1
00:00:03,680 --> 00:00:06,350
Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
2
00:00:08,740 --> 00:00:09,880
Episodio 44
3
00:00:12,740 --> 00:00:15,980
¿Podría ser que su movimiento implacable esta
4
00:00:15,980 --> 00:00:21,240
relacionado con esto, Lee Bang Won?
5
00:00:25,270 --> 00:00:31,350
Tome mi movimiento implacable y mortal,
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
Maestro.
7
00:00:37,460 --> 00:00:44,400
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
8
00:00:48,500 --> 00:00:52,770
¿Cómo puede Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) hacer esto imposible?
(Zhu Yuanzhang: Primer Emperador de Ming)
9
00:00:52,770 --> 00:00:54,020
Sí, Su Majestad.
10
00:00:54,020 --> 00:00:57,520
El Señor Sam Bong no tiene conexión con el documento de China.
11
00:00:57,520 --> 00:01:01,400
La transferencia del Señor Sam Bong es ilógica.
12
00:01:01,400 --> 00:01:03,420
Cómo puede ser esto...
13
00:01:05,590 --> 00:01:08,260
Ming tiene un motivo oculto para esto.
14
00:01:08,260 --> 00:01:11,200
¿Ha averiguado sobre las actividades del Príncipe Jeong An mientras estuvo en Ming?
15
00:01:11,200 --> 00:01:15,340
En Liaodong, el Príncipe Jeong An vio a Ju Che (Zhu Di), quien ha estado rondando las provincias para confortar a las personas.
16
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
Ju Che escribió una carta a Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang).
17
00:01:18,260 --> 00:01:22,880
¿El Príncipe Jeong An todavía está con Sin Nombre?
18
00:01:22,880 --> 00:01:25,880
No hay razón para él para distanciarse de ellos.
19
00:01:27,550 --> 00:01:32,300
La política de asimilación de la tribu Yeojin (Jurchen) ha estado irritando a los Mings.
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,500
Usted tiene el poder militar por encima de eso.
21
00:01:35,500 --> 00:01:38,850
¿Así que me tienen en la mira?
22
00:01:38,850 --> 00:01:43,480
Esto ha sido arreglado por el Príncipe Jeong An, Ming, y Sin Nombre.
23
00:01:43,480 --> 00:01:47,020
Así que nunca debe ir.
24
00:01:49,200 --> 00:01:56,210
Su Majestad, nunca se debe enviar a Sam Bong a Ming.
25
00:01:56,210 --> 00:02:00,210
Reina, no piense en ello
26
00:02:00,210 --> 00:02:02,780
y sólo céntrese en mejorar.
27
00:02:02,780 --> 00:02:06,650
Su Majestad, por favor prométame
28
00:02:06,650 --> 00:02:11,040
usted nunca lo hará... a Sam Bong...
29
00:02:11,040 --> 00:02:15,260
Eso no sucederá . No se preocupe.
30
00:02:15,260 --> 00:02:21,960
Antes de partir para Ming, les dije que pongan miel en sus bocas y oculten las espadas en sus corazones.
31
00:02:24,400 --> 00:02:30,200
Tendré que hacer uso de la espada que he preparado.
32
00:02:30,200 --> 00:02:36,080
Sí. He puesto a Jo Mal Saeng, el erudito del que hablo, en Sungkyunkwan.
33
00:02:36,080 --> 00:02:40,290
¿Qué es esta espada oculta y quién es Jo Mal Saeng?
34
00:02:40,290 --> 00:02:42,790
¿Son todos ellos, nombres de personas?
35
00:02:44,400 --> 00:02:49,560
Su Alteza, usaré mi espada oculta
en un momento más crucial.
36
00:02:49,560 --> 00:02:56,030
Sí. Por favor, tome una parte activa en el palacio real en esta ocasión.
37
00:02:56,030 --> 00:03:00,540
Entonces ha pasado un tiempo,
pero pondré mi lengua astuta para un buen uso.
38
00:03:03,280 --> 00:03:09,410
¿Puedo ver la espada oculta que ha estado preparando, Suegro?
39
00:03:09,410 --> 00:03:14,760
Después de Po Eun, él es el erudito confuciano con más seguidores.
40
00:03:16,820 --> 00:03:18,560
Tráiganlo.
41
00:03:21,870 --> 00:03:23,670
Usted...
42
00:03:26,370 --> 00:03:29,730
Soy Won Geun, un erudito en el Departamento de Documentos Reales.
43
00:03:30,530 --> 00:03:35,430
¿No es él un seguidor del Señor Moon Geun?
44
00:03:35,430 --> 00:03:38,270
Cómo puede el Maestro Yang Chon ser...
45
00:03:39,330 --> 00:03:44,750
Después de lo sucedido al Maestro Po Eun,
usted probable me odie.
46
00:03:45,530 --> 00:03:48,450
¿Por qué va a seguirme?
47
00:03:48,450 --> 00:03:52,130
Por qué la voluntad del Cielo va en una dirección diferente a lo que se dice en la literatura.
(Gwon Geun - apodo Yang Chon, estudiante de Lee Saek)
48
00:03:52,130 --> 00:03:54,670
No tengo forma de saberlo.
49
00:03:54,670 --> 00:03:59,970
Además, Su Alteza no es alguien a quien respete.
50
00:03:59,970 --> 00:04:07,090
Sólo vine aquí apretando los dientes porque la corriente de la gran causa está con Su Alteza.
51
00:04:07,090 --> 00:04:11,400
¿Gran causa? ¿Cuál es mi gran causa?
52
00:04:11,400 --> 00:04:16,840
En primer lugar, estoy en contra de la existencia de un primer ministro.
53
00:04:16,840 --> 00:04:22,200
Creo que se necesita una autoridad real fuerte para que un país funcione bien.
54
00:04:23,180 --> 00:04:29,800
Y segundo, si usted puede prometer el futuro,
55
00:04:30,840 --> 00:04:36,020
espero que restaure el honor del Maestro Po Eun.
56
00:04:39,580 --> 00:04:44,320
Así lo haré, Maestro Yang Chon.
57
00:04:44,320 --> 00:04:50,800
No enviaré a nadie a Ming.
58
00:04:53,620 --> 00:04:58,320
Ya no diré sí a las demandas de Ming.
59
00:05:00,960 --> 00:05:02,790
Pero Su Majestad.
60
00:05:02,790 --> 00:05:05,420
Usted no debe, Su Majestad.
61
00:05:06,400 --> 00:05:10,100
Por favor envíe a Sam Bong Jeong Do Jeon.
62
00:05:10,100 --> 00:05:11,990
¿Qué está diciendo?
63
00:05:11,990 --> 00:05:14,950
El Señor Sam Bong no tiene relación con el documento de China,
64
00:05:14,950 --> 00:05:16,460
así que ¿por qué quiere enviarlo?
65
00:05:16,460 --> 00:05:20,100
No, él no tiene ninguna conexión con ello.
66
00:05:20,100 --> 00:05:23,300
El problema no es el documento de China.
67
00:05:23,300 --> 00:05:27,700
Se trata de los malentendidos apilados de ambos países.
68
00:05:27,700 --> 00:05:31,520
¿Malentendidos? ¿Cuáles?
69
00:05:32,500 --> 00:05:39,700
Es los malentendidos de Ming y la ansiedad sobre el mantenimiento de las fronteras del norte de nuestro Joseon.
70
00:05:39,700 --> 00:05:46,020
Si no es así, ¿por qué pedirían por el Señor Sam Bong, quien es responsable de las fuerzas militares?
71
00:05:46,020 --> 00:05:47,100
¿Y qué?
72
00:05:47,100 --> 00:05:51,540
Este sólo es un pequeño malentendido de Ming.
73
00:05:51,540 --> 00:05:55,900
Si la persona en cuestión irá y claramente explicarlo,
74
00:05:55,900 --> 00:06:03,300
esto podría ser una oportunidad para convertir nuestra desgracia en ventaja.
75
00:06:03,300 --> 00:06:05,590
Eso es correcto, Su Majestad.
76
00:06:05,590 --> 00:06:10,680
Si usted no envía a nadie, la relación entre los dos países empeorará.
77
00:06:10,680 --> 00:06:12,810
Su Majestad, no debe hacerlo.
78
00:06:12,810 --> 00:06:16,930
Si el Señor Sam Bong va a Ming, hay una alta probabilidad de que él sea detenido.
79
00:06:16,930 --> 00:06:18,420
Eso es correcto.
80
00:06:18,420 --> 00:06:23,190
Enviar a alguien con responsabilidad sobre los militares, como rehén a un país extranjero, no puede nunca ocurrir.
81
00:06:23,190 --> 00:06:24,860
¡Pero!
82
00:06:25,900 --> 00:06:28,580
Si no hacemos esto,
83
00:06:28,580 --> 00:06:32,020
las personas pensarían que el Señor Sam bong es un hombre mezquino
84
00:06:32,020 --> 00:06:36,180
que optó por protegerse a sí mismo en lugar de la seguridad del país.
85
00:06:36,180 --> 00:06:39,470
El poder militar de un país para un mezquino—
86
00:06:39,470 --> 00:06:40,670
¿Qué? ¿Mezquino?
87
00:06:40,670 --> 00:06:43,310
Miren aquí, todos.
88
00:06:43,310 --> 00:06:45,920
Este es el palacio real donde Su Majestad está presente.
89
00:06:45,920 --> 00:06:47,350
¿Cómo pueden hablar tan insolentemente?
90
00:06:47,350 --> 00:06:53,030
Entonces, ¿qué piensa usted, Ministro de Izquierda?
91
00:06:54,500 --> 00:06:57,180
De hecho es una exigencia injusta
92
00:06:57,180 --> 00:07:03,950
pero también es un problema de diplomacia que no podemos ignorar.
93
00:07:03,950 --> 00:07:06,080
¿Qué quiere decir?
94
00:07:06,080 --> 00:07:09,920
¿Está diciendo que sus palabras y mis palabras son todas incorrectas?
95
00:07:23,890 --> 00:07:26,190
Su Alteza.
96
00:07:26,190 --> 00:07:32,750
Las cosas que me dijo esa noche. ¿Todavía están en vigor?
97
00:07:32,750 --> 00:07:35,200
Le dije a Su Alteza que me use.
98
00:07:35,200 --> 00:07:39,010
Eso es lo que dije. ¿Va a usarme?
99
00:07:39,010 --> 00:07:40,610
Sí.
100
00:07:41,760 --> 00:07:48,720
Pero, por favor espere. Hoy es el turno de otra persona.
101
00:07:49,660 --> 00:07:51,340
Su Majestad.
102
00:07:53,560 --> 00:07:56,500
Yo iré a Ming.
103
00:08:00,670 --> 00:08:06,630
Si no tomo responsabilidad como corrector del documento para Ming, no sería correcto como una persona leal.
(Gwon Geun, aka Yang Chon, Estudiante de Lee Sae)
104
00:08:06,630 --> 00:08:10,750
Pero algo malo puede pasarle también a usted.
105
00:08:10,750 --> 00:08:14,470
Ese es el deber de alguien a cargo de los asuntos del país,
106
00:08:14,470 --> 00:08:21,150
así que voy a acompañar al Señor Sam Bong e iré a Ming.
107
00:08:27,420 --> 00:08:30,270
Para que el Señor Sam Bong lo explique con claridad,
108
00:08:30,270 --> 00:08:33,400
haré todo lo posible para ayudarle.
109
00:08:33,400 --> 00:08:36,420
Por favor, deme su permiso.
110
00:08:38,850 --> 00:08:43,550
El Señor Sam Bong está siendo empujado a una esquina.
111
00:08:43,550 --> 00:08:50,050
Por ahora, usted no será capaz de soportar, con su posición y el rostro arañado.
112
00:08:50,050 --> 00:08:53,010
¿Qué va a hacer, Sam Bong?
113
00:08:55,320 --> 00:08:59,100
Me refiero a que el Erudito Won Geun se ha ofrecido para ir él mismo, pero
114
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
el Señor Sam Bong sólo sigue retrasándolo
115
00:09:01,020 --> 00:09:02,720
y no está diciendo nada.
116
00:09:02,720 --> 00:09:04,020
Aigoo, seriamente.
117
00:09:04,020 --> 00:09:06,360
Ni siquiera se puede decirse a sí mismo que irá
118
00:09:06,360 --> 00:09:08,420
y ni siquiera aparece en la reunión.
119
00:09:08,420 --> 00:09:12,920
Es lo que estoy diciendo. el Señor Sam Bong tiene que dar un paso adelante y resolver esto.
120
00:09:26,400 --> 00:09:29,960
El Señor Eo Eun (Min Je) y el Señor Ha Ryun estaban hablando tan animadamente.
121
00:09:29,960 --> 00:09:34,620
Es mi primera vez viendo a Ha Ryun hablar con tanto afán en la reunión.
122
00:09:34,620 --> 00:09:39,260
Él es famoso por sólo mirar y no hablar en la reunión.
123
00:09:41,100 --> 00:09:42,990
Usted debe soportarlo.
124
00:09:42,990 --> 00:09:46,120
No debe decir que va a ir a Ming.
125
00:09:48,270 --> 00:09:51,550
Mi Señor, frente al palacio en este momento...
126
00:09:53,090 --> 00:09:56,030
Como el deber de un erudito Confuciano, el Maestro Sam Bong
127
00:09:56,030 --> 00:10:00,730
debe ir personalmente a Ming y resolver este problema.
128
00:10:00,730 --> 00:10:04,870
Por favor envíe a Sam Bong a Ming.
129
00:10:04,870 --> 00:10:09,190
Incluso el Maestro Yang Chon ha dado un paso adelante,
130
00:10:09,190 --> 00:10:14,770
entonces, ¿cómo puede el Maestro Sam Bong simplemente quedarse así sin decir una palabra?
131
00:10:14,770 --> 00:10:18,270
Su Majestad, por favor envíe a Sam Bong.
132
00:10:18,270 --> 00:10:25,400
- Su Majestad, por favor envíe a Sam Bong a Ming.
- Su Majestad, por favor envíe a Sam Bong a Ming.
133
00:10:25,400 --> 00:10:27,630
¿Puede creerle a estas personas?
134
00:10:27,630 --> 00:10:31,010
Señor, no hay nada que ver aquí. Vayámonos.
135
00:10:31,010 --> 00:10:33,000
Su Majestad, por favor envíe a Sam Bong a Ming.
136
00:10:33,000 --> 00:10:35,210
Por favor, deme su permiso.
137
00:10:35,210 --> 00:10:38,300
Yo iré a Ming.
138
00:10:38,300 --> 00:10:39,720
Usted no debe.
139
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
Su Majestad.
140
00:10:43,710 --> 00:10:47,980
- ¡Le dije que no debe!
- Pero, Su Majestad.
141
00:10:54,740 --> 00:10:57,280
Parece que usted también
142
00:10:57,280 --> 00:11:00,090
es sólo otro humano.
143
00:11:00,110 --> 00:11:02,850
¿Qué quiere decir?
144
00:11:02,880 --> 00:11:06,080
Es difícil de soportar, ¿verdad?
145
00:11:08,530 --> 00:11:11,170
Ser criticado por proteger su vida
146
00:11:11,990 --> 00:11:15,260
es más vergonzoso que morir como un erudito Confuciano.
147
00:11:15,280 --> 00:11:18,190
Quiere renunciar a todo, ¿verdad?
148
00:11:19,190 --> 00:11:21,670
Yo soy igual.
149
00:11:23,250 --> 00:11:28,210
Después de que Po Eun murió, ¿qué me dijo?
150
00:11:29,910 --> 00:11:33,560
Debo soportar. Tengo que hacerlo.
151
00:11:35,160 --> 00:11:38,020
Me dijo que aguante las críticas de la gente.
152
00:11:38,020 --> 00:11:42,600
Me dijo que decapite a Po Eun y que
oficialmente anuncie que él es un traidor.
153
00:11:42,620 --> 00:11:45,440
Si quiero asumir la responsabilidad,
154
00:11:45,480 --> 00:11:49,530
me dijo que soporte todas esas críticas.
155
00:11:52,660 --> 00:11:56,980
Así que usted también debería soportarlo, Sam Bong.
156
00:11:57,010 --> 00:12:01,720
Debe soportar las críticas diciendo
que es una persona barata y cobarde.
157
00:12:03,930 --> 00:12:06,630
Ir a Ming
158
00:12:06,630 --> 00:12:09,250
puede ser decidido por cualquiera.
159
00:12:09,280 --> 00:12:13,620
Pero la elección de alguien en una posición alta, como usted,
160
00:12:13,650 --> 00:12:17,680
no puede sucumbir a este tipo de críticas.
161
00:12:19,590 --> 00:12:22,910
Tratar de fortalecer nuestro poder
después de la fundación de un nuevo país
162
00:12:22,960 --> 00:12:25,300
es una razón natural.
163
00:12:25,360 --> 00:12:27,310
Al final, esto es
164
00:12:27,330 --> 00:12:32,430
npara confrontación entre Ming y la recién establecida Joseon.
165
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
¿No lo cree así?
166
00:12:36,900 --> 00:12:39,130
Eso es cierto.
167
00:12:39,150 --> 00:12:41,750
Es por eso que tiene que soportar.
168
00:12:45,710 --> 00:12:48,410
¿No va a responder?
169
00:12:51,680 --> 00:12:56,350
Su Majestad, me conmueve hasta las lágrimas su gratitud.
170
00:12:56,370 --> 00:12:58,070
Yo,
171
00:12:58,090 --> 00:13:00,010
aceptaré su voluntad
172
00:13:00,010 --> 00:13:02,330
y lo soportaré,
173
00:13:02,330 --> 00:13:06,860
pero este problema
174
00:13:06,900 --> 00:13:11,240
no simplemente pasará por que lo soporte.
175
00:13:12,210 --> 00:13:14,020
¡Mal Saeng!
176
00:13:20,830 --> 00:13:22,440
¿Ha estado bien?
177
00:13:22,440 --> 00:13:26,330
¿Ha estado bien también, Su Alteza?
178
00:13:41,920 --> 00:13:44,270
Lo veré en casa.
179
00:14:00,830 --> 00:14:04,830
¿Está relacionado con este problema?
180
00:14:04,850 --> 00:14:08,760
¿Ese erudito Confuciano? Sí.
181
00:14:08,780 --> 00:14:11,320
- Yo le ordené hacerlo.
-Estoy hablando sobre
182
00:14:11,340 --> 00:14:15,870
Ming señalándome como el escritor del documento para Ming.
183
00:14:16,900 --> 00:14:19,840
¿Qué poder tengo para desplazar a Ming?
184
00:14:19,890 --> 00:14:22,610
¿Me está sobreestimando?
185
00:14:22,660 --> 00:14:24,810
Siendo empujado a una esquina,
186
00:14:24,850 --> 00:14:28,640
parece que usted está teniendo ideas delirantes sin sentido.
187
00:14:28,660 --> 00:14:30,390
Entonces...
188
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Viendo que lo niegas¡,
189
00:14:33,630 --> 00:14:38,600
parece que sabe que es algo que no debería hacer.
190
00:14:39,660 --> 00:14:41,840
¿Es que no es así?
191
00:14:46,430 --> 00:14:48,200
Sí.
192
00:14:49,130 --> 00:14:52,300
Con respecto a un hombre poderoso sujetando
a todo el país en su mano
193
00:14:52,360 --> 00:14:55,480
y controlándolo como quiere,
194
00:14:55,500 --> 00:14:58,730
le hable a los embajadores de Ming.
195
00:14:58,730 --> 00:15:01,310
Con el poder personal de Su Majestad—
196
00:15:01,310 --> 00:15:03,820
Sus acciones son la política,
197
00:15:03,820 --> 00:15:08,040
¿pero las cosas que hago tienen motivos ocultos?
198
00:15:08,040 --> 00:15:11,710
Yo estaba estableciendo diplomacia.
199
00:15:13,280 --> 00:15:16,340
Provocar la tensión entre Ming,
200
00:15:17,730 --> 00:15:19,670
fue hecho por usted.
201
00:15:19,670 --> 00:15:24,390
Para prevenir una guerra, usted creo un nuevo país,
202
00:15:25,930 --> 00:15:29,830
pero sigue entrenando a los soldados sin parar.
203
00:15:29,850 --> 00:15:31,880
Eso está provocando a Ming.
204
00:15:31,930 --> 00:15:36,640
La relación que está formando con los Ming, en este momento, influirá en los próximos cien años.
205
00:15:37,860 --> 00:15:41,920
Diplomacia se trata de espadas y riqueza.
206
00:15:41,920 --> 00:15:46,030
A veces se requiere espadas y, a veces, la riqueza.
207
00:15:46,050 --> 00:15:48,840
La diplomacia es lo que lo mantiene en funcionamiento.
208
00:15:48,840 --> 00:15:53,680
Su Majestad hizo algo para romper ese flujo.
209
00:15:54,960 --> 00:15:59,960
¿No usted lo hace para mantener a sus soldados?
210
00:15:59,960 --> 00:16:03,900
¿No acaba de llamar a su motivo oculto, diplomacia?
211
00:16:03,930 --> 00:16:07,420
¿No tiene motivos ocultos?
212
00:16:09,050 --> 00:16:11,220
Todos tenemos nuestros deseos personales
213
00:16:11,220 --> 00:16:16,320
y tenemos una gran causa con ese deseo como la base.
214
00:16:16,710 --> 00:16:20,900
El deseo del ganador se convierte en la gran causa.
215
00:16:25,600 --> 00:16:27,230
Entonces,
216
00:16:31,040 --> 00:16:34,240
perdí este tiempo.
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,850
¿Qué? ¿Perdió?
218
00:16:36,870 --> 00:16:39,440
El movimiento implacable de Su Alteza
219
00:16:39,460 --> 00:16:41,690
me hizo perder.
220
00:16:43,600 --> 00:16:48,660
Pero todavia
221
00:16:48,660 --> 00:16:51,800
no he colocado mi movimiento aún.
222
00:16:57,330 --> 00:17:04,250
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
223
00:17:47,610 --> 00:17:51,470
No me gusta que me mire.
224
00:17:54,880 --> 00:17:58,570
Aún así, vigilar a Su Alteza
225
00:17:58,570 --> 00:18:00,600
es mi trabajo.
226
00:18:07,420 --> 00:18:10,840
Cuando usted prendió fuego a Doomundong, estaba confiado.
227
00:18:10,840 --> 00:18:14,110
Fue lo mismo cuando mato al Señor Po Eun, pero
228
00:18:14,770 --> 00:18:17,100
¿Por qué está siendo así?
229
00:18:20,880 --> 00:18:25,600
En ese momento, no me gusto que hiciera arder el pueblo
230
00:18:26,480 --> 00:18:31,850
pero la imagen de Su Alteza sin una pizca de vergüenza o vacilación,
231
00:18:33,030 --> 00:18:34,770
Me gustó.
232
00:18:40,540 --> 00:18:44,300
Entiendo. Voy a terminar rápidamente.
233
00:18:51,650 --> 00:18:54,440
Los eruditos del Departamento de Documentos Reales
234
00:18:54,460 --> 00:18:58,360
Kwon Geun, Jeong Tak, y Noh In Do,
235
00:18:58,380 --> 00:19:01,300
irán a Nanjing.
236
00:19:05,420 --> 00:19:07,820
Sam Bong...
237
00:19:07,820 --> 00:19:11,080
La oposición debe ser severa, entonces ¿por qué?
238
00:19:11,080 --> 00:19:13,220
Su Majestad.
239
00:19:13,220 --> 00:19:16,620
Si el Señor Sam Bong, que fue elegido por los Ming, no irá,
240
00:19:16,650 --> 00:19:20,320
¿qué explicación pueden dar ellos?
241
00:19:34,980 --> 00:19:37,560
Eso es correcto.
242
00:19:39,400 --> 00:19:42,810
Eso por eso que, yo Jeong Do Jeon,
243
00:19:42,810 --> 00:19:46,000
Primer Ministro de Asuntos de Personal, Primer Ministro de Finanzas,
244
00:19:46,000 --> 00:19:49,490
Primer Ministro del la Administración Regional, Ministro de Asuntos de Estado,
245
00:19:49,510 --> 00:19:52,050
Comandante Principal del Ejército Nacional,
246
00:19:52,070 --> 00:19:55,830
renunciaré a todos estos puestos de gobierno.
247
00:20:02,470 --> 00:20:06,270
Ya que he renunciado a todo el poder que tengo,
248
00:20:06,300 --> 00:20:11,100
Ming no tendrá más malentendidos.
249
00:20:11,100 --> 00:20:13,600
Por favor, deme su permiso.
250
00:20:14,610 --> 00:20:16,610
Le doy permiso.
251
00:20:17,320 --> 00:20:20,950
Ellos ya han hablado al respecto.
252
00:20:20,950 --> 00:20:26,240
¿Renuncia? ¿El Señor Sam Bong renunció a todas sus cargos?
253
00:20:26,240 --> 00:20:30,630
Así es. Él también soltó el poder militar.
254
00:20:32,210 --> 00:20:35,800
Esto es muy extraño.
255
00:20:35,800 --> 00:20:42,810
¿Qué podría el Señor Sam Bong y Su Majestad estar pensando?
256
00:20:42,810 --> 00:20:48,410
Yo aún no he colocado mi movimiento.
257
00:20:58,930 --> 00:21:02,040
Tiene que vestirse inmediatamente para entrar al palacio.
258
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
Reina.
259
00:21:19,420 --> 00:21:21,170
Su Majestad.
260
00:21:21,170 --> 00:21:25,330
Reina, por favor cálmese.
261
00:21:25,330 --> 00:21:29,180
Mire aquí, médico. ¡Haga algo!
262
00:21:29,180 --> 00:21:32,890
Su Majestad, por favor tome mi vida.
263
00:21:32,890 --> 00:21:39,200
¿El Príncipe Jeong An aún no está aquí?
264
00:21:43,030 --> 00:21:48,750
Su Majestad, nuestro príncipe heredero,
265
00:21:51,340 --> 00:21:55,860
por favor protegalo.
266
00:22:09,160 --> 00:22:11,140
Príncipe Jeong An.
267
00:22:16,560 --> 00:22:20,050
Acérquese.
268
00:22:23,700 --> 00:22:25,590
Madre.
269
00:22:37,340 --> 00:22:39,560
Madre.
270
00:22:39,560 --> 00:22:46,120
Si hay algo sobre mí que le moleste, por favor deshágase de ello.
271
00:22:47,140 --> 00:22:50,970
¿Sobre qué tendría que estar molesto?
272
00:22:50,970 --> 00:22:57,730
Por favor proteja bien a nuestro príncipe heredero.
273
00:22:59,440 --> 00:23:01,970
Príncipe Heredero: Lee Bang Seok
274
00:23:04,670 --> 00:23:10,300
Su Alteza, es mi última petición.
275
00:23:49,590 --> 00:23:51,760
Madre.
276
00:23:53,670 --> 00:23:56,670
No se preocupe.
277
00:24:31,970 --> 00:24:34,920
Reina.
278
00:24:54,160 --> 00:24:58,680
¡Madre! ¡Madre!
279
00:24:58,680 --> 00:25:00,830
¡Madre! ¡Madre!
280
00:25:00,830 --> 00:25:04,020
¡Madre! ¡Madre!
281
00:25:04,020 --> 00:25:06,540
¡Madre! ¡Madre!
282
00:25:06,540 --> 00:25:10,700
¡Madre! ¡Madre!
283
00:25:10,700 --> 00:25:14,190
¡Madre! ¡Madre!
284
00:25:14,190 --> 00:25:16,950
¡Madre!
285
00:25:18,500 --> 00:25:21,170
¡Madre! ¡Madre!
286
00:25:21,170 --> 00:25:23,450
¡Madre!
287
00:25:23,450 --> 00:25:26,640
¡Madre! ¡Madre!
288
00:25:26,640 --> 00:25:28,490
¡Madre! ¡Madre!
289
00:25:28,490 --> 00:25:31,630
¡Madre! ¡Madre!
290
00:25:33,190 --> 00:25:36,740
Su Alteza la Reina.
291
00:25:36,740 --> 00:25:39,440
Su Alteza la Reina.
292
00:25:50,400 --> 00:25:52,100
Su Alteza la Reina.
293
00:25:52,100 --> 00:25:53,710
Su Alteza la Reina.
294
00:25:53,710 --> 00:25:56,630
Su Alteza la Reina.
295
00:26:09,180 --> 00:26:12,760
Su Alteza la Reina.
296
00:26:14,310 --> 00:26:17,100
Banchon
297
00:26:20,230 --> 00:26:22,200
Debemos conseguir clientes cuando el funeral termine.
298
00:26:22,200 --> 00:26:25,520
Ellos tienen que venir. El funeral terminará mañana.
299
00:26:25,520 --> 00:26:31,270
¡Oye, Moo Hyul! Deberías dejar de trabajar para el Príncipe Jeong An.
300
00:26:31,270 --> 00:26:35,140
¿Va a decir eso de nuevo? Estaré de vuelta.
301
00:26:35,140 --> 00:26:37,490
Ese mocoso, en serio.
302
00:26:37,490 --> 00:26:44,340
Estoy preocupada. Parece que la relación entre el Príncipe Jeong An y el Señor Sam Bong sigue empeorando.
303
00:26:44,340 --> 00:26:47,190
Parece que nuestra relación está mejorando.
304
00:26:47,190 --> 00:26:49,870
¡Realmente debería...!
305
00:27:02,370 --> 00:27:04,760
Geun Oh, toma a Myeong y adelántense.
306
00:27:04,760 --> 00:27:07,730
Sí, Tía. Vamos.
307
00:27:14,360 --> 00:27:21,360
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
308
00:28:30,650 --> 00:28:33,080
¿Por qué sale de ahí?
309
00:28:40,650 --> 00:28:45,200
¿Sabe quien es el dueño de este almacén?
310
00:28:45,200 --> 00:28:49,380
Es de mi abuela.
311
00:28:49,380 --> 00:28:52,360
Sí. Ya veo.
312
00:28:52,360 --> 00:28:55,640
Pero ¿qué hay de ello?
313
00:28:59,090 --> 00:29:01,050
Nada.
314
00:29:23,520 --> 00:29:27,120
Tiene una gran responsabilidad Primer Ministro de Izquierda.
315
00:29:27,120 --> 00:29:30,910
Mientras estoy lejos, por favor cuide del gobierno.
316
00:29:30,910 --> 00:29:33,120
Sí, Su Majestad.
317
00:29:33,120 --> 00:29:38,570
Por favor no se preocupe y esté relajado.
318
00:29:39,470 --> 00:29:42,590
Por favor tenga cuidado en su largo viaje.
319
00:29:42,590 --> 00:29:44,620
De acuerdo.
320
00:30:08,900 --> 00:30:11,370
¿Qué hay del paradero de Sam Bong?
321
00:30:12,780 --> 00:30:15,030
Aún nada.
322
00:30:15,030 --> 00:30:18,200
¿Dónde está y qué está haciendo?
323
00:30:22,170 --> 00:30:26,400
¿Por qué está tan ansioso estos días?
324
00:30:26,400 --> 00:30:30,700
Tampoco sé por qué estoy así.
325
00:30:31,400 --> 00:30:37,310
¿Qué hacen los Sin Nombre? Se suponía que ellos vigilen a Sam Bong.
326
00:30:37,310 --> 00:30:42,350
Su Majestad estará abandonando la capital y además no hay noticias sobre dónde se encuentra el Señor Sam Bong.
327
00:30:42,350 --> 00:30:45,120
Sabe al respecto, ¿no es así?
328
00:30:48,160 --> 00:30:51,280
No. Yo tampoco sé dónde se encuentra él.
329
00:30:51,280 --> 00:30:57,080
¿Cuánto tiempo ha pasado desde él renunció? ¿Dónde está y qué está haciendo?
330
00:31:00,950 --> 00:31:04,760
¿Por qué estás tan preocupado por Sam Bong?
331
00:31:05,960 --> 00:31:09,100
Sam Bong se fue después de renunciar a todos sus cargos.
332
00:31:09,100 --> 00:31:12,930
No posee ninguna tierra ni soldados.
333
00:31:12,930 --> 00:31:17,800
Aún si él vuelve y balbucea sobre la reforma militar, no funcionará.
334
00:31:17,800 --> 00:31:20,980
No funcionó ni cuando él tenía ocho cargos de gobierno.
335
00:31:20,980 --> 00:31:26,760
Sam Bong encontrará un método más firme.
336
00:31:27,620 --> 00:31:31,690
¿Qué otro método? De tratarse de ti ¿tendrías otro método?
337
00:31:33,220 --> 00:31:36,890
Aún así, todo...
338
00:31:36,890 --> 00:31:42,020
De haber sido yo, desde el inicio habría...
339
00:31:46,330 --> 00:31:48,350
¿Podría ser...?
340
00:31:48,350 --> 00:31:49,580
¿Espía?
341
00:31:49,580 --> 00:31:50,840
Sí.
342
00:31:50,840 --> 00:31:55,270
Diez o más personas parecen ser espías a abordaron un barco rumbo a la Tierra Continental en Byeokrando.
343
00:31:55,270 --> 00:32:00,650
Además, vieron diez o más espías cruzando el Río Yalu.
344
00:32:00,650 --> 00:32:06,950
No pudimos averiguar más sobre Jeong Do Jeon debido a Hwa Sa Dan y Lee Bang Ji.
345
00:32:06,950 --> 00:32:12,340
Los movimientos de los espías probablemente son controlados por Sam Bong.
346
00:32:12,340 --> 00:32:16,480
También ha pasado un tiempo desde que vimos a Yeon Hee.
347
00:32:17,410 --> 00:32:20,890
Mugeuk. Hay nuevas noticas de Shimnyang.
348
00:32:20,890 --> 00:32:22,860
¿Qué pasa?
349
00:32:25,320 --> 00:32:29,420
¿Qué tipo de método usará Sam Bong?
350
00:32:34,960 --> 00:32:38,990
No. Eso es tonto.
351
00:32:38,990 --> 00:32:43,050
Sam Bong es diferente de mí.
352
00:32:43,050 --> 00:32:48,830
Yo soy alguien que se movería incluso con el 30% de posibilidad.
353
00:32:48,830 --> 00:32:52,190
Sí. Lo sé.
354
00:32:52,190 --> 00:32:54,790
Fue igual cuando estampó el Anbyeon Chaek.
355
00:32:54,790 --> 00:32:59,240
Pero al ver el temperamento y posición de Sam Bong,
356
00:32:59,240 --> 00:33:03,090
él es alguien que necesita al menos un 70% de posibilidad.
357
00:33:03,090 --> 00:33:06,030
Entonces, ¿qué es?
358
00:33:06,030 --> 00:33:10,030
Probablemente, si fuera yo...
359
00:33:12,070 --> 00:33:16,880
iniciaría una guerra con el fin de promulgar la reforma militar.
360
00:33:18,760 --> 00:33:24,290
Pero si se trata de Sam Bong--- Tengo que comprobar.
361
00:33:33,890 --> 00:33:39,610
Oh, por cierto, la Señorita Choon Joo en la casa del Sr. Oak.
362
00:33:39,610 --> 00:33:43,600
Ella no habla mucho y no se lleva bien con la gente,
363
00:33:43,600 --> 00:33:48,450
pero parece que Moo Hyul la conoce.
364
00:33:49,600 --> 00:33:51,380
¿En serio?
365
00:33:53,910 --> 00:33:57,730
¡Líder! Alguien ha venido.
366
00:34:00,280 --> 00:34:07,770
Ese sobre rojo que tu agremiado robó del Señor Sam Bong en Ganggye.
367
00:34:07,770 --> 00:34:09,330
¿Por qué...?
368
00:34:09,330 --> 00:34:11,100
¿Lo viste?
369
00:34:12,690 --> 00:34:16,730
¿Viste lo que hay adentro?
370
00:34:18,680 --> 00:34:23,710
Una persona de Banchon no puede decir nada sobre asuntos políticos.
371
00:34:23,710 --> 00:34:26,100
No te estoy preguntando sobre el contenido.
372
00:34:27,140 --> 00:34:30,420
En la perspectiva de un líder tratando de ser neutral,
373
00:34:30,420 --> 00:34:33,760
obviamente no puedes contarme sobre eso.
374
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
Entonces...
375
00:34:34,760 --> 00:34:38,160
Estoy preguntando si viste el contenido del interior
376
00:34:38,160 --> 00:34:41,790
o no. Puedes decirme eso.
377
00:34:48,540 --> 00:34:51,280
Aquel sobre estaba sellado.
378
00:34:51,280 --> 00:34:56,190
De abrirlo, habría sido obvio.
379
00:34:58,100 --> 00:35:01,830
No lo abrí.
380
00:35:01,830 --> 00:35:08,140
No es difícil abrir y cerrar un sobre.
381
00:35:15,460 --> 00:35:17,400
Gracias.
382
00:35:17,400 --> 00:35:19,010
¿Perdón?
383
00:35:20,120 --> 00:35:22,980
Aún somos iguales.
384
00:35:25,450 --> 00:35:31,380
Me alegra como siempre que aún no puedas engañarme.
385
00:35:35,710 --> 00:35:40,890
Viste el interior de ese sobre.
386
00:35:40,890 --> 00:35:43,530
Boon Yi (Líder de Banchon)
387
00:35:43,530 --> 00:35:48,520
Piense como le plazca. No lo vi.
388
00:36:01,340 --> 00:36:05,420
Bang Won está de vuelta. Estoy un poco asustado.
389
00:36:19,260 --> 00:36:25,130
Estas probablemente puedan ser armas peligrosas uno en contra del otro.
390
00:36:25,130 --> 00:36:29,590
Boon Yi lo vio. Ella sabe lo que hay en el interior por eso dijo que podría ser una arma peligrosa.
391
00:36:29,590 --> 00:36:36,060
Pero si el contenido está relacionado a la tribu Yeonjin, no podría ser algo peligroso.
392
00:36:36,060 --> 00:36:41,150
Hay más secretos en ese sobre.
393
00:36:41,150 --> 00:36:44,050
¿Realmente podría ser eso?
394
00:36:44,050 --> 00:36:48,530
Pero aún tengo dudas.
395
00:36:57,000 --> 00:36:57,850
Moo Hyul.
396
00:36:57,850 --> 00:37:00,420
Prepara un caballo.
397
00:37:00,420 --> 00:37:01,990
Sí.
398
00:37:04,940 --> 00:37:06,460
¿A dónde va?
399
00:37:06,460 --> 00:37:10,490
Ha averiguado a dónde está Padre, ¿cierto?
400
00:37:10,490 --> 00:37:14,600
Sí. Mi espada oculta está con Su Majestad.
401
00:37:14,600 --> 00:37:19,430
Un mensaje se envía cada noche. Pero ¿por qué?
402
00:37:22,400 --> 00:37:24,250
Profesor.
403
00:37:25,940 --> 00:37:31,970
¿Y si Sam Bong planea atacar Liaodong con el fin de que la reforma militar...?
404
00:37:32,920 --> 00:37:34,340
¿Perdón?
405
00:37:34,340 --> 00:37:39,260
El Príncipe Jeong An se reunió con la Líder y le preguntó acerca de un sobre rojo.
406
00:37:39,260 --> 00:37:42,400
¿Sobre rojo?
(Jeong Do Gwang: Hermano menor de Jeong Do Jeon)
407
00:37:42,400 --> 00:37:47,160
Ese es el documento de unión. ¿Cómo pudo el Príncipe Jeong Ahn...?
408
00:37:47,160 --> 00:37:49,870
Es verdad.
409
00:37:49,870 --> 00:37:56,140
Si ellos conquistan Liaodong, entonces la reforma militar será sencilla.
410
00:37:57,380 --> 00:38:01,530
Ya que desobedecer el decreto de ir a batalla sería traición,
411
00:38:01,530 --> 00:38:05,180
no habría manera de evitar enviar los ejércitos privados.
412
00:38:05,990 --> 00:38:13,590
Más que eso, en la anterior dinastía, Goryeo, la corte real fue incapaz de proporcionar apoyo a los soldados privados.
413
00:38:13,590 --> 00:38:16,560
De modo que aún si la guerra terminaba,
414
00:38:16,560 --> 00:38:20,520
no tenían más opción que regresar los soldados privados a sus dueños.
415
00:38:20,520 --> 00:38:21,810
Sí.
416
00:38:21,810 --> 00:38:28,050
Pero este país tiene un gobierno fuerte.
417
00:38:28,050 --> 00:38:34,170
Sin devolver a los soldados, ellos pueden ser absorbidos en el ejército central.
418
00:38:34,170 --> 00:38:35,990
Pero
419
00:38:40,640 --> 00:38:43,720
es imposible.
420
00:38:43,720 --> 00:38:47,950
Con sólo romper los ejércitos privados, ¿él va a conquistar Liaodong?
421
00:38:47,950 --> 00:38:53,720
Sí. Es por eso que aún tengo cuestiones.
422
00:38:53,720 --> 00:38:59,500
Una guerra con Ming ni siquiera tiene un 30% de éxito.
423
00:38:59,500 --> 00:39:01,990
Por supuesto que no.
424
00:39:01,990 --> 00:39:05,970
Sam Bong no es tan imprudente.
425
00:39:05,970 --> 00:39:11,430
Pero ¿cuál podría ser el acuerdo secreto con Mohenpa?
426
00:39:11,430 --> 00:39:15,890
Lo sé. Es por eso que me estoy volviendo loco.
427
00:39:15,890 --> 00:39:22,020
Tendría que ver a Padre. Él probablemente habló con Sam Bong al respecto.
428
00:39:26,580 --> 00:39:28,610
¡Su Alteza!
429
00:39:29,600 --> 00:39:30,810
¿Y si es un juego falso?
430
00:39:30,810 --> 00:39:32,090
¿Un juego falso?
431
00:39:32,090 --> 00:39:38,040
¿Y si Sam Bong está usando la conquista de Liaodong como un juego falso para romper los ejércitos privados?
432
00:39:40,390 --> 00:39:47,360
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
433
00:39:48,630 --> 00:39:51,990
La conquista de Liaodong puede ser detenida cuando sea, después de fingir hacerlo.
434
00:39:51,990 --> 00:39:57,610
El acuerdo secreto con Mohenpa es un engaño para ocultar ese juego falso. Durante el retiro a la Isla Wihwa,
435
00:39:57,610 --> 00:40:02,070
nosotros no podríamos cruzar el Río Yalu, pero todos los ejércitos se unificaron.
436
00:40:02,070 --> 00:40:08,860
Si este es el movimiento de Sam Bong, vamos a ser engañados sin hacer nada.
437
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
¿No es usted Su Alteza el Príncipe?
438
00:40:25,680 --> 00:40:27,300
Su Alteza.
439
00:40:30,890 --> 00:40:35,130
- ¿Cómo supo sobre el paradero de Su Majestad?
- Vine porque estaba preocupado.
440
00:40:35,130 --> 00:40:37,890
- ¿Cómo está Padre?
- Su Majestad,
441
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
durante el día ayuda a los asuntos
públicos y privados,
442
00:40:39,790 --> 00:40:42,300
y escucha las oraciones budistas toda la noche.
443
00:40:43,000 --> 00:40:46,510
¡Padre!
¡Este es el Príncipe Jeong An!
444
00:40:49,160 --> 00:40:51,650
Su Majestad dijo no dejar que a nadie entre.
445
00:40:51,700 --> 00:40:54,310
¿No te vas a mover?
446
00:40:54,910 --> 00:40:58,170
Monje, hemos encontrado el paradero
de Jeong Do Jeon.
447
00:40:58,170 --> 00:41:01,910
- Bien. ¿Dónde está?
- Está cerca de este lugar.
448
00:41:01,950 --> 00:41:05,490
Él está en Gaegyeong.
En la Corte Real.
449
00:41:05,490 --> 00:41:09,160
¿Qué?
¿La Corte Real?
450
00:41:20,800 --> 00:41:22,560
Ddang Sae.
451
00:41:27,940 --> 00:41:31,490
Ha sido un largo tiempo.
Has trabajado duro.
452
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
Probablemente sufriste mientras
escoltabas al Anciano Bon Won.
453
00:41:41,430 --> 00:41:46,360
- ¿Qué pasa con tu pierna?
- No es nada.
454
00:41:53,330 --> 00:41:55,430
Estoy bien.
455
00:42:02,440 --> 00:42:04,830
He estado caminando mucho.
456
00:42:14,460 --> 00:42:18,970
- ¿Qué hay del Anciano Bon Won?
- Estará aquí pronto.
457
00:42:27,240 --> 00:42:29,360
¿Te gusta este trabajo tanto?
458
00:42:30,770 --> 00:42:32,520
Es sólo...
459
00:42:34,170 --> 00:42:36,460
Lo estoy haciendo contigo
460
00:42:37,420 --> 00:42:39,520
y me gusta.
461
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
He terminado la tarea que me ha dado,
462
00:43:05,170 --> 00:43:07,100
y acabo de regresar, Bon Won.
463
00:43:07,120 --> 00:43:09,190
Ha sido un largo tiempo.
464
00:43:09,230 --> 00:43:11,310
Ha trabajado duro.
465
00:43:11,310 --> 00:43:15,500
Usted y sus espías Hwasadan han trabajado duro.
466
00:43:16,770 --> 00:43:20,780
Ahora a través del Río Yalu y el río Tumen,
467
00:43:20,780 --> 00:43:22,630
y Sanaegwan.
468
00:43:22,650 --> 00:43:26,410
- Toda la preparación está hecha.
- Sí.
469
00:43:26,430 --> 00:43:29,380
Hemos analizado la ruta de suministro y
de la ruta de la marcha.
470
00:43:29,380 --> 00:43:32,990
Hemos comprobado con minuciosidad la
cooperación con la tribu Yeojin.
471
00:43:32,990 --> 00:43:34,920
Las torres de vigilancia, soldados y caballos,
472
00:43:34,940 --> 00:43:38,430
personal y suministros militares están
en buenas condiciones.
473
00:43:38,470 --> 00:43:41,920
Correcto. Estamos empezando ahora.
474
00:43:46,160 --> 00:43:48,330
¡Muévete!
475
00:43:55,380 --> 00:43:57,310
¡Padre!
476
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
¿Dónde está Padre?
477
00:44:20,390 --> 00:44:28,400
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
478
00:44:38,960 --> 00:44:41,590
Ha sido un tiempo, Sam Bong.
479
00:44:41,590 --> 00:44:44,530
Yo, Jeong Do Jeon.
480
00:44:44,530 --> 00:44:47,870
Para ser capaz de ver su cara así de nuevo,
481
00:44:47,870 --> 00:44:52,430
estoy abrumado.
482
00:44:52,430 --> 00:44:56,350
Yo también. Estoy muy agradecido.
483
00:44:56,350 --> 00:44:58,240
Señor Sam Bong.
484
00:44:58,240 --> 00:45:01,600
Sí, General Lee Ji Ran.
485
00:45:10,820 --> 00:45:14,110
Has mirado abajo de mí.
486
00:45:15,400 --> 00:45:18,890
Dime claramente.
¿Donde está Padre?
487
00:45:18,910 --> 00:45:23,090
Sólo estoy siguiendo la orden real.
488
00:45:23,090 --> 00:45:24,950
¡Tú!
489
00:45:24,950 --> 00:45:27,730
No diré nada.
490
00:45:27,770 --> 00:45:30,930
Se fue a ver a Sam Bong.
491
00:45:41,230 --> 00:45:46,910
Eso es lo probable. Él probablemente fue
a encontrarse en secreto con Sam Bong.
492
00:45:46,930 --> 00:45:49,330
Moo Hyul, vamos.
493
00:45:58,390 --> 00:46:01,340
Sam Bong está con Padre.
494
00:46:01,340 --> 00:46:03,710
Atrayendo sobre la conquista de Liaodong
como un juego falso,
495
00:46:03,740 --> 00:46:07,270
es probable que hablará de la
ruptura de los ejércitos privados.
496
00:46:07,290 --> 00:46:09,330
¡Su Alteza!
497
00:46:13,210 --> 00:46:15,200
Yo tampoco sabía.
498
00:46:15,200 --> 00:46:18,950
Choong Gil me engañó y planeó todo esto.
(Lee Sook Beon)
499
00:46:18,950 --> 00:46:21,920
Que no te quepa duda.
500
00:46:22,650 --> 00:46:24,740
¿A dónde fue el General Lee Ji Ran?
501
00:46:24,740 --> 00:46:28,780
Viendo las circunstancias,
creo que fue con él.
502
00:46:28,830 --> 00:46:33,250
Regresa.
Te contactaré.
503
00:46:38,850 --> 00:46:41,340
¿A dónde va?
504
00:46:41,360 --> 00:46:46,730
No lo sé.
¿Qué debería hacer?
505
00:46:50,490 --> 00:46:53,520
Su Alteza.
Al frente.
506
00:47:16,760 --> 00:47:19,960
Los ancianos desean reunirse
con usted inmediatamente.
507
00:47:19,980 --> 00:47:25,280
Así que eres Sin Nombre.
508
00:47:27,660 --> 00:47:29,570
¿Cuál es el problema?
509
00:47:30,760 --> 00:47:33,200
También tengo algo que decir.
510
00:47:34,140 --> 00:47:38,600
Su Alteza, le estoy viendo después de tanto tiempo.
511
00:47:41,500 --> 00:47:46,070
La voz en el palanquín.
512
00:47:47,130 --> 00:47:51,320
Está bien.
¿Has encontrado el paradero de Sam Bong?
513
00:47:51,320 --> 00:47:53,700
Sí. Averiguamos que
514
00:47:53,730 --> 00:47:57,450
Sam Bong está con Su Majestad en
la Corte Real en este momento.
515
00:47:57,470 --> 00:48:02,410
Como se esperaba. Me reuniré con ellos y
hablaré usted otra vez.
516
00:48:02,410 --> 00:48:04,540
Esto es urgente.
517
00:48:04,570 --> 00:48:07,310
Hay algo más, de mayor importancia.
518
00:48:08,840 --> 00:48:11,520
¿Algo más importante?
519
00:48:14,600 --> 00:48:17,690
¿Justo qué es más importante que esto?
520
00:48:19,080 --> 00:48:21,070
Tu gente,
521
00:48:21,070 --> 00:48:23,970
¿justo qué organización eres tú?
522
00:48:23,970 --> 00:48:27,190
Descubriste donde está Sam Bong
y lo que está haciendo.
523
00:48:27,210 --> 00:48:32,340
¿Sabes sobre ello?
524
00:48:34,360 --> 00:48:36,430
Ahora mismo, Sam Bong
525
00:48:36,430 --> 00:48:39,310
está llevando a cabo la conquista de Liaodong
como un juego falso
526
00:48:39,330 --> 00:48:42,860
y tratando de terminar la desintegración
de los ejércitos privados.
527
00:48:42,880 --> 00:48:45,340
Ahora mismo, mis hermanos y yo
528
00:48:45,360 --> 00:48:47,390
tendríamos nuestros soldados tomados
529
00:48:47,390 --> 00:48:50,780
y se convertirán en marionetas.
530
00:48:50,780 --> 00:48:53,700
¿Hay algo más importante que esto?
531
00:48:53,730 --> 00:48:57,540
Sí.
Es más importante.
532
00:48:59,650 --> 00:49:02,830
- ¿Qué es?
- Para la desintegración de la ejércitos privados,
533
00:49:02,850 --> 00:49:05,360
Sam Bong juega falso.
534
00:49:08,470 --> 00:49:10,590
Ahora ese juego falso
535
00:49:10,590 --> 00:49:13,640
ya no es sólo un juego falso.
536
00:49:15,480 --> 00:49:18,530
¿Ya no es un
537
00:49:18,530 --> 00:49:22,830
- juego falso?
- Sí, eso es correcto, Su Majestad.
538
00:49:22,830 --> 00:49:25,040
Mire, regístrelo.
539
00:49:25,610 --> 00:49:28,750
Debe escribirlo exactamente.
540
00:49:30,180 --> 00:49:35,010
Estamos en un momento de
valor incalculable en la historia.
541
00:49:36,690 --> 00:49:40,430
¿Justo de qué estás hablando?
542
00:49:40,430 --> 00:49:42,510
¿Estás realmente
543
00:49:43,480 --> 00:49:49,180
diciendo que deberíamos atacar Liaodong en vez de usarlo de cebo para la desintegración de los ejércitos privados?
544
00:49:49,220 --> 00:49:52,450
¿Estás diciendo que deberíamos
atacar seriamente a Liaodong?
545
00:49:52,470 --> 00:49:55,910
- Eso es correcto, Su Majestad.
- Sam Bong.
546
00:49:56,600 --> 00:49:58,940
Tras superar una gran hazaña en la Isla Wihwa...
547
00:49:58,960 --> 00:50:01,330
Es una situación diferente a la anterior.
548
00:50:01,330 --> 00:50:04,600
La temporada es diferente,
el abastecimiento militar es diferente.
549
00:50:04,600 --> 00:50:06,780
Después la disposición de entrenamiento,
el poder militar también será
550
00:50:06,800 --> 00:50:09,760
diferente, ambos en cuanto a calidad
y cantidad prudente.
551
00:50:09,780 --> 00:50:12,470
Esa no es la única diferencia.
552
00:50:13,680 --> 00:50:18,980
A diferencia del Liaodong de antes, en este momento la influencia de Ming es mucho mayor.
553
00:50:18,980 --> 00:50:20,650
Pero ¿quiere atacar Liaodong?
554
00:50:20,650 --> 00:50:24,540
Una situación más importante ha cambiado.
555
00:50:25,310 --> 00:50:28,170
¿Qué ha cambiado?
556
00:50:28,170 --> 00:50:32,450
Yeon Hee, cuentales sobre el reporte de información que tienes.
557
00:50:36,060 --> 00:50:39,760
Hemos recibidos dos piezas de información.
558
00:50:39,760 --> 00:50:45,320
La primera, los emisarios que fueron a Ming, Kim Yak Hyang, No In Do, Jeong Chong,
559
00:50:45,320 --> 00:50:48,300
esas tres personas han sido ejecutadas.
560
00:50:48,300 --> 00:50:49,710
¿Qué?
561
00:50:49,710 --> 00:50:50,940
¿Qué?
562
00:50:50,940 --> 00:50:53,460
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang), ese bastardo.
563
00:50:53,460 --> 00:50:55,590
¿Cómo él puede hacer esto?
564
00:50:55,590 --> 00:50:57,560
La segunda cosa..
565
00:50:58,500 --> 00:51:00,410
Continue.
566
00:51:01,400 --> 00:51:02,640
Sí, Su Majestad.
567
00:51:02,640 --> 00:51:08,360
Para la segunda, hoy todos los mensajeros más veloces fueron involucrados e
568
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
información urgente ha llegado.
569
00:51:10,480 --> 00:51:13,000
Son noticias de Nanjing.
570
00:51:13,000 --> 00:51:14,250
¿Nanjing?
571
00:51:14,250 --> 00:51:17,850
¿Qué ha pasado?
572
00:51:17,850 --> 00:51:21,800
Los días de Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) están contados.
573
00:51:24,840 --> 00:51:30,840
¿Ju Won Jang morirá pronto?
574
00:51:30,840 --> 00:51:35,500
Sí. Si Ju Won Jang muere ahora,
575
00:51:35,500 --> 00:51:39,770
¿qué cree que sucederá en la Tierra Continental?
576
00:51:39,770 --> 00:51:42,710
¿Cuán seria es su condición?
577
00:51:42,710 --> 00:51:47,250
No seremos capaces de decirle con certeza, ya que es trabajo de los cielos.
578
00:51:47,250 --> 00:51:51,930
Pero se trataría a lo mucho de medio año.
579
00:51:51,930 --> 00:51:59,900
El tiempo más breve podría ser un mes. Él incluso podría estar muerto en este momento.
580
00:51:59,900 --> 00:52:05,700
Hyungnim, si esto es verdad...
581
00:52:05,700 --> 00:52:11,520
Su Alteza, la próxima persona en el trono es su nieto, Ju Yoon Mun (Zhu Yunwen).
582
00:52:11,520 --> 00:52:14,760
Él acaba de convertirse en un adulto a los 21 años de edad.
583
00:52:14,760 --> 00:52:16,780
Pero los hijos de Ju won Jang, en cada localidad,
584
00:52:16,780 --> 00:52:21,540
están incrementando las fuerzas como los reyes de cada región.
585
00:52:21,540 --> 00:52:24,180
Una guerra civil sucederá pronto. ¿Eso es lo que está diciendo?
586
00:52:24,180 --> 00:52:26,180
Eso es verdad.
587
00:52:26,180 --> 00:52:32,320
Ahora la Tierra Continental no será capaz de evitar una gran víctima de guerra.
588
00:52:34,340 --> 00:52:38,410
Durante los últimos años, he reformado el sistema militar
589
00:52:38,410 --> 00:52:41,590
y fortalecido los muros del castillo y abastecido de suministros militares.
590
00:52:41,590 --> 00:52:47,310
Pensé en conquistar Liaodong al menos tendría un 30% de posibilidad de éxito.
591
00:52:47,310 --> 00:52:49,620
Es verdad.
592
00:52:49,620 --> 00:52:53,160
Para el nieto de Ju Won Jang convertirse en el emperador,
593
00:52:53,160 --> 00:52:57,280
pensamos que él se desharía de todo que sería una amenaza para su nieto
594
00:52:57,280 --> 00:53:01,220
Pero ¿Ju Won Jang está muriendo?
595
00:53:01,220 --> 00:53:05,400
Sí, Su Majestad. la situación ha cambiado.
596
00:53:05,400 --> 00:53:11,540
Entonces, el Rey Ju Che (Zhu Di), que está a cargo de Liaodong...
597
00:53:11,540 --> 00:53:15,320
¿Qué sucederá con el Rey Ju Che?
598
00:53:15,320 --> 00:53:17,960
Cuando Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) muera, Ju Yoon Mun (Zhu Yunwen) ascenderá al trono
599
00:53:17,960 --> 00:53:20,860
e inmediatamente se va a deshacer de Ju Che (Zhu Di).
600
00:53:20,860 --> 00:53:24,580
Pero ¿usted cree que Ju Che se quedará parado a ser atacado de ese modo?
601
00:53:27,790 --> 00:53:31,440
Si Ju Che conduce su ejército a Nanjing con el fin de recuperar el trono,
602
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Jeong Do Jeon probablemente
603
00:53:34,680 --> 00:53:38,690
piense en marchar a Liaodong inmediatamente.
604
00:53:44,500 --> 00:53:46,220
Namgyeong (Nanjing): Capital de Ming
605
00:53:48,540 --> 00:53:53,380
Si eso sucede, una ruptura de ejércitos privados no será el único problema.
606
00:53:53,380 --> 00:53:55,580
Los soldados naturalmente serán suprimidos.
607
00:53:55,580 --> 00:53:59,980
Los príncipes serán asignados a cada división y serán forzados a pelear en la batalla.
608
00:53:59,980 --> 00:54:06,740
Si eso sucede, usted será asignado a una situación de vida o muerte.
609
00:54:06,740 --> 00:54:12,400
Pero probablemente exista gente de Ming activa en nuestro país también.
610
00:54:12,400 --> 00:54:15,560
Así que incluso sabiendo nuestros preparativos de guerra,
611
00:54:15,560 --> 00:54:19,250
¿serán capaces de enviar ejércitos a Nanjing tan fácilmente?
612
00:54:19,250 --> 00:54:26,560
Si eso no sucede, abandonaré cualquier proyecto que tengo para Liaodong.
613
00:54:26,560 --> 00:54:29,600
Pero Su Majestad, según la información de Hwa Sa Dan,
614
00:54:29,600 --> 00:54:34,890
la probabilidad de que Ju Che marche a Nanjing es más del 70%.
615
00:54:36,640 --> 00:54:37,770
Setenta por ciento.
616
00:54:37,770 --> 00:54:42,070
Estamos pensando en un 70%.
617
00:54:42,070 --> 00:54:43,640
No.
618
00:54:45,520 --> 00:54:47,520
80%.
619
00:54:47,520 --> 00:54:53,760
No. Será más del 90%.
620
00:54:56,730 --> 00:55:02,670
Ju Che (Zhu Di) con certeza hará un movimiento.
621
00:55:04,790 --> 00:55:07,790
¿Sin duda hará un movimiento?
622
00:55:08,910 --> 00:55:10,500
Su Alteza.
623
00:55:11,560 --> 00:55:17,510
No lo sé con certeza. Pero en aquel breve tiempo que llegué a conocer a Ju Che.
624
00:55:17,510 --> 00:55:23,030
Él parecía ser muy ingenioso y decisivo en tomar decisiones.
625
00:55:24,290 --> 00:55:32,110
Entre Liaodong y la Llanura Central, su elección es muy clara.
626
00:55:32,110 --> 00:55:34,530
Así es.
627
00:55:36,090 --> 00:55:41,520
Ju Che abandonará Liadong y con certeza
628
00:55:41,520 --> 00:55:45,870
irá a Nanjing con un ejército de 200,000.
629
00:55:49,360 --> 00:55:54,400
Su Majestad, para aquellos de nosotros que han vivido en los Tres Reinos Han durante mucho tiempo,
630
00:55:54,400 --> 00:55:58,320
esta es una oportunidad divina que no vendrá durante otros 1000 años.
631
00:55:58,320 --> 00:56:01,640
Más que cualquier otro momento, la tasa de éxito es muy alta.
632
00:56:01,640 --> 00:56:06,120
Aún si tenemos éxito, el problema es lo que suceda después.
633
00:56:06,120 --> 00:56:10,700
Ju Che terminará asumiendo el control de la Tierra Continental.
634
00:56:10,700 --> 00:56:15,050
Y si eso sucede, ¿él aprobará que un país extranjero
635
00:56:15,050 --> 00:56:19,000
asuma el control de una zona de importancia estratégica como Liadong?
636
00:56:19,000 --> 00:56:21,730
Si Ju Yoon Mun (Zhu Yunwen) y Ju Che (Zhu Di) entran en una guerra civil---
637
00:56:21,730 --> 00:56:25,730
Mirándolo geográficamente o por sus fuerzas militares, no es posible terminar en un corto período de tiempo.
638
00:56:25,730 --> 00:56:27,970
Podemos asumir Liaodong
639
00:56:27,970 --> 00:56:29,860
y llegar a un acuerdo con Ju Che sobre reforzarla.
640
00:56:29,860 --> 00:56:32,020
Podemos simplemente estabilizar Liaodong.
641
00:56:32,020 --> 00:56:36,890
Ju Che terminará en un corto período de tiempo, y no interá tomar nuestros refuerzos.
642
00:56:36,890 --> 00:56:41,260
Así que Su Majestad, cuando Ju Che marche al sur a Nanjing,
643
00:56:41,260 --> 00:56:45,530
tenemos que hacer preparaciones para ser capaces de marchar inmediatamente al norte al mismo tiempo.
644
00:56:45,530 --> 00:56:50,400
Este país asumirá Liaodong.
645
00:56:50,400 --> 00:56:52,250
Incluso si aseguramos Liaodong,
646
00:56:52,250 --> 00:56:54,590
al proteger esa tierra, el tesoro nacional será vaciado
647
00:56:54,590 --> 00:56:58,710
y como consecuencia, este país, esta tierra de los Tres Han
648
00:56:58,710 --> 00:57:01,230
podría desmoronarse.
649
00:57:01,230 --> 00:57:06,290
Su Alteza, debe parar esta guerra.
650
00:57:06,290 --> 00:57:09,650
Su Majestad, por favor déme permiso para esta guerra
651
00:57:09,650 --> 00:57:12,830
y terminar con la historia de 1000 años sirviéndoles.
652
00:57:12,830 --> 00:57:15,090
Sin perseguir a la gente del interior,
653
00:57:15,090 --> 00:57:17,380
y sin someter al fuerte al exterior,
654
00:57:17,380 --> 00:57:20,900
por favor haga un nuevo país y una nueva historia.
655
00:57:20,900 --> 00:57:23,530
¡Debemos detener esta guerra
656
00:57:23,530 --> 00:57:27,400
y salvar este país, Su Alteza!
657
00:57:33,290 --> 00:57:38,870
Era esto. La verdad detrás de mi ansiedad e inquietud.
658
00:58:06,260 --> 00:58:13,400
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com