1
00:00:04,510 --> 00:00:08,730
Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
2
00:00:09,870 --> 00:00:13,370
El centro de Liaodong, Fortaleza Shimyang,
3
00:00:14,110 --> 00:00:16,650
dentro de los 40 días,
4
00:00:17,570 --> 00:00:20,530
caerá por nuestro ejército.
5
00:00:23,110 --> 00:00:25,930
Episodio 47
6
00:00:29,530 --> 00:00:33,290
Es un mensaje del gobernador de Ansan Lee Sook Beon. Los preparativos están completos.
7
00:00:33,290 --> 00:00:36,570
Él está en espera cerca de la tumba de la reina.
8
00:00:38,170 --> 00:00:43,330
Después de que todas estas seis varillas de incienso se quemen, se iniciará.
9
00:00:43,330 --> 00:00:51,350
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
10
00:00:51,350 --> 00:00:54,110
Todo está listo. Vamos a ir.
11
00:00:54,110 --> 00:00:57,770
Le dejo a Lee Bang Ji a usted.
12
00:00:57,770 --> 00:01:00,070
Entiendo, Su Alteza.
13
00:01:07,490 --> 00:01:08,870
¿Su Majestad?
14
00:01:08,870 --> 00:01:12,990
Sí. Su Majestad dijo que es imposible para él
ir en la expedición de mañana.
15
00:01:12,990 --> 00:01:18,710
Su majestad dijo que la expedición no se puede retrasar de nuevo.
16
00:01:20,230 --> 00:01:24,010
Así que Su Majestad le dijo que fuera primero.
17
00:01:24,010 --> 00:01:29,210
Sólo estamos moviéndonos a Pyeongyang mañana, así que no hay mucho de qué preocuparse.
18
00:01:29,210 --> 00:01:33,270
Él sólo puede venir a Pyeongyang una vez que se recupere.
19
00:01:33,270 --> 00:01:35,330
Si, Mi Señor.
20
00:01:41,490 --> 00:01:45,730
¡Hermano! ¡Ella ha hecho su ropa!
21
00:01:45,730 --> 00:01:48,710
Tienes mucha suerte!
22
00:01:52,210 --> 00:01:56,850
Lee Bang Ji
23
00:02:16,230 --> 00:02:22,450
Cuando vuelva, en ese momento,
¿vamos a ser capaces de soñar juntos?
24
00:02:25,470 --> 00:02:28,830
Disculpe... Propietaria.
25
00:02:33,500 --> 00:02:36,800
Espera aquí un poco. ¿Lo entiendes?
26
00:02:36,810 --> 00:02:39,050
Sí, Propietaria.
27
00:02:47,670 --> 00:02:50,090
Líder, ¿que está mal?
28
00:02:50,090 --> 00:02:51,950
Nada.
29
00:02:53,170 --> 00:02:54,910
Bueno.
30
00:03:03,090 --> 00:03:04,930
¡Ddang Sae!
31
00:03:37,390 --> 00:03:39,030
¿Por qué viniste otra vez?
32
00:03:39,030 --> 00:03:44,390
Pensaremos en las otras cosas cuando vuelvas,
pero el presente es también importante.
33
00:03:46,870 --> 00:03:51,410
Esto, creo que es mejor para que usted lo use.
34
00:04:00,450 --> 00:04:04,650
Asegúrese de regresar con vida.
35
00:04:09,150 --> 00:04:16,850
♫ Mi respiración se corta, estás grabada en mi cuerpo ♫
36
00:04:16,850 --> 00:04:22,270
♫ Cuanto más olvido, más me duele ♫
37
00:04:23,910 --> 00:04:25,310
♫ Como si mi congelado corazón se detuvo ♫
38
00:04:25,310 --> 00:04:30,610
Me aseguraré para sobrevivir y volver.
♫ Como si mi congelado corazón se detuvo ♫
39
00:04:30,610 --> 00:04:37,620
♫ El tiempo fluye dado que eres tú ♫
40
00:04:37,620 --> 00:04:43,090
♫ Tal vez por eso no va a funcionar ♫
41
00:04:44,430 --> 00:04:49,610
♫ Yo no podría ser capaz de verte ♫
42
00:04:51,150 --> 00:04:56,960
♫ No puedo decir ese nombre ♫
43
00:04:56,960 --> 00:05:04,630
♫ por lo que la entierro en mi corazón ♫
44
00:05:12,090 --> 00:05:15,010
¿No es la abuela Myo Sang?
45
00:05:17,730 --> 00:05:19,530
Es correcto.
46
00:05:28,830 --> 00:05:33,650
Bang Won ha comenzado.
(Boon Yi: Líder de Banchon)
47
00:05:47,590 --> 00:05:52,290
Líder. Líder, por favor, sálvame.
48
00:05:52,290 --> 00:05:55,450
Por favor salvar a mi Moo Hyul, Líder.
49
00:05:56,630 --> 00:05:58,450
¿Es hoy?
50
00:05:58,450 --> 00:06:02,430
¿El Príncipe Jeong An (Lee Bang Won) va a atacar al mayor Sam Bong?
51
00:06:02,430 --> 00:06:08,210
Parece... Parece que es hoy.
52
00:06:08,210 --> 00:06:10,730
Ellos dijeron que es hoy.
53
00:06:14,210 --> 00:06:19,690
- Entonces, Bang Ji...
- Mayor Bon Won está en peligro.
54
00:06:22,550 --> 00:06:27,390
Solo esta vez. Por favor, salvenos esta vez, Líder.
55
00:06:28,290 --> 00:06:30,630
Su hermano está bien.
56
00:06:30,630 --> 00:06:34,350
Dijo que su hermano va a ser atraído a otro lugar.
57
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
Eso es lo que dijo nuestro Moo Hyul.
58
00:06:37,650 --> 00:06:41,890
También soy humano. ¿Por qué piensas que me quedaría aún si ellos dijeron que iban a matar a tu hermano?
59
00:06:41,890 --> 00:06:47,390
Si me quedaba aún así, no sería humano.
60
00:06:47,390 --> 00:06:51,350
Dijo que sólo están atacando Mayor Sam Bong.
61
00:06:51,350 --> 00:06:56,330
Boon, por favor salvar nuestro Moo Hyul. Por favor sálvame.
62
00:06:56,330 --> 00:06:59,410
¿No esta la abuela Myo Sang ayudando al Príncipe Jeong An?
63
00:06:59,410 --> 00:07:01,890
¿Por qué esta Banchon interviniendo en la política?
64
00:07:01,890 --> 00:07:04,730
Hermano Bang Ji podría morir.
65
00:07:05,630 --> 00:07:10,110
Ese Guerrero, esta probablemente, con el Mayor Sam Bong. Él va a estar en Seonghyeonbang hoy.
66
00:07:10,110 --> 00:07:12,490
Tengo que ir allí.
67
00:07:26,010 --> 00:07:31,810
Antes de que todas esas varitas de incienso se quemen, tenemos que atraer a Lee Bang Ji fuera.
68
00:07:35,810 --> 00:07:37,470
Propietaria.
69
00:08:01,650 --> 00:08:04,710
Propietaria, por favor escapar.
70
00:08:14,170 --> 00:08:16,650
¿Qué es este sentimiento perturbador?
71
00:08:21,890 --> 00:08:23,710
Sonido de las espadas.
72
00:08:44,250 --> 00:08:45,970
¡Bi Wol!
73
00:08:53,150 --> 00:08:57,550
Así que estoy viendo el nuevo propietario de Hwasadan de esta manera.
74
00:09:13,850 --> 00:09:16,130
Así que vino sin que tengamos que decirle al respecto.
75
00:09:21,210 --> 00:09:22,690
¿Dónde está Yeon Hee?
76
00:09:22,690 --> 00:09:25,610
Ella no está lejos de aquí.
77
00:09:25,610 --> 00:09:28,130
Ella en ese Boriam por allí.
78
00:09:29,510 --> 00:09:31,730
Debe darse prisa e ir allí.
79
00:09:31,730 --> 00:09:38,310
¿No le parece que va a tomar más tiempo si pelea conmigo?
80
00:09:49,890 --> 00:09:52,150
Señor Ha Ryun está aquí.
81
00:09:54,730 --> 00:09:57,390
Estás aquí.
82
00:09:57,390 --> 00:09:59,430
Sí, Su Alteza.
83
00:09:59,430 --> 00:10:02,210
Vine con las tropas Yanggwang-do.
84
00:10:02,210 --> 00:10:05,110
Yo sólo se lo entregue a Sook Beon.
85
00:10:05,110 --> 00:10:06,630
Tu has trabajado duro.
86
00:10:06,630 --> 00:10:08,690
Su Alteza.
87
00:10:16,890 --> 00:10:18,330
¿Que es esto?
88
00:10:18,330 --> 00:10:20,970
El 26 de agosto, 1398,
89
00:10:20,970 --> 00:10:24,410
con el fin de conspirar contra la familia real, Sam Bong
Jeong Do Jeon
90
00:10:24,410 --> 00:10:26,710
tramo traición.
91
00:10:29,170 --> 00:10:34,410
Pero el Príncipe Jeong An sabía sobre esto por lo se adelantado y levantó el ejército.
92
00:10:34,410 --> 00:10:35,790
¿Que es esto?
93
00:10:35,790 --> 00:10:41,470
A partir de ahora esto será la historia y lo que ha ocurrido hasta ahora.
94
00:10:44,890 --> 00:10:47,310
Mire la página siguiente.
95
00:10:49,590 --> 00:10:56,270
Sam Bong Jeong Do Jeon corrió como una rata, pero fue arrestado.
96
00:10:57,490 --> 00:11:00,950
Al final, delante del Príncipe Jeong An,
97
00:11:00,950 --> 00:11:04,450
se puso de rodillas y suplicó por su vida.
98
00:11:04,450 --> 00:11:10,150
El Príncipe Jeong An lo reprendió y lo decapitó.
99
00:11:10,150 --> 00:11:16,090
Sí. Esa es la historia que va a pasar a partir de ahora.
100
00:11:16,090 --> 00:11:20,370
Si esto va bien, Maestro,
101
00:11:20,370 --> 00:11:24,490
Realmente tengo que hacerlo que el compilador de Padre.
102
00:11:29,310 --> 00:11:32,510
Su Alteza, Bang Ji ha dejado.
103
00:11:45,450 --> 00:11:49,050
Bueno. Vamos a empezar.
104
00:11:57,610 --> 00:12:01,870
Para romper cabezas, esto sería mejor.
105
00:12:20,950 --> 00:12:26,090
Seonghyeonbang (Casa de Nam Eun)
106
00:12:26,090 --> 00:12:28,550
Así que estás aquí.
107
00:12:32,270 --> 00:12:36,150
Mirando hacia atrás, es realmente impresionante.
108
00:12:36,150 --> 00:12:42,650
Al principio era sólo una idea absurda. Pero pensar que el día que vamos a la conquista de Liaodong está en realidad aquí.
109
00:12:42,650 --> 00:12:45,050
No podemos estar seguros todavía.
110
00:12:45,050 --> 00:12:49,090
Si Ju Che (Zhu Di) no avanza hacia el sur, tendremos que renunciar a todo.
111
00:12:49,090 --> 00:12:52,310
Va a pasar al final.
112
00:12:53,510 --> 00:12:57,130
La reforma de la tierra, un cambio de dinastía, la disolución de los ejércitos privados.
113
00:12:57,130 --> 00:13:01,850
Los muchos sueños que tenía hasta ahora se han convertido en realidad.
114
00:13:01,850 --> 00:13:07,450
De todos modos, hemos llegado hasta aquí, un paso a la vez.
115
00:13:19,030 --> 00:13:20,710
Usted..
116
00:13:20,710 --> 00:13:23,490
¿Dónde está Bang Ji? ¿Donde esta él?
117
00:13:23,490 --> 00:13:25,710
¿Que pasó? ¿Qué pasa con Bang Ji?
118
00:13:25,710 --> 00:13:29,170
Su Alteza Príncipe Jeong An ha levantado un ejército.
119
00:13:29,170 --> 00:13:30,130
¿Qué?
120
00:13:30,130 --> 00:13:33,070
¿Qué estas diciendo? ¿Ejército?
121
00:13:40,370 --> 00:13:42,030
¿Qué es ese sonido desde fuera?
122
00:13:42,030 --> 00:13:45,650
¿Perdón? ¿Que sonido?
123
00:13:51,850 --> 00:13:53,830
No hay nada.
124
00:13:57,750 --> 00:13:59,310
¡Park Po!
125
00:13:59,310 --> 00:14:03,390
¡Si Su Alteza! Segundo Comandante, Park Po!
126
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
¡Moo Hyul!
127
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Sí, Su Alteza.
128
00:14:07,100 --> 00:14:08,900
¡Guerrero Moo Hyul!
129
00:14:11,570 --> 00:14:12,590
¡El Príncipe Jeong An ha lanzado un ataque!
130
00:14:12,590 --> 00:14:14,630
¡Defender aquí!
131
00:14:39,610 --> 00:14:41,610
¡Bon Won!
132
00:14:42,730 --> 00:14:44,890
Es el ejército. Dese prisa y escapar.
133
00:14:44,890 --> 00:14:46,690
¿Qué pasa con Bang Ji?
134
00:14:46,690 --> 00:14:49,530
No he visto a Lee Bang Ji desde antes.
135
00:14:52,910 --> 00:14:55,970
¡Bon Won! Tenemos que escapar por ahora.
136
00:14:59,850 --> 00:15:01,670
¡Detente!
137
00:15:04,110 --> 00:15:05,590
¡Ddang Sae!
138
00:15:05,590 --> 00:15:08,130
Yeon Hee.
139
00:15:08,130 --> 00:15:13,630
Lee Bang Ji, si da un paso más de ese lugar,
(Jo Mal Saeng)
140
00:15:13,630 --> 00:15:16,070
esta mujer va a morir.
141
00:15:24,300 --> 00:15:31,320
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
142
00:15:48,270 --> 00:15:53,490
No debes quedarse aquí.
Date prisa. ¡Date prisa y ve, Ddang Sae!
143
00:15:53,490 --> 00:15:54,850
¡No se mueva o ella va a morir!
144
00:15:54,850 --> 00:15:56,630
¿No lo sabes?
145
00:15:56,630 --> 00:16:02,190
Ellos te están atrayendo para atacar a Bon Won. Así que
146
00:16:02,190 --> 00:16:06,410
date prisa... ¡Apúrate y Ve!
147
00:16:10,150 --> 00:16:12,270
¡Lee Bang Ji!
148
00:16:12,270 --> 00:16:14,630
Yo tampoco quiero matarla.
149
00:16:14,630 --> 00:16:17,090
Sólo debe quedarse aquí por un poco, por favor.
150
00:16:17,090 --> 00:16:18,750
¡No!
151
00:16:50,630 --> 00:16:52,890
¡Shim Hyo Saeng!
152
00:16:58,270 --> 00:17:02,510
Shim Hyo Saeng
153
00:17:18,090 --> 00:17:20,730
¡Jang Ji Hwa!
154
00:17:24,510 --> 00:17:28,030
Jang Ji Hwa
155
00:17:41,990 --> 00:17:45,250
¡Oye! ¿Quién es este bastardo?
156
00:17:46,070 --> 00:17:48,890
¡Es Lee Geun, Su Alteza!
157
00:17:51,650 --> 00:17:54,870
¡Bang Won! ¡Dijo que esto es Lee Geun!
158
00:18:00,130 --> 00:18:02,890
Lee Geun
159
00:18:08,870 --> 00:18:12,170
Jeong Do Jeon
Nam Eun
160
00:18:16,830 --> 00:18:18,510
No, Ddang Sae.
161
00:18:18,510 --> 00:18:20,050
¡Mayor Bon Won está en peligro!
162
00:18:20,050 --> 00:18:26,470
¡Juro por el cielo! Si se mueve un paso, voy a cortarla de inmediato.
163
00:18:26,470 --> 00:18:31,810
¡Usted me puede matar, pero usted no será capaz de salvar a esta mujer!
164
00:18:36,150 --> 00:18:37,870
Yeon Hee.
165
00:18:59,750 --> 00:19:01,730
Ddang Sae.
166
00:19:56,650 --> 00:19:58,610
Yeon Hee.
167
00:20:02,350 --> 00:20:04,070
Tú...
168
00:20:17,710 --> 00:20:19,850
No es tu culpa.
169
00:20:22,750 --> 00:20:26,690
No es por ti. No es tu culpa.
170
00:20:26,690 --> 00:20:31,630
Es sólo que el mundo es extraño.
171
00:20:33,950 --> 00:20:36,130
Recuerdas.
172
00:20:37,470 --> 00:20:43,370
Esto no es tu culpa. No lo es.
173
00:20:43,370 --> 00:20:47,330
No hables, Yeon Hee.
174
00:20:47,330 --> 00:20:49,110
Yo...
175
00:20:53,390 --> 00:20:55,630
No es que
176
00:20:56,530 --> 00:20:58,470
no podías protegerme.
177
00:21:01,870 --> 00:21:05,810
Ve...
178
00:21:09,070 --> 00:21:11,030
Solamente puedes
179
00:21:12,250 --> 00:21:14,630
proteger mi sueño.
180
00:21:17,290 --> 00:21:19,190
Ddang Sae.
181
00:21:21,550 --> 00:21:23,810
El Mayor Bon Won...
182
00:21:28,270 --> 00:21:30,030
Ve.
183
00:22:37,510 --> 00:22:39,890
¿Qué paso con esto?
184
00:22:42,190 --> 00:22:46,990
Park Po, coloca soldados en cada callejón
que conduzca a la Puerta Sukjong.
185
00:22:46,990 --> 00:22:51,390
Debemos encontrar Jeong Do Jeon y Nam Eun.
(Lee Bang Gan: Príncipe Hoe An, 4to. hijo de Lee Seong Gye)
186
00:22:51,390 --> 00:22:52,370
¿Entiendes?
187
00:22:52,370 --> 00:22:53,350
Sí.
188
00:22:53,350 --> 00:22:55,250
Envía un mensaje tan pronto como lo encuentre.
189
00:22:55,250 --> 00:22:58,410
Sí, Su Alteza. Vamos.
190
00:23:00,590 --> 00:23:02,930
Hyungnim.
191
00:23:02,930 --> 00:23:08,690
Por ahora, iré a la Oficina del Jefe Militar
y juntarme con las tropas de Lee Sook Beon
192
00:23:08,690 --> 00:23:10,890
De acuerdo.
193
00:23:10,890 --> 00:23:12,250
Vamos juntos.
194
00:23:12,250 --> 00:23:14,750
Bien. Vamos.
195
00:23:22,170 --> 00:23:24,790
El Príncipe Jeong An ha levantado una rebelión.
196
00:23:24,790 --> 00:23:27,270
¿Una rebelión? ¿Qué quiere decir?
197
00:23:27,270 --> 00:23:28,830
Iré a la oficina de asuntos militares.
198
00:23:28,830 --> 00:23:30,930
- ¿Qué pasa con el Señor Sam Bong?
- Creo que
199
00:23:30,930 --> 00:23:33,650
el ejercito ha entrado a Seonghyeonbang.
(Jeong Do Kwang: el hermano menor de Jeong Do Jeon)
200
00:23:33,650 --> 00:23:38,090
Eso es lo que dijo Gab Boon cuando vino.
Por favor busque al Mayor Bon Won.
201
00:23:38,090 --> 00:23:39,850
Entendido.
202
00:23:41,910 --> 00:23:43,690
Príncipe Jeong An has levantado al ejercito.
203
00:23:43,690 --> 00:23:48,730
Pero él nunca me dijo nada. ¿Qué sucedes?
204
00:23:48,730 --> 00:23:53,330
¿Supo que soy un espía?
(Lee Shin Jeok)
205
00:23:53,330 --> 00:23:55,410
¿Perdió a Sam Bong?
206
00:23:55,410 --> 00:23:59,950
Tenemos que encontrarlo. Pero primero vamos a apoderarnos de la Oficina del Jefe Militar.
207
00:23:59,950 --> 00:24:03,610
- Comiencen.
- Sí.
208
00:24:03,610 --> 00:24:06,170
¡De acuerdo! ¡Vamos a entrar todos!
209
00:24:06,170 --> 00:24:08,190
¡Sí!
210
00:24:10,710 --> 00:24:12,710
¿Cómo es que todavía no hay noticias?
211
00:24:12,710 --> 00:24:14,870
Ha pasado el tiempo.
212
00:24:14,870 --> 00:24:18,630
Esto no será. Los dos deben moverse primero.
213
00:24:18,630 --> 00:24:20,050
¿Qué si Sam Bong aún está vivo?
214
00:24:20,050 --> 00:24:23,330
No tenemos una elección.
215
00:24:23,330 --> 00:24:24,890
Dese prisa y vaya con el Señor Jo Joon.
216
00:24:24,890 --> 00:24:27,910
Sí. Vamos hacer eso.
217
00:24:27,910 --> 00:24:32,110
De acuerdo. Vamos.
218
00:24:32,110 --> 00:24:35,530
Me aseguraré de convencer a Jo Joon.
219
00:24:39,530 --> 00:24:42,550
¿Qué sucedió para que hagas esto?
220
00:24:42,550 --> 00:24:47,170
No es algo que tenga que suceder
para que yo lo visite a usted, tío.
221
00:24:48,150 --> 00:24:50,830
Lee Ji Ran
222
00:24:50,830 --> 00:24:56,270
Mañana es la expedición. ¿Es por eso
que te estás sintiendo ansioso?
223
00:25:03,490 --> 00:25:11,290
Hyungnim, el día de la revuelta,
usted no debe estar manchada de sangre.
224
00:25:12,330 --> 00:25:16,450
Quédese con el tío Ji Ran. Se le enviará un mensaje.
225
00:25:19,300 --> 00:25:26,300
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
226
00:25:33,630 --> 00:25:36,450
El olor de la sangre está en todas partes
227
00:25:36,450 --> 00:25:38,910
esta noche.
(Cheok Sa Gwang)
228
00:25:53,430 --> 00:25:57,310
¡Maten a cualquier persona que se resista!
229
00:26:01,150 --> 00:26:04,350
¿Por qué has venido aquí a estas altas horas de la noche?
230
00:26:04,350 --> 00:26:08,050
Disculpe. Solamente entraré por un momento.
231
00:26:08,050 --> 00:26:11,070
No puedes venir en la noche.
232
00:26:19,590 --> 00:26:23,090
Seonggyungwan
233
00:26:23,090 --> 00:26:26,790
¿Cómo puede el príncipe Jeong An... Cómo?
234
00:26:26,790 --> 00:26:30,350
Disculpe, ¿estará bien Bang Ji?
235
00:26:30,350 --> 00:26:32,970
No hay manera de saberlo en este momento.
236
00:26:32,970 --> 00:26:37,130
¿Pero quién cree que es Bang Ji? No se preocupe.
237
00:26:38,370 --> 00:26:40,230
¿Puede ir a Hwa Sa Dan?
238
00:26:40,230 --> 00:26:41,330
¿Hwa Sa Dan?
239
00:26:41,330 --> 00:26:43,410
Comprueba la situación en Hwa Sa Dan.
240
00:26:43,410 --> 00:26:48,010
Si Yeon Hee está ahí, cuéntale sobre
la situación y mi ubicación.
241
00:26:48,010 --> 00:26:49,550
Sí.
242
00:26:56,630 --> 00:26:58,450
¿El Príncipe Jeon An hizo qué?
243
00:26:58,450 --> 00:27:04,010
¡Cállate! Será un problema si averigua
que el Mayor Sam Bong está aquí.
244
00:27:04,010 --> 00:27:08,690
Aigoo. ¡Esta muchacha! ¿Por qué te involucras en esto?
245
00:27:24,090 --> 00:27:28,330
Unnie. Unnie Yeon Hee.
246
00:27:35,870 --> 00:27:40,930
¿Qué acaba de suceder aquí?
247
00:27:40,930 --> 00:27:47,370
Podría ser Unnie... ¿Sólo a dónde fue el hermano?
248
00:27:56,650 --> 00:28:01,270
¿Fueron ustedes quienes hicieron esto?
249
00:28:01,270 --> 00:28:06,850
¿Quién puede ser esta? ¿No eres la líder de Banchon?
250
00:28:06,850 --> 00:28:08,910
¿Por qué estás aquí?
251
00:28:10,270 --> 00:28:13,650
¿Qué pasa con unnie Yeon Hee? ¿Dónde está ella?
252
00:28:13,650 --> 00:28:17,690
¿Yeon Hee? ¿Quién es Yeon Hee?
253
00:28:17,690 --> 00:28:21,090
¡Ah! Esa persona
254
00:28:22,650 --> 00:28:25,830
existió hasta hace poco.
255
00:28:28,350 --> 00:28:32,490
Pero ella no está más en este mundo.
256
00:28:38,110 --> 00:28:42,690
¿Qué pasó con mi hermano?
257
00:28:43,810 --> 00:28:47,210
Perdimos a Lee Ban Ji.
258
00:28:54,670 --> 00:28:56,430
Vete.
259
00:29:01,970 --> 00:29:03,610
¿Cómo puede sólo dejar que se vaya?
260
00:29:03,610 --> 00:29:08,050
Hacer cualquier cosa a ella...
Es muy complicado de varias maneras.
261
00:29:08,050 --> 00:29:10,570
En varias maneras.
262
00:29:26,950 --> 00:29:29,310
Guerrero Lee Bang Ji.
263
00:29:33,290 --> 00:29:34,750
¿Qué sucedió?
264
00:29:34,750 --> 00:29:36,930
Hemos sido atacados por el Príncipe Jeong An.
265
00:29:36,930 --> 00:29:40,070
¿Qué pasó con el Mayor Sam Bong? ¿Dónde está él?
266
00:29:40,070 --> 00:29:43,490
Creo que ha escapado.
267
00:29:43,490 --> 00:29:48,370
Date prisa y salva al Mayor.
268
00:30:01,770 --> 00:30:05,090
Nos hemos apoderado de este lugar más fácil de lo esperado.
(Oficina de Asuntos Militares)
269
00:30:06,130 --> 00:30:07,990
No podemos relajarnos.
270
00:30:07,990 --> 00:30:10,390
Todavía no se sabe el paradero de Sam Bong.
271
00:30:10,390 --> 00:30:12,800
¿Qué pasó con el palacio?
272
00:30:12,800 --> 00:30:17,600
Por ahora, el ejército de Lee Sook Beon y mi ejército Yanggwang-do casi han rodeado el palacio.
273
00:30:17,600 --> 00:30:21,300
Pero desde que dividimos las tropas para buscar a Sam Bong,
274
00:30:21,300 --> 00:30:23,660
todavía no sabemos cuál será el resultado.
275
00:30:23,660 --> 00:30:27,200
Además, a pesar de que Su Majestad está enfermo,
276
00:30:27,200 --> 00:30:30,970
si se recupera y sale equipado con armadura,
277
00:30:30,970 --> 00:30:33,280
todo va a ser para nada.
278
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Así que tenemos que atrapar rápidamente a Sam Bong
279
00:30:36,300 --> 00:30:40,440
y presionar al palacio y recibir una orden real.
280
00:30:40,440 --> 00:30:45,990
Hyungnim, por favor manda a las tropas en el palacio con Sook Beon.
281
00:30:45,990 --> 00:30:48,740
De acuerdo. Déjeme el palacio a mí.
282
00:30:48,740 --> 00:30:49,960
Vamos, Park Po.
283
00:30:49,960 --> 00:30:51,590
Sí, Su Alteza.
284
00:31:02,920 --> 00:31:07,280
Su Majestad, la oficina de asuntos militares ha sido atacada.
285
00:31:07,280 --> 00:31:10,740
¿Quien la atacó?
286
00:31:11,940 --> 00:31:13,180
El Príncipe Jeong An.
287
00:31:13,180 --> 00:31:14,800
¿Qué?
288
00:31:16,850 --> 00:31:20,690
Sam Bong. Sam Bong.
289
00:31:20,690 --> 00:31:25,910
¡No! Mi armadura. ¡Deme mi armadura!
290
00:31:25,910 --> 00:31:28,030
¡Su Majestad! ¡Su majestad!
291
00:31:36,000 --> 00:31:40,370
Si el Príncipe Jeong An equipó a las tropas con los armamentos que escondió en secreto, el número no puede ser tan grande.
292
00:31:40,370 --> 00:31:43,230
Vamos de prisa y vayamos al palacio...
293
00:31:43,230 --> 00:31:46,570
A pesar de que Bang Won es imprudente, también es meticuloso.
294
00:31:46,570 --> 00:31:49,790
Él no habría causado esto con solamente una tropa ligera..
295
00:31:49,790 --> 00:31:52,750
Definitivamente hay tropas del gobierno involucradas.
296
00:31:52,750 --> 00:31:55,490
¿El gobierno? ¿Quien?
297
00:31:55,490 --> 00:31:58,190
Ha Ryun. Lee Sook Beon.
298
00:32:00,990 --> 00:32:03,910
Lee Bang Won, ha elegido un día increíble.
299
00:32:03,910 --> 00:32:05,990
¿Podría estar el palacio rodeado así?
300
00:32:05,990 --> 00:32:09,330
La oficina de Asuntos Militares, entonces el palacio,
¿no es el objetivo?
301
00:32:09,330 --> 00:32:12,310
Probablemente ha enviado gente a persuadir a varios oficiales.
302
00:32:12,310 --> 00:32:14,010
¿Qué debemos hacer?
303
00:32:14,010 --> 00:32:18,790
Lo más importante, para proteger nuestra gran causa,
304
00:32:18,790 --> 00:32:21,150
es su vida y la mía.
305
00:32:21,150 --> 00:32:25,910
Sí. Sin matarnos, sería difícil persuadir a alguien.
306
00:32:25,910 --> 00:32:29,190
Es por eso que el Príncipe Jeong An nos está buscando desesperadamente.
307
00:32:29,190 --> 00:32:34,400
Para asegurar la fuerza de las tropas militares de nuestro lado que se reúnen mañana a las Mishi (1-3 pm) en la Puerta Sukjong.
308
00:32:36,920 --> 00:32:39,800
No importa qué, usted y yo
309
00:32:39,800 --> 00:32:42,500
debemos alcanzar la Puerta Sukjong.
310
00:32:44,720 --> 00:32:48,270
Esto aquí es Seonggyungwan y aquí está Banchon.
311
00:32:48,270 --> 00:32:52,680
Aquí está la Puerta Sukjong. Voy a tomar esta ruta para salir de Banchon,
312
00:32:52,680 --> 00:32:56,540
así que ve a la Puerta Sukjong
a través de Sungkyunkwan por la puerta de atrás.
313
00:32:57,140 --> 00:33:01,720
Uno de nosotros tiene que sobrevivir, no importa qué, para comandar el ejército en la Puerta Sukjong.
314
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
Sí.
315
00:33:05,550 --> 00:33:07,150
Bueno.
316
00:33:09,260 --> 00:33:11,520
¿Encontraste a Sam Bong?
317
00:33:11,520 --> 00:33:14,480
No lo hemos encontrado todavía.
(Park Po)
318
00:33:18,320 --> 00:33:23,390
Pero Su Alteza. Alguien quiere verle con urgencia.
319
00:33:28,250 --> 00:33:34,630
Usted... ¿Por qué ha venido aquí a estas horas de la noche?
320
00:33:36,090 --> 00:33:41,230
Tal vez... ¿Va a seguirme ahora?
321
00:33:41,230 --> 00:33:45,650
No. Yo no he venido para seguirlo.
(Woo Hak Joo)
322
00:33:45,650 --> 00:33:47,250
¿Entonces, por qué?
323
00:33:47,250 --> 00:33:50,290
Tengo algo que decirle.
324
00:33:50,350 --> 00:33:52,650
¿Has venido a venderme información?
325
00:33:52,650 --> 00:33:54,690
Sam Bong
326
00:33:55,670 --> 00:33:58,490
está en Seonggyungwan en este momento.
327
00:33:59,710 --> 00:34:01,710
Entonces...
328
00:34:01,710 --> 00:34:03,390
¡Espere!
329
00:34:04,850 --> 00:34:09,590
¿Solamente por qué me diría usted esto?
330
00:34:12,130 --> 00:34:14,440
Yo lo aborrezco, Su Alteza.
331
00:34:14,440 --> 00:34:19,890
Pero sólo por esta noche. Le deseo suerte.
332
00:34:21,180 --> 00:34:26,460
Asegúrese de atrapar a Sam Bong.
333
00:34:32,140 --> 00:34:35,200
Entonces, me voy primero.
334
00:34:35,200 --> 00:34:39,480
Ten cuidado. Nos vemos en frente de la Puerta Sukjong.
335
00:34:44,270 --> 00:34:51,230
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
336
00:35:11,150 --> 00:35:12,790
Por favor
337
00:35:14,210 --> 00:35:16,510
tenga cuidado.
338
00:35:22,680 --> 00:35:24,840
En serio, usted...
339
00:35:28,360 --> 00:35:32,760
¿En qué cree al seguirme?
340
00:35:32,760 --> 00:35:35,860
Desde el incidente en la Puerta de Jangpyeong.
341
00:35:35,860 --> 00:35:38,140
en Seonggyungwan, yo era solamente
342
00:35:38,140 --> 00:35:42,450
un erudito bajo que era considerado por otros con desprecio.
343
00:35:44,920 --> 00:35:47,220
No tengo una razón en particular.
344
00:35:48,030 --> 00:35:49,710
Es sólo
345
00:35:50,910 --> 00:35:54,900
debido a su apodo durante su estancia en Seonggyungwan.
346
00:35:54,900 --> 00:35:58,860
¿Apodo? ¿Tenía un apodo?
347
00:35:58,860 --> 00:36:06,200
Su personalidad siempre ha sido así por lo que no podía decirlo delante de usted.
348
00:36:06,200 --> 00:36:09,420
Su apodo era Nutjob.
349
00:36:09,420 --> 00:36:11,210
¿Qué?
350
00:36:11,210 --> 00:36:14,840
Usted fue el nutjob de la primera generación y yo era el nutjob de la segunda generación.
351
00:36:14,840 --> 00:36:16,460
Así que,
352
00:36:21,570 --> 00:36:24,850
sólo pensé que era alguien
353
00:36:24,850 --> 00:36:26,830
que era como yo.
354
00:36:29,600 --> 00:36:32,540
Esto... Esto...
355
00:36:35,480 --> 00:36:41,400
Fue un honor poder seguirlo.
356
00:36:44,560 --> 00:36:48,600
Muchas gracias.
357
00:36:50,400 --> 00:36:54,820
Si sobrevivimos y nos vemos de nuevo en la Puerta Sukjong,
358
00:36:54,820 --> 00:36:59,760
olvide esta conversación porque es embarazosa.
359
00:37:19,950 --> 00:37:22,850
¡Mi Señor! Hay un problema.
360
00:37:22,850 --> 00:37:24,370
¿Que pasó?
361
00:37:24,370 --> 00:37:29,240
En este momento el ejército está en Banchon, en Seonggyungwan...
362
00:37:51,820 --> 00:37:55,500
Banchon
363
00:38:16,960 --> 00:38:20,100
La puerta trasera y la puerta norte de Seonggyungwan Myeongryunjeon,
364
00:38:20,100 --> 00:38:25,920
También la puerta oeste que lleva a Banchon y todas las rutas a Daeseongjeon. ¡Bloqueen todas ellas!
365
00:38:25,920 --> 00:38:27,050
¡Sí!
366
00:38:27,050 --> 00:38:28,460
¡Vamos!
367
00:38:42,000 --> 00:38:43,420
¡Vamos!
368
00:38:54,270 --> 00:38:58,010
Jo Mal Saeng perdió a Lee Ji Bang.
369
00:38:58,650 --> 00:39:02,450
Bang Ji, también está en movimiento. Si Bang Ji descubre que Sam Bong está aquí,
370
00:39:02,450 --> 00:39:07,190
Hay una mayor probabilidad de que va a venir a través de un camino más pequeño en lugar de por aquí, donde hay tropas.
371
00:39:08,660 --> 00:39:11,440
Vayan y protejan la Puerta Este de Banchon. Yo voy a ir a otro lugar.
(Moo Hyul)
372
00:39:11,440 --> 00:39:13,540
¡Sí! ¡Vamos!
373
00:39:21,130 --> 00:39:23,290
Es Seonggyungwan.
374
00:39:23,290 --> 00:39:26,290
Sam Bong está en Seonggyungwan. ¡Vamos para allá!
375
00:39:26,290 --> 00:39:27,770
¡Sí!
376
00:39:34,540 --> 00:39:37,440
Seonggyungwan
377
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
¿Va entrar?
378
00:39:41,320 --> 00:39:48,060
Dentro de Daeseongjeon, está el santuario de los eruditos confucianos, ¿no está allí?
379
00:39:49,160 --> 00:39:52,720
Debido a la situación nosotros
380
00:39:52,720 --> 00:39:56,520
entramos a Banchon llevando armas, pero
381
00:39:56,520 --> 00:40:01,240
no podemos entrar en el gran santuario con armas.
382
00:40:02,210 --> 00:40:04,330
Ni siquiera tenemos la orden real.
383
00:40:04,330 --> 00:40:09,540
Dios mío, ¿hay incluso un tipo de golpe de Estado que se hace después de recibir una orden real?
384
00:40:11,850 --> 00:40:16,710
¡Ahora! ¡Todo el mundo sígame y grite!
385
00:40:16,710 --> 00:40:21,530
¡Necesitan gritar "Jeong Do Jeon, sal de ahí!"
386
00:40:21,530 --> 00:40:25,990
¿Qué vamos a hacer si él se escapa mientras gritamos?
387
00:40:27,390 --> 00:40:33,110
¿No es por eso que tenemos soldados en la puerta de atrás, también?
388
00:40:33,110 --> 00:40:37,590
Solo podemos irrumpir y atraparlo.
389
00:40:39,010 --> 00:40:43,310
¿No estamos haciendo historia aquí en este momento?
390
00:40:47,530 --> 00:40:54,150
Sam Bong tiene que escapar corriendo como una rata.
391
00:40:54,150 --> 00:40:58,250
Mi Señor, solo escape por la puerta trasera.
392
00:40:59,150 --> 00:41:01,590
¡Mi Señor!
393
00:41:03,430 --> 00:41:10,130
Aunque haya levantado una gran montaña, soy corto como una cesta de suelo.
394
00:41:10,130 --> 00:41:11,830
¿Perdón?
395
00:41:35,310 --> 00:41:39,730
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
396
00:41:39,730 --> 00:41:43,370
¡Dios mio! Mi señor, parecen estar muy cerca.
397
00:41:43,370 --> 00:41:47,410
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
398
00:41:50,430 --> 00:41:54,430
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
399
00:41:56,810 --> 00:41:59,450
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
400
00:41:59,450 --> 00:42:03,450
El príncipe Jeong An, probablemente, este fuera así que dale esto.
401
00:42:03,450 --> 00:42:05,110
¿Perdón?
402
00:42:05,830 --> 00:42:13,010
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
403
00:42:13,010 --> 00:42:17,150
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
404
00:42:23,330 --> 00:42:27,410
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
405
00:42:28,730 --> 00:42:32,690
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
406
00:42:49,820 --> 00:42:54,150
Estoy a cargo de Seonggyungwan, y hace un momento,
407
00:42:55,410 --> 00:42:59,170
él que quería entregarle esto a usted.
408
00:43:02,150 --> 00:43:05,450
Él envió una carta.
409
00:43:08,770 --> 00:43:10,870
Léela.
410
00:43:17,470 --> 00:43:18,750
¿Debo realmente leerla?
411
00:43:18,750 --> 00:43:21,610
Léela.
412
00:43:21,610 --> 00:43:27,950
"Callarse. Saldré enseguida."
413
00:43:53,010 --> 00:43:56,390
¡Todo el mundo, este en silencio!
414
00:43:56,390 --> 00:44:03,210
El Maestro necesita tiempo.
415
00:44:16,990 --> 00:44:22,770
¿Entréguele esto a mi hermano Do Kwang?
416
00:44:22,770 --> 00:44:28,390
Sí. No se preocupe. Es su pedido. Incluso si corro el riesgo de perder mi vida,
417
00:44:28,390 --> 00:44:31,070
sin duda lo entregaré.
418
00:44:31,070 --> 00:44:33,130
Vete.
419
00:44:37,050 --> 00:44:39,190
¿Qué ocurre?
420
00:44:41,750 --> 00:44:44,110
Mayor.
421
00:44:45,190 --> 00:44:49,930
Pal Bong, mi hijo, que murió a manos de los sirvientes de Hong In Bang,
422
00:44:49,930 --> 00:44:54,810
probablemente fue a un buen lugar en vez de vagar por el mundo inferior, todo gracias a usted.
423
00:44:55,730 --> 00:45:02,490
Pero debido a que esta es la única cosa que puedo hacer por usted,
424
00:45:03,390 --> 00:45:06,090
me siento muy arrepentido.
425
00:45:21,290 --> 00:45:28,330
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
426
00:45:36,470 --> 00:45:41,810
Parece que han despertado. Entren y duerman.
427
00:45:45,610 --> 00:45:51,590
Incluso si cambian muchas cosas mañana,
428
00:45:52,990 --> 00:45:56,240
espero que ustedes no cambien.
429
00:45:56,240 --> 00:45:59,330
Sí, Maestro.
430
00:45:59,330 --> 00:46:01,790
¡Maestro!
431
00:46:01,790 --> 00:46:03,730
¡Maestro!
432
00:46:03,730 --> 00:46:06,030
¡Maestro!
433
00:46:08,690 --> 00:46:12,790
¡Maestro! ¡Maestro!
434
00:46:16,030 --> 00:46:18,770
¡Maestro!
435
00:46:18,770 --> 00:46:22,450
¡Maestro! ¡Maestro!
436
00:46:23,430 --> 00:46:26,850
Seonggyungwan
437
00:46:51,610 --> 00:46:53,830
Mayor Sam Bong...
438
00:46:57,170 --> 00:46:59,550
Él está aquí, ¿verdad?
439
00:47:00,390 --> 00:47:02,150
Probablemente.
440
00:47:05,270 --> 00:47:07,530
Tengo que ir, Moo Hyul.
441
00:47:09,930 --> 00:47:11,970
Muévete.
442
00:47:11,970 --> 00:47:14,010
Bang Ji.
443
00:47:16,450 --> 00:47:19,310
Voy a pedirte un favor por primera vez.
444
00:47:22,530 --> 00:47:24,490
Por favor vuelve.
445
00:48:14,310 --> 00:48:17,650
Él no escapo.
446
00:48:45,610 --> 00:48:48,590
¿Ven a caminar conmigo un poco?
447
00:48:48,590 --> 00:48:52,610
Sí, Maestro.
448
00:49:24,430 --> 00:49:26,230
Líder, ¿dónde va?
449
00:49:26,230 --> 00:49:27,150
¿Por qué?
450
00:49:27,150 --> 00:49:30,730
¡Hay un problema en Seonggyungwan ahora mismo!
451
00:49:38,750 --> 00:49:45,050
¿Por qué no escapas? Estábamos gritando tan fuerte también.
452
00:49:45,050 --> 00:49:48,670
Yo no tengo una razón para hacerlo.
453
00:49:51,290 --> 00:49:58,070
El país que ambos de nosotros queremos hacer es en realidad el mismo,
454
00:49:58,070 --> 00:50:03,510
entonces, ¿qué es tan importante acerca de si lo hago o lo haces?
455
00:50:03,510 --> 00:50:07,450
Es solo que ahora mi camino ha caído, así que
456
00:50:07,450 --> 00:50:09,410
solo estoy retrocediendo.
457
00:50:13,050 --> 00:50:18,880
Usted sabe mejor acerca de mis ideas y planes
458
00:50:18,880 --> 00:50:21,090
por lo que probablemente lo hará bien.
459
00:50:22,700 --> 00:50:24,960
La expedición de Liaodong,
460
00:50:28,930 --> 00:50:31,280
no voy a hacerla.
461
00:50:32,120 --> 00:50:36,630
Eso es algo que el sobreviviente puede decidir.
462
00:50:37,270 --> 00:50:42,160
La persona que vive puede pensar por sí mismo
463
00:50:42,160 --> 00:50:45,340
y controlar la era actual.
464
00:50:47,350 --> 00:50:49,550
Los difuntos
465
00:50:50,470 --> 00:50:54,120
no deben controlar la era actual.
466
00:51:14,950 --> 00:51:17,340
Estoy muy cansado,
467
00:51:17,340 --> 00:51:19,620
Bang Won.
468
00:51:55,490 --> 00:51:57,870
O yo vivo sin piedad
469
00:51:57,870 --> 00:52:00,530
o muero sin piedad,
470
00:52:00,530 --> 00:52:05,160
Acabo terminando igual, Po Eun.
471
00:53:31,510 --> 00:53:34,750
En ese registro de antes
472
00:53:38,100 --> 00:53:42,040
dices que se escapó como una rata,
473
00:53:45,150 --> 00:53:47,400
dejemos eso fuera.
474
00:54:22,290 --> 00:54:27,140
La guerra no ha de ser decidida por los ancianos.
475
00:54:27,140 --> 00:54:30,660
Porque los que mueren son lo más jóvenes.
476
00:54:30,660 --> 00:54:34,750
Este hombre es el Jantgar
(Hombre más fuerte, en mongol)
477
00:54:38,260 --> 00:54:40,210
Nuevo Joseon
478
00:54:43,180 --> 00:54:47,340
Esto no es
479
00:54:48,160 --> 00:54:49,750
el mapa de Goryeo.
480
00:54:49,750 --> 00:54:52,250
Yo soy esa persona.
481
00:54:55,110 --> 00:54:57,950
Yo soy Jeong Do Jeon.
482
00:55:00,540 --> 00:55:02,930
Vamos a derrotar a las tres personas de Dodang
483
00:55:02,930 --> 00:55:05,110
y crear un nuevo país.
484
00:55:05,110 --> 00:55:09,050
¿Me lo puede prometer, de hombre a hombre?
485
00:55:09,050 --> 00:55:11,200
Lo prometo.
486
00:55:16,010 --> 00:55:18,280
Voy a hacer el Saheonbu que siempre ponga dudas.
487
00:55:18,280 --> 00:55:22,640
Voy a hacer el Saganwon que siempre castiga.
Voy a hacer Hongmoongwan, que siempre habla y habla.
488
00:55:26,160 --> 00:55:29,790
Voy a corregir esos pensamientos tuyos.
489
00:55:29,790 --> 00:55:32,960
Llamadme Maestro de ahora en adelante.
490
00:55:45,020 --> 00:55:47,040
Jeong Do Jeon
491
00:56:26,380 --> 00:56:35,320
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
492
00:56:38,180 --> 00:56:40,070
Seis Dragones Voladores
493
00:56:40,070 --> 00:56:42,110
Es el príncipe Jeong Am. ¡Abran la puerta!
494
00:56:42,110 --> 00:56:44,490
Para que Padre renuncie,
495
00:56:44,490 --> 00:56:46,460
debería terminarlo.
496
00:56:46,460 --> 00:56:48,740
¡Es Nam Eun! ¡Uno de Jeong Do Jeon!
497
00:56:48,740 --> 00:56:50,020
Toma mi vida.
498
00:56:50,020 --> 00:56:52,040
Nosotros bloqueamos a Lee Bang Ji pero lo perdimos.
499
00:56:52,040 --> 00:56:55,010
Debemos estar preparados. Lo haremos de esta manera.
500
00:56:56,110 --> 00:56:58,470
¡Hyungnim! Hyungnim, sálvame.
501
00:56:58,470 --> 00:57:01,470
Incluso si lloras, ni siquiera tienes ningún pecado para ser perdonado.
502
00:57:01,470 --> 00:57:05,470
¿Fue Bang Won? ¿Fue Bang Won quién lo hizo?
503
00:57:06,480 --> 00:57:11,140
Eres incluso menos que un simple perro o cerdo.
504
00:57:13,730 --> 00:57:19,520
Seis Dragones Voladores