1
00:00:03,250 --> 00:00:07,370
Ahora, solo tú y yo...
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,680
vamos solamente a hablar de nosotros.
3
00:00:49,550 --> 00:00:53,060
¿Exactamente qué piensas hacer? ¡¿Estás pensando en matarme de nuevo?!
4
00:00:53,060 --> 00:00:57,940
Te llevaré y te cambiaré por mi Bong Sam.
5
00:01:04,430 --> 00:01:06,360
¿Crees que la Oficina de Investigación Jeolla-do
6
00:01:06,360 --> 00:01:09,770
liberará a Bong Sam sólo porque me tomes?
7
00:01:09,770 --> 00:01:12,780
Eso va a depender
8
00:01:12,780 --> 00:01:16,610
en lo útil que sea a Kim Bo Hyeon.
9
00:01:18,750 --> 00:01:23,080
Nuestro destino termina aquí.
10
00:01:35,350 --> 00:01:38,570
¡Comerciante Mayor! ¡Comerciante Mayor!
11
00:01:42,820 --> 00:01:49,040
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
12
00:01:50,480 --> 00:01:53,460
¡Comerciante Mayor!
13
00:02:02,740 --> 00:02:05,230
¿A dónde fue?
14
00:02:10,520 --> 00:02:12,980
Episodio 18
15
00:02:22,170 --> 00:02:26,530
Mi hermana mayor... ¿no la encontraste?
16
00:02:26,530 --> 00:02:31,240
Bong Sam, ella me pidió que te salvara
17
00:02:31,240 --> 00:02:35,340
pero esto no es el momento para que usted pueda estar preocupado por So Rye.
18
00:02:35,340 --> 00:02:38,790
Tienes que rescatar a los comerciantes que confiaron y te siguieron primero.
19
00:02:40,890 --> 00:02:46,110
Bong Sam, confiesa. Si acabas de renunciar a su vida,
20
00:02:46,110 --> 00:02:49,730
todo el mundo puede vivir. No hay tiempo.
21
00:02:49,730 --> 00:02:51,980
Tienes que decidir ahora.
22
00:02:54,620 --> 00:02:56,460
Me niego.
23
00:02:57,060 --> 00:03:01,870
Incluso si muero cuando sea hora de que me vaya, me voy a morir como un comerciante.
24
00:03:01,870 --> 00:03:05,830
No voy nunca morir como un bandido.
25
00:03:06,570 --> 00:03:09,430
¡¿No piensas en los otros comerciantes?!
26
00:03:09,430 --> 00:03:12,380
Si están incriminados como bandidos,
27
00:03:13,500 --> 00:03:16,120
es lo mismo que estar muerto, incluso si estás vivo.
28
00:03:17,200 --> 00:03:20,560
¿Dónde puedo ir para obtener una Identificación de comerciante y donde voy a trabajar?
29
00:03:21,280 --> 00:03:26,650
Los bandidos o ladrones, de cualquier manera al final todos vamos a morir.
30
00:03:26,650 --> 00:03:32,070
En mis oídos, sólo parece como si usted está pensando en dejar que todos los comerciantes mueran.
31
00:03:32,070 --> 00:03:34,250
Yo estoy diciendo que voy a vivir con justicia
32
00:03:34,250 --> 00:03:36,860
y morir con rectitud.
33
00:03:37,520 --> 00:03:42,610
Sobre los 2000 sacos robados,
34
00:03:42,610 --> 00:03:45,490
yo nunca voy a decir que lo hice.
35
00:04:01,340 --> 00:04:03,680
Nosotros realmente no necesitamos una confesión.
36
00:04:03,680 --> 00:04:07,850
Dado que la evidencia es clara, se debe llevar a cabo el juicio.
37
00:04:07,850 --> 00:04:12,520
Sí, tengo que hacerlo. Se está haciendo cansado ahora.
38
00:04:31,720 --> 00:04:35,020
¡Hyungnim! Hyungnim.
39
00:04:35,020 --> 00:04:37,310
¿Que pasó? ¿Qué pasa con Sun Dol?
40
00:04:37,310 --> 00:04:39,470
Creo que no está funcionando.
41
00:04:39,470 --> 00:04:43,670
Oí que el magistrado dictará el veredicto.
42
00:04:48,370 --> 00:04:49,910
Bong Sam...
43
00:05:20,430 --> 00:05:26,350
Estos delincuentes tenían el deber importante del transporte de granos de impuestos.
44
00:05:26,350 --> 00:05:29,110
Pero en lugar de transporte,
45
00:05:29,110 --> 00:05:31,430
se pusieron de acuerdo con los bandidos
46
00:05:31,430 --> 00:05:36,930
y cometieron el delito de robar 2.000 sacos de granos.
47
00:05:38,830 --> 00:05:42,310
Por lo tanto, yo juzgo que Cheon Bong Sam,
48
00:05:42,310 --> 00:05:46,750
el capitán del carguero de impuestos y el barco manejado por Choi Dol Yi y Geom Bae
49
00:05:46,750 --> 00:05:51,150
serán decapitados y sus cabezas colocadas en picas.
50
00:05:51,150 --> 00:05:55,050
¡Mi señor! ¡Magistrado!
51
00:05:56,370 --> 00:05:58,670
Espera. Espera un minuto.
52
00:05:58,670 --> 00:06:02,010
¿Q-quién eres tú?
53
00:06:03,190 --> 00:06:05,430
Esto es del Jefe de la Oficina de Recolección Impuestos,
54
00:06:05,430 --> 00:06:08,330
La carta de Kim Bo Hyeon.
55
00:06:31,310 --> 00:06:34,250
Tan pronto como salga el sol,
56
00:06:34,250 --> 00:06:36,390
podrás ser liberado.
57
00:06:40,890 --> 00:06:42,510
Somos libres.
58
00:06:44,090 --> 00:06:46,090
¡Somos libres!
59
00:06:47,530 --> 00:06:50,650
¡Puesto en libertad por no haber sido encontrado culpable!
60
00:06:50,650 --> 00:06:52,530
¡Puesto en libertad por no culpable!
61
00:06:52,530 --> 00:06:55,070
No encontrado culpable.
62
00:06:59,210 --> 00:07:02,870
Todo el mundo, ¡todos ustedes lo soportaron bien!
63
00:07:07,670 --> 00:07:11,050
No podemos ser felices ya.
64
00:07:11,050 --> 00:07:14,090
No es todo.
65
00:07:14,090 --> 00:07:17,730
Todavía nos queda Shin Seok Joo.
66
00:07:17,730 --> 00:07:20,210
Usted accedió a renunciar a su jefatura por Shin Seok Joo
67
00:07:20,210 --> 00:07:23,790
si aún fuera robado un grano de arroz.
68
00:07:25,010 --> 00:07:28,210
Comerciante Mayor ¿es cierto?
69
00:07:28,210 --> 00:07:30,070
No te preocupes.
70
00:07:30,070 --> 00:07:34,990
Yo protegeré mi vida también.
71
00:07:34,990 --> 00:07:37,310
¡Somos libres!
72
00:07:37,310 --> 00:07:41,330
¡Ahora! Todo el mundo, todos ustedes lo soportaron bien.
73
00:07:41,330 --> 00:07:43,850
¡Vamos a estar listos para salir!
74
00:07:47,530 --> 00:07:51,130
Establezca que Cheon Bong Sam sea libre.
75
00:07:51,130 --> 00:07:54,590
Haga el juicio de modo que él nunca trabajó junto con los bandidos
76
00:07:54,590 --> 00:07:57,010
y libérelo con vida.
77
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
Vamos a ver...
78
00:08:00,370 --> 00:08:04,450
si hay algo escrito con vela.
79
00:08:08,450 --> 00:08:11,570
Deshágase de la mujer llamada Cheon So Rye.
80
00:08:11,570 --> 00:08:13,730
Ella es alguien que posee mis secretos
81
00:08:13,730 --> 00:08:16,950
por lo que necesito cerrar esa boca.
82
00:08:16,950 --> 00:08:20,030
Después de que Cheon Bang Sam sea puesto en libertad por el tribunal
83
00:08:20,030 --> 00:08:22,610
si lo mantienes vivo o muerto
84
00:08:22,610 --> 00:08:25,690
es totalmente de usted.
85
00:09:05,470 --> 00:09:07,850
-Yo lo vi. Aigoo, aigoo.
-¡Ahh!!
86
00:09:07,850 --> 00:09:11,990
¡Todos ustedes hicieron bien soportándolo!
87
00:09:11,990 --> 00:09:15,570
Sí bien hecho soportando.
88
00:09:16,180 --> 00:09:19,290
He estado viajando tan duro, he usado toda mi energía.
89
00:09:19,290 --> 00:09:21,420
¡Vamos a comer!
90
00:09:21,420 --> 00:09:24,090
Sí, y beber también.
91
00:10:06,410 --> 00:10:09,830
Ah, esto es agradable.
92
00:10:09,830 --> 00:10:14,770
Ahora, no me separaré del todo de ti.
93
00:10:14,770 --> 00:10:17,470
Así, voy a quedarme unida así.
94
00:10:17,470 --> 00:10:20,570
Tú debes hacer eso. Tienes que hacer eso.
95
00:10:20,570 --> 00:10:23,530
No te atrevas a separarte de mí. No me quedaré quieto.
96
00:10:25,350 --> 00:10:27,310
Sólo reúne tus fuerzas un poco más.
97
00:10:28,150 --> 00:10:30,830
Sólo necesitamos ir un poco más lejos.
98
00:10:30,830 --> 00:10:32,610
Necesitamos irnos y cuidar de tu cuerpo primero.
99
00:10:32,610 --> 00:10:35,430
De acuerdo vamos, Noona.
100
00:10:46,410 --> 00:10:49,490
No puede haber ningún error.
101
00:10:49,490 --> 00:10:53,910
Ahí están los mejores tiradores que tenemos.
102
00:10:57,650 --> 00:11:02,890
Tu estás hambriento, ¿o no lo estás? No hay mucha comida para cocinar.
103
00:11:10,410 --> 00:11:12,690
- Esto.
- ¿Oh?
104
00:11:12,690 --> 00:11:14,950
¿No es éste un dulce chicloso?
105
00:11:14,950 --> 00:11:18,770
Sí. Tú los comías realmente bien cuando eras más joven.
106
00:11:18,770 --> 00:11:21,390
¿Tú ya no los comes más debido a que has crecido de todo?
107
00:11:21,390 --> 00:11:23,950
¿Por qué no comería estas cosas deliciosas?
108
00:11:23,950 --> 00:11:26,570
Yo sólo no puedo comerlas porque no las tengo.
109
00:11:27,850 --> 00:11:30,370
Aún sabe igual que antes.
110
00:11:31,690 --> 00:11:33,450
Va a ser delicioso.
111
00:11:34,290 --> 00:11:35,960
Disparen.
112
00:11:43,660 --> 00:11:45,700
¡No!
113
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
¡Bong Sam!
114
00:12:18,500 --> 00:12:22,460
- ¡Mercader Mayor!
- ¡Mercader Mayor!
115
00:12:23,060 --> 00:12:25,560
- ¡Mercader Mayor!
- ¡Apúrense!
116
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
¡Bong Sam!
117
00:12:29,380 --> 00:12:32,960
Cheon Bong Sam aún está vivo. Rápido, rápido, recarguen.
118
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
Es demasiado tarde.
119
00:12:34,380 --> 00:12:36,440
Dispara.
120
00:12:37,520 --> 00:12:39,620
Este...
121
00:12:40,680 --> 00:12:43,220
- ¡Bong Sam!
-¡Bong Sam!
122
00:12:43,220 --> 00:12:45,080
- ¡Mercader Mayor!
- ¡Mercader Mayor!
123
00:12:45,080 --> 00:12:47,540
- ¡Mercader Mayor!
- ¡Bong Sam!
124
00:12:48,580 --> 00:12:50,720
Maldita sea.
125
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
¡Bong Sam!
126
00:12:58,420 --> 00:13:03,700
Noona... Noona, cálmate. Cálmate.
127
00:13:03,700 --> 00:13:06,480
Cheon So Rye, ¡abre tus ojos!
128
00:13:06,480 --> 00:13:10,560
Tí... ¿qué voy a hacer si tu estás así?
129
00:13:10,560 --> 00:13:15,840
R-r-rápido, rápido recomponte.
130
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
¿Qué se supone que debo hacer si tu te vas así?
131
00:13:20,900 --> 00:13:24,220
No ha pasado mucho desde que nos volvimos a encontrar.
132
00:13:24,960 --> 00:13:29,710
Rápido recomponte. Párate rápido.
133
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
Bong Sam...
134
00:13:46,010 --> 00:13:52,550
Tú debes quedarte en el santuario, ¿de acuerdo?
135
00:13:53,590 --> 00:14:00,870
Yo... Yo definitivamente regresaré de nuevo.
136
00:14:03,870 --> 00:14:10,490
Yo definitivamente regresaré de nuevo para llevarte.
137
00:14:11,230 --> 00:14:13,070
Noona...
138
00:14:13,710 --> 00:14:20,090
Yo nunca... te abandonaré.
139
00:14:21,810 --> 00:14:24,230
Yo definitivamente vendré...
140
00:14:25,130 --> 00:14:27,970
así que tienes que esperar aquí.
141
00:14:29,150 --> 00:14:36,030
Tú... tú tienes que esperarme.
142
00:14:40,010 --> 00:14:41,590
Yo esperaré.
143
00:14:41,590 --> 00:14:47,430
Tú sabes, que no me moveré ni un paso lejos de aquí.
144
00:14:49,310 --> 00:14:54,830
Yo te esperaré, Cheon So Rye. Yo esperaré.
145
00:15:02,250 --> 00:15:07,450
Sí... tu deberías.
146
00:15:07,450 --> 00:15:13,330
Ese es mi buen joven maestro.
147
00:15:28,750 --> 00:15:30,530
Noona...
148
00:15:32,670 --> 00:15:34,410
Noona...
149
00:16:13,690 --> 00:16:20,690
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
150
00:16:23,670 --> 00:16:27,360
Dicen que los vientos cambiarán de dirección temprano mañana en la mañana.
151
00:17:07,450 --> 00:17:09,540
Tú estabas aquí.
152
00:17:16,360 --> 00:17:18,650
Vine a ver a So Rye.
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,120
No soy yo. Es Kim Bo Hyeon.
154
00:18:01,650 --> 00:18:04,800
¡Dije que Kim Bo Hyeon causó ésto!
155
00:18:11,890 --> 00:18:14,020
Mentiras.
156
00:18:16,390 --> 00:18:19,700
So Rye mantuvo el secreto de Kim Bo Hyeon y
157
00:18:19,700 --> 00:18:23,220
valientemente lo amenazó.
158
00:18:24,890 --> 00:18:27,800
¿Cómo esperaba ella vivir después de hacer eso?
159
00:18:29,250 --> 00:18:34,740
Al final, ella murió en vez de ti.
160
00:18:34,740 --> 00:18:40,060
So Rye murió para salvarte.
161
00:18:41,490 --> 00:18:43,940
Sí, esas palabras son correctas.
162
00:18:46,390 --> 00:18:50,880
Un hermano menor mató a su hermana mayor dos veces.
163
00:18:50,880 --> 00:18:55,960
Él la abandonó en el agua. Él la mató con una pistola.
164
00:18:59,280 --> 00:19:04,150
Yo maté a mi hermana mayor. Yo lo hice.
165
00:19:09,570 --> 00:19:11,340
Aigoo...
166
00:19:15,840 --> 00:19:20,530
Partimos temprano, mañana en la mañana. Guarda la compostura y regresa al bote.
167
00:19:24,390 --> 00:19:26,320
So Rye...
168
00:19:27,260 --> 00:19:32,520
Te haré una visita cada vez que pase por el Puerto de Gunsan.
169
00:20:15,090 --> 00:20:17,070
Es lindo, es lindo.
170
00:20:17,070 --> 00:20:20,580
¿Un bebé que usa ropa hecha de esta seda china?
171
00:20:20,580 --> 00:20:24,020
Sólo los príncipes serían capaces de eso.
172
00:20:24,020 --> 00:20:28,700
Su hijo es realmente bendecido.
173
00:20:28,700 --> 00:20:31,810
¡Mi Dama! ¡Mi Dama!
174
00:20:32,530 --> 00:20:34,490
¿Qué pasa?
175
00:20:36,580 --> 00:20:40,960
Ese... bote con los impuestos de arroz está entrando.
176
00:20:41,700 --> 00:20:45,930
El Gran Mercader en Jefe tomó a los comerciantes
y se fue al Puerto Seogwang.
177
00:20:45,930 --> 00:20:47,490
¿Es eso cierto?
178
00:20:48,620 --> 00:20:51,020
El bote con los impuestos de arroz está llegando.
179
00:20:56,110 --> 00:20:57,650
Trabajaron duro, muy duro.
180
00:20:57,650 --> 00:21:00,710
Dejen que el resto se encarguen del trabajo y vámonos.
181
00:21:00,710 --> 00:21:03,080
Necesitan cuidar de las necesidades de su viaje.
182
00:21:04,020 --> 00:21:05,570
Gran Mayor Mercader en Jefe.
183
00:21:06,480 --> 00:21:08,650
Ha hecho un gran trabajo.
184
00:21:08,650 --> 00:21:12,030
Sabía que usted tenía talento,
185
00:21:12,030 --> 00:21:15,980
¿pero quién hubiera dicho que tendría tan buenas habilidades?
186
00:21:15,980 --> 00:21:19,570
Aprendí todo mientras estaba bajo usted.
187
00:21:19,570 --> 00:21:21,680
Esta persona...
188
00:21:23,520 --> 00:21:28,070
Pero... El capitán...
189
00:21:29,080 --> 00:21:31,740
Está aún dentro del bote.
190
00:21:38,130 --> 00:21:40,530
¡Ah, Bong Sam! Profesor Bong, llegamos.
191
00:21:40,530 --> 00:21:43,510
Estamos en el Puente Seogwang, el Puente Seogwang.
192
00:21:43,510 --> 00:21:44,860
Ya lo sé, ya lo sé.
193
00:21:44,860 --> 00:21:47,460
Dije que llegamos, Profesor Bong.
Estamos en el Puente Seogwang.
194
00:21:47,460 --> 00:21:51,290
Dije que ya lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
195
00:21:52,310 --> 00:21:56,250
- ¿Qué estás haciendo? Aigoo, en serio.
- Aigoo, aigoo, aigoo.
196
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Oiga, infeliz. ¿Acaso no se puede levantar por su cuenta?
197
00:22:03,560 --> 00:22:07,670
¡Ya levántese, infeliz! Llegamos al Puente Seogwang.
198
00:22:07,670 --> 00:22:11,030
- ¡Shin Seok Joo está esperándolo!
- Oigan...
199
00:22:16,500 --> 00:22:21,410
Sé que eres miserable. ¿Por qué no sabría cómo se siente?
200
00:22:21,410 --> 00:22:24,410
Pero eso hasta que se pone a beber y...
201
00:22:24,410 --> 00:22:26,470
¿Lo sabes también?
202
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
¿Tienes una hermana mayor también?
203
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
¿Acaso tienes una hermana mayor
204
00:22:34,630 --> 00:22:36,810
que murió por causa tuya?
205
00:22:38,920 --> 00:22:42,460
Profesor Bong, levántese. Levántese, ¿bien?
206
00:22:42,460 --> 00:22:43,980
Vamos, ¿bien?
207
00:22:43,980 --> 00:22:46,060
Levántese.
208
00:22:51,500 --> 00:22:53,440
- Lentamente, lentamente.
- El Gran Mayor Mercader en Jefe está afuera.
209
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
- ¡Infeliz!
- ¡Aigoo!
210
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
¡Gran Mayor Mercader en Jefe!
211
00:22:59,040 --> 00:23:01,200
Suéltenme, suéltenme, suéltenme, suéltenme. Aigoo,
212
00:23:01,200 --> 00:23:03,920
¡Gran Mayor Mercader en Jefe! ¿Acaso usted vino?
213
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
¿Usted bebió alcohol?
214
00:23:06,600 --> 00:23:10,580
Lo hice. Bebí como loco.
215
00:23:10,580 --> 00:23:14,660
Volví sano y salvo al Puerto Seogwang.
216
00:23:14,660 --> 00:23:16,240
Este Cheon Bong Sam
217
00:23:16,240 --> 00:23:20,120
refrescantemente bebió un trago de felicitación.
218
00:23:20,120 --> 00:23:25,780
Hay una promesa que usted me hizo.
219
00:23:27,980 --> 00:23:29,680
Lo sé, yo sé. Que...
220
00:23:29,680 --> 00:23:32,840
Le prometí que si yo dejaba que se robaran un grano de arroz,
221
00:23:32,840 --> 00:23:36,260
entregaría mi cabeza.
222
00:23:36,260 --> 00:23:39,540
¿Pero qué es un grano? Nosotros-
223
00:23:40,680 --> 00:23:44,590
- ¿Cuánto se llevaron? ¿Cuánto, cuánto?
- 2.000 sacos.
224
00:23:44,590 --> 00:23:46,790
Ah, cierto, cierto. 2.000 sacos.
225
00:23:46,790 --> 00:23:49,450
Teníamos 2.000 sacos robados
226
00:23:50,350 --> 00:23:52,280
por los bandidos.
227
00:23:53,000 --> 00:23:55,700
Necesita tomar mi cabeza, ¿cierto?
228
00:23:55,700 --> 00:23:58,020
Entiendo. Aquí.
229
00:23:58,020 --> 00:24:01,110
Aquí está la cabeza de Cheon Bong Sam.
230
00:24:03,410 --> 00:24:07,750
Muevan los granos al almacén primero.
231
00:24:08,760 --> 00:24:10,560
Tomaré su cabeza
232
00:24:11,200 --> 00:24:14,030
después de eso.
233
00:24:21,640 --> 00:24:24,130
- Levántese rápido.
- Rápido.
234
00:24:25,100 --> 00:24:30,850
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
235
00:24:31,610 --> 00:24:34,830
¿Cómo es? ¿Es de su agrado?
236
00:24:37,720 --> 00:24:39,700
Bienvenida, Su Alteza.
237
00:24:39,700 --> 00:24:41,650
¿Dónde es este lugar?
238
00:24:41,650 --> 00:24:45,840
Este es mi regalo. Es la casa de Gil Saeng Won.
239
00:24:47,200 --> 00:24:48,890
¿Es así?
240
00:25:06,030 --> 00:25:08,190
Por aquí, Su Alteza.
241
00:25:09,690 --> 00:25:14,260
Esto es todo porque Mi Dama tomó interés en usted.
242
00:25:14,260 --> 00:25:17,450
¿Qué está haciendo? Debería levantarse y darle una gran reverencia.
243
00:25:21,460 --> 00:25:24,400
Por favor acepte mi reverencia.
244
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
Como dicen, los halcones son los predadores de las serpientes.
245
00:25:27,540 --> 00:25:31,270
Gil Saeng Won increíblemente atrapó a Shin Seok Joo.
246
00:25:31,270 --> 00:25:34,980
Esto no es algo para estar muy contendos
porque ganaron una vez.
247
00:25:34,980 --> 00:25:39,970
Shin Seok Joo no es sólo una serpiente
sino una serpiente negra de 1000 años.
248
00:25:39,970 --> 00:25:42,950
Entonces, ¿cuándo lo puedo atrapar?
249
00:25:43,720 --> 00:25:49,300
Ponga a Gil Saeng Won como el
Mayor Mercader del Grupo Mercader Shin.
250
00:25:50,050 --> 00:25:53,310
¿Y S-shin Seok Joo lo aceptará?
251
00:25:53,310 --> 00:25:57,220
Vender un ítem que no es posible vender requiere talento.
252
00:25:58,990 --> 00:26:02,560
Encuentre una manera en lo que tenga que hacer
253
00:26:02,560 --> 00:26:04,860
para que Shin Seok Joo le compre a usted.
254
00:26:22,090 --> 00:26:24,420
El dragón a mi izquierda y el tigre a mi derecha.
255
00:26:24,420 --> 00:26:29,450
Gil Saeng Won a mi derecha y Mi Dama a mi izquierda.
256
00:26:29,450 --> 00:26:34,540
Sí. Ahora, ¿debo comenzar a hacer mi mundo?
257
00:26:50,710 --> 00:26:53,930
Hyung, ¿qué pasa?
258
00:26:53,930 --> 00:26:59,140
Recibió una gran casa como ésta e incluso entró al Yukuijeon que tanto quiso entrar.
259
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
¿Qué hay con su expresión?
260
00:27:05,230 --> 00:27:09,800
Cuando un hombre hace una cara como esa, es una de tres.
261
00:27:11,060 --> 00:27:15,240
O perdió a su padre, perdió a su hijo,
262
00:27:15,240 --> 00:27:18,490
o perdió a la mujer que amaba.
263
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
Conoció a Cheon So Rye, ¿verdad?
264
00:27:23,400 --> 00:27:24,970
Ella murió.
265
00:27:26,430 --> 00:27:27,830
Yo...
266
00:27:29,730 --> 00:27:34,560
Cheon So Rye... con mis propias manos...
267
00:27:34,560 --> 00:27:36,780
Eso es destino.
268
00:27:36,780 --> 00:27:39,550
Hay un destino similar a un huracán.
269
00:27:39,550 --> 00:27:43,860
Un destino que traga todo y gira todo alrededor antes de irse.
270
00:27:43,860 --> 00:27:48,770
Hyung, usted es alguien que nació con tan grande huracán.
271
00:27:48,770 --> 00:27:53,860
Cheon So Rye simplemente rompió porque ella hizo contacto con ese huracán.
272
00:27:55,670 --> 00:27:57,910
Usted es la única persona en
273
00:27:59,090 --> 00:28:02,280
el mundo que me entiende.
274
00:28:15,330 --> 00:28:19,780
Hemos tenido una calurosa discusión
sobre usted en la reunión de esta mañana.
275
00:28:19,780 --> 00:28:22,990
"Tenemos que hacerlo responsable
de la conmoción de los impuestos de arroz".
276
00:28:22,990 --> 00:28:27,010
No puedo confiar en él para liderar bien el Yukuijeon".
277
00:28:30,320 --> 00:28:33,430
Tenemos una amistad de 20 años
278
00:28:33,430 --> 00:28:36,970
¿así que cómo puedo alejarme y ver al Gran Mercader en Jefe
ser sacado así del Yukuijeon?
279
00:28:36,970 --> 00:28:42,000
Encontré una solución y convencí al Ministro de Finanzas también.
280
00:28:42,600 --> 00:28:49,100
Mi gratitud es muy grande hacia usted.
281
00:28:49,100 --> 00:28:53,370
No, es nada. Después de ver una forma,
282
00:28:53,370 --> 00:28:57,220
encontré que necesita un Mayor Mercader para asistirlo.
283
00:28:57,220 --> 00:29:00,310
La posición que dejó Maeng Goo Beom es muy grande.
284
00:29:00,310 --> 00:29:03,720
Decidir en un Mayor Mercader para el Grupo Mercader Shin
285
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
es algo que me ocuparé yo mismo.
286
00:29:06,240 --> 00:29:10,900
Tome a Gil Saeng Won como su Mayor Mercader.
287
00:29:10,900 --> 00:29:12,430
¿Gil So Gae?
288
00:29:12,430 --> 00:29:16,660
¿Me está diciendo que lo lleve a él a mi grupo mercader ahora?
289
00:29:16,660 --> 00:29:18,840
Puede aceptar a Gil Saeng Won
290
00:29:18,840 --> 00:29:20,870
o renunciar al Yukuijeon.
291
00:29:20,870 --> 00:29:24,760
Es su decisión, Gran Mercader en Jefe.
292
00:29:49,720 --> 00:29:52,400
Ha llegado, Gran Mayor Mercader en Jefe.
293
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
¡Traigan al capitán!
294
00:29:57,220 --> 00:30:02,830
Voy a castigarle por el crimen de haber robado el arroz de él, así que arresten a Cheon Bong Sam.
295
00:30:02,860 --> 00:30:05,130
Sí, Gran Jefe Mercader Mayor.
296
00:30:19,960 --> 00:30:21,550
¡Por ahí!
297
00:30:40,990 --> 00:30:46,750
Aigoo, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Está bien para él vivir su vida bajo el alcohol?
298
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
Shin Seok Joo no se quedará quieto.
299
00:30:48,550 --> 00:30:51,400
Ven rápido, ven rápido.
300
00:30:55,560 --> 00:30:59,530
Ven aquí, ven aquí, ven aquí. ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a jugar conmigo?
301
00:30:59,530 --> 00:31:02,560
Ey, vete, vete.
302
00:31:02,560 --> 00:31:03,630
Vete.
303
00:31:03,630 --> 00:31:06,030
Nosotros mismos, podemos sólo jugar nosotros mismos. Juguemos.
304
00:31:06,030 --> 00:31:08,010
Bien, vamos a jugar.
305
00:31:08,010 --> 00:31:14,870
Si jugar así puede consolarte, entonces jugaré así como 100 veces contigo.
306
00:31:14,870 --> 00:31:19,370
¿Debería mostrarte mi danza de pierna?
307
00:31:19,370 --> 00:31:23,230
¡Choi Dol Yi bailará la danza de la pierna!
308
00:31:23,230 --> 00:31:28,140
¡La danza de la pierna!
309
00:31:37,210 --> 00:31:40,770
¡Bong Sam! ¿Estás bien?
310
00:31:40,770 --> 00:31:43,450
¡Cheon Bong Sam está ahí mismo!
311
00:31:43,450 --> 00:31:44,590
¡Este bastardo!
312
00:31:48,810 --> 00:31:51,880
-¡Me escondí!
-Ese, ese...
313
00:31:51,880 --> 00:31:53,590
-¡Agárrenlo!
-¡Si!
314
00:31:53,590 --> 00:31:57,150
¿Qué están haciendo?
315
00:31:59,850 --> 00:32:02,110
Oh, he sido descubierto. ¿Cómo supieron dónde estaba?
316
00:32:02,110 --> 00:32:05,260
¿A dónde estoy yendo?
317
00:32:09,530 --> 00:32:11,370
¡Llévenlo rápidamente!
318
00:32:13,260 --> 00:32:15,230
¡Sólo levántenlo, levántenlo!
319
00:32:25,360 --> 00:32:31,160
Mi Señora, el Gran Jefe Mercader Mayor te cuida con el peso de una montaña.
320
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
Lo que significa que él también tiene una igual cantidad de animosidad.
321
00:32:36,120 --> 00:32:39,330
Por favor, no le hagas enojar.
322
00:32:40,300 --> 00:32:44,660
Incluso si él dice que me matará, no tengo opción.
323
00:32:46,110 --> 00:32:48,190
Por favor apártate, Wol.
324
00:32:59,120 --> 00:33:04,570
¿Qué tan lindo es esto?
325
00:33:06,200 --> 00:33:08,590
Aigoo, woo~
326
00:33:08,590 --> 00:33:10,440
Gran Jefe Mercader Mayor.
327
00:33:15,180 --> 00:33:20,100
No muestres ningún interés por lo que está pasando afuera y permanece dentro de tu habitación.
328
00:33:22,280 --> 00:33:24,550
Por favor perdónalo.
329
00:33:24,550 --> 00:33:27,360
Esto no es algo en lo que deberías interferir.
330
00:33:27,360 --> 00:33:33,070
Esto es sobre el acuerdo entre el capitán y yo.
331
00:33:33,070 --> 00:33:38,570
Este es el trato en que el Establo Songpa y la vida del capitán estaban en la línea.
332
00:33:38,570 --> 00:33:40,710
Este niño...
333
00:33:40,710 --> 00:33:45,830
por favor perdónale por el bien de este niño, Gran Jefe Mercader.
334
00:33:45,830 --> 00:33:49,330
¡¿Qué estás diciendo en este momento?!
335
00:33:49,330 --> 00:33:54,060
Lo que sea que haya pasado, él es el padre de este niño.
336
00:33:54,060 --> 00:33:58,010
¿Cómo puedo sólo mirarlo morir?
337
00:33:58,920 --> 00:34:02,540
¡Ya te he dicho que esas palabras son para ser tragadas
338
00:34:02,540 --> 00:34:06,430
en lugar de decirlas en voz alta!
339
00:34:06,430 --> 00:34:11,370
Sería mejor... sería mejor simplemente matarme.
340
00:34:11,370 --> 00:34:17,080
No... ¿me estás amenazando
341
00:34:17,080 --> 00:34:19,510
diciendo que matarás a mi hijo?
342
00:34:19,510 --> 00:34:22,790
¡¿Estás diciendo que matarás a mi hijo?!
343
00:34:22,790 --> 00:34:25,040
Por favor...
344
00:34:25,040 --> 00:34:30,460
por favor, ten piedad de mi y este hijo...
345
00:34:30,460 --> 00:34:35,210
y perdona su vida, Gran Jefe Mercader Mayor.
346
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
Esto... esto-
347
00:34:37,710 --> 00:34:39,850
¡Mira aquí!
348
00:34:44,710 --> 00:34:50,680
¡Gran Jefe Mercader Mayor! ¡Gran Jefe Mercader Mayor! ¡Gran Jefe Mercader Mayor!
349
00:34:53,330 --> 00:34:57,960
Gran Jefe Mercader Mayor...
350
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
¿Qué es?
351
00:35:26,530 --> 00:35:30,840
Míralo, míralo.
352
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
¡Tú bastardo!
353
00:35:32,720 --> 00:35:39,280
Tomó unos grandísimos 500.000 nyang cubrir la escasez por los granos de impuesto robados. ¡500.000 nyang!
354
00:35:39,280 --> 00:35:43,580
¡No! Deberían ser 100.000 nyang for 2000 sacos.
355
00:35:43,580 --> 00:35:45,370
¡100.000 nyang!
356
00:35:45,370 --> 00:35:49,030
Ah, eso...
357
00:35:52,300 --> 00:35:58,000
¿Cómo puede el Gran Jefe Mercader de Yukuijeon ser estafado así?
358
00:35:58,000 --> 00:35:59,690
Fue estafado.
359
00:35:59,690 --> 00:36:00,890
¡Ese!
360
00:36:00,890 --> 00:36:05,080
¡Cómo se atreve este bastardo!
361
00:36:05,080 --> 00:36:06,800
¡Golpéenlo!
362
00:36:13,870 --> 00:36:18,170
Claramente te dije
363
00:36:19,310 --> 00:36:25,080
que las personas codiciando el arroz no son gente fácil.
364
00:36:25,080 --> 00:36:29,690
¡Te dije que era algo que no podías hacer a menos que arriesgaras tu vida!
365
00:36:29,690 --> 00:36:34,080
Aigoo... he arriesgado mi vida. Lo he hecho.
366
00:36:34,080 --> 00:36:37,580
He arriesgado esta cabeza pero no funciona, no funciona.
367
00:36:37,580 --> 00:36:40,530
Mi potencial se detiene ahí, así que, ¿qué quieres que haga?
368
00:36:40,530 --> 00:36:45,570
¡Entonces! ¿Estás diciendo que estás siendo injustamente acusado en este momento, bastardo?
369
00:36:45,570 --> 00:36:50,020
¡No creo que estoy siendo injustamente acusado en lo absoluto!
370
00:36:50,850 --> 00:36:56,160
De todas formas, he perdido ese Establo Songpa.
371
00:36:56,160 --> 00:36:58,620
Usted ve, yo...
372
00:37:00,680 --> 00:37:07,320
No tengo ningún pensamiento de querer vivir en este mundo.
373
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
Bien.
374
00:37:10,280 --> 00:37:13,810
¡Te mataré inmediatamente, bastardo!
375
00:37:13,810 --> 00:37:15,620
Si. Aquí.
376
00:37:45,770 --> 00:37:52,300
¡Ahora dese prisa y envuélvame en una estera de paja!
(Una estera de paja fue usada como una mortaja para los pobres)
377
00:37:52,300 --> 00:37:55,120
He perdido 500.000 nyang, ¿no?
378
00:37:55,120 --> 00:37:59,010
¡No sólo mire así y apúrese y envuélvame!
379
00:37:59,010 --> 00:38:01,570
Gran Jefe Mercader Mayor...
380
00:38:01,570 --> 00:38:04,950
por favor perdónelo.
381
00:38:06,180 --> 00:38:08,970
Usted sabe... Soy...
382
00:38:08,970 --> 00:38:13,700
¡Soy la persona más patética en el mundo!
383
00:38:13,700 --> 00:38:16,660
¡Soy un perdedor, un perdedor!
384
00:38:16,660 --> 00:38:21,090
Así que... deshazte de mi ahora.
385
00:38:21,090 --> 00:38:24,150
¡Golpéame hasta la muerte!
386
00:38:24,150 --> 00:38:30,000
Yo creía que eras como un diamante.
387
00:38:30,000 --> 00:38:36,530
Ya que eras el hijo del Mercader del Grupo Cheon, Cheon Oh Soo, pensé que algo iba a ser diferente.
388
00:38:36,530 --> 00:38:38,570
Eres...
389
00:38:40,940 --> 00:38:44,480
Ni siquiera mereces ser matado.
390
00:38:47,630 --> 00:38:52,220
Te vi mal.
391
00:38:53,320 --> 00:38:58,830
El negocio entero puede fracasar mediante la contratación de un empleado equivocado.
392
00:38:58,830 --> 00:39:06,220
Es mi culpa por poner a alguien como tú en el barco, ¡es mi culpa!
393
00:39:07,360 --> 00:39:14,320
¡Mira aquí! ¡Persíganlo inmediatamente!
394
00:39:15,780 --> 00:39:18,190
Sí, Gran Jefe Mercader Mayor.
395
00:39:18,190 --> 00:39:21,350
-¡Arrástrenlo!
-¡Preferiría ser matado!
396
00:39:21,350 --> 00:39:24,480
¡Sólo mátame!
397
00:39:24,480 --> 00:39:27,730
¡Sólo mátame!
398
00:39:27,730 --> 00:39:31,450
¡Sólo mátame!
399
00:39:45,170 --> 00:39:48,170
¡Bong Sam, Bong Sam!
400
00:39:49,000 --> 00:39:53,160
Estoy vivo. ¡Vivo!
401
00:39:53,160 --> 00:39:54,540
¡¿Qué pasó?!
402
00:39:54,540 --> 00:40:00,450
¿Estás bien? ¿No pasó nada? ¿Qué pasa con tu cara? Deberías haberte lavado la cara.
403
00:41:23,170 --> 00:41:26,210
No debí de haber visto
404
00:41:26,210 --> 00:41:30,790
tu álbum de foto.
405
00:41:36,430 --> 00:41:39,140
No debí
406
00:41:40,850 --> 00:41:45,140
de poner esta foto en mi corazón.
407
00:42:14,960 --> 00:42:21,300
Gran Jefe Mercader Mayor, por favor perdonelo.
408
00:42:36,530 --> 00:42:41,400
¿Cuál es el punto... en salvar a este bicho desgraciado?
409
00:43:03,980 --> 00:43:10,970
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
410
00:43:16,840 --> 00:43:21,920
-Solo un momento. Espere aquí.
-Si.
411
00:43:41,280 --> 00:43:44,400
¿El mismo y único Maeng Goo Beom?
412
00:43:54,320 --> 00:43:58,610
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Ya lo has decidido?
413
00:44:02,300 --> 00:44:07,320
¡Bastardo! Incluso si yo estoy así, aún tengo mi orgullo.
414
00:44:07,320 --> 00:44:10,260
¡¿Cómo podría yo rebajarme a ti?!
415
00:44:10,260 --> 00:44:15,830
Puedo entender en cierto modo lo que está diciendo pero, ¿por qué usted necesita orgullo?
416
00:44:15,830 --> 00:44:21,700
¿No somos nosotros comerciantes que cobramos por el beneficio y dividimos por el beneficio como sea necesario?
417
00:44:26,800 --> 00:44:33,600
Si a usted no le gusta, entonces debería de vivir como esta bellota.
418
00:44:48,410 --> 00:44:53,680
¡Gran Jefe Mercader Mayor! ¡Gran Jefe Mercader Mayor!
419
00:44:53,680 --> 00:44:57,180
¡El Jefe Mercader Gil So Gae está aquí!
420
00:44:57,180 --> 00:44:58,930
¿No es usted el Jefe Mercader Maeng?
421
00:44:58,930 --> 00:45:01,130
¡Gran Jefe Mercader Mayor!
422
00:45:06,890 --> 00:45:10,320
Le daré mis saludos en mu primer día de venir a trabajar.
423
00:45:14,870 --> 00:45:17,870
¡No... tu!
424
00:45:17,870 --> 00:45:21,790
¡¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?!
425
00:45:24,140 --> 00:45:28,050
De ahora en adelante, él estará trabajando como mi asistente.
426
00:45:28,050 --> 00:45:33,550
¿Qué está haciendo? Usted tiene que dar sus saludos al Gran Jefe Mercader Mayor rápido.
427
00:45:35,150 --> 00:45:40,990
Gran Jefe Mercader, le doy a usted mis saludos.
428
00:46:04,970 --> 00:46:06,740
Vete.
429
00:46:19,480 --> 00:46:23,610
¿Cuánto el Gran Jefe Mercader Mayor puso para el establo del establo Songpa?
430
00:46:23,610 --> 00:46:27,970
Ellos dijeron que son 200,000 nyang.
431
00:46:27,970 --> 00:46:30,290
¡Ugh! Esto es tidiculo.
432
00:46:30,290 --> 00:46:33,120
(Murmuración incomprensible.)
433
00:46:33,120 --> 00:46:37,330
Él dice que no hay otro camino para tomar el establo Songpa.
434
00:46:37,330 --> 00:46:42,170
Pateticas tonterias. ¿Hay realmente una necesidad de mantener las mejores tierras en Songpa,
435
00:46:42,170 --> 00:46:45,230
un establo que huele a excremento de vaca?
436
00:46:45,230 --> 00:46:50,950
Deberíamos solo demolerla y construir para venderla como gibang o el distrito de red light como Mapo Port.
437
00:46:50,950 --> 00:46:55,370
Aigoo, hubieras podido fácilmente cobrar 300,000 nyang...
438
00:46:55,370 --> 00:46:58,820
Solo encuentra a alguien que pueda hacerse cargo.
439
00:46:58,820 --> 00:47:03,000
Yo personalmente contactaré a Cheon Bong Sam.
440
00:47:06,130 --> 00:47:08,990
Profesor Bong, aigoo.
441
00:47:09,770 --> 00:47:12,670
Aigoo... aigoo, Profesor Bong.
442
00:47:21,920 --> 00:47:24,770
¿Qué es esto ahora?
443
00:47:28,950 --> 00:47:34,400
¡Oh! No... ¿qué están haciendo los bandidos aquí?
444
00:47:34,400 --> 00:47:39,090
Si los guardias militares los ve, sus cuellos serán cortadas.
445
00:47:39,090 --> 00:47:42,520
Es una buena cosa que vinieras.
446
00:47:42,520 --> 00:47:48,740
Podrías haber venido para nada.
Antes, Shin Seok Joo expulso
447
00:47:48,740 --> 00:47:53,170
a nuestro Mercader Mayor... no, eso no es.
448
00:47:53,170 --> 00:47:55,990
El establo Songpa que construyó,
449
00:47:55,990 --> 00:47:59,610
ponlos en tus ojos por por unos minutos antes que te vayas.
450
00:47:59,610 --> 00:48:03,640
Ah, ¿qué está haciendo? Rápido escortalos.
451
00:48:04,860 --> 00:48:07,990
Oh... ah, yo-
452
00:48:11,490 --> 00:48:13,270
Levántate.
453
00:48:13,270 --> 00:48:19,040
Aigoo, estoy cansado. Yo no estoy de humor para levantarme ahora mismo.
454
00:48:19,040 --> 00:48:24,650
Bastardo. Levántate. Yo dije que te levantes.
455
00:48:30,500 --> 00:48:34,020
-Aigoo, aigoo.
-¡Aigoo, no puede hacer esto!
456
00:48:34,020 --> 00:48:36,990
-Aigoo... aigoo.
-Bong Sam no se ha curado del todo todavía.
457
00:48:36,990 --> 00:48:42,990
Cuando ustedes vean la cosecha, entonces ¡ustedes sabrán la condición del establo!
458
00:48:42,990 --> 00:48:46,560
Ah, ¿cómo podría yo hacer eso en esta condición?
459
00:48:46,560 --> 00:48:50,600
Yo... mi hermana mayor...
460
00:48:54,450 --> 00:48:59,090
No puedo incluso proteger a mi propia hermana mayor.
461
00:48:59,090 --> 00:49:02,790
¿Qué quiere usted que haga?
462
00:49:05,520 --> 00:49:07,350
Wang Bal.
463
00:49:07,350 --> 00:49:09,560
Si, Hyungnim.
464
00:49:27,800 --> 00:49:36,800
Cheon Mercader Gaekju
465
00:49:36,860 --> 00:49:41,720
Esto... Esto...
466
00:49:41,720 --> 00:49:47,270
es la señal del Grupo Comerciante Chun que mi padre escribió.
467
00:49:48,250 --> 00:49:50,420
¿De dónde has sacado esto?
468
00:49:53,550 --> 00:49:56,750
Este objeto fue dejado por tu hermana.
469
00:50:01,660 --> 00:50:04,060
Ella ni una sola vez se olvidó del
470
00:50:04,060 --> 00:50:07,860
deseo del Mayor Cheon Oh Soo de elevar el Grupo Comerciante Cheon.
471
00:50:07,860 --> 00:50:13,260
Ella había protegida este signo por sí misma durante los últimos 18 años.
472
00:50:20,240 --> 00:50:22,040
Un hombre...
473
00:50:23,740 --> 00:50:26,980
no puede mostrar el dolor como este.
474
00:50:27,620 --> 00:50:29,760
No importa cuán doloroso es...
475
00:50:30,680 --> 00:50:35,640
nunca puedes dejar mostrarlo.
476
00:50:37,820 --> 00:50:40,720
Si ella te vio en un estado tan patético como este,
477
00:50:40,720 --> 00:50:42,530
tu hermana mayor...
478
00:50:44,970 --> 00:50:48,010
tu hermana mayor estaría tan triste.
479
00:50:49,990 --> 00:50:54,230
Un mercader mayor
480
00:50:54,230 --> 00:50:55,850
no puede mostrar que está conmocionado
481
00:50:57,070 --> 00:50:59,990
no importa...
482
00:51:02,030 --> 00:51:03,910
cuán dura sea.
483
00:51:41,300 --> 00:51:43,600
Sabes, yo...
484
00:51:46,560 --> 00:51:49,320
Intentaré convertirme en uno.
485
00:51:50,140 --> 00:51:53,420
Así como mi hermana mayor desea...
486
00:51:54,920 --> 00:51:56,400
sí.
487
00:51:58,300 --> 00:52:01,560
Intentaré...
488
00:52:05,980 --> 00:52:08,780
convertirme en un mercader mayor...
489
00:52:11,920 --> 00:52:14,840
que no avergonzará a mi padre.
490
00:52:53,280 --> 00:52:57,900
¿Qué? Incluso no podías matar a la persona que te dije que matarás
491
00:52:57,900 --> 00:53:00,640
¡¿y ahora estás yendo a ese bastardo de Bong Sam?!
492
00:53:00,640 --> 00:53:04,100
Ahora, yo realmente no puedo estar en un
493
00:53:04,100 --> 00:53:06,500
¡mayor relación hermano-mayor más contigo!
494
00:53:06,500 --> 00:53:13,300
Tú... cuando nos estábamos convirtiendo en hermanos, ¿qué juramento juraste al cielo?
495
00:53:13,300 --> 00:53:15,940
Si no puedes ser mi hermana menor,
496
00:53:15,940 --> 00:53:18,700
¡entonces muere justo aquí!
497
00:53:35,420 --> 00:53:39,940
Toma este dedo... contigo.
498
00:53:39,940 --> 00:53:44,440
¿Cuando pedí por tu cabeza
499
00:53:44,440 --> 00:53:46,980
pedí tu dedo?
500
00:53:47,860 --> 00:53:53,840
Si pudiera, yo quiero dar mi mano entera
501
00:53:53,840 --> 00:53:56,240
pero si quiero llevar mercancía y hacer negocios
502
00:53:56,240 --> 00:53:59,700
con Hyungnim Bong Sam,
503
00:54:00,380 --> 00:54:03,080
por lo menos necesito mi mano.
504
00:54:04,720 --> 00:54:06,600
¡¿Qué?!
505
00:54:18,400 --> 00:54:20,980
Tienes el arroz robado,
506
00:54:20,980 --> 00:54:24,660
y dijiste que no puedes encontrar el Establo Songpa.
507
00:54:24,660 --> 00:54:29,280
¡Ustedes miserables! Aunque sean contratados por Bong Sam,
508
00:54:29,280 --> 00:54:32,140
¡todos ustedes son bebés mendigos!
509
00:54:34,600 --> 00:54:41,340
Hyungnim... cuñada, por favor permanezcan bien.
510
00:54:47,000 --> 00:54:49,220
Esos bastardos...
511
00:54:49,220 --> 00:54:51,460
Esos que no tienen lealtad
512
00:54:52,180 --> 00:54:54,300
¡todos deben ser asesinados!
513
00:54:54,300 --> 00:54:55,780
Detente.
514
00:54:55,780 --> 00:54:57,660
¿No has oído lo qué dijo Gom Bae?
515
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
Esto es todo debido a nosotros.
516
00:55:00,120 --> 00:55:04,100
El Establo Songpa siendo tomado, Jo Seung Joon convirtiéndose en un bandido, todo es por culpa nuestra.
517
00:55:04,100 --> 00:55:06,680
¡¿Por qué es culpa nuestra?!
518
00:55:07,940 --> 00:55:14,220
¿Cuán impresionante eres El Jefe de Bandidos?
519
00:55:27,640 --> 00:55:31,620
Sí, el dinero suele ser así.
520
00:55:31,620 --> 00:55:36,340
El poder que es más peligroso que una pistola, cuchillo o arma de fuego...
521
00:55:36,340 --> 00:55:40,640
Aunque el dinero es algo que mata a la gente,
522
00:55:40,640 --> 00:55:43,580
también el dinero salva a la gente.
523
00:55:49,740 --> 00:55:51,740
Padre,
524
00:55:51,740 --> 00:55:56,460
soy el jefe comerciante de un establo pero el establo fue tomado.
525
00:55:56,460 --> 00:56:00,500
No tenemos vacas o poder de fuego.
526
00:56:01,240 --> 00:56:04,280
¿Qué debo hacer ahora en adelante?
527
00:56:12,940 --> 00:56:14,200
¡Mercader Mayor!
528
00:56:14,200 --> 00:56:17,580
Salga. Gil Saeng envió a alguien.
529
00:56:27,200 --> 00:56:29,960
¿Qué te trae aquí?
530
00:56:29,960 --> 00:56:34,640
Mi Señor quiere verlo.
531
00:56:34,640 --> 00:56:37,920
¿Por qué está diciendo a nuestro Mercader Mayor de ir y venir a su antojo?
532
00:56:37,920 --> 00:56:41,500
¡Sí! Si él piensa que es una lástima, entonces él solo puede venir aquí a sí mismo!
533
00:56:41,500 --> 00:56:42,700
¡Oh!
534
00:56:42,700 --> 00:56:46,660
Es debido al Establo Songpa, ¿podría ser sobre otra cosa?
535
00:56:47,920 --> 00:56:49,360
Vamos.
536
00:56:56,240 --> 00:57:00,000
¿Un millar de bolsas de arroz y toda una casa?
537
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
Las migajas son tan impresionantes.
538
00:57:02,900 --> 00:57:06,500
Ahora, debes tener un trago conmigo.
539
00:57:10,500 --> 00:57:15,000
Creo que estamos en la relación donde podemos tomar un trago juntos sonriendo.
540
00:57:15,780 --> 00:57:18,360
Tú y yo, ambos somos mercaderes.
541
00:57:18,360 --> 00:57:22,020
Una vez que haz cerrado un acuerdo, debes beber un trago de felicitación.
542
00:57:22,560 --> 00:57:24,940
A pesar de que discutías sobre las mercancías,
543
00:57:24,940 --> 00:57:28,920
la persona que tiene las mercancías muestra la gracia
544
00:57:28,920 --> 00:57:32,320
de comprar alcohol... es nuestra costumbre de vendedores ambulantes.
545
00:57:32,320 --> 00:57:37,060
Verás, no beberé
546
00:57:38,040 --> 00:57:40,340
hasta recuperar la propiedad de nuestro Establo.
547
00:57:45,280 --> 00:57:48,320
Estoy a cargo del
548
00:57:50,040 --> 00:57:52,140
el cierre del Establo Songpa.
549
00:57:53,200 --> 00:57:58,420
Te daré 10 días. Administra a los miembros de su familia del Establo y vacía fuera.
550
00:58:00,500 --> 00:58:02,140
1 año.
551
00:58:05,740 --> 00:58:07,980
Dame un año.
552
00:58:09,300 --> 00:58:10,800
¿Un año?
553
00:58:10,800 --> 00:58:14,540
Tengo algunas deudas que tengo que recoger de ti.
554
00:58:14,540 --> 00:58:19,040
Paga esa deuda con el Establo Songpa.
555
00:58:20,720 --> 00:58:22,580
Una duración de 1 año.
556
00:58:23,720 --> 00:58:25,320
Sí,
557
00:58:26,000 --> 00:58:28,160
necesito pagar mis deudas.
558
00:58:29,540 --> 00:58:35,360
En su lugar... también tienes algo que necesitas arriesgar.
559
00:58:36,680 --> 00:58:39,240
Tu número de identificación de comerciante.
560
00:58:39,240 --> 00:58:40,540
Chae Jang: Identificación de Comerciante
561
00:58:40,540 --> 00:58:45,760
tirarás su identificación colgando en tu cuello y te irás.
562
00:58:45,760 --> 00:58:49,600
Nunca más te ganarás la vida por ser un comerciante.
563
00:58:50,840 --> 00:58:52,500
¿Qué piensas?
564
00:58:56,120 --> 00:59:00,840
Trescientos mil nyang con tasa de interés del 3%.
565
00:59:03,320 --> 00:59:05,320
Bien.
566
00:59:05,320 --> 00:59:08,640
¿Qué sería un Jefe Mercader que no puede incluso proteger un establo
567
00:59:08,640 --> 00:59:13,460
hacerlo con una identificación de comerciante? No tiene el derecho de hacer negocios.
568
00:59:13,880 --> 00:59:16,030
Me iré primero.
569
00:59:39,670 --> 00:59:41,070
¡Gran Mercader Mayor!
570
00:59:41,070 --> 00:59:42,510
- ¡Gran Mercader Mayor!
- ¡Gran Mercader Mayor!
571
00:59:42,510 --> 00:59:44,910
¡Gran Mercader Mayor, Gran Mercader Mayor!
572
00:59:44,910 --> 00:59:47,950
- Esta persona-
- ¡Gran Mercader Mayor!
573
00:59:50,810 --> 00:59:53,090
Gran Mercader Mayor.
574
00:59:53,090 --> 00:59:57,020
Sé que esto es descarado pero ya que se niega a reunirse conmigo
575
00:59:57,020 --> 00:59:59,580
no importa cuánto quiero reunirme con usted,
576
00:59:59,580 --> 01:00:01,600
no tenía más remedio que hacerlo.
577
01:00:01,600 --> 01:00:03,380
¡Bastardo!
578
01:00:03,380 --> 01:00:07,700
¿Cómo te atreves a mostrar tu rostro aquí?
579
01:00:07,700 --> 01:00:10,500
- ¡Arrástrenlo fuera!
- ¡Sí!
580
01:00:10,500 --> 01:00:13,020
¡Levántate, bastardo!
581
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
Vamos.
582
01:00:14,020 --> 01:00:16,020
¡Gran Mercader Mayor!
583
01:00:16,020 --> 01:00:17,980
Gran Mercader Mayor.
584
01:00:19,980 --> 01:00:23,560
Yo.. tengo algo que preguntarle.
585
01:00:27,220 --> 01:00:30,520
Cómo... cómo
586
01:00:30,520 --> 01:00:33,660
¿puedo ganar una gran cantidad de dinero?
587
01:00:35,100 --> 01:00:39,560
Por favor... dígame cómo.
588
01:00:41,060 --> 01:00:49,860
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
589
01:01:06,440 --> 01:01:07,700
El Mercader: Gaekju 2015
Adelanto
590
01:01:09,040 --> 01:01:12,100
Camino Bookgan. Vamos a romper a través repasando la Geumgoong ryeong.
591
01:01:12,100 --> 01:01:16,220
el camino Bookgan es como la parte trasera de mi cuello.
592
01:01:16,220 --> 01:01:17,960
Pasaré sobre Shin Seok Joo
593
01:01:17,960 --> 01:01:20,100
Shin Seok pasará en mí.
594
01:01:20,100 --> 01:01:22,920
¿Es eso un trato? ¡Eso es robar, robar!
595
01:01:22,920 --> 01:01:25,840
No quiero perder a Cheon Bong Sam.
596
01:01:25,840 --> 01:01:27,780
¡¿Quieres morir?!
597
01:01:27,780 --> 01:01:30,600
¿Hay un valor en la protección de su vida?
598
01:01:30,600 --> 01:01:34,020
¡Debemos ir!