1
00:00:36,075 --> 00:00:39,571
SHOWDOWN IN MANILA
2
00:00:53,781 --> 00:00:55,809
¿Estás segura de esto, Kiki?
3
00:00:56,379 --> 00:01:00,643
¿Cuando me he equivocado?
Dime al menos una vez.
4
00:01:00,743 --> 00:01:04,428
- Yo no miento, Nick.
- No lo dudo.
5
00:01:05,325 --> 00:01:07,632
- ¿Es este a quien viste?
- Sí, es él.
6
00:01:08,038 --> 00:01:11,188
- Está allí a menudo.
- Mira una vez más.
7
00:01:11,970 --> 00:01:13,607
Es él definitivamente.
8
00:01:13,967 --> 00:01:17,687
Sí, sargento, ¿que le dije?
Díaz trabaja para El Espectro.
9
00:01:18,927 --> 00:01:20,407
Oí el rumor.
10
00:01:31,453 --> 00:01:34,113
¡Vamos chicas, muévanse!
11
00:01:34,990 --> 00:01:36,969
Bueno, eso es algo.
12
00:01:37,069 --> 00:01:39,869
Entren, entren. Que no salgan.
13
00:01:46,516 --> 00:01:48,548
Ese es Díaz.
14
00:01:48,648 --> 00:01:51,649
Recuerden, tomamos
a Díaz y salimos.
15
00:01:54,316 --> 00:01:57,956
- ¿Que hay de las chicas?
- Trataremos de liberarlas.
16
00:01:58,154 --> 00:02:00,780
- Toma, Kiki.
- Gracias, Nick.
17
00:02:01,098 --> 00:02:03,758
Cuídate.
18
00:02:07,411 --> 00:02:09,826
Permiso, chicos.
19
00:02:26,663 --> 00:02:28,463
¡Vamos!
20
00:02:46,710 --> 00:02:50,674
- El hombre que acaba de entrar.
- No lo recuerdo.
21
00:02:50,774 --> 00:02:54,344
Él entro con otro
hombre y cinco chicas.
22
00:02:55,316 --> 00:02:57,477
Probablemente no lo note.
23
00:03:01,570 --> 00:03:03,832
Lo viste. ¿A dónde fue?
24
00:03:04,152 --> 00:03:06,712
Cuarto piso.
25
00:03:06,852 --> 00:03:08,642
Está allí.
26
00:03:10,166 --> 00:03:12,826
Vamos.
27
00:03:39,948 --> 00:03:41,791
Vayan.
28
00:04:07,816 --> 00:04:09,630
César.
29
00:04:09,730 --> 00:04:11,494
César.
30
00:04:11,594 --> 00:04:14,097
Responde César.
31
00:04:15,651 --> 00:04:18,311
César.
32
00:04:19,744 --> 00:04:23,236
Base, está es la UCV. Tenemos
un 1045 B, respondan.
33
00:04:23,592 --> 00:04:25,101
Adelante.
34
00:04:25,201 --> 00:04:27,791
No hay señal, alguien está
usando un bloqueador, sargento.
35
00:04:29,173 --> 00:04:32,881
Es una trampa. Sabían
que vendríamos.
36
00:04:32,983 --> 00:04:36,760
¿Qué pasa perritas?
¿Están buscándome a mí?
37
00:04:38,044 --> 00:04:40,704
Aquí estoy.
38
00:04:43,542 --> 00:04:45,455
¡Al suelo!
39
00:05:45,269 --> 00:05:47,140
Reyes, retirada.
40
00:06:07,303 --> 00:06:09,733
- ¿Estás herido?
- No. ¿Y usted?
41
00:06:09,833 --> 00:06:11,833
No.
42
00:06:24,329 --> 00:06:26,129
Vamos.
43
00:07:23,029 --> 00:07:24,568
Sargento...
44
00:07:24,668 --> 00:07:27,879
sargento... me
dieron, me dieron.
45
00:07:28,583 --> 00:07:30,383
Vamos.
46
00:07:34,512 --> 00:07:37,844
Sargento, sargento...
47
00:07:38,408 --> 00:07:40,686
sargento, me estoy desangrando.
- No.
48
00:07:40,786 --> 00:07:42,978
Estarás bien.
49
00:07:44,114 --> 00:07:46,920
Aguanta. Los refuerzos
están en camino.
50
00:07:47,810 --> 00:07:50,988
Vamos, puedes lograrlo.
51
00:08:02,250 --> 00:08:04,487
Vamos.
52
00:08:40,165 --> 00:08:41,965
¡Muévanse, vamanos!
53
00:08:56,017 --> 00:08:57,868
Nick.
54
00:08:57,968 --> 00:08:59,859
Nick.
55
00:08:59,959 --> 00:09:02,919
Cariño... hola.
56
00:09:05,455 --> 00:09:07,629
El doctor dice que
tuviste suerte.
57
00:09:07,729 --> 00:09:09,958
La herida en tu cabeza
fue solo superficial.
58
00:09:10,058 --> 00:09:12,394
El disparo de tu
hombro fue peor.
59
00:09:12,754 --> 00:09:14,394
Necesitas rehabilitación
para eso.
60
00:09:14,634 --> 00:09:18,539
Y entonces estarás bien.
Vas a estar bien.
61
00:09:26,858 --> 00:09:29,588
- Hola, Sofía.
- Hola.
62
00:09:31,028 --> 00:09:32,188
Hola.
63
00:09:32,666 --> 00:09:35,298
- Yo no debería estar vivo.
- No digas eso, Nick.
64
00:09:35,398 --> 00:09:38,807
Ella tiene razón. Deberías concéntrate
en los verdaderos malos aquí.
65
00:09:38,907 --> 00:09:41,477
Los responsables por todo esto.
66
00:09:41,741 --> 00:09:44,287
Esto no fue tu culpa.
67
00:09:45,672 --> 00:09:49,474
Teniente Kalalo,
necesito hablarle.
68
00:09:52,016 --> 00:09:55,125
- Capitán, Minter.
- Acabo de llegar de la escena del crimen.
69
00:09:55,379 --> 00:09:59,417
¿Se ha dado cuenta que tipo de pesadilla
de relaciones públicas tenemos?
70
00:09:59,517 --> 00:10:02,604
¿Qué demonios pasó? Hay
un baño de sangre allá.
71
00:10:02,704 --> 00:10:05,014
Casi una unidad
entera fue eliminada.
72
00:10:05,214 --> 00:10:07,614
Con el debido respeto, capitán,
73
00:10:07,954 --> 00:10:10,069
está es la Unidad de
Crímenes Violentos.
74
00:10:10,169 --> 00:10:13,672
Nosotros lidiamos con peor de lo peor.
- Es curioso que él se haya salvado.
75
00:10:13,772 --> 00:10:16,408
El sargento Peyton es
un excelente líder.
76
00:10:16,508 --> 00:10:21,358
Era un líder. Él está acabado. Él los
guío directamente a una emboscada.
77
00:10:21,458 --> 00:10:23,586
Su imprudencia causo todo esto.
78
00:10:23,906 --> 00:10:26,187
Con todo respeto señor, creo
que está buscando una salida.
79
00:10:26,326 --> 00:10:29,363
Tenga cuidado, teniente. Alguien
no hizo bien su trabajo.
80
00:10:29,463 --> 00:10:30,995
Yo estoy diciendo que fue él.
81
00:10:31,195 --> 00:10:33,835
Continua con esa actitud
y podría serlo, también.
82
00:10:34,035 --> 00:10:35,275
¿Qué?
83
00:10:35,453 --> 00:10:37,798
Disculpe, señor,
¿eso es una amenaza?
84
00:10:38,118 --> 00:10:39,798
¿Me está amenazando?
85
00:10:40,058 --> 00:10:42,710
- ¡Retírese, teniente!
- ¿Me está amenazando?
86
00:10:42,810 --> 00:10:44,459
¡Dije, Retírese!
87
00:10:44,559 --> 00:10:46,359
Capitán...
88
00:10:47,259 --> 00:10:49,917
Capitán... Es mi culpa.
89
00:10:52,269 --> 00:10:54,606
Sólo mía.
90
00:11:14,766 --> 00:11:17,375
Dos años después.
91
00:11:39,397 --> 00:11:42,827
Sabes, probablemente deberíamos salir
de estás sillas en algún momento.
92
00:11:43,200 --> 00:11:45,272
¿Porque haríamos eso?
93
00:11:45,372 --> 00:11:48,102
No sé, para ejercitarnos o algo.
94
00:11:50,649 --> 00:11:54,526
Vine aquí para relajarme.
Además...
95
00:11:54,626 --> 00:11:57,356
es una larga caminata al bar.
96
00:11:58,153 --> 00:12:00,600
Me gusta como piensas.
97
00:12:05,930 --> 00:12:08,390
¿Quieres otro?
98
00:12:11,848 --> 00:12:14,578
Sí, por favor.
99
00:12:19,772 --> 00:12:22,384
¿Otro qué?
100
00:12:22,744 --> 00:12:24,544
Para.
101
00:13:07,270 --> 00:13:09,070
Dorn...
102
00:14:05,943 --> 00:14:07,743
Busca ayuda.
103
00:14:17,285 --> 00:14:19,085
¡No!
104
00:14:29,549 --> 00:14:33,516
No, no. ¿Qué pa...?
105
00:14:36,846 --> 00:14:38,606
Está bien... está bien.
106
00:14:42,027 --> 00:14:44,502
Te amo.
107
00:14:44,602 --> 00:14:46,703
Yo también te amo.
Vas a estar bien.
108
00:14:46,803 --> 00:14:49,420
Vas a estar bien. ¿Matt?
109
00:14:49,520 --> 00:14:52,903
¡No, no, Matt!
110
00:15:09,420 --> 00:15:12,560
Policía Regional de Manila.
Oficina Central.
111
00:15:16,020 --> 00:15:20,649
Hola. Soy el teniente Kalalo.
112
00:15:21,559 --> 00:15:24,009
Siento mucho su pérdida.
113
00:15:25,140 --> 00:15:28,885
Escuche, he estado
aquí durante horas.
114
00:15:28,985 --> 00:15:31,995
He dicho a todo el que me ha
entrevistado exactamente lo que vi.
115
00:15:32,114 --> 00:15:34,408
Leí su declaración.
116
00:15:34,508 --> 00:15:37,322
Debe haber sido una experiencia
horrible para usted.
117
00:15:37,830 --> 00:15:41,050
Confirmamos que su esposo trabajó
para el FBI en los EE.UU.
118
00:15:41,250 --> 00:15:44,250
Y estaban aquí de vacaciones,
como usted nos dijo.
119
00:15:44,460 --> 00:15:47,180
Entonces creen en
mi declaración.
120
00:15:48,663 --> 00:15:52,974
¿Sabe si su marido estaba involucrado
con los responsables de alguna manera?
121
00:15:53,074 --> 00:15:55,523
¿Que quiere decir?
122
00:15:55,729 --> 00:16:00,351
Sin contar a su esposo tenemos
tres muertes más. Todos inocentes.
123
00:16:01,259 --> 00:16:04,009
Tenemos muchas pandillas aquí y
cuando entran en guerra con ellos...
124
00:16:04,109 --> 00:16:06,036
Esto no fue una
guerra de pandillas.
125
00:16:06,176 --> 00:16:09,476
Yo di una descripción exacta de
la gente que vi involucrada.
126
00:16:09,576 --> 00:16:14,588
Agradezco eso, es solo que hay
miles de descripciones confusas
127
00:16:15,068 --> 00:16:17,868
sobre los responsables
y como se ven.
128
00:16:18,036 --> 00:16:20,766
Yo creo que este
hombre estaba a cargo.
129
00:16:24,376 --> 00:16:26,090
Impresionante trabajo.
130
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
Soy una artista-criminalista.
¿Lo reconoce?
131
00:16:32,117 --> 00:16:34,847
No estoy seguro.
132
00:16:36,610 --> 00:16:39,340
Espere aquí, por favor.
133
00:16:52,760 --> 00:16:57,255
Esta es la detective Jovelyn Sabio
de la Unidad de Crímenes Violentos.
134
00:16:57,355 --> 00:17:00,925
Hola, Sra. Wells. Siento
mucho su pérdida.
135
00:17:03,950 --> 00:17:06,680
Ella la llevará a
un lugar seguro.
136
00:17:33,798 --> 00:17:36,723
¿Podemos al menos parar
en mi hotel primero?
137
00:17:37,649 --> 00:17:40,747
Lo siento, es
demasiado peligroso.
138
00:18:07,108 --> 00:18:09,922
- ¿Qué?
- Lo siento.
139
00:18:31,630 --> 00:18:34,360
Pensé que nos seguían.
Estamos a salvo ahora.
140
00:18:36,215 --> 00:18:39,278
Todo está bien. Estamos bien.
141
00:18:52,458 --> 00:18:54,258
Sal.
142
00:18:55,523 --> 00:18:57,433
Está bien.
143
00:18:57,533 --> 00:18:59,776
¡No!
144
00:19:19,655 --> 00:19:22,385
¿Conoce a esos hombres?
145
00:19:23,310 --> 00:19:25,320
- No.
- Pero ellos le conocen a usted.
146
00:19:25,420 --> 00:19:28,220
Por eso no puede
regresar a su hotel.
147
00:19:35,880 --> 00:19:38,610
Lo hizo bien.
148
00:19:45,130 --> 00:19:47,603
Está bien, muéstreme.
149
00:19:48,140 --> 00:19:50,257
¿Qué pasa?
150
00:19:50,357 --> 00:19:55,060
Son las baterías. Ahí está.
151
00:19:59,510 --> 00:20:03,469
- Esa es mi esposa.
- Mire, Sr. Camato.
152
00:20:05,550 --> 00:20:07,790
¿Quién es ese cretino
que está con Vivían?
153
00:20:07,890 --> 00:20:10,384
Su nombre es David Beckels,
es un vendedor de coches,
154
00:20:10,504 --> 00:20:11,864
pero eso no importa.
155
00:20:11,984 --> 00:20:13,064
¿Que quiere decir?
156
00:20:13,204 --> 00:20:14,614
Siga mirando Sr. Camato.
157
00:20:20,420 --> 00:20:25,064
¿Ella tiene dos amantes? Puta.
158
00:20:25,220 --> 00:20:27,850
Siga mirando Sr. Camato.
159
00:20:30,800 --> 00:20:33,490
- ¿Tres amantes?
- Clientes.
160
00:20:33,590 --> 00:20:36,320
Es una profesional, Sr. Camato.
161
00:20:37,010 --> 00:20:39,911
¿Es prostituta? - Se llama chica
de compañía, chica de clase alta.
162
00:20:40,011 --> 00:20:42,418
Por eso ella besa en los labios.
163
00:20:42,538 --> 00:20:44,018
No que yo sepa.
164
00:20:44,118 --> 00:20:46,924
Desearía no haberme casado
con una mujer tan joven.
165
00:20:51,190 --> 00:20:53,920
Usted no quiere mirar más.
166
00:20:55,110 --> 00:20:57,840
Usted no quiere ver esto.
167
00:20:58,090 --> 00:21:00,890
Va a romperle el corazón.
- No de nuevo.
168
00:21:14,773 --> 00:21:16,799
Lo siento.
169
00:21:21,480 --> 00:21:23,900
Las fotos de vigilancia.
170
00:21:24,000 --> 00:21:28,340
Siento que haya tenido que enterarse lo
de su esposa de esta forma Sr. Camato.
171
00:21:50,320 --> 00:21:52,122
Es para lo que les pagué.
172
00:21:52,222 --> 00:21:54,630
Arigato, Sr. Camato.
173
00:21:56,700 --> 00:21:59,430
¿Qué fue eso, Charlie?
174
00:22:00,050 --> 00:22:02,434
Se me olvido que nuestras
cámaras seguían encendidas.
175
00:22:02,750 --> 00:22:05,780
¿Se te olvido también no
acostarte con nuestros clientes?
176
00:22:06,420 --> 00:22:09,150
Técnicamente ella no
es nuestra clienta.
177
00:22:11,373 --> 00:22:14,398
Oye, yo no tengo
una novia linda.
178
00:22:15,680 --> 00:22:18,410
¿Quieres verlo de nuevo?
179
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
- Jovelyn, ¿como te va?
- Me va bien, Nick.
180
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
Me gustaría que conocieras a la Sra.
Wells.
181
00:22:32,800 --> 00:22:35,493
Charlie Benz,
investigador privado.
182
00:22:35,593 --> 00:22:37,530
¿Qué hacemos aquí?
183
00:22:37,630 --> 00:22:40,790
El teniente Kalalo cree que
ellos pueden ayudarle.
184
00:22:40,890 --> 00:22:42,500
¿Y quienes son ellos?
185
00:22:42,600 --> 00:22:45,620
Nick Peyton fue sargento en la fuerza de
ataque de la Unidad de Crímenes Violentos.
186
00:22:45,720 --> 00:22:49,080
Charlie Benz fue un
policía de Los Ángeles.
187
00:22:50,060 --> 00:22:53,894
Muy bien, Sr. Peyton, ¿porque ya
no está con la fuerza de ataque?
188
00:22:54,810 --> 00:22:58,932
Nos descubrieron, nos tendieron una
trampa, y yo tome culpa de ello.
189
00:23:01,940 --> 00:23:04,620
Y Sr. Benz, ¿porque no está
usted con la policía de LA?
190
00:23:04,720 --> 00:23:08,228
- Es complicado.
- Él se acostó con la esposa de su comandante.
191
00:23:08,830 --> 00:23:11,560
Yo tenía un problema.
192
00:23:12,090 --> 00:23:14,520
- Él es adicto al sexo.
- Yo voy a reuniones ahora.
193
00:23:14,660 --> 00:23:19,100
Escuche, Sra. Wells, estos hombres son
de hecho muy buenos en lo que hacen.
194
00:23:19,260 --> 00:23:22,092
Confié en mi, ellos
pueden ayudarle.
195
00:23:22,192 --> 00:23:23,992
¿Ayudar con qué?
196
00:23:25,550 --> 00:23:29,260
Como agente del FBI, mi esposo trabajo
con la Interpol más de una vez.
197
00:23:29,360 --> 00:23:32,994
Supongo que reconoció a este hombre
de alguno de sus casos anteriores.
198
00:23:37,700 --> 00:23:39,739
Se llama El Espectro.
199
00:23:43,550 --> 00:23:47,540
Un dibujante me hizo su
boceto hace dos años.
200
00:23:47,830 --> 00:23:50,560
Este fue su dibujo.
201
00:23:53,170 --> 00:23:55,200
¿Cree que pueda encontrarlo?
202
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Si esta de vuelta
en el área, si.
203
00:23:57,900 --> 00:24:01,728
Pero tendrás que ser rápido porque se muda
de su base de operaciones todo el tiempo.
204
00:24:01,828 --> 00:24:03,828
Disculpa...
205
00:24:03,928 --> 00:24:05,740
¿El Espectro?
206
00:24:05,840 --> 00:24:08,037
¿El asesino a sangre fría y
traficante humano que nunca nadie ve?
207
00:24:08,137 --> 00:24:11,420
Y si lo hacen acaban muertos.
Por eso le llaman El Espectro.
208
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
- ¿Ese es al que vamos a perseguir?
- Sí.
209
00:24:15,260 --> 00:24:17,300
Jovelyn acaba de decir que
él trabaja globalmente.
210
00:24:17,400 --> 00:24:19,887
Probablemente no está siquiera
en las Filipinas ahora mismo.
211
00:24:20,410 --> 00:24:23,600
Tú perdiste a un equipo
entero, y casi te matan.
212
00:24:23,700 --> 00:24:26,430
Y ahora hay rumores de que tiene
su propio ejército privado.
213
00:24:28,900 --> 00:24:31,560
Genial.
214
00:24:31,660 --> 00:24:33,670
¿Porque demonios la policía
no puede encargarse de esto?
215
00:24:33,770 --> 00:24:38,401
Porque el teniente Kalalo cree que alguien
de la fuerza es un secuaz de El Espectro.
216
00:24:38,501 --> 00:24:42,211
Por eso a Nick le fue puesta una
trampa cuando iba tras Carlos Díaz.
217
00:24:42,896 --> 00:24:45,186
Escuche, Sra. Wells...
218
00:24:45,306 --> 00:24:47,866
yo lo siento mucho
por usted, de veras,
219
00:24:48,006 --> 00:24:53,693
pero nosotros trabajamos en fraudes, parejas
infieles, y algunos casos de estafas.
220
00:24:54,320 --> 00:24:57,626
Les daré 50.000 dólares
americanos si lo encuentran.
221
00:24:57,726 --> 00:25:01,928
- Podemos encontrarlo.
- Y otros 50, si me lo traen.
222
00:25:02,028 --> 00:25:04,180
Él no puede esconderse
por siempre.
223
00:25:04,280 --> 00:25:07,802
- ¿Alguien sabe cuál es su verdadero nombre?
- No.
224
00:25:08,370 --> 00:25:10,180
Excelente. Puedo
trabajar con esto.
225
00:25:10,280 --> 00:25:12,380
¿La llevarás a un lugar seguro?
226
00:25:13,060 --> 00:25:14,780
La llevaré a mi casa.
227
00:25:15,760 --> 00:25:17,784
El teniente dice que
esto es extraoficial.
228
00:25:17,924 --> 00:25:21,590
Llámenlo a su móvil solo después
que encuentren a El Espectro.
229
00:25:21,790 --> 00:25:23,190
Y Nick...
230
00:25:23,310 --> 00:25:25,990
no olvides que todavía
tienes amigos.
231
00:25:40,860 --> 00:25:43,423
- ¿Por donde quieres empezar?
- Explota todos los recursos que tengas.
232
00:25:43,523 --> 00:25:45,568
- Alguien tiene que saber algo.
- El problema es ponerlos hablar.
233
00:25:45,668 --> 00:25:48,325
- Los haremos hablar.
- ¿Los haremos hablar?
234
00:25:49,367 --> 00:25:52,370
- ¿Vas a ponerte como Godzilla conmigo?
- ¿Godzilla?
235
00:25:52,470 --> 00:25:56,704
Cada vez que tomas algo personal,
alguien sale con un hueco en la cabeza.
236
00:25:56,804 --> 00:25:59,250
- No siempre.
- La mayoría de las veces.
237
00:25:59,350 --> 00:26:03,688
- A veces.
- Casi todas las veces.
238
00:26:04,180 --> 00:26:07,248
¿Entonces que? ¿Cuando eras policía
no te apasionabas por tus casos?
239
00:26:07,348 --> 00:26:09,148
- ¿Cuando yo era policía?
- Sí.
240
00:26:09,590 --> 00:26:12,750
El trabajo era trabajo. Yo hacia mi labor,
no me tomaba las cosas personalmente.
241
00:26:13,300 --> 00:26:15,240
Y eso es lo que vamos
hacer en este trabajo.
242
00:26:15,340 --> 00:26:17,840
Somos investigadores
privados, no exterminadores.
243
00:26:17,940 --> 00:26:19,771
Si quieres salirte.
244
00:26:20,810 --> 00:26:22,691
Yo no quiero salirme.
245
00:26:23,770 --> 00:26:25,609
Somos compañeros.
246
00:26:30,450 --> 00:26:34,443
- ¿Y quieres tu parte del dinero?
- Eso también.
247
00:26:58,200 --> 00:27:00,930
Amigo, estamos
buscando a este tipo.
248
00:27:01,660 --> 00:27:04,390
No, no lo he visto.
249
00:27:04,720 --> 00:27:08,040
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
250
00:27:08,140 --> 00:27:10,675
Está bien.
251
00:28:09,654 --> 00:28:11,522
No estamos avanzando.
252
00:28:11,622 --> 00:28:14,510
- Nadie ha visto nada.
- O lo están encubriendo.
253
00:28:14,610 --> 00:28:17,340
Probablemente estén
asustados del halcón ruso.
254
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Debimos haber hecho
esto a mi manera.
255
00:28:20,320 --> 00:28:22,020
Sí, y hubiésemos
terminado en la cárcel.
256
00:28:22,200 --> 00:28:25,017
Escucha, Nick, yo sé cuanto
significa esto para ti.
257
00:28:25,137 --> 00:28:26,657
No, no lo sabes.
258
00:28:26,757 --> 00:28:29,959
Tuve a todo mi equipo asesinado por
ese hijo de puta. Yo se los debo.
259
00:28:34,930 --> 00:28:38,007
Vamos atraparlo, compañero.
Algo aparecerá.
260
00:28:43,250 --> 00:28:45,050
Lo siento.
261
00:28:46,380 --> 00:28:48,180
Estamos bien.
262
00:28:50,840 --> 00:28:53,300
Hola, Nick. Charlie...
263
00:28:55,630 --> 00:28:57,430
Hola.
264
00:29:00,980 --> 00:29:03,220
¿Como está todo? ¿Como
están tus padres?
265
00:29:03,320 --> 00:29:06,050
Bien. El negocio está
bien, muchas entregas.
266
00:29:07,800 --> 00:29:11,730
Escucha, tú conduces por toda la ciudad.
¿Alguna vez lo viste a él?
267
00:29:11,830 --> 00:29:14,480
¿Quién es él?
268
00:29:14,580 --> 00:29:15,590
Alguien muy malo.
269
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Realmente, necesitamos
encontrarlo.
270
00:29:18,280 --> 00:29:20,000
Puedo mantener mis
ojos abiertos.
271
00:29:20,100 --> 00:29:22,454
¿Porque no le piden ayuda a Kiki?
Ella es buena en estas cosas.
272
00:29:22,554 --> 00:29:25,141
- Ella se ha ido a rehabilitación.
- No, no se ha ido.
273
00:29:26,660 --> 00:29:29,390
La vi en un club anoche.
274
00:29:31,730 --> 00:29:35,512
Y la vi con ese tipo Datu.
Afuera del restaurante de Tiki.
275
00:29:39,440 --> 00:29:42,240
Ese es el primer
lugar que revisamos.
276
00:29:42,460 --> 00:29:45,460
Te lo dije, debimos haber
hecho esto a mi manera.
277
00:29:47,150 --> 00:29:48,690
¿Tú siempre tienes que
tener la última palabra?
278
00:29:48,810 --> 00:29:50,250
Por supuesto.
279
00:29:57,240 --> 00:30:00,890
- ¿Qué va a tomar?
- Información.
280
00:30:00,990 --> 00:30:03,590
No sé nada de ese tipo.
281
00:30:03,690 --> 00:30:06,420
¿En dónde puedo
encontrar a Datu?
282
00:30:10,612 --> 00:30:13,397
¿Quién es ese?
283
00:30:14,740 --> 00:30:16,300
¡No más mentiras!
284
00:30:16,400 --> 00:30:20,570
¡Yo no conozco a ningún Datu!
285
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
- ¿Dónde está Datu?
- No lo sé, no lo sé.
286
00:30:45,775 --> 00:30:48,365
Yo no hablo wuki, Chewbacca.
287
00:30:49,180 --> 00:30:51,729
Habla.
- De verdad, de verdad, no lo sé.
288
00:30:53,910 --> 00:30:56,640
¡Arriba! Arriba por allí.
289
00:30:58,710 --> 00:31:01,440
Arriba.
290
00:31:08,650 --> 00:31:11,380
Gracias.
291
00:31:37,420 --> 00:31:40,150
- Nicolas Peyton.
- No jodas.
292
00:31:42,573 --> 00:31:44,373
Déjalo pasar.
293
00:31:46,980 --> 00:31:49,850
- Aguanta amigo.
- Cálmate.
294
00:32:00,930 --> 00:32:02,830
¡Bueno, bueno, bueno!
295
00:32:03,150 --> 00:32:04,390
Mírate.
296
00:32:04,610 --> 00:32:07,653
¿Porque estas aquí?
Ya no eres policía.
297
00:32:07,753 --> 00:32:11,259
Eso es cierto, pero te extrañe
tanto que se me ocurrió pasar.
298
00:32:12,639 --> 00:32:14,210
¿Qué quieres Peyton?
299
00:32:14,790 --> 00:32:16,787
Primero, ¿dónde está Kiki?
300
00:32:16,907 --> 00:32:18,987
Ella está fumando hierba...
301
00:32:19,287 --> 00:32:21,925
por alguna parte. - Ya veo.
302
00:32:22,290 --> 00:32:25,090
Tú aún le das todo lo
que puedes, ¿verdad?
303
00:32:28,340 --> 00:32:31,070
Yo no sé de que estás
hablando, Peyton.
304
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
Pero, yo me he estado follando
a Kiki como un petardo.
305
00:32:37,540 --> 00:32:40,270
Sabes, bella, deberías irte.
306
00:32:40,740 --> 00:32:43,586
Porque tu novio de
aquí, esta acabado.
307
00:32:43,786 --> 00:32:44,986
¡Ahora!
308
00:32:57,120 --> 00:33:00,382
Ya es hora de que alguien
te cierre la boca.
309
00:33:08,980 --> 00:33:10,780
¡Mátenlo!
310
00:33:28,225 --> 00:33:30,025
¡Datu!
311
00:34:07,860 --> 00:34:10,100
Como dije...
312
00:34:10,200 --> 00:34:12,220
Dos preguntas.
313
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
La primera.
314
00:34:15,580 --> 00:34:18,310
¿Dónde está Kiki?
315
00:34:28,286 --> 00:34:29,790
Ella está en...
316
00:34:29,990 --> 00:34:32,030
la calle Bagail.
317
00:34:38,170 --> 00:34:41,185
Segunda pregunta. ¿Quién es él?
318
00:34:42,460 --> 00:34:45,525
No sé, yo no lo conozco.
319
00:34:46,210 --> 00:34:48,940
Mira de nuevo.
320
00:34:55,575 --> 00:34:58,233
Te lo dije. ¡No lo conozco!
¡Lo juro!
321
00:35:05,180 --> 00:35:07,910
Deja a Kiki tranquila.
322
00:35:11,433 --> 00:35:13,306
Fuego.
323
00:35:17,679 --> 00:35:21,680
El agua es buena,
te la recomiendo.
324
00:35:29,330 --> 00:35:31,730
Por nosotros.
325
00:35:45,140 --> 00:35:49,190
- Bueno, nos vemos.
- Adiós.
326
00:36:04,930 --> 00:36:07,195
Pensé que estabas
en rehabilitación.
327
00:36:07,395 --> 00:36:09,795
Apesta, tuve que irme.
328
00:36:10,660 --> 00:36:12,636
¿Y te mudaste de tu casa?
329
00:36:12,836 --> 00:36:15,396
Mi arrendador quería
favores de nuevo.
330
00:36:24,690 --> 00:36:27,141
- ¿Quién es este?
- El Espectro.
331
00:36:28,290 --> 00:36:31,020
- ¿En serio?
- Sí.
332
00:36:32,680 --> 00:36:35,397
Nunca antes había visto su cara.
333
00:36:36,720 --> 00:36:38,820
Pero he escuchado
mucho sobre él.
334
00:36:38,920 --> 00:36:41,230
Este hombre nos causo dolor.
335
00:36:41,430 --> 00:36:43,590
Charlie y yo estamos trabajando
para una mujer ahora.
336
00:36:43,790 --> 00:36:46,790
Él mato a su esposo a sangre
fría en frente de ella.
337
00:36:49,750 --> 00:36:53,710
Hola.
338
00:36:53,910 --> 00:36:57,390
Hola. Yo soy Sofía,
y tú debes ser...
339
00:36:57,510 --> 00:36:59,843
Ella es Kiki,
nuestra informante.
340
00:37:00,803 --> 00:37:02,403
Bien.
341
00:37:03,120 --> 00:37:05,300
Así que esta es tu novia.
342
00:37:06,735 --> 00:37:09,535
Supongo. ¿Quieres un
poco de comida china?
343
00:37:10,240 --> 00:37:11,982
Sí, la comida china
es muy buena.
344
00:37:12,182 --> 00:37:14,622
Nos conocimos en Nueva York. Yo
era policía y ella periodista.
345
00:37:14,742 --> 00:37:15,782
Todavía lo soy.
346
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
En aquel entonces, cuando me
transfirieron a las Filipinas,
347
00:37:19,370 --> 00:37:21,800
Nick, me dijo que no
me dejaría volar sola.
348
00:37:21,900 --> 00:37:25,996
Yo la seguí hasta aquí, hasta Malina. Y
finalmente encontré un trabajo en la UFA.
349
00:37:26,196 --> 00:37:27,316
El resto es historia.
350
00:37:27,456 --> 00:37:28,896
¿Qué puede decir?
351
00:37:29,096 --> 00:37:31,216
Esa es una muy linda
historia de amor.
352
00:37:31,416 --> 00:37:32,656
Gracias.
353
00:37:33,130 --> 00:37:35,880
En fin, solo pase
para recordarte...
354
00:37:36,250 --> 00:37:40,673
¿de nuestra cita del viernes?
El teatro.
355
00:37:42,030 --> 00:37:44,130
No lo olvides.
356
00:37:44,230 --> 00:37:46,960
- ¿De acuerdo?
- No lo olvidaré.
357
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
Gracias. Adiós, Kiki.
358
00:37:49,380 --> 00:37:50,629
Saluda a Charlie de mi
parte, ¿de acuerdo?
359
00:37:50,760 --> 00:37:54,284
- Lo haré, gracias, adiós.
- Adiós.
360
00:38:04,270 --> 00:38:07,000
Traje comida china.
361
00:38:10,280 --> 00:38:13,010
Sofía paso, te envía saludos.
362
00:38:13,690 --> 00:38:15,650
Hay una cosa que sé.
363
00:38:15,750 --> 00:38:18,954
No se si significará mucho, pero yo
trabajé en el bar de Rease ayer.
364
00:38:19,054 --> 00:38:21,054
Muy buenas gogos allí.
365
00:38:21,650 --> 00:38:23,890
O eso oí.
366
00:38:23,990 --> 00:38:27,180
En fin, había un tipo,
un tipo grande.
367
00:38:27,380 --> 00:38:30,420
Y él tenía el cabello
largo y rubio.
368
00:38:30,620 --> 00:38:31,940
¿Cabello largo y rubio?
369
00:38:32,056 --> 00:38:33,195
Sí, y...
370
00:38:33,395 --> 00:38:35,195
su nombre es Dorn.
371
00:38:35,975 --> 00:38:37,618
A él le gusta ir
al bar de Rease.
372
00:38:37,738 --> 00:38:39,618
Él es de las afueras de la ciudad,
así que no va frecuentemente.
373
00:38:39,738 --> 00:38:41,818
Pero ayer yo lo vi allí.
374
00:38:42,890 --> 00:38:46,326
La ultima vez que lo
vi fue hace dos años.
375
00:38:46,560 --> 00:38:48,600
Cuando tú estabas tratando
de atrapar a Carlos Díaz.
376
00:38:48,712 --> 00:38:50,592
¿A qué horas lo viste ayer?
377
00:38:51,570 --> 00:38:55,210
Alrededor de la "Hora Feliz".
- Bien, hora de irnos.
378
00:38:55,310 --> 00:38:57,790
Los aperitivos tienen
la mitad de descuento.
379
00:38:57,890 --> 00:38:59,711
De acuerdo.
380
00:38:59,851 --> 00:39:03,077
Puedes quedarte aquí está noche.
En el sofá de allí.
381
00:39:03,217 --> 00:39:07,000
Y Kiki, tómalo, tómalo.
382
00:39:07,470 --> 00:39:10,160
Pero mañana empiezas
a ganártelo.
383
00:39:10,260 --> 00:39:13,250
Puedes limpiar aquí, puedes
responder el teléfono.
384
00:39:13,840 --> 00:39:16,580
Y hay un escritorio de secretaria,
que está allí para usarlo.
385
00:39:16,680 --> 00:39:19,850
- ¿Tenemos un escritorio de secretaria?
- Hay un escritorio de secretaria.
386
00:39:21,120 --> 00:39:23,220
Parece que tienes
todo mi día planeado.
387
00:39:23,340 --> 00:39:24,620
Acostúmbrate.
388
00:39:26,420 --> 00:39:29,009
¡Mandón!
389
00:39:30,290 --> 00:39:32,522
¡Mandón!
390
00:40:04,757 --> 00:40:06,910
Hola.
391
00:40:07,080 --> 00:40:09,810
- ¿Como van las reuniones?
- ¿Qué?
392
00:40:10,130 --> 00:40:12,475
Las reuniones de Adictos
Sexuales Anónimos.
393
00:40:13,395 --> 00:40:15,995
Bien, muy bien, supongo.
394
00:40:21,385 --> 00:40:24,700
Sabes, controlar la
adicción es difícil.
395
00:40:24,840 --> 00:40:27,660
- Con tantas tentaciones alrededor.
- ¿Tentaciones?
396
00:40:28,370 --> 00:40:30,490
Las chicas filipinas son lindas.
397
00:40:30,590 --> 00:40:33,320
Son más que lindas.
398
00:40:33,440 --> 00:40:35,270
Considerando a lo que
me estoy enfrentando,
399
00:40:35,390 --> 00:40:37,830
diría que mi autodisciplina
es bastante impresionante.
400
00:40:38,620 --> 00:40:41,030
Eres mi héroe, Charlie.
401
00:40:41,130 --> 00:40:43,860
Sí, lo sé. Oye, es él.
402
00:40:46,550 --> 00:40:48,260
No puedes golpearlo demasiado.
403
00:40:48,380 --> 00:40:49,860
Necesitamos que hable.
404
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
No te preocupes.
405
00:40:59,607 --> 00:41:01,773
- Hola, Charlie.
- Hola, Anton.
406
00:41:01,873 --> 00:41:06,000
- Este es Peyton.
- Entren.
407
00:41:16,679 --> 00:41:19,135
- Hola, Charlie.
- Hola.
408
00:41:20,106 --> 00:41:22,199
Qué bueno verte de nuevo, Charlie.
- Yo también.
409
00:41:22,299 --> 00:41:24,204
Tentaciones, ¿eh?
410
00:41:29,610 --> 00:41:31,690
No me llamaste.
411
00:41:31,790 --> 00:41:34,888
Iba a llamarte, pero he estado
trabajando en un caso grande.
412
00:41:37,070 --> 00:41:38,407
¿Quieres bang, bang?
413
00:41:38,527 --> 00:41:40,607
Oye, oye, este es mi colega.
414
00:41:40,707 --> 00:41:43,190
Peyton, señorita Divina.
Señorita Divina, Peyton.
415
00:41:43,290 --> 00:41:46,532
- Peyton.
- Señorita Divina.
416
00:41:46,632 --> 00:41:48,970
Está bien, está bien.
417
00:41:49,610 --> 00:41:51,390
Estamos buscando a alguien.
418
00:41:51,490 --> 00:41:54,220
Es grande, casi como él. Rubio.
419
00:41:54,560 --> 00:41:57,098
- Dorn.
- Sí.
420
00:41:57,680 --> 00:41:59,590
Yo no quiero problemas
aquí, Charlie.
421
00:41:59,710 --> 00:42:02,590
¿Cuándo yo te he dado problemas?
422
00:42:03,640 --> 00:42:06,260
Está bien, solo esa vez, pero...
423
00:42:06,360 --> 00:42:08,300
Por favor.
424
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
Gracias.
425
00:42:54,740 --> 00:42:58,043
¿Como quieres hacer esto?
426
00:42:58,460 --> 00:43:00,850
Eso servirá.
427
00:43:00,950 --> 00:43:03,110
¡No te mueva!
428
00:43:03,210 --> 00:43:05,940
Damas, fuera. ¡Ahora!
429
00:43:07,800 --> 00:43:10,518
- ¿Quién eres?
- ¿No te acuerdas?
430
00:43:10,618 --> 00:43:12,618
Trataste de matarme.
431
00:43:14,690 --> 00:43:19,220
- Si eso fuera cierto, estarías muerto.
- Pero, no lo estoy.
432
00:43:22,700 --> 00:43:25,450
Palace Tall, en el
techo hace 2 años.
433
00:43:25,550 --> 00:43:28,280
Parece que tuviste suerte.
434
00:43:28,640 --> 00:43:30,510
Sí, y tu te vienes
con nosotros ahora.
435
00:43:30,610 --> 00:43:32,730
¿Porque?
436
00:43:32,830 --> 00:43:36,480
- Porque necesitamos hablar.
- ¿Qué son, policías?
437
00:43:36,620 --> 00:43:39,350
No.
438
00:43:40,480 --> 00:43:43,019
La policía los boto, ¿eh?
439
00:43:46,384 --> 00:43:49,053
Bueno, les digo que,
me voy a ir ahora,
440
00:43:49,160 --> 00:43:51,210
y si ustedes son listos,
y ese es un gran si,
441
00:43:51,330 --> 00:43:53,410
se olvidaran de que
nos hemos conocido.
442
00:43:58,530 --> 00:44:02,028
Yo sé de lo que quieres hablar.
Eso no va a suceder.
443
00:44:02,128 --> 00:44:06,440
O me disparas, o sales
de mi maldito camino.
444
00:44:11,590 --> 00:44:14,050
Nick...
445
00:44:14,150 --> 00:44:19,620
O vamos a ir mano a mano y
puedes intentar hacerme hablar.
446
00:44:20,390 --> 00:44:23,120
Pero no creo que tus pelotas
sean lo suficientemente grandes.
447
00:44:26,790 --> 00:44:28,420
Nick, ¿qué haces?
448
00:44:28,520 --> 00:44:31,250
Guarda tu arma, Charlie.
449
00:44:32,720 --> 00:44:34,850
Charlie, ¿qué ocurre?
450
00:44:38,388 --> 00:44:42,350
¡Aún me debes dinero,
solo me pagaste 20!
451
00:44:49,237 --> 00:44:51,826
¡Charlie, me dijiste
que sin problemas!
452
00:44:51,926 --> 00:44:54,993
¿Qué está...? ¿Qué
está pasando aquí?
453
00:45:38,555 --> 00:45:40,439
¡Fuera!
454
00:45:40,539 --> 00:45:42,499
- ¿Qué demonios es eso?
- Otro más.
455
00:45:43,200 --> 00:45:46,788
- Oiga, señor, ¿está buscando a alguien?
- A dos tipos muy grandes.
456
00:45:46,888 --> 00:45:49,729
- ¿Es usted policía?
- Investigador privado.
457
00:45:49,965 --> 00:45:52,459
Guao, ¿entonces usted está
persiguiendo a tipos malos?
458
00:45:52,579 --> 00:45:53,659
Si, hombres muy malos.
459
00:45:53,759 --> 00:45:56,283
- ¿Viste por dónde se fueron?
- Ellos entraron por esa puerta.
460
00:45:56,383 --> 00:45:58,381
- Claro.
- Le puedo mostrar un mejor camino.
461
00:45:58,481 --> 00:46:00,080
Toma.
462
00:46:00,180 --> 00:46:02,018
Disculpe.
463
00:46:07,523 --> 00:46:09,323
¡Muévanse!
464
00:46:30,100 --> 00:46:31,718
- Soy Larissa.
- Soy Charlie.
465
00:46:31,818 --> 00:46:34,005
- Soy una estudiante de intercambio, ya sabe.
- Genial.
466
00:46:34,105 --> 00:46:36,555
Yo hago pistas en la escuela.
- No lo dudo.
467
00:46:40,685 --> 00:46:43,010
- ¿Este es un caso importante?
- Bastante.
468
00:46:43,110 --> 00:46:46,832
- Yo estoy pensando en ser una atleta olímpica.
- Te creo.
469
00:46:54,643 --> 00:46:56,169
¡Mire!
470
00:46:56,269 --> 00:46:58,141
- Es él.
- Gracias.
471
00:47:10,180 --> 00:47:11,980
¡Vamos!
472
00:47:22,950 --> 00:47:26,609
- Yo tenía a este tipo.
- Claro que lo tenías, amigo.
473
00:47:28,110 --> 00:47:29,673
¡Guao!
474
00:47:29,793 --> 00:47:31,793
Uds. le dieron bastante dolor.
475
00:47:31,933 --> 00:47:34,640
Aunque podrían tratar
de arreglarse un poco.
476
00:47:35,710 --> 00:47:39,223
Están un poco desastrosos.
Debería tomar una foto de esto.
477
00:47:39,323 --> 00:47:40,990
No, no, sin fotos.
478
00:47:41,090 --> 00:47:43,220
Verás, estamos encubiertos.
479
00:47:43,420 --> 00:47:44,780
¡Oh, genial!
480
00:47:47,910 --> 00:47:51,564
Gracias. Pero deberías irte.
481
00:47:51,960 --> 00:47:55,809
- Y buena suerte con las olimpiadas.
- Gracias.
482
00:47:55,909 --> 00:47:57,909
Voy a estar mirándote.
483
00:47:58,660 --> 00:48:01,390
- ¿Olimpiadas?
- ¿Qué?
484
00:48:02,090 --> 00:48:04,157
Así que te gustan
las gogos, ¿verdad?
485
00:48:06,249 --> 00:48:07,276
¡Oye, oye!
486
00:48:07,396 --> 00:48:09,276
Estás apunto de perder
tus pelotas, hombre.
487
00:48:09,383 --> 00:48:11,613
Vamos hacerte algunas
preguntas, y las responderás.
488
00:48:11,733 --> 00:48:13,613
Créeme, lo he visto hacerlo.
489
00:48:21,398 --> 00:48:23,263
¡Mierda!
490
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
- ¿Está muerto?
- No.
491
00:48:27,100 --> 00:48:28,850
Solo inconsciente.
492
00:48:28,950 --> 00:48:31,680
Nos estaba dando problemas
cuando lo metimos.
493
00:48:34,540 --> 00:48:37,270
Bueno, lo entiendo.
494
00:48:39,490 --> 00:48:43,389
Está bien, ahora que he visto
eso, eso me hace una cómplice.
495
00:48:43,489 --> 00:48:45,014
- Bastante.
- ¿De qué?
496
00:48:45,114 --> 00:48:48,037
Secuestro, disparar
en un lugar público.
497
00:48:48,160 --> 00:48:51,200
Daños a la propiedad, muchos.
- Sí, eso también. Y otras cosas más.
498
00:48:51,340 --> 00:48:53,938
Yo pensé que ustedes hacían
cosas como esposos infieles,
499
00:48:54,038 --> 00:48:55,808
fraudes de citas, y cosas así.
500
00:48:56,008 --> 00:48:57,608
Yo también.
501
00:48:58,850 --> 00:49:01,840
- ¿Esto es como cuando eras un policía?
- Mucho peor.
502
00:49:01,940 --> 00:49:05,730
Escucha, Kiki, es importante que
Dorn se quede en el maletero ahora.
503
00:49:05,830 --> 00:49:08,400
Si alguien viene buscándolo
a él o a nosotros,
504
00:49:08,580 --> 00:49:10,811
se educada, y se profesional...
- Y miente.
505
00:49:10,911 --> 00:49:12,260
Nunca oíste hablar de Dorn.
506
00:49:12,420 --> 00:49:14,180
Di que estamos investigando
un caso de infidelidad.
507
00:49:14,280 --> 00:49:16,689
- ¿Y si viene la policía?
- Miente de nuevo.
508
00:49:16,789 --> 00:49:18,949
No les digas nada, puede que
trabajen para Aldric Cole.
509
00:49:19,000 --> 00:49:21,430
- ¿Quién es ese?
- El Espectro.
510
00:49:21,530 --> 00:49:24,420
O al menos, eso fue lo que dijo Dorn.
- ¿Trabajo para ti ahora?
511
00:49:25,330 --> 00:49:29,094
- Sí, ese es el plan. Si tú quieres.
- Está bien.
512
00:49:29,194 --> 00:49:32,460
Pero quiero un aumento.
- Todavía no te he ofrecido un salario.
513
00:49:32,560 --> 00:49:34,600
Sí, pero cuando lo
hagas será muy bajo.
514
00:49:34,720 --> 00:49:36,400
Tú la contrataste.
515
00:49:36,540 --> 00:49:38,344
- Tenemos que irnos.
- Sí.
516
00:49:38,444 --> 00:49:41,299
- ¿Un aumento?
- Un aumento.
517
00:49:46,838 --> 00:49:49,865
- Dame un minuto.
- Ella es una buena mujer.
518
00:49:52,213 --> 00:49:54,390
Yo te conozco. Algo
grande está pasando.
519
00:49:54,590 --> 00:49:56,390
Por favor, dime qué pasa.
520
00:49:57,010 --> 00:49:59,290
Te dije que no es nada.
521
00:49:59,390 --> 00:50:01,910
Yo me preocupo por
ti, no me apartes.
522
00:50:03,310 --> 00:50:06,331
Está bien, tengo que hacer algo. En
parte negocio y en parte personal.
523
00:50:07,880 --> 00:50:10,610
¿Cuán peligroso es?
524
00:50:13,320 --> 00:50:16,594
No te atrevas a perderte el
teatro del viernes por la noche.
525
00:50:17,460 --> 00:50:20,750
No me lo perderé. Lo prometo.
526
00:50:20,850 --> 00:50:23,060
No te preocupes.
527
00:50:25,780 --> 00:50:28,510
Adiós.
528
00:50:31,944 --> 00:50:33,744
¿Será que Dorn
jugó con nosotros?
529
00:50:33,930 --> 00:50:36,660
Yo creo que él quería
conservar sus pelotas.
530
00:50:42,759 --> 00:50:44,789
Solo espero que el
teniente nos envíe ayuda.
531
00:50:48,437 --> 00:50:50,237
Señor.
532
00:50:54,240 --> 00:50:56,085
¿Nick?
533
00:50:56,185 --> 00:50:58,557
Teniente, creo que
encontré a El Espectro.
534
00:50:58,820 --> 00:51:00,454
Necesito ayuda.
535
00:51:00,554 --> 00:51:02,146
¿Dónde estás?
536
00:51:02,246 --> 00:51:05,796
Le daré mi localización, pero
escuche, necesito a mis amigos.
537
00:51:52,921 --> 00:51:56,620
Peyton, ¿no me digas que
todavía amas los disparos?
538
00:51:56,720 --> 00:51:58,190
Me sorprendes, Ford.
539
00:51:58,310 --> 00:52:00,150
Pensé que ya estarías
jubilado a estás alturas.
540
00:52:00,210 --> 00:52:02,410
¿Viendo a otros
encontrar sus parejas?
541
00:52:05,250 --> 00:52:08,446
Bueno, conoces a estos
otros tres, ¿verdad?
542
00:52:09,000 --> 00:52:11,730
Sí, he visto algunas
de sus películas.
543
00:52:12,820 --> 00:52:14,799
Veo que otra vez debemos
salvarte el culo.
544
00:52:14,999 --> 00:52:17,439
Y yo veo que tú sigues regañándome
cuando lo haces, Haines.
545
00:52:17,579 --> 00:52:19,022
- Me alegro de verte.
- Yo también.
546
00:52:19,162 --> 00:52:22,602
- Ha pasado mucho tiempo, Peyton.
- Demasiado, amigo.
547
00:52:23,330 --> 00:52:25,210
- Hola, amigo.
- Víctor.
548
00:52:25,310 --> 00:52:28,286
¿Quién es este? ¿modelo? ¿guía?
¿Profesor de baile?
549
00:52:30,398 --> 00:52:33,570
Chicos, este es Charlie, él es
mi amigo, pueden confiar en él.
550
00:52:33,670 --> 00:52:37,400
Charlie, Haines, Ford,
Dillon, y Víctor.
551
00:52:37,580 --> 00:52:40,605
Un gusto conocerlos a todos.
Otro ruso, ¿eh?
552
00:52:40,705 --> 00:52:42,945
Sí, hay más de uno en el mundo.
553
00:52:43,110 --> 00:52:45,000
Estoy hablando de los
que hablan ruso.
554
00:52:45,140 --> 00:52:47,390
Se llama bilingüe.
555
00:52:47,530 --> 00:52:50,099
¿Sabes como se llama cuando
solo hablas un idioma?
556
00:52:50,220 --> 00:52:51,620
¿Cómo?
557
00:52:51,740 --> 00:52:53,020
Americano.
558
00:52:53,360 --> 00:52:55,060
Los niños, por favor.
559
00:52:55,900 --> 00:52:58,380
Solo te estamos molestando,
amigo, lo hacemos todo el tiempo.
560
00:52:58,520 --> 00:53:00,432
Verás, todos solíamos
trabajar junto con Nick.
561
00:53:00,612 --> 00:53:01,620
Entiendo.
562
00:53:01,780 --> 00:53:03,580
Yo trabajo con él ahora.
563
00:53:04,800 --> 00:53:07,390
Vamos a sacar esto del medio.
564
00:53:07,490 --> 00:53:09,810
Todos sabemos que te tendieron
una trampa los hijos de puta
565
00:53:09,840 --> 00:53:11,000
de relaciones públicas, Nick.
566
00:53:11,780 --> 00:53:13,811
Todo el mundo sabía
que era mentira.
567
00:53:14,011 --> 00:53:15,091
Absolutamente.
568
00:53:15,191 --> 00:53:16,433
Suficiente de esto.
569
00:53:16,633 --> 00:53:18,393
Vamos a patear algunos culos.
570
00:53:19,200 --> 00:53:20,860
Veo que vinieron calientes.
571
00:53:20,960 --> 00:53:23,550
Bueno, trajimos todo
lo que pudimos.
572
00:53:23,650 --> 00:53:27,930
- Y yo traje algunas cosas para hacer boom.
- No está mal.
573
00:53:32,020 --> 00:53:34,750
Esto puede llevar un
montón de huevos.
574
00:53:35,790 --> 00:53:37,880
No me asusto.
575
00:55:56,700 --> 00:55:58,830
Tienes que ver esto.
576
00:56:13,820 --> 00:56:15,870
Dorn les aviso al grupo.
577
00:56:15,970 --> 00:56:17,770
Están alistándose para moverse.
578
00:56:18,810 --> 00:56:21,120
Me lo imagine. Él siempre
está en movimiento.
579
00:56:29,120 --> 00:56:30,920
¿Podemos verlos?
580
00:56:32,310 --> 00:56:34,110
Mira la tienda.
581
00:56:37,440 --> 00:56:39,240
Ese es Aldric Cole.
582
00:56:41,240 --> 00:56:43,290
Hijo de puta.
583
00:56:44,280 --> 00:56:47,644
Sabes, Charlie, al
diablo el dinero.
584
00:56:48,784 --> 00:56:51,660
Si haces eso, sabrán
exactamente donde estamos.
585
00:56:51,800 --> 00:56:53,366
Todavía podemos atraparlo.
586
00:57:15,450 --> 00:57:16,820
Puedo quitar a sus delanteros.
587
00:57:16,940 --> 00:57:21,620
Al menos no podrán decirles a
los otros de donde vienen.
588
00:57:29,990 --> 00:57:32,720
¿Qué hay de las metralletas?
589
00:57:34,560 --> 00:57:36,967
- ¿Quién es el corredor más rápido?
- ¡Yo!
590
00:57:43,054 --> 00:57:44,589
¿Crees que puedes llegar a
una de las metralletas?
591
00:57:44,789 --> 00:57:47,589
Puedo llegar al primero, pero
voy a necesitar que me cubran.
592
00:57:47,789 --> 00:57:48,829
¿Ayudaría una distracción?
593
00:57:48,989 --> 00:57:50,389
Sí, mucho.
594
00:57:52,090 --> 00:57:53,727
¿Ves los francotiradores?
595
00:57:53,827 --> 00:57:55,547
Ese es probablemente
nuestro mayor problema.
596
00:57:55,587 --> 00:57:57,787
Porque están bien escondidos.
No sé cuantos son.
597
00:57:59,620 --> 00:58:02,350
Podrías terminar
en medio de ellos.
598
00:58:04,920 --> 00:58:08,320
Llama al teniente, que traiga al
resto de la fuerza como refuerzo.
599
00:58:08,420 --> 00:58:12,620
Sí, en el momento que hagamos eso, hay una
gran posibilidad de que le avisen y se irá.
600
00:58:14,150 --> 00:58:16,470
Si queremos atraparlo,
601
00:58:16,610 --> 00:58:18,490
vamos a tener que hacer
esto por nuestra cuenta.
602
00:58:18,630 --> 00:58:19,790
Pero depende de ti.
603
00:58:32,750 --> 00:58:34,930
Hagámoslo.
604
00:58:35,030 --> 00:58:38,124
Puedo llegar a bajar ese puente
para poner una bomba en los coches.
605
00:58:38,224 --> 00:58:40,480
- Esa sería tu distracción.
- Será suficiente.
606
00:58:41,230 --> 00:58:43,390
Víctor, ¿desde donde puedes
hacer tu mejor disparo?
607
00:58:43,490 --> 00:58:45,720
Allí.
608
00:58:45,910 --> 00:58:48,540
Charlie, Ford, y yo
tomaremos este lado.
609
00:58:48,870 --> 00:58:50,660
Y trataremos de llegar a la
tienda para atrapar a Cole.
610
00:58:50,760 --> 00:58:53,440
Oye Víctor, tú espera
611
00:58:53,580 --> 00:58:56,700
hasta que lleguemos a la posición
y después de eso cúbrenos.
612
00:58:56,840 --> 00:58:59,830
Haines, en cuanto llegues
a una de las metralletas
613
00:59:00,030 --> 00:59:01,990
tómala, necesitamos más fuerza.
614
00:59:02,110 --> 00:59:03,390
Lo tienes.
615
00:59:03,530 --> 00:59:07,309
Una pregunta. Si atrapamos al
idiota Cole, ¿qué hacemos con él?
616
00:59:07,409 --> 00:59:10,630
Atraparlo vivo. Se supone que Charlie y
yo debemos llevárselo a la Sra. Wells.
617
00:59:10,730 --> 00:59:12,530
¿Para qué?
618
00:59:14,490 --> 00:59:17,090
No le preguntamos.
619
01:00:19,997 --> 01:00:22,032
No puedo encontrar a Dorn.
620
01:00:26,952 --> 01:00:28,192
¡Ve!
621
01:03:40,560 --> 01:03:42,410
¡Agáchate!
622
01:03:46,270 --> 01:03:49,000
¡Observen el perímetro!
623
01:04:14,119 --> 01:04:16,569
Ataquemos. ¡Rápido, rápido!
Ven aquí.
624
01:04:17,330 --> 01:04:20,060
Están por todas partes.
625
01:07:15,150 --> 01:07:17,971
¡Vayan, vayan, vayan!
626
01:08:28,750 --> 01:08:30,550
Retirada.
627
01:12:10,190 --> 01:12:14,620
Batman y Robin vienen
a salvar el día.
628
01:12:15,980 --> 01:12:17,580
Bueno...
629
01:12:18,710 --> 01:12:21,510
Les ofrecería un
cigarrillo, pero...
630
01:12:22,800 --> 01:12:24,399
ese no es mi estilo.
631
01:12:24,599 --> 01:12:26,199
Vienes con nosotros.
632
01:12:27,350 --> 01:12:30,150
Lo dudo.
633
01:12:30,390 --> 01:12:33,190
Arruinaron mi laboratorio,
mataron a todos mis hombres.
634
01:12:34,650 --> 01:12:37,420
¿Sería difícil de creer que
yo me defendiera y escapara?
635
01:12:37,620 --> 01:12:39,180
No esta vez.
636
01:12:40,000 --> 01:12:43,415
Sabes, tengo amigos
internacionales en altos puestos.
637
01:12:43,515 --> 01:12:46,010
Que no estarían felices
si me arrestarán.
638
01:12:46,110 --> 01:12:48,210
No estamos aquí para arrestarte.
639
01:12:48,410 --> 01:12:51,010
Como dije, vienes con nosotros.
640
01:13:03,250 --> 01:13:05,908
- ¿Cómo está la pierna?
- Va a estar bien, amigo.
641
01:13:06,386 --> 01:13:09,787
Buen trabajo.
642
01:13:20,600 --> 01:13:22,480
¡Cole!
643
01:13:22,750 --> 01:13:26,470
Mira bien. ¡Vamos, mira!
644
01:14:02,700 --> 01:14:08,082
Amigo, ¿cuando nos reuniremos
para conversar de chicas?
645
01:14:08,182 --> 01:14:10,610
Para pasar el rato, ¿eh?
- Gracias por todo.
646
01:14:10,710 --> 01:14:14,070
Si alguna vez vas a Manila, llámame.
Y trátate la pierna.
647
01:14:19,532 --> 01:14:22,278
- ¿Estás bien?
- Frío.
648
01:14:23,670 --> 01:14:24,830
¿Frío?
649
01:14:25,030 --> 01:14:26,990
Hace tanto frío en Rusia,
650
01:14:27,130 --> 01:14:31,894
que solía coger un pescado y
meterme en la bañera con mi oso.
651
01:14:35,260 --> 01:14:36,950
Claro.
652
01:14:37,050 --> 01:14:40,694
Te dije, muévete. Vamos.
653
01:14:40,839 --> 01:14:42,620
- Vuelvo enseguida.
- Bien.
654
01:14:42,720 --> 01:14:45,220
Adiós.
655
01:14:50,150 --> 01:14:52,060
La próxima vez que quieras
deshacerte de algunos tipos malos,
656
01:14:52,260 --> 01:14:53,580
cuenta conmigo.
657
01:14:53,720 --> 01:14:56,520
Te lo prometo. Gracias por todo.
658
01:14:58,590 --> 01:15:01,442
La próxima vez que necesites
que te den una mano, llámame.
659
01:15:01,542 --> 01:15:03,477
Estás en mi marcado rápido.
660
01:15:04,300 --> 01:15:05,610
Ya vuelvo.
661
01:15:05,810 --> 01:15:06,810
- Hola.
- Hola.
662
01:15:06,910 --> 01:15:09,077
- Lo hiciste bien.
- Gracias.
663
01:15:09,177 --> 01:15:11,370
Me preguntaba...
664
01:15:11,470 --> 01:15:14,270
¿Te gustaría salir
conmigo alguna vez?
665
01:15:14,880 --> 01:15:16,996
Me encantaría.
666
01:15:22,740 --> 01:15:25,310
Pero si me engañas...
667
01:15:25,410 --> 01:15:27,941
te mató.
668
01:15:28,041 --> 01:15:30,575
Llámame.
669
01:15:39,520 --> 01:15:41,412
Si alguna vez te cansas
de trabajar en la UFA,
670
01:15:41,612 --> 01:15:43,212
puede ser un investigador
con nosotros.
671
01:15:43,960 --> 01:15:46,660
¿Bromeas? Eso es
demasiado aburrido.
672
01:15:47,110 --> 01:15:50,007
El teniente tiene un médico
que se hará cargo de Víctor,
673
01:15:50,107 --> 01:15:53,200
sin hacer preguntas. - Bien.
674
01:15:53,940 --> 01:15:56,212
¿Qué vas hacer con Cole?
675
01:15:57,550 --> 01:16:01,745
No lo sé. Depende de la Sra.
Wells.
676
01:16:02,820 --> 01:16:05,304
Él no irá a la cárcel.
677
01:16:10,880 --> 01:16:13,680
Avísanos si necesitas
un limpiador.
678
01:16:14,950 --> 01:16:17,981
- Lo haré. Gracias.
- Nos vemos pronto.
679
01:16:33,797 --> 01:16:37,092
Nunca hubiera funcionado
entre ella y yo.
680
01:17:07,270 --> 01:17:09,574
Ella está aquí.
681
01:17:11,040 --> 01:17:13,840
Gracias, hazla pasar.
682
01:17:14,070 --> 01:17:17,818
Oye, Kiki, te puedes ir a casa ahora.
Te veré mañana.
683
01:17:18,600 --> 01:17:20,329
Pero... pero yo pensé que...
684
01:17:20,529 --> 01:17:23,809
No. Solo cierra la puerta
del frente cuando salgas.
685
01:17:23,989 --> 01:17:26,269
Hazlo.
686
01:17:36,450 --> 01:17:39,596
Este es Aldric
Cole, El Espectro.
687
01:17:39,696 --> 01:17:42,010
Y Dorn, su vikingo.
688
01:17:42,110 --> 01:17:45,199
Ya hemos visto tu club social.
¿Podemos terminar con esto?
689
01:17:45,339 --> 01:17:48,230
¡Cállate!
690
01:17:48,750 --> 01:17:51,550
Tú asesínate a mi
esposo, Matthew.
691
01:17:52,200 --> 01:17:54,870
Él no tuvo oportunidad que las
probabilidades estaban en su contra.
692
01:17:54,970 --> 01:17:57,530
Matthew era un buen hombre.
693
01:17:58,960 --> 01:18:00,805
Un buen esposo.
694
01:18:03,090 --> 01:18:05,890
Y un mercenario experto.
695
01:18:07,120 --> 01:18:09,185
Me enseño todo sobre las armas.
696
01:18:09,585 --> 01:18:11,585
Como dispararlas.
697
01:18:12,970 --> 01:18:14,887
Eso es tan conmovedor.
698
01:18:15,087 --> 01:18:16,647
¿Terminaste?
699
01:18:16,847 --> 01:18:18,447
No.
700
01:18:43,150 --> 01:18:45,973
¿Estoy bajo arresto?
701
01:18:49,488 --> 01:18:51,288
No.
702
01:18:54,830 --> 01:18:57,319
Detective Sabio, necesito un coche
que me lleve al aeropuerto,
703
01:18:57,459 --> 01:18:59,289
voy a transportar el cuerpo de
mi esposo de vuelta a casa.
704
01:18:59,409 --> 01:19:01,009
Está bien, Sra. Wells.
705
01:19:06,620 --> 01:19:10,500
El dinero estará en su cuenta mañana.
¿Está bien eso?
706
01:19:10,869 --> 01:19:12,541
Sí.
707
01:19:12,641 --> 01:19:17,223
Sr. Peyton, Sr. Benz, gracias.
708
01:19:20,130 --> 01:19:21,663
Envíanos a los limpiadores.
709
01:19:21,763 --> 01:19:24,189
Hecho.
710
01:19:30,310 --> 01:19:33,110
¿Qué vamos hacer ahora?
711
01:19:34,090 --> 01:19:36,890
Nos sentamos y esperamos
a los limpiadores.
712
01:20:02,170 --> 01:20:04,868
Le quite estos a Cole
cuando lo espose.
713
01:20:05,008 --> 01:20:07,189
Él no los necesitará
para donde va.
714
01:20:08,029 --> 01:20:09,989
Eso es verdad.
715
01:20:36,337 --> 01:20:38,005
Nada mal.
716
01:20:40,556 --> 01:20:42,356
Deberíamos ir a Cuba.
717
01:20:46,494 --> 01:20:48,662
Deberíamos.
718
01:22:30,000 --> 01:22:34,000
Subtítulo traducido por Peli.