1
00:00:52,580 --> 00:00:56,647
Mira, Maya, debes escucharme.

2
00:00:56,649 --> 00:01:02,053
Tengo un nuevo objetivo.
Tenéis que marcharos, los dos.

3
00:01:02,055 --> 00:01:05,489
Tienes que cargar el
coche y marcharos...

4
00:01:05,514 --> 00:01:08,948
tan lejos de aquí como sea posible.

5
00:01:09,329 --> 00:01:12,697
Muy bien, tranquilos, tranquilos.
¡De verdad! ¡Desacelerad!

6
00:01:12,699 --> 00:01:16,311
O podría llevarme la impresión
de que vais a echarme de menos.

7
00:01:16,336 --> 00:01:18,770
Ya sabéis que llevo 40 años
pilotando helicópteros

8
00:01:18,772 --> 00:01:20,878
desde Air América a
Hudson Sky Tours y tengo

9
00:01:20,903 --> 00:01:23,685
que admitir que he odiado cada minuto.

10
00:01:23,710 --> 00:01:27,211
De escuchar a Marty defender
a sus patéticos Cubs...

11
00:01:27,213 --> 00:01:28,479
¡Cubbies!

12
00:01:28,481 --> 00:01:30,672
El único motivo por el
que he aguantado al tipo

13
00:01:30,697 --> 00:01:33,651
era porque es el mejor jodido
mecánico en este negocio.

14
00:01:33,653 --> 00:01:35,086
Sí, sí.

15
00:01:36,288 --> 00:01:37,889
Crecí en Wrigleyville.

16
00:01:37,891 --> 00:01:40,091
En verdad, yo podría decir lo
mismo de cada uno de vosotros,

17
00:01:40,093 --> 00:01:41,959
así que ha sido un placer
trabajar con vosotros

18
00:01:41,961 --> 00:01:47,175
y si alguna vez vais a Palm Desert, por
favor, prometedme que no me llamaréis.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,566
- ¡Salud!
- Salud.

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,837
- Salud.
- Salud.

21
00:01:58,677 --> 00:02:00,044
Wrigleyville.

22
00:02:00,046 --> 00:02:01,245
¿Cómo conoces a Warren?

23
00:02:01,247 --> 00:02:04,015
De los vuelos chárter. De
llevar al uno por ciento.

24
00:02:04,017 --> 00:02:07,982
- Yo también soy mecánico.
- No pueden volar sin nosotros.

25
00:02:19,399 --> 00:02:21,833
Aguanta.

26
00:02:21,835 --> 00:02:23,401
No tardará mucho.

27
00:02:34,172 --> 00:02:38,270
The Blacklist 4x04 - Gaia.
Traducido por Scarlata y Drakul.

28
00:02:38,295 --> 00:02:42,059
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,275
Hola, Masha.

30
00:03:04,277 --> 00:03:06,577
Sé que es tarde, pero quería
hablar contigo a solas.

31
00:03:06,579 --> 00:03:09,154
- ¿Dónde está?
- Nunca quise separarte de ella.

32
00:03:09,179 --> 00:03:12,329
- ¿Dónde está mi hija?
- Justo aquí, a salvo.

33
00:03:21,194 --> 00:03:24,829
Si te atreves... si le haces daño...

34
00:03:24,831 --> 00:03:26,797
Conozco la verdad.

35
00:03:26,799 --> 00:03:29,200
La única razón por la que
te acercaste a mí...

36
00:03:29,202 --> 00:03:30,902
la única razón por la
que quieres a Agnes

37
00:03:30,904 --> 00:03:35,273
es porque lo que te está matando
es una enfermedad genética

38
00:03:35,275 --> 00:03:39,410
y crees que nosotras podemos
curarte, que nuestra sangre puede...

39
00:03:39,412 --> 00:03:43,180
Sí, es la sangre lo que necesito,
pero no es lo que quiero.

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,049
Lo que quiero es que estemos juntos,

41
00:03:45,051 --> 00:03:48,052
pero no sucederá hasta que
Reddington salga de tu vida.

42
00:03:48,054 --> 00:03:49,787
Solo tú puedes hacer que ocurra.

43
00:03:49,789 --> 00:03:53,024
He visto que llevas la
pulsera de tu madre.

44
00:03:53,026 --> 00:03:54,792
Me alegra.

45
00:03:54,794 --> 00:03:57,361
Quiero que sepas que
tu bebé está a salvo.

46
00:03:57,363 --> 00:03:59,697
Este enlace está abierto día y noche

47
00:03:59,699 --> 00:04:03,007
por si quieres ver a Agnes
en cualquier momento.

48
00:04:06,972 --> 00:04:10,074
Hola, nena.

49
00:04:10,076 --> 00:04:12,710
¿Qué quieres decir con que no
quieres rastrear el enlace?

50
00:04:12,712 --> 00:04:14,612
¿No crees que lo ha pensado?

51
00:04:14,614 --> 00:04:18,416
En cuanto descubra que lo hemos
rastreado huirá y se la llevará.

52
00:04:18,418 --> 00:04:21,519
Liz, el único modo de recuperarla es
encontrar de dónde proviene ese enlace.

53
00:04:21,521 --> 00:04:23,821
- No creo que le haga daño.
- Desde luego que lo hará.

54
00:04:23,823 --> 00:04:25,717
Ella es su última
oportunidad de sobrevivir.

55
00:04:25,742 --> 00:04:28,526
- Si le hace daño, me pierde a mí.
- Sí, y vive.

56
00:04:28,528 --> 00:04:31,729
¿Qué quiere Kirk más
que nada en el mundo?

57
00:04:31,731 --> 00:04:33,597
Que confíe en él...

58
00:04:33,599 --> 00:04:35,399
que me preocupe por él.

59
00:04:35,401 --> 00:04:39,837
Y porque es lo que más desea, es
el camino más fácil de engañarle.

60
00:04:39,839 --> 00:04:46,544
Verá lo que quiere ver, mi cariño.
No verá la realidad, mi engaño.

61
00:04:46,546 --> 00:04:52,083
Este enlace es una oportunidad
de acercarme a Kirk.

62
00:04:52,085 --> 00:04:55,052
Y no puedo hacer nada que
ponga eso en peligro.

63
00:04:55,054 --> 00:04:58,845
- Liz, creo que estás siendo una ingenua.
- Sé que lo piensas.

64
00:04:58,870 --> 00:05:01,604
Y te pido que confíes en mí.

65
00:05:04,896 --> 00:05:08,299
Dembe ha dicho que tienes
una pista sobre Agnes.

66
00:05:08,301 --> 00:05:13,204
Hace algunos años, tuve un encuentro
embarazoso con un tiburón toro

67
00:05:13,206 --> 00:05:16,140
mientras hacía submarinismo
en la Gran Barrera de Coral.

68
00:05:16,142 --> 00:05:19,176
Creo que estaba
intentando ser afectuoso,

69
00:05:19,584 --> 00:05:21,507
incluso un poco atrevido.

70
00:05:21,748 --> 00:05:25,353
Pero el resultado final fue espantoso.

71
00:05:25,378 --> 00:05:29,553
Pero yo pasé un mes glorioso
sometiéndome a las manos sanadoras

72
00:05:29,555 --> 00:05:33,724
de una farera absolutamente
divina en Cayo Bramble...

73
00:05:33,726 --> 00:05:36,394
una isla de bajo litoral que
se está sumergiendo rápidamente

74
00:05:36,396 --> 00:05:39,964
por el incremento del nivel del
mar debido al cambio climático.

75
00:05:39,966 --> 00:05:41,899
¿El cambio climático?

76
00:05:41,901 --> 00:05:45,669
Nuestro siguiente en la lista negra
está consagrado a proteger la Tierra

77
00:05:45,671 --> 00:05:50,508
de la mayor amenaza para su existencia,
que como bien sabemos, somos nosotros.

78
00:05:50,510 --> 00:05:54,612
Es un sigiloso ecoterrorista
conocido solo como Gaia...

79
00:05:54,614 --> 00:05:56,747
La Madre Tierra en la mitología griega.

80
00:05:56,749 --> 00:06:02,319
Vale, ¿entonces cuál es la conexión
entre esta Madre Tierra y Agnes?

81
00:06:02,321 --> 00:06:07,491
El cuál no es relevante. Solo el dónde.
Debemos encontrar a este hombre...

82
00:06:07,493 --> 00:06:10,928
a menos que tengas una pista mejor sobre
Kirk. ¿Se ha puesto en contacto contigo?

83
00:06:10,930 --> 00:06:12,463
No, no lo ha hecho.

84
00:06:12,465 --> 00:06:14,165
Entonces Gaia.

85
00:06:14,167 --> 00:06:18,502
¿Un ecoterrorista sigiloso? ¿No
se trata de una contradicción?

86
00:06:18,504 --> 00:06:21,839
Nueve de cada diez veces, el ciudadano
reacciona ante un acto de ecoterrorismo

87
00:06:21,841 --> 00:06:25,309
enfadándose con el terrorista
más que con la afrenta ambiental

88
00:06:25,311 --> 00:06:27,144
sobre la que busca llamar la atención.

89
00:06:27,146 --> 00:06:30,314
Enmascarando su sabotaje
como accidentes,

90
00:06:30,316 --> 00:06:34,985
Gaia tiene éxito al centrar la rabia
del ciudadano sobre el peligro real,

91
00:06:34,987 --> 00:06:39,924
no sobre el criminal que la denuncia.
¿Debo continuar?

92
00:06:39,926 --> 00:06:42,893
En 2011, 38.000 litros de
etanol-metilciclohexano,

93
00:06:42,895 --> 00:06:44,962
una sustancia tóxica
para limpiar el carbón,

94
00:06:44,964 --> 00:06:47,731
se filtraron de la Planta
Química Fullerton.

95
00:06:47,733 --> 00:06:51,268
Este vertido llegó al agua
potable en las ciudades locales.

96
00:06:51,270 --> 00:06:53,869
Unas cien personas fueron
envenenadas, incluyendo a

97
00:06:53,894 --> 00:06:56,207
dos niños y tres ancianos
que murieron poco después.

98
00:06:56,209 --> 00:06:59,610
Los ecologistas habían advertido del
peligro de una fuga durante años,

99
00:06:59,612 --> 00:07:02,079
pero nadie lo escuchó
hasta esta filtración

100
00:07:02,081 --> 00:07:04,315
y finalmente la Agencia de Protección
Medioambiental estipuló cambios.

101
00:07:04,317 --> 00:07:07,318
Entonces funcionó. En la mente
de Gaia, él protege a la gente.

102
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Sí, bueno, díselo a los padres
que perdieron a sus hijos.

103
00:07:09,322 --> 00:07:11,114
Entonces mata a personas inocentes para

104
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
demostrar que los inocentes
están en peligro.

105
00:07:12,892 --> 00:07:15,526
¿Cómo nos va a acercar a Kirk y a
Agnes que acabemos con este lunático?

106
00:07:15,528 --> 00:07:17,061
Reddington no va a decirlo.

107
00:07:17,063 --> 00:07:19,463
Aunque supuestamente se trate
de encontrar a tu hija.

108
00:07:19,465 --> 00:07:20,698
Capullo.

109
00:07:20,700 --> 00:07:23,934
Quiero que se encuentre a este tipo.
Repasad cada detalle del vertido.

110
00:07:23,936 --> 00:07:27,471
Si fue sabotaje, Gaia dejaría un rastro.
Encontradlo.

111
00:07:28,974 --> 00:07:30,708
Oye.

112
00:07:30,710 --> 00:07:32,943
Sobre anoche...

113
00:07:32,945 --> 00:07:34,478
Siento que no pudiéramos hablar.

114
00:07:34,480 --> 00:07:36,046
Pero si quieres que comamos
hoy y charlemos...

115
00:07:36,048 --> 00:07:38,249
- No pasa nada. Ya lo resolví.
- ¿Qué resolviste?

116
00:07:38,251 --> 00:07:40,784
Si presentaba o no mi
solicitud de traslado.

117
00:07:40,809 --> 00:07:43,431
Decidí que debía hacerlo y así lo hice.

118
00:07:43,456 --> 00:07:45,289
¿Entonces es oficial?

119
00:07:45,291 --> 00:07:48,225
Bueno, sabía que lo estabas pensando,

120
00:07:48,227 --> 00:07:49,727
- pero en este momento...
- No es para tanto.

121
00:07:49,729 --> 00:07:51,028
Es lo mejor.

122
00:07:51,030 --> 00:07:56,001
Bien, claro. Es que lo has
pensado mucho, por eso...

123
00:07:57,636 --> 00:07:59,403
felicidades.

124
00:08:01,258 --> 00:08:03,593
No debería hacer esperar a Ressler.

125
00:08:08,781 --> 00:08:10,214
Esto es una locura.

126
00:08:10,216 --> 00:08:12,316
Un equipo entero de investigadores
de la Junta de Seguridad Química

127
00:08:12,318 --> 00:08:15,653
revisaron esto después de la fuga.
No se marcó nada.

128
00:08:15,655 --> 00:08:19,570
Esta es la caja 7. Hay 43
cajas más con pruebas.

129
00:08:20,626 --> 00:08:22,927
Busqué en Google a la
nueva novia de Aram.

130
00:08:22,929 --> 00:08:23,928
¿Por qué?

131
00:08:23,930 --> 00:08:25,396
¿Por qué hacen las cosas los tíos?

132
00:08:25,398 --> 00:08:28,332
Para ver si estaba buena, que lo está.

133
00:08:28,334 --> 00:08:30,334
Creía que lo teníamos todo.

134
00:08:30,336 --> 00:08:33,604
Todo lo de la JSQ. Estas son
de una investigación interna.

135
00:08:33,606 --> 00:08:36,507
Les dije que están perdiendo el tiempo.
Ese vertido fue un accidente.

136
00:08:36,509 --> 00:08:38,686
Dos días antes del escape, un inspector

137
00:08:38,711 --> 00:08:40,853
veterano revisó los tanques
de almacenamiento.

138
00:08:40,878 --> 00:08:43,988
No vio nada anormal y tampoco
el otro tipo dos semanas antes.

139
00:08:44,013 --> 00:08:47,084
¿Qué otro tipo? Acabo de comprobar la
lista de las inspecciones programadas

140
00:08:47,086 --> 00:08:48,919
y solo hubo una en el mes anterior.

141
00:08:48,921 --> 00:08:51,922
Programada, sí, pero tenemos
inspecciones puntuales de vez en cuando.

142
00:08:51,924 --> 00:08:57,519
Vamos a necesitar comprobar todo lo que
tenga sobre ese inspector puntual, ahora.

143
00:08:59,031 --> 00:09:02,233
Borron Energy Services.

144
00:09:02,235 --> 00:09:04,034
¿Eso es fracking, no?

145
00:09:04,036 --> 00:09:06,437
Bueno, soy inspector de campo.

146
00:09:06,439 --> 00:09:08,806
Mal asunto, tío...

147
00:09:08,808 --> 00:09:10,241
el fracking.

148
00:09:10,243 --> 00:09:12,676
Jodiendo las aguas subterráneas.

149
00:09:12,678 --> 00:09:15,946
Hay lugares en los que puedes encender
un fuego con lo que sale del grifo.

150
00:09:15,948 --> 00:09:17,948
Haces que la gente enferme.

151
00:09:17,950 --> 00:09:20,084
¿Quieres sabe lo que
contiene tu sacarina?

152
00:09:20,086 --> 00:09:22,119
¿Los productos químicos de esa leche?

153
00:09:22,121 --> 00:09:25,021
¿Qué me dices de las botellas
de plástico de ese frigorífico?

154
00:09:25,046 --> 00:09:31,651
Mira alrededor. Todo nos está matando.
Así que ahórrame la culpa...

155
00:09:31,676 --> 00:09:33,827
y el sermón.

156
00:09:33,852 --> 00:09:37,049
Me gano la vida, al igual que tú.

157
00:10:00,993 --> 00:10:02,760
Tenías razón...

158
00:10:02,762 --> 00:10:08,599
El mundo está lleno de
cosas que van a matarnos.

159
00:10:45,395 --> 00:10:48,998
Muy bien, damas y caballeros,
creo que tenemos un sospechoso.

160
00:10:49,000 --> 00:10:50,366
Vale, compruébalo.

161
00:10:50,368 --> 00:10:52,735
La planta química de Kentucky
no fue la única instalación

162
00:10:52,737 --> 00:10:54,904
que recibió la visita de un inspector.

163
00:10:54,906 --> 00:10:56,639
Tres de las otras
instalaciones accidentadas

164
00:10:56,641 --> 00:10:59,809
también recibieron inspecciones puntuales
pocas semanas antes de su fallo.

165
00:10:59,811 --> 00:11:00,943
Entonces es el modus
operandi de este tipo.

166
00:11:00,945 --> 00:11:02,645
No está irrumpiendo en
estas instalaciones.

167
00:11:02,647 --> 00:11:04,113
Pasa a través de la puerta principal.

168
00:11:04,115 --> 00:11:05,715
Has dicho que tenías un sospechoso.

169
00:11:05,717 --> 00:11:06,782
Cierto.

170
00:11:06,784 --> 00:11:09,343
Tengo un vídeo de
vigilancia de tres de las

171
00:11:09,368 --> 00:11:12,212
instalaciones sobre este
inspector en particular.

172
00:11:14,858 --> 00:11:16,225
Es nuestro tipo.

173
00:11:16,227 --> 00:11:18,451
Alertad a Seguridad Nacional
y haced circular la foto.

174
00:11:18,476 --> 00:11:20,447
Ponedle un nombre a esa cara.

175
00:11:21,398 --> 00:11:23,833
Oye. ¿Estás bien?

176
00:11:23,835 --> 00:11:25,101
Sí, estoy bien.

177
00:11:25,103 --> 00:11:28,404
Porque Aram me ha dicho que
has solicitado un traslado.

178
00:11:28,406 --> 00:11:31,307
Navabi, confía en mí, comprendo
lo enfadada que estás con Keen

179
00:11:31,309 --> 00:11:33,776
- por hacer lo que hizo.
- Sí, y en parte me marcho por eso,

180
00:11:33,778 --> 00:11:39,048
pero no es solo eso. Es...
Es este sitio.

181
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
Nunca sabes si podrás
apoyarte en alguien...

182
00:11:41,152 --> 00:11:43,419
si estarán para ti cuando los necesites.

183
00:11:43,421 --> 00:11:46,792
Si hay algo que pueda hacer para que
reconsideres tu decisión, házmelo saber.

184
00:11:46,817 --> 00:11:49,620
Lo haré. Eres una buena compañera.

185
00:11:49,783 --> 00:11:51,650
Ojalá pudiera.

186
00:11:51,800 --> 00:11:53,533
De verdad.

187
00:12:01,705 --> 00:12:02,772
¿Seis meses?

188
00:12:02,774 --> 00:12:04,106
Puede.

189
00:12:04,108 --> 00:12:05,441
Puede que menos.

190
00:12:05,443 --> 00:12:08,077
Pero ambos sabíamos que
este día llegaría.

191
00:12:08,079 --> 00:12:10,379
Que tu cuerpo empezaría a
rechazar las transfusiones.

192
00:12:10,381 --> 00:12:12,415
Es sorprendente que haya durado tanto.

193
00:12:12,417 --> 00:12:14,450
Hay una solución.

194
00:12:14,452 --> 00:12:15,785
Ya lo hemos discutido.

195
00:12:15,787 --> 00:12:18,120
- Es inaceptable.
- Para ti es fácil decirlo.

196
00:12:18,122 --> 00:12:19,488
No eres el que va a morir.

197
00:12:19,490 --> 00:12:22,024
No, lo seré yo, y estoy
de acuerdo con Sebastian.

198
00:12:22,026 --> 00:12:24,827
La niña es tu única opción.

199
00:12:24,829 --> 00:12:26,228
Estamos explorando otras curas.

200
00:12:26,230 --> 00:12:29,465
Lo estábamos, antes de que
perdiéramos el virus Ribowski,

201
00:12:29,467 --> 00:12:31,934
antes de que el gobierno de
EE.UU. congelara tus activos.

202
00:12:31,936 --> 00:12:34,170
Si la niña coincide genéticamente...

203
00:12:34,172 --> 00:12:36,272
y no hay garantías de que lo sea...

204
00:12:36,274 --> 00:12:38,708
extraer células madres
de una niña tan pequeña

205
00:12:38,710 --> 00:12:40,977
es extremadamente peligroso
y podría ser fatal.

206
00:12:40,979 --> 00:12:43,312
Hipócrates obliga al
médico a no hacer daño.

207
00:12:43,314 --> 00:12:46,949
Te está proporcionando posibilidades.

208
00:12:46,951 --> 00:12:51,387
Yo no estoy obligada a nada.
Te expongo los hechos.

209
00:12:51,389 --> 00:12:56,405
Nos quedamos sin tiempo y
nos quedamos sin recursos.

210
00:12:56,511 --> 00:13:02,932
La única manera de salvar tu vida es
si ponemos a esa niña en peligro.

211
00:13:05,248 --> 00:13:07,670
Creo que tenemos algo.

212
00:13:07,672 --> 00:13:08,871
Hemos puesto en alerta general

213
00:13:08,873 --> 00:13:10,373
a todos los gobiernos e
instalaciones privadas...

214
00:13:10,375 --> 00:13:11,807
petrolíferas y de gas, plantas químicas.

215
00:13:11,809 --> 00:13:14,243
- ¿Y?
- Un inspector de gaseoductos de Newark

216
00:13:14,245 --> 00:13:15,978
fue encontrado muerto
esta mañana en su coche.

217
00:13:15,980 --> 00:13:17,613
- De un infarto.
- Podría ser una coincidencia.

218
00:13:17,615 --> 00:13:20,015
Quizás, pero tenía una
cita para evaluar un

219
00:13:20,040 --> 00:13:22,251
gaseoducto en el Condado de Westchester.

220
00:13:22,253 --> 00:13:24,020
- Está ahí.
- ¿Ha habido una identificación positiva?

221
00:13:24,022 --> 00:13:26,222
- No, pero...
- Es una suposición.

222
00:13:26,224 --> 00:13:28,391
De hecho, no.

223
00:13:28,393 --> 00:13:31,827
Según la seguridad de la instalación,
un tipo apareció hace menos de una hora

224
00:13:31,829 --> 00:13:33,662
afirmando estar reemplazando
al inspector habitual.

225
00:13:33,664 --> 00:13:35,097
Ressler, Navabi, id allí.

226
00:13:35,099 --> 00:13:36,932
Keen, llama al director de la
planta y al sheriff del condado.

227
00:13:36,934 --> 00:13:38,857
Comprobad si pueden
evacuar la zona sin que

228
00:13:38,882 --> 00:13:41,625
Gaia se entere de que estamos de camino.

229
00:13:44,264 --> 00:13:46,876
- Agentes Navabi y Ressler. ¿Dónde está?
- Sector 7.

230
00:13:46,878 --> 00:13:50,840
Dijo que tenía que comprobar
la presión de los manómetros.

231
00:14:16,010 --> 00:14:17,840
¡Deténgase! ¡Agente federal!

232
00:14:32,492 --> 00:14:34,023
¡Tiene un arma!

233
00:14:34,025 --> 00:14:35,925
¡Ressler!

234
00:15:22,452 --> 00:15:25,708
¡Salga del vehículo!

235
00:15:35,353 --> 00:15:36,485
Maldita sea.

236
00:15:42,566 --> 00:15:44,527
Mucho tiempo, Martell...

237
00:15:44,529 --> 00:15:46,362
o como quiera que te llames ahora.

238
00:15:46,364 --> 00:15:47,696
Martell me parece bien.

239
00:15:47,698 --> 00:15:49,832
¿Y tú?

240
00:15:49,834 --> 00:15:51,534
Hay un montón donde escoger.

241
00:15:51,536 --> 00:15:54,703
Inglaterra, Francia, Malta...

242
00:15:54,705 --> 00:15:56,739
tus aliados básicos de la OTAN.

243
00:15:56,741 --> 00:15:59,575
Malta no está en la OTAN.

244
00:16:00,671 --> 00:16:02,678
Siempre hubo puntillosos.

245
00:16:02,680 --> 00:16:05,114
¿Por qué no nos quedamos con Krantz?

246
00:16:05,116 --> 00:16:09,118
¿Qué tienes en mente, Martell?

247
00:16:09,120 --> 00:16:12,087
Tengo un trabajo para
ti y para tu equipo...

248
00:16:12,089 --> 00:16:14,156
un rastreo digital...

249
00:16:14,158 --> 00:16:16,158
un allanamiento.

250
00:16:16,160 --> 00:16:18,060
Soy todo oídos.

251
00:16:20,780 --> 00:16:24,736
El gaseoducto seleccionado por Gaia
transporta gas fracturado...

252
00:16:24,761 --> 00:16:26,878
un proceso al que se
oponen los ecologistas.

253
00:16:26,901 --> 00:16:27,977
¿Por qué?

254
00:16:28,002 --> 00:16:30,302
¿Porque el fracking crea
trabajos y energía independiente?

255
00:16:30,304 --> 00:16:33,572
Quizás. O quizás por esto.

256
00:16:33,574 --> 00:16:37,442
San Bruno, 2010. Una tubería
de gas natural reventó

257
00:16:37,444 --> 00:16:40,412
causando un cráter de 22 metros
de ancho y matando a 8 personas.

258
00:16:40,414 --> 00:16:41,914
El año pasado en Allentown otra

259
00:16:41,916 --> 00:16:44,049
explotó debajo de la calle de
una ciudad matando a cinco.

260
00:16:44,051 --> 00:16:45,450
Concuerda con el modus operandi.

261
00:16:45,452 --> 00:16:47,719
Iba a provocar un accidente para
causar la indignación del público.

262
00:16:47,721 --> 00:16:50,389
Sí, ¿pero cómo? No hemos
encontrado ningún explosivo.

263
00:16:50,391 --> 00:16:51,490
¿Qué estaba haciendo?

264
00:16:51,492 --> 00:16:53,692
Investigación. Observad dónde
se encontraron las herramientas

265
00:16:53,694 --> 00:16:55,561
y la placa identificativa
falsa de Gaia...

266
00:16:55,563 --> 00:16:57,396
el lugar es el gaseoducto
de presión más alta.

267
00:16:57,398 --> 00:17:00,232
Creo que estaba intentando
identificar el punto más vulnerable,

268
00:17:00,234 --> 00:17:02,167
- el sitio perfecto para atacar.
- Si es tan peligroso,

269
00:17:02,169 --> 00:17:04,369
¿por qué no ha sido desconectado ya?

270
00:17:04,371 --> 00:17:06,471
Porque hay normas de seguridad
para las nuevas tuberías,

271
00:17:06,473 --> 00:17:09,141
pero no siempre las aplican
a las ya existentes.

272
00:17:09,143 --> 00:17:11,176
Que probablemente es lo
que intenta demostrar.

273
00:17:11,178 --> 00:17:13,011
De hecho, empeora.

274
00:17:13,013 --> 00:17:14,554
He tenido a un experto de la ASGMP

275
00:17:14,579 --> 00:17:17,147
haciendo un radio de protección
de impacto solo para

276
00:17:17,172 --> 00:17:19,651
ver qué tipo de daño causaría
una explosión como esta.

277
00:17:19,653 --> 00:17:21,954
En una zona urbana como esta,
estamos hablando de cientos

278
00:17:21,956 --> 00:17:27,826
de hogares, escuelas, un
hospital y esto, Stone Park,

279
00:17:27,828 --> 00:17:31,749
la planta de energía nuclear más
grande de la costa este de los EE.UU.

280
00:17:31,774 --> 00:17:33,549
¿Dónde estamos con la placa
identificativa falsa que recuperaste?

281
00:17:33,574 --> 00:17:34,476
En ninguna parte.

282
00:17:34,501 --> 00:17:36,735
Pero Reddington dice que conoce
a un tipo que podría ayudar.

283
00:17:36,737 --> 00:17:38,837
El tipo de Reddington.

284
00:17:38,839 --> 00:17:40,405
¿Quién es?

285
00:17:45,078 --> 00:17:47,813
Perdona la intromisión.

286
00:17:48,590 --> 00:17:51,713
- ¿Qué quieres?
- Tengo un trabajo para ti, Glenn.

287
00:17:51,738 --> 00:17:54,620
Noticia de última hora. No
estoy de servicio, Reddington.

288
00:17:54,622 --> 00:17:56,388
Es un asunto de cierta urgencia.

289
00:17:56,390 --> 00:17:59,124
No, el tema es que necesito
tiempo para mí, límites,

290
00:17:59,126 --> 00:18:02,160
equilibrio entre vida y trabajo,
las pausas que te refrescan.

291
00:18:02,162 --> 00:18:05,831
Necesitamos saber quién ha
hecho esta identificación.

292
00:18:05,833 --> 00:18:07,132
Tu punto de lanzamiento está fuera.

293
00:18:07,134 --> 00:18:10,702
Sí, pero soy un conversador encantador,
así que a las damas no les importa.

294
00:18:10,993 --> 00:18:12,559
Mete los codos.

295
00:18:14,126 --> 00:18:18,377
Una cierta premura sería de agradecer.
La vida de una niña está en juego.

296
00:18:18,379 --> 00:18:19,645
Holograma.

297
00:18:19,647 --> 00:18:23,048
Un chip de identificación por
radiofrecuencia. Ji Ming es tu hombre.

298
00:18:23,050 --> 00:18:27,019
Un exiliado chino. Le
encanta todo lo americano.

299
00:18:27,021 --> 00:18:29,959
La última vez que cenamos,
pidió criadillas de toro.

300
00:18:29,984 --> 00:18:32,050
¿Has probado alguna vez...? ¿Ji Ming?

301
00:18:32,075 --> 00:18:33,763
Aquí "Caramelito".

302
00:18:39,899 --> 00:18:42,855
Todo lo que necesito es
una dirección, Glen.

303
00:18:48,942 --> 00:18:50,242
Glen, una dirección.

304
00:18:50,244 --> 00:18:52,210
Oye, no te veo saltando, amigo.

305
00:18:52,212 --> 00:18:55,380
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Un curso nocturno de mandarín

306
00:18:55,382 --> 00:18:58,449
no te sirve para mucho más que leer
el menú y "Hola, cielo, tus posaderas

307
00:18:58,474 --> 00:19:01,385
parecen apetecibles
con esos pantalones".

308
00:19:04,624 --> 00:19:06,291
¿Qué cojones está diciendo?

309
00:19:06,293 --> 00:19:08,627
Sinceramente, dice que no le gustas.

310
00:19:08,629 --> 00:19:12,330
Dice que te pareces a su
tercera esposa y que...

311
00:19:12,332 --> 00:19:13,465
Bien.

312
00:19:13,467 --> 00:19:17,335
Que no aprecias el hecho de que
los bolos son como el sexo.

313
00:19:17,337 --> 00:19:19,137
Va sobre el ritmo y la fluidez.

314
00:19:19,139 --> 00:19:22,474
No puedes pararte en la mitad y
seguir con el semipleno que dejaste

315
00:19:22,476 --> 00:19:25,477
porque algún capullo te
gritó en mitad de tu tirada.

316
00:19:25,479 --> 00:19:27,612
Ya te ha dado la dirección, ¿verdad?

317
00:19:27,614 --> 00:19:29,915
Sí, pero está un poquito
fuera del radar.

318
00:19:29,917 --> 00:19:32,617
Yo me quitaría esos
zapatos tan elegantes.

319
00:19:32,619 --> 00:19:34,386
Dembe, llama a Elizabeth.

320
00:20:08,688 --> 00:20:10,122
¿Qué ves?

321
00:20:10,124 --> 00:20:13,158
Es retraído, un solitario

322
00:20:13,160 --> 00:20:17,062
y aún así está comprometido a hacer
del mundo un lugar más limpio.

323
00:20:22,368 --> 00:20:25,070
La foto de una mujer embarazada.

324
00:20:26,235 --> 00:20:28,669
Pero no hay niño.

325
00:20:30,476 --> 00:20:34,679
Puede que el niño fuera secuestrado o...

326
00:20:34,681 --> 00:20:37,182
muriera.

327
00:20:37,184 --> 00:20:40,652
Vamos a recuperarla, Lizzy.

328
00:20:49,044 --> 00:20:51,312
Gráficas de mareas del Hudson.

329
00:20:53,168 --> 00:20:55,770
Stone Park está sobre el Hudson.

330
00:20:56,301 --> 00:20:58,537
¡Si no te marchas, voy
a llamar a la policía!

331
00:20:58,539 --> 00:21:01,106
La única razón por la que estoy aquí es
porque no has devuelto mis llamadas.

332
00:21:01,108 --> 00:21:03,275
- No es seguro.
- Estás violando la orden de alejamiento.

333
00:21:03,277 --> 00:21:06,111
Yo soy el menor de tus problemas.
Tienes que marcharte.

334
00:21:06,113 --> 00:21:07,579
Y marcharte a casa de tu madre
no es lo suficientemente lejos.

335
00:21:07,581 --> 00:21:11,496
- ¿Qué estas planeando?
- Tienes que abandonar el estado.

336
00:21:18,257 --> 00:21:20,592
Hola, Sky.

337
00:21:20,594 --> 00:21:22,627
¿Cómo está mi hombrecito?

338
00:21:24,630 --> 00:21:27,399
Vas a hacer un viaje en coche con mamá.

339
00:21:27,401 --> 00:21:33,371
A algún lugar con árboles
de todos los colores.

340
00:21:33,373 --> 00:21:36,308
¿No será estupendo?

341
00:21:45,284 --> 00:21:49,721
Tienes que ponerte en marcha ya.

342
00:21:56,663 --> 00:21:58,363
Hola.

343
00:22:20,353 --> 00:22:23,121
¿Qué ha ocurrido ahí fuera, jovencita?

344
00:22:23,123 --> 00:22:25,690
No vas vestida para ir por el bosque.

345
00:22:26,874 --> 00:22:29,294
¿Puedes hablar?

346
00:22:29,296 --> 00:22:30,762
Está bien.

347
00:22:30,764 --> 00:22:32,931
No necesitas decir nada.

348
00:22:32,933 --> 00:22:36,635
Vamos a darte de comer.
Para que te pongas fuerte.

349
00:22:36,637 --> 00:22:39,204
Ya habrá tiempo para hablar después.

350
00:23:04,997 --> 00:23:06,531
Hola.

351
00:23:06,533 --> 00:23:08,233
Estoy mirando a nuestra pequeña.

352
00:23:08,235 --> 00:23:10,402
Es casi como un monitor para bebés,

353
00:23:10,404 --> 00:23:12,070
como si estuviera en la
habitación de al lado.

354
00:23:12,072 --> 00:23:14,139
Solo que no está. Kirk la tiene.

355
00:23:14,141 --> 00:23:15,407
Lo sé.

356
00:23:15,409 --> 00:23:19,010
Esta mañana te pedí que confiaras
en mí, que no rastrearas el enlace.

357
00:23:19,012 --> 00:23:22,747
Quiero que sepas que significa
mucho para mí que te parezca bien.

358
00:23:22,749 --> 00:23:23,915
Gracias.

359
00:23:23,917 --> 00:23:25,717
Todo va a salir bien, Liz.

360
00:23:25,719 --> 00:23:27,819
Mándale un beso de mi parte.

361
00:23:27,821 --> 00:23:29,521
Vale.

362
00:23:29,523 --> 00:23:31,423
Te quiero.

363
00:23:31,425 --> 00:23:33,158
Yo también te quiero.

364
00:23:33,160 --> 00:23:36,928
Te conozco. Es tu hija.

365
00:23:36,930 --> 00:23:39,497
Vas a querer ser el primero
en cruzar esa puerta.

366
00:23:39,499 --> 00:23:40,799
Déjanos a nosotros.

367
00:23:40,801 --> 00:23:44,302
No tiene sentido rescatar a
tu hija si papá acaba muerto.

368
00:23:44,304 --> 00:23:45,537
¿Estáis seguros de esto?

369
00:23:45,539 --> 00:23:50,742
Han rastreado el servidor.
Es esta isla y esa casa.

370
00:23:50,744 --> 00:23:52,510
Tu bebé está dentro.

371
00:23:55,348 --> 00:23:57,139
Hagámoslo.

372
00:24:36,930 --> 00:24:38,429
Estoy muy decepcionado contigo.

373
00:24:38,431 --> 00:24:39,764
Pero espera. No...

374
00:24:39,766 --> 00:24:40,898
Creía que nos habíamos entendido.

375
00:24:40,900 --> 00:24:42,166
¿Sobre qué? ¿De qué estás hablando?

376
00:24:42,168 --> 00:24:44,268
- Has rastreado esta transmisión.
- No, no lo he hecho.

377
00:24:44,270 --> 00:24:46,270
Debe haber algún error.

378
00:24:49,608 --> 00:24:50,842
Espera.

379
00:24:50,844 --> 00:24:52,777
No tiene nada que ver conmigo.

380
00:24:52,779 --> 00:24:54,946
- Lo siento, Masha.
- No, se lo dije a Tom.

381
00:24:54,948 --> 00:24:57,115
Le dije específicamente...

382
00:24:57,117 --> 00:24:58,950
¡No! ¡Por favor, vuelve a ponerla!

383
00:24:58,952 --> 00:25:01,219
¡Te lo ruego! ¡Ponla otra vez!

384
00:25:02,454 --> 00:25:05,022
Vale, cariño. Vamos a incorporarte.

385
00:25:05,024 --> 00:25:07,492
Llevas tumbada mucho tiempo.

386
00:25:07,494 --> 00:25:11,401
Voy a colocar mi mano detrás
del cuello, como en un baile.

387
00:25:11,664 --> 00:25:13,931
Allá vamos, bien despacio.

388
00:25:13,933 --> 00:25:16,567
1... 2...

389
00:25:18,104 --> 00:25:21,239
Vale. Eso es.

390
00:25:21,241 --> 00:25:24,308
No ha sido para tanto.

391
00:25:24,310 --> 00:25:27,096
Tienes muchas agallas
para ser tan pequeña.

392
00:25:31,650 --> 00:25:34,619
¿Tienes hambre?

393
00:25:39,825 --> 00:25:43,494
¿Me entiendes?

394
00:25:44,073 --> 00:25:46,340
¿Puedes asentir?

395
00:25:47,132 --> 00:25:49,000
Eso es bueno.

396
00:25:52,905 --> 00:25:55,773
¿Tienes problemas, cariño?

397
00:26:00,318 --> 00:26:02,586
Los hombres que hicieron esto...

398
00:26:04,839 --> 00:26:08,676
¿van a volver a por ti?

399
00:26:15,762 --> 00:26:18,663
¿Qué ocurre?

400
00:26:18,665 --> 00:26:21,432
¿Qué estás intentando decir?

401
00:26:22,823 --> 00:26:24,835
Gracias.

402
00:26:31,010 --> 00:26:32,843
No me van las embarazadas.

403
00:26:32,845 --> 00:26:34,845
- Necesito que la encuentres.
- ¿Qué eres, un cómico?

404
00:26:34,847 --> 00:26:36,881
¿Actúas todas las noches y
dos veces los domingos?

405
00:26:36,883 --> 00:26:38,783
Ya te pagué la fianza.

406
00:26:38,785 --> 00:26:41,719
Necesito que encuentres a esta
mujer y a su hijo, si lo hubiera.

407
00:26:41,721 --> 00:26:46,224
No lo pillas. Hemos perdido. Es
difícil entrar en este torneo.

408
00:26:46,226 --> 00:26:49,493
Lo hicimos. Estuvimos así
de cerca y perdimos...

409
00:26:49,495 --> 00:26:52,697
por mi culpa, porque
he fallado un baby split.

410
00:26:52,699 --> 00:26:55,266
No entiendo de bolos.

411
00:26:55,268 --> 00:26:57,368
Claro que no.

412
00:26:58,770 --> 00:27:01,205
Lo siento, Glen.

413
00:27:01,207 --> 00:27:02,373
Lo siento.

414
00:27:04,611 --> 00:27:07,445
Vamos, te estoy apretando las tuercas.

415
00:27:07,447 --> 00:27:10,581
Gracias a tu media naranja,
hemos arrasado en el torneo.

416
00:27:10,583 --> 00:27:12,543
Codos dentro, punto de lanzamiento.

417
00:27:12,568 --> 00:27:14,452
Dulce como el beso de una hermana.

418
00:27:14,454 --> 00:27:16,287
Estás hablando con el capitán del equipo

419
00:27:16,289 --> 00:27:20,258
de los recientemente coronados
campeones Mid-Atlantic.

420
00:27:20,260 --> 00:27:24,161
La embarazada esa, háblame de ella.

421
00:27:24,163 --> 00:27:26,397
¡Me siento bien!

422
00:27:26,399 --> 00:27:30,168
Hola, no puedo atenderte.
Deja un mensaje y te llamaré.

423
00:27:37,010 --> 00:27:39,110
Tom, ¿qué coño has...?

424
00:27:39,112 --> 00:27:40,611
No, no, no, no, no, no.

425
00:27:40,613 --> 00:27:42,680
Perdone, doctor.

426
00:27:42,682 --> 00:27:44,682
Estaba... No importa.

427
00:27:44,684 --> 00:27:48,619
Las gráficas de mareas...
¿Podrías revisarlas?

428
00:27:48,621 --> 00:27:51,088
Owen Ayers, antiguo
oficial de la Armada.

429
00:27:51,090 --> 00:27:52,390
Hemos encontrado su nombre
en las facturas y recibos

430
00:27:52,392 --> 00:27:53,924
que incautamos en el tráiler de Gaia.

431
00:27:53,926 --> 00:27:55,159
Ayers era piloto de helicópteros

432
00:27:55,161 --> 00:27:57,495
y antes de eso, se alistó
como mecánico de aviones.

433
00:27:57,497 --> 00:28:00,698
Tres despliegues en Irak, condecorado.
Este tipo es un héroe de guerra.

434
00:28:00,700 --> 00:28:05,303
Causó baja médica en 2011 después de
participar en la Operación Tomodachi.

435
00:28:05,305 --> 00:28:07,405
El esfuerzo asistencial del ejército
de los EE.UU. en Fukushima.

436
00:28:07,407 --> 00:28:11,442
Sobrevolaron una evacuación de emergencia
no programada de gas radioactivo.

437
00:28:11,444 --> 00:28:13,477
Él y varios miembros de su tripulación
se envenenaron por radiación.

438
00:28:13,479 --> 00:28:16,380
Fue víctima de una fusión nuclear,
así que ahora quiere causar una.

439
00:28:16,382 --> 00:28:18,249
Es peor de lo que pensábamos.

440
00:28:18,251 --> 00:28:20,785
Las gráficas de mareas...
¿Puedes ponerlas?

441
00:28:21,132 --> 00:28:23,054
No solo estaba siguiendo
las mareas en el Hudson.

442
00:28:23,056 --> 00:28:25,856
Estaba calculando el momento
exacto de la súper luna.

443
00:28:25,858 --> 00:28:27,825
Sucede solo una vez cada dos décadas.

444
00:28:27,827 --> 00:28:29,460
Causando una subida y bajada
de mareas infrecuente.

445
00:28:29,462 --> 00:28:33,030
Estas gráficas identifican exactamente
cuando el Hudson estará en su mínimo.

446
00:28:33,032 --> 00:28:35,032
Stone Park se asienta sobre el Hudson.

447
00:28:35,034 --> 00:28:37,535
Es decir, enfrían sus reactores
nucleares extrayendo agua del río.

448
00:28:37,537 --> 00:28:40,004
Casi unos 7.570 millones
de litros al día.

449
00:28:40,006 --> 00:28:42,073
Ahora bien, sabemos que una
explosión en el gaseoducto

450
00:28:42,075 --> 00:28:44,508
causará daños en el
reactor de Stone Park,

451
00:28:44,510 --> 00:28:46,441
¿pero y si además del daño,
el reactor no pudiera

452
00:28:46,466 --> 00:28:48,212
conseguir suficiente agua
para enfriar el núcleo?

453
00:28:48,214 --> 00:28:51,148
Ayers no intentaba enviar un mensaje
sobre el daño de la energía nuclear.

454
00:28:51,150 --> 00:28:53,084
Está intentando recrear
Fukushima en el Hudson.

455
00:28:53,086 --> 00:28:56,053
¿Cómo? El gaseoducto está aislado.
No puede acercarse.

456
00:28:56,055 --> 00:28:59,824
Al menos no por el suelo.
Hudson Sky Tours.

457
00:28:59,826 --> 00:29:01,625
Encontramos este folleto en su tráiler.

458
00:29:01,627 --> 00:29:03,728
Conoce el programa de
mantenimiento y vuelos.

459
00:29:03,730 --> 00:29:05,262
Aram, ¿vuelan en esa zona?

460
00:29:05,264 --> 00:29:07,231
Chicos, mirad esto.

461
00:29:07,233 --> 00:29:11,769
Martin Powell, uno de sus mecánicos, tuvo
un infarto en un bar hace unos días.

462
00:29:11,771 --> 00:29:13,571
¿Cuánto tiempo antes de que las
mareas estén en su mínimo?

463
00:29:13,573 --> 00:29:15,606
En cualquier momento de
la próxima media hora.

464
00:29:15,608 --> 00:29:16,941
¡Ponme con Seguridad Nacional!

465
00:29:16,943 --> 00:29:18,275
Keen, notifica a la Comisión Nuclear.

466
00:29:18,277 --> 00:29:20,945
Aram, envía seguridad al
gaseoducto y a Stone Park

467
00:29:20,947 --> 00:29:22,880
y asegúrate de que la policía
de N.Y. y la patrulla portuaria

468
00:29:22,882 --> 00:29:25,049
saquen a todo el mundo de
la zona inmediatamente.

469
00:29:25,051 --> 00:29:26,917
Llama la compañía de Heli-Tours
y que salgan de allí.

470
00:29:26,919 --> 00:29:29,620
Aseguraos de que Ayers no consiga
despegar en uno de esos helicópteros.

471
00:29:29,622 --> 00:29:32,523
Arnie Gelber, agentes. Estoy
para cooperar en lo que pueda.

472
00:29:32,525 --> 00:29:33,858
¿Cuál es la situación de su flota?

473
00:29:33,860 --> 00:29:35,960
Estamos a salvo. Solo
tenemos tres helicópteros.

474
00:29:35,962 --> 00:29:37,928
Dos de ellos están en el aire
con mis mejores pilotos.

475
00:29:37,930 --> 00:29:38,963
Uno tiene un recorrido de 30 minutos.

476
00:29:38,965 --> 00:29:40,398
El otro hace un recorrido
completo de una hora.

477
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
- ¿Qué pasa con el tercero?
- En tierra.

478
00:29:42,402 --> 00:29:45,903
Hoy he tenido que cancelar media docena
de viajes justo en mitad de la temporada.

479
00:29:45,905 --> 00:29:47,805
El tercer helicóptero,
¿dónde está ahora?

480
00:29:47,807 --> 00:29:49,206
Está siendo reparado.

481
00:29:49,208 --> 00:29:51,909
Uno de mis mecánicos veteranos
falleció hace un par de noches.

482
00:29:51,911 --> 00:29:53,644
Todos estamos superando su pérdida.

483
00:29:53,646 --> 00:29:55,517
Tengo a un nuevo hombre
trabajando en él ahora.

484
00:29:55,542 --> 00:29:57,709
Vamos a necesitar hablar con él.

485
00:29:58,984 --> 00:30:00,351
¿Qué cojones?

486
00:30:29,962 --> 00:30:32,063
Sky 3, por favor, responda.

487
00:30:32,065 --> 00:30:34,566
Sky 3, por favor, responda.

488
00:30:34,568 --> 00:30:36,701
Owen Ayers, soy el agente
especial Ressler del FBI

489
00:30:36,703 --> 00:30:40,238
ordenándole que regrese a
la base inmediatamente.

490
00:30:40,240 --> 00:30:41,906
Señor Ayers, soy el agente del FBI...

491
00:30:41,908 --> 00:30:44,909
Ya le he oído la primera vez.
No voy a hacerlo.

492
00:30:44,911 --> 00:30:46,787
Informa a la Casa Blanca
y a la Fuerza Aérea

493
00:30:46,812 --> 00:30:48,346
para que autoricen una intercepción.

494
00:30:48,348 --> 00:30:52,884
Señor Ayers, vamos a derribarlo
si no regresa inmediatamente.

495
00:30:52,886 --> 00:30:55,053
No pueden desplegar cazas tan rápido.

496
00:30:55,055 --> 00:30:57,388
He planeado esto hasta
el último detalle.

497
00:30:57,390 --> 00:31:00,959
Concédame un poco de crédito,
agente Ressler del FBI.

498
00:31:00,961 --> 00:31:02,861
¿Cuánto tiempo hasta que
alcance el gaseoducto?

499
00:31:02,863 --> 00:31:04,662
Dos minutos. Quizás menos.

500
00:31:04,664 --> 00:31:09,534
Oh, y si su próxima idea brillante es
que cierren gaseoducto, lo siento.

501
00:31:09,536 --> 00:31:11,703
Eso lleva tres días completos.

502
00:31:11,705 --> 00:31:13,679
Notificad a las autoridades
locales que activen

503
00:31:13,704 --> 00:31:15,473
inmediatamente los
protocolos de evacuación.

504
00:31:15,475 --> 00:31:17,075
Aram, necesitamos opciones.

505
00:31:17,077 --> 00:31:18,610
Sí, puedo...

506
00:31:18,612 --> 00:31:23,444
Puedo intentar piratear el equipo de
a bordo, intentar asumir el control.

507
00:31:27,920 --> 00:31:29,754
No lo haga.

508
00:31:29,756 --> 00:31:30,989
Alguien tiene que hacerlo.

509
00:31:30,991 --> 00:31:32,390
Hay otras formas.

510
00:31:32,392 --> 00:31:35,360
¿Qué? ¿Protestas? ¿Audiciones?

511
00:31:35,362 --> 00:31:38,997
Ya las han tenido y nadie
escucha, pero escucharán esto.

512
00:31:38,999 --> 00:31:40,565
Aram.

513
00:31:40,567 --> 00:31:41,633
Sin suerte.

514
00:31:41,635 --> 00:31:43,767
No puedo acceder directamente
al sistema de control de vuelo

515
00:31:43,792 --> 00:31:46,004
y aunque pudiera, hay un
dispositivo de seguridad.

516
00:31:46,006 --> 00:31:49,507
Ayers, no puede seguir con esto.
Millones de inocentes van a morir.

517
00:31:49,509 --> 00:31:53,244
Ese es un término interesante.
Gente inocente.

518
00:31:53,246 --> 00:31:54,612
¿Inocente de qué?

519
00:31:54,614 --> 00:31:57,916
¿De querer sus casas calientes,
sus coches llenos de gasolina

520
00:31:57,918 --> 00:32:00,758
sin importar cuánto de
eso arruina nuestro

521
00:32:00,783 --> 00:32:03,421
aire, nuestro agua, nuestro planeta?

522
00:32:03,423 --> 00:32:07,692
Soy un muerto viviente
gracias a Fukushima.

523
00:32:07,694 --> 00:32:11,529
¡Envenenó a mi inocente hijo nonato

524
00:32:11,531 --> 00:32:16,167
y lo convirtió en algo que la gente
considera un monstruo cuando lo mira!

525
00:32:16,169 --> 00:32:19,871
Bien, quien muera por
esto, se lo ha buscado.

526
00:32:19,873 --> 00:32:21,439
Un minuto.

527
00:32:21,441 --> 00:32:23,007
Vale, puede que tenga algo.

528
00:32:23,009 --> 00:32:27,045
Vale, he pirateado algo llamado sistema
de incremento de la estabilidad.

529
00:32:27,047 --> 00:32:30,114
Y creo que puedo enviar datos a
los centros del sistema de navegación,

530
00:32:30,116 --> 00:32:31,883
para controlarlo manualmente.

531
00:32:31,885 --> 00:32:33,251
¿No puedes simplemente
desactivar el rotor?

532
00:32:33,253 --> 00:32:37,258
- ¿A qué se refiere?
- Me refiero a apagar la maldita cosa.

533
00:32:40,226 --> 00:32:42,360
Vale, vale.

534
00:32:44,431 --> 00:32:45,797
Lo tengo. Lo tengo.

535
00:32:45,799 --> 00:32:47,865
- Hazlo entonces.
- Sí...

536
00:32:47,867 --> 00:32:48,967
¿Qué ocurre?

537
00:32:48,969 --> 00:32:50,535
Si presiono este, él morirá.

538
00:32:50,537 --> 00:32:54,620
Ya he matado a alguien una vez.
No voy a arrebatar otra vida.

539
00:33:14,593 --> 00:33:16,327
¡Vamos!

540
00:33:16,329 --> 00:33:19,030
¡No!

541
00:34:00,372 --> 00:34:02,106
Lo siento.

542
00:34:02,108 --> 00:34:03,841
¿Por qué?

543
00:34:03,843 --> 00:34:05,810
Tú has hecho tu trabajo.

544
00:34:05,812 --> 00:34:07,345
Y yo el mío.

545
00:34:21,527 --> 00:34:22,694
Hola, Maya.

546
00:34:22,696 --> 00:34:24,629
Eres una mujer difícil de encontrar.

547
00:34:24,631 --> 00:34:25,663
¿Quién es usted?

548
00:34:25,665 --> 00:34:27,765
Y tú debes ser Skyler.

549
00:34:27,767 --> 00:34:31,669
Me llamo Raymond. Estaba
ansioso por conocerte, Skyler.

550
00:34:31,671 --> 00:34:33,004
¿Le ha enviado Owen?

551
00:34:33,006 --> 00:34:34,972
- ¿Por eso está aquí?
- No.

552
00:34:34,974 --> 00:34:39,110
Pero según tengo entendido, tu
exmarido ya no supone una amenaza.

553
00:34:39,112 --> 00:34:41,646
Ya no tienes nada que temer
y ninguna razón para huir.

554
00:34:41,648 --> 00:34:43,381
Yo no...

555
00:34:43,383 --> 00:34:44,716
¿Es de la policía?

556
00:34:44,718 --> 00:34:46,751
Oh, Dios mío, no.

557
00:34:46,753 --> 00:34:50,688
Soy una tercera parte interesada
que necesita tu ayuda.

558
00:34:50,690 --> 00:34:52,890
Aquí tienen.

559
00:34:55,160 --> 00:35:02,433
Uno de chocolate, otro de
fresa y uno de caramelo.

560
00:35:02,435 --> 00:35:04,535
Perdóneme, me he tomado la libertad.

561
00:35:04,537 --> 00:35:08,673
Según mi experiencia, el sirope de
caramelo es un excelente lubricante

562
00:35:08,675 --> 00:35:11,342
cuando surgen
presentaciones embarazosas.

563
00:35:11,344 --> 00:35:13,444
Skyler, ¿hay alguna posibilidad
de que te convenza

564
00:35:13,446 --> 00:35:16,447
para que te apuntes con nosotros a esto?

565
00:35:23,571 --> 00:35:26,338
¿Eso es todo lo que quiere?
¿Reunirse con el médico de Sky?

566
00:35:26,340 --> 00:35:28,207
Su hematólogo, sí.

567
00:35:28,209 --> 00:35:30,109
¿Tiene un hijo con
necesidades especiales?

568
00:35:30,111 --> 00:35:34,013
Picasso dijo que llevaba cuatro
años pintar como Rafael,

569
00:35:34,015 --> 00:35:37,149
pero toda una vida para
pintar como un niño.

570
00:35:37,151 --> 00:35:43,389
Viven en un delicioso espacio
entre los sueños y la realidad.

571
00:35:43,391 --> 00:35:48,527
Saborean el color, escuchan
las formas, ven los sonidos.

572
00:35:48,529 --> 00:35:52,832
Todos deberíamos tener esas
necesidades especiales.

573
00:35:55,969 --> 00:35:57,870
Hay una niña.

574
00:35:57,872 --> 00:36:00,639
Su vida pende de un hilo.

575
00:36:00,641 --> 00:36:04,710
Creo que el médico de
Skyler podría salvarla.

576
00:36:15,189 --> 00:36:17,490
Hola, hola. Buen trabajo hoy.

577
00:36:17,492 --> 00:36:20,659
No es poca cosa evitar que Manhattan
pasase de ser inhabitable...

578
00:36:20,661 --> 00:36:23,229
en lugar de inaccesible.

579
00:36:23,231 --> 00:36:24,864
Hiciste una mala elección hoy.

580
00:36:27,506 --> 00:36:29,440
Siento que pienses así.

581
00:36:32,753 --> 00:36:34,186
¿Algo más?

582
00:36:35,047 --> 00:36:36,878
No, solo eso.

583
00:36:41,448 --> 00:36:43,115
El Sr. Cooper lo entendió.

584
00:36:43,117 --> 00:36:45,985
Estaba intentando que
te sintieras mejor.

585
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
Estoy segura de que tu novia
también lo hará, Aram.

586
00:36:47,455 --> 00:36:50,523
Vaya, ¿de esto va todo esto?
Del hecho de que tenga novia.

587
00:36:50,525 --> 00:36:52,390
Pones en riesgo las
vidas de las personas.

588
00:36:52,415 --> 00:36:54,656
Para mí es más importante eso
que tú tengas o no una novia.

589
00:36:54,681 --> 00:36:55,753
¿Sabes qué?

590
00:37:03,181 --> 00:37:04,548
Olvídalo.

591
00:37:05,238 --> 00:37:07,938
¿Te importa cerrar la
puerta cuando salgas?

592
00:37:16,883 --> 00:37:21,053
¿Sabes? Cuando te felicité por haber
enviado tu solicitud de traslado.

593
00:37:21,055 --> 00:37:22,796
No lo dije en serio.

594
00:37:22,821 --> 00:37:26,492
Estaba intentando que te sintieras
mejor, porque hacerlo es lo educado.

595
00:37:26,494 --> 00:37:28,394
Y me gusta ser educado.

596
00:37:29,279 --> 00:37:33,047
Lo que quería decir era que...

597
00:37:34,200 --> 00:37:35,901
me alegra que te vayas.

598
00:37:35,903 --> 00:37:39,405
En cuanto a mí respecta,
puedes marcharte cuanto antes.

599
00:37:50,083 --> 00:37:52,084
¡Hablamos de esto!
¡Estábamos de acuerdo!

600
00:37:52,086 --> 00:37:54,420
Sí, sobre cómo te sentías. Te
dije que no estaba de acuerdo.

601
00:37:54,422 --> 00:37:57,556
Lo que no me dijiste es que
ibas a hacer algo al respecto.

602
00:37:57,558 --> 00:37:59,358
En vez de eso, actuaste a mis espaldas

603
00:37:59,360 --> 00:38:01,927
e hiciste exactamente lo que
te dije que no hicieras.

604
00:38:01,929 --> 00:38:03,529
Y con la ayuda de
Reddington, por supuesto.

605
00:38:03,531 --> 00:38:05,097
- No fue Reddington.
- ¿Entonces quién?

606
00:38:05,099 --> 00:38:07,199
- Un tipo con el que solía trabajar.
- ¿De cuándo?

607
00:38:07,201 --> 00:38:09,535
¿De cuando eras un cabeza rapada?
¿Uno de los matones de Berlín?

608
00:38:09,537 --> 00:38:12,148
Porque supongo que no fue cuando
eras profesor de primaria.

609
00:38:12,173 --> 00:38:16,175
No voy a pelearme contigo por esto, Liz.
¡Hice lo que creí que era mejor!

610
00:38:16,177 --> 00:38:19,211
¡Y nadie siente más que
yo que no funcionara!

611
00:38:19,213 --> 00:38:22,284
Oh, no. Conozco a alguien
que lo siente más.

612
00:38:23,050 --> 00:38:25,150
Nuestra hija...

613
00:38:25,152 --> 00:38:28,295
que ahora, por tu culpa,
sabe Dios dónde está.

614
00:38:42,003 --> 00:38:43,969
Sé que no quieres hacerlo.

615
00:38:47,354 --> 00:38:49,880
Pero necesitas utilizar a la niña.

616
00:38:58,619 --> 00:39:04,056
Me preguntaste cómo estaba conectado
este caso en la búsqueda de Agnes.

617
00:39:04,058 --> 00:39:09,094
Owen Ayers y su hijo Skyler comparten
un extraño trastorno sanguíneo.

618
00:39:09,096 --> 00:39:12,364
Pero el Dr. Sebastian Reifler

619
00:39:12,366 --> 00:39:15,834
tiene una distinción
particularmente relevante.

620
00:39:15,836 --> 00:39:19,638
Trata a Skyler Ayers y a Alexander Kirk.

621
00:39:19,640 --> 00:39:23,342
Si podemos llegar hasta su
médico, podemos atrapar a Kirk.

622
00:39:23,344 --> 00:39:26,345
Nos estamos acercando, Lizzy.

623
00:39:28,049 --> 00:39:29,815
No tardará mucho.

624
00:39:31,786 --> 00:39:33,585
Te mentí.

625
00:39:33,587 --> 00:39:37,189
Me preguntaste si Kirk había
contactado conmigo y te dije que no.

626
00:39:38,628 --> 00:39:40,298
No era verdad.

627
00:39:42,630 --> 00:39:45,798
Estableció un enlace...

628
00:39:45,800 --> 00:39:48,934
una emisión de vídeo para
que pudiera ver a Agnes.

629
00:39:48,936 --> 00:39:50,936
Qué increíblemente cruel.

630
00:39:50,938 --> 00:39:53,572
Tom intentó rastrear el enlace,
intentó encontrar a Agnes,

631
00:39:53,574 --> 00:39:56,642
pero Kirk lo averiguó y ahora...

632
00:39:56,644 --> 00:39:59,178
Ha desaparecido.

633
00:39:59,180 --> 00:40:03,535
Pensé que podría hacerlo mejor,
que podía proteger a mi bebé.

634
00:40:05,519 --> 00:40:10,322
Bueno, es mi único trabajo,
proteger a mi niña.

635
00:40:10,324 --> 00:40:14,293
Hacer que se sienta segura
a cualquier precio.

636
00:40:14,295 --> 00:40:15,828
Sujetarla.

637
00:40:15,830 --> 00:40:19,060
Decirla que todo va a salir bien.

638
00:40:20,935 --> 00:40:25,831
Pero ahora por mi culpa, por lo que
he hecho, ni siquiera puedo hacerlo.

639
00:40:49,330 --> 00:40:52,197
Disculpe por la cumbre
Shanghái, Dr. Reifler,

640
00:40:52,199 --> 00:40:56,335
pero tengo un asunto de cierta
urgencia que debemos discutir.

641
00:40:56,337 --> 00:40:58,437
Usted...

642
00:40:58,439 --> 00:41:01,507
No lo entiendo.

643
00:41:01,509 --> 00:41:03,142
Skyler Ayers...

644
00:41:03,144 --> 00:41:04,710
Está bien.

645
00:41:04,712 --> 00:41:06,912
Es otro paciente suyo
el que me interesa.

646
00:41:06,914 --> 00:41:09,948
Yo no... No puedo ayudar.

647
00:41:09,950 --> 00:41:12,017
Oh, sí, sí que puede.

648
00:41:12,019 --> 00:41:13,986
Y lo hará...

649
00:41:13,988 --> 00:41:18,590
permitiendo que lo acompañe en
su siguiente visita a casa de...

650
00:41:18,592 --> 00:41:20,359
Alexander Kirk.

651
00:42:21,828 --> 00:42:26,828
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

652
00:42:27,216 --> 00:42:32,216
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es