1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,030
[Episodio 17]
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,910
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
4
00:00:08,910 --> 00:00:12,260
Todo... Todo es culpa mía.
5
00:00:12,260 --> 00:00:16,880
El único crimen del Mayor Mercader es salvarme.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,020
Déjame ir.
7
00:00:25,530 --> 00:00:27,170
¡Suéltame!
8
00:00:28,130 --> 00:00:34,060
¡Infeliz! ¿Por qué tratas tan mal a una mujer?
9
00:00:36,410 --> 00:00:39,490
¿Acaso fueron amantes de esta mujer?
10
00:00:39,490 --> 00:00:43,160
Que- esto...
11
00:00:43,160 --> 00:00:48,140
"Te perdono".
12
00:00:48,140 --> 00:00:52,040
¿Acaso no es posible
13
00:00:52,040 --> 00:00:54,180
decir esas palabras?
14
00:00:54,180 --> 00:00:58,180
¿Perdonar? ¿Dijiste perdonar?
15
00:00:58,180 --> 00:01:01,920
El respetable Mayor Mercader se volvió un bandido.
16
00:01:01,920 --> 00:01:04,820
¡El Mayor Mercader del Establo Songpa podría ser
17
00:01:04,820 --> 00:01:07,500
muerto en cualquier momento por cualquiera!
18
00:01:08,340 --> 00:01:09,960
¿Perdonar?
19
00:01:12,800 --> 00:01:14,140
¡Bong Sam!
20
00:01:14,140 --> 00:01:15,860
Sólo devuélvanme mi arroz.
21
00:01:15,860 --> 00:01:20,940
No hay nada. Ya te dijimos que lo distribuimos a la gente.
22
00:01:20,940 --> 00:01:23,260
Entonces tómenlo de nuevo.
23
00:01:23,980 --> 00:01:25,880
Tienen que devolverme el arroz sin importar qué.
24
00:01:25,880 --> 00:01:29,020
Si piensan que no podrán devolver el arroz,
25
00:01:29,020 --> 00:01:31,500
entonces pueden ver cuando caiga mi cabeza.
26
00:01:31,500 --> 00:01:35,600
¡Pueden ver nuestro establo quedar en ruinas!
27
00:02:33,640 --> 00:02:36,860
Ah me estoy volviendo loco.
28
00:02:36,860 --> 00:02:40,960
¡Hyungnim, hyungnim! Si no podemos devolver el arroz,
29
00:02:40,960 --> 00:02:44,600
entonces Bong Sam morirá. Él morirá.
30
00:02:44,600 --> 00:02:48,740
Wang Bal, averigüemos cuánto del arroz que distribuimos
31
00:02:48,740 --> 00:02:53,000
puede ser devuelto.
32
00:02:55,860 --> 00:02:58,920
¡Mayor Mercader! ¡Mayor Mercader!
33
00:03:04,540 --> 00:03:08,840
Incluso si se va, ¿será posible juntar el arroz de nuevo?
34
00:03:08,840 --> 00:03:11,960
A eso me refiero. En vez de hacer eso,
35
00:03:11,960 --> 00:03:16,220
traigamos aquí a Bong Sam usando esta chance.
¡Todos podemos vivir juntos!
36
00:03:16,220 --> 00:03:21,020
¿Qué? ¿Quieres hacer de Bong Sam un bandido?
37
00:03:22,120 --> 00:03:27,160
- El arroz... Yo haré el arroz.
- ¿Q-q-qué?
38
00:03:27,740 --> 00:03:32,780
200 sacos valen 10,000 nyangs.
39
00:03:33,480 --> 00:03:36,020
Haré el arroz de alguna forma
40
00:03:36,020 --> 00:03:39,540
así que díganle a esa persona llamada Bong Sam
41
00:03:39,540 --> 00:03:42,280
que no se preocupe.
42
00:03:53,140 --> 00:03:58,040
Si le entregan esto al Mercader Byeong de Kim Jae,
el les dará 200 sacos de arroz.
43
00:03:58,040 --> 00:04:01,560
Apúrese. Si no se apuran, mi Bong Sam estará en peligro.
44
00:04:01,560 --> 00:04:04,580
Sí. Correré contra el tiempo.
45
00:04:09,580 --> 00:04:11,080
Mire aquí.
46
00:04:17,130 --> 00:04:22,050
Exactamente, ¿cuál es su razón para hacer esto?
47
00:04:24,310 --> 00:04:26,690
Verá, un humano
48
00:04:26,690 --> 00:04:31,310
odia a alguien que lo odia
49
00:04:31,310 --> 00:04:35,630
y quiere golpear a alguien que trató de matarlo
sin importar lo grande que sea el crimen.
50
00:04:36,730 --> 00:04:40,430
¿Por qué está tratando de ayudar a Cheon Bong Sam,
51
00:04:40,430 --> 00:04:42,950
que te arrojó en el río Namdang?
52
00:04:44,630 --> 00:04:48,470
Es porque he cometido un crimen.
53
00:04:48,470 --> 00:04:50,210
Por casualidad,
54
00:04:51,230 --> 00:04:54,050
¿no eres la hermana mayor de Bong Sam?
55
00:05:00,470 --> 00:05:05,310
Veo que lo eres. Eres la hermana mayor de Bong Sam.
56
00:05:06,810 --> 00:05:10,530
¿Por qué haces tal acusación?
57
00:05:11,030 --> 00:05:15,810
¡No lo soy! ¡No lo soy! ¡Dije que no lo soy! No lo soy...
58
00:05:15,810 --> 00:05:20,420
Mataste a Him Hak Joon para vengarte
por el Mayor Cheon Oh Soo.
59
00:05:20,420 --> 00:05:24,120
¡No lo hice! ¡No!
60
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
Cómo...
61
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
¿cómo pudo mi padre
62
00:05:29,080 --> 00:05:34,060
tener una... una hija tan malvada?
63
00:05:37,180 --> 00:05:40,080
No soy Cheon So Rye.
64
00:05:41,480 --> 00:05:45,040
Yo... Yo... No tengo el derecho de
65
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
ser la hermana mayor de mi Bong Sam.
66
00:06:09,640 --> 00:06:14,100
¿El Mayor Mercader del Establo Songpa
se convirtió en bandido? ¿Qué bandido?
67
00:06:15,340 --> 00:06:17,060
Apresúrese y tráigame el arroz.
68
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
No puedo devolverle el arroz.
69
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
¡Bong Sam!
70
00:06:33,860 --> 00:06:37,000
¿Acaso conociste al Mayor Mercader?
71
00:06:37,520 --> 00:06:41,960
¿Qué Mayor Mercader? No se veía nada como él.
72
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
Oh... No puede ser...
73
00:06:44,320 --> 00:06:47,900
Ví claramente ese Mayor con mis propios ojos.
74
00:06:47,900 --> 00:06:51,560
No, no. Nuestro Mayor Mercader
75
00:06:51,560 --> 00:06:53,660
no es un bandido.
76
00:06:53,660 --> 00:06:56,320
Eso, en serio...
77
00:06:56,320 --> 00:07:01,060
Aigoo... ¿Cómo reemplazaremos los 200 sacos de los impuestos de arroz?
78
00:07:04,120 --> 00:07:06,460
Tomará 4 días para que el piso del bote sea arreglado.
79
00:07:06,460 --> 00:07:09,020
Tenemos que encontrar el arroz antes que eso.
80
00:07:09,020 --> 00:07:11,160
Lo sé muy bien.
81
00:07:11,160 --> 00:07:15,320
Si no tengo el arroz, tendré que poner mi cabeza.
82
00:07:16,680 --> 00:07:18,460
Yo iré primero.
83
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
¡Ah, Bong Sam!
84
00:07:34,920 --> 00:07:37,180
Dile a Bong Sam.
85
00:07:38,160 --> 00:07:39,440
¡No puedo!
86
00:07:39,440 --> 00:07:42,220
¿Cómo puede una persona ser tan egoísta?
87
00:07:42,220 --> 00:07:45,000
¿No piensas en los sentimientos de Bong Sam acaso?
88
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
No tengo realmente el coraje
89
00:07:49,900 --> 00:07:52,180
para aparecer en frente de Bong Sam.
90
00:07:52,900 --> 00:07:57,140
Y... No puedo por el bien de Bong Sam.
91
00:07:57,140 --> 00:08:02,040
Sólo detrás... Por favor déjeme ayudarlo desde atrás.
92
00:08:04,220 --> 00:08:09,820
¿Qué fue lo último que quieres hacer en este mundo?
93
00:08:09,820 --> 00:08:15,860
No es saber si la gente que
comparte tu sangre está viva o muerta.
94
00:08:15,860 --> 00:08:18,200
Si sabes que murieron, entonces puedes al menos olvidarlos.
95
00:08:18,200 --> 00:08:22,120
Sabes mejor que nadie el vivir
96
00:08:22,120 --> 00:08:25,160
con el dolor de enterrarlos en tu corazón
97
00:08:25,160 --> 00:08:26,940
¿O estoy mal?
98
00:08:30,300 --> 00:08:34,440
Si no puedes hacerlo tú misma, yo lo haré.
99
00:08:34,440 --> 00:08:36,680
¡Mayor Mercader!
100
00:08:37,640 --> 00:08:43,560
Si cometes un asesinato o traición, aún eres familia.
101
00:08:43,560 --> 00:08:47,580
Incluso si todo el mundo te maldice y te tira rocas,
102
00:08:47,580 --> 00:08:49,880
la familia...
103
00:08:49,880 --> 00:08:55,060
es el único grupo de personas que estará a tu lado.
104
00:08:57,020 --> 00:09:02,760
Sólo se tienen a ustedes bajo este cielo.
105
00:09:06,000 --> 00:09:10,720
Yo realmente quería... Abrazar a mi hermano más joven
106
00:09:11,660 --> 00:09:14,420
sólo una vez.
107
00:09:19,980 --> 00:09:25,580
Pero... Si el sabe que soy su hermana mayor,
108
00:09:25,580 --> 00:09:30,560
¿no tendrá Bong Sam tiempos difíciles?
109
00:10:17,480 --> 00:10:20,780
¿Sabe de alguien que vino a venderle arroz los pasados dos días?
110
00:10:20,780 --> 00:10:22,680
No vino nadie.
111
00:10:25,320 --> 00:10:29,240
¿Está bien? Hyung Wang Bal.
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
Pretende no conocerme.
113
00:10:41,930 --> 00:10:43,110
¿Estás bien?
114
00:10:43,110 --> 00:10:45,160
SÍ.
115
00:10:45,160 --> 00:10:47,020
-Él dijo que no vino nadie, ¿verdad?
-Sí
116
00:10:58,220 --> 00:11:00,710
¿Qué?¿Por qué eres así?
117
00:11:15,750 --> 00:11:19,100
He obtenido el arroz
118
00:11:19,100 --> 00:11:21,640
En la colina detrás de la montaña de Hanteo,
119
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
reunete conmigo a las 10 pm mañana.
120
00:11:25,480 --> 00:11:29,390
Los cielos nos han ayudado. Vivirás ahora.
121
00:11:29,390 --> 00:11:34,040
Es todo un alivio que el Mercader mayor y Wang Bal Hyung estén vivos.
122
00:11:34,040 --> 00:11:37,760
y somos tan afortunados de poder haber recuperado el arroz.
123
00:11:38,820 --> 00:11:40,820
No acepten ese arroz.
124
00:11:41,960 --> 00:11:43,710
¿De qué estás hablando?
125
00:11:43,710 --> 00:11:48,140
Es arroz que fue robado por los mercaderes. Los soldados y trabajadores saben acerca de él.
126
00:11:48,140 --> 00:11:52,860
¿Con qué razón vas a aceptar?¿Los bandidos sintieron remordimiento y lo devolvieron?
127
00:11:52,860 --> 00:11:57,480
El inspector es Bong Sam Hyung
128
00:11:57,480 --> 00:11:59,980
¿Por qué tienes tantas sospechas?
129
00:11:59,980 --> 00:12:02,320
Hyung, en serio.
130
00:12:02,320 --> 00:12:07,620
Bong Sam, no lo aceptes. No creo que deberías aceptarlo.
131
00:12:07,620 --> 00:12:09,760
No tenemos elección
132
00:12:09,760 --> 00:12:13,360
y lo importante es que recuperemos el arroz.
133
00:12:13,360 --> 00:12:17,880
Justo como Hyung Choi Dol aquí, Hyung So Gae
134
00:12:17,880 --> 00:12:23,020
es alguien quien me crió desde joven. No te preocupes, confío en Hyung So Gae.
135
00:12:26,980 --> 00:12:28,580
Vamos.
136
00:12:41,290 --> 00:12:46,870
¡Todo el mundo, deprisa! Tenemos que cargar todo en el bote antes de que el gallo cante.
137
00:12:46,870 --> 00:12:50,980
¿Cómo es que el arroz que fue robado volvió?
138
00:12:50,980 --> 00:12:54,280
Cállate. Tenemos que actuar en silencio.
139
00:13:04,470 --> 00:13:06,710
¡Mayor Mercader! ¡Mayor Mercader!
140
00:13:06,710 --> 00:13:09,700
-¡Choi Dol!
-¡Que bueno verte!
141
00:13:09,700 --> 00:13:11,620
Ah, ¡Mayor Mercader!
142
00:13:14,760 --> 00:13:18,180
Gracias por devolver el arroz, Mayor Mercader.
143
00:13:18,180 --> 00:13:24,360
Pero...¿cómo es que se sigue mostrando frente a mí?
144
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
¡¡Uhh!!
145
00:13:27,160 --> 00:13:30,560
¿No eres esa mujer del río Namdang?
146
00:13:31,660 --> 00:13:35,280
Mire, un humano debería tener algo de pena.
147
00:13:35,280 --> 00:13:38,880
Si aún está viva es porque los cielos la han ayudado,
148
00:13:38,880 --> 00:13:43,320
debería vivir en un monasterio o esconderse dentro en lo profundo de una montaña.
149
00:13:43,320 --> 00:13:46,340
¡Bong Sam! Esta persona...
150
00:13:47,860 --> 00:13:50,880
obtuvo el arroz.
151
00:13:52,780 --> 00:13:54,360
¿Qué?
152
00:14:00,780 --> 00:14:05,460
Ah, entonces está perdiendo el tiempo aquí
153
00:14:05,460 --> 00:14:08,240
¿Porque quería escuchar palabras como "gracias"
154
00:14:08,240 --> 00:14:11,820
y "la perdono"?
155
00:14:11,820 --> 00:14:14,220
¡Bong Sam!
156
00:14:14,220 --> 00:14:19,160
Mire, esta es una petición que estoy suplicando.
157
00:14:19,160 --> 00:14:25,320
¡Deje de llorar esas inútiles lágrimas y por favor desaparezca del lado de nuestro Mayor Mercader!
158
00:14:25,320 --> 00:14:28,800
¡Bong Sam! Esta persona...
159
00:14:30,110 --> 00:14:35,480
esta persona es...tu hermana mayor.
160
00:14:43,190 --> 00:14:45,000
¿Qué dijiste?
161
00:14:49,340 --> 00:14:54,100
¿Q-qué acabas de decir?
162
00:14:54,100 --> 00:15:01,240
Presta atención. No importa cuanto tiempo ha pasado, ¿cómo no puedes reconocer a tu propia hermana?
163
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
¡Tonterías!
164
00:15:05,240 --> 00:15:08,420
¡¿Cómo es que una mujer así va a ser mi hermana mayor?!
165
00:15:08,420 --> 00:15:10,440
¡Bong Sam!
166
00:15:11,600 --> 00:15:16,200
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
167
00:15:17,660 --> 00:15:24,620
Chun So Rye. ¡Ella es tu hermana mayor a quien estabas buscando tan fervorosamente!
168
00:15:36,490 --> 00:15:38,230
¡Señor!
169
00:15:41,810 --> 00:15:43,980
El plan ha cambiado.
170
00:15:44,720 --> 00:15:48,050
Cheon Bong Sam quien trabajo junto a los bandidos es un nombre de pila.
171
00:15:48,050 --> 00:15:54,000
Nos desharemos de esos tres chicos y de la mujer también.
172
00:15:54,740 --> 00:15:56,140
Sí.
173
00:16:18,600 --> 00:16:20,580
¡Bong Sam!
174
00:16:26,880 --> 00:16:29,390
Déjeme preguntarle algo
175
00:16:29,390 --> 00:16:34,860
Oí que hay una casa vacante aquí...
176
00:16:34,860 --> 00:16:39,860
¡Soy un mercader del establo de Songpa, Cheon Bong Sam!
177
00:16:41,160 --> 00:16:45,710
Bong Sam...tienes que recuperarte pronto.
178
00:17:28,890 --> 00:17:30,310
¡Bong Sam!
179
00:17:30,310 --> 00:17:33,240
Algo verdaderamente malo podría haber pasado.
180
00:17:33,240 --> 00:17:38,040
Casi mata a su propia hermana con sus propias manos.
181
00:17:38,040 --> 00:17:42,640
Mi cabello está levantándose.
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,740
Ahora...deberíamos darles algo de espacio.
183
00:17:57,870 --> 00:18:03,490
B-Bong Sam... perdón.
184
00:18:05,660 --> 00:18:08,000
Perdón, Bong Sam.
185
00:18:09,880 --> 00:18:15,340
Por... por abandonarte.
186
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
Perdón.
187
00:18:39,120 --> 00:18:41,580
Bong Sam.
188
00:18:44,620 --> 00:18:46,860
Déjame ver tu cara.
189
00:18:50,540 --> 00:18:52,580
Bong Sam.
190
00:19:03,840 --> 00:19:06,060
¿Estabas bien?
191
00:19:08,950 --> 00:19:13,250
Cheon So Rye, ¿estabas bien?¿Huh?
192
00:19:13,250 --> 00:19:17,340
Sí, estaba bien.
193
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
Bong Sam.
194
00:19:39,430 --> 00:19:42,770
Noona...
195
00:19:49,040 --> 00:19:53,100
Bong Sam...Bong Sam...
196
00:20:24,660 --> 00:20:28,460
Ah...¿qué es este olor?
197
00:20:28,460 --> 00:20:31,960
Un asqueroso olor está viniendo gradualmente.
198
00:20:32,840 --> 00:20:36,040
¿Qué es este olor a podrido?
199
00:20:36,040 --> 00:20:37,540
Pólvora.
200
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
¡Rifles!
201
00:20:40,000 --> 00:20:42,520
¡Son los soldados! ¡Apúrense y escapen!
202
00:20:42,520 --> 00:20:44,060
¡Bong Sam, huye!
203
00:20:44,060 --> 00:20:47,760
¡Rifles! ¡Rifles!
204
00:20:47,760 --> 00:20:50,280
¡Rápido! ¡Huyan!
205
00:20:56,100 --> 00:20:58,060
¡Rápido!
206
00:21:04,340 --> 00:21:08,480
-¡No pueden dejar escaparles vivos!
-¡Atrapenlos!
207
00:21:09,860 --> 00:21:11,520
¡Bong Sam!
208
00:21:12,460 --> 00:21:15,300
¡Mercader Mayor! ¡Vamos!
209
00:21:19,740 --> 00:21:22,600
¡Hyungnim!
210
00:21:22,600 --> 00:21:26,260
¡Atrapenlos!
211
00:21:35,140 --> 00:21:37,000
¡Hyung Choi Dol Yi!
212
00:21:43,800 --> 00:21:48,260
¡Son personas que trabajaron junto a los bandidos! ¡No les dejen escapar vivos!
213
00:21:48,260 --> 00:21:51,120
Gil So Gae, ¡bastardo!
214
00:21:56,980 --> 00:21:58,560
So Gae...
215
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
¡Bong Sam!
216
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
¡Deuk Gae!
217
00:22:45,080 --> 00:22:47,420
¡Atrapenlos!
218
00:22:51,160 --> 00:22:55,920
¡No! ¡No puedes luchar al frente!
219
00:22:55,920 --> 00:22:58,580
¡Bong Sam! ¡Bong Sam!
220
00:22:58,580 --> 00:22:59,800
¡Tenemos que irnos rápido!
221
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
¡No podemos! ¡¿Cómo puedo dejar a Bong Sam
222
00:23:02,240 --> 00:23:04,440
Y a Deuk Gae así?!
223
00:23:04,440 --> 00:23:07,740
Si te quedas aquí así, ¡será más difícil para Bong Sam!
224
00:23:09,720 --> 00:23:12,020
¡Ustedes dos adelántense! ¡Adelántense!
225
00:23:12,020 --> 00:23:16,040
¡Estamos bien, apúrense y vayanse!
226
00:23:21,100 --> 00:23:24,640
¡Mercante Mayor! ¡Mercante mayor!
227
00:23:24,640 --> 00:23:29,160
¡Rápido...rápido! ¡Rápido!
228
00:24:18,840 --> 00:24:22,640
Capturamos a todos quienes trabajaron con los bandidos.
229
00:24:22,640 --> 00:24:26,300
Buen trabajo, buen trabajo.
230
00:24:26,300 --> 00:24:28,020
Vamos.
231
00:24:28,560 --> 00:24:34,960
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
232
00:24:41,760 --> 00:24:46,400
Mientras estaba sirviendo como magistrado en Jeolla,
233
00:24:46,400 --> 00:24:50,300
he visto a bandidos robar arroz frecuentemente.
234
00:24:50,300 --> 00:24:55,800
¿Pero 2000 sacos? ¡Incluso si son arriesgados, son muy arriesgados!
235
00:24:55,800 --> 00:24:59,980
¿2000 sacos? ¡No!
236
00:24:59,980 --> 00:25:04,160
200 sacos.
237
00:25:04,160 --> 00:25:08,480
Solo recibimos los 200 sacos que tomaron los bandidos.
238
00:25:08,480 --> 00:25:10,900
Faltan 2000 sacos.
239
00:25:10,900 --> 00:25:14,700
Los bandidos tomaron 2000 sacos de arroz del gran bote por la noche.
240
00:25:14,700 --> 00:25:19,180
Ellos debieron robarlos mientras estaba ocupado con los soldados.
241
00:25:19,180 --> 00:25:21,560
¡¿Qué disparates está diciendo?!
242
00:25:21,560 --> 00:25:25,160
Vinimos a transferir el arroz...
243
00:25:25,160 --> 00:25:30,920
No vinimos a robar el arroz. No lo hicimos...
244
00:25:31,620 --> 00:25:34,860
¡Golpeenlos hasta que confiesen!
245
00:25:34,860 --> 00:25:37,760
No importa si los golpean hasta la muerte.
246
00:25:37,760 --> 00:25:41,420
¡Deben averiguar la ubicación del arroz por ellos entonces!
247
00:25:41,420 --> 00:25:43,500
- ¡Sí!
- ¡Sí!
248
00:26:08,840 --> 00:26:12,360
Hyungmin, ¿se puede mover?
249
00:26:12,360 --> 00:26:16,440
Estoy bien. Necesitamos apurarnos.
250
00:26:16,440 --> 00:26:20,060
Um...No me puedo ir así.
251
00:26:21,200 --> 00:26:23,640
Después de dejar a Deuk Gae así...
252
00:26:23,640 --> 00:26:27,790
después de dejar a Bong Sam así, ¿cómo podría irme?
253
00:26:27,790 --> 00:26:31,370
¡Es solo una cuestión de tiempo antes de que irrumpan aquí!
254
00:26:31,370 --> 00:26:35,810
¿Están adentro?¿Hay alguien adentro?
255
00:26:50,590 --> 00:26:52,630
¿Quién es?
256
00:26:53,770 --> 00:26:56,750
Entonces es usted, el Mayor Mercader.
257
00:26:56,750 --> 00:27:01,730
Hizo una cosa tan grandiosa, ¡estoy tan orgulloso de usted!
258
00:27:01,730 --> 00:27:07,530
¡Por culpa de su gente, Bong Sam y Hyung Choi Dol van a morir!
259
00:27:08,150 --> 00:27:10,110
¿Qué va a hacer?
260
00:27:10,110 --> 00:27:12,410
¡¿Qué va a hacer?!
261
00:27:12,410 --> 00:27:15,270
¡Le pregunté quién era!
262
00:27:15,270 --> 00:27:20,250
Soy Sun Dol. ¡El amigo de Bong Sam!
263
00:27:33,570 --> 00:27:36,850
-¡Pónganlo allí!
-¡Suéltenme!
264
00:27:51,560 --> 00:27:54,450
Es usted...es su responsabilidad.
265
00:27:54,450 --> 00:27:57,300
Vamos. Necesita guardar fuerza.
266
00:27:57,300 --> 00:28:00,560
¿Son los 2000 sacos su responsabilidad?
267
00:28:00,560 --> 00:28:03,190
No. No es mía.
268
00:28:03,190 --> 00:28:05,020
Está mintiendo.
269
00:28:05,020 --> 00:28:09,450
Si no recupero el arroz, Kim Bo Hyeon me matará.
270
00:28:11,710 --> 00:28:15,200
¿Cree que el dinero comprará todo en este mundo?
271
00:28:16,040 --> 00:28:17,710
No.
272
00:28:17,710 --> 00:28:23,460
El dinero...no es nada si no puede soportar manos con poder.
273
00:28:23,460 --> 00:28:26,360
Solo toma una mañana para perder muchos miles de nyangs,
274
00:28:26,360 --> 00:28:30,130
y también toma una sola mañana para perder la vida.
275
00:28:30,130 --> 00:28:33,150
Su padre, Cheon Oh Soo, y
276
00:28:33,150 --> 00:28:36,590
mi padre, Gil Sang Moon. ¿Todavía no los conoce después de haberlos visto?
277
00:28:36,590 --> 00:28:38,410
Hyung... (forma de trato a alguien mayor, únicamente entre hombres)
278
00:28:38,410 --> 00:28:42,130
Usted y yo...
279
00:28:42,130 --> 00:28:47,040
acabamos de tener un gran negocio en lugar de Shin Seok Joon y Kim Bo Hyeon.
280
00:28:48,520 --> 00:28:52,470
En la pelea, usted perdió y yo gané.
281
00:28:52,470 --> 00:28:57,100
Shin Seok Joo perdió y Kim Bo Hyeon ganó.
282
00:28:57,100 --> 00:29:01,080
Hice una gran ganancia de 2000 sacos de grano de impuestos.
283
00:29:01,080 --> 00:29:06,050
¿Llama eso un negocio? Es fraude y robo.
284
00:29:06,710 --> 00:29:11,910
¿No sabía que la mitad de los negocios son fraude?
285
00:29:11,910 --> 00:29:15,320
Deslumbrar y encantar los ojos de otras personas para tener ganancias,
286
00:29:15,320 --> 00:29:17,850
es el negocio que vende, ¿no?
287
00:29:19,270 --> 00:29:22,710
¡Usted maldito bastardo!
288
00:29:22,710 --> 00:29:26,140
¡2000 sacos! ¡Son 2000 sacos!
289
00:29:28,820 --> 00:29:34,040
¿2000 sacos de arroz? ¡¿2000 sacos?!
290
00:29:34,100 --> 00:29:40,600
Estoy preocupado por el hecho de que no son llevados a la jurisdicción de Jinjoo, sino que el Magistrado vino a la corte Gunsan.
291
00:29:40,600 --> 00:29:43,670
Oí que el Magistrado es el as bajo la manga de Kim Bo Hyeon.
292
00:29:43,670 --> 00:29:48,470
¡Todo eso es parte del plan de Gil So Gye!
293
00:29:48,470 --> 00:29:52,360
La vida de los modestos no vale nada.
294
00:29:53,620 --> 00:29:57,290
¡¿Por qué hay tanta gente detrás del cuello de Bong Sam?
295
00:30:00,000 --> 00:30:06,030
¿Piensas en tu vida como importante o tu lealtad a un amigo importante?
296
00:30:08,380 --> 00:30:11,880
Mi vida es de Cheon Bong Sam.
297
00:30:13,550 --> 00:30:17,720
Nuestro Bong Sam ha hecho un buen amigo.
298
00:30:19,000 --> 00:30:21,850
¿Puedes montar un caballo?
299
00:30:21,850 --> 00:30:24,430
He montado uno en el pasado.
300
00:30:28,810 --> 00:30:32,140
Dale esto a Kim Bo Hyeon.
301
00:30:33,110 --> 00:30:35,320
¿Kim Bo Hyeon?
302
00:30:48,350 --> 00:30:53,390
Sólo admítelo. Nada cambiará porque aguantes esto.
303
00:30:56,530 --> 00:30:58,380
Mi hermana mayor...
304
00:30:59,110 --> 00:31:05,510
mi lamentable hermana mayor, Chun So Rye. ¿Hiciste todo incluso cuando sabías?
305
00:31:06,950 --> 00:31:15,050
Incluso después de saber todo, ¿me ordenaste tirar a mi hermana mayor en el Río Namdang?
306
00:31:16,060 --> 00:31:17,780
¿Cómo puedes decir algo como eso?
307
00:31:17,780 --> 00:31:19,560
¡Sólo responde!
308
00:31:19,560 --> 00:31:25,000
¿Parezco un animal para ti? ¡Se suponía que debía casarme con So Rye!
309
00:31:25,000 --> 00:31:29,070
¿Cómo... cómo puedes convertirme en ese tipo de persona?
310
00:31:29,070 --> 00:31:31,130
Si por casualidad...
311
00:31:32,190 --> 00:31:35,100
Si esas lágrimas son falsas...
312
00:31:36,450 --> 00:31:38,920
morirás en mis manos.
313
00:31:38,920 --> 00:31:45,550
Bong Sam, entraste en esto por ti mismo.
314
00:31:45,550 --> 00:31:54,250
¿Qué es Jo Seung Joon? Ya sea que él es tu anterior Mercader Mayor u otra cosa, deberías haberlo reportado tan pronto como te enteraste de que era un bandido.
315
00:31:54,250 --> 00:31:59,450
Tu bondad inútil va a ser la cosa que te mate, granuja.
316
00:32:01,070 --> 00:32:03,240
Debes...
317
00:32:04,680 --> 00:32:08,340
asumir la responsabilidad por esas palabras.
318
00:32:08,340 --> 00:32:11,780
Si estás mintiendo sobre mi hermana mayor,
319
00:32:13,280 --> 00:32:16,760
morirás... por mi.
320
00:32:17,660 --> 00:32:21,930
Te daré algo de medicina así que deberías descansar.
321
00:32:39,080 --> 00:32:42,960
Esto no es satisfactorio. No me gusta.
322
00:32:42,960 --> 00:32:49,050
Soy viejo también. No me gusta tener sangre en mis manos.
323
00:32:49,050 --> 00:32:54,790
El Jefe de la Oficina de Recaudación de Impuestos dijo que te debe por esto.
324
00:32:54,790 --> 00:32:56,600
¿Es eso así?
325
00:32:57,650 --> 00:33:01,710
¿Exactamente qué es lo que quiere hyungnim?
326
00:33:01,710 --> 00:33:08,290
Él está diciendo que debes lidiar con el capitán en serio por los 2.000 sacos de granos faltantes.
327
00:33:09,380 --> 00:33:11,390
Entiendo.
328
00:33:11,390 --> 00:33:17,100
Sólo espera a Chun Bong Sam decir que trabajaron juntos con los bandidos.
329
00:33:17,100 --> 00:33:22,180
Él tiene que confesar así podemos perseguirlo, colgarlo, o hacer lo que sea.
330
00:33:22,180 --> 00:33:24,960
Me ocuparé de ello.
331
00:33:40,110 --> 00:33:43,880
Esos son los libros de contabilidad de Kim Bo Hyeon.
332
00:33:43,880 --> 00:33:48,460
Kim Hak Joon ha grabado meticulosamente
333
00:33:48,460 --> 00:33:52,100
cuánto dinero robó de la tesorería de la nación.
334
00:33:52,100 --> 00:33:56,110
Es el único objeto que puede salvar a mi hermano menor.
335
00:34:00,830 --> 00:34:06,130
Podrías morir por esto.
336
00:34:07,270 --> 00:34:11,610
Cuñada, Bong Sam salvó mi vida de todas formas.
337
00:34:11,610 --> 00:34:15,330
Nadie puede aguantar tres días de paliza.
338
00:34:15,330 --> 00:34:18,140
Date prisa. ¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate y ve!
339
00:34:18,140 --> 00:34:19,520
Sé que
340
00:34:19,520 --> 00:34:23,550
si llego tarde, la cabeza de Bong Sam caerá.
341
00:34:37,540 --> 00:34:44,710
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
342
00:35:18,760 --> 00:35:20,850
El aire está frío, Gran Jefe Mercader Mayor.
343
00:35:20,850 --> 00:35:24,560
Estoy bien. Tengo que estar sano
344
00:35:24,560 --> 00:35:29,710
así puedo vivir hasta que mi hijo se convierta en un gran mercader.
345
00:35:30,960 --> 00:35:32,930
¡Gran Jefe Mercader!
346
00:35:34,070 --> 00:35:35,950
¡Mi Señor!
347
00:35:35,950 --> 00:35:38,380
Ah, ¿qué les trae aquí tan temprano en la mañana?
348
00:35:38,380 --> 00:35:42,390
No es el momento de estar haciendo ejercicios como ese ahora mismo.
349
00:35:42,390 --> 00:35:46,910
Tú y yo estamos a punto de morir ahora mismo.
350
00:35:46,910 --> 00:35:50,600
¿Le pasó algo al Carguero de Impuestos?
351
00:35:50,600 --> 00:35:52,810
Ese hombre, ese hijo de Cheon Oh Soo.
352
00:35:52,810 --> 00:35:58,240
¡Ese Cheon Bong Sam trabajó junto con los bandidos y robó el arroz usado para el impuesto!
353
00:35:59,940 --> 00:36:01,550
¿Qué?
354
00:36:14,230 --> 00:36:17,220
Un mensaje urgente acaba de llegar desde el Puerto Gunsan.
355
00:36:17,220 --> 00:36:21,840
Una vez empiece la reunión de la mañana, Su Majestad sabrá sobre ello también.
356
00:36:23,930 --> 00:36:27,880
¿Por qué no dices algo, Gran Jefe Mercader?
357
00:36:29,020 --> 00:36:31,400
Todos, váyanse.
358
00:36:36,370 --> 00:36:41,780
¡Te he dicho que Cheon Bong Sam robó 2.000 sacos de arroz!
359
00:36:41,780 --> 00:36:45,190
¿Me estás diciendo que crea esas palabras?
360
00:36:45,190 --> 00:36:47,610
Si no lo haces, ¿entonces qué vas a hacer?
361
00:36:52,290 --> 00:36:56,730
Bueno... bueno, incluso si no confío en ello,
362
00:36:56,730 --> 00:37:00,090
no hay nada que pueda hacer.
363
00:37:00,090 --> 00:37:02,540
Ya que tú eres el que designó al capitán,
364
00:37:02,540 --> 00:37:07,780
sentí la necesidad de notificarte antes de que lo mate.
365
00:37:19,090 --> 00:37:20,230
¡Mi Señora!
366
00:37:20,230 --> 00:37:22,010
¡Mi Señora!
367
00:37:22,700 --> 00:37:24,580
¿Exactamente qué pasó?
368
00:37:24,580 --> 00:37:26,200
¿Qué debemos hacer?
369
00:37:26,200 --> 00:37:29,690
El Mercader Mayor está a punto de morir.
370
00:37:29,690 --> 00:37:33,780
¿Él robó el arroz usado para impuestos? Él no es alguien que haría eso.
371
00:37:33,780 --> 00:37:36,850
Los nobles con poder pueden hacer cualquier cosa.
372
00:37:36,850 --> 00:37:39,670
Ellos probablemente están haciendo un crimen y encuadrándolo a él por ello.
373
00:37:42,460 --> 00:37:44,930
No puedes ir a ver al Gran Jefe Mercader Mayor.
374
00:37:44,930 --> 00:37:46,770
¿Entonces, qué debería hacer?
375
00:37:46,770 --> 00:37:50,920
¿Qué otro método tengo cuando no tengo autoridad?
376
00:37:50,920 --> 00:37:56,280
No tengo otra opción que inclinar mi cabeza al suelo delante de los pies del Gran Jefe Mercader Mayor y rogarle para que lo perdone.
377
00:37:57,160 --> 00:38:02,450
Él morirá, tú morirás, y el niño dentro de tu estómago morirá.
378
00:38:02,450 --> 00:38:04,800
No puedes.
379
00:38:20,280 --> 00:38:22,670
¡¿Cómo puedes comer gachas de avena ahora mismo?!
380
00:38:22,670 --> 00:38:26,140
¡Hay alguien que está arruinando un plan casi terminado!
381
00:38:28,990 --> 00:38:34,480
Dos mil sacos de granos de impuesto valen 100.000 nyang.
382
00:38:34,480 --> 00:38:39,880
Y si lo vendes a los contrabandistas japoneses, conseguirías 1 millón de nyang fácilmente.
383
00:38:39,880 --> 00:38:41,830
¿Y qué?
384
00:38:41,830 --> 00:38:47,020
¿No crees que Cheon Bong Sam es valiente?
385
00:38:47,020 --> 00:38:51,580
¿Él intenta robar 1 millón de nyangs de mi, Shin Seok Joo?
386
00:38:51,580 --> 00:38:54,990
El transporte de los granos de impuesto es tu responsabilidad de todas formas.
387
00:38:54,990 --> 00:38:59,450
Ya sean 100.000 nyang o 1 millón de nyangs, tú tendrías que cubrir la carencia.
388
00:38:59,450 --> 00:39:02,560
Aunque no sé que crimen cometió Maeng Goo Beom,
389
00:39:02,560 --> 00:39:05,770
tú eras fuerte y firme cuando cortaste su lengua y lo perseguiste.
390
00:39:05,770 --> 00:39:09,790
¿Por qué eres tan débil respecto a Cheon Bong Sam?
391
00:39:26,930 --> 00:39:30,020
Ah, siéntate. Siéntate.
392
00:39:30,650 --> 00:39:35,070
Así que... tus náuseas de la mañana, ¿han mejorado algo?
393
00:39:39,810 --> 00:39:45,430
He oído que hay algunos aperitivos occidentales en el Mercado Chilpae.
394
00:39:45,430 --> 00:39:48,930
Te conseguiré un poco de ellos.
395
00:39:48,930 --> 00:39:50,800
Gran Jefe Mercader Mayor.
396
00:39:51,930 --> 00:39:57,130
Antes que un humano abre su boca,
397
00:39:57,130 --> 00:40:01,480
deberían preguntarse a sí mismos primero.
398
00:40:01,480 --> 00:40:05,310
"¿Estas palabras van a convertirse en una bendición o en una maldición para mi?"
399
00:40:05,310 --> 00:40:10,720
"¿Estas palabras que estoy diciendo ahora mismo van a matarme o salvarme?"
400
00:40:12,840 --> 00:40:17,270
En lugar de escupir palabras,
401
00:40:17,270 --> 00:40:23,260
es mejor simplemente tragarlas.
402
00:40:23,260 --> 00:40:26,620
La gente no sabe eso.
403
00:40:26,620 --> 00:40:28,480
Gran Jefe Mercader Mayor.
404
00:40:29,560 --> 00:40:32,080
Voy a pretender que no lo escuché.
405
00:40:32,080 --> 00:40:33,990
Gran Jefe Mercader Mayor.
406
00:40:34,830 --> 00:40:38,370
Tengo algo que decirte.
407
00:40:38,370 --> 00:40:41,830
¡He dicho que voy a pretender que no lo escuché!
408
00:41:04,910 --> 00:41:06,710
Gran Jefe Mercader.
409
00:41:07,980 --> 00:41:10,330
Te estoy viendo a menudo hoy.
410
00:41:10,330 --> 00:41:16,310
Señor, ¿Su Majestad se enteró sobre el incidente del carguero de granos?
411
00:41:16,310 --> 00:41:20,490
Ni siquiera hables de ello. La reunión de hoy fue caótica.
412
00:41:20,490 --> 00:41:22,500
Dios.
413
00:41:22,500 --> 00:41:26,840
Le acabamos de dar un enorme poder político a Su Majestad.
414
00:41:27,630 --> 00:41:31,210
Mi Señor, deberías matar.
415
00:41:32,220 --> 00:41:37,720
¿A quién? ¿Chun Bong Sam? ¿Quieres que mate a Chun Bong Sam?
416
00:41:38,770 --> 00:41:46,030
No importa quién tomó el grano, en última instancia, es responsabilidad del capitán.
417
00:41:48,250 --> 00:41:52,160
Mata a Cheon Bong Sam.
418
00:41:58,260 --> 00:41:59,830
Madre.
419
00:42:01,230 --> 00:42:02,590
¿Qué es?
420
00:42:02,590 --> 00:42:08,050
He oído que el carguero de granos volcó.
421
00:42:08,050 --> 00:42:10,130
Tu conoces a ese capitán, ¿verdad?
422
00:42:11,390 --> 00:42:15,450
¿Bong Sam? ¿Cheon Bong Sam?
423
00:42:15,450 --> 00:42:16,960
¿Cuál era el nombre?
424
00:42:16,960 --> 00:42:20,970
¡No lo alargues! ¿Qué estás diciendo que hizo?
425
00:42:20,970 --> 00:42:25,800
Él trabajo junto con los bandidos y se llevó 2.000 sacos de arroz usados para impuesto.
426
00:42:27,780 --> 00:42:29,630
¿Qué?
427
00:42:33,720 --> 00:42:36,300
¡Detente!
428
00:42:38,830 --> 00:42:41,890
¿Exactamente cuántos días ha sido esto?
429
00:42:41,890 --> 00:42:45,270
¿Por qué es tan difícil conseguir una confesión?
430
00:42:45,270 --> 00:42:50,390
¡Ya hay evidencia de que ustedes trabajaron junto con los bandidos!
431
00:42:50,390 --> 00:42:52,210
No.
432
00:42:53,320 --> 00:42:58,880
Nosotros... nunca trabajamos junto con los bandidos.
433
00:42:58,880 --> 00:43:02,280
Somos acusados erróneamente. No lo hicimos.
434
00:43:02,280 --> 00:43:04,530
No somos nosotros.
435
00:43:04,530 --> 00:43:09,960
¿Entonces están diciendo que realmente no conocen a los bandidos en lo absoluto?
436
00:43:11,010 --> 00:43:17,670
Nos hemos conocido antes... pero era como un Mercader Mayor y no un bandido.
437
00:43:17,670 --> 00:43:24,260
Nos conocimos porque yo solía servirle como vendedor.
438
00:43:24,260 --> 00:43:27,500
¡La misma diferencia!
439
00:43:27,500 --> 00:43:31,230
Es verdad. Perdónanos.
440
00:43:31,230 --> 00:43:33,410
Por favor perdónanos.
441
00:43:33,410 --> 00:43:37,670
¡Por favor perdónanos!
442
00:43:37,670 --> 00:43:41,600
Pájaros blancos no deberían unirse al juego del cuervo negro. (posibilidad de malentendidos)
443
00:43:41,600 --> 00:43:44,860
¡Ustedes están todos en eso juntos!
444
00:43:44,860 --> 00:43:48,060
Nosotros... no somos cuervos.
445
00:43:48,060 --> 00:43:52,200
No somos cuervos. Somos trabajadores del barco que transporta impuestos de arroz.
446
00:43:53,300 --> 00:43:54,740
Esto no funcionará.
447
00:43:54,740 --> 00:44:01,200
¡Hasta que confiesen, quémenlos más así su piel revienta!
448
00:44:26,920 --> 00:44:28,830
Profesor Bong.
449
00:44:33,120 --> 00:44:36,810
Profesor Bong, tengo una petición.
450
00:44:37,570 --> 00:44:40,670
Lo entiendo, lo entiendo.
451
00:44:45,530 --> 00:44:49,620
Yo... no creo que pueda aguantar más.
452
00:44:49,620 --> 00:44:55,590
Las palabras "Hemos colaborado con los bandidos" están tratando de salir de mi garganta.
453
00:44:55,590 --> 00:44:57,130
¿Estás loco?
454
00:44:57,130 --> 00:45:00,710
Si dices esas palabras, tu cabeza va a volar inmediatamente.
455
00:45:00,710 --> 00:45:03,690
Nos mantuvieron con vida porque no hemos dicho esas palabras.
456
00:45:03,690 --> 00:45:09,580
Es por eso, es por eso... que si parece que estoy a punto de decir esas palabras,
457
00:45:09,580 --> 00:45:14,220
necesitan ver y sólo matarme.
458
00:45:16,140 --> 00:45:19,150
No tengo ningún remordimiento. Lo digo en serio.
459
00:45:19,150 --> 00:45:23,510
Me divertí haciendo negocios con Bong Sam.
460
00:45:23,510 --> 00:45:31,820
Aunque es una pena que me tenga que ir sin ver a nuestro Profesor Bong tener de vuelta el Establo Songpa, estoy bien.
461
00:45:44,180 --> 00:45:46,100
¡¿Estás bien?!
462
00:45:46,100 --> 00:45:47,810
¿Estás bien?
463
00:45:47,810 --> 00:45:50,880
¡Tengo miedo de muchas cosas!
464
00:45:50,880 --> 00:45:56,220
¡No pueden morir todos sólo porque yo descuidadamente abro mi boca!
465
00:45:56,220 --> 00:46:00,090
Así que, Bong Sam... con tus propias manos, ¿okay?
466
00:46:00,090 --> 00:46:02,230
Tienes que ahogarme.
467
00:46:02,230 --> 00:46:07,260
Aquí... ah, verdad. No hacemos esto, aquí.
468
00:46:13,700 --> 00:46:16,210
Bong Sam...
469
00:46:17,590 --> 00:46:19,930
No vas a morir.
470
00:46:22,270 --> 00:46:24,420
He dicho que no vas a morir.
471
00:46:25,470 --> 00:46:27,820
No vas a morir.
472
00:46:36,820 --> 00:46:38,370
¡Madre!
473
00:46:39,400 --> 00:46:41,750
Su Señoría dijo que iba llegar tarde.
474
00:46:41,750 --> 00:46:44,880
La Oficina de Recaudación de Impuestos se puso de cabeza debido al carguero de impuestos.
475
00:46:44,880 --> 00:46:48,780
¿Qué tal regresar a casa y volver mañana?
476
00:47:13,130 --> 00:47:15,750
¡¿Mi Señor, está bien?! Este bastard-
477
00:47:15,750 --> 00:47:18,020
¡¿Cómo te atreves?!
478
00:47:21,610 --> 00:47:24,120
Vine desde el Puerto Gunsan.
479
00:47:25,400 --> 00:47:27,780
¿Te mandó Gil Saeng Won?
480
00:47:34,130 --> 00:47:40,160
La concubina de Kim Hak Joon era la hermana mayor de Cheon Bong Sam?
481
00:47:41,760 --> 00:47:43,630
¡Ahh!
482
00:47:44,710 --> 00:47:49,740
¿La hija de Cheon Oh Soo se atreve a amenazarme?
483
00:47:49,740 --> 00:47:52,740
Ella dijo que si Cheon Bong Sam muere,
484
00:47:52,740 --> 00:47:58,990
los cinco libros de registro restante serán enviados al Señor Min Gyeom Ho.
485
00:47:58,990 --> 00:48:01,450
¡Este bastardo! ¡Este bastardo!
486
00:48:01,490 --> 00:48:04,360
¡Bastardo!
487
00:48:04,360 --> 00:48:05,560
¡Bastardo!
488
00:48:05,560 --> 00:48:07,780
¡Mi Señor!
489
00:48:07,780 --> 00:48:11,640
¡¿Quieres morir ahora mismo?!
490
00:48:11,640 --> 00:48:15,660
Puede matarme si quiere,
491
00:48:15,660 --> 00:48:19,760
pero por favor perdone a Cheon Bong Sam.
492
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
Mi Señor...
493
00:48:22,760 --> 00:48:28,250
Por favor perdone a mi amigo Cheon Bong Sam.
494
00:48:29,520 --> 00:48:35,810
¡Cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam! ¡¿Por qué esas 3 sílabas de un nombre me están molestando tanto?!
495
00:48:45,150 --> 00:48:46,930
-Ábrelo.
-Si, si.
496
00:48:46,930 --> 00:48:48,940
Este bastardo, realmente-
497
00:48:52,170 --> 00:48:55,930
-¡Mi Señor!
-¿Qué es?
498
00:48:55,970 --> 00:49:01,650
Esta es una nota de pago bajo Kim Hak Joon de Cambio Mercader.
499
00:49:01,650 --> 00:49:04,230
Es por 1 millón de nyang.
500
00:49:08,370 --> 00:49:14,260
Ese es el precio por la vida de Cheon Bong Sam.
501
00:49:25,410 --> 00:49:29,650
Deberías al menos ir a la habitación y aplicar un poco de medicina o limpiar la sangre.
502
00:50:07,360 --> 00:50:10,980
Esto es algo de lo que hay que reírse, ¿Su Señoría?
503
00:50:10,980 --> 00:50:15,280
Temprano esta mañana en el patio Nacional Shrine,
504
00:50:15,280 --> 00:50:19,200
mire hacia su casa.
505
00:50:19,200 --> 00:50:25,300
Y vi un arco iris en su techo.
506
00:50:25,300 --> 00:50:27,960
Felicidades.
507
00:50:29,120 --> 00:50:32,260
¿Qué felicitaciones? ¿No entendió mis palabras?
508
00:50:32,260 --> 00:50:35,460
Estoy en un mal lugar ahora.
509
00:50:35,460 --> 00:50:38,500
De casualidad, ¿esta sospechando de mis palabras?
510
00:50:38,500 --> 00:50:40,220
Aigoo, ¿cómo puede ser eso?
511
00:50:40,220 --> 00:50:45,280
Mm... Su Señoría, ¿qué debo hacer?
512
00:50:46,440 --> 00:50:49,540
Vera, la cosa acerca del dinero es...
513
00:50:49,540 --> 00:50:55,340
es difícil de obtener porque usted esta buscando agarrarlo como si intentara agarrar caquis.
514
00:50:56,340 --> 00:50:58,660
Solo tómelos.
515
00:51:00,780 --> 00:51:04,800
Usted tiene una gran suma de dinero abajo de sus pies ahora.
516
00:51:04,800 --> 00:51:08,520
Todo lo que tiene que hacer es barrerlo con una escoba.
517
00:51:13,100 --> 00:51:17,900
¿Por qué se esta estresando tanto así por la penosa vida de Cheon Bong?
518
00:51:17,900 --> 00:51:23,020
De todas maneras, ¿el Gran Jefe Mercader lo perdonara cuando regrese al Puerto Seogwang?
519
00:51:26,180 --> 00:51:31,600
Debe perdonarlo y pretender que no sabe no sabe nada.
520
00:51:31,600 --> 00:51:34,740
¡Le estoy diciendo que solo recolecte el dinero!
521
00:51:34,740 --> 00:51:39,080
¿Esta diciéndome que ponga la espada sobre Shin Seok Joo?
522
00:53:56,830 --> 00:53:59,190
Lo siento, Bong Sam.
523
00:54:01,160 --> 00:54:06,480
Por... por abandonarte.
524
00:54:07,360 --> 00:54:09,160
Lo siento.
525
00:54:11,040 --> 00:54:15,400
Noona... estas bien, ¿cierto?
526
00:54:15,400 --> 00:54:21,340
Escapaste a salvo con el Mercader Mayor, ¿cierto?
527
00:54:22,620 --> 00:54:24,520
¿Cierto, Noona?
528
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
Noona.
529
00:54:31,300 --> 00:54:37,900
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
530
00:54:44,670 --> 00:54:50,790
Deuk Gae, no te olvidare.
531
00:54:53,330 --> 00:54:55,180
Lo siento.
532
00:54:56,900 --> 00:54:59,160
¿Estabas aquí otra vez?
533
00:55:01,020 --> 00:55:03,620
¿Regreso Sun Dol?
534
00:55:04,640 --> 00:55:09,100
Envié a mis subordinados a preguntarle al guardia de la prisión.
535
00:55:09,880 --> 00:55:14,480
Dijeron que anoche, intentaron obtener una confesión usando cualquier método necesario.
536
00:55:18,030 --> 00:55:21,240
¿Qué debemos hacer con Bong Sam, Noonim?
537
00:55:24,640 --> 00:55:28,860
Yo... iré al Departamento de Investigación y me entregare,
538
00:55:30,720 --> 00:55:35,680
Incluso si hace eso, ¿dejaran ir a Bong Sam?
539
00:55:37,690 --> 00:55:40,100
Tengo que reunirme con Gil So Gae.
540
00:55:41,220 --> 00:55:44,080
No puedes. Eso es peligroso.
541
00:55:44,080 --> 00:55:48,680
Sun Do... tenemos que comprar tiempo hasta que Sun Dol llegue.
542
00:55:48,680 --> 00:55:51,940
Por favor descubran donde esta Gil So Gae.
543
00:56:03,680 --> 00:56:07,550
¡Hyung Choi Dol! Gom Bae...
544
00:56:11,010 --> 00:56:15,370
Esta todo en usted si ellos mueren o siguen con vida.
545
00:56:17,070 --> 00:56:22,520
Creo que depende de usted si morimos o no.
546
00:56:22,520 --> 00:56:27,120
Se emitió una orden para finalizar la interrogación.
547
00:56:27,120 --> 00:56:33,680
A menos que confieses, todos ustedes serán torturados hasta la muerte hoy.
548
00:56:37,820 --> 00:56:42,240
¿Qué quiere decir que "depende de mi"?
549
00:56:42,240 --> 00:56:44,590
Vamos a terminarlo contigo.
550
00:56:44,590 --> 00:56:51,240
Si confiesas que trabajaba en conjunto con los bandidos y que robo 2,000 sacos de arroz usados para los impuestos,
551
00:56:51,240 --> 00:56:55,740
negociare por ellos para que sean esclavos.
552
00:56:57,640 --> 00:57:00,560
¿No es eso mejor a que todos mueran?
553
00:57:02,520 --> 00:57:06,960
¡Señor Saeng Won! ¡Señor Saeng Won!
554
00:57:06,960 --> 00:57:08,600
¿Qué es ésto?
555
00:57:08,600 --> 00:57:12,200
Alguien solicito entregarle ésto a usted.
556
00:57:17,880 --> 00:57:19,410
É-ésto...
557
00:57:19,410 --> 00:57:24,850
Ésto... ésto es de mi hermana mayor. Es de Cheon So Rye.
558
00:57:24,850 --> 00:57:26,740
¡Es de Cheon So Rye!
559
00:57:27,520 --> 00:57:28,880
Llévense al criminal.
560
00:57:28,880 --> 00:57:35,100
Hyung... por qué... por qué mi hermana mayor... ¿por qué ella te envió esto?
561
00:57:36,840 --> 00:57:41,100
¿Por qué mi hermana mayor... ¿por qué mi hermana mayor te dio esto?
562
00:57:41,100 --> 00:57:45,720
¡Hyung So Gae! ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
563
00:58:16,660 --> 00:58:19,460
Orabeoni, viniste.
564
00:58:26,840 --> 00:58:29,380
¿De qué se trata todo esto?
565
00:58:31,360 --> 00:58:35,420
Orabeoni, ¿qué es lo que quieres?
566
00:58:35,420 --> 00:58:40,240
¿Dinero? ¿1 millon de nyangs servirán?
567
00:58:41,140 --> 00:58:43,100
1 millon de nyangs...
568
00:58:45,100 --> 00:58:48,860
Es tentador pero no los quiero.
569
00:58:48,860 --> 00:58:54,800
Podría terminar como KIm Hak Joon después de recibir dinero que robaste de Kim Hak Joon.
570
00:59:03,440 --> 00:59:09,540
Había... no hubo un tiempo en el que me extrañaste?
571
00:59:12,490 --> 00:59:19,510
So Rye... no tengo más 17.
572
00:59:21,790 --> 00:59:24,520
No eres la Cheon So Rye que eras antes.
573
00:59:26,100 --> 00:59:31,640
Mientras vivía como la concubina de Kim Hak Joon, siempre
574
00:59:31,640 --> 00:59:36,760
te extrañe. Orabeoni.
575
00:59:41,440 --> 00:59:44,480
No puedo salvar a Bong Sam.
576
00:59:44,480 --> 00:59:47,600
Vamos a hablar de Bong Sam después.
577
00:59:47,600 --> 00:59:54,640
Ahora mismo... tu y yo. Vamos ahora a solo hablar de nosotros.
578
01:00:51,390 --> 01:00:53,650
[El Mercader: Gaeju 2015]
579
01:00:53,650 --> 01:00:56,300
¿Todo fue sustraído por él?
580
01:00:56,300 --> 01:00:59,620
Toma a Gi Saeng Won como tu Administrador General.
581
01:00:59,620 --> 01:01:03,800
Me hare cargo de la liquidación del Establo Songpa.
582
01:01:03,800 --> 01:01:05,360
¿Es usted el Mercador Mayor?
583
01:01:05,360 --> 01:01:08,260
¡Es usted un bastardo patetico!
584
01:01:08,260 --> 01:01:10,300
¡Capturen a Cheon Bong Sam!
585
01:01:10,300 --> 01:01:13,540
¿Cómo puedo solo observar como él muere?
586
01:01:13,540 --> 01:01:17,280
¡Vine porque tu vida depende de esto, Cheon Bong Sam!