18,683 --> 00:01:23,640 TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS 2 00:01:24,687 --> 00:01:28,601 CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS ES PURA COINCIDENCIA 3 00:01:48,247 --> 00:01:56,247 LAS ZAPATILLAS ROJAS 4 00:03:54,600 --> 00:03:56,593 Los alumnos están enfurecidos. 5 00:03:56,769 --> 00:03:59,011 Abajo los tiranos. 6 00:04:01,064 --> 00:04:02,391 Bien, que entren. 7 00:04:16,618 --> 00:04:17,946 - ¡Cerdo! - ¡Animal! 8 00:04:38,263 --> 00:04:40,884 - Al valle de la muerte... - Al mismo infierno... 9 00:04:41,057 --> 00:04:43,012 Cabalgan los seiscientos. 10 00:04:50,189 --> 00:04:51,470 Eso es mi abrigo. 11 00:04:53,276 --> 00:04:55,100 - Está lleno. - No cabe un alfiler. 12 00:04:55,276 --> 00:04:57,850 - Ni una tiara. - Ah, ahí estás, Terry. 13 00:04:59,781 --> 00:05:02,781 45 MINUTOS MÁS TARDE. 14 00:05:47,112 --> 00:05:48,523 - No le veo. - Programas. 15 00:05:48,697 --> 00:05:50,819 - Dos, por favor. - Deme uno. 16 00:05:51,742 --> 00:05:53,023 Gracias, amigo. 17 00:05:55,455 --> 00:05:58,241 - Menuda hay montada. - Más vale que la música de Palmer 18 00:05:58,457 --> 00:05:59,535 sea buena. 19 00:05:59,707 --> 00:06:04,035 Boronskaia no bailaría si no lo fuera. 20 00:06:06,253 --> 00:06:07,500 ¿Boro qué? 21 00:06:08,298 --> 00:06:09,839 ¿Quién es Boronskaia? 22 00:06:10,926 --> 00:06:14,208 Ya que te has pasado 6 horas en la cola, pensé que... 23 00:06:14,384 --> 00:06:17,302 No para ver a nadie. Para escuchar. 24 00:06:19,517 --> 00:06:21,473 ¿Te suena el profesor Palmer? 25 00:06:21,684 --> 00:06:23,310 - De nada. - Te sonará. 26 00:06:25,145 --> 00:06:26,344 El programa dice... 27 00:06:27,148 --> 00:06:29,138 "Corazón de fuego", de A. Palmer. 28 00:06:29,314 --> 00:06:32,435 - Nuestro profesor. - La Boro ésa será buena. 29 00:06:34,278 --> 00:06:36,152 No podría ser otra cosa. 30 00:06:46,790 --> 00:06:48,034 - Ahí está. - Palmer. 31 00:06:49,835 --> 00:06:51,991 - Palmer. - ¡Lermontov! 32 00:07:16,272 --> 00:07:17,435 ¡Livy! 33 00:07:18,691 --> 00:07:20,184 El bueno de Livy. 34 00:07:22,528 --> 00:07:24,105 Le conocemos. 35 00:08:27,749 --> 00:08:29,825 - ¿Recuerdas mi Rapsodia? - Qué dices. 36 00:08:30,169 --> 00:08:33,124 Es tu Rapsodia. El maestoso. 37 00:08:33,339 --> 00:08:35,130 - Casualidad. - ¿Se la mostraste? 38 00:08:35,299 --> 00:08:37,456 - Claro. - ¿No te la habrá robado? 39 00:08:37,634 --> 00:08:38,747 Claro que no. 40 00:08:59,861 --> 00:09:02,268 ISABEL, CONDESA DE NESTON 41 00:09:03,156 --> 00:09:05,693 Querido Sr. Palmer, espero invitados. 42 00:09:05,908 --> 00:09:09,111 Acompáñenos y traiga al Sr. Lermontov. 43 00:09:45,399 --> 00:09:47,059 Es una mecenas de las artes. 44 00:09:59,163 --> 00:10:00,442 Vicky. 45 00:10:02,581 --> 00:10:03,613 Vicky. 46 00:10:16,801 --> 00:10:18,131 Vicky. 47 00:10:19,764 --> 00:10:21,138 Va a venir Lermontov. 48 00:10:32,149 --> 00:10:34,306 - Oye, eso también es tuyo, ¿no? - Sí. 49 00:11:41,188 --> 00:11:43,226 - Calma, muchacho. - Por favor. 50 00:11:44,356 --> 00:11:46,017 Y bien, ¿a qué esperas? 51 00:11:46,651 --> 00:11:47,896 Silencio. 52 00:11:56,659 --> 00:11:57,903 Perdón, ¿le importa? 53 00:12:02,582 --> 00:12:03,582 Hay que ver... 54 00:12:15,592 --> 00:12:18,676 Ah, profesor Palmer, estamos orgullosos de usted. 55 00:12:18,845 --> 00:12:20,422 Usted también debe estarlo. 56 00:12:20,597 --> 00:12:24,510 - Me abruma usted. - Al fin conocemos al gran hombre. 57 00:12:24,683 --> 00:12:28,349 - Enchanté, madame - Dudaba de poder atraerle aquí. 58 00:12:28,563 --> 00:12:30,554 Debo de ser una mujer muy lista. 59 00:12:41,740 --> 00:12:44,445 Si va a cantar alguna arpía obesa, me marcho. 60 00:12:45,117 --> 00:12:48,984 - No soporto a los aficionados. - Tampoco lady Neston. 61 00:12:49,162 --> 00:12:52,745 - ¿Qué quieres decir? - Creo que tiene una sobrina 62 00:12:53,249 --> 00:12:54,446 que baila como profesional. 63 00:13:00,631 --> 00:13:01,958 Hola, profesor. 64 00:13:02,256 --> 00:13:05,043 No se levante, Sr. Lermontov. 65 00:13:06,844 --> 00:13:10,129 ¿Listo para una sorpresa? 66 00:13:10,555 --> 00:13:13,045 ¿Una sorpresa o más bien un disgusto? 67 00:13:13,599 --> 00:13:16,386 Se lo diré sin rodeos. 68 00:13:16,685 --> 00:13:18,893 Mi sobrina va a bailar para nosotros. 69 00:13:20,523 --> 00:13:22,931 - ¿Cómo llamaría usted a eso? - Un disgusto. 70 00:13:25,692 --> 00:13:28,267 ¿Sabe que al menos es usted 71 00:13:28,696 --> 00:13:29,977 sincero, Sr. Lermontov? 72 00:13:30,532 --> 00:13:33,650 Jamás le aburriría con una aficionada. 73 00:13:34,784 --> 00:13:38,367 Mi sobrina lleva tiempo bailando como primera figura. 74 00:13:38,788 --> 00:13:40,779 Los críticos la valoran. 75 00:13:41,915 --> 00:13:44,751 ¿Cómo definiría el ballet, lady Neston? 76 00:13:45,502 --> 00:13:46,702 Mm, veamos... 77 00:13:47,297 --> 00:13:51,163 - Diría que es poesía en movimiento. - Podría ser. 78 00:13:51,341 --> 00:13:54,127 Pero, para mí, es mucho más. 79 00:13:54,718 --> 00:13:56,757 Para mí es una religión. 80 00:13:57,637 --> 00:13:59,216 Y a uno no le gusta ver 81 00:13:59,389 --> 00:14:00,883 su religión practicada 82 00:14:01,057 --> 00:14:04,839 en un ambiente como éste. 83 00:14:06,102 --> 00:14:07,596 Espero que lo comprenda. 84 00:14:11,067 --> 00:14:13,354 Apuesto bárbaro. 85 00:14:51,559 --> 00:14:54,808 - Tomaré un cóctel de champán. - Sí, señor. 86 00:14:55,020 --> 00:14:57,012 - Un cóctel de champán. - Sí, señora. 87 00:15:01,776 --> 00:15:04,813 Dicen que en las fiestas hay que estar alegres. 88 00:15:09,325 --> 00:15:11,067 Quizá le desagraden, como a mí. 89 00:15:13,119 --> 00:15:15,407 En fin, he visto otras peores. 90 00:15:15,579 --> 00:15:19,326 - ¿Sí? - Ha estado a punto de ser peor. 91 00:15:20,375 --> 00:15:21,490 Gracias. 92 00:15:21,710 --> 00:15:24,911 Al parecer iban a ofrecernos una exhibición de baile. 93 00:15:25,379 --> 00:15:27,703 Pero nos ahorraremos ese horror. 94 00:15:27,882 --> 00:15:30,836 Sr. Lermontov, ese horror soy yo. 95 00:15:37,349 --> 00:15:39,256 Es algo tarde para excusarme. 96 00:15:39,432 --> 00:15:41,260 Sí, lo es. 97 00:15:43,269 --> 00:15:45,310 Aún así, lo siento mucho. 98 00:15:45,480 --> 00:15:48,100 Pero no siente que no haya bailado, ¿verdad? 99 00:15:48,524 --> 00:15:49,981 ¿Me diría por qué? 100 00:15:50,191 --> 00:15:52,564 - Querida señorita... - Victoria Page. 101 00:15:52,736 --> 00:15:55,939 Querida Srta Page, si acudo a una fiesta, 102 00:15:56,198 --> 00:15:58,356 no espero asistir a una audición. 103 00:16:02,701 --> 00:16:04,910 Sí, tiene razón. 104 00:16:07,958 --> 00:16:09,202 ¿Por qué baila? 105 00:16:13,587 --> 00:16:14,750 ¿Por qué vive? 106 00:16:16,631 --> 00:16:19,382 No lo sé exactamente, 107 00:16:19,883 --> 00:16:21,046 pero he de hacerlo. 108 00:16:22,344 --> 00:16:24,137 Lo mismo digo. 109 00:16:28,017 --> 00:16:29,131 Venga conmigo. 110 00:16:29,309 --> 00:16:32,262 - ¿A dónde? - Daremos un corto paseo. 111 00:16:32,436 --> 00:16:35,804 - No me apetece hablar con usted. - Tranquila, hablaré yo. 112 00:16:50,451 --> 00:16:52,990 - ¿Puedo ver al Sr. Lermontov? - Por favor. 113 00:16:53,330 --> 00:16:56,000 - ¿Qué hay? - Un joven llamado Craster. 114 00:16:56,166 --> 00:16:59,580 Ha venido cien veces. Le he dicho que duerme, 115 00:16:59,793 --> 00:17:02,580 - pero no me cree. - O mientes muy mal 116 00:17:02,754 --> 00:17:04,960 o el Sr. Craster es muy listo. 117 00:17:05,174 --> 00:17:06,797 Que pase. Trae el desayuno. 118 00:17:10,887 --> 00:17:12,344 Sr. Craster. 119 00:17:30,319 --> 00:17:32,358 ¿Qué puedo hacer por usted? 120 00:17:33,280 --> 00:17:37,110 Siento molestarle, pero esto es muy importante para mí. 121 00:17:38,618 --> 00:17:39,618 ¿Sí? 122 00:17:40,287 --> 00:17:42,114 Anoche le escribí una carta. 123 00:17:42,290 --> 00:17:44,860 Quería recuperarla antes de que la lea. 124 00:17:46,416 --> 00:17:47,495 Entiendo. 125 00:17:51,755 --> 00:17:52,952 Es ésa. 126 00:17:55,090 --> 00:17:57,879 Por desgracia, Sr. Craster, ya la he leído. 127 00:18:02,680 --> 00:18:06,096 - Sr. Lermontov, por favor. - Usted es alumno de Palmer. 128 00:18:07,310 --> 00:18:10,229 Dice haber escrito un cuarteto y un concierto. 129 00:18:10,439 --> 00:18:11,553 Sí. 130 00:18:12,980 --> 00:18:14,475 Muy interesante. 131 00:18:15,233 --> 00:18:16,642 ¿Podría tocarme algo? 132 00:18:16,817 --> 00:18:19,309 Algo suyo, quiero decir. 133 00:18:21,072 --> 00:18:22,862 Claro, si así lo desea. 134 00:18:35,053 --> 00:18:37,590 Esto es un estudio para piano. 135 00:18:42,975 --> 00:18:47,139 Pero voy a orquestarlo para una ópera en la que trabajo. 136 00:19:23,425 --> 00:19:26,759 ¿Ya ha terminado? Ha sido muy interesante. 137 00:19:27,429 --> 00:19:29,672 Espero no haberle aburrido. 138 00:19:29,974 --> 00:19:31,172 Por cierto. 139 00:19:32,559 --> 00:19:36,556 Necesito un director de orquesta. ¿Le interesaría? 140 00:19:38,648 --> 00:19:40,440 ¿Que si me...? 141 00:19:40,609 --> 00:19:43,098 No podría pagarle mucho, claro. 142 00:19:43,318 --> 00:19:45,440 Ocho libras a la semana más gastos. 143 00:19:48,073 --> 00:19:49,696 Sería maravilloso. 144 00:19:50,116 --> 00:19:53,486 Bien, desayune y venga luego al Covent Garden. 145 00:19:54,412 --> 00:19:55,740 Gracias. 146 00:19:55,955 --> 00:19:58,574 En cuanto a su carta, Sr. Craster... 147 00:20:02,584 --> 00:20:04,459 Si quiere mi consejo, 148 00:20:06,922 --> 00:20:09,709 destrúyala y olvídese de todo eso. 149 00:20:14,385 --> 00:20:17,304 "Corazón de Fuego" es obra suya, ¿es eso? 150 00:20:19,308 --> 00:20:22,225 Estas cosas pasan sin querer. 151 00:20:22,394 --> 00:20:24,683 - Ya, por eso... - Por eso hay que recordar 152 00:20:24,854 --> 00:20:28,802 que es más desalentador robar 153 00:20:30,108 --> 00:20:31,852 que que le roben a uno. 154 00:20:36,156 --> 00:20:37,353 Buenos días. 155 00:21:05,680 --> 00:21:06,926 ¡Menuda mujer! 156 00:21:12,479 --> 00:21:14,685 Intenté hablar con ella. Dos veces. 157 00:21:16,231 --> 00:21:17,345 Ten, muchacho. 158 00:21:18,316 --> 00:21:19,810 ¡Vaya! Perdone. 159 00:21:21,027 --> 00:21:23,151 - ¿Para ir al escenario? - ¿Nombre? 160 00:21:23,321 --> 00:21:25,194 - Julian Craster. - ¿Cómo dice? 161 00:21:25,405 --> 00:21:27,066 Julian Craster. 162 00:21:27,491 --> 00:21:28,735 No está en la lista. 163 00:21:37,167 --> 00:21:39,159 - ¿Comemos juntos? - Sí. 164 00:21:39,710 --> 00:21:42,331 - Tengo una cita. - Lo siento, es mi trabajo. 165 00:21:42,504 --> 00:21:44,579 Verá, no creo que mi nombre... 166 00:21:44,755 --> 00:21:47,791 - Buenos días, George. - Buenos días. 167 00:21:48,009 --> 00:21:51,792 - ¿Cómo está su esposa? - Oh, très celosa. 168 00:21:52,220 --> 00:21:53,501 Muy celosa. 169 00:21:53,681 --> 00:21:54,759 Esa foto que 170 00:21:54,931 --> 00:21:56,589 nos hicimos, ¿compris? 171 00:21:57,014 --> 00:21:58,179 Es para usted. 172 00:21:58,975 --> 00:22:01,431 La han buscado por todo Londres. 173 00:22:01,603 --> 00:22:03,312 - Oh, bah. - Lo mismo dije yo. 174 00:22:03,481 --> 00:22:06,518 - ¿He de esperar mucho más? - Iré a buscar al jefe. 175 00:22:06,734 --> 00:22:07,895 ¿Cómo se llama? 176 00:22:09,360 --> 00:22:10,687 Julian Craster. 177 00:22:11,487 --> 00:22:15,187 - Tengo una cita con Lermontov. - Julian Cras... Cras... 178 00:22:15,990 --> 00:22:17,984 - Craster. - Craster. 179 00:22:18,202 --> 00:22:22,660 Bueno, George, si el Sr. Lermontov le ha invitado, déjale pasar. 180 00:22:23,704 --> 00:22:27,204 De acuerdo, madame. Ça va. 181 00:22:27,541 --> 00:22:29,084 Venga conmigo, joven. 182 00:22:33,132 --> 00:22:34,755 - Est ce que vous... - Comment. 183 00:22:35,216 --> 00:22:38,464 - ¿Es usted bailarina? - Sí, por las noches. 184 00:22:38,676 --> 00:22:41,512 - Por la mañana, no tanto. - Sé poco de ballet. 185 00:22:41,680 --> 00:22:44,882 - ¿Es usted artiste? - Sí, compositor. 186 00:22:46,976 --> 00:22:49,099 Ah, ¿y a quién quería ver? 187 00:22:49,603 --> 00:22:53,813 - No estoy muy seguro, me temo. - Están todos. Elija. 188 00:23:02,823 --> 00:23:05,906 - ¿Quién está a cargo de esto? - Ni idea, amigo. 189 00:23:06,116 --> 00:23:07,740 Varios creen estarlo. 190 00:23:08,160 --> 00:23:11,029 - Perdón, ¿quién está al cargo? - Qué sé yo. 191 00:23:11,203 --> 00:23:15,117 Sólo soy la madre de alguien, y eso no significa nada aquí. 192 00:23:19,795 --> 00:23:22,961 - ¿Dígame quién está al cargo? - ¿Al cargo de qué? 193 00:23:25,051 --> 00:23:27,457 - El Sr. Lermontov me citó. - ¿Y eso? 194 00:23:27,719 --> 00:23:30,339 - Me contrató. - No como bailarín, espero. 195 00:23:30,679 --> 00:23:33,597 - No. - ¡Vamos, a trabajar! 196 00:23:35,684 --> 00:23:36,799 Y... 197 00:23:40,688 --> 00:23:43,178 El Sr. Liubov dice que lo quiten. 198 00:23:43,357 --> 00:23:46,522 Está ahí y ahí se queda. 199 00:23:46,943 --> 00:23:48,488 Si usted lo dice... 200 00:23:49,030 --> 00:23:50,737 - Merci. - Buenos días. 201 00:23:56,035 --> 00:23:58,608 Ah, aquí llega la gran Boronskaia. 202 00:23:58,788 --> 00:23:59,902 Al fin. 203 00:24:00,081 --> 00:24:03,413 Y hoy sólo se ha retrasado 43 minutos. 204 00:24:04,335 --> 00:24:07,038 ¿Acaso debo felicitarme por ello? 205 00:24:09,670 --> 00:24:11,878 Irina, has agotado mi paciencia. 206 00:24:12,091 --> 00:24:14,629 Esta vez le diré a Lermontov 207 00:24:14,802 --> 00:24:17,837 que no hay teatro en el que quepamos tú y yo. 208 00:24:18,262 --> 00:24:21,381 - Entonces haré el equipaje. - No hay prisa. 209 00:24:21,555 --> 00:24:24,046 Quizá opte por prescindir de mí. 210 00:24:24,433 --> 00:24:29,261 - Está lo bastante loco. - Nos iremos juntos, Grischa. 211 00:24:29,479 --> 00:24:31,888 - ¿Lo prometes? - Ku Kuschka. 212 00:24:33,232 --> 00:24:35,558 - ¿Quién es usted? - Victoria Page. 213 00:24:36,235 --> 00:24:39,901 Lermontov le habrá hablado de mí. Me ha invitado a venir. 214 00:24:40,073 --> 00:24:44,402 Esto es demasiado. Él las invita, yo las formo. 215 00:24:44,619 --> 00:24:47,026 Yo me libro de ellas. Él las olvida. 216 00:24:47,329 --> 00:24:51,373 Y ahora, joven desdichada, vaya a ese rincón del escenario 217 00:24:51,748 --> 00:24:54,501 donde conocerá a otras cinco damas 218 00:24:54,669 --> 00:24:59,330 a las que el Sr. Lermontov también ha invitado a venir. 219 00:25:00,880 --> 00:25:01,996 Jackie. 220 00:25:02,508 --> 00:25:03,670 Jackie. 221 00:25:11,474 --> 00:25:12,884 Silencio, por favor. 222 00:25:16,927 --> 00:25:20,045 Ensayaremos el primer acto de "Corazón de fuego". 223 00:25:20,887 --> 00:25:23,046 Los demás, fuera del escenario. 224 00:25:23,224 --> 00:25:25,381 Deprisa, chicos. Poneos ahí atrás. 225 00:25:30,689 --> 00:25:33,226 Ése. Sí, estoy de acuerdo. 226 00:25:36,902 --> 00:25:39,059 ¿Adónde va, querida? 227 00:25:39,278 --> 00:25:40,738 A ver al Sr. Lermontov. 228 00:25:40,906 --> 00:25:44,855 ¿No sería mejor esperar hasta después del ensayo? 229 00:25:45,076 --> 00:25:47,827 No se preocupe. Le conozco en persona. 230 00:25:47,993 --> 00:25:51,244 Siendo así, la cosa cambia. 231 00:25:51,414 --> 00:25:53,405 - ¡Ratov! - ¿Sí, Boris? 232 00:25:53,581 --> 00:25:54,827 No, quédate ahí. 233 00:25:55,042 --> 00:25:56,286 Ahora subo. 234 00:26:05,301 --> 00:26:07,092 Buenos días, Sr. Lermontov. 235 00:26:07,636 --> 00:26:09,047 - Hola, Ratov. - Boris. 236 00:26:09,221 --> 00:26:12,258 Hay que hacer algo con ese chisme del frente. 237 00:26:12,892 --> 00:26:16,425 Casi no hay sitio para moverse. Liubov tenía razón. 238 00:26:16,644 --> 00:26:18,683 - Liubov... - Siempre la tiene, sí. 239 00:26:18,895 --> 00:26:21,137 - ¿De veras lo crees? - Sí. 240 00:26:21,356 --> 00:26:25,770 Vaya, vaya. Bueno, llevaos eso. Lleváoslo. 241 00:26:31,948 --> 00:26:35,733 Verá, querida, el Sr. Lermontov es un hombre muy ocupado. 242 00:26:35,995 --> 00:26:40,407 ¿Por qué no espera ahí con las demás? 243 00:26:40,582 --> 00:26:42,988 - Iván, ¿estás listo? - Sí. 244 00:26:43,167 --> 00:26:44,329 Sí, eso haré. 245 00:26:44,501 --> 00:26:45,960 Sergei Sergeivitch. 246 00:26:46,127 --> 00:26:50,422 - Sí. - ¿Conoces a Julian Craster, 247 00:26:50,591 --> 00:26:53,129 - compositor y director, o su obra? - No. 248 00:26:53,302 --> 00:26:57,511 Ni yo, lo que muestra, amigo, que nos quedamos rezagados. 249 00:26:57,679 --> 00:27:01,925 Trabajará con nosotros. Lermontov le ha contratado. 250 00:27:35,503 --> 00:27:36,783 Rondejambes... 251 00:28:00,191 --> 00:28:01,850 La clase ha terminado. 252 00:28:35,347 --> 00:28:37,968 Y ahora, caballeros, al 29. 253 00:28:39,600 --> 00:28:41,474 Creo que con eso bastará. 254 00:28:41,769 --> 00:28:43,263 Gracias, caballeros. 255 00:28:44,270 --> 00:28:48,184 Preste atención a los metales, Craster... Mañana. 256 00:28:50,026 --> 00:28:55,067 CONVOCATORIA ESPECIAL DE LA ORQUESTA EN PLENO. 9:30 EN PUNTO 257 00:29:03,412 --> 00:29:06,947 Caballeros, lamento haberles convocado tan temprano. 258 00:29:08,374 --> 00:29:12,869 Pero he dirigido este ballet más de una vez y necesito... 259 00:29:18,176 --> 00:29:20,250 Hay una o dos cosas que arreglar. 260 00:29:20,843 --> 00:29:24,377 "Corazón de fuego". La obertura, por favor. 261 00:29:26,057 --> 00:29:27,717 Desde arriba. 262 00:29:29,393 --> 00:29:31,100 Por cierto, las trompetas... 263 00:29:31,853 --> 00:29:34,142 - Sí. - A dos compases de la coda dos. 264 00:29:34,855 --> 00:29:36,896 ¿Tienen un Mi natural? 265 00:29:37,692 --> 00:29:38,936 No, un Mi bemol. 266 00:29:39,443 --> 00:29:41,103 ¡Ah! Vaya diferencia, ¿no? 267 00:29:41,278 --> 00:29:44,111 Es un Mi natural. Desde arriba. 268 00:29:58,584 --> 00:30:02,628 Sé que es difícil calentar a estas horas, pero tenemos que seguir. 269 00:30:03,295 --> 00:30:05,835 Aún más pianissimo. Menos cuerda. 270 00:30:06,341 --> 00:30:07,502 Oboe, un La. 271 00:30:14,931 --> 00:30:16,508 Vamos desde arriba. 272 00:30:45,540 --> 00:30:48,412 - Precioso. - Sr. Craster. 273 00:30:49,461 --> 00:30:51,952 ¿Qué pasa aquí? 274 00:30:52,464 --> 00:30:54,918 Supongo que ha perdido la cabeza. 275 00:30:55,092 --> 00:30:59,799 Tendremos que pagar por citar a la orquesta antes, ¿sabe? 276 00:31:01,471 --> 00:31:03,511 ¿Y por qué ensaya esto? 277 00:31:03,682 --> 00:31:06,634 ¿Le he pedido yo que lo haga? Siento curiosidad. 278 00:31:06,808 --> 00:31:10,058 El Sr. Lermontov también la sentirá. 279 00:31:12,981 --> 00:31:15,353 - ¿Y bien? - Me gusta. 280 00:31:15,525 --> 00:31:20,353 Le gusta. Y le gustarán también el himno nacional y la Marsellesa, 281 00:31:20,779 --> 00:31:25,689 pero espero que no convoque a la orquesta al alba para ensayarlos. 282 00:31:27,786 --> 00:31:29,577 Lermontov, hazte cargo tú. 283 00:31:30,287 --> 00:31:34,034 Es tu descubrimiento, no el mío. 284 00:31:34,791 --> 00:31:39,204 Sr. Craster, he de pedirle que en el futuro controle un poco más 285 00:31:39,379 --> 00:31:41,372 sus ambiciones naturales. 286 00:31:41,547 --> 00:31:45,839 ¿Por qué ha elegido "Corazón de fuego" para esta escapada matinal? 287 00:31:46,009 --> 00:31:47,254 Buenos días, caballeros. 288 00:31:47,428 --> 00:31:50,631 Es un misterio que no aspiro a resolver. 289 00:31:51,307 --> 00:31:54,139 ¿Puedo ver esa nota equivocada en la partitura? 290 00:31:58,436 --> 00:32:01,104 Bueno, hay pasajes en "Corazón de fuego" 291 00:32:01,521 --> 00:32:03,810 que no avergonzarían a nadie. 292 00:32:04,525 --> 00:32:06,234 Gracias, Sr. Lermontov. 293 00:32:19,206 --> 00:32:21,196 - Buenos días, Srta. Page. - Buenos días. 294 00:32:21,373 --> 00:32:23,579 - ¿Está ahí lord Oldham? - Sí. 295 00:32:24,416 --> 00:32:25,744 Cuidado, señorita. 296 00:32:28,795 --> 00:32:30,588 - Hola, Peter. - Hola, Vicky. 297 00:32:30,757 --> 00:32:32,417 - ¿Qué haces tú aquí? - ¿Y tú? 298 00:32:32,591 --> 00:32:36,126 Voy a comer con Lermontov, ya sabes, el que dirige el ballet. 299 00:32:37,680 --> 00:32:39,635 - ¿Placer o negocios? - De todo. 300 00:32:39,805 --> 00:32:42,344 - ¿Y tú? ¿De compras? - Calma, Grischa. 301 00:32:43,600 --> 00:32:45,593 Estará de vuelta a las tres. 302 00:32:47,729 --> 00:32:49,685 - ¿Cómo está, madame? - ¿Y usted? 303 00:32:50,064 --> 00:32:53,930 - Hola Peter. ¿Te he hecho esperar? - En absoluto. Oh, Boris, 304 00:32:54,109 --> 00:32:57,608 - no sé si conoces a Vicky Page. - Encantado. 305 00:33:01,325 --> 00:33:03,897 - ¿Te dejo en alguna parte? - No, gracias. 306 00:33:04,075 --> 00:33:05,487 Permítame, Srta. Page. 307 00:33:08,788 --> 00:33:11,457 ¿Quién, Victoria Page? 308 00:33:13,500 --> 00:33:15,789 Hm. Sí, puede bailar. 309 00:33:27,971 --> 00:33:32,681 VICTORIA PAGE EN EL LAGO DE LOS CISNES ÚNICA REPRESENTACIÓN 310 00:35:30,660 --> 00:35:32,817 Buenos días, queridas. 311 00:35:33,370 --> 00:35:35,529 Espero que estén todas bien. 312 00:35:36,248 --> 00:35:39,036 Sólo quiero decirles una o dos cosas. 313 00:35:39,252 --> 00:35:41,740 El ballet sale para París el sábado. 314 00:35:42,545 --> 00:35:47,540 Nada me agradaría más que invitarlas a todas a acompañarnos, 315 00:35:47,800 --> 00:35:50,419 Pero me temo que ese placer me será negado. 316 00:35:50,718 --> 00:35:53,719 A quienes tengamos que dejar atrás, 317 00:35:53,887 --> 00:35:56,009 me gustaría decirles que, 318 00:35:56,180 --> 00:36:00,973 por favor, no se desalienten. No es que sean malas bailarinas. 319 00:36:01,145 --> 00:36:05,472 Es sólo que este año, por desgracia, no tenemos sitio suficiente. 320 00:36:05,648 --> 00:36:07,889 Srta Fane... Y usted, Srta. Baynes, 321 00:36:08,066 --> 00:36:09,893 Srta. Hardiman... Srta. Lovitt. 322 00:36:15,824 --> 00:36:16,824 Sí. 323 00:36:16,991 --> 00:36:20,524 Permítanme que les agradezca su trabajo de este año. 324 00:36:20,701 --> 00:36:23,536 El Sr. Liubov comparte mi gratitud. 325 00:36:24,038 --> 00:36:28,285 Quizá volvamos a vernos la próxima temporada. Buenos días. 326 00:36:29,210 --> 00:36:31,369 Vicky, se refiere a nosotras. 327 00:36:58,402 --> 00:37:02,694 TEATRO NACIONAL DE LA ÓPERA BALLET LERMONTOV 328 00:37:04,030 --> 00:37:09,107 ANUNCIO: ENSAYO DE GISELLE ANTES DE LA REPRESENTACIÓN A LAS 18:00 h. 329 00:38:08,211 --> 00:38:09,788 Escuchad, 330 00:38:11,005 --> 00:38:12,204 mes amis. 331 00:38:13,258 --> 00:38:16,045 Me he prometido. Voy a casarme. 332 00:38:17,802 --> 00:38:19,592 Mi querida niña. 333 00:38:20,389 --> 00:38:23,971 Todo mi amor y mis mejores deseos de felicidad. 334 00:38:31,314 --> 00:38:32,855 Mi pequeño horror. 335 00:38:33,023 --> 00:38:36,309 Te deseo todo lo mejor con tu nuevo compañero. 336 00:38:36,485 --> 00:38:39,902 - Merci, pero, ¿dónde está Grischa? - Estoy aquí, Irina. 337 00:38:40,073 --> 00:38:43,655 - Grischa, cariño, ¿me odias? - No podría hacerlo, pero, 338 00:38:43,909 --> 00:38:48,735 - ¿cómo podría perdonarte? - Lo harás, estoy segura. 339 00:38:48,912 --> 00:38:51,616 No te pelees tanto con tu marido como conmigo. 340 00:38:51,790 --> 00:38:55,040 ¿Y Boris Lermontov? ¿No tiene nada que decirme? 341 00:38:57,503 --> 00:38:58,700 Boris... 342 00:39:02,799 --> 00:39:06,417 Ese hombre no tiene corazón. 343 00:39:45,794 --> 00:39:47,040 Entrez. 344 00:39:49,631 --> 00:39:52,203 Sr. Craster. Tengo un trabajo para usted. 345 00:39:52,424 --> 00:39:53,669 Bien. 346 00:39:54,552 --> 00:39:55,833 No se ha sentido... 347 00:39:56,012 --> 00:39:58,503 muy feliz con nosotros, ¿no es así? 348 00:39:58,682 --> 00:40:00,637 - Bueno, yo... - ¿Bueno qué? 349 00:40:02,016 --> 00:40:05,681 Dirigir una orquesta no es su sueño como compositor, ¿es eso? 350 00:40:06,062 --> 00:40:10,771 Me temo que el trabajo que le ofrezco tampoco lo sea. 351 00:40:10,941 --> 00:40:15,353 Espero, no obstante, que no le parezca indigno de su talento. 352 00:40:18,322 --> 00:40:19,946 LAS ZAPATILLAS ROJAS 353 00:40:20,699 --> 00:40:25,076 El ballet se basa en un cuento de Hans Andersen, 354 00:40:29,081 --> 00:40:30,161 "Las zapatillas 355 00:40:30,333 --> 00:40:31,956 rojas". 356 00:40:36,129 --> 00:40:37,328 Oh, disculpe. 357 00:40:39,550 --> 00:40:44,209 El ballet está basado en un cuento de Hans Andersen. 358 00:40:45,012 --> 00:40:48,594 Es la historia de una chica que anhela asistir a un baile 359 00:40:48,765 --> 00:40:51,635 con unas zapatillas rojas. 360 00:40:52,185 --> 00:40:54,392 Las consigue y va al baile. 361 00:40:54,563 --> 00:40:56,388 Al principio se siente feliz. 362 00:40:58,356 --> 00:41:03,184 Al acabar la noche, está cansada y quiere irse a casa. 363 00:41:05,572 --> 00:41:08,276 Pero las zapatillas rojas... 364 00:41:09,658 --> 00:41:11,316 no están cansadas. 365 00:41:11,908 --> 00:41:14,661 De hecho, no se cansan nunca. 366 00:41:14,954 --> 00:41:17,741 La sacan bailando a la calle. 367 00:41:18,416 --> 00:41:23,658 La hacen bailar por las montañas y los valles. Día y noche. 368 00:41:27,130 --> 00:41:28,708 El tiempo pasa volando, 369 00:41:28,883 --> 00:41:30,425 el amor pasa volando, 370 00:41:31,594 --> 00:41:33,799 la vida pasa volando, 371 00:41:35,387 --> 00:41:38,174 pero las zapatillas rojas siguen bailando. 372 00:41:39,809 --> 00:41:42,015 - ¿Qué pasa al final? - Ella muere. 373 00:41:42,186 --> 00:41:43,513 Sí, lo recuerdo. 374 00:41:43,686 --> 00:41:46,889 Felipe Beltrán nos escribió la música el año pasado, 375 00:41:47,065 --> 00:41:49,058 durante la gira por Sudamérica. 376 00:41:49,692 --> 00:41:53,026 Hay algunos pasajes marcados con lápiz azul. Son malos. 377 00:41:53,446 --> 00:41:58,154 Me gustaría ver, Sr. Craster, si puede usted... reescribirlos. 378 00:41:59,492 --> 00:42:03,572 - Tómese su tiempo. No hay prisa. - Gracias. 379 00:42:03,746 --> 00:42:06,615 - La señorita le espera. - Ya voy. 380 00:42:08,000 --> 00:42:09,198 Gracias. 381 00:42:55,163 --> 00:42:59,792 Ah, fíjate en Boronskaia. Esta noche está en plena forma. 382 00:43:00,044 --> 00:43:02,451 No me interesa la forma de Boronskaia. 383 00:43:02,964 --> 00:43:06,747 Ni la de ninguna prima ballerina tan lerda como para casarse. 384 00:43:06,925 --> 00:43:08,799 - Vamos, Boris. - Se acabó. 385 00:43:08,968 --> 00:43:10,378 Está acabada. 386 00:43:16,308 --> 00:43:18,596 No se puede tener todo. 387 00:43:19,436 --> 00:43:22,935 La bailarina que confíe en el dudoso recurso del amor humano 388 00:43:24,105 --> 00:43:26,229 jamás será una gran bailarina. 389 00:43:27,110 --> 00:43:28,272 Nunca. 390 00:43:38,493 --> 00:43:41,197 Todo eso que dices está muy bien, es muy bonito. 391 00:43:41,370 --> 00:43:44,370 Pero no cambia la naturaleza humana. 392 00:43:44,957 --> 00:43:48,159 Se puede hacer algo mejor. Se puede ignorar. 393 00:44:15,899 --> 00:44:17,181 ¿Boris? 394 00:44:18,363 --> 00:44:19,560 Adieu. 395 00:44:23,366 --> 00:44:24,479 En fin, Irina. 396 00:44:25,617 --> 00:44:28,321 Ahora podrás dormir tanto como quieras. 397 00:44:29,078 --> 00:44:33,408 Y comer golosinas todo el día y salir de fiesta todas las noches. 398 00:44:33,583 --> 00:44:36,915 Y tú, ¿quieres calmarte? 399 00:44:37,085 --> 00:44:38,578 La clase empezará en punto. 400 00:44:38,752 --> 00:44:42,880 Se acabaron los gritos. Se acabó la histeria entre bambalinas. 401 00:44:43,048 --> 00:44:45,339 - Se acabó... - Se acabó Irina. 402 00:45:09,654 --> 00:45:13,191 Es un placer volver a verle, monsieur Lermontov. 403 00:45:13,368 --> 00:45:15,524 Lamento la indumentaria. 404 00:45:15,702 --> 00:45:19,283 Pero estaba intentando arreglar las luces. 405 00:45:19,455 --> 00:45:24,080 Todo funciona con precisión, Monsieur Lermontov. 406 00:45:24,751 --> 00:45:26,031 Srta. Page. 407 00:45:27,754 --> 00:45:29,248 ¿Está muy cansada? 408 00:45:29,672 --> 00:45:32,875 Sí, gracias. Quiero decir que no estoy muy cansada. 409 00:45:33,049 --> 00:45:36,633 Le presento a la Srta. Page, que se nos acaba de unir. 410 00:45:36,804 --> 00:45:39,044 El director general de la Opera. 411 00:45:39,221 --> 00:45:41,630 - Mademoiselle... - Monsieur Rideaut 412 00:45:41,808 --> 00:45:43,182 Enchanté, mademoiselle. 413 00:45:44,393 --> 00:45:48,142 ¿Conoce ya Montecarlo, señorita? 414 00:45:48,314 --> 00:45:49,974 Sí, vine con mi tía. 415 00:45:50,815 --> 00:45:52,689 ¿Conoce el Hotel de París? 416 00:45:52,858 --> 00:45:55,894 - Sí, pero me alojaré en... - Hotel de París. 417 00:45:56,069 --> 00:45:57,728 Estará muy cómoda allí. 418 00:46:01,365 --> 00:46:05,233 QUERIDA SRTA. PAGE: ESPERO QUE ESTÉ LIBRE ESTA NOCHE. 419 00:46:05,411 --> 00:46:09,408 MI COCHE LA RECOGERÁ A LAS 8. BORIS LERMONTOV. 420 00:46:13,168 --> 00:46:16,252 El coche de monsieur Lermontov, señorita. 421 00:46:24,509 --> 00:46:26,051 Bonsoir, mademoiselle. 422 00:47:31,651 --> 00:47:33,359 Suba, señorita. 423 00:48:50,761 --> 00:48:53,299 - Va vestida para una conferencia. - Hola. 424 00:48:53,512 --> 00:48:57,759 - ¿Dan una conferencia? - Discuten. Llevo aquí desde las 7. 425 00:48:59,915 --> 00:49:01,159 Ah, Srta. Page. 426 00:49:01,331 --> 00:49:02,990 Pase, por favor. 427 00:49:13,363 --> 00:49:16,447 Estaba a punto de salir cuando recibí su mensaje. 428 00:49:26,581 --> 00:49:28,161 Srta. Page. 429 00:49:29,585 --> 00:49:34,045 Le he pedido que venga esta noche porque preparamos un nuevo ballet. 430 00:49:35,382 --> 00:49:39,510 Y he decidido darle la oportunidad de ser su protagonista. 431 00:49:41,136 --> 00:49:43,343 Pero he de decirle 432 00:49:44,140 --> 00:49:48,847 que mi fe en sus posibilidades no es compartida por mis colegas. 433 00:49:53,438 --> 00:49:56,109 No obstante, ni que decir tiene que aún así, 434 00:49:56,276 --> 00:50:00,403 crean lo que crean, se volcarán en ayudarla. 435 00:50:00,571 --> 00:50:02,859 Lo demás, claro, está en sus manos. 436 00:50:04,490 --> 00:50:06,778 Bien, Srta. Page. Es todo. 437 00:50:08,035 --> 00:50:10,324 Empezaremos mañana temprano. 438 00:50:10,872 --> 00:50:14,285 Le sugiero que se olvide de su fiesta y se vaya a descansar. 439 00:50:15,500 --> 00:50:17,077 Sí, lo haré. 440 00:50:22,337 --> 00:50:23,797 Y, Srta. Page... 441 00:50:26,886 --> 00:50:28,084 Buena suerte. 442 00:50:28,429 --> 00:50:29,625 Gracias. 443 00:50:34,558 --> 00:50:36,300 ¿Y bien? ¿Qué ha pasado? 444 00:50:37,894 --> 00:50:40,017 Tengo un papel en un ballet nuevo. 445 00:50:40,188 --> 00:50:43,721 Un ballet nuevo, ¿qué ballet? "Las zapatillas rojas". 446 00:50:48,027 --> 00:50:50,103 Escuche esto. Es horrible. 447 00:50:52,282 --> 00:50:55,531 - Pero eso no podía reescribirlo. - ¿Por qué no? 448 00:50:55,869 --> 00:50:58,987 - No lo marcó en azul. - No era necesario marcarlo. 449 00:50:59,161 --> 00:51:02,697 - Habla por sí mismo. - Tengo algunas ideas sobre eso. 450 00:51:02,874 --> 00:51:05,543 Pues adelante, necesitamos una partitura. 451 00:51:05,710 --> 00:51:07,084 Si me permite. 452 00:51:12,006 --> 00:51:13,665 Es la escena de la iglesia. 453 00:51:13,965 --> 00:51:18,093 Quitamos la melodía del himno y ponemos una coral. 454 00:51:18,304 --> 00:51:19,846 Algo como esto. 455 00:51:27,436 --> 00:51:30,354 Y a todo lo largo podemos introducir una campana. 456 00:51:41,614 --> 00:51:43,939 Todo esto iría con cuerda. 457 00:51:48,371 --> 00:51:50,991 Al oírla el policía, entran los metales. 458 00:51:59,380 --> 00:52:01,504 ¿Quiere que le toque la danza? 459 00:52:08,721 --> 00:52:11,343 Gracias, Sr. Craster, gracias. 460 00:52:15,561 --> 00:52:18,975 Quiero que lo cambie todo. Quiero una partitura nueva. 461 00:52:20,815 --> 00:52:22,772 Aquí la tiene, Sr. Lermontov. 462 00:52:23,734 --> 00:52:25,562 ¿Y la orquestación? 463 00:52:26,153 --> 00:52:28,358 - ¿Para cuándo la quiere? - Para ayer. 464 00:52:28,572 --> 00:52:33,031 ¿No quería trabajo? Pues a ello. No quiero verle hasta que termine. 465 00:52:33,201 --> 00:52:34,659 No me verá. 466 00:52:59,221 --> 00:53:00,882 ¿Por qué no está acostada? 467 00:53:01,474 --> 00:53:04,890 - Oh, me ha asustado. - Eso quería. 468 00:53:09,565 --> 00:53:14,025 - ¿Por qué no está durmiendo? - Eso me ordenaron, estoy nerviosa. 469 00:53:14,359 --> 00:53:17,196 - Y vine aquí. - ¿Sí? Yo no la he visto. 470 00:53:17,363 --> 00:53:20,282 - Gracias. - Por cierto, tampoco me ha visto. 471 00:53:20,617 --> 00:53:24,032 - ¿También le ha mandado a la cama? - No. 472 00:53:24,204 --> 00:53:27,286 Trabajo en mi nuevo ballet, "Las zapatillas rojas". 473 00:53:28,790 --> 00:53:30,912 ¿Es ése mi ballet? 474 00:53:31,334 --> 00:53:32,828 Supongo que sí. 475 00:53:49,806 --> 00:53:54,599 Me pregunto cómo será levantarse una mañana y ser famoso. 476 00:53:54,770 --> 00:53:58,306 No lo sabrá si sigue aquí charlando. 477 00:53:58,483 --> 00:54:02,265 - Buena suerte. - Buena suerte. 478 00:54:53,863 --> 00:54:56,233 Está poniendo mucho de su parte. 479 00:54:56,488 --> 00:54:59,989 - ¿Por qué no se lo dices, Grischa? - Ocúpate de tus asuntos. 480 00:55:01,537 --> 00:55:04,951 Ha de bailar conmigo. El baile en la feria que va antes. 481 00:55:05,122 --> 00:55:06,498 Y lo que va después. 482 00:55:06,665 --> 00:55:10,496 No puede bailarlo todo a pleno gas. Debería saberlo. 483 00:55:10,667 --> 00:55:13,337 ¿Cómo iba a saberlo, Ivan Ivanovitch, 484 00:55:13,504 --> 00:55:16,174 si tú nunca bailas así antes del estreno? 485 00:55:22,720 --> 00:55:27,677 - Aquí está el diseño de vestuario. - Un momento. Siéntate, por favor. 486 00:55:32,395 --> 00:55:35,431 Lo siento, Liubov, hay que cambiar la música. 487 00:55:35,606 --> 00:55:37,812 Inicia la pirueta muy pronto. 488 00:55:38,025 --> 00:55:39,982 El tempo es demasiado rápido. 489 00:55:40,361 --> 00:55:42,270 - El tempo está bien. - Ya. 490 00:55:43,281 --> 00:55:44,739 Otra vez. 491 00:55:51,162 --> 00:55:53,322 Lo hará bien. 492 00:55:53,626 --> 00:55:55,263 Así lo espero. 493 00:55:55,520 --> 00:55:57,681 ¿Sigue sin convencerte, Sergei? 494 00:55:57,857 --> 00:56:01,023 Bueno, sin duda es una chica encantadora. 495 00:56:01,193 --> 00:56:03,517 - Pero... - Me dan igual sus encantos. 496 00:56:04,071 --> 00:56:07,273 Verás como la aplauden antes de que termine. 497 00:56:07,907 --> 00:56:12,154 - Venga ya, Boris. - Sergei, apuesto lo que quieras. 498 00:56:12,328 --> 00:56:14,070 Basta, basta, 499 00:56:16,081 --> 00:56:20,957 Srta. Page, intentamos crear belleza. 500 00:56:21,211 --> 00:56:23,830 Si se mueve como un espantapájaros 501 00:56:24,003 --> 00:56:26,624 y dobla las rodillas como un percherón, 502 00:56:26,797 --> 00:56:29,169 dudo que lo consigamos. 503 00:56:32,972 --> 00:56:35,593 De acuerdo. Acepto la apuesta. 504 00:56:36,849 --> 00:56:38,804 Vamos, veamos tus bocetos. 505 00:56:41,060 --> 00:56:42,304 La chica. 506 00:56:44,606 --> 00:56:48,056 A desayunar. Volvemos a las 2. 507 00:56:56,739 --> 00:57:01,237 No hagas caso, pequeña. Monsieur Liubov es un animal. 508 00:57:07,792 --> 00:57:10,910 - Un vaso de agua, por favor. - Un segundo. 509 00:57:21,802 --> 00:57:23,761 ¿Aún cree que puedo hacerlo? 510 00:57:24,098 --> 00:57:27,633 De momento parece que le resulta difícil. 511 00:57:27,894 --> 00:57:31,937 Cuando estrenemos dentro de dos semanas, le resultará muy fácil. 512 00:57:34,354 --> 00:57:37,521 No olvide que una impresión de sencillez exige 513 00:57:37,691 --> 00:57:40,479 la agonía del cuerpo y el espíritu. 514 00:57:41,112 --> 00:57:42,274 Tenga. 515 00:57:44,489 --> 00:57:46,897 No querrá perder el aliento, ¿no? 516 00:57:49,284 --> 00:57:51,858 A partir de hoy comerá en mi despacho. 517 00:57:52,038 --> 00:57:53,236 Craster. 518 00:57:56,833 --> 00:57:58,327 Ni una palabra. 519 00:57:58,752 --> 00:58:00,579 Por favor, monsieur Dimitri. 520 00:58:00,754 --> 00:58:02,415 ¿Le importa sentarse ahí? 521 00:58:03,174 --> 00:58:05,163 El Sr. Craster al piano. 522 00:58:05,381 --> 00:58:07,956 ¿Suele comer con acompañamiento musical? 523 00:58:08,135 --> 00:58:09,961 No, Srta. Page. 524 00:58:10,178 --> 00:58:13,546 Pero me temo que será su sino las próximas dos semanas. 525 00:58:13,972 --> 00:58:16,595 Él le tocará la música del ballet 526 00:58:16,768 --> 00:58:20,349 cada comida, merienda y cena, hasta que estrenemos. 527 00:58:20,770 --> 00:58:21,933 Entiendo. 528 00:58:22,814 --> 00:58:26,729 Así se familiarizará con la música. 529 00:58:27,652 --> 00:58:29,727 Sí, supongo que sí. 530 00:58:30,196 --> 00:58:33,112 La música es lo que importa. Sólo la música. 531 00:58:33,657 --> 00:58:35,530 - ¿No, Sr. Craster? - Claro. 532 00:58:35,699 --> 00:58:37,027 Buen provecho. 533 00:58:41,121 --> 00:58:42,700 A su servicio, madame. 534 00:58:47,752 --> 00:58:50,457 ¿Hay quién compone música para comer? 535 00:58:50,629 --> 00:58:53,880 - Algunos. - ¿Y usted? 536 00:58:54,758 --> 00:58:56,132 En tiempos lo hice. 537 00:59:03,682 --> 00:59:05,508 ¿Le importa no tocar eso ahora? 538 00:59:07,519 --> 00:59:08,681 Éste es el tempo. 539 00:59:10,231 --> 00:59:12,307 Veamos la escena de la sala de baile. 540 00:59:12,692 --> 00:59:15,394 Es la más digerible de la partitura. 541 00:59:16,192 --> 00:59:17,569 Han cortado la escena. 542 00:59:18,444 --> 00:59:22,145 Como escena. Pero sigue estando en mi partitura. 543 00:59:24,074 --> 00:59:25,486 Es una sala de baile. 544 00:59:25,660 --> 00:59:29,491 Quien entienda algo de música, verá una sala de baile. 545 00:59:38,754 --> 00:59:42,454 Hasta Lermontov verá una sala de baile, hasta usted. 546 00:59:44,301 --> 00:59:46,968 Y cuando su compañero la alce por los aires, 547 00:59:47,135 --> 00:59:49,757 mi música la transformará. 548 00:59:49,930 --> 00:59:51,471 ¿En qué? 549 00:59:53,600 --> 00:59:56,434 En una flor mecida por el viento. 550 00:59:58,354 --> 01:00:01,189 En una nube que vaga por el cielo. 551 01:00:02,232 --> 01:00:04,189 En un pájaro que vuela. 552 01:00:04,359 --> 01:00:06,233 Dígaselo a Ratov. 553 01:00:07,236 --> 01:00:09,906 Le encantarían sus pájaros y sus flores. 554 01:00:10,156 --> 01:00:12,862 - ¿A usted no? - Si bailara, lo entendería... 555 01:00:13,035 --> 01:00:17,113 Un momento. Lo único que importa es la música. 556 01:00:18,246 --> 01:00:22,657 Ya es bastante difícil alzarse del suelo sin ser un pájaro o una flor. 557 01:00:27,922 --> 01:00:30,128 ¿En qué pensará en el estreno? 558 01:00:33,634 --> 01:00:36,304 En una guerra entre el público y yo. 559 01:00:48,604 --> 01:00:51,356 Mi música hará que la supere. 560 01:00:57,197 --> 01:01:02,236 Srta. Page, 561 01:01:25,804 --> 01:01:26,967 Srta. Page. 562 01:01:27,139 --> 01:01:29,592 Esto no es un circo, ni usted un caballo. 563 01:01:29,764 --> 01:01:32,683 - Va muy rápido. - ¿Quieren seguir con el ensayo, 564 01:01:32,852 --> 01:01:34,132 los dos? 565 01:01:34,311 --> 01:01:37,762 No le parecerá tan rápido si deja acabar el pasaje lento 566 01:01:37,939 --> 01:01:39,219 antes de la pirueta. 567 01:01:40,107 --> 01:01:44,353 La caída del compás marca una pausa. ¿Entendido, caballeros? 568 01:01:45,361 --> 01:01:47,900 - Entre en el segundo tiempo. - Imposible. 569 01:01:48,073 --> 01:01:51,738 Un... dos... Vamos, vamos, es muy sencillo. 570 01:01:52,742 --> 01:01:54,535 - ¿Ve esto? - Sí. 571 01:01:54,705 --> 01:01:55,866 Pues sígalo. 572 01:02:03,627 --> 01:02:05,619 BALLET LERMONTOV 573 01:02:07,922 --> 01:02:09,962 "LAS ZAPATILLAS ROJAS" LERMONTOV 574 01:02:37,115 --> 01:02:38,942 - Buena suerte. - Buena suerte. 575 01:02:40,409 --> 01:02:41,441 Vicky. 576 01:02:41,996 --> 01:02:43,109 Vicky. 577 01:02:43,828 --> 01:02:45,822 Baila como quieras, te seguiré. 578 01:02:50,293 --> 01:02:51,456 De acuerdo, Iván. 579 01:02:52,545 --> 01:02:54,621 - Llegó el momento. - Suerte. 580 01:02:54,797 --> 01:02:56,255 - Gracias. - ¿Nervioso? 581 01:02:56,423 --> 01:02:58,082 - No. - Adelante. 582 01:03:07,933 --> 01:03:09,215 No sé si... 583 01:03:10,019 --> 01:03:13,469 - ¿Qué le preocupa? Es buena. - ¿Lo es? 584 01:03:13,647 --> 01:03:17,644 Una partitura magnífica. Solo querría... 585 01:03:50,302 --> 01:03:53,505 - Busque a monsieur Liubov. - Enseguida. 586 01:03:55,391 --> 01:03:57,679 Ojo con la iluminación. 587 01:03:57,851 --> 01:03:58,964 Grischa. 588 01:03:59,143 --> 01:04:02,476 - Esto es el caos, el caos. - Grischa. 589 01:04:03,230 --> 01:04:04,606 Boris. 590 01:04:05,983 --> 01:04:08,189 - Mon dieu. Las zapatillas. - ¿Qué? 591 01:04:08,402 --> 01:04:10,523 - Las zapatillas no están. - Rideaut. 592 01:04:10,694 --> 01:04:13,861 - Rideaut. ¿Qué ha hecho con ellas? - Pero Sr. Liubov... 593 01:04:14,031 --> 01:04:18,074 - No pierda el tiempo, ¿dónde están? - ¿No las habrá escondido? 594 01:04:18,409 --> 01:04:22,406 No, no, no. Sí, idiota, idiota. 595 01:04:22,622 --> 01:04:25,825 Monsieur, la señorita Page está muy nerviosa. 596 01:04:26,542 --> 01:04:27,823 Ahora esto. 597 01:04:31,839 --> 01:04:34,126 Boris, fíjate. 598 01:04:34,298 --> 01:04:38,378 Elefantes, elefantes patosos. Han arruinado mi decorado. 599 01:04:38,552 --> 01:04:42,251 - Cálmate, Sergei. - La puerta no cierra. 600 01:04:42,430 --> 01:04:44,421 - Habrá que sujetarla. - ¿Cómo? 601 01:04:44,598 --> 01:04:48,180 - El avisador. Que lo haga él. - Trae eso. 602 01:04:48,351 --> 01:04:50,761 - Llama al avisador. - Sujeta la puerta. 603 01:04:52,148 --> 01:04:54,388 - Suerte. - No recuerdo mi entrada. 604 01:04:54,565 --> 01:04:58,016 Quieres decir que crees que no la recuerdas. ¿Que tal esto? 605 01:05:01,738 --> 01:05:03,696 Sí, la música me ayuda. 606 01:05:03,865 --> 01:05:07,650 Todo irá bien, ya que sin duda la escucharás. 607 01:05:09,619 --> 01:05:12,406 La música es lo único que importa. 608 01:05:13,749 --> 01:05:16,074 Si dudara de ti, estaría nervioso. 609 01:05:16,668 --> 01:05:18,460 - ¿Me ves nervioso? - No. 610 01:05:18,670 --> 01:05:20,378 No bailas para el público. 611 01:05:20,547 --> 01:05:24,838 Bailas para nosotros como has bailado muchas veces antes. 612 01:05:26,634 --> 01:05:31,047 Creí en ti desde el principio, pero ahora todo el mundo lo hace. 613 01:05:31,764 --> 01:05:34,800 Quiero que esta noche bailes con el mismo éxtasis 614 01:05:34,975 --> 01:05:39,434 - con el que te vi una vez antes. - En el Teatro Mercury. 615 01:05:40,895 --> 01:05:45,226 Sí, en el Mercury, en Londres, una húmeda tarde de sábado. 616 01:05:45,401 --> 01:05:47,109 - 40 segundos. - Ya vamos. 617 01:05:50,824 --> 01:05:53,147 - Suerte, querida. - Es un mago. 618 01:05:53,324 --> 01:05:56,076 Ha sacado esto de la nada en tres semanas. 619 01:05:56,243 --> 01:05:59,160 Estimado, ni el mejor mago puede sacar un conejo 620 01:05:59,329 --> 01:06:01,820 de un sombrero si no hay ya un conejo en él. 621 01:06:23,058 --> 01:06:26,142 Lástima que sólo haya trescientas butacas. 622 01:06:26,311 --> 01:06:29,263 Esta noche habríamos llenado el Albert Hall. 623 01:06:29,437 --> 01:06:33,222 Mañana todo el mundo hablará de lo que crearemos esta noche. 624 01:06:37,195 --> 01:06:38,476 Buen chico. 625 01:06:39,905 --> 01:06:41,020 Rideaut. 626 01:24:06,552 --> 01:24:09,122 - ¿Ça va? - ¿Alguna hinchazón? 627 01:24:09,511 --> 01:24:10,971 Me refiero a tu cabeza. 628 01:24:11,305 --> 01:24:14,341 Tantos aplausos, bravos... bah. 629 01:24:14,516 --> 01:24:17,765 Todo eso no es nada. Pero si yo, que he visto 630 01:24:17,934 --> 01:24:20,094 bailar a Pavlova Karsarvina, 631 01:24:20,270 --> 01:24:23,021 te digo que anoche no estuviste mal, 632 01:24:23,189 --> 01:24:25,265 tampoco bien, pero no mal... 633 01:24:25,608 --> 01:24:27,518 eso significa algo. 634 01:24:30,946 --> 01:24:35,323 Te diré la verdad. Estuviste bien. 635 01:24:35,950 --> 01:24:38,572 - Gracias, Sr. Liubov. - Me llamo Grischa. 636 01:24:38,995 --> 01:24:42,365 - Yo Vicky. - ¿Qué tal? 637 01:24:43,290 --> 01:24:45,117 El brazo más derecho. Así. 638 01:24:46,126 --> 01:24:50,870 Boris Lermontov quiere verla. ¿Por qué en horas de clase? 639 01:25:21,741 --> 01:25:23,198 Silencio. 640 01:25:23,659 --> 01:25:24,739 Mi. 641 01:25:24,911 --> 01:25:26,616 Gras. 642 01:25:28,578 --> 01:25:32,825 - Más cables para Boris Lermontov. - Hola, sí, ¿quién es? Ah, eres tú. 643 01:25:33,001 --> 01:25:34,791 - Monsieur. - Un segundo. 644 01:25:34,959 --> 01:25:37,499 No, no, está bien. Gracias por llamar. 645 01:25:37,754 --> 01:25:39,876 No me molesta. 646 01:25:40,423 --> 01:25:43,042 - Tengo tiempo. - Monsieur... 647 01:25:43,215 --> 01:25:45,706 Déjeme, ¿no ve que estoy hablando? 648 01:25:46,886 --> 01:25:48,679 Oh sí, claro que la música... 649 01:25:48,848 --> 01:25:50,341 - Un hallazgo. - Monsieur... 650 01:25:50,515 --> 01:25:54,049 - De lo más distinguido. - ¿Y el compositor? 651 01:25:54,226 --> 01:25:56,053 Aquí está. Monsieur Craster. 652 01:25:56,228 --> 01:25:57,686 Monsieur Craster... 653 01:25:57,854 --> 01:26:00,225 - Sí. - Tiene un contrato conmigo. 654 01:26:00,816 --> 01:26:03,484 Va a empezar un nuevo ballet 655 01:26:03,901 --> 01:26:06,107 de inmediato. Todo alegría y encanto. 656 01:26:06,278 --> 01:26:08,650 "La Belle Meuniere", de M. Lucien. 657 01:26:10,157 --> 01:26:13,690 Sí, sí, será un papel maravilloso para ella. 658 01:26:13,868 --> 01:26:15,944 - Au revoir. - Au revoir, madame. 659 01:26:16,330 --> 01:26:19,911 - No, la próxima temporada. - Querría estar seguro. 660 01:26:20,082 --> 01:26:22,702 Adiós monsieur, muchas gracias. 661 01:26:23,208 --> 01:26:26,708 Ha sido muy amable en llamarme, gracias. 662 01:26:26,920 --> 01:26:28,913 No más felicitaciones. 663 01:26:29,089 --> 01:26:32,338 Mi querido amigo. Se lo agradezco mucho. 664 01:26:32,799 --> 01:26:34,544 No olvide lo que le he dicho. 665 01:26:34,969 --> 01:26:36,428 Muchas gracias. 666 01:26:36,970 --> 01:26:39,724 Ocúpate. Te lo ruego. 667 01:26:40,308 --> 01:26:43,475 Sr. Craster, gracias. Estoy orgulloso de usted. 668 01:26:43,645 --> 01:26:46,726 - Querría decirle... - Ahora no, se lo ruego. 669 01:26:46,895 --> 01:26:49,054 - Por cierto ¿Sabe francés? - Sí. 670 01:26:49,231 --> 01:26:51,937 Pues léalo, ya hablaremos en otro momento. 671 01:26:55,987 --> 01:26:57,363 Mademoiselle Page. 672 01:26:58,197 --> 01:27:00,651 Adelante, siéntate. 673 01:27:01,491 --> 01:27:03,531 Quiero hablarte de su futuro. 674 01:27:07,207 --> 01:27:10,074 Cuando nos conocimos en casa de lady Neston, te dije 675 01:27:10,792 --> 01:27:15,039 una estupidez. Me preguntaste si quería vivir y dije que sí. 676 01:27:16,296 --> 01:27:18,751 La verdad, quiero mucho más. 677 01:27:18,965 --> 01:27:22,963 Quiero crear, hacer algo grande de algo pequeño. 678 01:27:24,886 --> 01:27:27,377 Convertirte en una gran bailarina. 679 01:27:28,472 --> 01:27:30,715 Pero he de hacerte la pregunta. 680 01:27:30,893 --> 01:27:32,884 ¿Qué quieres de la vida? 681 01:27:34,104 --> 01:27:35,432 - ¿Vivir? - Bailar. 682 01:27:43,486 --> 01:27:45,942 Nos quedan 2 meses en Montecarlo. 683 01:27:46,781 --> 01:27:48,737 No es mucho, pero es suficiente. 684 01:27:49,574 --> 01:27:52,491 Luego iremos de gira. Roma, Viena, Copenhague... 685 01:27:53,078 --> 01:27:56,196 Luego América. Y el año que viene, Londres de nuevo. 686 01:27:56,746 --> 01:27:59,832 Los mejores papeles. "Coppelia", "El lago de los cisnes", 687 01:28:00,001 --> 01:28:02,789 "Giselle", "La bella durmiente", "Las sílfides"... 688 01:28:02,962 --> 01:28:04,703 Los recrearemos contigo. 689 01:28:04,878 --> 01:28:08,246 Bailarás y el mundo seguirá tus pasos. 690 01:28:08,631 --> 01:28:10,210 Hará... 691 01:28:10,968 --> 01:28:12,342 Shhh... Ni una palabra. 692 01:28:13,219 --> 01:28:15,093 De hablar me encargo yo. 693 01:28:16,347 --> 01:28:19,596 Tú te encargarás de bailar. 694 01:28:23,353 --> 01:28:25,111 "LA BOUTIQUE FANTASTIQUE" 695 01:28:41,494 --> 01:28:43,568 ¡Qué temporada! ¡Inaudito! 696 01:28:43,745 --> 01:28:46,864 Victoria Page, una y otra vez. 697 01:28:47,206 --> 01:28:50,493 Una artista de primera fila, monsieur Lermontov. 698 01:28:51,419 --> 01:28:52,913 - Buenas noches. - Adiós. 699 01:28:53,087 --> 01:28:54,202 No ha estado mal. 700 01:28:54,380 --> 01:28:57,666 - Irá mejorando. - De acuerdo. ¡No ha estado mal! 701 01:28:57,883 --> 01:29:00,455 Es una llama, un espíritu, une coryphee. 702 01:29:02,638 --> 01:29:04,677 ¿Sigues bailando, Grischa? 703 01:29:04,848 --> 01:29:06,129 - Buenas noches. - Buenas noches. 704 01:29:06,308 --> 01:29:08,927 Vicky estuvo maravillosa en "Boutique". 705 01:29:09,559 --> 01:29:13,094 Como una pastorcilla de Dresde. 706 01:29:13,979 --> 01:29:15,854 ¿Y si reconstruimos el teatro? 707 01:29:16,024 --> 01:29:18,562 - ¿Qué le pasa al teatro? - Es muy pequeño. 708 01:29:18,735 --> 01:29:21,025 - Buenas noches. - Buenas noches. 709 01:29:21,237 --> 01:29:22,694 Su magia es asombrosa. 710 01:29:22,861 --> 01:29:24,521 Haz que la conserve. 711 01:30:23,873 --> 01:30:26,280 - Buenas noches. - Buenas noches. 712 01:30:28,251 --> 01:30:31,253 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Sergei. 713 01:30:32,755 --> 01:30:35,841 - Buenas noches. - Buenas noches, Vicky. 714 01:31:31,766 --> 01:31:35,180 Buenas noches, Boris. Buenas noches, Sergei. 715 01:31:36,935 --> 01:31:38,928 Monsieur Boudin, es todo. 716 01:31:39,897 --> 01:31:42,602 - Buenas noches. - Buenas noches. Ah, Boudin. 717 01:31:42,775 --> 01:31:45,775 - Oui, - ¿Cuál se supone que es 718 01:31:45,944 --> 01:31:48,646 - el mejor restaurante este año? - "La Reserve". 719 01:31:48,820 --> 01:31:50,730 - Sí, "La Reserve" - Adiós. 720 01:31:50,905 --> 01:31:52,446 Buenas noches, Livy. 721 01:31:54,244 --> 01:31:55,701 Resérveme una mesa. 722 01:31:58,539 --> 01:32:01,324 - ¿Para dos? - Sí. 723 01:32:02,166 --> 01:32:05,285 Se ha ido hace 5 minutos. 724 01:32:06,294 --> 01:32:07,953 - Julian. - ¿Sí? 725 01:32:08,170 --> 01:32:10,045 No me he despedido de Boris. 726 01:32:10,215 --> 01:32:13,131 No, la Srta. Page no ha vuelto aún. 727 01:32:14,342 --> 01:32:17,508 Monsieur Ratov tampoco está. 728 01:32:17,845 --> 01:32:21,097 Monsieur Liubov, tres diecisiete, no. 729 01:32:21,350 --> 01:32:23,342 Están en Ville Franche. 730 01:32:23,517 --> 01:32:25,973 Ah, monsieur Dimitri, acabo de oír 731 01:32:26,144 --> 01:32:29,430 que se han ido todos a cenar con el Sr. Liubov. 732 01:32:29,606 --> 01:32:32,309 C'est son anniversaire! Su cumpleaños. 733 01:33:25,361 --> 01:33:26,737 ¡El pastel! 734 01:33:33,534 --> 01:33:37,485 Maestro, con los mejores deseos del Casino de Monte Carlo. 735 01:33:37,664 --> 01:33:39,289 Estoy emocionado. 736 01:33:39,458 --> 01:33:42,078 Mirad que maravilla. 737 01:33:42,251 --> 01:33:43,414 Vaya, 738 01:33:43,669 --> 01:33:44,748 vaya. 739 01:33:45,754 --> 01:33:48,423 ¡Es Boris Lermontov! 740 01:33:53,260 --> 01:33:56,381 Buenas noches, Grischa. ¿Puedo unirme a la fiesta? 741 01:33:56,555 --> 01:33:59,923 Será un placer, Boris. 742 01:34:00,099 --> 01:34:02,007 Una silla para Boris Lermontov. 743 01:34:02,183 --> 01:34:06,561 Dos sillas para Boris Lermontov. Hagan sitio. Un trono. 744 01:34:06,897 --> 01:34:09,767 - Un trono para él. Toma la mía. - Oh, no, la mía. 745 01:34:09,942 --> 01:34:12,230 No. Es tu cumpleaños. Siéntate. 746 01:34:14,278 --> 01:34:15,356 En fin, 747 01:34:16,696 --> 01:34:19,901 hacía tiempo que no cenaba con toda mi familia. 748 01:34:33,545 --> 01:34:38,289 Veo que la Srta Page no está con nosotros esta noche. 749 01:34:38,757 --> 01:34:42,590 ¿No echas a faltar a otro miembro de nuestra pequeña familia? 750 01:34:45,012 --> 01:34:47,634 No, la verdad es que no me he fijado. 751 01:34:47,807 --> 01:34:51,425 ¿Por qué ibas a hacerlo? Eres un hombre ocupado. Bebe algo. 752 01:34:54,354 --> 01:34:55,552 Grischa. 753 01:34:57,733 --> 01:35:00,816 Sabemos que eres un hombre ocupado, Boris. 754 01:35:00,985 --> 01:35:03,736 ¿Pretendes decirnos que no has notado nada? 755 01:35:03,904 --> 01:35:05,897 Vamos, no exageres. 756 01:35:06,657 --> 01:35:10,107 Boris, hay un pequeño romance en marcha. 757 01:35:10,285 --> 01:35:11,743 Un gran romance. 758 01:35:11,911 --> 01:35:13,904 Romeo Craster. 759 01:35:14,497 --> 01:35:16,239 Y Julieta Page. 760 01:35:18,542 --> 01:35:21,993 ¿Y cuándo comenzó ese gran romance? 761 01:35:22,505 --> 01:35:24,662 Con "Las zapatillas rojas". 762 01:35:27,092 --> 01:35:28,549 Encantador. 763 01:35:30,468 --> 01:35:32,211 ¿Y dónde están esta noche? 764 01:35:32,386 --> 01:35:35,838 ¿Qué más da dónde estén? 765 01:35:36,098 --> 01:35:38,139 Son jóvenes, están juntos. 766 01:35:38,310 --> 01:35:40,432 Y están enamorados. 767 01:36:11,753 --> 01:36:13,033 Cariño. 768 01:36:14,882 --> 01:36:17,918 Creo en el destino después de todo. 769 01:36:18,260 --> 01:36:21,759 ¿En serio, cariño? Me alegro mucho. 770 01:36:30,645 --> 01:36:32,188 Cochero. 771 01:36:36,399 --> 01:36:37,515 Cochero. 772 01:36:42,113 --> 01:36:45,400 - Shh. Le despertarás. - Quiero saber dónde estamos. 773 01:36:47,952 --> 01:36:49,575 Cochero... Co... 774 01:37:03,548 --> 01:37:05,421 Un día, cuando sea viejo, 775 01:37:06,716 --> 01:37:09,672 quiero que una joven adorable me pregunte: 776 01:37:11,389 --> 01:37:14,637 "Dígame dónde, Sr. Craster, en su larga vida, 777 01:37:15,266 --> 01:37:17,092 fue más feliz". 778 01:37:18,769 --> 01:37:20,514 Y yo contestaré: 779 01:37:20,771 --> 01:37:24,556 "Verás querida, no sé dónde exactamente, 780 01:37:25,775 --> 01:37:28,349 pero fue en algún lugar del Mediterráneo. 781 01:37:29,069 --> 01:37:31,525 Estaba con Victoria Page". 782 01:37:32,532 --> 01:37:34,073 "¡Cómo!", dirá ella, 783 01:37:34,491 --> 01:37:36,948 "¿Se refiere a la famosa bailarina?". 784 01:37:37,995 --> 01:37:39,655 Yo asentiré con la cabeza. 785 01:37:40,495 --> 01:37:42,453 "Sí querida, así es. 786 01:37:43,624 --> 01:37:48,369 Eso fue cuando yo era joven e inocente. 787 01:37:50,506 --> 01:37:52,794 Estábamos, según recuerdo, 788 01:37:53,965 --> 01:37:55,923 muy enamorados." 789 01:38:38,589 --> 01:38:40,046 ¿Has visto eso? 790 01:38:40,671 --> 01:38:42,796 Ha sonreído a Craster. 791 01:38:43,051 --> 01:38:44,129 Lo dudo. 792 01:38:44,301 --> 01:38:46,792 Supongo que ahora me mandarás al oculista. 793 01:38:52,142 --> 01:38:53,516 Fíjate cómo baila. 794 01:38:55,269 --> 01:38:56,597 Con placer. 795 01:38:58,480 --> 01:39:00,022 Una debutante 796 01:39:00,314 --> 01:39:01,893 en una matinal de caridad. 797 01:39:10,115 --> 01:39:11,359 Sí... 798 01:39:12,198 --> 01:39:13,198 Sí, 799 01:39:15,035 --> 01:39:16,612 de acuerdo, el jueves. 800 01:39:17,663 --> 01:39:19,455 Buenas noches, Sr. Lermontov. 801 01:39:19,874 --> 01:39:22,544 La obra está sin pulir, pero veo que la ha 802 01:39:22,708 --> 01:39:23,824 ojeado. 803 01:39:24,836 --> 01:39:26,626 Sí, Sr. Craster. 804 01:39:28,088 --> 01:39:29,748 Le he echado un vistazo. 805 01:39:32,552 --> 01:39:36,298 Pero no es de su música de lo que quiero hablarle. 806 01:39:36,847 --> 01:39:38,552 Vayamos pues al grano. 807 01:39:39,596 --> 01:39:41,970 ¿Es verdad lo de usted y la Srta. Page? 808 01:39:42,976 --> 01:39:44,386 Ah, entiendo. 809 01:39:45,896 --> 01:39:47,603 - ¿Podría Dimitri...? - Sal. 810 01:39:48,941 --> 01:39:51,312 Bien, Sr. Craster. 811 01:39:56,029 --> 01:39:57,773 Sí, estamos enamorados. 812 01:40:00,533 --> 01:40:01,992 Ya veo. 813 01:40:04,077 --> 01:40:06,994 ¿La vio bailar "El lago de los cisnes"? 814 01:40:07,162 --> 01:40:08,620 Yo dirigía. 815 01:40:09,124 --> 01:40:10,666 ¿Le gustó? 816 01:40:11,001 --> 01:40:12,993 Fue lo más bonito que he visto. 817 01:40:13,170 --> 01:40:15,410 Fue insufrible. 818 01:40:16,463 --> 01:40:18,336 ¿Y sabe por qué lo fue? 819 01:40:19,299 --> 01:40:22,252 Porque no ponía su mente ni su corazón en ello. 820 01:40:23,051 --> 01:40:25,378 Estaba soñando. 821 01:40:26,305 --> 01:40:29,093 Y soñar es un lujo que no tolero en mi compañía. 822 01:40:30,141 --> 01:40:32,383 La Srta. Page quiere ser grande. 823 01:40:33,519 --> 01:40:37,020 - ¿Le ha hablado de sus ambiciones? - Oh, sí. 824 01:40:37,191 --> 01:40:40,225 El caso es que aún no lo es. 825 01:40:41,027 --> 01:40:45,900 Ni lo será si la distraen estúpidos flirteos. 826 01:40:48,324 --> 01:40:50,944 Sr. Lermontov, no lo comprende. 827 01:40:52,453 --> 01:40:54,527 Estamos enamorados. 828 01:41:00,251 --> 01:41:05,079 He tenido ocasión de hojear su último trabajo... 829 01:41:05,256 --> 01:41:06,286 ¿Y? 830 01:41:06,840 --> 01:41:08,748 Me parece impresentable. 831 01:41:20,643 --> 01:41:23,263 Eso no es verdad. Es bueno. 832 01:41:23,854 --> 01:41:26,474 Infantil, vulgar. 833 01:41:26,730 --> 01:41:28,274 Insignificante. 834 01:41:29,776 --> 01:41:31,319 Pues le libraré de él. 835 01:41:32,571 --> 01:41:35,570 Sí, saldrá ganando si lo ofrece 836 01:41:35,906 --> 01:41:38,658 a otras compañías de ballet de primera. 837 01:41:38,992 --> 01:41:40,949 No quiero componer para ballet. 838 01:41:42,245 --> 01:41:45,032 Es un medio de expresión de segunda categoría. 839 01:41:50,166 --> 01:41:53,500 - ¿Oui? - El Sr. Craster deja la compañía. 840 01:41:54,255 --> 01:41:57,873 Páguele dos semanas y que le firme un recibo. 841 01:42:15,481 --> 01:42:19,810 ¡Foco! ¡Sígueme! ¡Todo el tiempo! 842 01:42:27,992 --> 01:42:31,859 - Ah, Boris, venía a despedirme. - Buenas noches. 843 01:42:32,037 --> 01:42:34,077 - ¿Pasa algo, Boris? - No, nada. 844 01:42:34,248 --> 01:42:39,075 Antes de que se me olvide, deja el nuevo ballet. Voy a descartarlo. 845 01:42:39,252 --> 01:42:41,707 ¿Descartarlo? ¿Qué dices? 846 01:42:42,130 --> 01:42:44,880 Tengo ya la mitad de la coreografía. 847 01:42:45,047 --> 01:42:47,885 Ese chico, Julian, tiene talento. 848 01:42:48,051 --> 01:42:52,049 - Es lo mejor que hemos tenido. - Julian se va de la compañía. 849 01:42:52,597 --> 01:42:55,965 - No quiero discutir el asunto. - ¡No quieres! 850 01:42:56,141 --> 01:43:01,017 Pues yo sí. ¿Crees que no distingo una obra brillante cuando la oigo? 851 01:43:01,354 --> 01:43:05,684 ¿Crees que he estado trabajando como un loco para 852 01:43:05,859 --> 01:43:08,857 que me digas que he perdido el tiempo? 853 01:43:09,318 --> 01:43:12,153 Boris, que sepas que ya estoy 854 01:43:12,321 --> 01:43:15,691 harto de esta casa de locos. 855 01:43:16,576 --> 01:43:20,026 Se acabó. Dimito. 856 01:43:22,164 --> 01:43:24,736 Has tomado una decisión muy importante. 857 01:43:39,136 --> 01:43:43,052 Hola, pareja. ¿No es maravilloso el amor? 858 01:43:46,934 --> 01:43:48,309 Bonsoir. 859 01:43:49,270 --> 01:43:50,432 Hola. 860 01:43:55,983 --> 01:43:57,728 Y bien, ¿qué ha dicho? 861 01:43:59,237 --> 01:44:03,861 No quiere que te vayas, Grischa. Lo lamenta. 862 01:44:04,031 --> 01:44:08,909 - En ese caso, me lo pensaré. - ¿Qué hay de Julian? 863 01:44:10,914 --> 01:44:14,531 Nunca le había visto tan mal como ahora. 864 01:44:15,502 --> 01:44:19,034 Habló mucho de ingratitud 865 01:44:19,879 --> 01:44:21,125 y de deslealtad. 866 01:44:21,297 --> 01:44:23,967 Dijo que cuando las relaciones personales 867 01:44:24,135 --> 01:44:25,959 - interfieren... - Eso me suena. 868 01:44:28,177 --> 01:44:31,760 Queridos míos, lo siento mucho. 869 01:44:34,642 --> 01:44:39,802 - Quizá opine otra cosa mañana. - Mañana parte para París. 870 01:44:39,981 --> 01:44:42,351 En el tren de las ocho y cuarto. 871 01:45:13,009 --> 01:45:14,999 ¿Viene a despedirme, Srta. Page? 872 01:45:16,553 --> 01:45:18,343 Me gustaría hablar con usted. 873 01:45:28,522 --> 01:45:31,356 - ¿Por qué discutió con Julian? - Tenemos 3 minutos. 874 01:45:31,524 --> 01:45:35,189 Yo diría que eso no es asunto suyo. 875 01:45:38,196 --> 01:45:40,355 Pero ya que le interesa... 876 01:45:43,911 --> 01:45:47,360 Ha cometido la imprudencia de interferir en mis planes. 877 01:45:49,831 --> 01:45:51,077 Y eso no lo tolero. 878 01:45:53,627 --> 01:45:55,371 Hace tiempo, Sr. Lermontov, 879 01:45:55,545 --> 01:45:58,582 creía que en mi vida sólo cabía la danza. 880 01:45:59,756 --> 01:46:04,252 - Volverá a creerlo, querida. - Si él se va, me iré también. 881 01:46:07,639 --> 01:46:09,346 ¿Y qué ha pensado hacer? 882 01:46:09,515 --> 01:46:11,638 Bailaré en algún otro lugar. 883 01:46:11,850 --> 01:46:16,227 Oh. Sí. No le será difícil con el nombre que le he dado. 884 01:46:18,189 --> 01:46:21,274 Siempre y cuando rescinda su contrato. 885 01:46:22,486 --> 01:46:24,440 Pero aunque lo hiciera, 886 01:46:25,904 --> 01:46:27,279 ¿sería todo igual? 887 01:46:29,240 --> 01:46:31,031 No me hago ilusiones. 888 01:46:34,454 --> 01:46:37,821 Puedo convertirte en una de las más grandes 889 01:46:37,997 --> 01:46:40,036 que el mundo haya conocido. 890 01:46:43,000 --> 01:46:44,496 Me crees, ¿verdad? 891 01:46:46,256 --> 01:46:47,630 Sí, le creo. 892 01:46:50,342 --> 01:46:51,918 ¿Y te da igual? 893 01:46:54,179 --> 01:46:56,549 Sabe bien lo que significa para mí. 894 01:47:02,394 --> 01:47:04,468 El tren parte. 895 01:47:06,480 --> 01:47:08,307 Adiós, Sr. Lermontov. 896 01:47:14,904 --> 01:47:16,482 La Srta. Page se va. 897 01:47:24,538 --> 01:47:26,116 Julian. 898 01:47:26,706 --> 01:47:28,033 ¡Julian! 899 01:47:31,292 --> 01:47:32,491 Voy contigo. 900 01:47:45,764 --> 01:47:50,804 LA SRTA. PAGE SE CASÓ CON CRASTER EN LONDRES AYER. DIMITRI. 901 01:49:21,513 --> 01:49:24,133 Adelante. Llega tarde. 902 01:49:24,890 --> 01:49:26,135 Trabaja demasiado. 903 01:49:26,308 --> 01:49:29,641 Todo listo. Tengo el requerimiento. 904 01:50:00,378 --> 01:50:03,795 No me diga que ha vuelto a cambiar de opinión. 905 01:50:09,803 --> 01:50:10,917 Yo... 906 01:50:12,055 --> 01:50:14,678 No quiero impedirle que haga nada. 907 01:50:15,309 --> 01:50:17,101 Que baile lo que quiera. 908 01:50:18,563 --> 01:50:20,303 Salvo "Las zapatillas rojas". 909 01:50:20,687 --> 01:50:21,933 ¿Y el muchacho? 910 01:50:22,107 --> 01:50:23,434 Ah, eso es diferente. 911 01:50:23,732 --> 01:50:26,649 Lo que ha escrito bajo contrato es mío. 912 01:50:26,818 --> 01:50:29,439 "Las zapatillas" y lo que haya de "La Belle". 913 01:50:29,946 --> 01:50:32,401 Me da igual lo que haya escrito después. 914 01:50:33,407 --> 01:50:36,941 Con "Las zapatillas" en el repertorio, tendrá que pagarle. 915 01:50:37,118 --> 01:50:39,740 Ese ballet ya no está en el repertorio. 916 01:50:49,881 --> 01:50:52,665 Creo que Patrick Trevelyan está en París. 917 01:50:54,092 --> 01:50:55,337 Sí. 918 01:50:55,759 --> 01:50:57,337 Cené con los dos anoche. 919 01:51:00,179 --> 01:51:01,888 ¿Está con él Boronskaia? 920 01:51:02,056 --> 01:51:03,088 Sí. 921 01:51:04,309 --> 01:51:05,969 ¿Puedo hacer algo? 922 01:51:06,269 --> 01:51:08,142 ¿Y el matrimonio? ¿Va bien? 923 01:51:08,312 --> 01:51:10,139 Eso parece pensar Patrick. 924 01:51:11,940 --> 01:51:14,395 ¿Concierto una cita con Irina? 925 01:51:15,859 --> 01:51:17,521 Concertarla no... 926 01:51:19,154 --> 01:51:20,697 ¡Que sea fortuita! 927 01:51:51,807 --> 01:51:52,922 Oh, Boris. 928 01:52:25,253 --> 01:52:27,875 - Adiós, Boris. - Buenas noches, Irina. 929 01:52:30,174 --> 01:52:31,503 Una buena temporada. 930 01:52:31,718 --> 01:52:33,708 Para mi ballet, siempre. 931 01:52:35,343 --> 01:52:39,128 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Sergei. Sergei... 932 01:52:39,307 --> 01:52:41,429 - Sí. - ¿Entras y me esperas un minuto? 933 01:52:41,600 --> 01:52:44,054 Por supuesto, Boris. 934 01:52:48,481 --> 01:52:51,648 - Hola, Boris. - Grischa, entra, y espera. 935 01:52:54,905 --> 01:52:56,149 Cuadros. 936 01:53:04,828 --> 01:53:06,108 Cartas. 937 01:53:07,663 --> 01:53:09,490 A mí nadie me escribe. 938 01:53:09,665 --> 01:53:11,409 Eso no es verdad. 939 01:53:11,792 --> 01:53:13,915 Para ti. De Vicky. 940 01:53:15,088 --> 01:53:16,333 ¡De Vicky! 941 01:53:16,756 --> 01:53:19,247 - ¿Cómo está? - Léela y lo verás. 942 01:53:20,717 --> 01:53:22,211 Esta es de Julian. 943 01:53:22,677 --> 01:53:24,468 Habla de su nueva ópera. 944 01:53:26,347 --> 01:53:28,221 Describe toda su estructura. 945 01:53:30,475 --> 01:53:32,598 Ese chico tiene un talento enorme. 946 01:53:36,230 --> 01:53:40,558 Dice que ella es una inspiración, 947 01:53:43,070 --> 01:53:44,268 un milagro. 948 01:53:45,322 --> 01:53:47,279 - Gracias. Es todo. - Merci. 949 01:53:47,449 --> 01:53:48,478 Buenas noches. 950 01:53:48,657 --> 01:53:51,230 Veo que es el Día de la Correspondencia. 951 01:53:51,410 --> 01:53:53,816 De nuestros dos jóvenes rebeldes. 952 01:53:54,414 --> 01:53:55,575 Los desertores. 953 01:53:56,414 --> 01:53:57,873 Ojalá sean felices. 954 01:53:58,417 --> 01:54:01,167 - Lee la mía. - Sí, lee ésta también. 955 01:54:01,752 --> 01:54:04,158 Lamentarás haber perdido a ese joven. 956 01:54:04,754 --> 01:54:06,165 Lo dudo. 957 01:54:06,922 --> 01:54:08,381 Eso me recuerda que 958 01:54:08,550 --> 01:54:11,586 Jacqes ha enviado la partitura de "La Belle". 959 01:54:12,804 --> 01:54:17,131 Quiero que la escuchéis enseguida. Quizá la estrenemos en Londres. 960 01:54:17,556 --> 01:54:20,260 - ¿Con Irina? - Ya hablaremos de eso. 961 01:54:21,310 --> 01:54:23,598 El papel es todo alegría y fuego. 962 01:54:24,980 --> 01:54:28,349 Ojeala si no te importa. Sin prejuicios, por favor. 963 01:54:28,692 --> 01:54:30,565 Espero que te digas lo mismo. 964 01:54:30,735 --> 01:54:32,228 Todos los días. 965 01:54:32,402 --> 01:54:33,980 - Adiós, Sergei. - Adiós. 966 01:54:34,195 --> 01:54:36,070 - Buenas noches. - Pensándolo bien... 967 01:54:36,283 --> 01:54:38,191 ...me gustaría leer esas cartas. 968 01:54:45,957 --> 01:54:49,290 Mi carta es sólo para mí. 969 01:54:50,210 --> 01:54:52,962 - Nos veremos luego. - Buenas noches. 970 01:55:02,512 --> 01:55:04,801 No podía dejar que la leyera. 971 01:55:05,557 --> 01:55:07,632 Le llama monstruo. 972 01:55:08,017 --> 01:55:10,686 Monstruo cruel y con talento. 973 01:55:11,436 --> 01:55:12,717 Debiste decírselo. 974 01:59:25,196 --> 01:59:26,987 Mi querida Vicky... 975 01:59:41,709 --> 01:59:44,164 Siento llegar tarde, Boris. 976 01:59:50,050 --> 01:59:51,629 Ha venido lady Neston. 977 01:59:53,928 --> 01:59:57,178 Ha llegado hoy. Se quedará varias semanas. 978 01:59:58,599 --> 02:00:02,181 Y la Srta. Page vendrá la semana que viene. De vacaciones. 979 02:00:34,108 --> 02:00:37,310 Nuestro destino es encontrarnos en estaciones de tren. 980 02:00:37,987 --> 02:00:41,734 - ¿Qué hace aquí? - Esperarla. ¿Quiere sentarse? 981 02:00:50,288 --> 02:00:52,365 Tú sabes, querida Vicky, 982 02:00:52,541 --> 02:00:55,291 que siempre busco grandes bailarinas. 983 02:01:01,841 --> 02:01:03,631 Todos te echamos de menos. 984 02:01:04,300 --> 02:01:08,842 Y esperamos que tú nos eches de menos también. 985 02:01:09,722 --> 02:01:11,181 Así es. 986 02:01:12,391 --> 02:01:14,383 No tienes más que decirlo. 987 02:01:17,604 --> 02:01:19,561 - ¿Qué tal todos? - ¿Incluido yo? 988 02:01:19,731 --> 02:01:20,929 - Sí. - Como nunca. 989 02:01:21,107 --> 02:01:23,941 - ¿Y Grischa? - A la greña con Boronskaia. 990 02:01:24,151 --> 02:01:26,310 - ¿Y ella? - A la greña con Grischa. 991 02:01:26,487 --> 02:01:28,393 - ¿Y Sergei? - Cada día más joven. 992 02:01:28,695 --> 02:01:30,819 - ¿Y usted? - Envejeciendo. 993 02:01:31,407 --> 02:01:33,900 ¿Y tú? ¿Eres feliz? 994 02:01:34,078 --> 02:01:35,985 Sí. Muy feliz. 995 02:01:37,872 --> 02:01:39,366 ¿Como bailarina? 996 02:01:41,207 --> 02:01:42,832 No he bailado mucho. 997 02:01:43,001 --> 02:01:45,955 Lo he sabido cada vez que has bailado. 998 02:01:46,920 --> 02:01:48,463 No has dejado de trabajar. 999 02:01:48,631 --> 02:01:49,829 No. 1000 02:01:50,049 --> 02:01:52,336 - Ni de ir a clase. - Nunca. 1001 02:01:54,676 --> 02:01:55,955 ¿No está él contigo? 1002 02:01:57,847 --> 02:02:01,347 Han aceptado su ópera en Covent Garden. Están ensayándola. 1003 02:02:02,101 --> 02:02:04,308 ¿Lo dejaría todo si se lo pidieras? 1004 02:02:04,979 --> 02:02:06,010 - No lo sé. - Lo sabes. 1005 02:02:06,189 --> 02:02:08,095 - No se lo pediría. - Él te lo pide. 1006 02:02:08,271 --> 02:02:10,728 ¿Sabe lo que te pide? 1007 02:02:19,198 --> 02:02:21,735 Estamos preparando un nuevo ballet. 1008 02:02:22,949 --> 02:02:24,944 Llevamos semanas trabajando. 1009 02:02:25,204 --> 02:02:28,370 El vestuario y el decorado son lo más bello que Ratov 1010 02:02:28,540 --> 02:02:31,077 haya hecho. Grischa está entusiasmado. 1011 02:02:38,298 --> 02:02:42,081 Nadie ha bailado "Las zapatillas" desde que te fuiste. 1012 02:02:44,221 --> 02:02:46,010 Ninguna otra lo hará jamás. 1013 02:02:48,933 --> 02:02:53,843 Ponte las zapatillas rojas, Vicky, y baila para nosotros de nuevo. 1014 02:02:56,731 --> 02:02:59,601 BALLET LERMONTOV "LAS ZAPATILLAS ROJAS" 1015 02:03:02,985 --> 02:03:05,440 Con ustedes la BBC 3 desde 1016 02:03:06,154 --> 02:03:08,729 la Royal Opera House de Londres. 1017 02:03:10,157 --> 02:03:12,862 Esta noche se estrena "Cupido y Psyche", 1018 02:03:13,077 --> 02:03:16,198 obra del joven compositor Julian Craster, 1019 02:03:16,414 --> 02:03:20,660 cuya único trabajo conocido es el ballet "Las Zapatillas Rojas". 1020 02:03:22,043 --> 02:03:26,918 Fue un éxito en Montecarlo el año pasado, con el Ballet Lermontov. 1021 02:03:27,214 --> 02:03:29,540 Aún no se ha estrenado en este país. 1022 02:03:33,095 --> 02:03:35,051 Parece que algo va mal. 1023 02:03:35,221 --> 02:03:37,510 Alguien va a hacer una declaración. 1024 02:03:38,098 --> 02:03:39,926 Damas y caballeros, 1025 02:03:40,308 --> 02:03:43,892 lamento anunciar que el Sr. Craster, el autor, 1026 02:03:44,104 --> 02:03:46,643 que iba a dirigir su propia obra, 1027 02:03:46,816 --> 02:03:48,191 ha caído enfermo. 1028 02:03:49,110 --> 02:03:52,392 Ocupará su lugar sir Hartley Mingies. 1029 02:03:54,321 --> 02:03:55,864 Aquí llega sir Hartley. 1030 02:03:56,698 --> 02:03:59,272 Daré los nombres del elenco en el descanso. 1031 02:04:05,370 --> 02:04:07,080 Faltan 15 minutos, monsieur. 1032 02:04:13,754 --> 02:04:17,254 Viniendo de Londres, me preguntaba si te encontraría aquí. 1033 02:04:18,634 --> 02:04:19,712 Y aquí estás. 1034 02:04:21,135 --> 02:04:24,255 - ¿Abandonaste tu noche de estreno? - Sí. 1035 02:04:25,807 --> 02:04:26,838 Julian. 1036 02:04:27,975 --> 02:04:29,433 ¿Por qué no lo hiciste tú? 1037 02:04:36,148 --> 02:04:37,607 Por fin. 1038 02:04:40,361 --> 02:04:42,603 Todo está arreglado, querida. 1039 02:04:43,531 --> 02:04:46,697 Hay un tren a París a las ocho, lo cogeremos juntos. 1040 02:04:48,325 --> 02:04:50,318 Date prisa, vístete. 1041 02:04:50,495 --> 02:04:52,201 - Esta noche bailo. - Déjalo. 1042 02:04:54,290 --> 02:04:55,617 Hola, Sr. Craster. 1043 02:04:56,749 --> 02:04:58,788 ¿No le echarán de menos hoy? 1044 02:04:58,959 --> 02:05:00,750 - Señor, faltan diez... - Lo sé. 1045 02:05:00,919 --> 02:05:03,458 Por Dios, ¡dejadme en paz los dos! 1046 02:05:03,631 --> 02:05:06,086 Julian, espere a que acabe de bailar. 1047 02:05:06,258 --> 02:05:10,337 - Será demasiado tarde. - Ya lo es, Sr. Craster. 1048 02:05:10,969 --> 02:05:12,250 Dile que le has dejado. 1049 02:05:12,429 --> 02:05:14,257 - No le he dejado. - Lo has hecho. 1050 02:05:14,432 --> 02:05:17,136 No puedes vivir dos vidas, y tu vida es bailar. 1051 02:05:17,475 --> 02:05:20,095 Vicky, puedes bailar en cualquier parte. 1052 02:05:21,188 --> 02:05:24,139 ¿Te satisfaría algo que no fuera lo mejor? 1053 02:05:24,355 --> 02:05:26,348 Así no serías un gran artista. 1054 02:05:26,525 --> 02:05:29,692 ¿Haría de ella una gran bailarina? Jamás. 1055 02:05:30,780 --> 02:05:35,108 ¿Sabe por qué quería recuperarla desde que me la arrebató? 1056 02:05:36,325 --> 02:05:39,740 - Porque está celoso de ella. - Sí, lo estoy. 1057 02:05:40,662 --> 02:05:42,654 De un modo que no comprendería. 1058 02:05:42,831 --> 02:05:45,287 - Faltan cinco... - Sr. Lermontov. 1059 02:05:45,459 --> 02:05:46,656 Sí. 1060 02:05:52,463 --> 02:05:57,292 - ¿Y bien, Vicky? - Sólo te amo a ti, Julian. 1061 02:06:00,931 --> 02:06:02,388 Pero amas esto más. 1062 02:06:03,431 --> 02:06:06,384 No lo sé. No lo sé. 1063 02:06:08,895 --> 02:06:11,895 Si te vas con él, jamás te aceptaré de nuevo. 1064 02:06:12,774 --> 02:06:15,346 ¿Quieres destruir nuestro amor? 1065 02:06:15,525 --> 02:06:17,517 Bobadas de adolescente. 1066 02:06:18,485 --> 02:06:21,688 Muy bien, vete pues. Vete con él. 1067 02:06:21,990 --> 02:06:24,659 Sé una fiel ama de casa, 1068 02:06:25,493 --> 02:06:29,075 con un montón de críos gritones y deja la danza para siempre. 1069 02:06:29,745 --> 02:06:31,703 Vicky, mírame. 1070 02:06:51,473 --> 02:06:53,216 Adiós pues, querida. 1071 02:06:57,186 --> 02:06:58,561 Julian. 1072 02:07:03,275 --> 02:07:05,350 ¿Alzamos el telón? 1073 02:07:06,902 --> 02:07:08,610 - Sí, que empiece. - Muy bien. 1074 02:07:12,365 --> 02:07:13,564 Vicky. 1075 02:07:14,950 --> 02:07:16,743 Vicky. 1076 02:07:17,454 --> 02:07:19,861 Mi pequeña Vicky. 1077 02:07:22,791 --> 02:07:26,041 Ahí afuera te espera todo. 1078 02:07:27,171 --> 02:07:29,837 El dolor pasará, créeme. 1079 02:07:30,464 --> 02:07:33,133 La vida es tan poco importante. 1080 02:07:34,967 --> 02:07:39,011 Y a partir de ahora, bailarás 1081 02:07:40,431 --> 02:07:42,674 como nadie lo ha hecho antes. 1082 02:08:37,690 --> 02:08:39,349 Srta. Page, ¿dónde va usted? 1083 02:09:49,333 --> 02:09:50,874 Damas 1084 02:09:52,544 --> 02:09:54,253 y caballeros, 1085 02:09:57,757 --> 02:09:59,380 lamento 1086 02:10:00,885 --> 02:10:02,591 comunicarles 1087 02:10:04,680 --> 02:10:06,505 que la Srta. Page 1088 02:10:07,890 --> 02:10:09,599 no podrá 1089 02:10:10,975 --> 02:10:13,763 bailar esta noche. 1090 02:10:17,147 --> 02:10:18,773 Ni, de hecho, 1091 02:10:20,820 --> 02:10:21,982 ninguna otra noche. 1092 02:10:26,321 --> 02:10:27,948 No obstante, 1093 02:10:30,242 --> 02:10:32,071 hemos decidido 1094 02:10:35,248 --> 02:10:36,956 representar 1095 02:10:38,165 --> 02:10:39,743 "Las zapatillas rojas". 1096 02:10:44,839 --> 02:10:46,037 Es 1097 02:10:46,215 --> 02:10:47,674 El ballet 1098 02:10:48,301 --> 02:10:49,925 que la lanzó 1099 02:10:52,679 --> 02:10:54,636 a la fama. 1100 02:10:56,807 --> 02:10:58,385 Y que ella 1101 02:10:59,644 --> 02:11:01,054 hizo famoso. 1102 02:11:01,894 --> 02:11:04,895 Se lo ofrecemos 1103 02:11:08,108 --> 02:11:09,436 porque 1104 02:11:13,864 --> 02:11:15,275 pensamos 1105 02:11:17,992 --> 02:11:19,984 que ella lo habría 1106 02:11:21,327 --> 02:11:22,954 querido así. 1107 02:12:00,444 --> 02:12:01,560 No hay esperanza. 1108 02:12:11,120 --> 02:12:12,448 Julian. 1109 02:12:13,331 --> 02:12:15,122 ¿Sí querida? 1110 02:12:15,500 --> 02:12:17,576 Quítame las zapatillas rojas. 1111 02:13:20,676 --> 02:13:28,676 FIN