1 00:00:09,259 --> 00:00:12,651 Si hubiese sido realmente inteligente 2 00:00:13,135 --> 00:00:16,696 hubiese muerto de niña, quiero decir eso hubiese sido algo inteligente. 3 00:00:18,338 --> 00:00:19,713 ¿Sabe que me salvo? Boing. 4 00:00:20,304 --> 00:00:22,291 Dios me habla. 5 00:00:25,347 --> 00:00:28,297 Me habla siempre que hay un trabajo por hacer. 6 00:00:29,116 --> 00:00:30,920 Soy su instrumento de justicia. 7 00:00:31,783 --> 00:00:34,008 Le prendí fuego a mi apartamento una vez. 8 00:00:34,619 --> 00:00:36,652 A mí me salvaron pero mi gato murió. 9 00:00:37,649 --> 00:00:41,753 Me siento muerta. No puedo escuchar, me siento... 10 00:00:42,540 --> 00:00:46,790 Que escucho mucho menos de lo que lo he hecho en mi vida. 11 00:00:47,525 --> 00:00:52,593 Y por eso he venido a verlo, doctor, yo siento que algo está mal, 12 00:00:53,371 --> 00:00:55,084 y no sé si puedo resolverlo. 13 00:02:35,347 --> 00:02:40,140 A CARA DESCUBIERTA 14 00:04:45,906 --> 00:04:49,048 - ¿Quiere que se lo estacione, Dr. Stevens? - Sí, gracias, Charlie. 15 00:04:49,607 --> 00:04:52,403 - ¿Es todo por hoy? - Sí, gracias a Dios. 16 00:05:58,489 --> 00:06:00,463 Lo mejor de todo es la seguridad que 17 00:06:00,464 --> 00:06:02,994 siento cuando estoy en la cama con un hombre. 18 00:06:03,474 --> 00:06:05,179 Cuando tenemos sexo. 19 00:06:05,922 --> 00:06:08,885 Me siento exitoso. 20 00:06:10,525 --> 00:06:13,362 Hermoso. Me siento normal. 21 00:06:14,410 --> 00:06:17,944 Y me voy a casa, con mi esposa y las niñas. 22 00:06:18,636 --> 00:06:20,639 Y los miro. 23 00:06:21,542 --> 00:06:24,076 Y me enfrento con lo que soy en realidad. 24 00:06:25,078 --> 00:06:27,445 Tengo dos hijas. 25 00:06:27,909 --> 00:06:29,802 Ellas me adoran. 26 00:06:32,171 --> 00:06:35,262 Y me siento allí. 27 00:06:35,847 --> 00:06:38,727 Y todo lo que puedo pensar. 28 00:06:39,058 --> 00:06:42,070 Es que están mirando a un monstruo. 29 00:06:42,522 --> 00:06:45,521 Porque... eso es lo que realmente soy. 30 00:06:47,560 --> 00:06:51,155 Y me juro a mi mismo que nunca lo volveré a hacer. 31 00:06:54,342 --> 00:06:57,057 Tengo que... ¡Oh, Dios! 32 00:07:33,332 --> 00:07:36,501 ¿Hola, puedo ver algunas de sus rosas? 33 00:07:36,502 --> 00:07:40,668 Estas son de 15.95 pero tengo 12 por 20 dólares. 34 00:07:40,675 --> 00:07:42,195 Muy bien. 35 00:07:49,566 --> 00:07:51,135 Una docena... 36 00:08:24,373 --> 00:08:27,169 Vivimos en una casa maravillosa. 37 00:08:27,909 --> 00:08:32,240 Que da al lago con una larga entrada hacia la casa. 38 00:08:34,233 --> 00:08:38,588 Mi esposo la compró para mí. Él es muy generoso 39 00:08:39,479 --> 00:08:44,735 Él me ama. Siento que le estoy siendo desleal estando aquí. 40 00:08:45,263 --> 00:08:48,709 ¿Tiene que tener esa cosa encendida? 41 00:08:49,234 --> 00:08:52,344 No. Podemos apagarlo. 42 00:08:52,991 --> 00:08:55,853 Solo la tengo para recordar cosas. 43 00:08:56,542 --> 00:09:00,335 No tema Sra. Blake, lo que sea que me cuente es solo entre usted y yo. 44 00:09:01,002 --> 00:09:05,149 - No sale de aquí. - Es que estoy... estoy asustada. 45 00:09:05,792 --> 00:09:08,791 La mayoría de la gente que se sienta en esa silla se siente igual. 46 00:09:09,127 --> 00:09:11,792 Así que no se esfuerce. 47 00:09:12,761 --> 00:09:14,066 ¿vale? 48 00:09:14,791 --> 00:09:19,910 - ¿Y qué hace su esposo? - Él... él construye condominios. 49 00:09:21,521 --> 00:09:26,373 - Construye condominios. - Quizás construyó donde yo vivo. 50 00:09:26,911 --> 00:09:29,348 - ¿Es su primer casamiento? - Sí. 51 00:09:29,900 --> 00:09:34,935 Y... ¿es todo lo que esperó que fuese? 52 00:09:35,588 --> 00:09:39,521 Ya le dije, yo... yo amo a mi esposo y él me ama. 53 00:09:40,247 --> 00:09:45,902 Sí, claro que lo hizo. Nosotros... No estamos buscando nada ordinario, ¿o sí? 54 00:09:46,860 --> 00:09:49,272 ¿Qué quiere decir? 55 00:09:49,284 --> 00:09:54,860 Nada siniestro, solo hablar de lo que causa 56 00:09:55,655 --> 00:09:56,927 problemas matrimoniales, 57 00:09:56,928 --> 00:09:59,943 sexuales, incompatibilidades, enfermedades sociales... 58 00:10:01,596 --> 00:10:06,939 Pero la razón por la que me consulta es algo más profundo. Dígame. 59 00:10:07,819 --> 00:10:10,236 ¿Su esposo sabe que ha venido a verme? 60 00:10:11,621 --> 00:10:13,249 No. 61 00:10:13,261 --> 00:10:18,181 Eso indica que el problema es de el y no suyo. 62 00:10:19,446 --> 00:10:23,820 - ¿La gente puede imaginar cosas, no? - Con frecuencia. 63 00:10:24,593 --> 00:10:27,920 - Cosas que no necesariamente son ciertas. - Sí. 64 00:10:29,715 --> 00:10:32,845 Lo pensaré más, y... 65 00:10:34,562 --> 00:10:36,809 Lo contactaré nuevamente si lo necesito. 66 00:10:57,592 --> 00:11:00,707 Me tengo que ir. Te llamaré luego. ¿Puedo ayudarlo, caballero? 67 00:11:01,843 --> 00:11:05,425 Sí, quisiéramos ver al Dr. Stevens. 68 00:11:06,197 --> 00:11:10,473 - ¿Y le digo que para qué? - Bueno, por decirlo de alguna forma... no. 69 00:11:22,238 --> 00:11:24,615 Por decirlo de alguna forma... no. 70 00:11:25,406 --> 00:11:27,984 - Me gusta. - ¿Por qué no te lo anotas? 71 00:11:28,384 --> 00:11:29,384 Lo voy a usar. 72 00:11:31,067 --> 00:11:33,186 - Oye, Mac. - ¿Qué? 73 00:11:33,662 --> 00:11:35,976 ¿Cuánto crees que sea lo que cobren en un sitio así? 74 00:11:36,073 --> 00:11:37,341 Oh, no lo sé. 75 00:11:37,862 --> 00:11:41,792 Supongo que costará unos... 50 dólares atravesar esta puerta. 76 00:11:42,292 --> 00:11:45,475 Mucha gente debe pensar que vale la pena. 77 00:11:46,528 --> 00:11:49,839 Bueno, el cirujano determinó que un psiquiatra sería bueno para tu salud. 78 00:11:51,784 --> 00:11:52,733 Disculpen caballeros, 79 00:11:52,734 --> 00:11:55,640 serian tan amables de pasar, por favor? El Dr. Stevens los verá. 80 00:11:56,302 --> 00:11:58,226 Muy bien. Gracias. 81 00:12:00,028 --> 00:12:01,539 Permiso. 82 00:12:08,381 --> 00:12:14,313 Doctor, soy el teniente McGreary, soy de Homicidios y él es el detective Angeli. 83 00:12:15,209 --> 00:12:18,459 Bueno, caballeros. Tomen asiento. 84 00:12:19,832 --> 00:12:21,810 ¿McGreary? 85 00:12:22,537 --> 00:12:26,915 - ¿No nos conocimos antes? - Sí, de hecho nos conocimos en la corte. 86 00:12:27,485 --> 00:12:28,824 En el caso Ziffrin. 87 00:12:29,463 --> 00:12:30,860 Ziffrin. 88 00:12:31,439 --> 00:12:33,129 ¡Sí, recuerdo! 89 00:12:34,841 --> 00:12:37,692 Un tipo en una silla de ruedas y a usted le dispararon. 90 00:12:37,728 --> 00:12:41,268 Un tipo en una silla de ruedas y me dispararon. Y mi compañero resultó muerto. 91 00:12:41,799 --> 00:12:46,551 Y su experiencia esquivo la justicia en lo que respecta al caso Ziffrin. 92 00:12:47,823 --> 00:12:49,691 Yo no diría eso. 93 00:12:50,157 --> 00:12:52,717 Se lo declaró demente. 94 00:12:53,518 --> 00:12:55,923 ¿Se lo ha liberado? ¿Es por eso que han venido a verme? 95 00:12:56,479 --> 00:12:59,671 Oh, él la está pasando bien, tiene 3 suculentas comidas por día. 96 00:13:00,301 --> 00:13:03,249 Es más de lo que puedo decir que tiene la esposa de mi compañero. 97 00:13:04,684 --> 00:13:07,183 Pero no es por eso que estamos aquí señor. 98 00:13:09,067 --> 00:13:14,937 Nos preguntábamos si existe la posibilidad de identificar esto. 99 00:13:16,672 --> 00:13:22,374 Se parece a una que yo tengo. Lo es. Al menos tiene su nombre por dentro. 100 00:13:22,926 --> 00:13:25,872 Nos preguntábamos como se escapo de sus manos. 101 00:13:25,873 --> 00:13:29,660 No hay ningún misterio, más temprano estaba lloviendo y uno de mis pacientes 102 00:13:29,661 --> 00:13:33,019 no había traído su abrigo así que se la presté. ¿De qué se trata todo esto? 103 00:13:33,687 --> 00:13:37,112 Le diré de qué se trata todo esto, alguien la atravesó con un cuchillo. 104 00:13:37,113 --> 00:13:38,753 Mientras su ex paciente la usaba. 105 00:13:47,404 --> 00:13:51,020 ¿Me está diciendo que el Sr. Boyd ha sido asesinado? 106 00:13:51,434 --> 00:13:54,851 Bueno, si no fuese así no creo que en primer lugar se haya suicidado. 107 00:13:56,083 --> 00:13:57,146 ¡Oh Dios mío! 108 00:13:58,504 --> 00:14:01,270 ¿Podría decirnos aproximadamente a qué hora se retiro de aquí? 109 00:14:03,678 --> 00:14:10,017 Oh, su cita era a las 11 y media. La sesión normalmente dura una hora... 110 00:14:12,202 --> 00:14:14,942 Pero él estaba indispuesto hoy, así que la acortó. 111 00:14:15,911 --> 00:14:20,268 Imaginaria que se fue de aquí como a las 12 y 10. 112 00:14:20,970 --> 00:14:25,415 ¿De qué lo trataba? En términos simples él era un bisexual. 113 00:14:26,344 --> 00:14:29,254 Casado, con dos hijas. 114 00:14:29,945 --> 00:14:33,557 Y trataba desesperadamente de entender su homosexualidad. 115 00:14:33,889 --> 00:14:35,541 Era un marica con familia. 116 00:14:37,020 --> 00:14:39,717 Esa es su descripción, no la mía. 117 00:14:40,431 --> 00:14:43,720 ¿Y tiene alguna idea de sus contactos gay? 118 00:14:44,513 --> 00:14:47,280 No, ¿por qué habría de tenerla? ¿Dónde asesinaron al Sr. Boyd? 119 00:14:48,061 --> 00:14:49,721 Oh, a un par de manzanas de aquí. 120 00:14:50,445 --> 00:14:55,420 Sucedió como a las 12 y 20, no fue intento de robo ni nada de eso. 121 00:14:56,254 --> 00:14:59,997 Digo, su billetera estaba intacta y tenía unos doscientos dólares. 122 00:15:01,206 --> 00:15:07,295 Lo que me gustaría preguntarle es el era un gay obvio o lo disimulaba. 123 00:15:08,043 --> 00:15:10,049 No, para nada. 124 00:15:11,294 --> 00:15:12,801 Oh esto es terrible. 125 00:15:14,644 --> 00:15:16,445 Pienso en su pobre esposa e hijas. 126 00:15:16,827 --> 00:15:18,795 ¿Ellas sabían lo que él era? 127 00:15:18,796 --> 00:15:21,898 No, no lo creo. 128 00:15:22,489 --> 00:15:26,062 - ¿Se lo han comunicado? - No. 129 00:15:26,151 --> 00:15:29,975 Bueno entonces quisiera hacerlo yo, creo que daré la noticia más amablemente. 130 00:15:29,976 --> 00:15:32,472 Oh, estoy seguro pero, nosotros los polis somos brutos. 131 00:15:33,376 --> 00:15:37,475 - No, no quise decir eso. - Entonces seré bruto le preguntare algo. 132 00:15:37,974 --> 00:15:41,095 ¿Cómo se sienten hacia usted sus pacientes, lo aman? 133 00:15:41,767 --> 00:15:45,622 ¿Qué diablos quiere decir? Quiero decir si se calientan con usted 134 00:15:46,324 --> 00:15:49,667 mientras usted se sienta allí y los escucha y a sus problemas y 135 00:15:50,063 --> 00:15:53,062 usted les sostiene la mano y les seca las lagrimas y un día. 136 00:15:53,581 --> 00:15:55,256 - Un puto llega y... - ¡No, un paciente! 137 00:15:55,974 --> 00:15:59,686 ¡Oh, le pido perdón!, ¡Oh, un paciente llega! 138 00:16:00,467 --> 00:16:06,398 ¡Sí!, un paciente llega, uno que no se decide por si le gustan chicas o chicos. 139 00:16:06,942 --> 00:16:08,399 No sería posible que el tal Sr. 140 00:16:08,401 --> 00:16:10,993 Boyd, no quiero shockearlo con esta brutalidad que diré. 141 00:16:11,759 --> 00:16:16,783 Pero este Sr. Boyd, se calienta con usted y usted es normal claro, lo rechaza 142 00:16:17,332 --> 00:16:21,049 y entonces él lo amenaza con chantaje y sería su palabra contra la de él. 143 00:16:21,792 --> 00:16:24,514 Y tenemos el comienzo de un motivo. 144 00:16:25,055 --> 00:16:30,126 Usted es muy afortunado, estar con un colega que tiene sentido del humor. 145 00:16:30,876 --> 00:16:33,919 Oh, sí, el es todo alegría en un caso de asesinato. 146 00:16:34,723 --> 00:16:36,127 No se haga el simpático, doctor. 147 00:16:36,218 --> 00:16:37,956 No me siento simpático. 148 00:16:38,816 --> 00:16:43,266 Ni tampoco siento que tenga que estar aquí y escuchar sus insinuaciones. 149 00:16:43,998 --> 00:16:46,952 Si uno de mis pacientes ha sido asesinado entonces responderé 150 00:16:46,953 --> 00:16:50,338 cualquier tipo de pregunta legitima y haré lo que pueda para ayudar. 151 00:16:50,339 --> 00:16:54,937 - Pero no juegue con su suerte teniente. - Solo denos los archivos de Boyd. 152 00:16:55,968 --> 00:16:58,553 - ¡De ninguna manera! - Puedo obtener una orden de la corte. 153 00:16:58,971 --> 00:17:01,525 Entonces le sugiero que la obtenga. 154 00:17:01,983 --> 00:17:05,806 Por lo que me ha dicho, el fue acuchillado en la calle por algún maniático al azar. 155 00:17:06,697 --> 00:17:10,183 - Y le sugiero que comience a buscarlo. - Tiene toda la razón. 156 00:17:10,184 --> 00:17:13,834 No sé que estamos haciendo en su oficina, deberíamos estar en la calle buscándolo. 157 00:17:13,835 --> 00:17:17,283 ¡Porque usted es experto en maniáticos lo protegerá como lo hizo con Ziffrin! 158 00:17:19,167 --> 00:17:22,143 Así que ahora vemos donde esta el asunto a fondo, ¿no? 159 00:17:23,016 --> 00:17:26,939 No, no hago trato con maniacos. 160 00:17:27,784 --> 00:17:30,597 Practico tratamiento para gente con problemas de salud mental. 161 00:17:31,245 --> 00:17:34,057 Y por lo visto a usted le vendría bien un poco de tratamiento. 162 00:17:34,788 --> 00:17:37,525 Así que, obtenga su orden de la corte teniente. 163 00:17:38,005 --> 00:17:41,800 Y yo me buscaré un abogado si creo que sea necesario. 164 00:17:42,432 --> 00:17:44,206 Pueden utilizar esta salida. 165 00:18:20,801 --> 00:18:24,662 Oh, Mary avísame cuando venga. 166 00:18:25,739 --> 00:18:27,643 Está bien, gracias. 167 00:18:28,291 --> 00:18:34,434 ¿Cómo estás? Siento haber tardado, pero todo el día ha sido así. 168 00:18:35,197 --> 00:18:36,779 ¡Siéntate!, anda. 169 00:18:37,441 --> 00:18:39,403 ¿Me vendría bien un trago quieres uno? 170 00:18:40,176 --> 00:18:41,463 Sí, tomaré algo, gracias. 171 00:18:42,275 --> 00:18:46,760 Perdón pero tenemos solo un vaso de Johnny Walker. 172 00:18:47,890 --> 00:18:50,045 - Aquí lo tienes. - Gracias. 173 00:18:52,381 --> 00:18:54,006 ¿Te sucede algo? 174 00:18:55,526 --> 00:18:58,507 Sí, uno de mis pacientes fue asesinado hoy. 175 00:18:59,278 --> 00:19:00,490 ¡Jesús!¿, que ocurrió? 176 00:19:01,003 --> 00:19:05,059 Bueno, lo vi esta mañana, llovía así que le presté mi impermeable. 177 00:19:05,605 --> 00:19:08,551 Y unos minutos más tarde lo mataron en la calle de un cuchillazo. 178 00:19:08,887 --> 00:19:12,430 - ¿Quieres decir que le robaron? - No, aparentemente no. 179 00:19:12,771 --> 00:19:15,435 Oh, esto nos alcanza cada día. 180 00:19:16,073 --> 00:19:21,552 - ¿Quién era? - Un tipo inocuo, con esposa y dos hijas. 181 00:19:22,063 --> 00:19:26,009 Ya le di la noticia a ella. Pero lo extraño es que dos detectives vinieron 182 00:19:26,583 --> 00:19:29,774 a darme a mí la noticia... ¿recuerdas el caso Ziffrin? 183 00:19:30,406 --> 00:19:33,130 - No, realmente no. - Bueno Ziffrin mato a un policía y yo fui 184 00:19:33,994 --> 00:19:37,442 el principal testigo de la defensa para que lo declararan demente con éxito. 185 00:19:37,519 --> 00:19:42,511 Y bueno, uno de los dos detectives resulto ser el ex-compañero del policía muerto. 186 00:19:44,156 --> 00:19:47,835 Sé que suena a locura pero... ¡Él me trató como si yo fuese un sospechoso! 187 00:19:49,427 --> 00:19:52,670 ¡Al diablo con eso!¡¡, es ridículo! 188 00:19:53,425 --> 00:19:55,406 ¡Por supuesto que es ridículo! 189 00:19:55,589 --> 00:20:00,135 Quizás siempre hagan eso. De todos modos Peter. 190 00:20:00,857 --> 00:20:03,953 Te digo que realmente me impresionó. 191 00:20:03,954 --> 00:20:08,288 Oh, vamos no lo tomes así. ¡Quien los necesita! 192 00:20:09,318 --> 00:20:10,993 Sí, Habla Hadley. 193 00:20:11,766 --> 00:20:14,847 Bien, creo que echaré un vistazo. Escucha, tengo que irme. 194 00:20:15,509 --> 00:20:18,364 Si te siguen acosando, ve a ver al comisionado. 195 00:20:19,429 --> 00:20:21,363 Escucha, yo te invitaría a casa esta noche. 196 00:20:21,364 --> 00:20:23,437 Pero Norah y yo tenemos un compromiso social. 197 00:20:24,016 --> 00:20:27,952 Me darán un cheque grande, uno de nuestros más prominentes ciudadanos 198 00:20:28,185 --> 00:20:32,441 está aportando los últimos miles. Y me conoces, por dinero voy a cualquier sitio. 199 00:20:32,442 --> 00:20:33,708 Gracias por tu tiempo. 200 00:20:34,122 --> 00:20:35,212 ¡Digo, aun no me lo creo! 201 00:20:38,710 --> 00:20:39,883 Buenas noches Charlie. 202 00:20:41,788 --> 00:20:43,234 Dije buenas noches. 203 00:20:50,293 --> 00:20:52,509 - Buenas noches Eddie. - Buenas noches Dr. Stevens. 204 00:20:53,033 --> 00:20:54,133 ¿Va a subir? 205 00:20:54,869 --> 00:20:59,496 Es lo normal. A menos por supuesto que prefieras que duerma en el sótano. 206 00:21:23,787 --> 00:21:26,072 ¿Qué demonios hace en el dormitorio de mi hija? 207 00:21:26,658 --> 00:21:27,658 ¡Salga de aquí, ahora! 208 00:21:28,179 --> 00:21:29,444 ¡Ahora! 209 00:21:35,367 --> 00:21:36,799 Tómelo con calma. 210 00:21:38,236 --> 00:21:40,703 ¿Le importaría decirme de que se trata todo esto? 211 00:21:41,365 --> 00:21:44,289 No se excite tanto, y respondiendo a su próxima pregunta, 212 00:21:44,290 --> 00:21:45,751 si, tenemos orden de cateo. 213 00:21:46,331 --> 00:21:51,187 Algo que nunca le dije, es que tiene derecho a llamar a su abogado. 214 00:21:52,072 --> 00:21:53,988 Así es la ley, pero debo advertirle que... 215 00:21:54,000 --> 00:21:55,799 No, déjeme decirle algo, a ustedes dos. 216 00:21:56,321 --> 00:21:59,250 ¿Qué es esto, está trabajando sobre algún rencor personal? 217 00:21:59,581 --> 00:22:02,281 No, esta es una investigación perfectamente 218 00:22:02,282 --> 00:22:05,173 legal de un asesinato y traspaso de propiedad. 219 00:22:05,759 --> 00:22:06,941 ¿Qué traspaso de propiedad? 220 00:22:07,776 --> 00:22:09,008 En su oficina. 221 00:22:10,637 --> 00:22:13,376 ¿Por supuesto que no sabe nada de eso, no? 222 00:22:13,388 --> 00:22:14,305 ¿Mi oficina? 223 00:22:14,306 --> 00:22:17,488 Nos gustaría saber dónde ha estado desde que salió de allí. 224 00:22:17,489 --> 00:22:19,846 Fui a ver a mi cuñado, a su hospital. 225 00:22:20,659 --> 00:22:22,907 - Y luego fui a cenar algo. - ¿Con su cuñado? 226 00:22:22,908 --> 00:22:25,269 No, fui solo, aun no veo como un traspaso de propiedad 227 00:22:25,270 --> 00:22:27,763 en mi oficina le da derecho de entrar a mi apartamento. 228 00:22:27,764 --> 00:22:30,808 - No se lo imagina, verdad. - No, no imagino. 229 00:22:31,469 --> 00:22:34,835 Y le diré algo más, me estoy enfureciendo por su juego del gato y el ratón. 230 00:22:35,297 --> 00:22:37,161 Entonces sugiero que vayamos a su oficina 231 00:22:37,162 --> 00:22:39,162 y veamos que ha cambiado desde que la dejo. 232 00:23:22,886 --> 00:23:24,693 Venga, siéntese. 233 00:23:44,501 --> 00:23:47,299 ¡Usted bastardo enfermizo! 234 00:23:48,122 --> 00:23:50,524 Usted la puso allí para que yo lo viera, ¿no? 235 00:23:52,216 --> 00:23:55,426 Necesito una identificación positiva. 236 00:23:57,179 --> 00:24:00,743 - Se la pueden llevar ahora. - Si señor. 237 00:24:03,459 --> 00:24:05,954 Déjeme explicarle algo. 238 00:24:07,313 --> 00:24:09,132 Nadie muere fácilmente en el mundo real. 239 00:24:09,890 --> 00:24:13,577 Alguien entra a hacer un trabajo y su chica se asusta y le clavan un cuchillo. 240 00:24:14,227 --> 00:24:16,524 Y la torturan hasta que la matan. 241 00:24:17,270 --> 00:24:20,330 ¡Y a mí me gustaría saber, por qué! 242 00:24:21,149 --> 00:24:23,467 ¿Por qué? ¿Qué tiene usted aquí? ¿Qué está escondiendo? 243 00:24:23,978 --> 00:24:26,092 ¿Por qué vendrían y harían algo así? 244 00:24:26,724 --> 00:24:29,616 ¿Qué sucede, tiene algo escondido? ¿Tiene drogas?¿¿, Dinero? 245 00:24:30,335 --> 00:24:33,534 - ¿Usted utiliza drogas, verdad? - No les doy drogas adictivas. 246 00:24:34,225 --> 00:24:37,095 - ¿Muy bien, y que hay de los archivos? - No han sido tocados. 247 00:24:37,886 --> 00:24:40,901 ¿Tiene un sentido extra o algo así? Si ni los ha mirado. 248 00:24:40,913 --> 00:24:42,298 No guardo notas escritas. 249 00:24:43,222 --> 00:24:46,004 Grabo la mayoría de mis casos en casetes. 250 00:24:47,210 --> 00:24:51,100 Y luego los archivo en micro, por allá. 251 00:24:53,363 --> 00:24:58,786 A menos que alguien supiese como los codifico, no pueden acceder a ellos. 252 00:24:59,706 --> 00:25:02,116 ¿Y podría ser que la chica supiese el código? 253 00:25:02,128 --> 00:25:03,128 No. 254 00:25:04,154 --> 00:25:08,296 Dios, ojala lo hubiese sabido. Si es eso lo que buscaban. 255 00:25:13,542 --> 00:25:16,589 No se lo tome a mal, el es un buen policía. 256 00:25:21,632 --> 00:25:24,645 Sí, tan bueno como Hitler pintando cuadros. 257 00:25:53,071 --> 00:25:56,062 - ¿Cómo te va Mac? - Muy bien, Sally. 258 00:25:57,619 --> 00:26:00,450 Puede correr eso, Muchas gracias. 259 00:26:01,910 --> 00:26:04,696 - No te ves muy feliz. - ¿Por qué tardaste tanto? 260 00:26:05,296 --> 00:26:09,400 Yo, decidí quedarme y echar un vistazo a la autopsia. 261 00:26:09,948 --> 00:26:13,414 - Para ver a qué hora murió, ¿no? - Sí, y estaba embarazada de 3 meses. 262 00:26:14,556 --> 00:26:18,419 Muy tarde para hacerse un aborto y muy poco tiempo para que se notase. 263 00:26:19,246 --> 00:26:20,366 Está muerta. 264 00:26:21,075 --> 00:26:23,469 Y yo soy un idiota, porque tenia una corazonada. 265 00:26:23,722 --> 00:26:26,775 ¿Sally, puedes traerme leche descremada, por favor? 266 00:26:27,389 --> 00:26:29,106 - ¿Hablaste con el novio? - Por supuesto. 267 00:26:30,564 --> 00:26:32,191 Que quieres decir con por supuesto, 268 00:26:32,192 --> 00:26:34,540 que te dijo? -Está limpio y es de los que se casan. 269 00:26:38,053 --> 00:26:40,808 Ya veo. Es una declaración original. 270 00:26:41,875 --> 00:26:46,723 - ¿Y él sabía que ella estaba embarazada? - No le pregunté eso. 271 00:26:48,246 --> 00:26:51,741 - ¿Por qué no? - Yo no sabía que ella estaba embarazada. 272 00:26:52,374 --> 00:26:54,485 No lo sabías porque no miraste. 273 00:26:54,486 --> 00:26:57,920 Bien, entonces, estaba embarazada y se iban a casar. 274 00:26:58,576 --> 00:27:01,422 ¿Y cuál es el problema? Esto ocurre todos los días de la semana. 275 00:27:03,052 --> 00:27:04,788 ¿La estamos molestando o algo así? 276 00:27:05,814 --> 00:27:09,496 ¿Algo que decimos le da curiosidad? Hágame un favor, tome sus cosas. 277 00:27:10,331 --> 00:27:14,498 Y vaya dos asientos mas allá. Y no olvide su sopa, buena chica. 278 00:27:18,374 --> 00:27:19,684 Ahora te voy a explicar algo, 279 00:27:19,685 --> 00:27:22,261 una chica va y le dice al tipo estoy embarazada, el tipo 280 00:27:22,262 --> 00:27:24,107 le dice, no quiero saber nada de eso y eso 281 00:27:24,108 --> 00:27:26,437 ocurre dos veces por día todos los días de la semana, todas las semanas. 282 00:27:26,438 --> 00:27:30,275 Su coartada está chequeada, el tipo es honesto. 283 00:27:32,048 --> 00:27:36,925 Mi querido amigo inocente, nadie en este mundo es honesto. Nadie. 284 00:27:37,618 --> 00:27:40,390 - Muy bien, vamos paga esto. - Cobran caro aquí. 285 00:27:41,717 --> 00:27:43,836 - Dale la cuenta Sally. - Ya voy. 286 00:27:44,869 --> 00:27:46,826 Gracias, cuídense muchachos. 287 00:27:47,843 --> 00:27:50,006 - Nos vemos Sally. - Está bien, cuídate. 288 00:27:50,430 --> 00:27:55,335 El psiquiatra con secretaria negra va y la deja embarazada, ella quiere casarse... 289 00:27:55,938 --> 00:27:59,759 Puede ser un plus, quizás cree que es simpático. 290 00:28:00,420 --> 00:28:02,181 La gente cree que eso es de macho. 291 00:28:04,592 --> 00:28:06,732 Pero la torturaron, ¿por qué la torturaría? 292 00:28:06,733 --> 00:28:08,773 Es un doctor listo, debe conocer un millón 293 00:28:08,774 --> 00:28:11,054 de formas más inteligentes de matar a alguien. 294 00:28:11,055 --> 00:28:13,433 Quizás eso es lo que quiere que pensemos. 295 00:28:14,223 --> 00:28:16,168 No me compro eso. 296 00:28:16,792 --> 00:28:19,692 No creo qué el Dr. Stevens mató dos veces el mismo día. 297 00:28:19,716 --> 00:28:21,716 ¿Para qué? 298 00:28:21,864 --> 00:28:25,464 ¿No crees que es capaz de matar a un hombre y su señorita? 299 00:28:25,488 --> 00:28:29,388 ¿Para reparar su deuda de sangre? 300 00:28:29,412 --> 00:28:33,012 ¿Quién diablos eres tu, un boy scout o un jodido policia? 301 00:28:33,598 --> 00:28:36,194 - 7102... 7102 - Sí, aquí, el 7102. 302 00:28:37,237 --> 00:28:44,286 7102, tenemos dos homicidios en North Avenue. 303 00:28:44,769 --> 00:28:47,338 104, hacia North Avenue, vamos en camino. 304 00:28:47,942 --> 00:28:48,974 Vamos. 305 00:29:17,411 --> 00:29:18,582 Disculpe. 306 00:29:19,711 --> 00:29:21,207 Retrocedan por favor dejen pasar. 307 00:29:21,861 --> 00:29:23,701 Vamos gente, retrocedan, retrocedan. 308 00:29:24,160 --> 00:29:25,659 Permiso. 309 00:29:27,915 --> 00:29:30,265 - ¿Qué tenemos? - Dos tipos. 310 00:29:30,302 --> 00:29:34,152 Bien, no estamos en peligro, fue Stevens, ¿verdad? 311 00:29:34,585 --> 00:29:35,572 ¿Señor? 312 00:29:35,584 --> 00:29:38,581 ¿Oh, olvídelo, un momento, hay descripción? 313 00:29:39,490 --> 00:29:43,832 No teniente, lo que tenemos es un tipo de contextura media usando una media. 314 00:29:44,303 --> 00:29:46,071 ¿Usando? ¿Dónde? ¿En su cara o en su culo? 315 00:29:46,609 --> 00:29:49,670 - En su cara. - Ah, qué bien, descartamos perversión. 316 00:30:09,478 --> 00:30:12,892 No se tu, pero me estoy cansando de este psicótico enfermo. 317 00:30:13,446 --> 00:30:16,436 Realmente pienso que es enfermo. 318 00:30:17,058 --> 00:30:19,506 ¿De todos modos, tenemos la historia del asesinato, no? 319 00:30:19,807 --> 00:30:21,799 Tenemos dos víctimas. Una pistola. 320 00:30:22,458 --> 00:30:24,987 - Y un motivo. - Eso conforma un gran asesinato. 321 00:30:25,752 --> 00:30:31,028 Sí, tu encárgate del gran asesinato de América yo me vuelvo a la oficina. 322 00:30:37,136 --> 00:30:39,345 - ¿Usted es el asesino? - ¿Quién, yo? ¡No! 323 00:30:39,848 --> 00:30:41,780 Entonces quite su culo de aquí. 324 00:30:42,287 --> 00:30:46,274 No necesitan todo eso, solo necesitan dos camillas, dos. Vamos dejen pasar. 325 00:30:46,275 --> 00:30:48,331 No dejes que nadie toque nada hasta que los 326 00:30:48,332 --> 00:30:50,630 tipos de balística tengan lo que necesitan, si? 327 00:30:50,631 --> 00:30:51,808 Permiso 328 00:30:58,344 --> 00:30:59,586 Mac 329 00:31:00,275 --> 00:31:03,051 Mac, yo no creo seguir tu lógica sobre el caso Stevens. 330 00:31:03,780 --> 00:31:06,507 Son puras conjeturas, no tienes evidencia solida. 331 00:31:07,162 --> 00:31:10,020 ¿Ah crees que son conjeturas, solidez? ¿Cuánta solidez necesitas? 332 00:31:10,077 --> 00:31:14,580 Te digo que tenemos, tenemos un tipo gay que fue apuñalado 333 00:31:15,691 --> 00:31:19,456 y fue apuñalado luego de dejar la oficina, tenemos una negrita que estaba embarazada 334 00:31:19,948 --> 00:31:21,361 y fue asesinada, correcto? 335 00:31:22,000 --> 00:31:23,768 Y tenemos un doctor que se rehúsa a que 336 00:31:23,769 --> 00:31:25,946 miremos sus archivos y me hablas de conjeturas? 337 00:31:26,820 --> 00:31:29,508 Bueno, el motivo esta allí. ¿El motivo es el dinero? ¡No! 338 00:31:30,367 --> 00:31:31,543 ¿El motivo son las drogas? 339 00:31:31,544 --> 00:31:34,223 ¡No! Bueno, yo creo que buscamos un maniático sin motivos. 340 00:31:35,353 --> 00:31:40,277 Yo creo que estamos buscando a un doctor muy listo. 341 00:31:42,325 --> 00:31:45,052 Yo creo que lo que quieres es revancha Mac. 342 00:31:58,424 --> 00:31:59,614 Queríamos... 343 00:32:01,792 --> 00:32:05,674 Norah y yo... no queremos forzar nada. 344 00:32:06,803 --> 00:32:09,914 Es... solo que... tú sabes... 345 00:32:10,777 --> 00:32:13,626 No podemos evitar preocuparnos por ti, así solo siempre. 346 00:32:14,565 --> 00:32:16,795 Yo sé lo que sentías por Liz y Jane 347 00:32:17,711 --> 00:32:19,927 Liz era tu esposa y mi hermana, por Dios. 348 00:32:20,785 --> 00:32:24,026 Sabes, todos las amábamos. 349 00:32:25,031 --> 00:32:27,351 Las amábamos a las dos. Pero... 350 00:32:29,226 --> 00:32:33,798 Judd, tú... tienes que enterrar tus los muertos. 351 00:32:36,546 --> 00:32:38,710 Nosotros pensamos que... 352 00:32:42,291 --> 00:32:47,481 - Pensamos que tienes que conocer gente. - Conozco gente todo el tiempo. 353 00:32:57,323 --> 00:33:00,471 No pierdan esperanzas por mí. Ya socializaré algún día. 354 00:33:01,219 --> 00:33:02,807 - Te veo mañana en el hospital. - Está bien. 355 00:33:02,946 --> 00:33:04,590 - Buenas noches. - Buenas noches. 356 00:34:00,233 --> 00:34:01,571 ¿Le duele aquí? 357 00:34:02,319 --> 00:34:05,407 ¿Tiene un hematoma, aquí donde le toco, le duele? 358 00:34:06,337 --> 00:34:08,950 - Sí, solo un poco. - Enfermera, llévelo a hacer estudios. 359 00:34:26,556 --> 00:34:31,105 - ¿Cuánto más? - Bueno, podemos tenerlo toda la noche. 360 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 De ningún modo. 361 00:34:33,348 --> 00:34:36,104 Si tengo que morirme, lo haré en mi propia cama 362 00:34:36,672 --> 00:34:39,086 Los doctores siempre son los peores pacientes. 363 00:34:39,755 --> 00:34:42,342 Eso dice que algo de conocimiento es una cosa peligrosa. 364 00:34:43,002 --> 00:34:44,963 O quizás teman no poder pagar. 365 00:34:46,283 --> 00:34:47,721 Discúlpeme. 366 00:34:53,019 --> 00:34:55,906 - Buscamos al Dr. Stevens. - Ah, está por allá. 367 00:34:56,743 --> 00:34:58,823 - Somos policías. - Por aquí. 368 00:35:04,372 --> 00:35:06,661 Bueno, supe que tuvo un accidente. 369 00:35:07,559 --> 00:35:10,679 - Tuvo suerte de zafar. - No fue un accidente 370 00:35:11,454 --> 00:35:13,734 El reporte dice que usted caminaba por allí. 371 00:35:14,384 --> 00:35:16,092 Alguien trato de matarme. 372 00:35:17,117 --> 00:35:21,407 ¿Ah, ya veo, y con que se saldrá ahora? Un motoquero va en silla de ruedas 373 00:35:22,487 --> 00:35:24,709 o una silla de ruedas conduciendo dos motoqueros? 374 00:35:25,053 --> 00:35:26,216 Teniente McGreary. 375 00:35:27,062 --> 00:35:30,328 Me crea usted o no, esta noche se ha cometido un atentado contra mi vida. 376 00:35:31,425 --> 00:35:35,322 Está bien, y le diré algo hay una posibilidad de que pueda convencerme. 377 00:35:36,233 --> 00:35:38,092 Pero tiene que darme algo mucho mejor que 378 00:35:38,093 --> 00:35:40,088 un lisiado conduciendo una Harley-Davidson. 379 00:35:41,083 --> 00:35:44,708 Muy bien, estuve pensando. Yo no creo... 380 00:35:45,483 --> 00:35:47,374 Que el asesino buscase a Boyd. 381 00:35:48,165 --> 00:35:49,165 Ni a Carol. 382 00:35:50,001 --> 00:35:52,415 - Yo creo que me buscaba a mí. - Oh eso es grandioso. 383 00:35:52,416 --> 00:35:55,697 Ahora no solo buscamos a un lisiado sino también a un miope. 384 00:35:55,698 --> 00:35:58,579 ¿Oye Mac, escuchémoslo, si? 385 00:35:59,365 --> 00:36:03,994 Sí, yo lo escucho. ¿Pero primero quiero hacerle unas preguntas, te importa? 386 00:36:04,951 --> 00:36:08,884 - ¡Adelante! - Boyd tenía puesto mi abrigo. 387 00:36:09,440 --> 00:36:11,435 Obviamente el asesino lo confundió conmigo. 388 00:36:12,155 --> 00:36:15,627 Oh, así que el asesino pensó que mato al hombre equivocado y luego 389 00:36:16,591 --> 00:36:21,394 regreso a su oficina y rasgo sus ropas y encontró a la chica negra 390 00:36:22,527 --> 00:36:24,749 y la golpeo hasta matarla pensando que era usted. 391 00:36:29,519 --> 00:36:31,773 Déjeme decirle algo, doctor. 392 00:36:33,383 --> 00:36:37,177 Esa chica estaba embarazada. Usted no lo sabía, ¿o sí? 393 00:36:38,866 --> 00:36:43,464 - No. - Oh, me sorprende pensé que 394 00:36:43,465 --> 00:36:45,265 alguien como usted tendría intuiciones 395 00:36:45,266 --> 00:36:47,542 profesionales No me meto en las vidas privadas. 396 00:36:47,543 --> 00:36:49,291 Ella tenía una vida privada, claro. 397 00:36:49,292 --> 00:36:52,039 ¿Sabía que antes de trabajar para usted fue prostituta? 398 00:36:52,836 --> 00:36:55,421 Oh, no se haga el sorprendido. Buscamos en la computadora. 399 00:36:56,004 --> 00:36:58,074 - Y mi querido amigo, encontramos... - Mac. 400 00:36:59,595 --> 00:37:02,076 - Sí, yo lo sabía. - ¿Y por qué trabajaba para usted? 401 00:37:02,717 --> 00:37:05,983 No todo el mundo nació, como usted tan delicadamente lo dijo, prostituta. 402 00:37:06,303 --> 00:37:08,390 Yo trataba de darle una oportunidad a su vida. 403 00:37:09,012 --> 00:37:11,557 ¿Quizás obteniendo algo a cambio? 404 00:37:14,281 --> 00:37:16,315 Sáquelo de aquí. 405 00:37:16,815 --> 00:37:18,492 Espere un momento. Espere un momento. 406 00:37:19,082 --> 00:37:21,798 Puedo equivocarme. ¡Oh, sí! 407 00:37:22,514 --> 00:37:24,554 ¿Quizás usted flirteaba con Boyd, eh? 408 00:37:25,194 --> 00:37:27,916 ¿Ve que puedo equivocarme? Quizás no estaba con su secretaria. 409 00:37:28,359 --> 00:37:30,757 Quizás no la embarazó. Pero le diré algo, amigo. 410 00:37:30,758 --> 00:37:34,266 Ya he tenido demasiada basura de parte suya, no se quedara allí parado. 411 00:37:34,267 --> 00:37:38,086 Diciéndome que hay un lisiado que es buen conductor 412 00:37:38,992 --> 00:37:43,093 y un maniaco por la ciudad matando por error a las personas equivocadas. 413 00:37:44,094 --> 00:37:45,094 ¡No a mí! 414 00:37:45,885 --> 00:37:47,870 Y le diré algo más. 415 00:37:50,040 --> 00:37:53,924 Amigo, por favor. 416 00:37:54,841 --> 00:37:59,163 Recupere bien sus fuerzas porque 417 00:38:00,207 --> 00:38:02,932 las va a necesitar. 418 00:38:13,378 --> 00:38:15,672 ¡Ese hombre está enfermo! 419 00:38:18,201 --> 00:38:19,616 Detective Angeli. 420 00:38:20,977 --> 00:38:23,323 Usted tiene que ayudarme. 421 00:38:24,761 --> 00:38:27,133 Bueno, haré lo mejor que pueda. 422 00:38:31,018 --> 00:38:32,988 Deme un motivo por el que quieran matarlo. 423 00:38:33,761 --> 00:38:36,120 ¿Debe dinero, quiero decir mucho dinero? 424 00:38:36,742 --> 00:38:37,993 No. 425 00:38:39,012 --> 00:38:42,006 ¿Ha estado acostándose por allí? Sabemos que su esposa está muerta. 426 00:38:44,071 --> 00:38:46,726 - No. - ¿Y qué hay de sus pacientes? 427 00:38:47,636 --> 00:38:50,222 ¿Son gente perturbada, quizás uno de ellos tiene una idea? 428 00:38:50,919 --> 00:38:53,732 ¿Lo que ustedes psicológicamente llaman fijación, pensó en eso? 429 00:38:54,489 --> 00:38:55,515 - Por supuesto. - ¿Y? 430 00:38:56,503 --> 00:38:59,037 Naturalmente es una posibilidad. 431 00:38:59,822 --> 00:39:02,333 Entonces dígame quienes son así yo los chequeo. 432 00:39:03,176 --> 00:39:05,043 No puedo hacer eso. 433 00:39:05,734 --> 00:39:09,266 - Creí que quería ayuda. - Trate de entender. 434 00:39:10,087 --> 00:39:12,360 No soy un dentista o un quiropráctico. 435 00:39:13,338 --> 00:39:17,230 Yo trato con gente que tiene serios problemas emocionales. 436 00:39:18,053 --> 00:39:20,658 Usted no puede ir por allí haciéndoles preguntas. 437 00:39:21,755 --> 00:39:25,328 Si lo hiciese, ellos perderían toda la confianza que me tienen. 438 00:39:26,102 --> 00:39:28,605 Y jamás podría volverlos a tratar. 439 00:39:30,695 --> 00:39:34,518 Bueno, entonces deberá hacerse como lo estamos haciendo, ¿verdad, doctor? 440 00:39:38,404 --> 00:39:41,639 Lo único que puedo prometerle es que seré de mente abierta. 441 00:39:42,327 --> 00:39:45,560 Puede que no aprecie las tácticas de mi compañero todo el tiempo pero 442 00:39:46,084 --> 00:39:48,529 voy a salir a atrapar a quien sea que lo haya hecho. 443 00:39:49,193 --> 00:39:51,643 Si está limpio no hay problemas, pero si no lo está... 444 00:39:51,836 --> 00:39:54,025 Caeré sobre usted tanto o más duro que McGreary. 445 00:40:02,733 --> 00:40:07,030 - Agarra todas tus cosas y tráelas aquí. - Te agradezco, gracias. 446 00:40:07,585 --> 00:40:09,896 Sabía que volverías así de rápido. 447 00:40:10,793 --> 00:40:13,468 Para mí será terapia escuchar las pesadillas de otra gente. 448 00:40:14,009 --> 00:40:17,850 - Bueno, aquí es. - Muy lindo. 449 00:40:18,677 --> 00:40:22,774 Judd, ella es Betty, ella te va a asistir hasta que la reemplacemos. 450 00:40:23,363 --> 00:40:24,633 Betty, el es el Dr. Stevens. 451 00:40:24,634 --> 00:40:26,706 - Buenos días Betty. - Buenos días Dr. Stevens. 452 00:40:26,707 --> 00:40:28,477 Cuídalo bien, es un herido ambulante. 453 00:40:28,840 --> 00:40:31,105 ¿Bueno los dejo, ¿vale? Llámame si necesitas algo. 454 00:40:32,095 --> 00:40:37,000 No sabía cómo trabajaría, doctor, pero me tome la libertad de llamar a sus pacientes 455 00:40:38,025 --> 00:40:41,065 - y volví a programar sus citas y... - Lo ha hecho muy bien. Gracias. 456 00:40:41,528 --> 00:40:44,793 - A uno o dos no los pude hallar. - Bueno, siga intentándolo. 457 00:40:44,830 --> 00:40:49,910 ¿Quién es el primero? La señora Coleman, en 20 minutos. 458 00:40:51,633 --> 00:40:53,054 Gracias. 459 00:40:58,891 --> 00:41:01,295 - Con el detective Angeli por favor. - ¿Quién le llama? 460 00:41:01,828 --> 00:41:03,142 El doctor Stevens. 461 00:41:03,806 --> 00:41:07,520 - Habla el detective Angeli. - Hola Angeli, siento preocuparlo pero. 462 00:41:07,521 --> 00:41:09,421 - Pensé en algo. - ¿Qué cosa? 463 00:41:09,973 --> 00:41:11,288 - Ziffrin. - ¿Qué hay con él? 464 00:41:12,099 --> 00:41:15,321 Vea, ¿podría ver si aun esta allí dentro? Debería estarlo toda la vida. 465 00:41:15,610 --> 00:41:18,514 Bueno, pudo haberse escapado. O haber sido liberado bajo palabra. 466 00:41:18,845 --> 00:41:21,977 - No lo creo, pero lo verificaré. - Gracias, aprecio eso. 467 00:41:23,126 --> 00:41:25,644 - Esperaré aquí su llamado. - Está bien. 468 00:41:27,906 --> 00:41:30,325 Necesito sexo. 469 00:41:31,206 --> 00:41:33,058 Ahora por ejemplo. 470 00:41:34,501 --> 00:41:37,090 Podría tirármelo a usted. 471 00:41:37,995 --> 00:41:41,568 Ya le dije que si sigue hablando así 472 00:41:42,434 --> 00:41:43,565 no la puedo tratar 473 00:41:44,615 --> 00:41:47,043 bueno, deje de tratarme 474 00:41:47,867 --> 00:41:51,571 a veces es como un grito dentro de mi cabeza 475 00:41:52,476 --> 00:41:56,021 como si lo único que pudiese parar eso fuese un cuchillo. 476 00:41:56,509 --> 00:41:58,225 - ¿Un cuchillo? - ¿Qué? 477 00:41:58,699 --> 00:42:01,944 - Un cuchillo. ¿Por qué piensa en eso? - Porque... 478 00:42:02,986 --> 00:42:06,392 Todos los hombres que he tenido y los que voy a tener. 479 00:42:07,486 --> 00:42:10,414 Van dentro mío. 480 00:42:13,123 --> 00:42:15,486 Como si me cortaran al abrirme. 481 00:42:18,468 --> 00:42:22,956 Y le mentí, doctor, le he venido mintiendo todo el tiempo. 482 00:42:24,337 --> 00:42:27,538 Bueno, en realidad eso no es importante. 483 00:42:28,112 --> 00:42:29,606 Para mí es importante. 484 00:42:30,416 --> 00:42:33,846 Verá, en realidad no ha habido razón para que viniese a su consulta. 485 00:42:35,933 --> 00:42:38,407 Nada me está preocupando. 486 00:42:39,105 --> 00:42:42,873 En mi vida todo es perfecto, tengo que explicarle o sacará 487 00:42:43,820 --> 00:42:45,092 conclusiones erróneas. 488 00:42:45,716 --> 00:42:49,738 Luego cuando leí en el periódico sobre su pobre secretaria me sentí tan mal por eso. 489 00:42:52,293 --> 00:42:55,483 Porque haría alguien algo tan horrible. 490 00:42:55,484 --> 00:42:58,993 Muchos quisieran respuesta a esa pregunta. 491 00:42:59,787 --> 00:43:02,334 Es como si. 492 00:43:07,661 --> 00:43:12,785 Mire, el motivo por el cual vine a verlo, que le quite tiempo. 493 00:43:14,045 --> 00:43:19,052 Es... no fue para mí, yo... no era yo la que pedía ayuda. 494 00:43:21,784 --> 00:43:22,784 Gracias. 495 00:43:23,833 --> 00:43:27,409 No estaba pidiendo ayuda para mí. 496 00:43:28,297 --> 00:43:30,154 Era para una amiga mía. 497 00:43:31,109 --> 00:43:34,220 Que no tuvo el coraje de enfrentar algo y 498 00:43:36,304 --> 00:43:39,545 bueno yo pensé que quizás yo podría... 499 00:43:40,819 --> 00:43:43,585 Claro que luego me di cuenta de que fue muy tonto de mi parte. 500 00:43:45,395 --> 00:43:48,065 ¿Está aquí esta amiga suya? 501 00:43:49,026 --> 00:43:51,473 - Lo que sea que es. - ¿Qué cosa? 502 00:43:51,989 --> 00:43:53,240 ¿Su amiga está lejos? 503 00:43:56,670 --> 00:44:00,369 Bueno, ella se ha mudado así que creo que debe estarlo. 504 00:44:11,048 --> 00:44:15,198 ¿Es difícil conocer a alguien por completo, verdad? 505 00:44:16,204 --> 00:44:17,523 Supongo que sí. 506 00:44:17,742 --> 00:44:22,268 Yo me paso la vida tratando de ayudar a la gente a conocerse. 507 00:44:23,922 --> 00:44:26,603 Sí, es lo que mi amiga dijo. 508 00:44:30,132 --> 00:44:31,132 Gracias. 509 00:44:31,695 --> 00:44:35,708 Sabe, yo se lo puedo decir ahora porque es en realidad académico. 510 00:44:36,436 --> 00:44:41,622 Pero mi amiga descubrió algo por accidente. 511 00:44:43,117 --> 00:44:45,715 Algo... maligno. 512 00:44:46,596 --> 00:44:49,878 Y eso cambio su vida por completo. 513 00:44:50,487 --> 00:44:55,485 Creo que ella comenzó a dudar de su propia cordura. 514 00:44:56,194 --> 00:45:00,818 - ¿Diría usted que eso es muy inusual? - No, todos tenemos dudas secretas. 515 00:45:01,563 --> 00:45:02,849 Temores secretos. 516 00:45:03,523 --> 00:45:07,567 La imaginación nos puede llevar a estas dudas. 517 00:45:08,670 --> 00:45:13,820 Como lo ha dicho, el caso de su amiga es felizmente académico. 518 00:45:14,737 --> 00:45:20,637 Si ella alguna vez necesitase consejo yo estoy disponible. 519 00:45:23,200 --> 00:45:25,408 Ya le he robado demasiado tiempo. 520 00:45:26,508 --> 00:45:30,953 Para nada, fue un gusto tenerla aquí, Sra. Blake. 521 00:45:31,432 --> 00:45:32,560 Está bien, gracias. 522 00:45:33,184 --> 00:45:35,966 Avíseme si necesita algo. 523 00:45:36,165 --> 00:45:38,537 La debo contar entre mis casos raramente exitosos. 524 00:45:44,122 --> 00:45:46,795 Sí, espero que así sea. 525 00:46:18,748 --> 00:46:20,045 Buenas noches Charlie. 526 00:46:20,569 --> 00:46:23,477 No te preocupes por el auto saldré mas tarde. 527 00:46:26,879 --> 00:46:30,125 - ¿Qué le sucedió a Charlie? - Está de vacaciones, doctor. 528 00:46:49,430 --> 00:46:54,031 ¿Qué dices, lo cargaste? Tú necesitas otro abrigo de piel como yo necesito de terapia. 529 00:47:00,222 --> 00:47:04,459 - Piso 9, ¿cierto, doctor? - Me deje algo en el auto. 530 00:47:05,059 --> 00:47:09,142 - Yo se lo traigo. Entre. - Escuchó al hombre, doctor, entre. 531 00:47:10,088 --> 00:47:12,447 ¡De ninguna manera, no voy a pagar un maldito abrigo! 532 00:47:12,828 --> 00:47:14,507 ¿Qué hay de malo con el que ya tienes? 533 00:47:15,630 --> 00:47:17,649 Nunca has matado, eso es lo que tiene de malo. 534 00:47:17,661 --> 00:47:18,338 15. 535 00:47:18,374 --> 00:47:22,511 Escucha cariño, te digo voy a cancelar esa tarjeta de crédito que tienes. 536 00:47:23,243 --> 00:47:24,351 ¡Muy bien, vamos! 537 00:49:52,080 --> 00:49:55,175 ¿A qué le disparas? ¡Vamos! 538 00:50:03,202 --> 00:50:08,019 Parece que hay alguien enfermo. ¡Vamos, este no es el apartamento! 539 00:50:08,861 --> 00:50:10,479 ¡Apúrate!¡¡, anda vámonos! 540 00:50:34,278 --> 00:50:38,492 - Creo que vienen para aquí. - Vamos. 541 00:50:39,066 --> 00:50:40,854 No, por allí no. 542 00:50:42,600 --> 00:50:44,260 Vamos, larguémonos de aquí. 543 00:50:45,227 --> 00:50:49,635 - ¿Oh, ustedes son los que nos llamaron? - Sí. 544 00:50:50,412 --> 00:50:51,500 - ¿Llegamos a tiempo? - Sí. 545 00:50:52,059 --> 00:50:53,661 - ¿Dónde está? - Por allí. 546 00:50:54,295 --> 00:50:55,702 - ¿Ya llamaron a la policía? - No. 547 00:50:56,124 --> 00:50:59,752 Muy bien, háganme un favor, ¿sí? Vayan a llamar a la policía ahora, es importante. 548 00:51:00,397 --> 00:51:02,029 Yo me encargo aquí. Dame eso, vamos. 549 00:51:02,506 --> 00:51:04,547 Vamos, trae eso. 550 00:51:11,584 --> 00:51:12,584 Judd. Abre. 551 00:51:13,851 --> 00:51:15,293 Está todo bien, soy yo, Peter. 552 00:51:16,142 --> 00:51:17,787 - ¿Pete? - ¿Revisen afuera, si? 553 00:51:18,469 --> 00:51:20,945 Asegúrense de que no haya moros en la costa. 554 00:51:23,094 --> 00:51:26,788 ¡Oh, Dios! ¿Estás bien? 555 00:51:28,693 --> 00:51:30,650 Sí, estoy bien. 556 00:51:31,644 --> 00:51:33,478 ¡Por Dios que me alegra verte! 557 00:51:34,425 --> 00:51:39,501 Escuché un disparo y pensé que el próximo era para mí. 558 00:51:42,645 --> 00:51:47,345 - Necesito un trago. - Está bien, te haré tragar Brandy, vamos. 559 00:51:48,744 --> 00:51:51,325 - Cuéntame. - Robo a mano armada, dos tipos. 560 00:51:51,326 --> 00:51:53,213 ¿Tienes algo sobre ellos? -No, aun no. 561 00:51:53,214 --> 00:51:55,696 ¿Alguien herido? Tengo alguien arriba verificando. 562 00:51:55,697 --> 00:51:58,606 Y sorpresa, sorpresa, adivina detrás de quien estaban. 563 00:51:59,851 --> 00:52:01,361 ¿*De quien? Del Dr. Stevens. 564 00:52:02,066 --> 00:52:03,925 Quizás haya algo de cierto en su historia. 565 00:52:04,381 --> 00:52:06,619 Solo me lo creo si él está muerto. 566 00:52:09,488 --> 00:52:12,038 No pude pensar en otra cosa, tuve que reportar suicidio. 567 00:52:13,024 --> 00:52:15,065 Pero nunca pensé que serias tu quien viniese. 568 00:52:15,735 --> 00:52:18,910 Estaba en emergencias cuando entro el llamado y reconocí la dirección. 569 00:52:19,108 --> 00:52:22,638 ¿Oye no lo hice tan mal, eh? Le dije a esos tipos que llamasen a la policía. 570 00:52:23,238 --> 00:52:26,461 Doctor, hay actividad abajo. La policía ha llegado. 571 00:52:27,034 --> 00:52:27,880 Bien. 572 00:52:27,892 --> 00:52:30,466 No tiene sentido. Hicieron lo que les dijiste. 573 00:52:31,158 --> 00:52:33,426 No, no, yo los llame por radio desde la ambulancia. 574 00:52:33,427 --> 00:52:35,348 Está bien, ustedes dos pueden irse, les agradezco. 575 00:52:35,360 --> 00:52:36,004 Seguro. 576 00:52:36,005 --> 00:52:37,147 - Sí, gracias. - De nada. 577 00:52:37,323 --> 00:52:38,323 ¡Salud! 578 00:52:39,651 --> 00:52:41,102 - Teniente. - ¿Si? 579 00:52:41,974 --> 00:52:44,331 Encontramos dos porteros en el cuarto de utensilios. 580 00:52:44,967 --> 00:52:46,189 - ¿Muertos o vivos? - Vivos. 581 00:52:46,667 --> 00:52:49,583 - Bueno, un punto a nuestro favor. - Si señor. 582 00:52:50,193 --> 00:52:52,277 Te serviré otro, no voy a emborracharme solo. 583 00:52:52,950 --> 00:52:54,188 Así está bien. 584 00:52:59,799 --> 00:53:01,826 ¡Teniente McGreary! 585 00:53:02,613 --> 00:53:04,653 - Un poco tarde para el hecho pero... - No, aún no. 586 00:53:04,654 --> 00:53:06,786 X un trago, claro, si puede beber en servicio. 587 00:53:07,062 --> 00:53:11,127 No, yo... nunca bebo con sospechosos. 588 00:53:12,646 --> 00:53:14,353 ¿Ves lo que te dije? 589 00:53:15,169 --> 00:53:18,711 Pero esta vez, teniente, yo tengo testigos. 590 00:53:19,733 --> 00:53:21,551 ¿Testigos de qué? 591 00:53:22,298 --> 00:53:25,647 De que entraron aquí. Y de que atentaron contra mi vida. 592 00:53:26,394 --> 00:53:28,772 ¿Y qué ocurrió esta vez? 593 00:53:29,457 --> 00:53:33,123 - ¿Un enano con un rayo laser? - Había dos hombres aquí. 594 00:53:33,829 --> 00:53:35,394 Cuando mi equipo llego. 595 00:53:36,907 --> 00:53:38,056 Ya veo. 596 00:53:39,706 --> 00:53:43,763 - ¿Dos hombres? - Sí. Vestidos como porteros. 597 00:53:46,155 --> 00:53:47,868 Vestidos como porteros. 598 00:53:48,484 --> 00:53:49,564 ¿Y usted quién es? 599 00:53:50,714 --> 00:53:54,076 Soy el doctor Hadley y soy el cuñado del doctor Stevens. 600 00:53:54,930 --> 00:53:56,259 Ah, ya veo. 601 00:53:57,221 --> 00:53:59,496 Un asunto de familia. 602 00:54:00,083 --> 00:54:01,443 Bueno, como es un profesional, 603 00:54:01,444 --> 00:54:04,120 doctor, estoy seguro que nos dará una completa descripción. 604 00:54:04,308 --> 00:54:07,602 Y nos puede dar detalles médicos y nos puede dar el número de serie 605 00:54:08,420 --> 00:54:12,426 - de las pistolas, eran pistolas, no? - Supuestamente sí. 606 00:54:13,129 --> 00:54:14,991 Supuestamente, no es convincente. 607 00:54:17,720 --> 00:54:21,709 Tenemos una víctima, teniente, y el hoyo de bala en la pared. 608 00:54:22,374 --> 00:54:26,385 Bueno ahora tenemos un caso oficial de un osito de peluche baleado 609 00:54:27,392 --> 00:54:30,478 al que le dispararon personas, desconocidas. Un poco más de misterio. 610 00:54:30,768 --> 00:54:33,792 Y para mí, esto no conduce a ningún sitio. 611 00:54:34,380 --> 00:54:35,330 Les diré que haremos, 612 00:54:35,331 --> 00:54:38,326 vamos a la estación de policía y miramos unas fotos de asaltantes. 613 00:54:39,037 --> 00:54:42,639 Y más vale que hallemos algo positivo. 614 00:54:43,228 --> 00:54:45,224 Porque si no, se lo diré en términos médicos 615 00:54:45,225 --> 00:54:47,718 ustedes dos se están convirtiendo en un dolor de culo. 616 00:54:48,942 --> 00:54:53,089 - ¿Vamos? - Teniente. 617 00:54:53,727 --> 00:54:55,886 Lo único que su apartamento tiene contra 618 00:54:55,888 --> 00:54:58,413 mí son tres multas de estacionamiento sin pagar. 619 00:54:59,146 --> 00:55:00,097 Y por lo que bien se, 620 00:55:00,098 --> 00:55:02,911 contra el doctor Stevens no se lo ha acusado de ningún crimen. 621 00:55:03,176 --> 00:55:06,070 Así que, seré yo el que le dé un consejo médico gratuito. 622 00:55:06,727 --> 00:55:08,682 Sabe, no me parece que esté en buena forma. 623 00:55:09,776 --> 00:55:13,527 Tiene marcas hepáticas y su cuello se enrojece cuando se enfada. 624 00:55:14,553 --> 00:55:17,135 Así que si yo fuese usted, dejaría de amenazar. 625 00:55:17,136 --> 00:55:20,239 Usted quiere que lo acompañemos a la estación de policía, muy bien. 626 00:55:20,240 --> 00:55:21,254 Pídalo amablemente. 627 00:55:21,918 --> 00:55:25,673 O dejaré caer una queja. En el escritorio del comisionado. 628 00:55:26,468 --> 00:55:28,101 Tan rápido como no puede imaginarse. 629 00:55:28,114 --> 00:55:30,976 Oh, y para mayor información yo atendí el 630 00:55:30,977 --> 00:55:34,608 parto del último hijo de la esposa del comisionado. 631 00:55:35,423 --> 00:55:36,647 Y él estuvo muy agradecido. 632 00:55:37,588 --> 00:55:39,925 ¿Varón o hembra? 633 00:55:40,616 --> 00:55:41,685 Varón. 634 00:55:42,285 --> 00:55:43,747 Felicitaciones. 635 00:55:44,670 --> 00:55:47,422 Salgamos de aquí. 636 00:56:04,204 --> 00:56:07,836 Sally una taza de café y un donut. 637 00:56:10,694 --> 00:56:13,550 - ¿Tienes algo? - No, nada, nadie habla. 638 00:56:14,004 --> 00:56:16,560 ¿Y tú? ¿Hallaste algo? Oh si, tenemos un ganador solo que. 639 00:56:17,174 --> 00:56:19,533 Ha estado en la cárcel y que no saldrá en 22.000 años. 640 00:56:19,638 --> 00:56:23,619 - Sin embargo, encontré algo interesante. - ¿Y qué es? 641 00:56:24,091 --> 00:56:27,115 La esposa de Stevens, era aparentemente muy adinerada. 642 00:56:27,116 --> 00:56:30,880 Revise en los periódicos buscando la causa del accidente de auto que las mató 643 00:56:30,881 --> 00:56:34,510 a ella y a su hija, y allí escondido en el archivo había detalles del testamento. 644 00:56:36,097 --> 00:56:39,678 ¡A Stevens no le tocó nada! Si ella moría... 645 00:56:41,827 --> 00:56:47,251 - Todo paso a manos del hijo de su hermano. - ¿Qué es lo que sabemos de Hadley? 646 00:56:49,436 --> 00:56:50,684 No lo sé. 647 00:56:51,424 --> 00:56:53,555 Atendió el parto de la esposa del comisionado. 648 00:56:53,556 --> 00:56:54,962 ¿Fuera de broma, lo investigo? 649 00:56:55,265 --> 00:56:59,004 - ¿Vale la pena, no? -Oh, no creo que debamos dejarlo intocable. 650 00:56:59,667 --> 00:57:04,494 Mac, te aconsejo, se menos agresivo con Stevens. 651 00:57:04,964 --> 00:57:08,321 Hay demasiadas personas que saben como te sientes por el juicio de Ziffrin. 652 00:57:08,776 --> 00:57:11,678 Aun asumiendo que pudieses rejuntar un caso, 653 00:57:11,679 --> 00:57:14,779 cualquier abogado te lo rebotaría en la corte. 654 00:57:16,396 --> 00:57:18,690 ¿Eso es todo? 655 00:57:19,468 --> 00:57:22,629 Ese es el... ¿consejo? 656 00:57:24,256 --> 00:57:25,782 No del todo. 657 00:57:29,053 --> 00:57:33,090 - Hablé con el capitán sobre esto. - Oh, ¿estás protegiendo tu trabajo? 658 00:57:33,836 --> 00:57:38,145 No, porque me preocupas. Te preocupas por mi, te digo qué puedes hacer. 659 00:57:38,146 --> 00:57:42,057 Deja de preocuparte por mí porque puedo cuidarme solo, y ocuparme de Stevens. 660 00:57:42,058 --> 00:57:44,980 ¿Sabes que puedes hacer? ¡Puedes cuidar tu propio culo! 661 00:57:48,299 --> 00:57:50,248 Con tu permiso. 662 00:58:35,604 --> 00:58:39,405 Estaba en un tren. 663 00:58:40,193 --> 00:58:43,894 Sentada frente a un joven que leía una de esas 664 00:58:44,988 --> 00:58:47,297 revistas para hombres. 665 00:58:48,475 --> 00:58:50,818 Sabe de las que hablo. 666 00:58:52,832 --> 00:58:55,992 El trato de conversar conmigo. 667 00:58:57,454 --> 00:59:02,724 - Lo sentí muy familiar. - ¿Aun es parte del sueño? 668 00:59:03,483 --> 00:59:05,816 No, no. 669 00:59:06,310 --> 00:59:09,420 El sueño vino mas tarde. 670 00:59:10,457 --> 00:59:11,522 Esto era real 671 00:59:11,523 --> 00:59:15,121 Betty, no me gusta que me interrumpan cuando estoy con un paciente. 672 00:59:15,122 --> 00:59:18,651 Lo siento, doctor, tengo un llamado de la Sra. Blake. Ella dijo que era urgente. 673 00:59:18,652 --> 00:59:20,030 Voy enseguida. 674 00:59:21,279 --> 00:59:24,137 Señora Karen, discúlpeme un minuto. 675 00:59:26,978 --> 00:59:29,042 En la línea dos, doctor. 676 00:59:29,986 --> 00:59:33,211 Hola, Sra. Blake, le habla el doctor Stevens. 677 00:59:33,212 --> 00:59:35,736 Doctor, sé que no debí molestarlo. 678 00:59:36,414 --> 00:59:37,688 Pero, esto es importante. 679 00:59:38,899 --> 00:59:41,743 Me encontré con esa amiga mía otra vez. 680 00:59:42,475 --> 00:59:45,800 Y ella quiere que le diga 681 00:59:46,410 --> 00:59:49,309 que ella no estaba equivocada pero... 682 00:59:49,974 --> 00:59:54,071 hay algo maligno, terriblemente maligno 683 00:59:54,937 --> 01:00:00,227 - que lo pone a usted en peligro. - ¿Qué tipo de peligro? 684 01:00:01,042 --> 01:00:04,346 Señora Blake, ¿por qué no viene y hablamos de eso? 685 01:00:04,917 --> 01:00:08,732 No, me temo que no puedo. Me temo que eso es imposible. 686 01:00:09,396 --> 01:00:12,646 - No intentaré llamarlo otra vez. - Un momento, Sra. Blake... 687 01:00:13,412 --> 01:00:16,376 Señora Blake... Señora Blake... 688 01:00:28,068 --> 01:00:32,077 Gracias por cuidar de mí, porque me han sacado del caso Stevens. 689 01:00:32,684 --> 01:00:34,739 Angeli. Venga aquí. 690 01:00:37,152 --> 01:00:39,304 Mac. 691 01:00:39,883 --> 01:00:41,484 Realmente lo siento. 692 01:00:47,008 --> 01:00:49,008 Jódete. 693 01:01:46,403 --> 01:01:49,112 - Hola. - ¿Usted es el señor Morgens? 694 01:01:49,633 --> 01:01:52,721 - ¿Qué? - ¿Es usted el señor Morgens? 695 01:01:53,207 --> 01:01:55,408 ¿Usted es el doctor Stevens, el que hizo la cita? 696 01:01:55,821 --> 01:01:58,315 - Soy yo. - ¿Quién me recomendó? 697 01:01:59,292 --> 01:02:03,055 Bueno, nadie en particular. Halle su nombre en las páginas amarillas. 698 01:02:03,565 --> 01:02:05,796 Ah, así que yo mismo me recomendé. 699 01:02:06,424 --> 01:02:10,647 Como digo, la publicidad lo vale. Pase. 700 01:02:15,957 --> 01:02:18,076 ¿Usted es médico o qué? 701 01:02:23,216 --> 01:02:25,592 Soy psicoanalista. 702 01:02:25,604 --> 01:02:31,216 Hay un gato allí, me siento más en casa así. 703 01:02:32,887 --> 01:02:36,428 - ¿Dígame cual es su problema, bebe café? -No, gracias. 704 01:02:36,429 --> 01:02:38,566 Siento hacerle perder el tiempo. 705 01:02:40,098 --> 01:02:41,407 Cometí un error. 706 01:02:41,419 --> 01:02:45,236 Puede irse sabe, pero tiene que pagar si cancela. 707 01:02:45,271 --> 01:02:47,157 ¿Está bien, cuanto? 708 01:02:48,318 --> 01:02:51,341 Lo mínimo 50. 709 01:02:52,180 --> 01:02:55,404 - ¿50? - Si quiere sale más. 710 01:02:55,937 --> 01:02:58,050 No soy malo 711 01:03:02,209 --> 01:03:07,936 y como se retira dejando el pan, al menos puedo darle mi opinión, doctor. 712 01:03:08,477 --> 01:03:14,673 No le prometo que pueda decirle todo pero puedo diagnosticar algo personal. 713 01:03:16,108 --> 01:03:17,492 Porque no se sienta. 714 01:03:24,709 --> 01:03:27,511 Tuve una chaqueta del mismo color. 715 01:03:31,826 --> 01:03:34,401 ¿Y bien, de que se trata? ¿Dinero o mujeres? 716 01:03:35,628 --> 01:03:38,959 Porque como siempre digo sin esos dos problemas la mayoría de los 717 01:03:39,477 --> 01:03:41,587 problemas del mundo resueltos. 718 01:03:43,324 --> 01:03:48,623 No se deje llevar por la decoración sabe, la mayoría de las veces 719 01:03:48,624 --> 01:03:51,752 trato con gente no muy pudiente y me gusta hacerlos sentir cómodos. 720 01:03:54,391 --> 01:03:56,921 De vez en cuando consigo algo, tenia una linda secretaria 721 01:03:56,922 --> 01:04:00,050 con un lindo culito andando por allí. 722 01:04:03,015 --> 01:04:05,101 Estuvo conmigo por algunos años. 723 01:04:11,044 --> 01:04:13,131 Pero al menos puedo decirle la hora correcta. 724 01:04:15,716 --> 01:04:17,524 Yo creo que... 725 01:04:20,952 --> 01:04:23,814 Creo que alguien trata de asesinarme. 726 01:04:24,656 --> 01:04:27,377 ¿Hay algún motivo por el que alguien quisiese hacer algo así? 727 01:04:27,753 --> 01:04:31,824 No tengo idea, por lo que yo se no puedo decir que tengo enemigos. 728 01:04:32,602 --> 01:04:35,081 - ¿Está casado? - No. 729 01:04:36,302 --> 01:04:37,687 Tengo que preguntarle esto... 730 01:04:38,711 --> 01:04:40,531 ¿Usted es marica? 731 01:04:41,207 --> 01:04:44,513 - Mi esposa está muerta. - Lo siento. 732 01:04:46,241 --> 01:04:48,915 ¿Le debe dinero a alguien? 733 01:04:49,850 --> 01:04:53,627 Mire señor Morgens, ya he pasado por todo esto con la policía. 734 01:04:54,314 --> 01:04:56,991 Bueno, imagino que sí. 735 01:04:57,565 --> 01:05:00,676 La única diferencia es que usted a mí me está pagando. 736 01:05:01,399 --> 01:05:03,286 ¿Y qué hay de sus pacientes? 737 01:05:03,771 --> 01:05:06,220 La mayoría de sus pacientes son lunáticos, ¿verdad, doctor? 738 01:05:06,598 --> 01:05:08,241 Hablando clínicamente, no. 739 01:05:08,253 --> 01:05:11,564 Para mí la mayoría de la gente está loca hoy en día. 740 01:05:12,297 --> 01:05:16,019 - ¿Le gusta el café solo? - No gracias, no quiero. 741 01:05:16,659 --> 01:05:19,053 ¿No se le puede echar la culpa a un mal policía, sabe? 742 01:05:19,870 --> 01:05:24,735 Como lo veo yo, lo primero que debemos hacer es 743 01:05:25,403 --> 01:05:28,668 descubrir si realmente alguien lo quiere asesinar o se lo imagina usted. 744 01:05:28,705 --> 01:05:33,097 ¿Y bien, con cuál de los hombres de azul estuvo tratando? 745 01:05:33,865 --> 01:05:36,968 Con el Teniente McGreary y el detective Angeli. 746 01:05:38,511 --> 01:05:43,116 Para serle sincero, le diré que yo también leo los periódicos. 747 01:05:43,849 --> 01:05:46,483 Así que usted no me es tan desconocido. 748 01:05:47,740 --> 01:05:51,512 Una de las primeras cosas que haremos es averiguar si hay un juego. 749 01:05:52,620 --> 01:05:55,211 Y ver quiénes son los jugadores. 750 01:05:55,879 --> 01:05:57,773 Usted va a tomarse unas cortas vacaciones. 751 01:05:57,785 --> 01:05:58,785 ¿Vacaciones? 752 01:05:58,938 --> 01:06:01,136 Sí, inmediatamente. Mañana por la mañana. 753 01:06:01,771 --> 01:06:05,327 No, no, es imposible. Yo... Tengo pacientes citados. 754 01:06:06,114 --> 01:06:07,990 ¡Bueno, cancélelos! ¡Cancélelos! 755 01:06:08,565 --> 01:06:11,059 Lo primero que hace ahora es ir directamente a su casa. 756 01:06:11,551 --> 01:06:14,537 Haga reservas para ir a algún lindo lugar en el campo. 757 01:06:15,223 --> 01:06:17,198 Llame a la policía, dígales que lo han 758 01:06:17,199 --> 01:06:19,487 llamado de afuera en un caso de emergencia. 759 01:06:20,222 --> 01:06:22,399 Y que estará ausente por una semana más o menos. 760 01:06:22,400 --> 01:06:24,168 Investigaré lo que sea cuando se vaya. 761 01:06:24,708 --> 01:06:29,755 Oh, de paso, creo que me tiene que dar un par de cientos como seña. 762 01:06:30,638 --> 01:06:32,972 Se descuentan de los 50 que ya me ha dado. 763 01:06:36,710 --> 01:06:43,094 Tengo muchos gastos que hacer, sabe. Tengo que pagar a otros por ejemplo. 764 01:06:45,560 --> 01:06:48,021 - 150 - Gracias. 765 01:07:24,179 --> 01:07:28,054 Dime lo que pasa, siento como que estuve leyendo demasiado. 766 01:07:28,670 --> 01:07:32,446 Apuntamos alto Mac, el hombre tiene muchas amistades. 767 01:07:33,331 --> 01:07:34,963 Por eso te tuve que quitar del caso. 768 01:07:35,338 --> 01:07:37,067 Si pero si crees que es por rencor, 769 01:07:37,068 --> 01:07:39,786 de la única forma que podemos ganar es jugar su juego. 770 01:07:47,514 --> 01:07:49,075 He estado pensando. 771 01:07:52,257 --> 01:07:56,772 Tienes que renunciar, tienes demasiado carácter. 772 01:07:57,562 --> 01:07:59,161 ¿Eso es lo que quieres? 773 01:08:00,280 --> 01:08:03,554 Podría ayudar. Podrían creer que ya no hay presión. 774 01:08:03,634 --> 01:08:06,533 Podría ayudarnos. 775 01:08:47,890 --> 01:08:51,109 No lo encienda, salga del auto. 776 01:09:00,692 --> 01:09:04,246 Maldita sea, señor Morgens, no haga eso nunca más. 777 01:09:04,845 --> 01:09:09,435 Oh, perdone, doctor, me gusta teatralizar un poco. 778 01:09:09,799 --> 01:09:11,885 Sabe, lo que me intriga de su problema doctor. 779 01:09:12,636 --> 01:09:14,381 Es que parece como que cada 5 minutos 780 01:09:14,382 --> 01:09:16,691 alguien está tratando de tirarle un auto encima. 781 01:09:17,802 --> 01:09:19,047 Vamos a mirar. 782 01:09:19,761 --> 01:09:21,358 ¿Podría abrir el capó? 783 01:09:22,315 --> 01:09:24,132 Ábralo suavemente. 784 01:09:29,843 --> 01:09:32,490 Lo bueno es que duermo poco. 785 01:09:33,038 --> 01:09:35,213 Me quedo hasta después de medianoche, y más aún. 786 01:09:36,667 --> 01:09:43,787 Tienen dos formas de hacer esto. Con esto cortarían sus vacaciones. 787 01:09:44,146 --> 01:09:46,583 No es que se las vaya a tomar realmente. 788 01:09:48,037 --> 01:09:49,695 Todo lo que quiero es publicidad, 789 01:09:49,696 --> 01:09:51,433 como digo yo, si quieres atrapar un 790 01:09:51,434 --> 01:09:53,766 tiburón primero tira mucha sangre en el agua. 791 01:09:56,196 --> 01:10:00,400 Bueno, no es tan malo, hemos hecho algunos avances. 792 01:10:00,994 --> 01:10:03,460 Descubrí dos cosas. 793 01:10:04,103 --> 01:10:05,239 ¿Y cuáles son? 794 01:10:06,123 --> 01:10:09,625 La primera, se que usted no se invento el caso. 795 01:10:11,127 --> 01:10:17,029 La segunda, sabemos que alguien está muy ansioso por hacerlo callar. 796 01:10:19,266 --> 01:10:23,928 Colocaron este pequeño bebe en el auto, para que vuele. 797 01:10:25,513 --> 01:10:29,465 No sé, anoche estuve inquieto no podía dormir y eso me da mucho hambre. 798 01:10:34,636 --> 01:10:36,776 Tranquila nena. 799 01:10:38,276 --> 01:10:42,954 O estamos tratando con un maniático homicida o hay algo más profundo aquí. 800 01:10:43,923 --> 01:10:46,195 Creo que es algo más profundo señor Morgens. 801 01:10:46,556 --> 01:10:48,478 Dos hombres entraron a mi apartamento. 802 01:10:48,479 --> 01:10:50,754 Tengo la teoría de que un maniático homicida 803 01:10:51,734 --> 01:10:54,318 podría ser, pero dos que trabajen juntos, eso no lo creo. 804 01:10:54,494 --> 01:10:59,057 - Usted es doctor, ¿por qué? - Bueno, porque... 805 01:10:59,640 --> 01:11:03,258 Aunque las mentes enfermas tienen obsesiones. 806 01:11:04,026 --> 01:11:06,474 Casi invariablemente eso se da con patrones definidos. 807 01:11:06,955 --> 01:11:09,565 Y bien, si fuese un solo hombre. 808 01:11:09,626 --> 01:11:13,161 Y hubiese habido otros asesinatos luego de Boyd y mi secretaria. 809 01:11:13,162 --> 01:11:15,821 Entonces, cuando falló la primera vez en matarme. 810 01:11:15,822 --> 01:11:18,154 Hubiese continuado con el siguiente de la lista. 811 01:11:18,155 --> 01:11:21,890 Pero eso no ocurrió. Alguien está concentrado en mi. 812 01:11:23,448 --> 01:11:25,836 Y demasiado. 813 01:11:26,551 --> 01:11:34,484 Lo entiendo. ¿Ahora le pregunto, tiene algún secreto? 814 01:11:35,802 --> 01:11:38,917 ¿Qué involucrase a Boyd y la secretaria? 815 01:11:39,806 --> 01:11:43,506 Sabe, algo que solo ustedes tres supiesen. 816 01:11:44,347 --> 01:11:48,918 No. Nunca comento lo de mis pacientes ni con pacientes ni con mi secretaria. 817 01:11:50,068 --> 01:11:53,470 - ¿Y qué hay de sus familias? - ¿Qué quiere decir con sus familias? 818 01:11:54,418 --> 01:11:57,734 Bueno, ¿nunca cita al paciente para hablar con la familia? 819 01:11:58,619 --> 01:11:59,964 Muy raramente. 820 01:12:00,542 --> 01:12:04,877 En la mayoría de los casos los parientes no están enterados de las consultas. 821 01:12:05,532 --> 01:12:07,173 Podría ser eso. 822 01:12:07,987 --> 01:12:11,139 Muy bien, es su abeja la que hay que alejar de la miel. 823 01:12:11,763 --> 01:12:13,434 Le diré lo que quiero que haga. 824 01:12:14,026 --> 01:12:19,683 Vuelva a su oficina y revise los archivos en su computadora, pero hágame un favor 825 01:12:19,685 --> 01:12:21,769 no los lea como un doctor, hágalo como un detective. 826 01:12:21,770 --> 01:12:26,185 - Buscamos algo por lo menos un poco raro. - Está bien. 827 01:12:27,229 --> 01:12:29,988 Ah, una cosa más. Entierre su estilo de vida. 828 01:12:30,678 --> 01:12:32,531 Rompa las reglas. 829 01:12:33,047 --> 01:12:34,545 ¿Tiene un arma? 830 01:12:35,232 --> 01:12:37,300 No, yo no creo en ellas. 831 01:12:38,737 --> 01:12:41,639 Yo no creo en Santa Claus, pero igual viene todas las navidades. 832 01:12:51,897 --> 01:12:54,319 Fueron unas vacaciones muy cortas, doctor. 833 01:12:55,025 --> 01:12:56,041 Sí. 834 01:12:57,836 --> 01:12:59,520 Lo intentaron nuevamente anoche. 835 01:13:00,156 --> 01:13:02,007 Pusieron una bomba en mi auto. 836 01:13:02,866 --> 01:13:04,317 Quizás eso convenza a McGreary. 837 01:13:04,318 --> 01:13:06,675 McGreary fue sacado del caso, estoy a cargo ahora. 838 01:13:07,425 --> 01:13:08,701 ¿Ese es el auto? 839 01:13:08,713 --> 01:13:12,432 No, lo cambie Morgens pensó que sería buena idea. 840 01:13:13,271 --> 01:13:15,318 ¿Morgens? Quién diablos es Morgens. 841 01:13:15,319 --> 01:13:18,261 - Un hombre a quien le pago. - ¿Qué tipo de hombre? 842 01:13:18,262 --> 01:13:21,228 - ¿Qué tipo de hombre? - Un investigador privado. 843 01:13:21,729 --> 01:13:25,347 Nace uno a cada minuto. ¿Para qué cree que estamos nosotros? 844 01:13:25,476 --> 01:13:31,035 - ¿Está bien, volvamos a la bomba, que fue? - La tiene Morgens, la desmantelo. 845 01:13:31,039 --> 01:13:34,889 Y antes de que diga algo más de no haber sido por él no estaría aquí ahora. 846 01:13:34,890 --> 01:13:38,955 Sí. ¿Y cómo fue que encontró a este... Sherlock? 847 01:13:41,987 --> 01:13:44,038 Lo encontré en las páginas amarillas. 848 01:13:44,707 --> 01:13:48,061 Sabe, para ser un psiquiatra inteligente no es muy brillante, los fontaneros 849 01:13:48,062 --> 01:13:50,144 son los que se buscan en las páginas amarillas, 850 01:13:50,145 --> 01:13:51,827 no seguros de vida, y que sabe de él? 851 01:13:51,828 --> 01:13:54,109 Sé que confió en el. 852 01:13:54,683 --> 01:13:58,083 Doctor, la única persona en el mundo en quien debería confiar ahora soy yo. 853 01:13:58,852 --> 01:14:03,957 Mire, el haber elegido a Morgens al azar está más a su favor 854 01:14:04,541 --> 01:14:07,034 quiero decir, no podría estar conectado con esto, ¿o sí? 855 01:14:08,002 --> 01:14:10,810 ¿Le importaría si seguimos esto adentro? 856 01:14:11,559 --> 01:14:13,830 Me siento un poco conspicuo aquí afuera. 857 01:14:15,691 --> 01:14:20,388 Morgens también dice que sería buena idea si yo desapareciese por un tiempo. 858 01:14:21,593 --> 01:14:24,699 - Dijo que eso los despistaría. - Y luego el encontró la bomba. 859 01:14:25,797 --> 01:14:27,112 - Sí. - ¿Y por eso confía en él? 860 01:14:28,140 --> 01:14:29,209 Sí. 861 01:14:30,485 --> 01:14:33,974 Nunca se le cruzó por su mente... 862 01:14:34,534 --> 01:14:37,734 - Buenos días, Betty. - Doctor Stevens, no lo esperaba. 863 01:14:37,768 --> 01:14:40,456 - ¿Algún mensaje? - No, solo pacientes decepcionados. 864 01:14:40,457 --> 01:14:42,333 No pases llamados. 865 01:14:43,097 --> 01:14:47,027 Lo que trato de decirle, es, nunca se le ocurrió que este personaje Morgens 866 01:14:47,578 --> 01:14:50,436 - pudiese haber puesto la bomba el mismo? - No. ¿Por qué lo haría? 867 01:14:50,469 --> 01:14:54,115 ¿Por qué? Para ganarse su confianza. Digo, se tiene que ser experto 868 01:14:54,116 --> 01:14:57,639 para el manejo de explosivos y no hablamos de petardos del 4 de Julio. 869 01:14:57,640 --> 01:14:59,088 Yo creo que es muy improbable. 870 01:14:59,696 --> 01:15:02,523 Todo sobre este maldito caso es improbable. 871 01:15:02,524 --> 01:15:06,339 Pero le diré algo quien sea que esté detrás puede pagarle 872 01:15:07,107 --> 01:15:09,780 a su detective privado muchísimo mas de lo que usted puede. 873 01:15:10,237 --> 01:15:13,361 ¿Está bien, no haga nada sin contactarme, si? 874 01:15:14,033 --> 01:15:19,064 ¿Yo no soy el Teniente McGreary recuerda? Estoy de su lado a pesar de todo. 875 01:15:19,935 --> 01:15:22,111 Le voy a dejar el número telefónico de mi casa - 876 01:15:22,325 --> 01:15:25,679 - Usted entiende que tenía que hacer algo. - Tenga, lo hecho, hecho esta. 877 01:15:26,243 --> 01:15:30,284 Pero no me mantenga a oscuras. No puedo ayudarlo si anda por su cuenta. 878 01:15:30,844 --> 01:15:31,998 Y lo que sea que haga, 879 01:15:31,999 --> 01:15:35,571 por favor, no se encuentre a solas con Morgens sin que este yo, ¿vale? 880 01:15:37,034 --> 01:15:41,472 - Muy bien, si usted lo dice. - ¿Oiga, usted es un contribuyente, cierto? 881 01:15:42,128 --> 01:15:43,878 Y su dinero vale. 882 01:16:08,503 --> 01:16:09,503 Hola. 883 01:16:10,004 --> 01:16:14,225 - ¿Sí? ¿Morgens? ¿Dónde está? - Le dije que tenía una corazonada. 884 01:16:15,045 --> 01:16:17,914 Y estaba en lo cierto, sé quién mato a Boyd y a la chica. 885 01:16:18,638 --> 01:16:21,815 Y espero no le importe, usted es el siguiente, doctor. 886 01:16:22,469 --> 01:16:24,998 Tenemos que hablar. Venga solo. 887 01:16:25,632 --> 01:16:28,399 ¿Podríamos encontrarnos aquí? ¿En el hospital?, es bien seguro. 888 01:16:28,452 --> 01:16:31,029 No, me siguieron, creo que los despiste. 889 01:16:31,751 --> 01:16:34,593 Véame al final del la escollera naval lo más pronto que pueda. 890 01:16:35,279 --> 01:16:38,665 - Venga solo. - ¿Está seguro que los despistó? 891 01:16:39,156 --> 01:16:41,546 ¿Sí, nunca oyó hablar de Don Benton? 892 01:16:42,369 --> 01:16:43,689 ¡Solo venga aquí! 893 01:16:44,852 --> 01:16:46,351 Despis... 894 01:16:58,410 --> 01:17:00,778 - ¿Sí, hola? - Angeli. 895 01:17:01,243 --> 01:17:02,648 - ¿Quién habla? - Soy yo, Stevens. 896 01:17:03,150 --> 01:17:05,326 - ¿Tiene novedades? - Sí, Morgens me ha contactado. 897 01:17:05,653 --> 01:17:07,825 Dice que tiene la respuesta. 898 01:17:08,475 --> 01:17:10,459 Quiere que lo vea al final de la escollera. 899 01:17:10,471 --> 01:17:11,513 ¿Desde donde me llama? 900 01:17:11,600 --> 01:17:14,554 - Aun estoy en el hospital. - Ya voy para allá. 901 01:17:43,251 --> 01:17:44,908 Tome esto. 902 01:18:03,072 --> 01:18:06,922 Bueno, este es el final de la escullera naval, ¿dónde diablos está? 903 01:18:06,923 --> 01:18:08,039 Morgens. 904 01:18:09,215 --> 01:18:10,547 ¡Señor Morgens! 905 01:18:11,402 --> 01:18:12,653 Venga. 906 01:18:38,711 --> 01:18:40,453 Morgens. 907 01:19:16,918 --> 01:19:20,054 Doctor Stevens, esta es una investigación de homicidio. 908 01:19:20,703 --> 01:19:23,740 No es ningún juego estúpido que puede jugar con sus propias reglas. 909 01:19:24,432 --> 01:19:26,698 Tres personas han muerto de forma horrible, doctor. 910 01:19:26,893 --> 01:19:28,447 Y usted me dice que... 911 01:19:29,337 --> 01:19:33,771 Bueno, deje que le diga algo. Pediré una orden judicial para forzarlo 912 01:19:34,548 --> 01:19:37,931 a que nos de la información. No estoy aquí para soportar esto mucho más. 913 01:19:38,783 --> 01:19:41,069 ¿Y qué hay con el nombre que Morgens me dio? 914 01:19:41,070 --> 01:19:44,002 - ¿Y qué hay con eso? - Bueno el dijo que sabía, que el hombre 915 01:19:44,003 --> 01:19:46,134 que buscamos es Don Benton, por qué no lo busca? 916 01:19:46,598 --> 01:19:47,683 Léale la lista. 917 01:19:47,695 --> 01:19:50,729 Revisamos cada Benton en el área de Chicago. 918 01:19:51,434 --> 01:19:53,895 Hay once. 919 01:19:54,937 --> 01:19:56,978 Y ninguno de ellos nos quedan cuatro posibles. 920 01:19:57,746 --> 01:20:00,220 No, cinco. Y uno está en cama y es ciego. 921 01:20:00,901 --> 01:20:04,166 Luego hay un cura, el presidente de un banco que ha estado de vacaciones 922 01:20:05,239 --> 01:20:06,506 en Suiza por un mes. 923 01:20:06,507 --> 01:20:10,375 Y un bombero que estaba de servicio durante dos de los homicidios. 924 01:20:10,965 --> 01:20:13,856 Y un una persona de 82 años que tiene una tienda de mascotas. 925 01:20:14,567 --> 01:20:17,693 También dimos el dato al FBI. 926 01:20:18,817 --> 01:20:21,891 Quizás escucho mal o quizás él estaba bromeando, quién sabe. 927 01:20:22,561 --> 01:20:26,292 Yo no escuche mal Y aun creo en el. 928 01:20:26,972 --> 01:20:28,801 ¡Por Dios!¡¡, Morgens está muerto! 929 01:20:29,606 --> 01:20:31,557 Y todo lo que sé es que hicieron esa lista. 930 01:20:32,371 --> 01:20:34,335 Y ahora tengo asuntos que atender. 931 01:20:35,117 --> 01:20:37,391 Y le sugiero que usted haga lo mismo. 932 01:20:38,049 --> 01:20:40,193 Estaré en la prisión por si me necesita. 933 01:20:40,229 --> 01:20:42,985 Hago consulta allí cada semana. 934 01:20:47,608 --> 01:20:51,620 - Tenlo vigilado. - Intento hacerlo. 935 01:20:53,148 --> 01:20:57,440 ¿Ah, de paso es cierto que McGreary renuncio? 936 01:20:58,276 --> 01:21:00,785 Justo estoy aquí con su renuncia. 937 01:21:02,148 --> 01:21:06,966 Thalem sale bajo palabra el 13 del mes que viene. 938 01:21:07,583 --> 01:21:10,263 Debería pensar que es una buena oportunidad. 939 01:21:10,874 --> 01:21:13,039 Se lo ve muy racional últimamente. 940 01:21:13,647 --> 01:21:16,526 ¿Nos ha dado problemas últimamente? 941 01:21:20,467 --> 01:21:22,186 ¿Puedo hacerle una pregunta? 942 01:21:22,883 --> 01:21:25,103 - ¿Sobre Thalem? - No, no sobre eso. 943 01:21:25,581 --> 01:21:28,122 ¿Alguna vez escucho hablar de alguien llamado Don Benton? 944 01:21:28,156 --> 01:21:29,885 Seguro. 945 01:21:37,846 --> 01:21:40,862 ¿Usted conoce a alguien con ese nombre? 946 01:21:41,691 --> 01:21:43,318 ¡Seguro! 947 01:21:43,964 --> 01:21:45,352 ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? 948 01:21:45,353 --> 01:21:47,393 Probablemente lo estaba mirando, está allá. 949 01:21:56,763 --> 01:22:00,296 Allí, ahí está. ¿Ve el tipo parado sobre esa pared? 950 01:22:01,375 --> 01:22:04,744 Ese es nuestro Don Benton. Tiene perpetua. 951 01:22:05,573 --> 01:22:08,077 Cinco asesinatos en primer grado. 952 01:22:08,745 --> 01:22:13,306 ¿Sabe su especialidad?, solía clavar a tipos al piso por el escroto. 953 01:22:14,908 --> 01:22:17,014 Los rociaba luego con perfume 954 01:22:17,880 --> 01:22:19,334 y los encendía. 955 01:22:20,338 --> 01:22:23,181 No les dejaba opción. 956 01:22:23,812 --> 01:22:26,487 Pero usted dijo... nuestro Don Benton. ¿Qué quiere decir con eso? 957 01:22:26,881 --> 01:22:28,835 Oh, vera, es un apodo. 958 01:22:29,467 --> 01:22:32,356 En cada cárcel hay uno, es un sobrenombre para hombre grande. 959 01:22:33,179 --> 01:22:36,799 Aquí, yo soy el Don Benton. 960 01:22:37,180 --> 01:22:39,442 Angeli, teléfono, línea dos. 961 01:22:43,842 --> 01:22:45,338 Si les da problemas avisen, ¿sí? 962 01:22:50,908 --> 01:22:52,306 Habla Angeli. 963 01:22:55,568 --> 01:22:59,672 - Dígalo otra vez. - Dije que se quien es Don Benton. 964 01:23:00,228 --> 01:23:01,642 Solo que no es nadie. 965 01:23:02,196 --> 01:23:05,015 Es solo una expresión, un apodo italiano. 966 01:23:05,502 --> 01:23:07,825 Por eso usted no lo encontró. 967 01:23:08,688 --> 01:23:11,652 - Quiere decir hombre grande. - ¿Me dice que es la mafia? 968 01:23:11,653 --> 01:23:14,101 Mire, tiene que serlo. Encaja con lo que Morgens dijo. 969 01:23:14,102 --> 01:23:15,564 Él estaba convencido de que los 970 01:23:15,565 --> 01:23:17,968 asesinatos habían sido hechos por varias personas. 971 01:23:17,969 --> 01:23:20,916 - Por una organización. - Si es cierto, está en grandes problemas. 972 01:23:20,917 --> 01:23:26,171 - ¿Dónde está? - Estoy en un bar llamado George's. 973 01:23:26,668 --> 01:23:29,667 Y está en la esquina de Franklin y Kingsey. 974 01:23:30,094 --> 01:23:33,453 Quédese allí. Rodéese de gente yo voy en camino. 975 01:25:44,563 --> 01:25:46,326 Venga, salgamos de aquí. 976 01:25:57,358 --> 01:26:00,174 Fue muy astuto en deducir eso, doctor. 977 01:26:01,048 --> 01:26:02,730 Tan solo tuve suerte. 978 01:26:03,558 --> 01:26:04,901 Sí. 979 01:26:08,926 --> 01:26:09,852 ¿A dónde vamos? 980 01:26:09,864 --> 01:26:12,513 A llevarlo a una casa segura bajo protección. 981 01:26:13,079 --> 01:26:15,113 Hasta que hayamos resuelto todo esto. 982 01:26:35,109 --> 01:26:37,291 Así que así se ven las casas seguras. 983 01:26:39,423 --> 01:26:43,551 Entre, para ser un psiquiatra inteligente no utiliza mucho la psicología. 984 01:26:44,779 --> 01:26:47,435 Confió en el policía equivocado. 985 01:27:14,793 --> 01:27:18,283 Al fin tengo el placer de conocer al famoso doctor Stevens. 986 01:27:18,844 --> 01:27:21,746 Disculpe que lo he hecho traer aquí de una forma no convencional 987 01:27:22,101 --> 01:27:24,191 pero para mí era necesario... 988 01:27:24,778 --> 01:27:27,018 hacerle algunas preguntas personales. Siéntese. 989 01:27:37,640 --> 01:27:41,375 - Soy Contine, como seguro sabrá. - No. ¿Por qué debería saberlo? 990 01:27:42,919 --> 01:27:45,412 Ha estado atendiendo a mi esposa como paciente. 991 01:27:45,983 --> 01:27:48,414 No tengo a ningún paciente con ese apellido. 992 01:27:49,095 --> 01:27:51,641 Oh, quizás la conoce por su nombre de soltera. Blake. 993 01:27:53,144 --> 01:27:54,433 Ann Blake. 994 01:27:55,056 --> 01:27:58,311 - ¿Ann Blake es su esposa? - Sí. 995 01:27:58,864 --> 01:28:01,706 No nos andemos con juegos, doctor. Deje esa actitud inocente. 996 01:28:03,545 --> 01:28:05,199 Yo sé que mi esposa fue analizada, 997 01:28:05,201 --> 01:28:07,682 pero lo que no sé y necesito descubrir, es por qué. 998 01:28:09,055 --> 01:28:10,406 ¿Por qué, doctor? 999 01:28:11,323 --> 01:28:14,159 Su esposa vino a mi por razones profesionales. 1000 01:28:15,580 --> 01:28:17,997 ¿Qué son cuales? 1001 01:28:18,802 --> 01:28:24,029 En mi trabajo comúnmente contacto gente con problemas emocionales. 1002 01:28:24,764 --> 01:28:25,959 Problemas emocionales. 1003 01:28:26,632 --> 01:28:28,892 Sí, en términos básicos. 1004 01:28:29,596 --> 01:28:32,015 Y exactamente cuales, note que dije exactamente, 1005 01:28:32,016 --> 01:28:34,233 son los problemas emocionales de mi esposa? 1006 01:28:35,739 --> 01:28:38,729 Por lo que se son inexistentes. 1007 01:28:39,494 --> 01:28:42,262 No puedo traicionar la confianza profesional pero puedo 1008 01:28:43,341 --> 01:28:46,719 asegurarle que en mi opinión. Ella no tiene ninguna condición seria. 1009 01:28:47,285 --> 01:28:50,615 Oh, usted me puede asegurar eso, ¿verdad? No estamos progresando. 1010 01:28:56,953 --> 01:29:00,314 Le explicaré. 1011 01:29:05,723 --> 01:29:08,331 Si usted no traiciona... 1012 01:29:09,052 --> 01:29:10,975 Lo que usted llama confianza profesional 1013 01:29:13,814 --> 01:29:17,082 haré que le hagan cosas que jamás pensaría. 1014 01:29:20,231 --> 01:29:25,389 Sé que ella cree que hay tres negocios Tres negocios separados. 1015 01:29:28,732 --> 01:29:35,296 No es exitoso que ella tenga... ¿problemas emocionales, dice? 1016 01:29:36,131 --> 01:29:39,191 Algunos pacientes solo quieren hablar confidencialmente. 1017 01:29:40,623 --> 01:29:42,337 Muy bien. 1018 01:29:46,312 --> 01:29:49,459 ¿De qué le hablo? ¿Le hablo de mi? 1019 01:29:50,842 --> 01:29:53,426 Solo un poco, todo lo que me dijo de usted es que trabaja 1020 01:29:54,304 --> 01:29:56,591 en el negocio de las construcciones. 1021 01:29:59,389 --> 01:30:01,338 ¿Seguro que no dijo negocio de demoliciones? 1022 01:30:01,339 --> 01:30:02,698 No lo está intentando, doctor. 1023 01:30:03,575 --> 01:30:05,026 ¿Se dan cuenta que no lo intenta? 1024 01:30:06,199 --> 01:30:09,146 Quizás lo intenta mucho, quizás está intentando hacerse el listo. 1025 01:30:11,382 --> 01:30:15,962 Su esposa no me ha dicho nada que pueda de algún modo avergonzarlo. 1026 01:30:17,267 --> 01:30:20,468 Desafortunadamente eso no es algo en lo que pueda confiar. 1027 01:30:23,066 --> 01:30:26,416 Es hombre muerto, doctor, no importa lo que me diga. 1028 01:30:26,875 --> 01:30:29,050 Pero podría salvarla a ella. 1029 01:30:30,507 --> 01:30:33,312 Vea, tengo cierto código y vivo con eso. 1030 01:30:34,313 --> 01:30:37,218 Y el que traicione ese código 1031 01:30:37,911 --> 01:30:40,024 traiciona la Familia a la que pertenezco. 1032 01:30:40,657 --> 01:30:41,927 Y pagan su precio. 1033 01:30:43,169 --> 01:30:46,820 Y no hay consideraciones personales. 1034 01:30:48,211 --> 01:30:51,270 No importa cuán cercana la relación. 1035 01:30:53,685 --> 01:30:56,874 - ¿Me está siguiendo? - No tengo idea de lo que está hablando. 1036 01:30:57,465 --> 01:31:02,078 Él no lo sabe. No tiene idea, este psiquiatra listo de 50 dólares la hora. 1037 01:31:02,775 --> 01:31:05,361 Nunca pensó que estaba analizando a la esposa de un Capo. 1038 01:31:06,433 --> 01:31:10,106 Y aun así lo poco que le pueda haber dicho es demasiado. 1039 01:31:24,466 --> 01:31:26,534 Operadora, comuníqueme con la policía. 1040 01:31:28,812 --> 01:31:31,635 - No era el que... - Capitán. 1041 01:31:32,112 --> 01:31:34,186 - ¿Si? - No sé si es importante pero 1042 01:31:34,820 --> 01:31:37,361 una operadora tomo un llamado de emergencia de una mujer 1043 01:31:37,509 --> 01:31:40,109 en el área de Lake Forest. Colgó antes de dar detalles. 1044 01:31:40,348 --> 01:31:43,748 ¿Y qué se supone que haga al respecto? ¿Qué ponga un aviso en los periódicos? 1045 01:31:44,180 --> 01:31:45,283 No señor. 1046 01:31:47,188 --> 01:31:48,651 ¿Bien, donde andábamos? 1047 01:31:51,186 --> 01:31:52,751 Habla Fratelli. 1048 01:31:53,449 --> 01:31:57,852 Sí, gracias. Grandioso, pongan código 10 todas las patrullas. 1049 01:31:58,567 --> 01:32:00,912 ¡Rudolph, Weaver, andando! 1050 01:32:02,022 --> 01:32:05,605 Mac dice que la cosa se mueve, le diremos a SWAT, quiero toda el área cubierta. 1051 01:32:06,597 --> 01:32:08,617 Y que rodeen la casa también. 1052 01:32:43,089 --> 01:32:45,852 ¿Bueno aquí termina el viaje no Tony? 1053 01:32:46,469 --> 01:32:51,026 Oh, sí, lo que me recuerda que debo encontrar algún lugar para esconderte. 1054 01:32:52,061 --> 01:32:55,254 ¿Alguna preferencia? Bueno me gusta la música en Jamaica. 1055 01:32:55,495 --> 01:32:57,416 Dalo por hecho. 1056 01:33:04,186 --> 01:33:08,465 Pensé que le gustaría dar una ojeada a mi negocio legitimo, doctor. 1057 01:33:08,954 --> 01:33:10,475 Trabajo con basura. 1058 01:33:11,526 --> 01:33:13,375 Basura humana. 1059 01:33:13,945 --> 01:33:16,841 Todo lo que rechaza Chicago 1060 01:33:17,703 --> 01:33:20,867 Los secretos de millones de vidas. 1061 01:33:21,541 --> 01:33:23,451 Todo termina aquí. 1062 01:33:23,995 --> 01:33:26,017 Usted trata sus mentes. 1063 01:33:26,629 --> 01:33:30,586 Y yo manejo los residuos de sus existencias. 1064 01:33:43,720 --> 01:33:45,528 Véalo de este modo, doctor. 1065 01:33:46,570 --> 01:33:48,340 Yo me quedo con los ideales descartados 1066 01:33:48,942 --> 01:33:51,048 con las esperanzas perdidas viejos amores 1067 01:33:51,705 --> 01:33:53,923 todo viene a parar aquí 1068 01:33:54,234 --> 01:33:58,219 y eventualmente llevamos todo a su final. 1069 01:33:59,118 --> 01:34:02,682 Estoy seguro que aprecia la justicia de tal acuerdo, doctor. 1070 01:34:03,392 --> 01:34:06,050 Yo siendo un hombre sensible, de hecho... 1071 01:34:06,051 --> 01:34:07,894 la única diferencia entre usted y yo es 1072 01:34:07,895 --> 01:34:09,973 que usted aun cree que la naturaleza humana 1073 01:34:09,974 --> 01:34:11,775 es básicamente buena. 1074 01:34:12,350 --> 01:34:15,329 Yo en cambio no tengo duda 1075 01:34:15,366 --> 01:34:18,288 de que la naturaleza humana es básicamente corrupta. 1076 01:34:19,626 --> 01:34:21,813 ¿O no tengo razón? 1077 01:34:30,596 --> 01:34:31,691 No, no. 1078 01:34:36,926 --> 01:34:38,797 ¡No! 1079 01:34:42,457 --> 01:34:43,533 ¡No! 1080 01:34:43,545 --> 01:34:46,810 Perdona amigo, los polis corruptos son un riesgo. 1081 01:34:47,354 --> 01:34:49,068 De tiempo limitado. 1082 01:34:51,940 --> 01:34:53,452 ¡No, por favor! 1083 01:35:02,700 --> 01:35:04,284 ¡Por favor, no! ¡No hagas esto! 1084 01:35:15,629 --> 01:35:17,881 ¡No disparen, cierren la puerta! 1085 01:36:10,347 --> 01:36:13,867 Debe parecerle increíble, doctor, que su vida está por terminar sólo porque 1086 01:36:14,725 --> 01:36:16,794 la mujer equivocada golpeo a su puerta 1087 01:36:17,382 --> 01:36:19,421 así repentinamente. 1088 01:36:20,564 --> 01:36:26,297 Una pequeña puta esposa entro asustada, le conto todo. 1089 01:36:26,673 --> 01:36:28,757 Por última vez, su esposa no me ha dicho nada. 1090 01:36:29,220 --> 01:36:31,949 No puedo fiarme de eso. Debe entender mi posición. 1091 01:36:32,557 --> 01:36:37,938 ¿Cuánto gana, doctor, escuchando toda esa basura, unos 50 o 75.000? 1092 01:36:39,016 --> 01:36:42,369 Yo gano más que eso en un día. 1093 01:36:43,050 --> 01:36:45,513 Debo protegerme. 1094 01:36:48,359 --> 01:36:51,550 Yo trato con la realidad, no con sueños, doctor. 1095 01:37:06,191 --> 01:37:09,831 Yo trabajo con mucho dinero. 1096 01:37:12,932 --> 01:37:15,085 Un psiquiatra de 50 dólares la hora 1097 01:37:40,975 --> 01:37:42,022 Frank. 1098 01:37:44,033 --> 01:37:45,145 ¡Vamos! 1099 01:37:52,654 --> 01:37:55,215 ¡Vamos, psicoanalista! 1100 01:38:21,751 --> 01:38:26,195 Lo que no es desechable es la vida que me hice. 1101 01:38:43,614 --> 01:38:45,754 ¡Vamos muévanse! 1102 01:38:46,293 --> 01:38:48,061 ¡Traigan una ambulancia Vamos, muévanse! 1103 01:38:48,321 --> 01:38:50,826 ¡Vamos, apúrense! ¡Muévanse! 1104 01:39:22,622 --> 01:39:26,268 Es una muy mala manera de tratar a un contribuyente. 1105 01:40:35,566 --> 01:40:38,825 Me dijeron que siempre podría encontrarlo aquí los miércoles. 1106 01:40:40,826 --> 01:40:42,961 ¿Quién se lo dijo? 1107 01:40:43,585 --> 01:40:45,770 Su cuñada. 1108 01:40:46,354 --> 01:40:49,691 - Soy paciente del Dr. Hadley. - El nunca me lo comentó. 1109 01:40:50,361 --> 01:40:52,402 Le pedí que no lo hiciese. 1110 01:40:53,994 --> 01:40:58,218 - ¿Usted está bien ahora? - Sí. Estoy bien. 1111 01:40:58,950 --> 01:41:00,449 ¿Y usted? 1112 01:41:01,215 --> 01:41:03,363 Quería decirle que lo siento. 1113 01:41:05,013 --> 01:41:07,419 ¿Por qué debería? 1114 01:41:08,226 --> 01:41:11,731 ¿Yo he sido la causante de todo, no? Si no lo hubiese consultado 1115 01:41:12,540 --> 01:41:16,299 usted no se hubiese visto involucrado y ninguna persona hubiese muerto. 1116 01:41:19,867 --> 01:41:25,002 - Me dijeron que no ejerce mas. - No. 1117 01:41:26,162 --> 01:41:30,207 Estoy... escribiendo un libro sobre la naturaleza de la mente criminal. 1118 01:41:31,086 --> 01:41:36,474 Aun sigo en lo mío pero no tengo más pacientes privados. 1119 01:41:37,086 --> 01:41:40,934 ¿Y eso quiere decir que no se permite socializar con ex-pacientes? 1120 01:41:41,644 --> 01:41:43,038 ¿Qué tiene en mente? 1121 01:41:43,050 --> 01:41:45,989 Oh, algo arriesgado, como una taza de café. 1122 01:41:46,830 --> 01:41:48,664 Bueno, yo... 1123 01:41:49,312 --> 01:41:52,268 No creo que tenga problemas con eso. 1124 01:41:53,018 --> 01:41:55,968 Así que mi cuñada le dijo dónde encontrarme, ¿eh? 1125 01:41:58,053 --> 01:42:01,792 Sabe, ella tiene ciertas teorías sobre mí. 1126 01:42:02,609 --> 01:42:05,226 - ¿Y está acertada? - No lo sé. 1127 01:42:06,483 --> 01:42:09,881 Quizás lo descubramos mientras hablamos. 1128 01:42:10,407 --> 01:42:14,278 Quizás deje que usted me analice. 1129 01:42:15,320 --> 01:42:17,961 Después de todo ha sido uno de mis grandes éxitos. 1130 01:42:29,018 --> 01:42:30,512 ¡Bastardos!