1 00:00:49,924 --> 00:00:54,678 Ahora... Más "Náuseas matutinas", con Dicky y Sludge. 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,598 Son las 7:35 a.m., 35 minutos pasada la hora, 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,725 25 minutos para la próxima hora... 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,562 Dicky, tenemos a un famoso en vivo con nosotros. 5 00:01:03,730 --> 00:01:06,523 - Así es. - Uds. lo conocen del "Bro Show"... 6 00:01:06,691 --> 00:01:07,691 "Bro Show". 7 00:01:07,859 --> 00:01:10,887 EL DURO VIAJE "Oye, ¿dónde está mi cerveza?" y "Oye, ¿dónde está mi cerveza? 4". 8 00:01:10,904 --> 00:01:13,363 Señoras y señores, Bruce Madsen está aquí. 9 00:01:13,531 --> 00:01:16,241 Bruce. 10 00:01:16,409 --> 00:01:18,368 - ¿Cómo estás, Bruce? - Bien, bien, tío. 11 00:01:18,536 --> 00:01:21,455 La última vez que te vi estabas con todos esos famosos, 12 00:01:21,623 --> 00:01:24,124 construyendo graneros. ¿Cómo se llamaba? 13 00:01:24,292 --> 00:01:27,377 - "Famosos Construyen Graneros". - Sí. Me encantaba. 14 00:01:27,545 --> 00:01:30,672 Pero estaba esa mulata... Cielos, ¿cómo se llamaba? 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,132 No creo que puedas decir mulata. 16 00:01:35,553 --> 00:01:39,681 Bruce Madsen estará en "Hilarities" del jueves al domingo. 17 00:01:39,849 --> 00:01:42,017 Jack Taylor... ¿qué onda con ese fulano? 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,645 - Está "en fuego" - Sí, ardiendo. 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,605 ¿Qué onda con tu antiguo compañero? 20 00:01:46,773 --> 00:01:48,482 Conducirá los Emmy. ¿Qué hubo? 21 00:01:48,650 --> 00:01:52,152 - No puede parar, ¿no? - Es talentoso, sabes. 22 00:01:52,320 --> 00:01:54,822 - Lo supe al conocerlo. - Hace mucho. 23 00:01:54,989 --> 00:01:57,658 - Sí, me dije: "Es el indicado". - ¿Le pides préstamos? 24 00:01:57,826 --> 00:01:59,326 Yo... Sabes, nosotros... 25 00:01:59,494 --> 00:02:00,869 Eso haría yo. Le diría: "Amigo"... 26 00:02:01,037 --> 00:02:03,205 "Oye, ¿dónde está mi dinero?" 27 00:02:04,749 --> 00:02:07,334 Soy feliz haciendo lo que hago, él es feliz haciendo lo que hace, 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,670 - y que Dios lo bendiga. - ¿Y qué estás haciendo? 29 00:02:09,838 --> 00:02:12,714 - Viajo con mi comedia... - Eso me dicen. 30 00:02:12,882 --> 00:02:16,635 Tuviste una carrera increíble en la tele. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,679 Obviamente habías trabajado antes como cómico, 32 00:02:18,847 --> 00:02:20,389 - así que vuelves a tus raíces. - Sí. 33 00:02:20,557 --> 00:02:23,016 Sabes, empecé como cómico 34 00:02:23,184 --> 00:02:26,353 y me alejé un poco de mis raíces... 35 00:02:26,521 --> 00:02:30,315 - Te alejaste. - Y quise regresar a ser cómico. 36 00:02:30,483 --> 00:02:34,903 Allí está la electricidad, y quise volver a experimentar esa sensación. 37 00:02:36,573 --> 00:02:38,574 AÑOS DE VIAJE 38 00:02:42,203 --> 00:02:45,747 2011 A LA ACTUALIDAD 39 00:03:25,371 --> 00:03:27,039 SALIDAS - ÁREA DE EMBARQUE G 40 00:03:27,207 --> 00:03:30,459 SÓLO PASAJEROS CON BOLETO 41 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 Addison, Texas, veo que llegó el rodeo, ¿no? 42 00:03:59,697 --> 00:04:01,949 A mí me gusta la doma del toro. 43 00:04:02,116 --> 00:04:03,909 Deberíamos ser más como los toros. 44 00:04:04,077 --> 00:04:08,288 Deberíamos pensar como él, pues ese toro vive en el momento. 45 00:04:08,456 --> 00:04:10,499 Vive por el día de hoy. Piensen en nosotros. 46 00:04:10,667 --> 00:04:15,295 En realidad somos la acumulación de todas las cosas malas 47 00:04:15,463 --> 00:04:17,631 que nos han pasado antes de hoy. 48 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 No recuerdo haberme casado, recuerdo haberme divorciado. 49 00:04:20,802 --> 00:04:23,220 No recuerdo cuando escogieron mi programa de televisión, 50 00:04:23,388 --> 00:04:25,138 pero sí cuando lo cancelaron. 51 00:04:25,306 --> 00:04:27,891 Sólo recuerdo las cosas malas. 52 00:04:28,059 --> 00:04:29,685 Pero piensen en el toro. 53 00:04:29,852 --> 00:04:32,062 Está allí encerrado en ese corral de aluminio, 54 00:04:32,230 --> 00:04:35,440 y piensa: "Maldita sea, debo liberarme". 55 00:04:35,608 --> 00:04:39,403 Y en algún momento, un racista de Wyoming de 63 kg 56 00:04:39,570 --> 00:04:43,115 es descendido sobre su lomo y el toro se confunde. 57 00:04:43,283 --> 00:04:45,492 El toro piensa: "¿Qué coño acaba de pasar? 58 00:04:45,660 --> 00:04:47,828 ¿Qué es eso? Mierda, tengo a alguien encima". 59 00:04:47,996 --> 00:04:50,205 Luego ese tipo tira de la soga, 60 00:04:50,373 --> 00:04:53,667 y el toro dice: "Joder, acaba de tirar de mi escroto. 61 00:04:54,752 --> 00:04:56,586 Cielos, cómo voy a matarlo". 62 00:04:56,754 --> 00:04:59,172 Si alguien fuera suficientemente estúpido 63 00:04:59,340 --> 00:05:01,842 y me dejara salir de esta jaula, yo... ¿Qué? 64 00:05:02,010 --> 00:05:05,053 ¿La puerta está abierta? Santo cielo, es hora de matar. 65 00:05:05,221 --> 00:05:08,974 Voy a tomar este cuerno y a atravesarte el esternón, 66 00:05:09,142 --> 00:05:11,018 te usaré como toallita sanitaria... 67 00:05:11,185 --> 00:05:15,063 Y al último segundo, un fulano de pantaloncitos Wrangler 68 00:05:15,231 --> 00:05:18,775 y tiradores de Robin Williams con pintura multicolor en la cara 69 00:05:18,943 --> 00:05:21,903 aparece y dice: "Oye, toro, aquí". 70 00:05:22,071 --> 00:05:24,614 Y el toro dice... 71 00:05:27,410 --> 00:05:30,120 "Yo iba a... Bueno, creo que mataré a este tipo, entonces". 72 00:05:30,288 --> 00:05:34,499 Imaginen si cada vez que pasara algo terrible, tuvieran un payaso de rodeo. 73 00:05:34,667 --> 00:05:35,876 "¿Quieres el divorcio, cielo?" 74 00:05:36,044 --> 00:05:37,210 "Oye, mira aquí". 75 00:05:37,378 --> 00:05:40,756 "¿Qué? ¿De qué hablábamos? 76 00:05:40,923 --> 00:05:44,718 ¿Te follas a mi hermano? Yo no... Había un payaso". 77 00:05:44,886 --> 00:05:49,389 La carrera se va al demonio, mi agente no devuelve mis llamadas, 78 00:05:49,557 --> 00:05:53,352 hago seis shows en un club de mierda de Addison, Texas. 79 00:05:53,519 --> 00:05:55,312 Tengo un payaso de rodeo. 80 00:06:00,902 --> 00:06:02,778 Debo irme, preciosa. 81 00:06:02,945 --> 00:06:05,072 Yo también te quiero. De acuerdo. 82 00:06:05,239 --> 00:06:07,657 - Una gran rutina. - Gracias. 83 00:06:07,825 --> 00:06:11,745 Pero debo decirte que estoy triste de que no llegáramos a nuestra garantía. 84 00:06:11,913 --> 00:06:15,165 ¿No llegamos a "nuestra" garantía? Yo tengo una garantía. 85 00:06:15,333 --> 00:06:17,626 Cumplí con ella al tomar el vuelo de Southwest 86 00:06:17,794 --> 00:06:20,670 - y venir a Addison, Texas. - Sí, pero piensa cómo lo hicimos. 87 00:06:20,838 --> 00:06:23,423 Entradas agotadas. Agotamos el viernes y el sábado. 88 00:06:23,591 --> 00:06:26,885 Los shows temprano, ¿sí? Sólo 2/3 de los shows tarde. 89 00:06:27,053 --> 00:06:29,429 Di muchos asientos gratis a las radios para tener audiencia 90 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 y ambos sabemos cómo fue esta noche. Tú estabas allí. 91 00:06:34,102 --> 00:06:38,688 Joder. Mark, tenía una garantía de $8.000. 92 00:06:38,856 --> 00:06:40,774 Sí, que no generamos. 93 00:06:40,942 --> 00:06:43,276 No te preocupes. La próxima vez te irá mejor. 94 00:06:43,444 --> 00:06:47,697 ¿"La próxima vez"? No habrá próxima vez, Mark. 95 00:06:47,865 --> 00:06:51,660 Te garantizo que no habrá próxima vez. 96 00:06:51,828 --> 00:06:54,371 ¿Sabes que estás contratado para la segunda semana de agosto? 97 00:06:56,290 --> 00:06:58,291 ¿Pollo? 98 00:07:01,921 --> 00:07:04,631 Tienes que aprender las definiciones de "garantía" y "pollo". 99 00:07:10,680 --> 00:07:13,306 Oye. "Bro Show". 100 00:07:13,474 --> 00:07:15,725 "Bro Show" era muy cómico. 101 00:07:15,893 --> 00:07:18,061 - Gracias. - ¿Qué has estado haciendo? 102 00:07:18,229 --> 00:07:19,771 - Trabajando. - ¿Descansas? 103 00:07:19,939 --> 00:07:21,815 No te preocupes. Ya saldrá algo 104 00:07:31,993 --> 00:07:35,620 ...da comienzo a un gran fin de semana con muchas rivalidades divisionales. 105 00:07:35,788 --> 00:07:38,999 Alguien irá a las finales y alguien se quedará en casa. 106 00:07:39,167 --> 00:07:41,835 Cuando tu madre te dice que limpies tu cuarto... 107 00:07:57,935 --> 00:08:00,395 ¿Qué pasa si mezclan productos horneados y asesinatos? 108 00:08:00,563 --> 00:08:03,857 - Joann Fluke lo sabe. - Bien, es todo, gracias. 109 00:08:04,025 --> 00:08:06,526 Ese fue nuestro primer especial en horario central. 110 00:08:06,694 --> 00:08:08,487 Espero que la pasaran muy bien. 111 00:08:08,654 --> 00:08:10,739 Fueron las dos horas más rápidas de mi vida. 112 00:08:10,907 --> 00:08:13,200 ¿Y saben qué? Fueron los mejores 10 años de mi vida. 113 00:08:13,367 --> 00:08:15,407 Quiero agradecerles a mis invitados, George Clooney, 114 00:08:15,495 --> 00:08:18,538 también a Zooey Deschanel, Jamie Foxx, Robert Downey, Jr., 115 00:08:18,706 --> 00:08:21,458 pero lo más importante es agradecerles a Uds. 116 00:08:21,626 --> 00:08:23,106 Que volvieran al "Show de Jack Taylor" 117 00:08:23,252 --> 00:08:25,462 el programa nocturno de entrevistas número uno. 118 00:08:25,630 --> 00:08:30,425 De todo corazón, gracias por hacerlo. 119 00:09:17,890 --> 00:09:20,892 - ¿Cómo estuvo el cuarto, Sr. Madsen? - Exquisito. 120 00:09:21,060 --> 00:09:24,479 NO FUMAR Bien. Si pudiera leer esto y firmarlo, 121 00:09:24,647 --> 00:09:27,232 vamos a poner el cargo en la tarjeta que usó al registrarse. 122 00:09:27,400 --> 00:09:30,819 ¿Me cobran 250 por la limpieza? 123 00:09:30,987 --> 00:09:33,780 Sí. Somos un edificio 100% no fumador. 124 00:09:33,948 --> 00:09:37,867 Usted marcó el casillero que decía que no fumaría en su cuarto. 125 00:09:38,035 --> 00:09:40,954 Sí, yo... No fumo. No fumé en el cuarto. 126 00:09:41,122 --> 00:09:43,665 La criada detectó humo en el cuarto, así que... 127 00:09:43,833 --> 00:09:49,004 Cuando entré, olí algo, como si hubieran estado fumando, 128 00:09:49,171 --> 00:09:51,965 como humo de segunda mano. 129 00:09:52,133 --> 00:09:54,493 Es una cortesía para la próxima familia que ocupe el cuarto. 130 00:09:54,594 --> 00:09:57,262 Claro, pero quizá también fumen. Quizá les guste. 131 00:09:57,430 --> 00:10:01,266 Quizá les guste esponjar la almohada, diciendo: "Nicotina, por fin", ¿sabe? 132 00:10:01,434 --> 00:10:03,476 Podría quitarlo. 133 00:10:03,644 --> 00:10:07,022 Lo siento, señor, no puedo. Usted garantizó con su firma 134 00:10:07,189 --> 00:10:09,441 - que pagaría por la limpieza. - Correcto, lo garanticé. 135 00:10:09,609 --> 00:10:12,402 "Garantía". Esa palabra ha surgido mucho para mí últimamente. 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,864 Lo siento, señor. Somos un edificio 100% no fumador. 137 00:10:16,032 --> 00:10:19,159 Me pajeé 46 veces en ese cuarto. 46 veces. 138 00:10:19,327 --> 00:10:21,567 Si le preguntaran a una familia: "¿Qué preferirían tener? 139 00:10:21,621 --> 00:10:25,123 ¿Un tipo que fuma medio cigarrillo en el baño 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,001 o un comediante cuarentón frustrado 141 00:10:28,169 --> 00:10:31,254 que intenta batir su récord de pajas de la secundaria?" 142 00:10:31,422 --> 00:10:34,507 La colcha parece de Jackson Pollock. 143 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 ¿Comprende? ¿Pero eso es gratis? 144 00:10:37,178 --> 00:10:39,262 ¿No hay casillero que marcar para la paja? 145 00:10:39,430 --> 00:10:41,306 Entonces, medio cigarrillo... 146 00:10:41,474 --> 00:10:44,017 - ¿$250? - Su firma, señor... 147 00:10:44,185 --> 00:10:46,144 Señora, ¿preferiría quedarse en un cuarto 148 00:10:46,312 --> 00:10:50,857 donde un hombre fumó medio cigarrillo o trató de matarse con pajas? 149 00:10:51,901 --> 00:10:55,028 Bueno, ¿sabe qué? ¿Son 100% no fumadores? 150 00:10:55,196 --> 00:10:56,404 No sé. 151 00:10:56,572 --> 00:10:59,783 Quizá no sea tan alto. Sí... No son 100%. 152 00:10:59,950 --> 00:11:01,451 - Señor, por favor. - No, voy a fumar, 153 00:11:01,619 --> 00:11:03,912 ¿y dónde quedarán entonces? ¿En el rango de los 80? 154 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 Pero no 100. No puede ser 100. 155 00:11:07,083 --> 00:11:08,792 Voy a fumar, ¿sí? 156 00:11:13,673 --> 00:11:14,673 Es relajante. 157 00:11:14,840 --> 00:11:19,052 ¿Le cobramos la segunda limpieza a la tarjeta de crédito registrada? 158 00:11:40,157 --> 00:11:43,410 Hola, Molly. ¿Me extrañaste, amiga? 159 00:11:43,577 --> 00:11:45,912 ¿Cómo estás? 160 00:11:46,080 --> 00:11:48,248 ¿Aguantando? 161 00:12:40,760 --> 00:12:43,762 Querida, ¿me abres la puerta? 162 00:12:43,929 --> 00:12:46,973 No. No puedes pasar. 163 00:12:47,141 --> 00:12:53,438 Harper, abre esta puerta ya y déjame entrar a mi casa. 164 00:12:59,069 --> 00:13:01,404 ¿Tina? 165 00:13:01,572 --> 00:13:04,157 Qué molesta eres, Harper. 166 00:13:04,325 --> 00:13:07,535 - Hola, papá. - Hola, cielo. 167 00:13:07,703 --> 00:13:09,662 Kim nos dijo que no te dejáramos pasar. 168 00:13:09,830 --> 00:13:13,291 ¿Tu mamá les dijo a todas tus amigas que no me dejen entrar a la casa 169 00:13:13,459 --> 00:13:16,336 - que yo mismo pagué? - Tenemos órdenes bastante estrictas. 170 00:13:16,504 --> 00:13:18,588 ¿Se lo dijiste? 171 00:13:18,756 --> 00:13:20,924 Ambas entramos a USC. 172 00:13:21,926 --> 00:13:25,428 Estupendo, USC. ¿La universidad privada súper cara? 173 00:13:25,596 --> 00:13:29,516 - ¿Cuánto cuesta? ¿50 mil al año? - En realidad son $60.000 al año. 174 00:13:29,683 --> 00:13:31,518 Harper, ¿no tienes otra cosa qué hacer? 175 00:13:31,685 --> 00:13:35,605 ¿Estar en Facebook? ¿Instagram? ¿Cortarte? 176 00:13:39,693 --> 00:13:42,487 ¿Qué pasó con nuestro plan de ir a UCLA gratis? 177 00:13:42,655 --> 00:13:44,697 Papá, yo estaba totalmente de acuerdo con ese plan. 178 00:13:44,865 --> 00:13:48,952 - ¿Y qué pasó? - Resulta que UCLA no lo estaba. 179 00:13:49,119 --> 00:13:51,913 Eres mujer, minoría, con promedio perfecto. 180 00:13:52,081 --> 00:13:53,706 Tienen que aceptarte. 181 00:13:53,874 --> 00:13:55,875 Aparentemente no soy minoría en UCLA. 182 00:13:56,043 --> 00:13:58,211 Resulta que el lugar está repleto de asiáticos. 183 00:13:58,379 --> 00:14:01,047 Debemos hallar una universidad que los acepte. 184 00:14:02,716 --> 00:14:04,300 Empaca. Iremos a Grambling. 185 00:14:04,468 --> 00:14:07,554 - Mamá quiere que me quede en el área. - Necesito una cerveza. 186 00:14:07,721 --> 00:14:09,514 Vamos, papá. No me metas en problemas. 187 00:14:09,682 --> 00:14:12,725 No sientas que debes ser fiel a tu mamá, ¿sabes? 188 00:14:12,893 --> 00:14:17,021 Cuando mirábamos los folletos, ella consideró al niño rumano. 189 00:14:17,189 --> 00:14:19,381 ¿Por qué hay O'Doul's? ¿Dónde está la Blue Moon de Chad? 190 00:14:19,400 --> 00:14:21,818 Creo que está haciendo una especie de limpieza. 191 00:14:22,862 --> 00:14:26,865 Ojalá se casara con tu madre y dejara de limpiar mi cartera. 192 00:14:27,032 --> 00:14:31,244 A propósito, no confío en el tal Chad. Es mala influencia. 193 00:14:31,412 --> 00:14:33,538 Es un modelo dudoso. 194 00:14:33,706 --> 00:14:36,082 Odio la idea de que vivas bajo el mismo techo 195 00:14:36,250 --> 00:14:39,252 que un tipo que bebe cerveza sin alcohol. 196 00:14:39,420 --> 00:14:43,548 Y también es asqueroso. Lo pesqué masturbándose en el baño. 197 00:14:43,716 --> 00:14:46,634 - ¿Sabía que estabas en casa? - No, volví temprano. 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,140 No... No nos apresuremos a juzgarlo. 199 00:14:52,308 --> 00:14:54,468 Chad es muchas cosas, pero vamos a hacer una excepción. 200 00:14:54,560 --> 00:14:59,105 También me aceptaron a otras tres universidades, pero están muy lejos 201 00:14:59,273 --> 00:15:03,109 y a mamá le gusta la idea de USC pues puedo dormir en mi cama cuando quiera. 202 00:15:03,277 --> 00:15:04,527 Claro que le gusta USC. 203 00:15:04,695 --> 00:15:09,157 Es como el mozo que sugiere "mar y tierra", lo más caro del menú. 204 00:15:09,325 --> 00:15:13,786 - Ella irá a USC. - No jodas, Harper. 205 00:15:13,954 --> 00:15:16,748 Me ofrecieron una beca bastante buena para Bennington. 206 00:15:16,916 --> 00:15:18,291 ¿Por el violín? 207 00:15:18,459 --> 00:15:20,627 No toco el violín desde los nueve años. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,755 ¿E igual te ofrecieron una beca? 209 00:15:23,923 --> 00:15:26,090 - Qué increíble. - Fue por algo que escribí, 210 00:15:26,258 --> 00:15:29,636 pero mamá se pondría muy triste si me mudara al otro lado del país. 211 00:15:29,803 --> 00:15:31,596 Estará decepcionada de todos modos. 212 00:15:31,764 --> 00:15:34,641 Sugiero que todos dejemos de andar de puntillas alrededor de ella, 213 00:15:34,808 --> 00:15:36,448 como gato en tejado de zinc caliente, ¿sí? 214 00:15:36,602 --> 00:15:38,602 Debemos dar un paso al frente y mirarla a los ojos. 215 00:15:38,646 --> 00:15:39,812 Digo, eso es lo que yo... 216 00:15:39,980 --> 00:15:41,731 Hola. Ya llegamos. 217 00:15:41,899 --> 00:15:43,399 Bueno, debo... 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,653 Adiós, papá. 219 00:15:46,820 --> 00:15:49,697 - No le digas que estuve aquí. - Bruce está de nuevo en la casa. 220 00:15:54,370 --> 00:15:57,538 Lo sabía. Sabía que estarías en la casa. 221 00:15:57,706 --> 00:15:59,540 ¿Qué harás, llamar al FBI? 222 00:15:59,708 --> 00:16:02,335 Buena suerte con tu caso. Yo pago los impuestos inmobiliarios. 223 00:16:02,503 --> 00:16:04,253 La mitad de eso es dinero de Kim. 224 00:16:04,421 --> 00:16:09,133 Escucha, Chad, ¿podemos hablar de hombre a lapa? 225 00:16:11,428 --> 00:16:13,346 ¿Cuánto hace que vives en mi casa? 226 00:16:13,514 --> 00:16:16,265 - ¿Tres años y medio? - 41 meses. 227 00:16:16,433 --> 00:16:18,893 ¿Es menos de tres años y medio? 228 00:16:19,061 --> 00:16:22,271 Es más... Es menos. 229 00:16:22,439 --> 00:16:24,816 Vendes joyas en eBay, ¿no? 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,068 Joyería de diseño y amuletos contra malos sueños. 231 00:16:28,362 --> 00:16:30,905 Necesito uno de esos amuletos. Realmente funcionan. 232 00:16:31,073 --> 00:16:33,866 Atrapaste mi sueño de vivir en mi casa. 233 00:16:34,034 --> 00:16:35,660 Puedes vender eso en cualquier lado, ¿no? 234 00:16:35,828 --> 00:16:38,997 Claro que sí. Me gustaría hacerlo en Montana. 235 00:16:39,164 --> 00:16:41,541 Entonces no necesitas estar en I.A. 236 00:16:41,709 --> 00:16:45,712 Verás, mi trabajo me obliga a vivir en Los Ángeles. 237 00:16:45,879 --> 00:16:50,675 Sabes, Bruce, para alguien que dice que "debe estar" en I.A., 238 00:16:50,843 --> 00:16:53,970 noté que pasas mucho tiempo fuera de I.A. 239 00:16:54,138 --> 00:16:58,016 Esa casa vale cinco veces lo que pagué por ella. 240 00:16:58,183 --> 00:17:01,060 Ahora, si convences a Kim de venderla, 241 00:17:01,228 --> 00:17:03,646 me alegraré dejar que mojes tu calvo pico. 242 00:17:03,814 --> 00:17:09,402 Kim y yo no tenemos secretos y este no será uno de ellos. 243 00:17:11,071 --> 00:17:15,908 ¿Entonces este será uno de ellos o no? 244 00:17:16,076 --> 00:17:17,744 Ningún secreto. 245 00:17:17,911 --> 00:17:20,580 "Ningún secreto". Muy bien. 246 00:17:20,748 --> 00:17:24,292 ¿Kim sabe que mi hija te sorprendió pajeándote? 247 00:17:24,460 --> 00:17:27,170 Es un ritual de purificación de los iroqueses. 248 00:17:27,337 --> 00:17:29,672 Sí, y esta es una maldita Leinenkugel. 249 00:17:29,840 --> 00:17:32,133 Ritual de purificación iroqués. 250 00:17:33,135 --> 00:17:35,219 Deberías estar cómodo en tu propio cuerpo. 251 00:17:39,933 --> 00:17:43,227 BIENVENIDOS A BRENT'S 252 00:17:45,647 --> 00:17:48,357 - ¿Michael? - Hola. 253 00:17:48,525 --> 00:17:50,276 - ¿Qué tal, tío? - ¿Dónde está Phil? 254 00:17:50,444 --> 00:17:52,445 No sé, llevo aquí un rato. 255 00:17:52,613 --> 00:17:54,989 Gracias. 256 00:17:55,157 --> 00:17:58,117 ¿Un negro llega primero que un judío a una deli? Primera vez. 257 00:17:58,285 --> 00:18:02,205 No es la primera vez que llego antes que Phil, ¿sí? 258 00:18:02,372 --> 00:18:04,123 No, llevamos 15 años viniendo aquí. 259 00:18:04,291 --> 00:18:07,835 Llegaste antes que Phil sólo una vez, nada más. 260 00:18:08,003 --> 00:18:09,670 Fue cuando olvidaste el cambio de hora. 261 00:18:10,672 --> 00:18:12,256 Bueno, vamos. Cuéntame. 262 00:18:12,424 --> 00:18:15,426 Los negros son los más rápidos del planeta, ¿no? 263 00:18:16,470 --> 00:18:18,054 Pero los peatones más lentos. 264 00:18:18,222 --> 00:18:22,058 Escucha, no pruebes conmigo tu material racista. 265 00:18:22,226 --> 00:18:24,026 Estoy seguro de que mató en la junta del Klan. 266 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 ¿Sabes qué hago si no estoy en el escenario? 267 00:18:26,480 --> 00:18:30,399 Soy mi verdadero yo. No pruebo material en la gente 268 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 - ni uso voces cómicas. - Entendido. 269 00:18:32,277 --> 00:18:34,487 - ¿Viste a la nueva camarera? - Nada de "Maya Angelou". 270 00:18:34,655 --> 00:18:38,908 ¿camarera? Me gustaría un BLT... 271 00:18:39,076 --> 00:18:44,455 del inglés "Creencia, amor y confianza", con poca mayonesa y mucho orgullo. 272 00:18:44,623 --> 00:18:46,082 Libertad. 273 00:18:46,250 --> 00:18:49,502 - Bien, BLT. ¿Y para Ud.? - Tortilla española, 274 00:18:49,670 --> 00:18:52,630 y esperamos a un amigo. Tráele panecillo y salmón ahumado. 275 00:18:52,798 --> 00:18:54,090 Enseguida lo ordeno. 276 00:18:54,258 --> 00:18:58,052 Hija mía, sueño con el día en que sal y pimienta 277 00:18:58,220 --> 00:19:02,765 vivan en armonía y compartan el mismo salero. 278 00:19:02,933 --> 00:19:07,645 La sal, pimienta y salsa Tabasco no tendrán que estar segregadas 279 00:19:07,813 --> 00:19:10,857 como lo hacen ahora en el patio de la prisión. 280 00:19:12,067 --> 00:19:14,402 De acuerdo. Iré a poner el pedido. 281 00:19:14,570 --> 00:19:17,488 Ve nomas. Lo entendió. Lo entendió. 282 00:19:17,656 --> 00:19:20,324 Ella no conoce a Maya Angelou. Cree que eres un puto retardado. 283 00:19:20,492 --> 00:19:22,076 - Hola. - Sr. Productor. 284 00:19:22,244 --> 00:19:24,162 - Hola, Capitán Telecomedia. - Buenas noticias. 285 00:19:24,329 --> 00:19:26,372 Con Phil siempre hay buenas noticias, ¿no? 286 00:19:26,540 --> 00:19:29,250 - Bulgaria aceptó. - Por Dios. 287 00:19:29,418 --> 00:19:33,296 ¿Crees que nuestros viajes apestan? Diviértete en Bulgaria, Daddy Warbucks. 288 00:19:33,463 --> 00:19:36,966 Ya no tengo que ir. Simplemente adaptan el programa y envían los cheques. 289 00:19:38,886 --> 00:19:41,053 Pero... Tuviste que ir a Rusia, ¿no? 290 00:19:41,221 --> 00:19:42,555 Sí, fue terrible. 291 00:19:42,723 --> 00:19:45,057 ¿Y no tienes que ir a Bulgaria? 292 00:19:45,225 --> 00:19:47,977 Les enviamos por email los viejos libretos 293 00:19:48,145 --> 00:19:51,230 - y ellos nos transfieren el dinero. - Ahora tengo que suicidarme. 294 00:19:51,398 --> 00:19:52,798 Suficiente de "Justo detrás de ti". 295 00:19:52,941 --> 00:19:55,151 Por fin, suficiente de tu terrible telecomedia. 296 00:19:55,319 --> 00:19:57,069 ¿Qué me dices de él? ¿Se lo dijiste? 297 00:19:57,237 --> 00:19:58,279 ¿Qué? 298 00:19:58,447 --> 00:20:00,615 Hablábamos de cosas más importantes. 299 00:20:00,782 --> 00:20:02,408 ¿Cómo qué? ¿Qué es más importante? 300 00:20:02,576 --> 00:20:06,078 - Maya Angelou. - Pues díselo. 301 00:20:06,246 --> 00:20:09,749 Díselo tú. 302 00:20:09,917 --> 00:20:12,001 Filmarán el piloto de Michael. 303 00:20:12,169 --> 00:20:15,004 Te lo mencioné... ¿"Leche chocolatada"? 304 00:20:15,172 --> 00:20:19,091 Se trata del único tambero negro en Wisconsin en los 60. 305 00:20:19,259 --> 00:20:20,760 Es como "Good times" y "Granjero último modelo". 306 00:20:20,928 --> 00:20:23,512 Creí que era un chiste, que bromeabas. 307 00:20:23,680 --> 00:20:27,099 ¿Es en serio? ¿Por qué no me lo dijiste? 308 00:20:27,267 --> 00:20:31,854 Iba a hacerlo, pero sé lo deprimido que estás al volver de tus viajes 309 00:20:32,022 --> 00:20:33,773 y no quería refregártelo en la cara. 310 00:20:33,941 --> 00:20:36,609 ¿No creíste que lo soportaría, que me alegraría por ti? 311 00:20:36,777 --> 00:20:39,278 - ¿Y es así? - Sí. 312 00:20:39,446 --> 00:20:41,906 No. Es decir, yo... 313 00:20:42,074 --> 00:20:45,743 No sé. Simplemente... ¿Sabes qué? 314 00:20:47,537 --> 00:20:49,830 Ya ni tengo hambre. Cómanse mi comida. 315 00:20:49,998 --> 00:20:53,125 - Debo hablar con Muñeco. - Señor, le ruego, 316 00:20:53,293 --> 00:20:56,963 no se arroje sobre la "vespada" de la depresión. 317 00:20:57,965 --> 00:21:01,968 Ahora que estamos solos, ¿puedes sentarte allí? 318 00:21:02,970 --> 00:21:04,095 Vamos, tío. 319 00:22:06,158 --> 00:22:10,828 Chiquito, hola. Déjame cortar con alguien que no eres tú. 320 00:22:10,996 --> 00:22:13,789 Escucha, estoy parado... 321 00:22:20,589 --> 00:22:24,633 Perdona. Tuve que cortar con alguien que no eras tú. 322 00:22:24,801 --> 00:22:27,553 - ¿En serio? ¿Quién? - Era otro cliente. 323 00:22:27,721 --> 00:22:29,555 Lo más importante es que él no es tú. 324 00:22:29,723 --> 00:22:32,391 Conozco a todos tus clientes, Muñeco. ¿Quién era? 325 00:22:32,559 --> 00:22:34,894 No era tú. No es tan alto como tú. 326 00:22:35,062 --> 00:22:37,563 - ¿Quién era? - Eso no importa. 327 00:22:37,731 --> 00:22:40,483 Deja de preguntar quién era. Era alguien que no eras tú. 328 00:22:40,650 --> 00:22:42,151 Es alguien no tan cómico como tú. 329 00:22:42,319 --> 00:22:44,111 ¿De veras? ¿Sabes que puedo verte? 330 00:22:44,279 --> 00:22:47,365 Llevas puesta la estúpida peluca de Keith Partridge. 331 00:22:48,784 --> 00:22:51,660 Hola, chiquito. 332 00:22:51,828 --> 00:22:54,914 - Vi lo que hiciste. - Supongo que ya no los necesitamos. 333 00:22:55,999 --> 00:23:01,629 ¿Entonces finges tener otra llamada? ¿Esa es tu jugada? 334 00:23:01,797 --> 00:23:04,673 - Lo hago por ti. - ¿Por mí? ¿Lo haces por mí? 335 00:23:04,841 --> 00:23:08,260 Es como el entrenador que llama campeón a todos sus boxeadores. 336 00:23:08,428 --> 00:23:11,680 - Aumenta su confianza. - No lo hacías cinco años atrás. 337 00:23:11,848 --> 00:23:13,933 Cinco años atrás no lo necesitabas. 338 00:23:14,101 --> 00:23:17,144 Debo dejar de viajar. Tienes que sacarme de los viajes. 339 00:23:17,312 --> 00:23:19,438 Me está matando. ¿Qué pasó con esos tratos? 340 00:23:19,606 --> 00:23:22,441 ¿Recuerdas los tratos de retención? ¿De desarrollo? 341 00:23:22,609 --> 00:23:24,235 ¿Recuerdas esos tratos donde te quedabas en casa 342 00:23:24,403 --> 00:23:26,028 y ganabas mucho dinero sin hacer nada? 343 00:23:26,196 --> 00:23:28,656 Un momento, un momento. 344 00:23:28,824 --> 00:23:31,200 Lo tuve todo el tiempo en las narices. 345 00:23:31,368 --> 00:23:33,953 ¿Sabes qué deberíamos hacer? Deberías telonear para Howie. 346 00:23:34,121 --> 00:23:35,913 Howie Mandel te adora. 347 00:23:36,081 --> 00:23:38,040 Así es, serías el acto de apertura de Howie. 348 00:23:38,208 --> 00:23:41,293 ¿Sabes por qué? Viajarás, pero de buen modo. 349 00:23:41,461 --> 00:23:46,674 El único problema es que soy mil veces más cómico que Howie Mandel. 350 00:23:48,677 --> 00:23:49,677 ¿De veras? 351 00:23:49,845 --> 00:23:52,012 ¿Crees que los Who abren para Air Supply? 352 00:23:52,180 --> 00:23:55,307 Sí, ¿y tú eres los Who en esta analogía? 353 00:23:55,475 --> 00:23:57,560 - Sí, sí, soy los Who. - Howie es los Who. 354 00:23:57,727 --> 00:23:59,979 - Howie no es los Who. - Quizá tú seas los Who. 355 00:24:00,147 --> 00:24:03,649 La última vez que te ofrecí a una estación, preguntaron, "¿Quién?" 356 00:24:05,902 --> 00:24:08,154 Muñeco, estás demente. 357 00:24:08,321 --> 00:24:12,324 ¿Yo estoy demente? Tú te sientas en una casa hecha a mano. 358 00:24:12,492 --> 00:24:14,572 ¿Viste el nuevo Jaguar en la entrada cuando llegaste? 359 00:24:14,661 --> 00:24:16,912 Claro que sí. ¿Lo quieres? Claro que sí. 360 00:24:17,080 --> 00:24:20,082 ¿Sabes quién está ahora en mi cama? Todo el mundo. 361 00:24:20,250 --> 00:24:23,669 Deberías estar encantado de ser tan gran atracción itinerante. 362 00:24:23,837 --> 00:24:25,880 Es porque solía estar en la tele. 363 00:24:26,047 --> 00:24:28,841 Pero ya no quiero viajar más, sino regresar a la tele. 364 00:24:29,009 --> 00:24:30,551 Ponme de nuevo en televisión. 365 00:24:30,719 --> 00:24:33,637 No te preocupes, algo se nos ocurrirá. 366 00:24:33,805 --> 00:24:37,349 Siempre es así. Vamos. 367 00:24:37,517 --> 00:24:39,935 ¿Sabes por qué viniste? Vamos a verlo. 368 00:24:40,103 --> 00:24:41,270 Ven aquí. 369 00:24:43,398 --> 00:24:45,649 Mi amigo. Oye... 370 00:24:45,817 --> 00:24:47,818 ¿uno de los dos tiene una erección? 371 00:24:50,530 --> 00:24:52,865 Entonces... 372 00:24:53,033 --> 00:24:55,367 ¿estuviste en la casa de nuevo? 373 00:24:55,535 --> 00:24:58,370 - Estaba en mi casa. - Déjame decirte algo. 374 00:24:58,538 --> 00:25:01,957 Si hubieras pasado menos tiempo aquí mientras estábamos casados, 375 00:25:02,125 --> 00:25:04,710 aún podrías estar viviendo en la casa. 376 00:25:04,878 --> 00:25:06,295 Hablé con Tina 377 00:25:06,463 --> 00:25:11,300 y dijo que la alentabas a ir a la universidad a 5.000 km de aquí. 378 00:25:11,468 --> 00:25:14,428 La alentaba a ir a una universidad que pudiera pagar. 379 00:25:14,596 --> 00:25:18,724 - Ella quiere ir a USC. - USC cuesta 60 mil al año. 380 00:25:18,892 --> 00:25:21,352 ¿Y no puedes volver a la televisión? 381 00:25:21,520 --> 00:25:25,606 ¿Volver a la televisión? ¿Por qué no se me había ocurrido? 382 00:25:25,774 --> 00:25:28,275 Quizá tengas que empezar a pensar de modo más creativo. 383 00:25:28,443 --> 00:25:31,820 Digo, mira a ese fulano... al de... Al de... "Tosh.0". 384 00:25:31,988 --> 00:25:33,788 - Míralo. - Gracias por reforzar mi argumento. 385 00:25:33,865 --> 00:25:37,785 Debo competir con todas las estrellas de 23 años de YouTube 386 00:25:37,953 --> 00:25:40,829 y su maldita naranja parlante. ¿Para qué me necesitan? 387 00:25:40,997 --> 00:25:42,623 Pues mejor piensas en algo, ¿sí? 388 00:25:42,791 --> 00:25:47,545 Porque no permitiré que mi hija, mi bebé, estudie a 5.000 km de aquí. 389 00:25:47,712 --> 00:25:52,633 Claro, porque no podrías justificar vivir con Lord Sitar en 510 m2. 390 00:25:52,801 --> 00:25:55,261 - ¿De qué hablas? - Véndela. 391 00:25:55,428 --> 00:26:01,183 Véndela. Vives en un cajero automático gigante y la clave es "Múdate". 392 00:26:04,312 --> 00:26:06,939 Esta es la casa de Tina, ¿sí? 393 00:26:07,107 --> 00:26:10,025 Y no la dejaré sin nada. 394 00:26:10,193 --> 00:26:13,237 - ¿Entonces se trata de Tina? - Así es. 395 00:26:14,239 --> 00:26:16,907 Bueno. A propósito, te ves diferente. 396 00:26:17,075 --> 00:26:19,159 ¿Has hecho algo con tu cabello? 397 00:26:22,205 --> 00:26:23,455 Bueno... 398 00:26:28,336 --> 00:26:31,130 Su atención, por favor. Abróchense los cinturones... 399 00:26:31,298 --> 00:26:32,298 - Hola. - Hola. 400 00:26:32,465 --> 00:26:33,966 Creo que estás en mi asiento. 401 00:26:34,134 --> 00:26:37,344 ¿Sí? Me gusta la ventanilla. ¿Hay problema con que me siente aquí? 402 00:26:37,512 --> 00:26:39,847 - Qué diferencia hay, ¿no? - Muchas gracias, tío. 403 00:26:40,015 --> 00:26:42,308 - Te lo agradezco. - Iremos al mismo lugar. 404 00:26:47,147 --> 00:26:50,941 Ven aquí, querido. 405 00:26:54,654 --> 00:26:58,157 - ¿Le gustan los perros? - Sí, me encantan los perros. 406 00:26:58,325 --> 00:27:01,160 En jardines... En tierra, ¿sabes? 407 00:27:01,328 --> 00:27:04,038 Allí le gusta estar normalmente. No le gusta estar confinado. 408 00:27:04,205 --> 00:27:06,165 Se llama Raffles. Es perro de servicio. 409 00:27:06,333 --> 00:27:08,542 ¿Qué servicio suministra? 410 00:27:08,710 --> 00:27:11,462 Es un perro anti-ansiedad. 411 00:27:11,630 --> 00:27:14,006 Lo ayuda. ¿Ve lo calmado que está? 412 00:27:14,174 --> 00:27:16,925 Sí. Probablemente sólo querías volar con tu mascota, ¿no? 413 00:27:17,093 --> 00:27:19,011 No, está certificado. Trabaja... 414 00:27:19,179 --> 00:27:24,266 Está "certificado". Le diste a tu médico $50 y él lo certificó. 415 00:27:25,352 --> 00:27:27,728 Ni siquiera conoce a mi perro. Apenas si se conocen. 416 00:27:27,896 --> 00:27:29,438 ¿Y qué pasa con mi ansiedad? 417 00:27:29,606 --> 00:27:31,940 Volar con perros me da ansiedad. ¿Qué te parece? 418 00:27:32,108 --> 00:27:33,817 ¿Usaré un "pelícano de servicio"? 419 00:27:33,985 --> 00:27:36,779 Quiero presentarte a Gilligan, mi pelícano de servicio. 420 00:27:36,946 --> 00:27:38,697 ¿Qué pasa si el perro defeca? 421 00:27:38,865 --> 00:27:41,408 En algún momento tiene que defecar, ¿no? 422 00:27:41,576 --> 00:27:44,536 - ¿Qué pasa cuando defeque Ud., señor? - Yo no cago en el pasillo. 423 00:27:44,704 --> 00:27:47,247 Parece que hoy tenemos un bonito viajero peludito. 424 00:27:47,415 --> 00:27:49,708 Di hola. Hola. 425 00:27:49,876 --> 00:27:54,713 Señor, necesito que ponga la mochila bajo el asiento frente a Ud. Gracias. 426 00:27:54,881 --> 00:27:58,717 Debo poner la mochila bajo el asiento frente a mí, 427 00:27:58,885 --> 00:28:03,722 ¿pero el chucho peludo, pedorriento, propagador de borreliosis 428 00:28:03,890 --> 00:28:06,392 puede quedarse en su falda todo el vuelo? 429 00:28:09,396 --> 00:28:12,314 - ¿Podemos cambiar de asiento? - Estoy bien. 430 00:28:12,482 --> 00:28:15,067 ¿Cuál es su promedio con las llaves electrónicas de hotel? SHOW DEL VIERNES TARDE 431 00:28:15,235 --> 00:28:17,277 Para mí es menos del 50%. 432 00:28:17,445 --> 00:28:20,739 ¿Son optimistas como yo si la ponen, la sacan, 433 00:28:20,907 --> 00:28:24,576 se enciende la luz roja y dicen: "A la mierda, entraré igual"? 434 00:28:26,121 --> 00:28:29,081 Diciendo: "¿Qué? ¿No funcionó? 435 00:28:29,249 --> 00:28:32,960 Y hacen esto... "Voy a frotarla". 436 00:28:33,128 --> 00:28:37,548 Ah, sí. 10 segundos de súper mezclilla. Ahora resucitará. 437 00:28:37,716 --> 00:28:40,134 La meten, la sacan, luz roja de nuevo. 438 00:28:41,511 --> 00:28:43,929 No funciona, y saben que dirán que fue su culpa. 439 00:28:44,097 --> 00:28:47,933 - La llave no funciona. - Lo siento tanto. 440 00:28:48,101 --> 00:28:51,854 El móvil desmagnetizará la franja en la llave. 441 00:28:52,021 --> 00:28:56,233 Si puede, no deje que hagan contacto. 442 00:28:56,401 --> 00:28:59,111 - ¿Usted lleva encima un móvil? - ¿Un móvil? 443 00:28:59,279 --> 00:29:01,947 No creo saber lo que es eso. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,950 ¿Es una de esas cosas sin cable? 445 00:29:05,118 --> 00:29:08,454 Creo tener uno, pero no lo saco de la casa. 446 00:29:08,621 --> 00:29:10,622 ¿Por qué iba a querer uno de esos cuando viajo? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,666 Y ella vuelve a culparlos... 448 00:29:12,834 --> 00:29:14,710 ¿Tiene tarjeta de crédito en su cartera? 449 00:29:14,878 --> 00:29:17,296 Tengo una tarjeta de crédito. Está en un frasco. 450 00:29:17,464 --> 00:29:20,257 La enterré en mi jardín. No viajo con ella. 451 00:29:20,425 --> 00:29:22,551 No nací ayer. 452 00:29:22,719 --> 00:29:26,013 De ser posible, manténgalas separadas. 453 00:29:26,181 --> 00:29:27,931 "¿Sabes qué? Tienes razón, querida. 454 00:29:28,099 --> 00:29:31,685 Debería haberla pegado con cinta a un palo de escoba, 455 00:29:31,853 --> 00:29:35,564 llevándola en alto sobre mi cabeza cuando fui a cenar esta noche... 456 00:29:35,732 --> 00:29:38,150 - Y luego está... - Quizá la haya usado muy rápido. 457 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 - ¿Fue directo a su cuarto? - Cielos. 458 00:29:40,653 --> 00:29:43,197 Qué vergüenza. Fui directamente al cuarto. 459 00:29:43,364 --> 00:29:44,924 Soy uno de esos locos que, si les dicen: 460 00:29:45,033 --> 00:29:49,161 "Allí está el elevador. Usted está en el quinto piso", yo voy al elevador". 461 00:29:49,329 --> 00:29:50,871 "Normalmente, al registrarme, 462 00:29:51,039 --> 00:29:53,332 voy a visitar un refugio para sin techo, 463 00:29:53,500 --> 00:29:56,376 quizá vaya al parque y mame a un travestí. 464 00:29:56,544 --> 00:29:58,170 Tiene razón, debí pasar las últimas siete horas así 465 00:29:58,338 --> 00:30:00,297 antes de poder ir a mi maldito cuarto 466 00:30:00,465 --> 00:30:02,466 a pajear... digo, a tomar una siesta... 467 00:30:09,015 --> 00:30:11,475 Y mi agente dijo que necesitaba depilarme las cejas, saben. 468 00:30:11,643 --> 00:30:14,520 SHOW DEL DOMINGO EN LA NOCHE Perdón... Mi ceja, 469 00:30:14,687 --> 00:30:17,189 para tener dos al ir a dar pruebas. 470 00:30:17,357 --> 00:30:21,401 Entonces fui al salón de depilación. 471 00:30:21,569 --> 00:30:23,278 Preguntaron en qué forma las quería. 472 00:30:23,446 --> 00:30:25,906 Pregunté de qué hablaban y dijeron que les daban forma 473 00:30:26,074 --> 00:30:27,074 y que en qué forma las quería. 474 00:30:27,242 --> 00:30:31,745 Les dije que de forma que me hicieran parecer interesado. 475 00:30:33,373 --> 00:30:38,252 De ese modo, cuando mi esposa llegue y me cuente de su colega con gato, 476 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 - yo ya... - Bruce, eres divorciado. 477 00:30:41,464 --> 00:30:43,215 Sí. 478 00:30:43,383 --> 00:30:46,134 Supongo que no funcionó. 479 00:30:48,012 --> 00:30:49,888 Aquí tienes. 480 00:30:50,056 --> 00:30:53,058 Sabes, a mi hijo le encantan los DVDs de "Bro Show". 481 00:30:53,226 --> 00:30:55,727 Apuesto a que recibiste una buena tajada de esa acción. 482 00:30:55,895 --> 00:31:00,732 ¿Crees que si creas y protagonizas un programa recibes muchas ganancias? 483 00:31:00,900 --> 00:31:03,652 No. Me pagan una limosna. 484 00:31:03,820 --> 00:31:07,239 Pero, ya lo sabes, aquí estoy. Actúo en tu club de mierda, ¿no? 485 00:31:07,407 --> 00:31:09,616 ¿Sabes qué? El trabajo aún no acaba. 486 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Debes reunirte con los ganadores del concurso radial. 487 00:31:12,453 --> 00:31:16,039 - Ay, joder. Hagámoslo de una vez. - Vamos. 488 00:31:18,167 --> 00:31:20,627 Es justo allí. 489 00:31:23,256 --> 00:31:25,465 BAÑOS 490 00:31:25,633 --> 00:31:28,760 Bueno. Qué sorpresa. 491 00:31:28,928 --> 00:31:31,096 - Hola, mírate. - Gran show. Yo soy Sarah. 492 00:31:31,264 --> 00:31:33,140 Sí. Yo soy Bruce. 493 00:31:33,308 --> 00:31:35,684 Eres la ganadora del concurso. 494 00:31:35,852 --> 00:31:37,269 En realidad soy... 495 00:31:37,437 --> 00:31:40,105 "Bro Show". 496 00:31:40,273 --> 00:31:41,607 - Por Dios. - ¿Es la ganadora? 497 00:31:41,774 --> 00:31:44,109 - Así es. - Sí, Bruce. 498 00:31:44,277 --> 00:31:46,737 Tiene sentido. 499 00:31:46,905 --> 00:31:49,698 Oye, si no cagas, no tienes que lavarte las manos. 500 00:31:49,866 --> 00:31:52,451 Yo soy Jane. Lo aprendí de "Bro Show". 501 00:31:52,619 --> 00:31:54,453 - Y está borracha. - ¿Está borracha? 502 00:31:54,621 --> 00:31:56,341 - Pero te amo. - Bueno, pero te haces cargo. 503 00:31:56,497 --> 00:32:00,375 ¿Qué te hicieron hacer? Porque es complicado ganar los tickets... 504 00:32:00,543 --> 00:32:02,544 - No. - Por ejemplo, ser el "llamado 107". 505 00:32:02,712 --> 00:32:04,963 No, simplemente llamé. 506 00:32:05,131 --> 00:32:08,467 Pero tuviste que ser rapidísima para marcar, 507 00:32:08,635 --> 00:32:10,719 tuviste que hacerlo rapidísimo. 508 00:32:10,887 --> 00:32:13,805 - No, simplemente llamé. - "Para la frase que paga". 509 00:32:13,973 --> 00:32:18,143 No. Llegué a casa, preparé salsa y me preguntaron si quería seis. 510 00:32:18,311 --> 00:32:22,230 Les dije que no, que con dos alcanzaba. 511 00:32:22,398 --> 00:32:24,066 - ¿Te ofrecieron seis tickets? - Sí. 512 00:32:24,233 --> 00:32:27,361 Los llamé y ya, ¿sabes? Querían que mi mamá... 513 00:32:27,528 --> 00:32:29,196 - Lo entiendo. De acuerdo. - Muy bien. 514 00:32:30,281 --> 00:32:34,660 - Uds. son un dúo improbable. - Sí. Solíamos trabajar juntas. 515 00:32:34,827 --> 00:32:36,995 Tuve que traerla a rastras. No quería venir. 516 00:32:37,163 --> 00:32:39,539 Tuve que arrastrarla conmigo. 517 00:32:39,707 --> 00:32:42,376 - La pasó bien. - Y ahora nos llevaré a casa. 518 00:32:42,543 --> 00:32:46,672 Luego de que vengas a beber al bar. 519 00:32:46,839 --> 00:32:48,548 - ¿Eh? Vamos. ¿No? - No, no, no. 520 00:32:48,716 --> 00:32:51,009 Estamos muy lejos. Deberíamos ir yendo. 521 00:32:51,177 --> 00:32:54,846 - Ella vive en el quinto pino. - Sí. Vivo en Nueva Hampshire. 522 00:32:55,014 --> 00:32:57,683 ¿Nueva Hampshire? Donde no hay impuesto estatal a las ganancias. 523 00:32:57,850 --> 00:32:59,851 Sí, así es, el estado de "Vivir libre o morir". 524 00:33:00,019 --> 00:33:02,521 Correcto, pero supongo que a mitad del invierno 525 00:33:02,689 --> 00:33:04,731 la segunda opción parece la mejor. 526 00:33:05,775 --> 00:33:06,775 - Muy bien. - Aquí vamos. 527 00:33:06,943 --> 00:33:08,902 Bien. ¿Pasarás por mi casa? 528 00:33:09,070 --> 00:33:10,779 Bueno, vamos. Gusto en conocerte. 529 00:33:10,947 --> 00:33:11,947 - Sí. - Adiós. 530 00:33:12,115 --> 00:33:14,199 - Un placer. - Te amo. 531 00:33:18,496 --> 00:33:19,496 Hola, amigo. 532 00:33:19,664 --> 00:33:20,956 Hola. 533 00:33:21,124 --> 00:33:23,208 Allí estás... Mi amigo. 534 00:33:23,376 --> 00:33:24,835 Qué bueno verte. 535 00:33:25,003 --> 00:33:27,671 Cielos, te ves delgado. 536 00:33:27,839 --> 00:33:29,673 Porciones de aerolínea. 537 00:33:29,841 --> 00:33:32,384 Deberíamos ir por bistec a Mastro's pronto. 538 00:33:32,552 --> 00:33:34,553 Hagámoslo. Cualquier noche. Estoy disponible. 539 00:33:34,721 --> 00:33:36,833 Ahora no. En otro momento, cuando no esté tan ocupado. 540 00:33:36,848 --> 00:33:38,088 - Estoy muy ocupado. - Correcto. 541 00:33:38,224 --> 00:33:39,891 Toma asiento, toma asiento, siéntate. 542 00:33:40,059 --> 00:33:42,686 Siéntate, mi amigo... 543 00:33:42,854 --> 00:33:44,896 ¿A qué debo el placer? 544 00:33:45,064 --> 00:33:47,274 Necesito un favor. 545 00:33:47,442 --> 00:33:49,067 Bien, ¿cuánto necesitas? 546 00:33:49,235 --> 00:33:51,194 - No necesito dinero. - ¿No necesitas dinero? 547 00:33:51,362 --> 00:33:52,904 Supe que vivías en tu cochera. 548 00:33:53,072 --> 00:33:56,074 Era una cochera, pero la convertí en casa de huéspedes. 549 00:33:56,242 --> 00:33:57,993 Sólo quiero estar cerca de Tina. 550 00:33:58,161 --> 00:34:01,580 No, estaba pensando que tengo mucho material nuevo 551 00:34:01,748 --> 00:34:03,915 y hace mucho que no estoy en tu programa. 552 00:34:05,001 --> 00:34:06,710 Sí, por supuesto. 553 00:34:06,878 --> 00:34:09,171 Por supuesto, déjame consultar con el mandamás, ¿sí? 554 00:34:09,338 --> 00:34:10,922 Pero tú eres el mandamás. 555 00:34:11,090 --> 00:34:15,093 Cuando pasamos a las 11:30, todo cambió. 556 00:34:15,261 --> 00:34:18,096 Ahora todo pasa por la estación. La estación es el mandamás. 557 00:34:18,264 --> 00:34:21,099 Pero hagamos esto. Iré a consultarlos. Tú espera aquí. 558 00:34:21,267 --> 00:34:22,851 - ¿Estás cómodo? - Sí. 559 00:34:23,019 --> 00:34:25,270 Deberías. Eres mi amigo. 560 00:34:45,166 --> 00:34:47,793 Son mucho más pesados de lo que hayas pensado. 561 00:34:47,960 --> 00:34:50,128 - Sí. - Mi amigo, tengo grandes noticias. 562 00:34:50,296 --> 00:34:52,339 ¿De qué noche hablamos? 563 00:34:52,507 --> 00:34:55,926 ¿De qué noche? De todas las noches. 564 00:34:56,094 --> 00:34:57,094 ¿Todas las noches? 565 00:34:57,261 --> 00:34:59,888 Vendrás a trabajar en el "Show de Jack Taylor" todas las noches, 566 00:35:00,056 --> 00:35:02,057 de lunes a viernes. Todas las noches. 567 00:35:04,060 --> 00:35:05,102 ¿Cómo co-conductor? 568 00:35:09,232 --> 00:35:10,232 ¿Anunciador? 569 00:35:10,399 --> 00:35:11,650 Es el "Show de Jack Taylor". 570 00:35:11,818 --> 00:35:15,487 Seré como un francotirador oculto arrojando ocurrencias. 571 00:35:15,655 --> 00:35:17,155 Más bien... Vienes... 572 00:35:17,323 --> 00:35:20,492 Bueno, tú... Haces tú acto antes del programa. 573 00:35:20,660 --> 00:35:24,204 Improvisando, les cuentas chistes al público, 574 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 ya sabes, como... acto de apertura. 575 00:35:26,707 --> 00:35:29,334 ¿Quieres que prepare a tu público? 576 00:35:29,502 --> 00:35:30,794 Claro. Sería un honor. 577 00:35:30,962 --> 00:35:32,838 Esos hombres ganan mucho, Bruce. 578 00:35:34,340 --> 00:35:36,341 ¿Quieres que te excite, Jack? 579 00:35:36,509 --> 00:35:38,218 Es completamente humillante. 580 00:35:38,386 --> 00:35:40,178 No puedo creer que me veas así. 581 00:35:40,346 --> 00:35:42,514 Yo no te veo así, Bruce. 582 00:35:42,682 --> 00:35:45,392 - Así te ven en la industria. - A la mierda con la industria. 583 00:35:46,602 --> 00:35:48,019 No te entiendo, tío. 584 00:35:48,187 --> 00:35:52,274 Crees que esto es como una competencia de pases y patadas, 585 00:35:52,441 --> 00:35:54,321 donde sólo importa ser más cómico que los demás. 586 00:35:54,360 --> 00:35:56,194 ¿No se trata esto de ser cómico? 587 00:35:56,362 --> 00:35:57,988 Despierta de una puta vez, Bruce. 588 00:35:58,156 --> 00:36:01,283 Ser cómico tiene muy poco que ver. Tanto así. 589 00:36:01,450 --> 00:36:03,577 Es como las competencias de patinaje sobre hielo. 590 00:36:03,744 --> 00:36:05,996 Das la vuelta, haces un ocho, sí, está bien. 591 00:36:06,164 --> 00:36:08,832 Pero en esta industria te juzgan sobre el programa a largo plazo. 592 00:36:09,000 --> 00:36:11,585 ¿Usas analogías de patinaje sobre hielo, Jack? 593 00:36:11,752 --> 00:36:14,963 - Has cambiado, amigo. - Tú no, Bruce. 594 00:36:15,131 --> 00:36:17,174 Nunca quisiste esforzarte, 595 00:36:17,341 --> 00:36:19,926 trabajar de veras para tener una carrea. 596 00:36:20,094 --> 00:36:22,454 ¿Qué haces en cambio? Te ocultas tras tu bandera de rebelde. 597 00:36:22,555 --> 00:36:25,348 Eres el maldito "Cliché Guevara". 598 00:36:25,516 --> 00:36:29,186 Te ofrezco un empleo, Bruce. Es un buen empleo. 599 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 Acéptalo. 600 00:36:30,688 --> 00:36:34,566 ¿Preparador de audiencia? Preferiría suicidarme. 601 00:36:34,734 --> 00:36:37,736 ¿Quién quiere dulces? 602 00:36:41,240 --> 00:36:44,576 Señor, puedo ver que ha traído muchos en su barriga. 603 00:36:45,578 --> 00:36:49,247 ¿Es gran fanático de Jack Taylor? 604 00:36:49,415 --> 00:36:52,417 La verdad no. Sólo vine a ver a Rise Against. 605 00:36:52,585 --> 00:36:55,337 Sólo vino a ver la banda, ¿eh? 606 00:36:56,464 --> 00:36:59,466 ¿No a mi amigo Jack Taylor? Muy bien. 607 00:36:59,634 --> 00:37:02,219 Pues le pediré a Jack que haga el monólogo rápido 608 00:37:02,386 --> 00:37:04,262 para que pueda ver a la banda. 609 00:37:04,430 --> 00:37:08,183 Sí, y ya que estás, asegúrate de pedirle otro empleo. 610 00:37:08,351 --> 00:37:11,019 Quizá necesite que le depilen las pelotas. 611 00:37:12,396 --> 00:37:16,858 Sí, muy buen material para alguien que usa Crocs. 612 00:37:17,026 --> 00:37:19,236 El problema con los Crocs es 613 00:37:19,403 --> 00:37:21,321 que es muy similar a que te mame un fulano. 614 00:37:21,489 --> 00:37:25,116 Se siente estupendo hasta que miras y te das cuenta de que eres gay. 615 00:37:25,284 --> 00:37:27,035 Vete a la mierda. 616 00:37:27,203 --> 00:37:29,371 - Mi hermano es gay. - Tranquilo, cálmate. 617 00:37:40,383 --> 00:37:42,008 Bien, ¿listos para la estrella? 618 00:37:43,427 --> 00:37:45,011 Lo reconocerán del "Bro Show" 619 00:37:45,179 --> 00:37:47,305 y sus muchas presentaciones en "Jack Taylor". 620 00:37:47,473 --> 00:37:49,474 Fue conductor de radio de alcance nacional. 621 00:37:49,642 --> 00:37:51,810 Fue autor mejor vendido del "New York Times" SÁBADO - SHOW TEMPRANO 622 00:37:51,978 --> 00:37:54,521 Quizá lo recuerden de "Oye, ¿dónde está mi cerveza?" 623 00:37:54,689 --> 00:37:57,816 Es la voz de Toe Jam en "Rumpus Rompers" los sábados en la mañana. 624 00:37:57,984 --> 00:38:02,445 Fue nombrado entre los 100 mejores cómicos de 1999 por "Rolling Stone". 625 00:38:02,613 --> 00:38:04,781 Por favor, denle una cálida bienvenida a "Wonkers" 626 00:38:04,949 --> 00:38:07,450 al segundo lugar de "Famosos Construyen Graneros", 627 00:38:07,618 --> 00:38:10,996 el Sr. Bruce Madsen. 628 00:38:13,749 --> 00:38:15,709 Gracias, gracias. 629 00:38:15,876 --> 00:38:19,337 Muchísimas gracias por haber venido. 630 00:38:19,505 --> 00:38:22,966 ¿Qué... Qué ocurre aquí? 631 00:38:23,134 --> 00:38:26,136 Ah, los discapacitados auditivos. 632 00:38:26,304 --> 00:38:28,221 ¿Y dices lo que sea que yo diga? 633 00:38:28,389 --> 00:38:30,140 Si digo chupapollas, tú... 634 00:38:31,767 --> 00:38:34,185 Si digo chupapollas... 635 00:38:35,855 --> 00:38:37,022 Tú... 636 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Vamos. 637 00:38:41,360 --> 00:38:43,528 Me gusta que me hagan cosquillas en las pelotas. 638 00:38:43,696 --> 00:38:47,198 Míralo, no sorprende que no se ría. No sabe qué es lo que ocurre. 639 00:38:47,366 --> 00:38:48,366 Bien, pasaré a otra cosa. 640 00:38:48,534 --> 00:38:51,494 Quiero verlo reírse. Mejor te pones pilas. 641 00:38:51,662 --> 00:38:52,746 Los ventiladores de techo. 642 00:38:52,913 --> 00:38:57,042 ¿Podríamos instalar una lucecita en esos aparatos infernales 643 00:38:57,209 --> 00:39:00,045 para poder saber si están detenidos versus en baja velocidad, 644 00:39:00,212 --> 00:39:02,339 versus en vórtice, versus en velocidad media? 645 00:39:02,506 --> 00:39:06,384 ¿Por qué tiene siquiera esa maldita velocidad donde no mueve aire? 646 00:39:06,552 --> 00:39:08,428 ¿No debería ser sólo media y alta? 647 00:39:08,596 --> 00:39:11,139 ¿Necesitamos el "no hago nada" 648 00:39:11,307 --> 00:39:15,852 para agregarle ambiente a mi cuarto mientras me pajeo? 649 00:39:20,149 --> 00:39:21,733 Mientras mamo mis propia polla. 650 00:39:24,236 --> 00:39:28,907 No. No reduzcas mi tamaño con ese movimiento. 651 00:39:29,075 --> 00:39:31,117 Eso es pesca con mosca, no mamar polla. 652 00:39:31,285 --> 00:39:33,536 Bien, voy a decírtelo. 653 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 Este tipo no ha ni sonreído en toda la noche. 654 00:39:36,624 --> 00:39:39,376 He visto más movimiento en una escultura de hielo. 655 00:39:39,543 --> 00:39:41,419 Él ha sido un puto indio de cigarrería 656 00:39:41,587 --> 00:39:44,589 sumergido en nitrógeno líquido y colgado en el espacio exterior. 657 00:39:44,757 --> 00:39:47,592 Lo que pregunto es si arruinas mis chistes. 658 00:39:47,760 --> 00:39:50,470 No le preguntes a él si lo hago, te lo pregunto a ti. 659 00:39:50,638 --> 00:39:52,764 ¿Qué haces? 660 00:39:52,932 --> 00:39:55,642 - Lo intento. - Lo intentas, pero... 661 00:39:57,061 --> 00:39:59,938 ¿Por qué no se ríe? 662 00:40:00,106 --> 00:40:01,773 No puedo volverlo cómico. 663 00:40:05,319 --> 00:40:06,903 Salud, epa. 664 00:40:08,322 --> 00:40:09,322 Pero es el último. 665 00:40:09,490 --> 00:40:12,158 - ¿Qué? - Vamos. Qué criatura. 666 00:40:16,205 --> 00:40:18,540 ¿camarero...? 667 00:40:18,707 --> 00:40:21,459 ¿No es el tipo de ese programa? 668 00:40:22,711 --> 00:40:26,673 Cielos, claro, es el fulano de ese programa "Famosos"... 669 00:40:26,841 --> 00:40:29,634 - No, la cosa. - No, no, es el tipo de... 670 00:40:29,802 --> 00:40:32,011 - El de "Bro Show". - Eso es. 671 00:40:32,179 --> 00:40:34,639 Hola, hola, "Bro Show". 672 00:40:34,807 --> 00:40:36,641 - Cielos. - ¿Cómo están? 673 00:40:36,809 --> 00:40:38,309 Nuestros esposos aman ese programa. 674 00:40:38,477 --> 00:40:40,311 Salvo al de Margaret, pero es bi. 675 00:40:40,479 --> 00:40:42,772 No jodas, Nancy. Él no es bi. 676 00:40:42,940 --> 00:40:44,983 Ven a tomar algo con nosotras. 677 00:40:45,151 --> 00:40:47,944 - Es el último de la noche. Gracias. - Ay, vamos. 678 00:40:48,112 --> 00:40:51,364 - Tequila. Tequila. - Vamos. 679 00:40:51,532 --> 00:40:54,409 El divorcio de Nancy es final. Es cumpleaños de Carol. 680 00:40:54,577 --> 00:40:56,244 Estamos celebrando. 681 00:40:56,412 --> 00:40:57,787 Sólo una copita. Vamos. 682 00:40:57,955 --> 00:41:01,166 Sí, celebremos. Brindo por eso. 683 00:41:01,333 --> 00:41:03,960 Debo estar muy borracha pues comienzan a saberme bien. 684 00:41:04,128 --> 00:41:06,171 No van a conducir esta noche, ¿no? 685 00:41:06,338 --> 00:41:07,922 Claro que no. Tenemos una suite. 686 00:41:08,090 --> 00:41:10,175 ¿Parece que conduzcamos? 687 00:41:10,342 --> 00:41:12,719 Eres más alto de lo que pareces en persona. 688 00:41:12,887 --> 00:41:14,679 - Gracias. - Oye, oye, oye, 689 00:41:14,847 --> 00:41:16,806 ¿qué dices de tu amigo, Jack Taylor? 690 00:41:16,974 --> 00:41:19,309 - Está matando, ¿verdad? - Cielos. 691 00:41:19,477 --> 00:41:21,769 - Debe ser tan rico. - No, debes odiarlo. 692 00:41:21,937 --> 00:41:23,646 No, ¿por qué creen eso todos? 693 00:41:23,814 --> 00:41:26,024 Lo amo. Estoy chocho. 694 00:41:26,192 --> 00:41:27,984 - Bueno. - Sí, estoy chocho. 695 00:41:28,152 --> 00:41:29,402 Así es. Es un amigo. 696 00:41:29,570 --> 00:41:32,155 - Me alegro por él. - Sí, ¿sabes qué, Carol? 697 00:41:32,323 --> 00:41:34,240 Si fueras delgada y rica, yo te odiaría. 698 00:41:34,408 --> 00:41:36,201 Pero no tenemos que preocuparnos por eso. 699 00:41:36,368 --> 00:41:39,996 Oh, vete a la mierda, Janet. Vete a la mierda. 700 00:41:42,374 --> 00:41:44,834 - Bueno. - Calma, tigre. No te pongas nervioso. 701 00:41:45,002 --> 00:41:47,212 ¿En qué canal estaba el programa? No oí hablar de él. 702 00:41:47,379 --> 00:41:50,298 No estaba en QVC, Margaret, ¿cómo coño lo conocerías entonces? 703 00:41:50,466 --> 00:41:54,636 Por Dios, estoy tan encantada de estar divorciada. 704 00:41:54,803 --> 00:41:57,222 Era hora. Ya era hora. 705 00:41:57,389 --> 00:42:00,558 No he estado con otro hombre desde los 19 años. 706 00:42:01,560 --> 00:42:04,771 - No estoy tan segura de eso. - Disculpa. 707 00:42:04,939 --> 00:42:08,066 Bueno, para el coito, de todos modos. 708 00:42:09,318 --> 00:42:11,152 Los 19 no fueron hace mucho, ¿no? 709 00:42:11,320 --> 00:42:14,572 - Digo, mírate. - Cielos, qué encantador. 710 00:42:14,740 --> 00:42:18,076 20 malditos años. 711 00:42:19,787 --> 00:42:23,581 Quiero mamarte la polla. 712 00:42:26,752 --> 00:42:27,919 Yo también. 713 00:42:28,087 --> 00:42:29,504 ¿Qué? 714 00:42:31,966 --> 00:42:34,717 Digo que quiero eso para nosotros. 715 00:42:34,885 --> 00:42:37,178 Otra ronda de chupitos, por favor. Vamos. 716 00:42:37,346 --> 00:42:39,430 ¿Saben qué? Nancy y yo subiremos a mi cuarto. 717 00:42:39,598 --> 00:42:41,766 Le mostraré mi minibar. 718 00:42:41,934 --> 00:42:44,727 ¿Así llamas a tu polla? 719 00:42:44,895 --> 00:42:47,564 - Qué cómica es. - "Minibar". 720 00:42:47,731 --> 00:42:49,941 Muy bien, señoras, disfruten de su velada. 721 00:42:50,109 --> 00:42:52,277 Le mamaré la polla. 722 00:42:55,573 --> 00:42:57,699 ¿Estás bien allí dentro? 723 00:42:58,701 --> 00:43:01,119 Sí, estoy bien. 724 00:43:01,287 --> 00:43:04,539 Necesitas... ¿necesitas ayuda? 725 00:43:06,292 --> 00:43:09,627 Puedo darte algo del minibar. ¿Quieres una Pepsi o algo así? 726 00:43:09,795 --> 00:43:13,006 No. No, estoy bien. 727 00:43:13,173 --> 00:43:16,009 Estaré lista en un momento. 728 00:43:16,176 --> 00:43:19,345 ¿Estás... Estoy... fue un encendedor? 729 00:43:19,513 --> 00:43:22,098 ¿Estás... Fumando? 730 00:43:22,266 --> 00:43:24,767 Sí, sólo uno. Me calma el estómago. 731 00:43:24,935 --> 00:43:27,854 Bueno, no. No, no, no. Apaga el cigarrillo ya mismo. 732 00:43:28,022 --> 00:43:29,647 - ¿Qué? - Apaga el cigarrillo. 733 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Querido, no te preocupes. Terminaré tu maldita mamada. 734 00:43:32,776 --> 00:43:35,320 Necesito que apagues el cigarrillo ya mismo. 735 00:43:35,487 --> 00:43:36,821 - Arrójalo al retrete. - Por Dios, 736 00:43:36,989 --> 00:43:38,990 suenas como mi ex marido. 737 00:43:39,158 --> 00:43:42,118 Arrójalo al puto retrete ya mismo. Apágalo ya. 738 00:43:42,286 --> 00:43:45,830 Cálmate. Sólo fumo cuando bebo. 739 00:43:45,998 --> 00:43:47,915 ¿Qué eres, el maldito decano de Salud Pública? 740 00:43:48,083 --> 00:43:49,834 Tu salud me importa una mierda. 741 00:43:50,002 --> 00:43:52,003 Necesito que apagues el cigarrillo ya. 742 00:43:52,171 --> 00:43:54,088 Vete a la mierda, imbécil. 743 00:43:54,256 --> 00:43:55,632 Yo... 744 00:43:55,799 --> 00:43:57,717 Perdona. Retiro lo dicho. 745 00:43:57,885 --> 00:44:00,219 No fue en serio. Te aprecio. 746 00:44:00,387 --> 00:44:02,847 - ¿Sí? - Sí, sí, sí. 747 00:44:03,015 --> 00:44:07,185 ¿Podrías?... Perdona. Sólo... Apaga el cigarrillo. 748 00:44:07,353 --> 00:44:09,187 - Sal ya. - ¿De veras me aprecias? 749 00:44:09,355 --> 00:44:11,522 Sí te aprecio. ¿El cigarrillo está en el retrete? 750 00:44:11,690 --> 00:44:12,982 Dímelo una vez más. 751 00:44:13,150 --> 00:44:15,151 Te aprecio. 752 00:44:15,319 --> 00:44:17,945 Y me importa tu salud. 753 00:44:18,113 --> 00:44:20,281 Simplemente sal. 754 00:44:21,617 --> 00:44:22,659 Bueno. 755 00:44:24,495 --> 00:44:26,120 - ¿Dónde estábamos? - No, no, no. 756 00:44:27,915 --> 00:44:30,041 - Tú no... - ¿Te has vuelto loco? 757 00:44:30,209 --> 00:44:32,502 - Aquí hay toallas. - Por Dios. 758 00:44:32,670 --> 00:44:34,430 - Es... - ¿Por qué siempre hallo a los locos? 759 00:44:34,505 --> 00:44:37,131 - La cortina de baño es de tela. - Ni siquiera lo entiendo. 760 00:44:37,299 --> 00:44:39,175 - Eres un imbécil. - Escucha, no te vayas. 761 00:44:39,343 --> 00:44:41,344 La bata no. No te la lleves. 762 00:44:41,512 --> 00:44:43,554 Cobran por las batas. 763 00:44:45,140 --> 00:44:46,724 Joder. 764 00:45:00,572 --> 00:45:03,408 Joder. Joder. 765 00:45:03,575 --> 00:45:05,243 Joder. 766 00:45:06,829 --> 00:45:08,413 Mierda. 767 00:45:14,670 --> 00:45:16,546 Por Dios, es "Bro Show". 768 00:45:16,714 --> 00:45:18,548 Estoy en primera clase con "Bro Show". 769 00:45:18,716 --> 00:45:21,592 Sí, sigo a clase turista. 770 00:45:21,760 --> 00:45:23,219 No irás a turista. 771 00:45:23,387 --> 00:45:26,097 No jodas conmigo. Te veía en la universidad. 772 00:45:26,265 --> 00:45:28,558 Nos drogábamos y mirábamos "Bro Show". 773 00:45:28,726 --> 00:45:31,436 Siéntate. Será el mejor vuelo. 774 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Son órdenes del médico. Ni alcohol gratis ni espacio para las piernas. 775 00:45:35,274 --> 00:45:39,110 Él me lo dijo. Pero nos vemos de salida. 776 00:45:39,278 --> 00:45:42,864 Vaya. Mis amigos no lo creerán. 777 00:45:45,534 --> 00:45:49,287 A ver si entendí bien. ¿Te paras y lees? 778 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Sí, por eso se llama lectura. 779 00:45:52,332 --> 00:45:56,878 Digo, tienes 17 años y eres un genio. Yo... No es tan impresionante. 780 00:45:57,045 --> 00:45:58,963 Sería gran cosa si leyera yo. 781 00:45:59,131 --> 00:46:00,331 - Tengo una discapacidad. - Sí. 782 00:46:00,466 --> 00:46:03,301 ¿Has pensado en volver al ruedo? 783 00:46:03,469 --> 00:46:06,596 - ¿En artes marciales mixtas? - No. Las citas. 784 00:46:06,764 --> 00:46:07,764 No estoy seguro. 785 00:46:07,931 --> 00:46:09,474 Pondré tu perfil en Match.Com. 786 00:46:09,641 --> 00:46:11,684 ¿Crees que no tendría suerte en ChristianMingle? 787 00:46:11,852 --> 00:46:16,898 "HBD muy agudo con corazón de oro que construye o arregla lo que sea 788 00:46:17,065 --> 00:46:23,070 busca MBS para segundo acto que pruebe que F. Scott Fitzgerald se equivocaba". 789 00:46:23,238 --> 00:46:24,697 ¿Qué tal esto? 790 00:46:24,865 --> 00:46:27,742 "Hombre blanco divorciado busca que adolescente asiática 791 00:46:27,910 --> 00:46:30,745 honre su pedido de morir solo". 792 00:46:30,913 --> 00:46:34,081 - Quiero publicarlo. - No lo sé. 793 00:46:34,249 --> 00:46:36,709 No puedo ver... No tengo tiempo para una relación, 794 00:46:36,877 --> 00:46:39,879 a menos que sea con esa guardia de seguridad en el aeropuerto de I.A. 795 00:46:40,047 --> 00:46:43,257 Porque siempre dice "descálcese, vacíe los bolsillos". 796 00:46:43,425 --> 00:46:46,093 En realidad es muy similar a estar casado. 797 00:46:51,099 --> 00:46:54,227 Sabía que te hallaría aquí. Tengo un Range Rover. 798 00:46:54,394 --> 00:46:57,563 ¿El papá de Harper le compró un Range Rover? 799 00:46:57,731 --> 00:47:00,942 Por Dios. ¿Qué rayos? 800 00:47:01,109 --> 00:47:04,987 Cielos, qué increíble. Vámonos. 801 00:47:05,155 --> 00:47:06,781 Adiós, papá. 802 00:47:15,916 --> 00:47:20,086 - Muñeco. - Chiquito. Llegó el momento. 803 00:47:20,254 --> 00:47:24,465 Aquí estás... Dejas de viajar y vas directo a la redifusión. 804 00:47:24,633 --> 00:47:27,760 Es dinero así, muchacho. Es la canilla que nunca se cierra. 805 00:47:27,928 --> 00:47:29,345 Estupendo. ¿Cuál es el programa? 806 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Muñeco, ¿vienes con nosotras a la piscina? 807 00:47:32,933 --> 00:47:36,185 Bendita seas. Hablo con el hombre que ayudó a construirla. 808 00:47:36,353 --> 00:47:37,770 ¿Conoces "Codo con codo"? 809 00:47:37,938 --> 00:47:41,065 ¿La basura sobre una familia que vive en un submarino? 810 00:47:41,233 --> 00:47:43,359 No, esa basura exitosa de NBC. 811 00:47:43,527 --> 00:47:47,113 Agregarán un personaje nuevo: Gus, el hombre de mantenimiento. 812 00:47:47,281 --> 00:47:48,614 ¿Con una cámara o múltiples? 813 00:47:48,782 --> 00:47:50,655 Una, múltiples... ¿a quién le importa? 814 00:47:50,659 --> 00:47:52,451 Les dije que sólo te interesaban las ofertas. 815 00:47:52,619 --> 00:47:55,496 - Bueno. ¿Qué ofrecieron? - Se rieron. 816 00:47:55,664 --> 00:47:58,958 Pero entonces ofrecí hacer una prueba de química. 817 00:47:59,126 --> 00:48:02,086 - Bueno, ¿cuándo es? - Eso tampoco funcionó. 818 00:48:02,254 --> 00:48:05,464 Pero les dije que no irías a la sesión con los productores. 819 00:48:05,632 --> 00:48:07,675 Irás directo al estudio. 820 00:48:07,843 --> 00:48:10,136 Bueno, ¿me conseguiste una prueba? 821 00:48:10,304 --> 00:48:12,388 Eres un maldito mago, Muñeco. 822 00:48:13,557 --> 00:48:15,558 No te envío a ningún llamado general. 823 00:48:15,726 --> 00:48:17,894 Te colaste en la fila. Estás en las finales. 824 00:48:18,061 --> 00:48:21,439 Estás al frente. Básicamente la empujas y encestas. 825 00:48:21,607 --> 00:48:23,274 Ya sabes, como una formalidad. 826 00:48:25,819 --> 00:48:27,486 ¿Por qué? 827 00:48:27,654 --> 00:48:31,824 Porque nunca dejó de trabajar para ti. Por eso, amiguito. 828 00:48:31,992 --> 00:48:34,869 De hecho, ya vuelvo a trabajar para ti. 829 00:48:35,037 --> 00:48:36,370 Hablamos más tarde. 830 00:48:37,915 --> 00:48:43,002 Pero primero, hora de visitar a las chicas. 831 00:48:44,087 --> 00:48:45,880 Me encanta el espectáculo. 832 00:48:46,882 --> 00:48:49,216 - Hola. - Bruce. Gusto en verte. 833 00:48:49,384 --> 00:48:50,676 Ha pasado mucho tiempo, Jeff. 834 00:48:50,844 --> 00:48:53,429 - Jeffrey. - Jeffrey. 835 00:48:53,597 --> 00:48:54,805 Soy "Brucery". 836 00:48:54,973 --> 00:48:57,975 Ya veo lo que hiciste. 837 00:48:58,143 --> 00:49:01,312 Pues... Muy bien. 838 00:49:01,480 --> 00:49:04,357 ¿Te sentarás para esta escena? 839 00:49:04,524 --> 00:49:05,858 ¿Quieres que la haga de pie? 840 00:49:06,860 --> 00:49:08,569 La haré de... Yo... Yo... 841 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 De pie está bien. Como la silla estaba allí... 842 00:49:10,739 --> 00:49:13,199 Es una opción poco ortodoxa. Si quieres usarla... 843 00:49:13,367 --> 00:49:16,202 Pensé que con la silla allí querías... 844 00:49:16,370 --> 00:49:18,610 - Sí, lo que funcione para tu actuación. - No, me pararé. 845 00:49:18,747 --> 00:49:19,956 Bien, estupendo. ¿Estás listo? 846 00:49:20,123 --> 00:49:23,084 Aquí vamos. 847 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 Gus, qué bueno tenerte a bordo. 848 00:49:27,089 --> 00:49:29,465 Es un gusto estar a bordo, Sra. Waterman. 849 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Por favor, llámame Marina. 850 00:49:31,969 --> 00:49:35,638 Sabe, tras 25 años trabajando en Wall Street, 851 00:49:35,806 --> 00:49:37,974 nunca pensé que haría mantenimiento 852 00:49:38,141 --> 00:49:40,768 en un submarino apolillado de Long Beach. 853 00:49:40,936 --> 00:49:44,397 Toda la charla del mundo no arreglará esa escotilla de torpedo agujereada. 854 00:49:44,564 --> 00:49:46,399 ¿Dice que tengo la bragueta abierta? 855 00:49:48,068 --> 00:49:50,903 No, en realidad tenemos una escotilla de torpedo agujereada. 856 00:49:51,071 --> 00:49:54,240 Hablando de torpedos, Sra. Waterman, 857 00:49:54,408 --> 00:49:57,410 ese botón de su blusa pide piedad. 858 00:49:57,577 --> 00:50:00,579 ¿Hay humedad en el submarino o sólo soy yo? 859 00:50:00,747 --> 00:50:03,416 Ay, Sra. Waterman. 860 00:50:03,583 --> 00:50:06,293 Espera. ¿Podemos parar un segundo? 861 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 El libreto es cómico, pero es raro, ¿no? 862 00:50:09,673 --> 00:50:11,382 ¿Leerlo con un... Con un tipo? 863 00:50:12,384 --> 00:50:17,513 Escucha, hoy ya vinieron más de 15 personas y nadie tuvo problemas. 864 00:50:17,681 --> 00:50:20,891 - Espera. ¿Soy el 15 o el 16? - Eres el número 16. 865 00:50:22,019 --> 00:50:24,103 ¿Te gustaría volver a intentarlo desde el principio? 866 00:50:24,271 --> 00:50:26,230 Me gustaría volver a intentarlo sin ti. 867 00:50:26,398 --> 00:50:28,149 Houston. 868 00:50:28,316 --> 00:50:30,401 Houston siempre apestó. 869 00:50:30,569 --> 00:50:33,863 Houston acaba de pasar a I.A. La peor calidad de aire en el país. 870 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 Sí, gracias a ti y a tus amigos maricas en sus Prius, 871 00:50:36,742 --> 00:50:39,285 ya no estamos en primer lugar. Bien hecho. 872 00:50:39,453 --> 00:50:40,703 ¿No acabas de estar en Houston? 873 00:50:40,871 --> 00:50:41,871 Sí. Se les cayó un acto. 874 00:50:42,039 --> 00:50:44,081 Cobraron un favor. Trataba de ayudarlo. 875 00:50:44,249 --> 00:50:46,792 Y como sea, tengo una rutina nueva que mata. 876 00:50:46,960 --> 00:50:49,628 ¿Han notado cuántas medicinas 877 00:50:49,796 --> 00:50:52,631 serían grandes nombres para niños negros? 878 00:50:52,799 --> 00:50:58,512 "Norethindrone, ven a este porche a la cuenta de... 879 00:50:58,680 --> 00:51:00,264 No me hagas bajarme de este porche". 880 00:51:00,432 --> 00:51:02,808 "Nethiserone. Nethiserone. 881 00:51:02,976 --> 00:51:05,144 Creo que lo desmayó. Nethiserone. 882 00:51:05,312 --> 00:51:06,729 Despierta, querido. Soy mamá... 883 00:51:06,897 --> 00:51:09,940 "Esperol. Esperol. 884 00:51:11,485 --> 00:51:15,362 Te ataron porque no escuchaste al policía. 885 00:51:15,530 --> 00:51:17,990 ¿Puede oírme por el vidrio?" 886 00:51:18,158 --> 00:51:21,494 "Lathenedestrol, soy tu mamá. 887 00:51:21,661 --> 00:51:23,101 No escapes de mí, no escapes de mí... 888 00:51:23,246 --> 00:51:25,164 no escapes de mí. No escapes de mí. 889 00:51:25,332 --> 00:51:28,709 No escapes de mí. Lathenedestrol... 890 00:51:30,128 --> 00:51:32,505 ¿De dónde sacas los nombres de las medicinas? 891 00:51:32,672 --> 00:51:34,757 Tomo la mayoría. 892 00:51:35,884 --> 00:51:38,552 Y también la rutina de Teddy Pendergrass. 893 00:51:38,720 --> 00:51:42,473 - ¿Quién es? - Es un cantante negro. 894 00:51:42,641 --> 00:51:45,392 Fue muy popular hace escasos 31 años. 895 00:51:45,560 --> 00:51:48,771 Era lo que llamamos "violentamente heterosexual". 896 00:51:48,939 --> 00:51:51,607 Déjame tomar tu mano, nena 897 00:51:51,775 --> 00:51:54,193 Canta. 898 00:51:54,361 --> 00:51:55,945 Y luego yo 899 00:51:56,113 --> 00:51:58,531 Y luego yo... 900 00:51:58,698 --> 00:52:00,991 Y luego yo 901 00:52:01,159 --> 00:52:03,202 Te romperé el útero 902 00:52:03,370 --> 00:52:07,373 Con mi enorme, negra, nudosa, 903 00:52:07,541 --> 00:52:10,543 Ganchuda, sin circuncidar 904 00:52:10,710 --> 00:52:14,046 Con aspecto de bate de whiffleball 905 00:52:14,214 --> 00:52:16,757 Musculosa polla troncosa 906 00:52:16,925 --> 00:52:18,759 Que tengo, nena 907 00:52:21,221 --> 00:52:22,721 Sí-i-í-í 908 00:52:22,889 --> 00:52:23,889 Sí 909 00:52:24,057 --> 00:52:26,058 Lo haré 910 00:52:26,226 --> 00:52:27,893 Sí, lo haré 911 00:52:28,061 --> 00:52:31,480 Acabaré en tus tetas así 912 00:52:31,648 --> 00:52:33,399 Con jugos de mi polla 913 00:52:33,567 --> 00:52:36,360 Pintaré estrellitas y corazones 914 00:52:36,528 --> 00:52:40,990 En tu puta frente, nena 915 00:52:43,118 --> 00:52:44,910 Tanto así te quiero 916 00:52:45,078 --> 00:52:46,912 Es amor verdadero. 917 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Eso irá muy bien con "Leche chocolatada". 918 00:52:50,625 --> 00:52:52,168 ¿Qué pasa con "Leche chocolatada"? 919 00:52:52,335 --> 00:52:53,419 Encargaron siete episodios. 920 00:52:53,587 --> 00:52:57,298 - De mitad de temporada. - Está en el aire. 921 00:52:57,465 --> 00:53:00,342 - No digas. - El piloto fue muy cómico. 922 00:53:00,510 --> 00:53:01,886 ¿Viste el piloto? 923 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 ¿Y supongo que mi DVD se perdió en el correo? 924 00:53:04,222 --> 00:53:05,890 No pudimos enviártelo para descargar. 925 00:53:06,057 --> 00:53:07,224 Joder. 926 00:53:07,392 --> 00:53:09,268 Esto no deja de mejorar. 927 00:53:09,436 --> 00:53:11,437 - ¿No pudiste enviarme el archivo? - ¿Por qué? 928 00:53:11,605 --> 00:53:13,063 ¿Para darte más combustible 929 00:53:13,231 --> 00:53:15,024 para tu fuego de "Por eso todos son estúpidos, 930 00:53:15,025 --> 00:53:17,443 y las estaciones son retardadas"? No. 931 00:53:17,611 --> 00:53:19,403 Los ejecutivos de TV parecen muy dedicados 932 00:53:19,571 --> 00:53:21,411 a asegurarse de que ese fuego nunca se extinga. 933 00:53:21,531 --> 00:53:23,532 Es como la llama eterna en la tumba de JFK, 934 00:53:23,700 --> 00:53:28,495 salvo que la tumba de JFK es más cómica que una telecomedia. 935 00:53:29,748 --> 00:53:31,624 Con todo respeto, Phil. 936 00:53:33,793 --> 00:53:36,545 - Muñeco. - Chiquito. 937 00:53:36,713 --> 00:53:38,339 Tengo grandes noticias para ti. 938 00:53:38,506 --> 00:53:39,924 Déjame adivinar. 939 00:53:40,091 --> 00:53:42,801 ¿Se trata de una familia que vive en un tomógrafo? 940 00:53:44,387 --> 00:53:47,806 El fulano que suministra todos los muebles de exteriores 941 00:53:47,974 --> 00:53:51,435 para Pottery Barn, Restoration Hardware, Crate and Barrel, 942 00:53:51,603 --> 00:53:54,772 y cree que eres comiquísimo. Y asequible. 943 00:53:54,940 --> 00:53:59,401 Y quiere que hagas su convención en I.A. 944 00:53:59,569 --> 00:54:01,946 ¿Me conseguiste una noche en la ciudad? 945 00:54:02,113 --> 00:54:04,114 El circuito corporativo es importantísimo. 946 00:54:04,282 --> 00:54:05,402 Este podría ser el comienzo. 947 00:54:05,533 --> 00:54:09,370 Escucha, no tengo ganas de hablar con un torpe de Ikea. 948 00:54:09,537 --> 00:54:10,829 Burt, adelante. 949 00:54:10,997 --> 00:54:13,624 En realidad Ikea hace unidades prefabricadas. 950 00:54:13,792 --> 00:54:16,168 Nosotros fabricamos muebles de exteriores de alta calidad. 951 00:54:16,336 --> 00:54:17,836 Yo... Perdone. No... 952 00:54:18,004 --> 00:54:20,172 La costumbre es que el agente llame... 953 00:54:20,340 --> 00:54:23,342 La próxima vez que esté en línea, avísame, por favor. 954 00:54:23,510 --> 00:54:28,639 Me gustaría que fuera personalizado, así que déjame contarte de mis colegas. 955 00:54:28,807 --> 00:54:32,851 - ¿Tienes bolígrafo? - No, pero buscaré uno. Espere. 956 00:54:34,354 --> 00:54:36,355 Muy bien. Adelante. 957 00:54:36,523 --> 00:54:39,984 Cuando diriges una empresa que vende muebles, 958 00:54:40,151 --> 00:54:42,361 literalmente eres presidente. 959 00:54:42,529 --> 00:54:47,324 Sí, del directorio. 960 00:54:47,492 --> 00:54:50,369 No tienen que reírse, pero ayudaría. 961 00:54:50,537 --> 00:54:54,832 Podría hacer una diferencia importante en su evaluación a fin de año. 962 00:54:55,000 --> 00:54:56,417 Hola, corazón. ¿Cómo estás? 963 00:54:56,584 --> 00:54:58,919 - ¿Qué más tenemos? - Hola. ¿Me recuerdas? 964 00:54:59,087 --> 00:55:00,713 Sí, creo. 965 00:55:00,880 --> 00:55:06,510 Del... Del club... En Buffalo. 966 00:55:07,637 --> 00:55:10,055 En Houston, ¿verdad? 967 00:55:10,223 --> 00:55:13,142 Rooster T. Feathers, San Francisco. 968 00:55:13,310 --> 00:55:15,519 Boston. Sarah. 969 00:55:15,687 --> 00:55:18,731 - Ah, Nueva Hampshire. - Así es. "Vivir libre o morir". 970 00:55:18,898 --> 00:55:20,482 ¿Me estás acosando? 971 00:55:20,650 --> 00:55:24,111 Si así es, haces un trabajo horrible. 972 00:55:24,279 --> 00:55:26,530 - ¿No sabes acosar? - No, no. 973 00:55:26,698 --> 00:55:28,949 No puedes tomarte largos descansos entre acosos. 974 00:55:29,117 --> 00:55:30,826 Se supone que te reconozca de inmediato. 975 00:55:30,994 --> 00:55:34,872 Mi jefe me pidió recomendarle un show para el retiro de la empresa, 976 00:55:35,040 --> 00:55:39,752 y sugerí al fulano del terrible programa que solía hacerme ver mi esposo. 977 00:55:39,919 --> 00:55:42,796 Obviamente tu esposo tiene un gusto fantástico. 978 00:55:42,964 --> 00:55:45,299 Lo tenía. Falleció. 979 00:55:46,301 --> 00:55:47,634 Lamento enterarme. 980 00:55:47,802 --> 00:55:49,428 No importa. Ya ha pasado un tiempo. 981 00:55:49,596 --> 00:55:51,847 Pero explica adónde fueron a parar mis fanáticos. 982 00:55:53,558 --> 00:55:55,517 Tú trabajas con ellos, ¿no? 983 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 Sí, soy directora de ventas del noreste. 984 00:55:57,437 --> 00:56:00,439 Bueno, porque tu jefe... 985 00:56:00,607 --> 00:56:02,024 Burt. 986 00:56:02,192 --> 00:56:03,776 Me dio como un detalle. 987 00:56:03,943 --> 00:56:08,614 Quería hacer como un homenaje ficticio, y lo anoté, pero no lo tengo. 988 00:56:08,782 --> 00:56:11,950 Sólo haré 12 minutos. Quizá tú puedas contarme de esta gente. 989 00:56:12,118 --> 00:56:13,452 Quiero darle a... 990 00:56:13,620 --> 00:56:17,164 - ...Burt lo que pagó. - Burt. Claro. 991 00:56:17,332 --> 00:56:18,957 ¿Tienes con qué escribir? 992 00:56:19,125 --> 00:56:20,793 Aquí tienes. 993 00:56:20,960 --> 00:56:26,465 Bien, este hombre ha sido estrella de Hollywood más de 20 años. 994 00:56:26,633 --> 00:56:29,468 Llegaron a quererlo por el "Bro Show" y... 995 00:56:29,636 --> 00:56:31,637 ¿Por cuál es que lo quiero? Rayos. 996 00:56:31,805 --> 00:56:34,848 En el que los famosos levantan graneros. 997 00:56:35,016 --> 00:56:37,184 - "Famosos Construyen Graneros". - "Famosos Construyen Graneros". 998 00:56:37,352 --> 00:56:39,436 Que locura. Entonces démosle un gran aplauso 999 00:56:39,604 --> 00:56:41,772 al espectáculo de esta noche, Bruce Madsen. 1000 00:56:41,940 --> 00:56:43,482 Bruce, sube ya, amigo. 1001 00:56:46,152 --> 00:56:47,486 Gusto en verlo. Gracias. 1002 00:56:47,654 --> 00:56:49,488 Un gran aplauso para su jefe, Burt. Vamos. 1003 00:56:49,656 --> 00:56:53,409 Él no sólo paga el pollo, pescado, 1004 00:56:53,576 --> 00:56:56,453 y los fideos, sino también su seguro médico y dental. 1005 00:56:56,621 --> 00:56:57,621 Un tipo increíble. 1006 00:56:57,789 --> 00:57:00,791 Tenemos a Vince Stevens. 1007 00:57:00,959 --> 00:57:03,335 Vince, ¿estás allí? Hola, amigo 1008 00:57:03,503 --> 00:57:05,504 ¿Qué? ¿Estás solo esta noche? 1009 00:57:05,672 --> 00:57:09,007 ¿Con esa hermosa pelirroja a 5.000 km de distancia? 1010 00:57:09,175 --> 00:57:12,594 Si yo tuviera una bella esposa pelirroja así, no la dejaría sola, amigo. 1011 00:57:12,762 --> 00:57:14,555 Déjame preguntarte algo sobre las pelirrojas. 1012 00:57:14,722 --> 00:57:18,183 Nunca he estado con una bella joven pelirroja. 1013 00:57:18,351 --> 00:57:20,477 ¿El alfombrado va con las cortinas? 1014 00:57:20,645 --> 00:57:25,023 Llámala, porque te garantizo que lo está haciendo con el limpiador de piscinas. 1015 00:57:25,191 --> 00:57:27,609 Y... Jenelle. 1016 00:57:27,777 --> 00:57:29,278 Jenelle también anda por aquí. 1017 00:57:29,446 --> 00:57:30,766 Hola, Jenelle. ¿Cómo estás, amiga? 1018 00:57:30,905 --> 00:57:33,615 Mírate. Para empezar, yo no juzgo. 1019 00:57:33,783 --> 00:57:35,367 A mí me encantan las lesbianas. 1020 00:57:35,535 --> 00:57:37,661 Casi todas las películas que veo son de lesbianas. 1021 00:57:37,829 --> 00:57:40,789 Estos días miro mucho en Internet. 1022 00:57:40,957 --> 00:57:43,709 ¿Das? ¿Recibes? ¿Hacen eso? ¿O todas son del medio? 1023 00:57:43,877 --> 00:57:46,211 Porque si estuviera contigo, yo tendría una preferencia. 1024 00:57:46,379 --> 00:57:47,379 Te daría. 1025 00:57:47,547 --> 00:57:51,467 Sería un pico nevado sobre ti, querida. 1026 00:57:51,634 --> 00:57:53,760 Digo... ¿Va al tocador? 1027 00:57:53,928 --> 00:57:57,556 ¿Cómo funciona con las lesbianas en el tocador? ¿Cuál es el código? 1028 00:57:57,724 --> 00:57:59,564 ¿Saben de qué hablo? Tiene que haber un código. 1029 00:57:59,726 --> 00:58:01,101 Oye, ¿qué haces? 1030 00:58:01,269 --> 00:58:03,770 - Yo... Les tomo el pelo. - ¿Les tomas el pelo? 1031 00:58:03,938 --> 00:58:09,193 Vince pasa por un divorcio terrible y Jenelle es una cristiana devota. 1032 00:58:09,360 --> 00:58:11,487 ¿Qué pasó con lo que te di? 1033 00:58:11,654 --> 00:58:16,158 Lo anoté, pero yo no... no lo traje. 1034 00:58:19,245 --> 00:58:22,915 Puedo... Sé que alguien usa bicicleta reclinada o algo así. 1035 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 - Creo que puedo inventarlo. - Muy bien, gracias. Raja de aquí. 1036 00:58:26,419 --> 00:58:28,128 Nosotros... Tendremos la rifa en un minuto. 1037 00:58:28,296 --> 00:58:31,590 Bruce Madsen. Bruce Madsen, amigos. Gracias. 1038 00:58:35,803 --> 00:58:38,013 Abajo hay un bar. Vamos, te invito una copa. 1039 00:58:38,181 --> 00:58:40,891 Es lo menos que podrías hacer. 1040 00:58:41,059 --> 00:58:44,311 Bien, en primer lugar Jenelle y Vince son unos imbéciles. 1041 00:58:44,479 --> 00:58:47,356 Él trató de levantarme no menos de 27 veces mientras estaba casado 1042 00:58:47,524 --> 00:58:50,859 y ella es una fumadora empedernida adicta al juego 1043 00:58:51,027 --> 00:58:53,111 que nunca deja de hablar de Jesucristo. 1044 00:58:54,113 --> 00:58:56,114 Bueno, eso lo explica. 1045 00:58:56,282 --> 00:58:58,617 Pero luego estoy yo. ¿Qué te hice? 1046 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 Entraste totalmente sin preparar, 1047 00:59:00,870 --> 00:59:04,414 aunque estás por ganar más en una noche que ellos en cuatro meses. 1048 00:59:04,582 --> 00:59:07,292 ¿No podías hacer 20 minutos de tarea? 1049 00:59:08,795 --> 00:59:11,630 Espera. ¿Estabas bromeando conmigo? 1050 00:59:11,798 --> 00:59:16,134 No sé si besarte o darte en la cabeza con una banqueta. 1051 00:59:16,302 --> 00:59:20,931 Pues si esas son mis opciones, por favor usa la banqueta pequeñita. 1052 00:59:21,099 --> 00:59:24,518 Tengo que ir yendo. Mi vuelo sale temprano. 1053 00:59:27,021 --> 00:59:28,647 Sabes... 1054 00:59:28,815 --> 00:59:31,108 yo también hago carpintería. 1055 00:59:31,276 --> 00:59:33,986 - ¿De veras? - Sí. 1056 00:59:34,153 --> 00:59:36,363 Pues si alguna vez andas por el barrio, 1057 00:59:36,531 --> 00:59:39,074 llámame y te daré una visita guiada de la fábrica. 1058 00:59:39,242 --> 00:59:40,993 Yo tengo una idea mejor. 1059 00:59:41,160 --> 00:59:43,412 ¿Qué tal si tú y yo nos vamos 1060 00:59:43,580 --> 00:59:47,833 y te doy una visita guiada de mi futón? 1061 00:59:48,001 --> 00:59:51,003 Qué irresistible. 1062 00:59:52,005 --> 00:59:53,839 Maldito Phil Spector. 1063 00:59:54,007 --> 00:59:55,967 Arruinó las cosas para todos los cachondos de I.A. 1064 00:59:56,050 --> 00:59:58,844 Diviértete trabajando en tu madera. 1065 01:00:00,680 --> 01:00:02,681 ¿Y esto es todo? ¿Cómo me comunico contigo? 1066 01:00:02,849 --> 01:00:05,183 Mi email está en la página de la empresa. 1067 01:00:07,478 --> 01:00:11,356 - No sé el nombre de la empresa. - Por Dios. No hiciste tarea. 1068 01:00:11,524 --> 01:00:14,151 ¿Cómo hallaste el restaurante? 1069 01:00:22,327 --> 01:00:24,995 Oye, alabado sea Dios, ¿no? 1070 01:00:32,920 --> 01:00:35,505 Sólo obsérvalo todo, cariño. 1071 01:00:35,673 --> 01:00:38,175 Por esto me gusta subir aquí cada tanto. 1072 01:00:38,343 --> 01:00:41,428 Es hermoso, ¿sabes? Tan sereno. 1073 01:00:41,596 --> 01:00:44,556 Yo no necesito serenidad, sino un trabajo. 1074 01:00:44,724 --> 01:00:48,185 Lo que necesitas es perspectiva. 1075 01:00:48,353 --> 01:00:50,062 ¿Crees que necesito perspectiva? 1076 01:00:50,229 --> 01:00:52,522 El espectáculo no es lo que solía ser. 1077 01:00:52,690 --> 01:00:54,290 Todos tuvimos que ajustarnos el cinturón. 1078 01:00:54,442 --> 01:00:57,402 Reestructurar. Sacrificarnos. 1079 01:00:57,570 --> 01:01:00,697 He oído suficiente. 1080 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Ah, sí. Todos están reestructurando. 1081 01:01:05,453 --> 01:01:08,246 Si reestructuras más, el año próximo para esta época 1082 01:01:08,414 --> 01:01:12,459 sólo habrá un auto de $500.000 estacionado en tu casa. 1083 01:01:12,627 --> 01:01:15,212 ¿Sabes cómo me hizo quedar todo esto con Burt? 1084 01:01:15,380 --> 01:01:17,756 ¿Ridículo... Como siempre? 1085 01:01:17,924 --> 01:01:20,384 - ¿Cómo con esa maldita peluca? - ¿De veras? 1086 01:01:20,551 --> 01:01:22,427 Consigues mucha acción con esa viruta, ¿verdad? 1087 01:01:22,595 --> 01:01:24,680 Escucha, Burt estaba furioso. 1088 01:01:24,847 --> 01:01:27,474 Fue como si no hubieras oído nada de lo que te dijo 1089 01:01:27,642 --> 01:01:31,603 Me dio mala información una dama muy sexy. 1090 01:01:31,771 --> 01:01:34,272 Espero que acabaras dos veces. 1091 01:01:34,440 --> 01:01:37,275 - Ni siquiera la besé. - Dios santo. 1092 01:01:37,443 --> 01:01:39,277 ¿No te pagaron ni te acostaste? 1093 01:01:39,445 --> 01:01:41,113 Rompiste todas las reglas del espectáculo. 1094 01:01:41,280 --> 01:01:44,282 - No me importa. Tengo una idea mejor. - Ah, bueno. 1095 01:01:44,450 --> 01:01:48,578 Actuaré en un gran teatro local, el Wiltern. 1096 01:01:48,746 --> 01:01:51,623 ¿El Wiltern? El Wiltern tiene 2.000 butacas. 1097 01:01:51,791 --> 01:01:54,000 Ya no tienes ese tipo de atracción. 1098 01:01:54,168 --> 01:01:56,461 Soy hombre de I.A. Lo llenaré con mis fanáticos. 1099 01:01:56,629 --> 01:01:58,004 Déjame explicarte algo. 1100 01:01:58,172 --> 01:02:00,612 Aunque ella es una queridísima amiga, no puedo llamar a Goldie 1101 01:02:00,758 --> 01:02:03,238 y hacer que te ponga en los programas. Querrá ver una garantía. 1102 01:02:03,386 --> 01:02:05,220 - ¿Cómo qué? - Como... 1103 01:02:05,388 --> 01:02:08,390 "¿Puedes hacer que Jerry Seinfeld sea el acto principal?" 1104 01:02:08,558 --> 01:02:11,393 - Gracias, torpe. - Muñeco, entré sin llamar. 1105 01:02:11,561 --> 01:02:14,813 Miren quién vino. Muy bien. 1106 01:02:14,981 --> 01:02:17,315 Bruce, ¿conoces a mi nueva cliente, 1107 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 la súper estrella de YouTube Jenna Marbles? 1108 01:02:19,944 --> 01:02:22,154 - Es un placer. - Mil millones de visitas, ¿eh? 1109 01:02:22,321 --> 01:02:23,905 Mil millones. Es mil con "M". 1110 01:02:24,073 --> 01:02:25,365 Ven aquí. 1111 01:02:25,533 --> 01:02:29,828 - Si tratas de joderme, te degollaré. - Valdrá la pena. 1112 01:02:29,996 --> 01:02:31,830 A propósito, por eso los chicos la adoran. 1113 01:02:31,998 --> 01:02:33,665 Sube al auto. Iremos a almorzar al Ivy. 1114 01:02:33,833 --> 01:02:36,960 ¿No es estupenda? 1115 01:02:37,128 --> 01:02:41,339 Pues sabes el código. Sabes salir, así que usa el código para salir. 1116 01:02:42,341 --> 01:02:45,051 No me ha llevado al Ivy en 14 años. 1117 01:02:45,219 --> 01:02:47,596 El auto desciende. ¿Qué tal tú? 1118 01:02:47,764 --> 01:02:49,347 Te rociaré con aerosol irritante. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:07,908 No entiendo. Si la pasas mal de viaje, ¿por qué sigues haciéndolo? 1120 01:03:08,075 --> 01:03:09,201 Primero, todos la pasan mal. 1121 01:03:09,368 --> 01:03:12,078 ¿Crees que los techadores y limpiadores de alfombras no lo hacen? 1122 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Tú hiciste esos trabajos cuando eras más joven. 1123 01:03:15,082 --> 01:03:17,209 Lo sé y la pasaba terrible. 1124 01:03:17,376 --> 01:03:20,879 Supongo que lo bueno de ser techador 1125 01:03:21,047 --> 01:03:24,549 es que al menos estás presente para ir al recital de violín de tu hija. 1126 01:03:24,717 --> 01:03:26,760 No estás en "Hilarities" en Tennessee. 1127 01:03:26,928 --> 01:03:31,097 Lo malo es, claro, que no puedes costearte un violín, así que... 1128 01:03:31,265 --> 01:03:35,435 Tienes que haber un modo de hacer un trabajo que no te haga infeliz. 1129 01:03:35,603 --> 01:03:37,729 Si tan sólo pudiera borrar los 90 de mi mente. 1130 01:03:37,897 --> 01:03:39,022 ¿Qué significa eso? 1131 01:03:39,190 --> 01:03:41,399 Si me hubieras agarrado en 1987 y dicho: 1132 01:03:41,567 --> 01:03:44,486 "Puedes viajar por el país y te pagarán para ser cómico", 1133 01:03:44,654 --> 01:03:47,030 habría respondido: "Seré el más feliz del planeta". 1134 01:03:47,198 --> 01:03:51,284 ¿Y qué te paguen por viajar y contar chistes se siente un paso atrás? 1135 01:03:51,452 --> 01:03:56,540 Se siente tres pasos atrás, pero suficiente con el ocaso de mi carrera. 1136 01:03:56,707 --> 01:03:58,583 ¿Y tú? ¿Escogiste una universidad? 1137 01:03:58,751 --> 01:04:02,587 Puedo aburrirme con "Moby Dick" por 60 mil al año aquí, en I.A., 1138 01:04:02,755 --> 01:04:05,757 para tratar de hacer feliz a mi mamá o ahorrar mucho dinero 1139 01:04:05,925 --> 01:04:07,525 y aburrirme con "Moby Dick" en otro lado. 1140 01:04:07,635 --> 01:04:09,928 - Parece muy fácil. - Sí, así es. 1141 01:04:10,096 --> 01:04:12,806 Si yo puedo ir de viaje, quizá tú puedas dejar de hacerlo. 1142 01:04:12,974 --> 01:04:16,768 Gracias, preciosa, pero está la casa. 1143 01:04:16,936 --> 01:04:18,728 ¿Por qué no la venden? 1144 01:04:18,896 --> 01:04:21,189 Eso también es fácil. 1145 01:04:21,357 --> 01:04:23,608 No sorprende que tu madre tenga problemas. 1146 01:04:26,946 --> 01:04:30,407 Muchos tipos están obsesionados con si ella traga o no. 1147 01:04:30,575 --> 01:04:32,492 SHOW DE DOMINGO POR LA NOCHE 1148 01:04:32,660 --> 01:04:35,161 Siento que ponemos la barra muy alta. 1149 01:04:35,329 --> 01:04:37,414 Mi pregunta es si transporta. 1150 01:04:37,582 --> 01:04:39,457 Olvídense de tragar, porque una vez que yo terminé con ello, 1151 01:04:39,625 --> 01:04:43,628 no me importa lo que haga con ello... en un retrete, un lavabo, una planta, 1152 01:04:43,796 --> 01:04:45,881 alguien más bajo que tú. 1153 01:04:46,048 --> 01:04:48,133 Eso no es... 1154 01:04:48,301 --> 01:04:50,218 Ya que acabé, no lo necesito. 1155 01:04:50,386 --> 01:04:54,514 No entiendo la obsesión de ingerir el semen. 1156 01:04:54,682 --> 01:04:58,810 Es como: "¿Tu basurero sólo recoge la basura? 1157 01:04:58,978 --> 01:05:01,897 ¿No se la come?" 1158 01:05:04,567 --> 01:05:07,193 Es decir... 1159 01:05:07,361 --> 01:05:10,447 ¿Han estado viendo televisión? 1160 01:05:12,742 --> 01:05:16,328 Sí, recibí tu email y tuve una junta en la ciudad, así que... 1161 01:05:16,495 --> 01:05:19,539 Fue bonito ver a una cara amiga. 1162 01:05:19,707 --> 01:05:24,169 Como había ido a tus shows, sabía que habría muchos asientos disponibles. 1163 01:05:24,337 --> 01:05:28,006 Es muy triste que ese rostro esté adosado a alguien tan mala. 1164 01:05:28,174 --> 01:05:30,926 ¿Cómo empezaste a hacer comedia? 1165 01:05:31,093 --> 01:05:35,847 El jefe de cardiología de Johns Hopkins me votó en contra... 1166 01:05:36,015 --> 01:05:38,391 - ...y luego de eso yo... - No, en serio. 1167 01:05:38,559 --> 01:05:40,518 ¿Cómo te volviste cómico? 1168 01:05:40,686 --> 01:05:43,355 Del mismo modo que todos los cómicos. 1169 01:05:43,522 --> 01:05:44,731 Somos un desastre. 1170 01:05:44,899 --> 01:05:48,401 Lo éramos en la secundaria y seguimos siéndolo después. 1171 01:05:48,569 --> 01:05:50,862 Entonces, en algún momento, despiertas y te das cuenta 1172 01:05:51,030 --> 01:05:53,573 de que tu única habilidad es hacer reír a la gente. 1173 01:05:53,741 --> 01:05:56,284 ¿Y ahora que la has perdido? 1174 01:05:56,452 --> 01:05:58,995 - Sé que me crees cómico. - ¿Cómo lo sabes? 1175 01:05:59,163 --> 01:06:04,042 No es el dinero. Sé que no buscas la mitad del 1/8 que queda 1176 01:06:04,210 --> 01:06:07,212 tras pagar alimentos y al tío Sam. 1177 01:06:07,380 --> 01:06:08,672 ¿Y todo el dinero de la tele? 1178 01:06:08,839 --> 01:06:10,966 Desapareció hace mucho. 1179 01:06:11,133 --> 01:06:12,717 ¿De veras? 1180 01:06:12,885 --> 01:06:14,552 ¿Es eso? ¿Eres cazafortunas? 1181 01:06:16,097 --> 01:06:17,889 COMA 1182 01:06:18,057 --> 01:06:19,557 Supongo que obtienes lo que quieres. 1183 01:06:19,725 --> 01:06:22,602 Si yo quisiera ser rico y famoso como mi amigo Jack Taylor, 1184 01:06:22,770 --> 01:06:25,021 lo habría sido. 1185 01:06:25,189 --> 01:06:27,732 Habría hecho el trabajo y yo... 1186 01:06:27,900 --> 01:06:29,776 no lo hice. 1187 01:06:29,944 --> 01:06:32,153 ¿Entonces por qué quedarte en ese ciclo 1188 01:06:32,321 --> 01:06:35,490 en esa cloaca llena de smog que es Los Ángeles? 1189 01:06:35,658 --> 01:06:38,743 Creo que es... Es lo único que conozco, es como una repetición. 1190 01:06:38,911 --> 01:06:42,372 - Es sólo... Es un hábito. - Como la heroína. 1191 01:06:42,540 --> 01:06:45,250 Sí, salvo por la parte divertida. 1192 01:06:45,418 --> 01:06:47,419 ¿Cuán lejos de aquí queda tu casa? 1193 01:06:49,171 --> 01:06:50,255 A poco más de una hora. 1194 01:06:50,423 --> 01:06:52,465 Me prometiste una visita a la fábrica, ¿recuerdas? 1195 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 La fábrica está cerrada hasta la mañana. 1196 01:06:55,594 --> 01:06:59,097 Tengo un plan. Mañana a primera hora me harás huevos 1197 01:06:59,265 --> 01:07:01,474 e iremos a que me muestres la fábrica. 1198 01:07:01,642 --> 01:07:04,436 ¿Dices que me quede tras nuestra primera cita? 1199 01:07:04,603 --> 01:07:07,439 - Es al menos la tercera. - ¿De qué modo? 1200 01:07:07,606 --> 01:07:11,901 Pues fue Flappers... Tu amiga gorda me atacó por atrás. 1201 01:07:12,903 --> 01:07:15,363 Mi nuca aún huele a Jägermeister. 1202 01:07:16,949 --> 01:07:19,409 La segunda... En I.A. 1203 01:07:19,577 --> 01:07:21,786 Me prohibieron para siempre en el circuito corporativo. 1204 01:07:21,954 --> 01:07:24,789 Y esta es la tercera. Ya tuvimos tres citas. 1205 01:07:24,957 --> 01:07:27,167 Estamos metidos en la relación. 1206 01:07:30,296 --> 01:07:31,671 ¿Y cómo funcionaría? 1207 01:07:31,839 --> 01:07:34,966 Pasamos por el hotel, recojo mis cosas 1208 01:07:35,134 --> 01:07:37,677 y volvemos a tu Volvo en cinco minutos. 1209 01:07:48,481 --> 01:07:50,482 ¿Qué diablos haces? 1210 01:08:14,840 --> 01:08:16,633 ¿Hola? 1211 01:08:16,801 --> 01:08:18,885 Hola, ¿te pesqué antes de que te fueras? 1212 01:08:19,053 --> 01:08:23,014 Sí, acabo... Acabo de llegar. 1213 01:08:23,182 --> 01:08:24,891 ¿Sigues en el frente? 1214 01:08:25,059 --> 01:08:27,519 No. Entré en pánico. Lo siento. 1215 01:08:27,686 --> 01:08:30,188 Pero vendré a buscarte en la mañana. 1216 01:08:30,356 --> 01:08:33,483 Me tengo más confianza durante el día. 1217 01:08:33,651 --> 01:08:36,361 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 1218 01:08:36,529 --> 01:08:38,530 Buenas noches. 1219 01:08:46,664 --> 01:08:48,748 Boston. 1220 01:08:48,916 --> 01:08:51,084 Hola, Dana, ¿qué pasó? 1221 01:08:51,252 --> 01:08:54,754 Supe que ahorcaste a un molesto en la audiencia de "Jack Taylor" 1222 01:08:54,922 --> 01:08:56,381 con el cable de tu micrófono. 1223 01:08:56,549 --> 01:08:58,925 Es una exageración, 1224 01:08:59,093 --> 01:09:02,887 pero si me hará verme bien, adelante. 1225 01:09:03,055 --> 01:09:05,473 ¿Preparabas a la audiencia? 1226 01:09:05,641 --> 01:09:07,892 Tengo que dejar de viajar. 1227 01:09:08,060 --> 01:09:09,727 - ¿En serio? - Sí. 1228 01:09:09,895 --> 01:09:11,396 ¿Tú no quieres hacerlo? 1229 01:09:12,565 --> 01:09:15,900 No si significa que nadie volverá a escuchar nada de lo que diga. 1230 01:09:16,068 --> 01:09:17,861 Asumámoslo. 1231 01:09:18,028 --> 01:09:20,697 Nos paramos en el escenario con un micrófono a hablar. 1232 01:09:20,865 --> 01:09:24,284 ¿Cuándo le toca a alguien más? Nunca. 1233 01:09:24,451 --> 01:09:26,744 No es que seamos los más importantes de los presentes. 1234 01:09:26,912 --> 01:09:30,498 Es que nadie más es ni un poquito relevante. 1235 01:09:30,666 --> 01:09:32,750 Y eso nos gusta. 1236 01:09:32,918 --> 01:09:35,545 Entonces lo que dices es que si quisiera dejar de viajar, 1237 01:09:35,713 --> 01:09:37,589 dejaría de hacerlo. 1238 01:09:37,756 --> 01:09:39,257 Por supuesto. 1239 01:09:39,425 --> 01:09:42,719 A menos que seas un narcisista inútil a quienes sus padres jamás escucharon 1240 01:09:42,887 --> 01:09:46,639 que se venga de la humanidad en un club de mierda a la vez. 1241 01:09:46,807 --> 01:09:48,933 Ya sabes, como yo. 1242 01:09:50,728 --> 01:09:52,645 Creo que esto te gustará de verdad. 1243 01:09:52,813 --> 01:09:55,231 Roger se esforzó mucho para convertir el granero. 1244 01:09:55,399 --> 01:09:59,819 ¿Sí? Todos los hombres se enorgullecen de sus talleres, algunos más que otros. 1245 01:09:59,987 --> 01:10:03,031 Es como todos los padres que creen que sus hijos son bonitos, 1246 01:10:03,199 --> 01:10:05,783 pero tienen a un par de bagres. 1247 01:10:05,951 --> 01:10:07,911 Mi taller de I.A. es bastante bonita. 1248 01:10:08,078 --> 01:10:10,955 Sistema Biesemeyer, lijadora oscilante. 1249 01:10:18,380 --> 01:10:20,423 Santo cielo. 1250 01:10:23,093 --> 01:10:25,887 - ¿Lo apruebas? - Está bien. 1251 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Yo tenía la maestría y Roger era el trabajador. 1252 01:10:30,559 --> 01:10:35,688 Yo iba a dejar la empresa de Burt e íbamos a empezar algo juntos. 1253 01:10:35,856 --> 01:10:38,096 Podrías hallar a otra persona que hiciera lo que hace él. 1254 01:10:38,192 --> 01:10:42,862 Sabes, es más difícil de lo que crees hallar a un hombre 1255 01:10:43,030 --> 01:10:45,573 que puede hacer trabajo de radio en madera dimensionada. 1256 01:10:45,741 --> 01:10:50,036 ¿Estás bromeando? Ese es mi segundo nombre. 1257 01:10:50,204 --> 01:10:55,333 Cuesta hacerlo entrar en mi licencia, pero está allí. 1258 01:10:56,335 --> 01:11:00,088 Me gusta la carpintería pues es el polo opuesto de la comedia. 1259 01:11:01,090 --> 01:11:02,090 ¿Cómo? 1260 01:11:02,258 --> 01:11:04,968 Pues la comedia básicamente lo destruye todo. 1261 01:11:06,178 --> 01:11:09,847 Y me gustaría empezar a armar cosas. 1262 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Creo que podría pasar 10 horas diarias aquí afuera. 1263 01:11:17,690 --> 01:11:20,692 Eso solía hacer mi esposo. Era estupendo. 1264 01:11:20,859 --> 01:11:22,652 ¿Era estupendo? ¿No te molestaba? 1265 01:11:22,820 --> 01:11:24,362 Claro que no. 1266 01:11:24,530 --> 01:11:26,906 A las mujeres debería encantarles que sus hombres trabajen. 1267 01:11:27,074 --> 01:11:30,368 ¿Qué tal si te preparo un sándwich en la casa? 1268 01:11:30,536 --> 01:11:33,538 Sí, adelante. Iré en un par de años. 1269 01:11:35,332 --> 01:11:37,000 Vivir en I.A. es raro, 1270 01:11:37,167 --> 01:11:40,378 pues todos se preguntan cómo es vivir en el quinto pino, 1271 01:11:40,546 --> 01:11:44,299 y cuando finalmente vienes, te dices: "No está mal". 1272 01:11:44,466 --> 01:11:46,592 A propósito, tú eres el quinto pino en esta ecuación. 1273 01:11:46,760 --> 01:11:48,761 Quinto pino. En realidad, el quinto pinto es el siguiente. 1274 01:11:48,929 --> 01:11:50,221 Es un poco más grande. 1275 01:11:50,389 --> 01:11:53,433 Yo me imagino vivir en I.A. si te sentenciaran a hacerlo, 1276 01:11:53,600 --> 01:11:56,269 pero no sé por qué alguien escogería vivir allí. 1277 01:11:56,437 --> 01:11:58,855 Por la industria. Tienes que vivir allí por la industria... 1278 01:11:59,023 --> 01:12:01,899 Ah, y el alambre de púas rodeando las autopistas. 1279 01:12:02,067 --> 01:12:03,901 No hallarás eso en el quinto pino. 1280 01:12:04,069 --> 01:12:06,112 - Eso es I.A., cariño. - Es verdad. 1281 01:12:06,280 --> 01:12:08,781 Epa. ¿Qué haces? 1282 01:12:08,949 --> 01:12:10,283 ¿A qué te refieres? 1283 01:12:10,451 --> 01:12:12,660 ¿Para qué pateas así la puerta? 1284 01:12:13,912 --> 01:12:16,414 Seguramente está bien. Sólo se atasca un poco. 1285 01:12:16,582 --> 01:12:18,416 Roger me la habría apisonado. 1286 01:12:18,584 --> 01:12:21,586 Y Roger se habría equivocado. 1287 01:12:21,754 --> 01:12:24,797 Con todo respeto, esa habría sido una jugada de chapucero. 1288 01:12:24,965 --> 01:12:28,801 Es un rectángulo en un rectángulo. Tienes que enderezarlo. 1289 01:12:28,969 --> 01:12:32,764 Podría sacarla de las bisagras y arreglarla rápidamente. 1290 01:12:34,183 --> 01:12:36,934 - Muéstrame qué tienes. - Ah, sí. 1291 01:13:19,478 --> 01:13:21,854 Pues gracias. 1292 01:13:26,068 --> 01:13:30,029 ¿Cuándo empezaron a embotellar vino? 1293 01:13:30,197 --> 01:13:34,242 Digo, conozco la caja. 1294 01:13:34,410 --> 01:13:37,662 Entiendo la caja de vino, pero esto me parece peligroso. 1295 01:13:37,830 --> 01:13:41,707 Podría quebrarse. Te cortarías el pie. 1296 01:13:41,875 --> 01:13:45,545 No tienes... Sabes, en mi caso, si peleo en un bar, 1297 01:13:45,712 --> 01:13:48,798 básicamente le doy en la cabeza al fulano con la caja. 1298 01:13:48,966 --> 01:13:50,675 O usaré una más pequeña, 1299 01:13:50,843 --> 01:13:52,927 la quebraré sobre la barra y lo desafiaré. 1300 01:14:25,544 --> 01:14:27,837 Gracias por cambiar tu vuelo. 1301 01:14:28,005 --> 01:14:30,673 Me divertí. 1302 01:14:31,842 --> 01:14:34,218 Sonaba a que te divertías. 1303 01:14:34,386 --> 01:14:38,389 Creo que los vecinos te oyeron divertirte y ni siquiera tienes vecinos. 1304 01:14:38,557 --> 01:14:40,433 Sabes, había pasado un tiempo. 1305 01:14:40,601 --> 01:14:43,102 Pues aún sabes hacerlo. 1306 01:14:47,524 --> 01:14:49,233 Probablemente sea demasiado pronto, 1307 01:14:49,401 --> 01:14:54,780 pero no me interesa verte una vez al año cuando vengas a Flappers en Boston. 1308 01:14:54,948 --> 01:15:00,661 Cuando regrese a I.A, no dejaré de pensar en tu sonrisa, 1309 01:15:00,829 --> 01:15:02,788 tu cuerpo... 1310 01:15:03,790 --> 01:15:06,584 ...y ese taller. Vaya. 1311 01:15:06,752 --> 01:15:09,003 Cielos, ya lo extraño. 1312 01:15:09,171 --> 01:15:11,756 - Es tan bueno. - Genial. 1313 01:15:11,924 --> 01:15:16,928 ¿Has pensado en los próximos 20 años? 1314 01:15:17,095 --> 01:15:22,183 No solía hacerlo, pero ya que dejé de fumar, supongo que debería. 1315 01:15:22,351 --> 01:15:26,229 ¿Quizá compañía y un poco de carpintería? 1316 01:15:29,900 --> 01:15:32,902 Eso suena muy bonito. 1317 01:15:35,781 --> 01:15:38,157 Vamos, extrañarías tu centro comercial. 1318 01:15:38,325 --> 01:15:41,702 Este es mi centro comercial. Es más bonito que el tuyo. 1319 01:15:41,870 --> 01:15:45,540 Tienes banco, carnicero, correo... toda la cuestión. 1320 01:15:45,707 --> 01:15:48,292 A mí me gusta el estacionamiento de mulas para discapacitados. 1321 01:15:49,294 --> 01:15:51,128 Mi teléfono volvió a la vida. 1322 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 Debemos estar entrando a la civilización. 1323 01:15:55,801 --> 01:15:58,135 Tengo muchos mensajes. 1324 01:15:59,179 --> 01:16:02,139 Enseguida voy. 1325 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Hola. 1326 01:16:10,857 --> 01:16:12,608 - Muñeco. - Chiquito... 1327 01:16:12,776 --> 01:16:15,861 - ¿dónde diablos has estado? - Estoy en Nueva Hampshire. 1328 01:16:16,029 --> 01:16:19,073 ¿Nueva Hampshire? ¿Qué hay en Nueva Hampshire? 1329 01:16:19,241 --> 01:16:21,909 Ni siquiera tienen un club de comedia en Nueva Hampshire. 1330 01:16:22,077 --> 01:16:24,453 - Lo sé, por eso me gusta. - Como sea, eso no importa. 1331 01:16:24,621 --> 01:16:26,414 Lo tenemos. Esto es algo grande, ¿sí? 1332 01:16:26,582 --> 01:16:30,501 Esto te sacará de los viajes. Espero que estés sentado. 1333 01:16:30,669 --> 01:16:34,463 Esto va más allá del dinero estúpido y pasa a ser dinero increíble. 1334 01:16:34,631 --> 01:16:37,675 - ¿Qué es? - Howie Mandel quiere que conduzcas 1335 01:16:37,843 --> 01:16:41,721 su nuevo programa de juegos, "Erudito". 1336 01:16:41,888 --> 01:16:43,556 Será un exitazo. 1337 01:16:43,724 --> 01:16:47,727 Hay tanto dinero que harán el programa en países que ni tienen gobierno. 1338 01:16:47,894 --> 01:16:49,478 ¿Esto es legítimo? ¿Serio? 1339 01:16:49,646 --> 01:16:54,400 Howie se muere por trabajar contigo, pero tienes que venir ya. 1340 01:16:54,568 --> 01:16:55,610 De acuerdo. Sí. 1341 01:16:55,777 --> 01:16:58,696 Llegaré lo antes posible. 1342 01:17:01,241 --> 01:17:03,451 De acuerdo, gracias. 1343 01:17:08,081 --> 01:17:13,210 ¿Lo ves? Sólo toma dos días enamorarse locamente de Nueva Hampshire. 1344 01:17:15,380 --> 01:17:17,423 Y te encantará la Navidad. 1345 01:17:17,591 --> 01:17:20,885 Me muero por mostrarte una verdadera Navidad blanca. 1346 01:17:26,600 --> 01:17:28,267 CAMINO DE LA FAMA DE HOLLYWOOD 1347 01:17:30,479 --> 01:17:33,230 Oye, allí están. Los fabricantes de sueños. 1348 01:17:33,398 --> 01:17:34,598 - Hola, amigos. - Hola, Muñeco. 1349 01:17:34,733 --> 01:17:37,360 Hola, querido. Creo que todos conocen 1350 01:17:37,527 --> 01:17:40,780 al hombre más cómico del planeta, Bruce Madsen, ¿no? 1351 01:17:40,947 --> 01:17:43,074 Muñeco, dime, ¿por qué no puede conducirlo Howard? 1352 01:17:43,241 --> 01:17:45,242 Howie está demasiado ocupado. 1353 01:17:45,410 --> 01:17:47,578 Él sabe que este es el hombre para el programa. 1354 01:17:47,746 --> 01:17:50,247 Lo escogió personalmente. 1355 01:17:50,415 --> 01:17:52,583 ¿Vas a joderme? No me jodas en esto. 1356 01:17:52,751 --> 01:17:54,460 Bueno, no lo haré, ¿sí? 1357 01:17:54,628 --> 01:17:56,629 Sentémonos, vamos. Vamos, siéntate. 1358 01:17:56,797 --> 01:17:59,924 Como creo que saben, en "Famosos construyen graneros", 1359 01:18:00,092 --> 01:18:03,219 Bruce fue el famoso más popular. 1360 01:18:03,387 --> 01:18:06,347 Más popular por fumata. 1361 01:18:08,517 --> 01:18:10,601 ¿No es genial? Vamos, siempre hace eso. 1362 01:18:10,769 --> 01:18:12,609 Él sabe ser cómico. Tiene un millón de chistes. 1363 01:18:12,688 --> 01:18:14,313 Hola, allí está él. 1364 01:18:15,315 --> 01:18:17,900 - No, no, no, no. - Hola, Howie. Ryan Barkley. 1365 01:18:19,778 --> 01:18:21,445 Es nuevo. 1366 01:18:21,613 --> 01:18:24,115 Bien, no tengo mucho tiempo. Siéntense todos. 1367 01:18:24,282 --> 01:18:29,453 Sólo quería pasar a decirles cuánto dinero este gran talento les generará. 1368 01:18:29,621 --> 01:18:30,705 Aleluya. 1369 01:18:30,872 --> 01:18:34,792 Sí. Bruce Madsen es el "Erudito". 1370 01:18:34,960 --> 01:18:38,254 Yo creé el programa, lo sé. Es ese tipo, es cómico. 1371 01:18:38,422 --> 01:18:41,340 Construye cosas. Tiene destornilladores y martillos inalámbricos. 1372 01:18:41,508 --> 01:18:44,468 Todos... Howie, todos los martillos son inalámbricos. 1373 01:18:44,636 --> 01:18:47,054 Este tipo. ¿Ven? Es perfecto. 1374 01:18:47,222 --> 01:18:49,473 Incluso si hiciera este programa, están mejor con Bruce, 1375 01:18:49,641 --> 01:18:51,600 porque lo volverá un gran éxito. 1376 01:18:51,768 --> 01:18:54,103 Howie, tienes que venir al programa al menos semanalmente. 1377 01:18:54,271 --> 01:18:55,688 O haremos algo remoto contigo. 1378 01:18:55,856 --> 01:18:58,691 Yo no estoy en el programa. Este es su conductor. 1379 01:18:58,859 --> 01:19:00,735 Howie, Howie, todos sabemos que es cómico. 1380 01:19:00,902 --> 01:19:04,530 Lo sabemos, pero ¿alguna vez condujiste un programa de juegos? 1381 01:19:04,698 --> 01:19:07,199 Dales una probadita 1382 01:19:07,367 --> 01:19:09,452 ¿Cómo conductor? 1383 01:19:09,619 --> 01:19:12,204 Sí, improvisa algo de programa de juegos. 1384 01:19:12,372 --> 01:19:14,832 Pero es raro hacerlo aquí, ¿no? 1385 01:19:15,000 --> 01:19:17,334 ¿Sabes qué? Yo seré el concursante, preséntame. 1386 01:19:17,502 --> 01:19:21,130 Me llamo Harold, soy de Cherry Hill, Nueva Jersey, 1387 01:19:21,298 --> 01:19:23,841 y colecciono garrafas de Elvis. 1388 01:19:24,009 --> 01:19:25,301 Vamos. 1389 01:19:25,469 --> 01:19:27,261 Muy bien. 1390 01:19:28,555 --> 01:19:30,431 - Micrófono. - Sí. 1391 01:19:30,599 --> 01:19:33,642 - Howie, esto... - Harold. 1392 01:19:35,270 --> 01:19:37,605 Harold, esto es raro. 1393 01:19:37,773 --> 01:19:40,483 No tengo la cabeza para hacer esto. 1394 01:19:40,650 --> 01:19:42,777 ¿No tienes la cabeza? ¿No quieres bailar, entonces? 1395 01:19:44,196 --> 01:19:47,782 - La verdad no, no. - Vamos, dales un bailecito. 1396 01:19:47,949 --> 01:19:50,117 ¿Sabes qué? No tienes que bailar para estos payasos. 1397 01:19:51,119 --> 01:19:53,370 Gracias. 1398 01:19:53,538 --> 01:19:56,373 Pero tendrás que hacerlo para mí, guarra. 1399 01:19:56,541 --> 01:20:00,419 ¿Cómo grabarás cinco episodios en viernes con 40 grados de fiebre? 1400 01:20:00,587 --> 01:20:02,787 ¿Crees que me siento genial al hacer mis tres programas? 1401 01:20:02,923 --> 01:20:04,632 ¿Adivina qué? El país no puede saber lo que siento. 1402 01:20:04,800 --> 01:20:07,968 ¿Quieres que te diga algo? Lo haré, y que quede entre Uds. 1403 01:20:08,136 --> 01:20:11,722 Hay un episodio de "Deal or No Deal" donde me cagué encima. 1404 01:20:11,890 --> 01:20:15,184 En un momento digo: "Dos maletines más, 1405 01:20:15,352 --> 01:20:17,853 y puedes ganar $1 millón". Eso dije. 1406 01:20:18,021 --> 01:20:23,359 ¿Sabes quién pensaba? "Dios mío. Me cagué en televisión. 1407 01:20:23,527 --> 01:20:28,280 Tengo que bailar. Ese es el puto juego". 1408 01:20:28,448 --> 01:20:31,242 Y ahora bailarás tú, guarra. 1409 01:20:31,409 --> 01:20:36,914 Muy bien, señoras y señores, el erudito mismo, Bruce Madsen. 1410 01:20:37,082 --> 01:20:40,584 Luces. Cámara. Cágate encima. 1411 01:20:53,515 --> 01:20:55,641 Bienvenidos a "Erudito", 1412 01:20:55,809 --> 01:21:00,479 donde hallaremos y coronaremos al hombre máximo. 1413 01:21:00,647 --> 01:21:04,441 Hombres, prepárense a sudar; Señoras, se mojarán. 1414 01:21:04,609 --> 01:21:06,944 Nuestro primer concursante. 1415 01:21:07,112 --> 01:21:08,320 - Harold... - Sí. 1416 01:21:08,488 --> 01:21:09,864 ...de Cherry Hill, Nueva Jersey. 1417 01:21:10,031 --> 01:21:12,783 Harold, ¿listo para jugar a La Mecha? 1418 01:21:12,951 --> 01:21:14,827 - Sí. - Tenemos una soga colgando 1419 01:21:14,995 --> 01:21:18,831 de un helicóptero HUEY sobre el recinto de bin Laden. 1420 01:21:18,999 --> 01:21:22,334 Te subirás, te daremos 10 segundos de ventaja, 1421 01:21:22,502 --> 01:21:25,296 y luego encenderemos la mecha. 1422 01:21:25,463 --> 01:21:28,465 Si, y esa es la condición, si llegas a la cima, 1423 01:21:28,633 --> 01:21:31,302 tendrás que resolver un cubo mágico... 1424 01:21:31,469 --> 01:21:34,638 Espera, espera, ¿es... es una de las competencias en serio? 1425 01:21:34,806 --> 01:21:36,515 - No. - Lo estoy inventando. 1426 01:21:36,683 --> 01:21:38,851 ¿Lo inventaste? Por Dios. 1427 01:21:39,019 --> 01:21:42,271 Es muchísimo mejor que la mierda que se les ocurrió a Uds., idiotas, 1428 01:21:42,439 --> 01:21:43,981 - en seis meses de pre-producción. - Anótalo. 1429 01:21:44,149 --> 01:21:47,484 Es un genio. Es el "Erudito". 1430 01:21:50,488 --> 01:21:52,615 Chiquito. 1431 01:21:54,701 --> 01:21:56,452 Este será su "Erudito" 1432 01:21:56,620 --> 01:21:59,788 y ese programa durará más que "All My Children". 1433 01:21:59,956 --> 01:22:01,624 Gracias. 1434 01:22:03,835 --> 01:22:06,587 Y la estación lo canceló. 1435 01:22:06,755 --> 01:22:10,341 Esos imbéciles ni siquiera emitirán los episodios que filmamos. 1436 01:22:13,178 --> 01:22:14,970 Adelante. 1437 01:22:15,138 --> 01:22:18,682 Seguramente todo esto te hace muy feliz. 1438 01:22:18,850 --> 01:22:21,226 No. Hoy no. 1439 01:22:21,394 --> 01:22:25,105 - Sólo me siento mal por ti, amigo. - Yo también. 1440 01:22:26,191 --> 01:22:28,067 Muy bien. 1441 01:22:28,234 --> 01:22:30,653 Suficientes malas noticias por hoy. 1442 01:22:30,820 --> 01:22:32,154 Él consiguió "Erudito". 1443 01:22:32,322 --> 01:22:35,324 ¿Puedes creer que este cabrón acaba de ganar la lotería? 1444 01:22:35,492 --> 01:22:38,035 Tú pagas el desayuno. 1445 01:22:38,203 --> 01:22:41,205 Creo que el mejor trabajo del mundo es conductor de programa de juegos. 1446 01:22:41,373 --> 01:22:46,126 Claro, filmas cinco episodios el jueves, cinco el viernes y terminaste. 1447 01:22:46,294 --> 01:22:49,922 Luego hablas con todas las afiliadas y te dan pilas de camarones gratis. 1448 01:22:50,090 --> 01:22:52,049 - Y conseguirás mujeres. - Oh, sí. 1449 01:22:52,217 --> 01:22:53,509 Pero no de primera, sabes. 1450 01:22:53,677 --> 01:22:56,220 Conseguirás cincos o cuatros, pero muchas. 1451 01:22:56,388 --> 01:22:59,848 Podrías quedar calvo y engordar, el trabajo es tuyo para siempre. 1452 01:23:00,016 --> 01:23:01,850 Podrías estar haciéndolo los próximos 35 años. 1453 01:23:02,018 --> 01:23:04,520 No tienes que escribir, ni prepararte. 1454 01:23:04,688 --> 01:23:06,772 - No tienes que preocuparte. - Sólo preséntate. 1455 01:23:06,940 --> 01:23:08,273 Ni tienes que lavarte el culo... 1456 01:24:02,287 --> 01:24:06,623 Bienvenidos al final de "Erudito". 1457 01:24:06,791 --> 01:24:11,962 Ha llegado el momento de coronar al "hombre máximo". 1458 01:24:12,130 --> 01:24:14,923 ¿Listos para recibir al anfitrión 1459 01:24:15,091 --> 01:24:21,096 del reality show competitivo más popular del planeta Tierra? 1460 01:24:21,264 --> 01:24:27,436 El rostro de "Erudito", señoras y señores... 1461 01:24:28,438 --> 01:24:31,190 Bienvenidos a "Erudito". 1462 01:24:35,695 --> 01:24:38,238 UNIVERSIDAD BENNINGTON 1463 01:24:38,406 --> 01:24:41,825 Papá, me alegra mucho que estés cerca, 1464 01:24:41,993 --> 01:24:43,994 pero no vendrás los fines de semana, ¿no? 1465 01:24:44,162 --> 01:24:46,497 No faltaré a otra de tus lecturas. 1466 01:24:46,664 --> 01:24:47,706 BIENVENIDAS A CASA 1467 01:24:47,874 --> 01:24:49,625 No harás muchas lecturas, ¿no? 1468 01:24:49,793 --> 01:24:53,212 Ah, sí. Muchas. Es básicamente todo lo que hacen en esta escuela. 1469 01:24:53,379 --> 01:24:57,174 Eso es muy cómico, porque cuando yo iba a la universidad 1470 01:24:57,342 --> 01:24:59,542 no leíamos en voz alta para entretener a otras personas. 1471 01:24:59,677 --> 01:25:01,887 Pronunciábamos palabras para leer. 1472 01:25:03,181 --> 01:25:05,182 ¿Cómo está tu mamá? 1473 01:25:05,350 --> 01:25:07,851 Sabes, creo que está más molesta por vender la casa 1474 01:25:08,019 --> 01:25:10,854 que porque vaya a la universidad a 5.000 km de distancia. 1475 01:25:11,022 --> 01:25:12,523 Muy bien. 1476 01:25:12,690 --> 01:25:16,235 Creo que tengo todo lo que pediste... menos el vodka. 1477 01:25:16,402 --> 01:25:18,862 ¿Sabes que podrías venderles vodka a los novatos? 1478 01:25:19,030 --> 01:25:22,032 Quizá no seas la única con maestría en esta familia. 1479 01:25:22,200 --> 01:25:25,244 ¿"Familia"? 1480 01:25:25,411 --> 01:25:27,871 Estacioné en la zona de cargas. 1481 01:25:28,873 --> 01:25:31,041 Buen trabajo, papá. 1482 01:25:31,209 --> 01:25:34,044 Gracias. Usé juntas machihembradas en los cajones. 1483 01:25:35,046 --> 01:25:39,508 Hablaba de Sarah, me cae bien. Ella es buena. 1484 01:25:39,676 --> 01:25:41,218 Sabía de qué hablabas. 1485 01:25:41,386 --> 01:25:43,470 Yo construí esto. Sarah... 1486 01:25:44,806 --> 01:25:47,349 ...era perfecta cuando la conocí. 1487 01:25:48,351 --> 01:25:51,603 Me alegra mucho que la hallaras. 1488 01:25:51,771 --> 01:25:53,897 Ya vuelvo. 1489 01:25:54,065 --> 01:25:56,400 Sólo dame unos minutos con mi bebé. 1490 01:25:56,568 --> 01:25:58,360 Voy enseguida. 1491 01:25:58,528 --> 01:26:01,029 Oye, Sarah. 1492 01:26:04,450 --> 01:26:06,535 Cuídalo bien. 1493 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 No creo que nadie lo haya hecho. 1494 01:26:11,082 --> 01:26:14,877 Eres tan buena hija. 1495 01:26:16,546 --> 01:26:19,339 Que la pases muy bien en la universidad. 1496 01:26:22,260 --> 01:26:23,927 Pues ya está. 1497 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 Gracias por todo, papá. 1498 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Estoy tan orgulloso de ti. 1499 01:26:29,434 --> 01:26:31,768 Yo también de ti. 1500 01:26:34,772 --> 01:26:38,775 Escucha, si necesitas algo, llama al teléfono fijo de Sarah. 1501 01:26:38,943 --> 01:26:41,612 Pregúntale a tu profesor de historia a qué me refiero. 1502 01:26:42,822 --> 01:26:44,281 Muy bien 1503 01:26:49,454 --> 01:26:51,580 - Te quiero, papá. - Yo también a ti. 1504 01:26:59,964 --> 01:27:04,134 Será bonito... descansar. 1505 01:27:04,302 --> 01:27:06,720 Con los pies en alto, relajado. 1506 01:27:06,888 --> 01:27:08,972 ¿Seguro no extrañarás ser cómico? 1507 01:27:13,019 --> 01:27:16,480 Me gusta esta parte del camino. 1508 01:27:38,044 --> 01:27:39,836 Hola, se comunicó con el móvil de Bruce. 1509 01:27:40,004 --> 01:27:42,839 Por favor, deje su mensaje. 1510 01:27:43,007 --> 01:27:45,217 Querido. Grandes noticias. 1511 01:27:45,385 --> 01:27:48,136 Hallé un club de comedia en Nueva Hampshire. 1512 01:27:48,304 --> 01:27:51,014 No es un club tradicional. Sirven carnes ahumadas... 1513 01:27:51,182 --> 01:27:55,852 bueno, es una deli. Pero los martes por la noche es club de comedia. 1514 01:30:17,078 --> 01:30:20,497 Los lagartos a esta altura deben estar confundidos, ¿no? 1515 01:30:20,665 --> 01:30:23,208 Me gustaría ir a su próxima convención. 1516 01:30:23,376 --> 01:30:25,836 Porque ellos deben decir: 1517 01:30:26,003 --> 01:30:27,379 "Durante cuatro millones de años, 1518 01:30:27,547 --> 01:30:30,590 sólo teníamos que salir a la orilla en la ribera 1519 01:30:30,758 --> 01:30:34,886 y todos los aldeanos se asustaban y huían. 1520 01:30:35,054 --> 01:30:36,513 Buscaban terreno alto. 1521 01:30:36,681 --> 01:30:38,515 Es todo lo que teníamos que hacer, nada más. 1522 01:30:38,683 --> 01:30:40,642 Subíamos, tomábamos sol, 1523 01:30:40,810 --> 01:30:43,520 nos relajábamos, y veíamos a los aldeanos locos 1524 01:30:43,688 --> 01:30:46,857 subiendo palmeras y corriendo a las putas colinas... 1525 01:30:47,024 --> 01:30:50,152 Ahora no pueden llegar al almuerzo 1526 01:30:50,319 --> 01:30:54,406 sin que un torpe de bermudas les salte en las espaldas 1527 01:30:54,574 --> 01:30:58,368 con amarres de plástico y cinta aislante, y luche con ellos. 1528 01:30:58,536 --> 01:31:02,122 Ese lagarto tiene que decir: "¿Qué pasa? 1529 01:31:02,290 --> 01:31:06,084 Qué locura. Bostezamos durante dos millones de años 1530 01:31:06,252 --> 01:31:08,712 y todos morían de infartos. 1531 01:31:08,880 --> 01:31:12,632 ¿Ahora cada pajero con gorra Kangol, 1532 01:31:12,800 --> 01:31:15,927 bermudas y borceguíes 1533 01:31:16,095 --> 01:31:19,473 se tira desde un barco sobre mí? 1534 01:31:19,640 --> 01:31:21,808 ¿Qué pasa? 1535 01:31:21,976 --> 01:31:23,477 Tenemos que hacer algo. 1536 01:31:23,644 --> 01:31:26,188 Tenemos que comer un par de bebés. 1537 01:31:28,566 --> 01:31:30,734 Comerlos no, mutilarlos. 1538 01:31:30,902 --> 01:31:33,653 Lo que sea que debamos hacer. Alguien tendrá que... 1539 01:31:33,821 --> 01:31:35,530 alguien tendrá que eliminar a un bebé. 1540 01:31:35,698 --> 01:31:38,074 Esto... Se ha descontrolado... 1541 01:31:38,242 --> 01:31:41,036 "12 años de esclavo" ganó Mejor Película 1542 01:31:41,204 --> 01:31:42,829 y todos sabían que "12 Años de esclavo" iba a hacerlo, 1543 01:31:42,997 --> 01:31:44,581 porque nadie votará contra una película 1544 01:31:44,749 --> 01:31:47,417 llamada "12 Años de esclavo" para Mejor Película. 1545 01:31:47,585 --> 01:31:49,127 No ocurrirá. 1546 01:31:49,295 --> 01:31:53,840 Y a ese respecto, me parece que no fueron justos con el título. 1547 01:31:54,008 --> 01:31:56,051 Creo que si quisieran haber sido un poco más justos 1548 01:31:56,219 --> 01:31:58,053 pudo llamársela fácilmente 1549 01:31:58,221 --> 01:32:01,723 "El esclavo que la sacó relativamente barata" históricamente hablando, pues... 1550 01:32:05,895 --> 01:32:09,940 Escuchen, si alguno de los presentes ha sido esclavo algún tiempo, ¿sí? 1551 01:32:10,107 --> 01:32:12,651 Quiero decir que no fue intención del chiste ofenderlos. 1552 01:32:12,818 --> 01:32:16,238 Quiero agradecerles sus servicios, aunque me parece inapropiado. 1553 01:32:20,117 --> 01:32:21,952 Pero el tema es que, la mayoría del tiempo, 1554 01:32:22,119 --> 01:32:24,319 si saben de historia, esa era una sentencia de por vida, 1555 01:32:24,413 --> 01:32:26,831 48 años o el tiempo que viviera la gente entonces. 1556 01:32:28,042 --> 01:32:30,252 Parece injusto que se concentraran en este fulano. 1557 01:32:30,419 --> 01:32:34,714 Si trajeran a esa gente al día de hoy y vieran la película, dirían: 1558 01:32:34,882 --> 01:32:37,592 "¿Qué diablos? ¿Dónde está mi película? 1559 01:32:39,011 --> 01:32:42,389 "Me gané cuatro veces ese tiempo, o cuanto haya vivido entonces. 1560 01:32:42,557 --> 01:32:47,727 Esta tiene que ser la segunda mayor injusticia que me haya pasado". 1561 01:32:48,771 --> 01:32:53,608 La primera fue la esclavitud real. No sé si alguien lo ha captado. 1562 01:32:53,776 --> 01:32:56,278 Me preocupan los niños Por eso me preocupo... Por ellos. 1563 01:32:56,445 --> 01:33:00,156 Tengo un amigo con hijos pequeños y me invitó a verlos jugar fútbol, ¿sí? 1564 01:33:00,324 --> 01:33:01,950 Suena inocente. Llego dos minutos tarde. 1565 01:33:02,118 --> 01:33:03,878 Le pregunté cuál era el marcador del partido. 1566 01:33:03,995 --> 01:33:07,581 Me dijo que no llevaban la cuenta, 1567 01:33:07,748 --> 01:33:10,959 que todos los niños eran ganadores. 1568 01:33:12,837 --> 01:33:14,462 Le dije: "Ese niño lleva la camiseta puesta al revés 1569 01:33:14,630 --> 01:33:17,841 y persigue una mariposa. Ese niño no es ganador". 1570 01:33:18,009 --> 01:33:20,552 ¿Son todos ganadores? Un distrito escolar de Connecticut, 1571 01:33:20,720 --> 01:33:23,305 y no lo invento, ha proscripto el uso de los bolígrafos rojos, 1572 01:33:23,472 --> 01:33:26,933 pues dicen que el rojo es un color muy agresivo. 1573 01:33:27,101 --> 01:33:30,145 Los niños verán el color rojo y les recordará su fracaso. 1574 01:33:30,313 --> 01:33:32,981 Entonces, cuando sean mayores, verán el rojo y serán inseguros. 1575 01:33:35,067 --> 01:33:36,359 Sí, pueden abuchearme, seguro. 1576 01:33:36,527 --> 01:33:41,323 El sistema de calificaciones cuando crecíamos era "A, B, C, D, F". 1577 01:33:41,490 --> 01:33:45,869 Nos salteamos una letra para asegurar que los niños supieran de su fracaso. 1578 01:33:46,037 --> 01:33:49,164 El tema es que me entusiasmo cuando veo a otra persona pequeña, 1579 01:33:49,332 --> 01:33:52,250 porque no pienso en esto constantemente. 1580 01:33:52,418 --> 01:33:56,338 Yo no camino todo el día pensando: "Soy enano, soy enano, soy enano"... 1581 01:33:56,505 --> 01:33:58,840 No hago eso. 1582 01:34:00,259 --> 01:34:01,676 Lo sé. 1583 01:34:01,844 --> 01:34:04,012 Si tu vida tuviera DVR, la vivirías 1584 01:34:04,180 --> 01:34:06,848 volviendo 15 segundos a ese momento exacto. 1585 01:34:07,016 --> 01:34:10,685 "Tengo que volver a hacerlo. Muy bien. Sí". 1586 01:34:10,853 --> 01:34:13,104 Pero así es. Me pongo realmente feliz. 1587 01:34:13,272 --> 01:34:16,566 Ahora, si veo a otro enano y es hombre, 1588 01:34:16,734 --> 01:34:19,778 si veo a otra persona pequeñita y es hombre, no sé por qué sea, 1589 01:34:19,945 --> 01:34:23,198 pero debo pelear con él 1590 01:34:23,366 --> 01:34:25,825 Y no sé por qué es. No quiero pelear con él. 1591 01:34:25,993 --> 01:34:27,369 Él no quiere pelear conmigo. Pero nos vemos, 1592 01:34:27,536 --> 01:34:30,413 y es como "hora de la pelea". ¿Por qué... Por qué es eso? 1593 01:34:30,581 --> 01:34:34,167 ¿Los enanos son Highlanders? "Sólo puede haber uno". 1594 01:34:34,335 --> 01:34:35,835 No lo sé. 1595 01:37:32,096 --> 01:37:35,515 EL DURO VIAJE