1
00:00:36,800 --> 00:00:40,097
C:\videorreproductor Imnt/cámara/señal
Buscando...
2
00:00:40,262 --> 00:00:43,017
3
00:01:23,308 --> 00:01:27,648
- ¿Mamá te mostró las fotos?
- Sí, sí. Se emocionó un poco.
4
00:01:27,854 --> 00:01:30,984
Bueno, si fuera por ella,
yo viviría en casa para siempre.
5
00:01:31,191 --> 00:01:33,320
Bueno, al menos ahorrarías
el dinero del alquiler.
6
00:01:33,485 --> 00:01:35,030
Oye, ¿quieres ver mi apartamento?
7
00:01:35,195 --> 00:01:37,199
Puedo mostrártelo por la computadora.
8
00:01:37,364 --> 00:01:40,452
- ¿Qué quieres decir?
- Bien, mira. Espera.
9
00:01:40,659 --> 00:01:47,294
- Muy bien, esta es mi sala de estar.
- Qué linda.
10
00:01:47,501 --> 00:01:52,383
- Y aquí está mi balcón.
- Lo hace bien luminoso.
11
00:01:52,589 --> 00:01:58,097
Sí, bueno,
y este es mi sector del comedor...
12
00:01:58,303 --> 00:02:01,475
- Está bien.
- O sector de baile.
13
00:02:01,682 --> 00:02:03,394
- ¡Es grande!
- Si.
14
00:02:03,642 --> 00:02:10,192
- Aquí está mi cocina.
- Linda, aunque nunca la usarás.
15
00:02:10,399 --> 00:02:11,987
Oye, sé cocinar un poquito.
16
00:02:12,193 --> 00:02:14,573
A tu mamá le preocupa
que te mueras de hambre.
17
00:02:14,737 --> 00:02:16,908
Si, bueno, no lo haré.
18
00:02:17,115 --> 00:02:20,495
- Espera, Emma, te congelaste.
- ¿Puedes verme?
19
00:02:22,495 --> 00:02:26,418
Deberías ver tu cara.
Bueno, bueno.
20
00:02:26,624 --> 00:02:28,264
- ¿Ahora está bien?
- Ahí estás, volviste.
21
00:02:28,376 --> 00:02:33,384
- Muy bien, esta es la habitación.
- Linda.
22
00:02:33,632 --> 00:02:36,888
- Todavía está superdesordenada.
- Tu mamá y tú lo hicieron bien.
23
00:02:37,094 --> 00:02:40,726
Lo sé. Espera,
quiero mostrarte una cosa más.
24
00:02:41,516 --> 00:02:44,188
Espera un segundo.
25
00:02:44,436 --> 00:02:46,064
¿Qué hay ahí arriba?
26
00:02:46,271 --> 00:02:49,276
Es como un pequeño depósito...
27
00:02:49,524 --> 00:02:54,072
o podría usarlo gente muy pequeña...
28
00:03:11,380 --> 00:03:15,678
- Hola.
- Hola, ¿por qué estás sin aliento?
29
00:03:15,885 --> 00:03:18,056
Sólo estaba bailando ballet.
Sólo jugaba.
30
00:03:18,262 --> 00:03:21,769
- ¿Vas a empezar a bailar otra vez?
- Soy muy mala.
31
00:03:21,975 --> 00:03:25,272
Basta. ¿Y qué hiciste hoy?
32
00:03:25,479 --> 00:03:28,776
Desempaqué todo el día.
No salí ni una vez.
33
00:03:28,982 --> 00:03:34,199
Amiga, deja de ser casera y sal.
Ve a explorar, bicho raro.
34
00:03:34,405 --> 00:03:37,786
Lo sé. Pero primero debo instalarme.
Sabes que tengo TOC.
35
00:03:37,992 --> 00:03:42,916
- ¿Cómo estuvo anoche?
- Me encontré a Alex en el Wrecker.
36
00:03:43,123 --> 00:03:44,501
Si, estaba borracho.
37
00:03:44,749 --> 00:03:47,504
No dejaba de decir
que tenías que bajar los humos...
38
00:03:47,752 --> 00:03:50,090
y bla, bla, lo de siempre...
39
00:05:13,593 --> 00:05:15,722
Aquí vamos.
40
00:05:15,929 --> 00:05:18,391
La próxima parada es Essex.
41
00:05:24,188 --> 00:05:28,402
Santo cielo. Santo cielo.
Santo cielo. Santo cielo.
42
00:05:31,946 --> 00:05:36,035
Bien, siempre quise cruzar esto
y aquí estoy.
43
00:05:48,547 --> 00:05:51,261
El PIB per cápita es alrededor de 7500.
44
00:05:51,425 --> 00:05:53,721
Es muy bajo teniendo en cuenta
el monto que exporta.
45
00:05:53,886 --> 00:05:56,724
Ahora, comparado con el PIB de EE.UU.,
que exporta...
46
00:05:58,724 --> 00:06:00,353
Podría agregar billones.
47
00:06:00,560 --> 00:06:05,066
Creo que son 2.7 billones a la economía
mundial y la mayor parte de ese...
48
00:06:06,274 --> 00:06:08,570
- Emma, ¿verdad?
- Si.
49
00:06:08,776 --> 00:06:11,948
Tus ideas sobre la extracción económica,
muy interesan...
50
00:06:35,972 --> 00:06:39,769
- Mercados emergentes, ¿verdad?
- Si.
51
00:06:39,976 --> 00:06:43,773
- ¿También eres una persona nocturna?
- Algo así.
52
00:06:43,981 --> 00:06:46,986
Me gusta hacer la mayor parte del trabajo
cuando no hay sol.
53
00:06:47,193 --> 00:06:50,114
Si, especialmente en la ciudad.
Hay muchas distracciones.
54
00:06:51,447 --> 00:06:53,117
- ¿Te molesta si...?
- No. Si, siéntate.
55
00:06:53,282 --> 00:06:55,953
- Fabuloso. Soy Michael.
- Emma.
56
00:06:56,160 --> 00:07:00,958
- ¿Eres de Nueva York o...?
- No, en realidad soy del Medio Oeste.
57
00:07:01,165 --> 00:07:04,545
- Wisconsin.
- Fabuloso. Hay buen queso.
58
00:07:04,794 --> 00:07:06,798
- Si.
- ¿Qué?
59
00:07:07,004 --> 00:07:09,550
Nada. Es que eso es
lo que todos dicen.
60
00:07:09,800 --> 00:07:11,971
Hablan del queso.
61
00:07:12,178 --> 00:07:14,015
¿Y tú? ¿De dónde eres?
62
00:07:14,222 --> 00:07:17,435
Soy de Westchester.
Está a una hora al Norte de la ciudad.
63
00:07:17,642 --> 00:07:19,521
Pero ahora vivo aquí.
64
00:07:19,685 --> 00:07:22,232
- Acabo de mudarme aquí, así que...
- Está bien.
65
00:07:22,480 --> 00:07:25,693
Si, hace como una semana. Si.
66
00:07:25,858 --> 00:07:30,156
Cielos, tienes mucho para ver,
para hacer y para comer.
67
00:07:30,363 --> 00:07:32,742
Debería hacerte una lista o algo así.
68
00:07:32,990 --> 00:07:36,037
- Sí, sí, eso sería totalmente increíble.
- Fabuloso.
69
00:07:36,244 --> 00:07:40,668
O podría... Podría llevarte
a tomar un café alguna vez.
70
00:07:40,874 --> 00:07:43,504
Conozco muchas cafeterías muy buenas
por aquí.
71
00:07:44,378 --> 00:07:46,841
¿Y si no me gusta el café?
72
00:07:47,381 --> 00:07:51,720
- Puedo llevarte a una quesería.
- Qué bien.
73
00:07:51,885 --> 00:07:54,014
¿Qué te parece esta semana?
74
00:07:55,222 --> 00:07:57,602
- Si. Seguro.
- Fabuloso.
75
00:07:57,851 --> 00:08:00,605
Te enviaré un mensaje.
¿Cuál es tu número?
76
00:08:00,854 --> 00:08:05,695
- 608-473-4127.
- Estupendo.
77
00:08:39,102 --> 00:08:40,647
¿Hola?
78
00:08:42,273 --> 00:08:44,235
¿Hola?
79
00:08:46,152 --> 00:08:48,615
Alex, juro por Dios que si eres tú...
80
00:09:05,297 --> 00:09:08,594
Jugador uno.
Seleccione a su rival. Italia.
81
00:09:10,469 --> 00:09:15,643
Francia. Inglaterra. Inglaterra.
82
00:09:26,777 --> 00:09:28,699
Saque fuerte.
83
00:09:38,833 --> 00:09:40,962
Ventaja del jugador con el saque.
84
00:09:47,967 --> 00:09:50,346
- Recibí tu mensaje. Lo siento.
- No te preocupes.
85
00:09:50,511 --> 00:09:52,640
No podía salir de la cama.
Tengo demasiada resaca.
86
00:09:52,847 --> 00:09:54,643
- ¡Dios!
- Casi no fui a clases.
87
00:09:54,850 --> 00:09:57,062
Fue bastante agradable
dar vueltas por ahí sola.
88
00:09:57,227 --> 00:10:00,607
Sólo que un tipo me gritó
por parar en medio de la acera.
89
00:10:00,814 --> 00:10:02,234
Olvidé que eso era molesto aquí.
90
00:10:02,399 --> 00:10:04,862
No es un chiste.
La gente no bromea.
91
00:10:05,110 --> 00:10:07,156
Dios mío, este tipo otra vez.
92
00:10:07,362 --> 00:10:11,201
Literalmente, es el quinto día seguido
que me escribe...
93
00:10:11,366 --> 00:10:12,995
y lo ignoré todos los días.
94
00:10:13,201 --> 00:10:15,999
- ¿No es el sueño de todos los hombres?
- Si. Gracias.
95
00:10:16,205 --> 00:10:20,044
¿Quieres hablar con él?
Porque así me siento.
96
00:10:20,209 --> 00:10:23,215
Pero, no sé, encontré a un chico
que no quiere eso.
97
00:10:23,422 --> 00:10:26,760
- Espera, ¿tienes a alguien?
- No.
98
00:10:27,009 --> 00:10:30,848
Es decir, tenia. Salía con alguien
en casa, pero nos separamos.
99
00:10:31,054 --> 00:10:33,225
Siento que necesito
empezar de cero aquí.
100
00:10:33,432 --> 00:10:36,020
Si. Bueno, elegiste el lugar correcto.
101
00:10:36,226 --> 00:10:37,855
- Ya veremos.
- Si.
102
00:10:39,563 --> 00:10:42,735
Hablando de Roma, es Alex, mi ex.
103
00:10:44,568 --> 00:10:49,034
Sí, me ha estado escribiendo.
No tomó muy bien la separación.
104
00:11:00,961 --> 00:11:02,048
¿Te gustan las empanadas?
105
00:11:04,799 --> 00:11:06,260
Ya casi llegamos.
106
00:11:17,437 --> 00:11:19,733
Esto es enorme para Nueva York.
107
00:11:19,940 --> 00:11:22,069
Si, bueno, es decir,
es como una compensación.
108
00:11:22,275 --> 00:11:23,737
Vivo muy lejos de todo.
109
00:11:23,944 --> 00:11:26,782
- Es muy guapo.
- Lo sé, ¿verdad?
110
00:11:26,988 --> 00:11:29,201
Se me acercó de la nada
en la biblioteca.
111
00:11:29,407 --> 00:11:31,912
Yo sabía lo que estaba haciendo,
pero era bastante gracioso.
112
00:11:32,118 --> 00:11:34,331
Veamos otras fotos.
113
00:11:34,579 --> 00:11:39,294
- Tiene una sonrisa adorable, ¿verdad?
- Si, seguro que ella piensa lo mismo.
114
00:11:39,501 --> 00:11:40,838
Pobrecita.
115
00:11:42,212 --> 00:11:45,093
- Y ella también.
- ¡Dios mío!
116
00:11:45,258 --> 00:11:46,803
- Y ella.
- Nicole.
117
00:11:47,009 --> 00:11:48,055
Lo siento.
118
00:11:48,220 --> 00:11:50,266
No sé si debería pasar tiempo con él.
119
00:11:50,472 --> 00:11:53,102
- No sé si estoy lista para salir aún.
- ¿Qué?
120
00:11:54,143 --> 00:11:56,689
- Dijiste que querías empezar de cero.
- Si.
121
00:11:56,854 --> 00:11:59,441
Entonces, claro que deberías
pasar tiempo con él.
122
00:11:59,648 --> 00:12:03,946
Oye, ¿quieres English Breakfast,
Earl Grey o manzanilla?
123
00:12:05,362 --> 00:12:06,907
Quiero Earl Grey.
124
00:12:14,956 --> 00:12:17,502
Hablo en serio.
125
00:12:22,505 --> 00:12:25,677
No tengo idea.
Empezó a sonar de la nada.
126
00:12:25,884 --> 00:12:28,263
Demasiado porno, amiga.
Eso es lo que obtienes.
127
00:12:28,470 --> 00:12:31,183
No, pero vamos, en serio.
¿Qué fue eso?
128
00:12:31,389 --> 00:12:35,354
No sé. Deberías llevarla a ese técnico
junto a la escuela. Ahí la revisarán.
129
00:12:35,561 --> 00:12:38,275
Probablemente la revisen gratis,
eres linda.
130
00:12:39,524 --> 00:12:40,569
- Qué molesta.
- Ya sabes.
131
00:12:42,027 --> 00:12:45,199
- ¿Algo más?
- No, sólo el Pad Kee Mao, por favor.
132
00:12:45,405 --> 00:12:50,579
- Bien. ¿Cuál es su dirección?
- Avenida Wilson 854, apartamento 4-A.
133
00:12:50,785 --> 00:12:53,874
- Debería llegar en media hora.
- Gracias.
134
00:12:59,419 --> 00:13:03,300
Es avenida Wilson 854,
apartamento 4-A.
135
00:13:03,507 --> 00:13:06,596
- Debería llegar en media hora.
- Gracias.
136
00:15:05,970 --> 00:15:08,808
- Bien, ten el huevo preparado.
- Está bien.
137
00:15:09,015 --> 00:15:12,479
Ahora vuelve a la olla
y asegúrate de tener el remolino.
138
00:15:13,144 --> 00:15:15,232
Bien, luego sólo lo pongo, ¿verdad?
139
00:15:15,480 --> 00:15:18,735
Lo deslizas con cuidado
en el centro del remolino.
140
00:15:18,983 --> 00:15:21,239
- Esa es la única parte complicada.
- Bueno.
141
00:15:21,487 --> 00:15:24,450
Ya sabes, que quede como anidado.
142
00:15:25,699 --> 00:15:26,786
Con cuidado.
143
00:15:28,327 --> 00:15:31,707
- Se rompió otra vez.
- Eres graciosísima.
144
00:15:31,956 --> 00:15:34,836
Pasas de no cocinar nada
a preparar huevos muy sofisticados.
145
00:15:35,000 --> 00:15:36,546
Es que haces que parezca muy fácil.
146
00:15:36,752 --> 00:15:40,467
Mamá, en serio,
lo mío parece sopa de huevo.
147
00:15:40,674 --> 00:15:42,386
¿Lo ves?
148
00:15:42,592 --> 00:15:45,764
Si, lo veo.
Pero no te preocupes, lo lograrás.
149
00:15:46,012 --> 00:15:48,101
Y ten un poco de paciencia.
150
00:15:48,349 --> 00:15:51,604
- Sólo voy a hacer huevos fritos.
- Está bien.
151
00:15:51,853 --> 00:15:55,817
- ¿Y te sientes bien allá?
- Si. No, me siento muy bien.
152
00:15:56,023 --> 00:15:58,862
Es decir, a veces me siento
un poco sola...
153
00:15:59,026 --> 00:16:01,573
pero, no sé, supongo
que puedo concentrarme en mi.
154
00:16:02,697 --> 00:16:05,869
Y él me invitó a tomar un café, así que...
155
00:16:06,033 --> 00:16:09,873
- ¿Dónde lo conociste?
- Estamos en la misma clase.
156
00:16:10,079 --> 00:16:11,416
Está bien.
157
00:16:12,582 --> 00:16:14,669
¿Qué es tan gracioso?
158
00:16:14,876 --> 00:16:18,048
Que estás pensando todo demasiado.
159
00:16:18,255 --> 00:16:19,717
No volvamos a mencionarlo...
160
00:16:19,923 --> 00:16:22,219
Al ver que mantener el estímulo...
161
00:16:22,384 --> 00:16:26,600
podría aumentar los desafíos al tratar
de normalizar la política monetaria.
162
00:16:26,806 --> 00:16:30,854
También puede llevar a la inestabilidad
financiera y exponer a...
163
00:16:31,060 --> 00:16:32,939
Si, si, lo hice.
164
00:16:35,148 --> 00:16:38,820
- Creo que voy a cambiar por café.
- ¿Café? Creí que no te gustaba el café.
165
00:16:39,068 --> 00:16:42,158
Bueno, no me encanta,
pero necesito algo más fuerte.
166
00:16:42,406 --> 00:16:44,660
- ¿Quieres otro capuchino?
- Iré a buscarlo.
167
00:16:44,909 --> 00:16:46,579
No, no. Déjame.
Tú compraste el anterior.
168
00:16:46,785 --> 00:16:48,789
Muy bien. Gracias.
169
00:16:52,791 --> 00:16:57,757
- Hola, ¿me das dos capuchinos?
- Si, los llevaré.
170
00:16:59,423 --> 00:17:02,345
- Los traerá.
- Gracias.
171
00:17:03,260 --> 00:17:06,724
Esta noche iré a una fiesta
en el Lower East Side...
172
00:17:06,931 --> 00:17:10,980
- si quieres venir.
- Suena divertido. Pero tengo planes.
173
00:17:11,187 --> 00:17:14,234
Bueno, si tus planes se cancelan
o si cambias de parecer...
174
00:17:14,440 --> 00:17:17,612
soy muy buen bailarín,
así que...
175
00:17:19,821 --> 00:17:22,992
Vaya, eso fue increíble.
Fueron muy pequeños.
176
00:17:23,199 --> 00:17:24,327
Si, lo sé.
177
00:17:24,575 --> 00:17:27,163
- Unos movimientos muy pequeños.
- En Irlanda, es tecno...
178
00:17:27,370 --> 00:17:32,418
- ¿En Irlanda?
- Es una secta clandestina irlesa.
179
00:17:32,625 --> 00:17:34,963
- Irlesa.
- Si, es inglesa e irlandesa a la vez.
180
00:17:35,127 --> 00:17:36,882
Eso es estupendo. Cielos.
181
00:17:37,130 --> 00:17:38,968
Y usan faldas escocesas electrónicas
y demás.
182
00:17:39,174 --> 00:17:42,888
- Eso suena muy raro, pero...
- Si, pero es fabuloso.
183
00:17:43,136 --> 00:17:46,267
- Sin duda deberías ir a verlo.
- ¿Te gusta usar falda?
184
00:17:46,473 --> 00:17:48,602
- No son faldas.
- Parecen faldas.
185
00:17:48,809 --> 00:17:51,230
Son mantas electrónicas de baile.
186
00:17:51,478 --> 00:17:54,024
- ¿Mantas de baile? Bueno.
- Si.
187
00:17:56,108 --> 00:17:57,654
Buen movimiento.
188
00:18:00,738 --> 00:18:01,992
Sigue así.
189
00:18:14,211 --> 00:18:17,133
- ¿Hola?
- Busco a la señorita Taylor.
190
00:18:24,847 --> 00:18:26,517
- Emma Taylor, ¿verdad?
- Si.
191
00:18:26,724 --> 00:18:29,896
Aquí tiene.
Necesito que firme aquí.
192
00:18:33,356 --> 00:18:35,694
- Gracias, que tenga un buen día.
- Gracias.
193
00:19:17,069 --> 00:19:18,572
No.
194
00:19:18,779 --> 00:19:20,741
¿No te inscribiste en nada?
195
00:19:20,906 --> 00:19:24,578
A veces mandan cosas de orientación,
regalos de bienvenida o algo así.
196
00:19:24,785 --> 00:19:27,040
No, es decir,
no hay nada más en la caja.
197
00:19:27,247 --> 00:19:30,294
No hay ninguna carta ni folleto, nada.
¿Estoy loca?
198
00:19:30,918 --> 00:19:33,464
- Bueno, es una rasuradora gratis.
- Si.
199
00:19:33,712 --> 00:19:36,592
Ya verás cómo me la cobran
en un par de semanas.
200
00:21:24,871 --> 00:21:27,668
Debo tomar una foto de esto.
Esto es muy gracioso.
201
00:21:27,874 --> 00:21:29,878
Tienes que comprar ese gorro.
202
00:21:30,043 --> 00:21:33,382
Bueno, te vas a poner este gorro.
203
00:21:33,588 --> 00:21:35,676
Esto es lo que compraría mi abuela.
204
00:21:38,593 --> 00:21:40,848
- ¿Está bueno?
- Muy bueno.
205
00:21:41,054 --> 00:21:42,854
- Temperatura del ambiente.
- Del uno al diez.
206
00:21:42,974 --> 00:21:45,562
- 7.3. 8.3.
- ¿7.3?
207
00:21:45,768 --> 00:21:49,483
- 8.3.
- ¿Ves? Ahora puedes hacer así.
208
00:21:49,648 --> 00:21:50,693
¿Puedes ver mi boca...?
209
00:22:14,674 --> 00:22:16,303
Principiante. Interme...
210
00:22:19,095 --> 00:22:20,390
Buen trabajo.
211
00:22:26,436 --> 00:22:27,689
Sigue así.
212
00:22:41,119 --> 00:22:42,331
¿Hola?
213
00:22:44,414 --> 00:22:47,127
- ¿Hola?
- Hola.
214
00:22:47,334 --> 00:22:48,420
¿Alex?
215
00:22:48,627 --> 00:22:51,215
Si, ¿qué, ya te olvidaste de mi voz?
216
00:22:51,421 --> 00:22:53,926
¿Por qué me llamas
de un número privado?
217
00:22:54,132 --> 00:22:56,178
Porque no atiendes mis llamadas.
218
00:22:56,426 --> 00:23:00,098
Sólo quiero saludarte
y saber qué tal es Nueva York.
219
00:23:00,305 --> 00:23:03,353
Bueno.
Te dije que necesitaba espacio.
220
00:23:03,559 --> 00:23:07,649
¿Qué, otra vez te estoy sofocando?
Eres increíble.
221
00:23:07,813 --> 00:23:11,361
Actúas como si yo fuera el malo.
Tú eres la que salía con otros.
222
00:23:11,567 --> 00:23:15,573
Por última vez, Alex, no salí con nadie.
Y estábamos separados.
223
00:23:15,780 --> 00:23:21,705
Bueno, como sea. Ya lo superé.
Sólo llamo para ver cómo va todo.
224
00:23:21,870 --> 00:23:25,960
Alex, no podemos seguir haciendo esto.
No podemos seguir hablando así.
225
00:23:26,166 --> 00:23:29,547
¿Ni siquiera puedo llamar
para saludarte? ¿No somos nada?
226
00:23:29,711 --> 00:23:32,217
¿Como si nunca hubiera pasado?
227
00:23:32,465 --> 00:23:38,682
Mira, ya hablamos de esto.
Necesito concentrarme en mi ahora.
228
00:23:38,888 --> 00:23:42,936
Y quizá en algún momento
podamos ser amigos...
229
00:23:43,142 --> 00:23:45,772
pero por ahora necesito mi espacio.
230
00:23:45,979 --> 00:23:48,984
Entonces ¿te mudas a Nueva York
y te olvidas de todo lo demás?
231
00:23:49,148 --> 00:23:51,194
Bien, de acuerdo.
Yo también te olvidaré, mierda.
232
00:23:51,401 --> 00:23:54,155
Que tengas una linda vida, Emma.
233
00:23:56,781 --> 00:23:58,995
Muy maduro.
234
00:25:05,188 --> 00:25:08,276
- ¿Cómo está papá? ¿Está por ahí?
- No, volverá el viernes.
235
00:25:08,483 --> 00:25:12,447
- Claro. Está en Chicago, ¿verdad?
- Si, para la conferencia.
236
00:25:12,654 --> 00:25:15,408
Pero... Cariño, se está cortando.
237
00:25:15,615 --> 00:25:17,702
¿Qué hay de ti?
¿Te sientes neoyorquina?
238
00:25:17,909 --> 00:25:21,332
Estoy muy bien.
Este lugar es increíble.
239
00:25:21,580 --> 00:25:25,503
Siento que tengo
una nueva sensación de libertad.
240
00:25:25,668 --> 00:25:29,632
Y ayer salí con ese chico, Michael.
241
00:25:29,838 --> 00:25:31,509
Paseamos por todo Nueva York.
242
00:25:31,715 --> 00:25:34,679
Pero no hicimos cosas de turistas,
así que estuvo muy lindo.
243
00:25:34,885 --> 00:25:38,015
Se te escucha muy bien, Em.
Me pone muy contenta verte así.
244
00:25:38,222 --> 00:25:40,269
Eres como la antigua Emma.
245
00:25:40,475 --> 00:25:43,856
Escucha, sé que dije
que quizá no estabas lista para esto...
246
00:25:44,104 --> 00:25:49,028
y que las cosas estaban tensas
cuando te fuiste, pero me equivoqué.
247
00:25:49,235 --> 00:25:54,158
Lamento todo eso.
Estoy orgullosa de ti.
248
00:25:54,365 --> 00:25:57,370
Mamá, quiero abrazarte ahora.
249
00:25:57,618 --> 00:25:58,663
Lo sé, yo...
250
00:25:59,829 --> 00:26:03,626
Quiero abrazarte ahora.
Abrazarte ahora.
251
00:26:03,791 --> 00:26:06,629
Abrazarte...
Abrazarte ahora.
252
00:26:14,386 --> 00:26:18,017
Deja de hacer eso.
Estás loco. No puedo.
253
00:26:18,223 --> 00:26:21,770
¡Dios mío!
Alex, ¿qué estás haciendo?
254
00:26:26,482 --> 00:26:31,323
Feliz cumpleaños, Emma.
Es el cumpleaños de Emma.
255
00:26:34,073 --> 00:26:35,994
También es mi cumpleaños.
256
00:26:48,797 --> 00:26:50,176
Muy bien.
257
00:26:51,926 --> 00:26:54,597
Acabo de llegar a casa.
Después te llamo, ¿está bien?
258
00:26:55,179 --> 00:26:58,809
- Espera, ¿desaparecieron tus fotos?
- No, no todas. Sólo algunas.
259
00:26:59,016 --> 00:27:03,439
Las que estoy con Alex y con Michael,
y no sé qué más.
260
00:27:03,687 --> 00:27:05,691
- ¿Alex sabe tu contraseña?
- No.
261
00:27:05,898 --> 00:27:08,070
Y nunca haría algo como esto.
262
00:27:08,235 --> 00:27:09,404
No sé.
263
00:27:09,611 --> 00:27:12,325
- ¿Estás en mis álbumes de fotos?
- Si.
264
00:27:12,532 --> 00:27:15,203
- No están ahí, ¿verdad?
- No.
265
00:27:15,368 --> 00:27:17,830
Quizá el servidor anda mal
o algo así.
266
00:27:17,995 --> 00:27:19,958
¿Estás segura
de que nadie sabe tu contraseña?
267
00:27:20,122 --> 00:27:22,961
No. Tengo mucho cuidado
con esas cosas.
268
00:27:23,209 --> 00:27:26,339
- Espera. Acaban de responderme.
- ¿Qué dijeron?
269
00:27:26,504 --> 00:27:29,300
¡Dios! Ahora tengo que cambiar
todas mis contraseñas.
270
00:27:33,928 --> 00:27:37,309
Pero ¿sabes qué?
Creo que puedo hacer una excepción.
271
00:27:37,516 --> 00:27:40,104
- Pero no le digas a nadie. ¿Está bien?
- Está bien.
272
00:27:40,310 --> 00:27:42,731
Te lo agradezco mucho.
Esta cosa es como mi vida.
273
00:27:42,938 --> 00:27:45,568
¡Dios mío! Claro, veamos.
¿Algo más?
274
00:27:45,774 --> 00:27:48,863
Si, necesito la contraseña
del administrador...
275
00:27:49,069 --> 00:27:54,618
tu número de seguro social,
y ese fue un chiste tonto.
276
00:27:54,825 --> 00:27:57,746
- No sé por qué lo dije.
- Está bien.
277
00:27:57,912 --> 00:28:00,959
Pero... Si, voy a necesitar
la contraseña sin duda.
278
00:28:01,165 --> 00:28:03,337
Sí, sí. Espera. Déjame escribirla.
279
00:28:03,544 --> 00:28:06,799
- A propósito, soy Greg.
- Si. Hola, soy Emma.
280
00:28:06,964 --> 00:28:09,176
- Emma, mucho gusto.
- Mucho gusto.
281
00:28:09,341 --> 00:28:12,346
- Y muchas gracias otra vez.
- Si. Descuida.
282
00:28:12,553 --> 00:28:15,349
- ¿La cierro?
- Si. Si quieres.
283
00:28:15,556 --> 00:28:17,143
Bueno.
284
00:28:19,476 --> 00:28:22,690
Y sólo faltaban ciertas fotos.
285
00:28:22,897 --> 00:28:24,442
Entonces ¿qué pasó?
286
00:28:24,648 --> 00:28:26,694
No lo sé.
Pero mi laptop estaba bien.
287
00:28:26,901 --> 00:28:28,446
No tiene virus ni nada...
288
00:28:28,652 --> 00:28:31,825
sólo tengo que ser más cuidadosa
con mis contraseñas ahora.
289
00:28:32,032 --> 00:28:35,204
Eso es rarísimo.
Yo también cambiaré mis contraseñas.
290
00:28:35,410 --> 00:28:39,082
- Bien. Llegué. Te veré después.
- Diviértete.
291
00:28:39,289 --> 00:28:40,292
Si, sin duda.
292
00:28:40,457 --> 00:28:44,130
Y con las becas y demás,
debería ser fácil conseguir empleo.
293
00:28:44,337 --> 00:28:46,299
No sé, es muy fascinante.
294
00:28:46,505 --> 00:28:50,386
Es decir, van a cambiar tantas cosas
en los próximos 10 o 20 años.
295
00:28:50,593 --> 00:28:56,435
- Si. También robots.
- Si. Robots.
296
00:28:57,684 --> 00:28:59,605
Es mi compañero de cuarto.
Es graciosísimo.
297
00:28:59,811 --> 00:29:01,649
Deberías conocerlo. ¿Kent?
298
00:29:02,981 --> 00:29:04,985
Kent, ven aquí.
299
00:29:05,692 --> 00:29:07,863
Probablemente tenga puestos
los auriculares.
300
00:29:09,571 --> 00:29:12,576
Demonios. Lo siento.
No sabía que estabas acompañado.
301
00:29:12,741 --> 00:29:15,412
- Eres un cretino.
- Pero debiste ver tu cara.
302
00:29:15,577 --> 00:29:18,749
Fue tierno. Lo siento, soy Kent.
El compañero de vivienda de Michael.
303
00:29:18,914 --> 00:29:20,584
- Emma. Mucho gusto.
- No estuvo bien.
304
00:29:20,832 --> 00:29:25,006
Vamos, relájate.
¿Van juntos a la Universidad?
305
00:29:25,213 --> 00:29:32,014
- Si, estamos en la misma clase.
- Economistas. Fabuloso. Genial.
306
00:29:32,471 --> 00:29:35,560
- ¿Estudias?
- No, soy camarero.
307
00:29:35,766 --> 00:29:39,105
Trabajo a unas calles de aquí.
Deberías de venir.
308
00:29:39,353 --> 00:29:41,440
Yo invito los chupitos.
Tú también puedes venir.
309
00:29:41,647 --> 00:29:45,695
Gracias. Es la primera vez
que me lo ofreces. Qué amable.
310
00:29:46,485 --> 00:29:48,447
Bueno. Voy a ir al baño.
311
00:29:48,654 --> 00:29:50,032
Si. Es por allá.
312
00:29:50,197 --> 00:29:52,536
A propósito,
me voy de la ciudad por unos días...
313
00:29:52,701 --> 00:29:54,371
así que te quedarás sólo.
314
00:29:54,578 --> 00:29:57,875
- Amigo, ¿qué? ¿Quién es?
- Es la chica de la que te hablé, hombre.
315
00:29:58,039 --> 00:29:59,751
¡Dios mío!
Dime que ya entraste ahí.
316
00:29:59,958 --> 00:30:03,463
No. Y que irrumpas como un cretino
no ayuda a generar el ambiente.
317
00:30:03,670 --> 00:30:05,591
Está buenísima.
Por favor, hazlo.
318
00:30:05,755 --> 00:30:08,594
Bueno, te va a oír.
Cálmate. ¿Podrías irte, por favor?
319
00:30:08,800 --> 00:30:11,346
Bueno. Bueno. Pero sabes
dónde va el pene, ¿verdad?
320
00:30:11,553 --> 00:30:13,515
- El pene va en tu boca.
- La vagina.
321
00:30:13,680 --> 00:30:15,517
Va en tu boca.
Si, lo sé.
322
00:30:15,724 --> 00:30:17,687
- Necesitas mucha ayuda.
- Te lo agradezco.
323
00:30:17,895 --> 00:30:20,357
Probablemente estaré escuchando.
324
00:30:21,481 --> 00:30:23,277
Uds. se han visto mucho
últimamente.
325
00:30:23,442 --> 00:30:28,574
Lo sé. No dejo de decirme
que no puedo caer, no puedo caer.
326
00:30:28,780 --> 00:30:32,536
- Entonces cae en su cama.
- Cielos.
327
00:30:32,743 --> 00:30:36,832
No, quiero hacerlo. Es que, no sé,
siento que debería esperar.
328
00:30:37,039 --> 00:30:39,084
Quizá sea demasiado pronto
después de mi ex.
329
00:30:39,291 --> 00:30:42,046
Pero Michael es fabuloso, ¿verdad?
Y es muy lindo.
330
00:30:42,252 --> 00:30:44,006
Y muy gracioso.
331
00:30:50,511 --> 00:30:53,016
Dios, otra vez.
Me llegan mensajes de texto raros.
332
00:30:53,264 --> 00:30:54,434
- ¿De quién?
- No sé.
333
00:30:54,641 --> 00:30:57,854
- Son de un número privado.
- ¿Qué dice?
334
00:30:58,061 --> 00:31:00,732
Dice: "Nunca me dijiste
cómo estabas".
335
00:31:01,481 --> 00:31:04,195
Es decir, a veces me llegan
mensajes raros también...
336
00:31:04,443 --> 00:31:06,989
de gente que marca
el número equivocado.
337
00:31:09,573 --> 00:31:11,953
¡Eso es, eso es, eso es!
338
00:31:13,828 --> 00:31:17,668
Adiós, Ídolo Mío, lo hizo en cuatro.
339
00:31:17,999 --> 00:31:19,962
Audio para el equipo local.
340
00:31:24,172 --> 00:31:26,802
Por favor, ingrese su contraseña.
341
00:31:28,885 --> 00:31:33,100
Este número no es válido.
Por favor, ingrese su contraseña.
342
00:31:35,100 --> 00:31:39,022
Este número no es válido.
Por favor, ingrese su contraseña.
343
00:31:40,731 --> 00:31:44,946
Tiene cuatro mensajes guardados.
Primer mensaje guardado.
344
00:31:45,152 --> 00:31:47,448
Hola, habla Patrick
de servicios financieros.
345
00:31:47,655 --> 00:31:50,411
Mensaje guardado.
Siguiente mensaje.
346
00:31:50,617 --> 00:31:52,830
Hola, Em. Habla mamá.
Llámame cuando puedas.
347
00:31:53,036 --> 00:31:54,331
Estoy planeando Acción de Gracias...
348
00:31:54,496 --> 00:31:57,042
y olvidé qué días tienes libres.
Te quiero, adiós.
349
00:31:57,249 --> 00:32:00,921
¡Dios mío! Qué lindo es.
Hace mucho que quiero un gato.
350
00:32:01,086 --> 00:32:03,090
- Deberías tener uno.
- Lo estuve pensando.
351
00:32:03,338 --> 00:32:07,137
Tenía dos gatos increíbles
cuando era niño. Winkle y Oreo.
352
00:32:07,343 --> 00:32:08,471
¿Winkle?
353
00:32:12,640 --> 00:32:15,020
- Amor, 15.
- Tus ruidos me distraen mucho.
354
00:32:15,226 --> 00:32:16,521
Lo siento.
355
00:32:19,022 --> 00:32:20,317
Basta.
356
00:32:24,319 --> 00:32:26,364
Suena como que vas a vomitar.
357
00:32:27,155 --> 00:32:28,533
Así es.
358
00:32:28,740 --> 00:32:31,661
- Deja de hacer ruidos.
- Peloteo fuerte.
359
00:32:31,826 --> 00:32:33,915
¿Si lo hago más fuerte
sale más fuerte?
360
00:32:34,079 --> 00:32:35,918
- No.
- No quiero lastimarme el hombro...
361
00:32:36,082 --> 00:32:40,339
- Punto, set, partido.
- Otra vez. Una vez más, soy la mejor.
362
00:32:40,545 --> 00:32:43,634
- No es justo.
- Gané otra vez.
363
00:32:51,056 --> 00:32:53,727
Quizá deberíamos ir más despacio.
364
00:32:53,934 --> 00:32:55,979
No quiero, pero...
365
00:32:56,186 --> 00:32:58,941
- Creo que deberíamos.
- Si. Totalmente.
366
00:32:59,105 --> 00:33:01,444
No hay necesidad de apurar las cosas.
367
00:33:18,000 --> 00:33:19,337
Lindo.
368
00:33:20,169 --> 00:33:24,635
Me lo compró mi papá cuando era niña.
Me recuerda mi casa.
369
00:34:24,655 --> 00:34:26,242
¿Hola?
370
00:34:41,839 --> 00:34:43,593
¿Hola?
371
00:35:24,301 --> 00:35:26,597
Buscando su ubicación.
372
00:35:28,597 --> 00:35:34,397
Está cerca de la calle Octava
y University Place.
373
00:35:34,603 --> 00:35:38,651
Buscamos a alguien que lo dirija,
un estudiante de posgrado.
374
00:35:38,857 --> 00:35:41,488
Y pensé en ti enseguida.
375
00:35:41,820 --> 00:35:46,160
Es una oportunidad estupenda,
pero no te sientas obligada.
376
00:35:46,367 --> 00:35:48,621
Pero si es algo
que podría interesarte...
377
00:35:48,828 --> 00:35:51,916
podría recomendarte al apartamento.
378
00:35:53,583 --> 00:35:56,087
Vaya, gracias.
Me siento muy halagada.
379
00:35:56,294 --> 00:35:59,340
Sin presión. Si necesitas tiempo
para pensarlo, está bien.
380
00:35:59,505 --> 00:36:03,011
- Tómate tu tiempo.
- No. Si, sin duda me interesa.
381
00:36:03,259 --> 00:36:06,848
Sólo quiero asegurarme
de tener tiempo.
382
00:36:07,054 --> 00:36:08,850
Si, bien.
383
00:36:09,765 --> 00:36:12,021
Entonces ¿te estás instalando bien?
384
00:36:12,269 --> 00:36:14,023
Creo que estaba coqueteando conmigo.
385
00:36:14,229 --> 00:36:15,524
- No puede ser.
- No, hablo en serio.
386
00:36:15,689 --> 00:36:17,443
Me decía que lo llamara Chris.
387
00:36:17,649 --> 00:36:21,780
- ¿Es lindo? ¿Cuántos años tiene?
- Nicole, vamos, tiene como 50.
388
00:36:21,987 --> 00:36:23,949
Es decir, suena como un diez fácil.
389
00:36:24,156 --> 00:36:26,076
Quizá debería presentártelo.
390
00:36:26,284 --> 00:36:29,122
Quizá deberías hacerlo.
Me gustan los hombres más grandes.
391
00:36:29,329 --> 00:36:32,876
- Debo irme. Después hablamos.
- Muy bien. Adiós.
392
00:37:36,650 --> 00:37:38,946
Deben estar bromeando.
393
00:37:44,533 --> 00:37:47,288
- Hola.
- Hola, amiga.
394
00:37:47,494 --> 00:37:49,623
Me alegra mucho que llamaras,
estaba...
395
00:37:49,871 --> 00:37:53,627
Me estaba escribiendo con Michael
y me envió porno.
396
00:37:53,792 --> 00:37:55,838
Vaya, qué cachondo.
397
00:37:56,044 --> 00:37:58,884
No, incómodo.
Me lo envió de la nada.
398
00:37:59,090 --> 00:38:00,970
Sí, eso es un poco raro.
399
00:38:01,760 --> 00:38:06,058
- Me dijo que lo pongo nervioso.
- ¿Qué? ¿Qué quiere decir?
400
00:38:06,265 --> 00:38:09,729
Ni siquiera sé
cómo responder a esto.
401
00:38:09,935 --> 00:38:13,232
Es decir, ¿le digo:
"Qué lindo que digas eso"?
402
00:38:13,439 --> 00:38:15,651
¿Adónde va con todo esto?
403
00:38:16,734 --> 00:38:19,155
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué? ¿Ahora qué?
404
00:38:19,361 --> 00:38:21,824
"Quiero hablar contigo
desde hace mucho tiempo".
405
00:38:21,989 --> 00:38:24,827
¿Qué le pasa a este chico?
406
00:38:26,327 --> 00:38:29,374
- Espera, acaba de enviarme otro vinculo.
- Aquí vamos.
407
00:38:32,375 --> 00:38:33,962
Bueno, se está poniendo
demasiado raro.
408
00:38:34,210 --> 00:38:36,465
Me envió un video de mi
en la Secundaria.
409
00:38:36,630 --> 00:38:40,010
¿En serio?
Este chico está en todas partes.
410
00:38:40,217 --> 00:38:43,597
Santo cielo,
lo había olvidado por completo.
411
00:38:43,762 --> 00:38:47,227
Mi mamá lo posteó hace mil años.
412
00:38:47,433 --> 00:38:49,604
¿Por qué te lo envió?
413
00:38:50,645 --> 00:38:53,316
- No lo sé.
- Qué raro.
414
00:38:54,440 --> 00:38:58,113
- Le pregunté cómo lo encontró.
- Me muero por escucharlo.
415
00:39:00,239 --> 00:39:06,205
- "Encuentras de todo en Internet".
- Vaya, bueno, alerta de depravado.
416
00:39:06,453 --> 00:39:07,957
¿Qué hace?
417
00:39:08,163 --> 00:39:11,168
- ¿Por qué me enviaste esas cosas raras?
- Espera, espera, ¿qué?
418
00:39:11,375 --> 00:39:14,171
No sé de qué hablas,
ni siquiera estoy conectado.
419
00:39:14,336 --> 00:39:16,423
¿Hablas en serio?
¿Es una broma?
420
00:39:16,630 --> 00:39:18,634
No es gracioso,
estaba hablando contigo.
421
00:39:18,840 --> 00:39:20,344
Bueno, primero, cálmate.
422
00:39:20,592 --> 00:39:24,015
No toqué mi computadora en toda
la noche, así que no sé qué pasa.
423
00:39:24,222 --> 00:39:26,434
- Entonces ¿quién fue, Michael?
- No lo sé.
424
00:39:26,641 --> 00:39:28,436
¿Estás segura
de que provino de mi e-mail?
425
00:39:28,643 --> 00:39:31,357
Si, con el que siempre hablamos.
426
00:39:31,522 --> 00:39:34,485
Bien, espera, lo estoy revisando.
No lo envié, así que...
427
00:39:34,650 --> 00:39:36,195
Alguien entró en mi cuenta.
428
00:39:36,443 --> 00:39:40,992
¿Qué? No.
No, esta persona sabia cosas de mi.
429
00:39:41,949 --> 00:39:45,871
- Como sea, esto es raro, debo irme.
- Espera, espera.
430
00:39:46,036 --> 00:39:47,915
¿No te habían pirateado
hace unos días?
431
00:39:48,122 --> 00:39:50,168
¿Y si alguien se metió en mi cuenta...?
432
00:39:50,375 --> 00:39:53,338
¿para fastidiarte o algo así?
No sé.
433
00:39:53,545 --> 00:39:58,010
- Debo irme.
- ¿En serio? No me crees...
434
00:40:18,280 --> 00:40:21,201
Hola. ¿Podemos hablar?
435
00:40:22,868 --> 00:40:25,247
Sí, no, ahora no es un buen momento.
436
00:40:25,454 --> 00:40:28,417
Cambié mi contraseña y todo
en mi computadora.
437
00:40:28,624 --> 00:40:31,128
Quizá me compre una nueva.
Así que...
438
00:40:31,376 --> 00:40:33,589
Si, si, qué bueno.
439
00:40:34,671 --> 00:40:38,594
Mira, no trato de evitarte, es que
esta situación me está asustando...
440
00:40:38,800 --> 00:40:42,640
y tengo que entender
algunas cosas, ¿está bien?
441
00:40:42,888 --> 00:40:46,603
Si, totalmente. Está bien.
442
00:40:56,110 --> 00:40:58,114
Oye, Felipe, espera.
443
00:41:10,334 --> 00:41:11,672
Oye.
444
00:41:24,182 --> 00:41:26,853
Ten cuidado con quien conozcas allá.
445
00:41:27,102 --> 00:41:29,022
¿Realmente crees
que es algo al azar?
446
00:41:29,187 --> 00:41:32,693
No lo sé. Cambié mi configuración
de privacidad en todo.
447
00:41:32,941 --> 00:41:35,487
Voy a cambiar mi número
cuando llegue mi nuevo teléfono.
448
00:41:35,694 --> 00:41:37,824
No se lo daré a nadie.
449
00:41:38,072 --> 00:41:42,954
Es decir, no lo tomes a mal,
pero te lanzas rápido a las cosas.
450
00:41:43,160 --> 00:41:45,790
- Si.
- Y Michael podría ser otro Alex.
451
00:41:45,997 --> 00:41:48,960
Lo sé, pero ahora siento
que no puedo confiar en nadie.
452
00:41:49,125 --> 00:41:51,130
¿Viste si tu cuenta bancaria
está bien?
453
00:41:51,295 --> 00:41:52,339
Si, está bien.
454
00:41:52,504 --> 00:41:55,593
Los llamé y les dije que me avisen
si hay movimientos raros...
455
00:41:55,799 --> 00:41:59,805
y voy a instalar un antivirus
que compré.
456
00:42:00,012 --> 00:42:03,225
- 50 dólares desperdiciados.
- Qué mal.
457
00:42:33,088 --> 00:42:35,927
Por favor, ingrese su contraseña.
458
00:42:37,510 --> 00:42:41,892
Tiene un mensaje de voz nuevo.
Primer mensaje de voz.
459
00:42:42,098 --> 00:42:45,437
Emma, habla Chris Williams.
Hace tiempo que no sé de ti.
460
00:42:45,644 --> 00:42:48,065
No sé si recibiste los correos
que te envié...
461
00:42:48,271 --> 00:42:51,610
pero tu entrevista para la beca
pasó para mañana a las 9:00 a.m.
462
00:42:51,775 --> 00:42:53,111
Yo llegaría un poc...
463
00:42:53,276 --> 00:42:57,157
Mensaje eliminado.
Fin de los mensajes.
464
00:43:19,762 --> 00:43:22,267
No sé por qué lo hacen.
465
00:43:23,600 --> 00:43:26,230
¿Hiciste enojar a alguien
allá en tu ciudad?
466
00:43:26,437 --> 00:43:27,732
No creo.
467
00:43:27,897 --> 00:43:31,319
No, y si hice enojar a alguien,
¿por qué no puede decirlo?
468
00:43:31,484 --> 00:43:33,905
¿Por qué se esconde
detrás de toda esta patraña?
469
00:43:34,112 --> 00:43:38,118
¿Quién diablos sabe?
Divirtámonos esta noche, ¿está bien?
470
00:43:38,324 --> 00:43:41,913
- Tenemos que beber.
- Si, necesito despejar mi cabeza.
471
00:43:42,078 --> 00:43:44,624
No sé por qué estuve hablando de esto.
472
00:43:44,789 --> 00:43:46,167
Exacto.
473
00:43:50,336 --> 00:43:51,923
¿Cómo se ve esto?
474
00:43:53,757 --> 00:43:55,261
Sensual.
475
00:43:56,010 --> 00:43:57,722
Bien, ¿estás lista?
476
00:44:17,324 --> 00:44:19,828
¿Nos sacas una foto?
477
00:44:20,035 --> 00:44:22,165
- ¿Quieren una foto, chicas?
- Si.
478
00:44:24,498 --> 00:44:27,837
Muy bien, digan "preciosas".
479
00:44:28,252 --> 00:44:30,340
- Esperen, no funciona.
- Déjame ver.
480
00:44:30,546 --> 00:44:33,051
Primero, déjame agregar mi número
al menos.
481
00:44:33,299 --> 00:44:35,345
Dame el teléfono,
no quiero tu número.
482
00:44:35,551 --> 00:44:41,142
Para que lo tengas.
Puedes llamarme cuando quieras. Listo.
483
00:44:41,349 --> 00:44:43,978
- No me digas que funciona con otras.
- No lo diré.
484
00:44:44,185 --> 00:44:47,065
Bueno, después te llamamos
para que tengas nuestros números.
485
00:44:47,229 --> 00:44:49,860
Acabo de borrar tu número.
Qué raro.
486
00:44:50,067 --> 00:44:52,655
- ¡Dios mío!
- Vámonos.
487
00:46:01,100 --> 00:46:04,480
Vayamos a comer algo. Supongo
que estamos en camino, pero quizá...
488
00:46:04,645 --> 00:46:06,107
Quiero un panque.
489
00:46:06,314 --> 00:46:08,109
Un panque.
490
00:46:16,074 --> 00:46:19,079
Se me cayó encima.
Este taxi se mueve.
491
00:46:19,286 --> 00:46:21,123
- Ahora es como una anciana.
- Se mueve.
492
00:46:22,164 --> 00:46:24,793
Te haré ver fabulosa.
493
00:46:45,940 --> 00:46:50,821
Voy a cantar una canción
para todos, pero...
494
00:47:02,539 --> 00:47:04,503
Tu risa me está matando.
495
00:47:44,418 --> 00:47:46,380
Joder.
496
00:48:03,439 --> 00:48:08,362
Dos anillos, abajo, ¿entendiste?
Un anillo arriba, dos anillos abajo.
497
00:48:08,611 --> 00:48:11,073
- Uno para arriba, dos para abajo.
- Hermoso.
498
00:48:11,238 --> 00:48:12,878
Me alegra haber llegado
al quinto grado...
499
00:48:12,990 --> 00:48:17,038
para poder entender
estos procedimientos tan complicados.
500
00:48:23,417 --> 00:48:25,756
No está muy acostumbrado a los leones.
501
00:48:25,962 --> 00:48:27,633
Buenos para nada.
502
00:48:27,881 --> 00:48:31,386
¿Qué hay de ti, amiguito?
503
00:50:26,882 --> 00:50:29,845
Nicole, acabo de llegar a casa
y mi puerta estaba sin llave.
504
00:50:30,052 --> 00:50:32,097
Nunca hago eso.
¿Debería llamar a la Policía?
505
00:50:32,262 --> 00:50:35,768
Espera, espera.
¿Quizá saliste apurada y no la cerraste?
506
00:50:36,016 --> 00:50:39,939
No lo creo.
Demonios, no me acuerdo.
507
00:50:40,187 --> 00:50:42,359
- ¿Dónde estás ahora?
- Estoy afuera.
508
00:50:42,565 --> 00:50:45,862
Bien, respira hondo.
¿Quieres asomar la cabeza?
509
00:50:46,069 --> 00:50:48,573
- Me quedaré aquí.
- Bueno.
510
00:50:57,580 --> 00:51:01,211
- ¿Todo bien?
- Si.
511
00:51:01,417 --> 00:51:05,675
- Todo se ve bien.
- Bien, eso es bueno.
512
00:51:06,173 --> 00:51:08,552
- ¿Estás bien?
- No lo sé.
513
00:51:08,760 --> 00:51:11,306
Bueno, voy a revisar
el resto del apartamento.
514
00:51:11,554 --> 00:51:13,100
Está bien.
515
00:51:13,306 --> 00:51:16,561
Dios, probablemente no cerré con llave.
516
00:51:25,944 --> 00:51:28,490
¿Sientes que hay algo raro?
517
00:51:28,738 --> 00:51:31,743
No estoy segura.
Todavía estoy mirando.
518
00:51:32,951 --> 00:51:34,579
¿Quieres que vaya?
519
00:51:34,786 --> 00:51:37,417
Suenas un poco asustada,
quizá podría ayudarte.
520
00:51:38,791 --> 00:51:41,212
Espera un segundo.
521
00:51:41,711 --> 00:51:44,507
- Quédate conmigo, ¿está bien?
- Está bien.
522
00:52:10,992 --> 00:52:13,622
¿Emma? ¿Emma?
523
00:52:13,828 --> 00:52:17,042
Emma, ¿estás ahí? ¡Emma!
524
00:52:18,625 --> 00:52:21,129
- Hola, lo siento, se me cayó el teléfono.
- Santo cielo.
525
00:52:21,336 --> 00:52:24,466
Todo está bien, no falta nada.
526
00:52:24,672 --> 00:52:27,886
Me asustaste muchísimo.
527
00:52:28,134 --> 00:52:32,350
Probablemente esté loca.
Estoy muy estresada últimamente.
528
00:54:21,297 --> 00:54:23,926
Sumamente fácil, muy sabroso.
529
00:54:25,134 --> 00:54:27,138
Sólo lo pasan y está listo.
530
00:54:27,303 --> 00:54:32,477
El segundo que haremos tiene
mostaza en granos, un poco de salvia...
531
00:54:32,642 --> 00:54:35,146
Y un poco de vinagre de arroz.
532
00:54:35,394 --> 00:54:40,818
Otra vez, quizá una parte de mostaza,
una parte de miel.
533
00:54:41,651 --> 00:54:43,446
Una cucharadita de té,
una cucharada...
534
00:55:04,926 --> 00:55:06,471
Hola.
535
00:55:07,178 --> 00:55:09,975
¿Qué haces aquí?
Es decir, ¿cómo llegaste aquí?
536
00:55:10,181 --> 00:55:14,605
Alguien me dejó entrar,
pero te traje algo.
537
00:55:15,854 --> 00:55:18,234
- ¿Es un gato?
- ¿Si es un gato, qué?
538
00:55:18,482 --> 00:55:21,320
No, tal vez.
539
00:55:22,236 --> 00:55:23,823
Dios, no puedo creerlo.
540
00:55:24,029 --> 00:55:26,993
- Sé que parece una locura...
- Si, es una locura.
541
00:55:27,199 --> 00:55:29,662
Pensé que la compañía
te vendría bien...
542
00:55:29,868 --> 00:55:32,665
algo para ayudarte
a dejar de pensar en esas cosas.
543
00:55:38,043 --> 00:55:40,674
Dijeron que podías quedártelo
por un día o dos...
544
00:55:40,880 --> 00:55:43,344
para ver si hacen buena pareja.
545
00:55:43,551 --> 00:55:46,014
Se llama Clover.
546
00:55:46,220 --> 00:55:50,268
Clover, quiero presentarte a Emma.
Si.
547
00:55:50,516 --> 00:55:52,478
Él es tu nuevo compañero de cuarto.
548
00:55:53,394 --> 00:55:58,568
- Clover, ven aquí. Ven aquí.
- Ven aquí.
549
00:55:58,774 --> 00:56:01,571
Clover. Ven aquí, amiguito.
550
00:56:01,777 --> 00:56:04,032
Está usando el baño.
Está entrenado.
551
00:56:04,238 --> 00:56:05,366
Usa el baño.
552
00:56:05,531 --> 00:56:07,995
Sube el asiento cuando termines.
O bájalo.
553
00:56:08,201 --> 00:56:12,374
- Abajo. Qué rápido lo entrenas.
- Lo sé. Soy encantador de gatos.
554
00:56:12,581 --> 00:56:17,880
- Te crees muy astuto, ¿no?
- ¿Qué? ¿Yo? No.
555
00:56:18,086 --> 00:56:21,425
Bueno, ¿qué se supone que haga?
¿No debo estar paranoica?
556
00:56:21,632 --> 00:56:24,970
No, entiendo muy bien.
Sinceramente, lo entiendo.
557
00:56:25,135 --> 00:56:28,099
En realidad, te traje otra cosa.
558
00:56:28,306 --> 00:56:32,354
Esperaba que quizá pudieras venir
al ballet conmigo.
559
00:56:36,774 --> 00:56:38,653
Gracias.
560
01:02:13,504 --> 01:02:15,050
Atrápalo, Clover.
561
01:02:15,757 --> 01:02:17,385
Ven.
562
01:02:22,889 --> 01:02:23,892
Hola.
563
01:02:24,098 --> 01:02:29,190
Oye, Emma, mira,
no quiero que enloquezcas...
564
01:02:29,438 --> 01:02:31,692
pero acabo de recibir una amenaza.
565
01:02:31,940 --> 01:02:34,278
- Espera, ¿qué?
- Un correo electrónico.
566
01:02:34,443 --> 01:02:36,947
Creo que es la misma persona
que te estuvo acosando.
567
01:02:37,112 --> 01:02:39,785
Michael, ¿qué quieres decir?
568
01:02:39,991 --> 01:02:45,999
Viene de mi propia cuenta, lo que es
raro porque cambié la contraseña.
569
01:02:47,624 --> 01:02:52,965
Dice: "No vuelvas a hablar con ella.
No eres nada, no eres nadie.
570
01:02:53,171 --> 01:02:55,677
No sabes de lo que soy capaz".
571
01:03:03,557 --> 01:03:04,936
Voy a llamar a la Policía.
572
01:03:06,519 --> 01:03:09,148
¿No se le ocurre nadie
que pueda estar interesado...?
573
01:03:09,355 --> 01:03:10,692
¿en hacer algo como esto?
574
01:03:10,856 --> 01:03:12,819
- ¿Quizá un ex-novio?
- No.
575
01:03:12,984 --> 01:03:16,155
Ese es el problema,
siempre fue anónimo.
576
01:03:16,362 --> 01:03:21,244
Bien. Hay un número al que puede
llamar para tener una copia del informe.
577
01:03:21,492 --> 01:03:23,455
Avísenos si pasa algo más.
578
01:03:24,831 --> 01:03:25,959
¿Eso es todo?
579
01:03:26,165 --> 01:03:28,712
No hay mucho que podamos hacer.
No hubo ningún delito.
580
01:03:28,876 --> 01:03:30,964
No hay un acoso grave.
581
01:03:31,170 --> 01:03:33,174
Si empeora, puede volver a llamarnos.
582
01:03:33,339 --> 01:03:35,468
Miren, amenazó a mi amigo Michael.
583
01:03:35,675 --> 01:03:40,015
Señorita, lo siento. Entiendo
su frustración, pero no es creíble.
584
01:03:40,513 --> 01:03:44,686
Siempre recibimos estas llamadas.
No podemos investigarlas todas.
585
01:03:46,978 --> 01:03:49,107
Es que no me siento segura.
586
01:04:05,539 --> 01:04:09,629
Probablemente sea un idiota de 14 años
de Dakota del Sur...
587
01:04:09,877 --> 01:04:11,882
que no tiene nada mejor que hacer.
588
01:04:13,006 --> 01:04:17,639
Yo no dejaría que me asustara mucho.
Digo, es raro, pero...
589
01:04:17,887 --> 01:04:23,061
¿Decidió molestarme al azar?
¿De dónde sacó mi teléfono?
590
01:04:24,602 --> 01:04:28,316
Alguien me golpeó la puerta
a mitad de la noche, ¿recuerdas?
591
01:04:29,523 --> 01:04:31,027
Ahora estoy muy paranoica.
592
01:04:31,233 --> 01:04:34,072
Siento que un tipo raro
me va a agarrar dondequiera que vaya.
593
01:04:34,236 --> 01:04:37,784
Cariño, sin duda es escalofriante...
594
01:04:38,032 --> 01:04:40,328
pero quién sabe
si es la misma persona, ¿verdad?
595
01:04:40,534 --> 01:04:43,665
Es decir, los golpes en la puerta
pudieron ser un accidente...
596
01:04:43,829 --> 01:04:46,168
o algún idiota borracho tal vez.
597
01:04:48,335 --> 01:04:51,423
Sé que estás asustada, lo entiendo.
598
01:04:53,548 --> 01:04:57,555
- Muchas gracias por todo.
- Eso es lo que hago.
599
01:04:57,762 --> 01:05:02,143
Y si pasa algo más,
iré allá a molerlos a golpes.
600
01:05:02,350 --> 01:05:06,314
Muy bien, llegué a casa,
después hablamos.
601
01:05:06,562 --> 01:05:08,650
- No lo olvides.
- Está bien.
602
01:05:18,617 --> 01:05:20,329
¿Clover?
603
01:05:39,514 --> 01:05:42,269
Hola, te comunicaste con Michael,
deja un mensaje.
604
01:05:43,728 --> 01:05:47,108
Hola, Michael.
Por favor, llámame lo antes posible.
605
01:05:47,315 --> 01:05:51,821
Cariño, el gato era del refugio,
pudo estar enfermo. ¿Quién sabe?
606
01:05:52,028 --> 01:05:53,406
Estaba bien cuando me fui.
607
01:05:53,612 --> 01:05:57,160
Corría, comía.
Es que... No entiendo.
608
01:05:57,366 --> 01:06:01,205
Pudo haberse ahogado con algo,
no es tu culpa.
609
01:06:01,412 --> 01:06:03,499
Dios, ¿por qué me está pasando
todo esto?
610
01:06:03,664 --> 01:06:05,961
- ¿Cómo que "todo esto"?
- ¿Qué pasa?
611
01:06:06,168 --> 01:06:11,717
- Emma, ¿pasa algo más?
- No, no, estoy bien.
612
01:06:11,923 --> 01:06:15,763
No, no creo que estés bien, Emma.
Me doy cuenta cuando pasa algo.
613
01:06:15,969 --> 01:06:19,391
- ¿Es la Universidad?
- Vamos, Emma.
614
01:06:19,556 --> 01:06:22,728
Miren, no quería decírselo
porque no quiero preocuparlos.
615
01:06:22,934 --> 01:06:27,483
- ¿Qué?
- Creo que alguien me está acosando.
616
01:06:27,689 --> 01:06:29,194
- ¿Acosando? ¿Qué?
- ¿Qué?
617
01:06:29,400 --> 01:06:30,654
¿Qué quieres decir?
618
01:06:30,818 --> 01:06:34,742
Recibo llamadas y correos electrónicos,
y amenazaron a mi amigo Michael.
619
01:06:34,907 --> 01:06:37,161
- ¿Lo amenazaron?
- ¿Cómo que lo amenazaron? ¡Emma!
620
01:06:37,368 --> 01:06:39,038
¿Por qué no nos dijiste?
621
01:06:39,244 --> 01:06:41,248
Porque pensé que...
622
01:06:41,455 --> 01:06:44,377
No lo sé,
pensé que podía resolverlo sola.
623
01:06:44,583 --> 01:06:45,586
- Cariño...
- Yo...
624
01:06:45,751 --> 01:06:47,672
No quería que se preocuparan por mí.
625
01:06:47,836 --> 01:06:48,881
Iremos para allá.
626
01:06:49,088 --> 01:06:52,426
Te buscaremos una casa nueva.
Hablaremos con la Po...
627
01:06:59,682 --> 01:07:02,396
Hola, te comunicaste con Michael,
deja un mensaje.
628
01:07:04,062 --> 01:07:07,025
- Iremos para allá.
- Te buscaremos una casa nueva.
629
01:07:07,232 --> 01:07:10,112
No. Dios, esto salió de la nada.
Es como una pesadilla.
630
01:07:10,276 --> 01:07:12,322
- Iremos para allá.
- Amenazaron a Michael.
631
01:07:12,487 --> 01:07:13,824
- Emma.
- No entiendo.
632
01:07:13,989 --> 01:07:15,493
- ¿Qué se supone que haga?
- Múdate.
633
01:07:15,700 --> 01:07:17,620
No hables con ella,
no sabes de lo que soy capaz.
634
01:07:17,827 --> 01:07:21,374
Creo que tengo que mudarme.
Me siento anormal. Como una anormal.
635
01:07:38,557 --> 01:07:40,894
PRIVADO
636
01:07:45,897 --> 01:07:48,736
Sé que eres tú, maldito engendro.
637
01:08:10,549 --> 01:08:13,763
- ¿Hola?
- Alex, ¿has estado fastidiándome?
638
01:08:13,927 --> 01:08:16,098
- No me mientas.
- ¿Qué?
639
01:08:16,305 --> 01:08:17,600
¿De qué hablas?
640
01:08:17,765 --> 01:08:20,394
¿Has estado pirateando mis cosas
o haciéndome bromas?
641
01:08:20,601 --> 01:08:22,898
¿Pirateando tu qué?
642
01:08:23,813 --> 01:08:27,235
No seas tan creída, Emma.
Primero, me dices que te deje en paz...
643
01:08:27,400 --> 01:08:30,197
¿y ahora me acusas
de alguna patraña?
644
01:08:30,403 --> 01:08:31,907
¿Cómo qué?
645
01:08:32,113 --> 01:08:35,035
Alex, por favor,
nada más dime la verdad.
646
01:08:35,283 --> 01:08:37,079
¿Hablas en serio?
647
01:08:37,285 --> 01:08:40,123
El mundo no gira a tu alrededor,
¿está bien?
648
01:08:42,666 --> 01:08:46,672
- No importa. Lamento haber llamado.
- Como sea, Emma.
649
01:10:01,666 --> 01:10:03,295
- Hola.
- Hola, ¿estás bien?
650
01:10:03,501 --> 01:10:05,505
Estoy en la cafetería.
651
01:10:05,712 --> 01:10:10,093
Yo... No podía quedarme
en mi apartamento, me sentía atrapada.
652
01:10:10,300 --> 01:10:14,515
¿Supongo que te veré después
en tu casa?
653
01:10:14,722 --> 01:10:17,727
Sí, pero no puedo salir de aquí
hasta las diez.
654
01:10:17,892 --> 01:10:20,522
El sistema informático funciona mal.
Todos enloquecieron.
655
01:10:20,687 --> 01:10:22,358
¿Vas a estar bien?
656
01:10:24,024 --> 01:10:25,778
No lo sé.
657
01:10:26,735 --> 01:10:28,572
Siento que alguien me está observando.
658
01:10:28,779 --> 01:10:32,242
No te preocupes. No te pasará nada
con tanta gente alrededor.
659
01:10:32,449 --> 01:10:35,996
Te veré esta noche en tu casa
y tomaremos un taxi a mi apartamento.
660
01:10:36,203 --> 01:10:39,918
Bueno, te dejo seguir trabajando.
661
01:10:40,124 --> 01:10:42,629
Bueno, después hablamos.
662
01:11:04,023 --> 01:11:06,446
Hola, cariño. ¿Estás bien?
663
01:11:07,278 --> 01:11:09,658
Me siento muy frustrada.
664
01:11:10,615 --> 01:11:15,163
Trato de hacer mi trabajo, pero...
No puedo concentrarme.
665
01:11:15,328 --> 01:11:18,542
Esta noche, no te preocupes
por tu trabajo, sólo intenta relajarte.
666
01:11:18,748 --> 01:11:22,796
Nicole irá, ¿verdad? ¿Si?
667
01:11:23,003 --> 01:11:25,298
¿Qué hay de Michael?
¿Ya hablaste con él?
668
01:11:25,505 --> 01:11:28,844
No. No sé nada de él
así que me estoy preocupando.
669
01:11:29,050 --> 01:11:32,348
Cariño, escucha.
Mañana estaré ahí.
670
01:11:32,555 --> 01:11:36,769
Vamos a hablar con la Policía,
con la seguridad del Campus...
671
01:11:36,976 --> 01:11:39,731
y te buscaremos
un lugar nuevo donde vivir.
672
01:11:39,979 --> 01:11:43,901
Buscaremos un lugar con portero,
¿está bien?
673
01:11:44,108 --> 01:11:47,905
Si. Ya empecé a buscar
algunos apartamentos y...
674
01:11:48,112 --> 01:11:50,074
Emma, ¿qué pasó?
675
01:11:50,281 --> 01:11:51,743
- Mamá, no sé qué...
- ¿Emma?
676
01:11:51,991 --> 01:11:55,998
- No sé qué pasó.
- Cariño, debe ser un fusible quemado.
677
01:11:56,204 --> 01:11:58,625
- ¡Dios mío!
- Emma, me estás asustando. Emma.
678
01:11:58,832 --> 01:12:03,131
No puedo... Cariño, no puedo verte.
¿Qué es eso?
679
01:12:03,338 --> 01:12:05,383
- Bien, voy a llamar al 911.
- ¡Déjame en paz!
680
01:12:05,548 --> 01:12:07,719
- ¡Dios mío!
- ¡Déjame en paz, mierda!
681
01:12:07,925 --> 01:12:11,931
- ¡Emma! ¡Emma, no!
- ¡No!
682
01:12:15,016 --> 01:12:20,065
Por favor, están atacando a mi hija.
¿Qué le estás haciendo?
683
01:12:20,688 --> 01:12:25,236
No, no está aquí, está en Nueva York.
¡Por favor, ayúdenla!
684
01:12:25,443 --> 01:12:28,282
¡Aléjate de ella!
685
01:12:28,530 --> 01:12:32,078
No está aquí, yo...
Estoy en la computadora. ¡Dios mío!
686
01:12:35,037 --> 01:12:38,877
¡Por favor, ayúdenme!
¡La está lastimando!
687
01:12:39,668 --> 01:12:43,298
¡Aléjate de ella!
¡Emma!
688
01:12:45,048 --> 01:12:49,554
¿Cuál es la dirección?
¡No encuentro la maldita dirección!
689
01:12:50,637 --> 01:12:54,560
No encuentro la dirección.
No la encuentro, no la encuentro.
690
01:12:54,767 --> 01:12:58,564
¡Por favor, no la lastimes!
¡No lastimes a mi bebé!
691
01:12:59,313 --> 01:13:04,320
Tiene 23 años.
Es Emma, mi bebita.
692
01:13:04,568 --> 01:13:08,449
¿Quién demonios eres?
¿Qué le estás haciendo?
693
01:13:10,658 --> 01:13:12,078
¡Dios mío!
694
01:13:12,576 --> 01:13:14,163
La tengo, la tengo, la tengo.
695
01:13:14,370 --> 01:13:20,044
Es Ave... Ave... Avenida Wilson 854,
apartamento 4-A...
696
01:13:20,251 --> 01:13:22,047
en Nueva York.
En Brooklyn, Nueva York.
697
01:13:22,254 --> 01:13:25,844
Por favor, apúrense, es mi bebé.
Por favor, apúrense.
698
01:13:26,092 --> 01:13:27,762
¿Dónde estás?
699
01:13:27,969 --> 01:13:31,641
La Policía está en camino.
¡Por favor, no la lastimes!
700
01:13:31,848 --> 01:13:34,811
Emma, la Policía está en camino.
701
01:13:35,727 --> 01:13:38,064
Ella no hizo nada.
702
01:13:38,271 --> 01:13:42,569
Emma, por favor, habla con mami.
Habla con mami, por favor.
703
01:13:42,775 --> 01:13:46,072
Por favor. Te lo ruego.
704
01:13:46,279 --> 01:13:49,118
¿Emma? ¿Emma?
705
01:13:52,244 --> 01:13:55,416
¡Dios mío! ¿Emma?
706
01:13:55,622 --> 01:13:58,586
¡Por favor!
¡Por favor, no la lastimes!
707
01:13:59,293 --> 01:14:03,424
¡No, escúchame!
Por favor, ¿por qué haces esto?
708
01:14:04,798 --> 01:14:06,552
¿Quién eres?
709
01:14:06,759 --> 01:14:11,098
Escucha, escucha, es mi bebita.
Es mi bebita.
710
01:14:11,263 --> 01:14:14,686
Te lo ruego, te lo ruego.
711
01:14:14,893 --> 01:14:18,483
¡Emma!
¡Dios, dime qué quieres!
712
01:14:18,689 --> 01:14:23,821
¡No, no, no! ¡No, no, no, no te vayas!
¡Por favor! No...
713
01:17:21,340 --> 01:17:25,138
¡Policía! Abran la puerta,
vamos a entrar.
714
01:17:29,766 --> 01:17:32,688
Si hay alguien en el apartamento,
es la Policía.
715
01:17:39,276 --> 01:17:42,322
Emma Taylor.
Soy de la Policía.