1
00:00:05,230 --> 00:00:11,290
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
2
00:01:08,220 --> 00:01:10,220
Mi amor...
3
00:01:10,980 --> 00:01:12,220
No...
4
00:01:14,100 --> 00:01:16,160
¿Qué pasó?
5
00:01:16,160 --> 00:01:20,180
¿Por qué estás aquí? ¡¿Por qué estás aquí?!
6
00:01:22,800 --> 00:01:24,940
¡¿Hay alguien ahí?!
7
00:01:24,940 --> 00:01:27,180
¡¿Hay alguien ahí?!
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,500
Espera un minuto.
9
00:01:33,500 --> 00:01:35,080
Episodio 16
10
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Generalmente, la anatomía de la apertura de tu boca
11
00:01:40,240 --> 00:01:44,500
fue creada por los cielos para el consumo de tu comida [arroz].
12
00:01:44,500 --> 00:01:46,820
Aún así, los humanos
13
00:01:46,820 --> 00:01:50,600
la usan para escupir estupideces.
14
00:01:52,020 --> 00:01:55,500
No pueden callarse hasta que mueren.
15
00:01:56,240 --> 00:02:00,980
Gran Mayor Comerciante en Jefe,
¿me está diciendo que debería colgarme...?
16
00:02:00,980 --> 00:02:06,300
Luego. Debo terminar de encargarme de esos dos,
17
00:02:06,300 --> 00:02:10,740
tú eres la única que sabe de este incidente.
18
00:02:12,200 --> 00:02:15,100
Sólo tu boca queda ahora.
19
00:02:17,040 --> 00:02:21,140
¡Ahórcate en el travesaño de la casa!
20
00:02:30,220 --> 00:02:35,200
Mi jóven Dama nació como hija de un carnicero.
21
00:02:36,640 --> 00:02:41,120
Ella fue quien me rescató de ser
vendida a un burdel para ser prostituta.
22
00:02:42,320 --> 00:02:47,880
Tengo que retribuir esa gratitud con mi vida.
23
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
Mi Dama...
24
00:02:51,780 --> 00:02:54,740
No pude proteger a Mi Dama.
25
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
Sí...
26
00:02:58,860 --> 00:03:02,760
Moriré. Yo moriré.
27
00:03:02,760 --> 00:03:05,380
¿Qué caso tiene seguir viva por mi cuenta?
28
00:03:13,940 --> 00:03:17,220
Tu cuerpo es el de una sirviente femenina,
29
00:03:17,220 --> 00:03:22,760
pero tu leal corazón es mejor que algunos hombres sinvergüenzas.
30
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
¡Átame firmemente
31
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
con eso!
32
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
¿Perdone?
33
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
¡¿Hay alguien ahí?!
34
00:03:49,780 --> 00:03:52,900
¡Miren! ¿¡Hay alguien ahí?!
35
00:03:58,760 --> 00:04:04,180
Incluso si salimos de aquí, no podremos salir del ojo
del Gran Mayor Comerciante en Jefe.
36
00:04:06,600 --> 00:04:09,500
Él no es alguien que nos deje ir a los dos...
37
00:04:10,960 --> 00:04:13,920
Le pedí que terminara con todo
38
00:04:13,920 --> 00:04:16,960
matándome.
39
00:04:16,960 --> 00:04:20,040
Mientras bebía ese venenoso alcohol,
40
00:04:20,040 --> 00:04:23,260
le rogué desesperado.
41
00:04:24,440 --> 00:04:28,460
¿Planeaste seguir ese largo camino solo?
42
00:04:29,580 --> 00:04:33,900
No tengo miedo de morir si es contigo.
43
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
Tengo miedo de...
44
00:04:38,940 --> 00:04:41,840
seguir viva sola.
45
00:04:58,560 --> 00:05:03,580
Sí. Firmemente, átame firmemente.
46
00:05:03,580 --> 00:05:07,620
No sé cuándo romperé estas cuerdas y saldré furioso.
47
00:05:07,620 --> 00:05:12,880
No sé si correré hacia afuera y mataré a Cheon Bong Sam
48
00:05:12,880 --> 00:05:16,280
y tu dueña inmediatamente.
49
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
¡Átame firmemente!
50
00:05:39,760 --> 00:05:45,000
La chamán del [Templo] Gueksadang me profetizó
una vez, que arruinaría la vida de un hombre...
51
00:05:45,560 --> 00:05:49,720
Dijo que mi cara no era una bendición, sino una maldición.
52
00:05:49,720 --> 00:05:51,680
Al final, yo
53
00:05:52,540 --> 00:05:55,080
te arruiné a ti.
54
00:05:56,000 --> 00:05:59,960
Si este también es mi destino...
55
00:05:59,960 --> 00:06:03,560
entonces no tengo lamentos o miedos de
56
00:06:03,560 --> 00:06:08,180
morir junto a ti.
57
00:06:14,540 --> 00:06:16,700
No llores.
58
00:06:17,900 --> 00:06:22,820
No llores. En vez de eso, por favor sonríe.
59
00:06:26,460 --> 00:06:31,220
Aunque no sé qué tan largo
es el camino de este mundo terrenal,
60
00:06:34,340 --> 00:06:39,840
tomaré firmemente tu mano
61
00:06:39,840 --> 00:06:42,520
y nunca la dejaré ir.
62
00:06:42,520 --> 00:06:45,180
Sonreiré mientras camine contigo.
63
00:06:46,960 --> 00:06:51,640
Sí. Por favor hazlo.
64
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Ya no te puedes ir.
65
00:06:55,040 --> 00:07:00,340
Tampoco dejaré ir tu mano.
66
00:07:12,240 --> 00:07:16,030
Si puedo respirar mi último aliento en este mundo,
67
00:07:16,820 --> 00:07:19,740
en tu abrazo,
68
00:07:20,720 --> 00:07:25,600
será una inmensa felicidad para mí.
69
00:08:58,500 --> 00:09:02,310
Tendrás un hijo.
70
00:09:03,090 --> 00:09:07,130
Tendrás un hijo que es fuerte, saludable y sabio.
71
00:09:07,130 --> 00:09:12,380
Tu hijo es alguien que te sobrepasará y será un gran comerciante.
72
00:10:07,870 --> 00:10:09,730
Cuando cante el gallo por primera vez,
73
00:10:09,730 --> 00:10:15,460
el capitán de la nave, Cheon Bong Sam y el agente Jefe de asuntos internos, Gil Así Gae ambos estarán en el Sae-Goek-Seon (A nave tributaria llena de granos / arroz).
74
00:10:15,460 --> 00:10:21,440
Rezo para que usted los proteja de cualquier espíritu de mal agüero. Por favor, déjelos estar sanos y salvos.
75
00:10:28,270 --> 00:10:30,980
Madre Shaman, ¿qué pasa?
76
00:10:30,980 --> 00:10:33,660
¿Te sientes mal en alguna parte?
77
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
No estoy bien.
78
00:11:11,490 --> 00:11:13,070
Cheon Bong Sam
79
00:11:20,290 --> 00:11:25,150
¡Mi señora! ¡Mi señora! ¡Rápidamente salga!
80
00:11:25,150 --> 00:11:27,890
¡Venga rápidamente, mi señora!
81
00:11:27,890 --> 00:11:30,110
¡Mi señora!
82
00:11:32,050 --> 00:11:33,430
Mi amor.
83
00:11:35,410 --> 00:11:39,910
¡Mi señora! ¡Rápidamente salga, mi señora!
84
00:11:39,910 --> 00:11:41,550
¡Mi señora!
85
00:11:50,690 --> 00:11:54,730
¿Realmente te envía el Anciano Gran Jefe Mercante?
86
00:11:54,730 --> 00:11:56,760
¿De verdad?
87
00:11:56,760 --> 00:12:01,900
Usted debe darse prisa y subir a bordo.¿Dijo cómo puede gravar la salida del carguero sin el capitán?
88
00:12:01,900 --> 00:12:05,530
Él dice que no pierda un segundo y vaya al Puerto Seogwang.
89
00:12:23,860 --> 00:12:25,240
Mi amor...
90
00:12:26,480 --> 00:12:30,260
He endeudado mi vida conl
91
00:12:30,260 --> 00:12:33,540
el Anciano Gran Jefe Mercante ahora.
92
00:12:33,540 --> 00:12:35,240
Yo también...
93
00:12:37,380 --> 00:12:41,600
¿cómo puedo ignorar su gratitud de perdonarme?
94
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
Creo que esta es la última vez.
95
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
He endeudado enormemente esta vida para
96
00:12:51,220 --> 00:12:54,560
ese anciano
97
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
así que ¿cómo puedo traicionar ese corazón?
98
00:13:09,020 --> 00:13:13,460
Con seguridad... Por favor regresar a salvo.
99
00:13:15,840 --> 00:13:21,000
Por favor, logre su gran voluntad
como el hombre valiente que es.
100
00:14:09,720 --> 00:14:17,300
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
101
00:14:34,600 --> 00:14:36,780
Te dije que huyas.
102
00:14:36,780 --> 00:14:39,740
¿Qué planea hacer después dar pasos hacia la muerte?
103
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Ahora Shin Seok Joo y Kim Bo Hyeon no son sus adversarios,
104
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
pero eso sigue siendo demasiado para que usted lo resuelva.
105
00:14:56,540 --> 00:15:00,220
Ah, capitán...
106
00:15:00,220 --> 00:15:04,160
Un contador y vendedor me van a acompañar en este viaje.
107
00:15:06,100 --> 00:15:09,320
¿No eras tú el tenedor de libros de. Capital de cambio efectivo de Gang Gyeong?
108
00:15:09,320 --> 00:15:12,080
Ah, sí, sí. Estas en lo correcto.
109
00:15:12,080 --> 00:15:16,780
Tengo un nuevo empleo con el Jefe de la Oficina de Recolección de Impuestos.
110
00:15:16,780 --> 00:15:19,280
Soy Do Chul.
111
00:15:19,280 --> 00:15:21,700
Está bien, por favor, cuide de nosotros
112
00:15:23,300 --> 00:15:25,420
Ahora, nos vamos.
113
00:15:25,420 --> 00:15:27,080
-Sí.
-Sí.
114
00:15:34,300 --> 00:15:36,020
Tenemos que irnos también.
115
00:15:37,260 --> 00:15:39,960
De alguna manera me molestan sus miradas.
116
00:15:39,960 --> 00:15:43,380
Las personas que reunió parecen serias.
117
00:15:43,380 --> 00:15:47,320
Debes tener cuidado. Él está planeando algo.
118
00:15:47,320 --> 00:15:50,200
Estoy seguro de que tiene algún otro motivo.
119
00:15:54,940 --> 00:15:57,540
Vamonos. Vamos rápidamente.
120
00:16:05,540 --> 00:16:09,880
¿Usted vino? Acabamos de empezar y ya me estoy cansando del mar.
121
00:16:09,880 --> 00:16:12,480
Oiga, usted debe morder uno también.
122
00:16:12,480 --> 00:16:15,480
El jengibre es bueno para el mareo
123
00:16:17,620 --> 00:16:18,980
Hyung.
124
00:16:20,060 --> 00:16:22,620
He apostado mi vida en este barco de la transferencia de los impuestos de arroz.
125
00:16:22,620 --> 00:16:24,300
Sí, lo he oído.
126
00:16:24,300 --> 00:16:29,800
¿Usted accedió a renunciar a su cabeza por Shin Seok Joo si la embarcación utilizada para la transferencia de los impuestos de arroz es saqueada por bandidos?
127
00:16:30,520 --> 00:16:34,040
Los bandidos no son los que me preocupan.
128
00:16:34,040 --> 00:16:36,180
Es Kim Bo Hyeon.
129
00:16:38,340 --> 00:16:43,020
Estas palabras significan que usted me ve como un ladrón.
130
00:16:43,020 --> 00:16:47,240
"Dado que los impuestos de arroz son el presupuesto de los hogares de la nación durante un año, lo tienes que proteger bien."
131
00:16:47,240 --> 00:16:49,660
No sé de cosas por el estilo.
132
00:16:49,660 --> 00:16:55,120
No tengo nada que ver con los políticos que pelean.
133
00:16:55,120 --> 00:16:58,840
Lo único es que mientras yo sea el capitán,
134
00:16:58,840 --> 00:17:03,860
ni un grano de los impuestos de arroz puede ser robado.
135
00:17:03,860 --> 00:17:08,120
Bong Sam. Bong Sam,
136
00:17:09,020 --> 00:17:11,460
Soy su hyung.
137
00:17:11,460 --> 00:17:16,040
Eres como mi dongsaeng (hermano menor) que solía orinar sobre mi espalda.
138
00:17:16,040 --> 00:17:23,080
Somos hermanos que solían comer de un recipiente con la misma cuchara en el Grupo Merante Cheon.
139
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
¿No confías en mí?
140
00:17:28,080 --> 00:17:31,040
¿Cómo puedes no confiar en mí?
141
00:17:31,040 --> 00:17:36,380
¿Cómo puede el "No confiar en Gil So Gae" salir de la boca del Cheon Bong Sam ?!
142
00:17:42,460 --> 00:17:44,840
Confío en ti.
143
00:17:44,840 --> 00:17:48,780
Voy a confiar en que Gil So Gae no es esclavo de Kim Bo Hyeon
144
00:17:48,780 --> 00:17:53,900
sino un hermano mayor que solía atesorarme.
145
00:17:53,900 --> 00:17:57,520
Voy a confiar en su sinceridad.
146
00:17:57,520 --> 00:18:03,300
Sí. ¿Solo me dejaría morir?
147
00:18:03,300 --> 00:18:08,300
¿Qué hay Kim Bo Hyeon? ¿Te abandonaría a causa de él?
148
00:18:08,300 --> 00:18:10,160
Gracias.
149
00:18:12,340 --> 00:18:14,900
No te preocupes, Bong Sam.
150
00:18:14,900 --> 00:18:18,300
Soy... su hyung.
151
00:18:23,120 --> 00:18:27,000
[2 meses más tarde; Puerto de Gunsan]
152
00:18:27,000 --> 00:18:29,140
¡Continuen!
153
00:18:29,140 --> 00:18:31,940
Todo el mundo, dese prisa!
154
00:18:35,020 --> 00:18:37,520
¡Ahora paren!
155
00:18:39,580 --> 00:18:42,880
-¡Ustedes todos han llegado ahora!
-Mi Señor.
156
00:18:44,700 --> 00:18:47,240
¿Has venido hasta aquí?
157
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
Pero, por supuesto, soy el oficial jefe del puerto de Gunsan.
158
00:18:50,200 --> 00:18:52,570
Nuestra ciudad tiene el mayor 'goek me Sae-, (almacenamiento de grano de impuestos)'
159
00:18:52,570 --> 00:18:55,300
para las áreas de de Kimja y Mangyeong alrededor de Jeolla-do.
160
00:18:55,300 --> 00:18:58,740
¿Cómo podría el Jefe de la Oficina de Impuestos de Recaudación no estar aquí?
161
00:18:58,740 --> 00:19:01,120
Ahora, vamos a entrar.
162
00:19:04,680 --> 00:19:08,120
-¡Todos, muevan los elementos!
-Ahora, ¡Ahora, dense prisa!
163
00:19:16,320 --> 00:19:21,060
En primer lugar, hay 2.400 sacos de granos desde el almacenamiento de de Buan, Condado Gokseong y el Puerto de Buhpseong.
164
00:19:21,060 --> 00:19:24,600
Además, hay 2.000 sacos más de los almacenes "de Gooksan, Uhoonbo y condados de Seondang .
165
00:19:24,600 --> 00:19:29,060
Por último, sólo tenemos que cargar los 4.200 sacos de granos de nuestro almacenamiento sólo del puerto de Gunsan...
166
00:19:29,060 --> 00:19:33,660
Es suficiente. Eso se puede verificarse con el manifiesto más tarde.
167
00:19:33,660 --> 00:19:37,420
¿Está diciendo que hasta ahora, ha cargado los impuestos de arroz sin ninguna complicación?
168
00:19:37,420 --> 00:19:40,380
Aunque hubo pequeños intentos realizados por los bandidos,
169
00:19:40,380 --> 00:19:45,800
Capitán Cheon aquí hizo un excelente trabajo en defensa de los cultivos que tributan al delegar la 'miembros de bandidos intocables de Songpa.'
170
00:19:45,800 --> 00:19:48,140
Sí, nos ha costado.
171
00:19:48,140 --> 00:19:52,960
Ahora, todo lo que queda es entrar en Dock Seogwang. Tenemos que ir y tomar una copa.
172
00:19:52,960 --> 00:19:56,040
Voy a dejar que todos ustedes jueguen correctamente hoy.
173
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
Gracias.
174
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Ah, Señor mío.
175
00:19:59,390 --> 00:20:02,330
Voy a beberla una vez que lleguemos al Puerto de Suhheung.
176
00:20:02,330 --> 00:20:08,070
Después de que ponegamos todos los granos en el almacenamiento de la OficinaI de Recolección de Impuestos, entonces, voy a beber la próxima vez. La próxima vez voy a beber.
177
00:20:10,770 --> 00:20:12,410
¡Capitán...!
178
00:20:14,070 --> 00:20:19,510
¿Alcohol? No hemos terminado de transferir el arroz usado como impuestos.
179
00:20:24,490 --> 00:20:29,270
Rapido y bebe. ¿No te lo beberás todo?
180
00:20:31,390 --> 00:20:33,110
¡Rapido!
181
00:20:33,110 --> 00:20:38,970
¡Lo tomaré después de acabar bien este viaje!
182
00:20:40,190 --> 00:20:45,290
Si, si. Asemejas a tu padre perfectamente.
183
00:20:45,290 --> 00:20:50,030
Tu realmente eres lo mismo que Cheon Oh Soo del Grupo Mercader Cheon.
184
00:20:51,770 --> 00:20:53,470
Iremos solo nosotros.
185
00:20:53,470 --> 00:20:55,330
Los escoltaré.
186
00:21:19,770 --> 00:21:24,290
Estamos en el Puerto Goonsan, el lugar en donde me prometiste 1 millón de nyang.
187
00:21:24,290 --> 00:21:27,670
Los Mercaderes Japoneses ya están en la isla Yoobu.
188
00:21:27,670 --> 00:21:34,370
Recibí un mensaje de que ellos escondieron sus barcos detrás de la isla para llevar los 2000 sacos de granos en impuesto.
189
00:21:35,150 --> 00:21:40,390
Ya tengo fuertemente influenciado a un agente de aduanas para la ciudad de Okgoo y el gerente general del Puerto Gunsan.
190
00:21:40,390 --> 00:21:42,690
Cualquier cosa que pase, ellos pretenderán no saber nada.
191
00:21:42,690 --> 00:21:47,430
Ellos solo seguirán tus ordenes así que controlalos tanto como quieras. Por las áreas circundantes del Jeolla Provincia de Kimja, y Mangyeong.
192
00:21:47,430 --> 00:21:50,550
Me haré cargo de ello silenciosamente.
193
00:21:50,550 --> 00:21:57,350
Y... deberías acabar con Cheon Bong Sam ahora.
194
00:21:57,350 --> 00:21:59,790
Estoy buscando una oportunidad.
195
00:21:59,790 --> 00:22:03,230
¿Qué bien nos traería el atrasarlo por tanto tiempo?
196
00:22:04,730 --> 00:22:07,510
Lo entiendo, mi señor.
197
00:22:07,510 --> 00:22:12,950
Acabaré con Cheon Bong Sam aquí en el Puerto de Gunsan.
198
00:22:27,120 --> 00:22:30,780
Jefe, he escuchado que los sacos de arroz están fuera del edificio del gobierno.
199
00:22:48,710 --> 00:22:52,830
Dejen el gran bote solo. Lo sacaremos en el bote pequeño.
200
00:22:52,830 --> 00:22:56,390
Solo tomen 200 sacos, ¿entendido?
201
00:22:56,390 --> 00:22:59,210
¡Si, jefe!
202
00:22:59,210 --> 00:23:05,670
El primer grupo tome el arroz y el segundo grupo seguirá las órdenes de So Deuk Gae de bloquear a los enemigos.
203
00:23:06,330 --> 00:23:10,690
Partiremos entre 7 y 9 en punto.
204
00:23:10,690 --> 00:23:12,890
¡Si, jefe!
205
00:23:14,510 --> 00:23:16,330
Deuk Gae.
206
00:23:27,280 --> 00:23:29,950
Ellos dicen que los trabajadores que condujeron en los botes con los impuestos de arroz
207
00:23:29,950 --> 00:23:32,990
son trabajadores de Songpa.
208
00:23:32,990 --> 00:23:36,110
De casualidad, ¿son ellos las personas que conoce?
209
00:23:36,110 --> 00:23:41,310
Yo... Wang Bal, usted y yo
210
00:23:41,310 --> 00:23:44,530
ya estamos muertos para el mundo.
211
00:23:44,530 --> 00:23:46,410
No hay nada de que preocuparse.
212
00:23:46,410 --> 00:23:51,770
El malvado Kim Bo Hyeon tiene a su inspector Gil Saeng Won a bordo.
213
00:23:51,770 --> 00:23:53,950
-Gil Saeng Won?
-Si.
214
00:23:53,950 --> 00:23:56,630
¿Quién es el capitán?
215
00:23:56,630 --> 00:24:01,230
Creo que es el Director General del Grupo Comerciante Shin.
216
00:24:42,490 --> 00:24:48,140
¿A dónde fueron todos? ¿A dónde fueron todos después de dejar el bote así lleno de arroz?
217
00:24:49,720 --> 00:24:54,010
¿No has escuchado? Ellos tienen una fiesta en Hanteo.
218
00:24:54,010 --> 00:24:58,610
¿Qué? ¿Ellos están jugando antes de descargar todo el arroz?
219
00:24:58,610 --> 00:25:00,290
¡Muestrame el camino!
220
00:25:00,290 --> 00:25:01,890
Si.
221
00:25:04,350 --> 00:25:07,610
Este luce muy apetitoso.
222
00:25:07,610 --> 00:25:10,270
¿Tienes ya algo rebanado?
223
00:25:15,390 --> 00:25:17,770
Oh, Bong Sam.
224
00:25:25,140 --> 00:25:27,270
Aquí, toma una copa.
225
00:25:49,630 --> 00:25:52,050
¿Qué están haciendo ahora mismo?
226
00:25:56,350 --> 00:25:59,030
¿Es esto ahora el Seongwang Dock?
227
00:26:03,100 --> 00:26:07,250
¿Ya han puesto los impuestos en granos en el almacén de la Oficina de Colección de Impuestos?
228
00:26:08,730 --> 00:26:12,110
¡¿Está todo el trabajo terminado?!
229
00:26:16,530 --> 00:26:20,830
¿Por qué se están relajando? ¿Qué están todos haciendo ahora mismo?
230
00:26:22,100 --> 00:26:25,670
No estas viviendo solo en este mundo.
231
00:26:31,210 --> 00:26:36,040
Que es más importante que hemos transportado sin peligro los impuestos en granos. Gran Señor de Dangsan y así que el cuarto es secundario con de ahora.
232
00:26:36,040 --> 00:26:42,510
Si vas a vivir argumentando por las reglas, entonces conviértete en un erudito en vez de hacer cualquier negocio.
233
00:26:42,510 --> 00:26:45,590
Solo mantente encerrado en una habitación y lee libros.
234
00:26:45,590 --> 00:26:49,570
¿Son esos trabajadores del Puerto de Gunsan marionetas?
235
00:26:51,630 --> 00:26:55,370
¿Son ellos alguna clases alta de eruditos que sostienen un rifle en sus manos? ¡Como si...!
236
00:26:57,630 --> 00:27:02,910
Los guardias tienen su propio trabajo, ¿entonces por qué pedirles que hagan el nuestro?
237
00:27:02,910 --> 00:27:05,870
¿Es este el final si solo tomamos el arroz?
238
00:27:08,730 --> 00:27:14,210
¿Qué si el Señor Kim Bo Hyeon dice que la arena esta mezclada con el arroz?
239
00:27:14,210 --> 00:27:18,650
O pusiste agua en el arroz para incrementar el peso y usarlo como una excusa
240
00:27:18,650 --> 00:27:23,110
para no aceptar tus cargas. ¿Entonces que harás?
241
00:27:23,110 --> 00:27:28,870
La transportación es mi responsabilidad así que no necesita preocuparse acerca de eso.
242
00:27:30,910 --> 00:27:35,790
¡¿Qué están todos haciendo?! ¡Regresen al bote rápido!
243
00:27:37,630 --> 00:27:46,120
Cheon Bong Sam, mi padre incluso murió porque tu padre siguió las reglas como estas haciendo ahora.
244
00:27:50,560 --> 00:27:53,330
Mi padre, Gil Sang Moon,
245
00:27:54,420 --> 00:27:59,370
murió porque ese Mercader Mayor Chun Oh Soo siguió las reglas.
246
00:28:11,310 --> 00:28:15,380
Ellos dijeron que esto tomaría alrededor de 4 días hasta que el bote termine de ser reparado.
247
00:28:15,380 --> 00:28:19,670
Ellos nos dijeron que nos quedemos aquí hasta entonces.
248
00:28:19,670 --> 00:28:22,090
¿Pero qué fue eso?
249
00:28:22,090 --> 00:28:26,610
Bong Sam, fue tu padre realmente-
250
00:28:26,610 --> 00:28:31,690
Tonterías. ¿Por qué mi padre mataría a ahjussi?
251
00:28:32,430 --> 00:28:36,630
¡Lo se, cierto! Eso parecen tonterías, si...
252
00:28:36,630 --> 00:28:39,550
Las palabras del inspector son 100% erróneas.
253
00:28:39,550 --> 00:28:42,050
Todos han trabajado duro por 2 meses.
254
00:28:42,050 --> 00:28:48,290
Ellos son también camaradas que perdimos mientras peleamos con los bandidos. Necesitamos hacer que trabajen mientras los consolamos.
255
00:28:50,010 --> 00:28:55,590
Sun Dol. Este Puerto de Gunsan tiene acerca de 50-60 pequeñas y grandes islas.
256
00:28:55,590 --> 00:29:00,030
Y la niebla en la Montaña Geumgang no es un juego, ¿o si?
257
00:29:00,030 --> 00:29:04,270
Esté es el área perfecta para esconderse los piratas . ¿No lo comprendes?
258
00:29:04,270 --> 00:29:08,370
Lo se. Yo lo se pero ellos dijeron que este lugar está bien.
259
00:29:08,370 --> 00:29:10,410
Hay guardias militares protegiendo el almacén de la Oficina de Colección de Impuestos.
260
00:29:10,410 --> 00:29:15,690
Y los guardias están vigilando el Puerto de Gunsan también. A menos de que los piratas sean locos, ehh...
261
00:29:54,630 --> 00:29:56,530
Juro a los cielos.
262
00:29:56,530 --> 00:30:00,010
... juraré al cielo.
263
00:30:00,010 --> 00:30:08,670
Empujaré definitivamente al Mercante Mayor Cheon en las aguas del Puerto Gunsan.
264
00:30:17,030 --> 00:30:20,710
-¿Por qué estás así?
-Comerciante anciano... ¡Lo siento!
265
00:30:20,710 --> 00:30:23,930
Yo le amo asi que por favor muera.
266
00:30:23,930 --> 00:30:28,150
¡Porque Te amo, por favor, mueren rápidamente de una sola vez!
267
00:30:28,150 --> 00:30:31,650
¡Oye, oye, tu bribón! ¡Oye, tu bribón! ¡Oye, oye!
268
00:30:37,010 --> 00:30:40,850
Oye, tus pies... tus pies... es tu pie ¿está bien?
269
00:30:41,850 --> 00:30:46,370
¿Qué...es esto?
270
00:30:54,410 --> 00:30:58,240
Bandidos. ¡Son bandidos!
271
00:31:00,140 --> 00:31:01,570
Wang Bal
272
00:31:01,570 --> 00:31:03,330
Sí, Hyungnim.
273
00:31:10,570 --> 00:31:16,530
-¡Bandidos! ¡Bandidos han aparecido!¡ Bandidos han aparecido!
-¡Bandidos han aparecido! ¡Bandidos han aparecido!
274
00:31:19,840 --> 00:31:21,910
¡Bandidos!
275
00:31:34,380 --> 00:31:37,270
¡Bandidos! ¡Los bandidos están aquí!
276
00:31:38,020 --> 00:31:41,870
¡Vuelve a tus sentidos!
277
00:31:41,870 --> 00:31:49,690
- ¡Levántate rápido!
¡Bandidos! ¡Bandidos! ¡Bandidos!
278
00:31:49,690 --> 00:31:51,550
¡Levántate rápido!
279
00:31:51,550 --> 00:31:53,610
Vamos!
280
00:31:53,610 --> 00:31:56,650
Despierte rápidamente. ¡Apresúrese y despierte!
281
00:31:56,650 --> 00:31:59,010
¡Vamos!
282
00:31:59,010 --> 00:32:01,650
¡Rápido y envía la señal!
283
00:32:01,650 --> 00:32:03,790
¡Rápido! ¡Levantate!
284
00:32:03,790 --> 00:32:08,390
¡¿Por qué estos chicos no vuelven a sus sentidos rapidamente?!
285
00:32:13,110 --> 00:32:16,610
Cuando presenté la señal, los contrabandistas japoneses vendrán.
286
00:32:16,610 --> 00:32:19,970
Dirige el barco del contrabandista.
287
00:32:19,970 --> 00:32:21,370
Sí, maestro Saeng Won.
288
00:32:21,370 --> 00:32:27,410
¡Qué bonito! Supongo que están grabando algunos fuegos artificiales, Inspector.
289
00:32:30,910 --> 00:32:34,730
-Bandido. Ese es un bandido.
¿Oh?
290
00:32:34,730 --> 00:32:36,730
-¿Bandidos?
-¿No se trata de un espectáculo de fuegos artificiales?
291
00:32:46,890 --> 00:32:48,810
Son piratas de Gunsan Hyungnim.
292
00:32:48,810 --> 00:32:51,690
Rápido, debemos correr a la parte trasera de la fortaleza de Gaeya.
293
00:32:51,690 --> 00:32:54,870
Nosotros no podemos encontrarnos con ellos.
294
00:32:54,870 --> 00:32:58,470
Nosotros necesitamos bloquear a los enemigos y mover el arroz primero.
295
00:32:58,470 --> 00:33:00,270
Lo conseguí Hyungnim.
296
00:33:24,650 --> 00:33:28,910
Soy del Establo de Songpa Jo Seung Joon
297
00:33:28,910 --> 00:33:32,370
De ahora en adelante te tratare como mi hermano menor.
298
00:33:34,070 --> 00:33:37,750
¿Cómo son las personas que mueren ahogadas en Namdang Jin...?
299
00:33:39,150 --> 00:33:45,610
Ddo Chul, ve donde el comandante y dile que sólo actue como si lo persiguieran. Dile que no importa lo que los bandidos,
300
00:33:45,610 --> 00:33:47,650
simplemente dejelos ir.
301
00:33:47,650 --> 00:33:49,410
Sí.
302
00:33:49,410 --> 00:33:53,050
Dos debería seguir aquellos dos estrechamente.
303
00:33:53,050 --> 00:33:56,250
- Sí-
- Sí, yo entiendo. Vamos.
304
00:34:38,740 --> 00:34:40,920
¿Dónde esta la oficina central?
305
00:34:41,940 --> 00:34:44,880
¡¿Dónde está planeando tomar el arroz?!
306
00:34:48,500 --> 00:34:52,580
-B... Bong Sam!
¡Bong Sam!
307
00:34:52,580 --> 00:34:54,690
¡Bong Sam!
308
00:35:15,620 --> 00:35:22,030
¿Es afortunado o desafortunado que Jo Seung Joon aparezca como un bandido ahora?
309
00:35:22,030 --> 00:35:25,450
¿afortunado o desafortunado?
310
00:35:28,970 --> 00:35:34,430
Cierto. Si es lamentable, sólo tengo que hacer suerte.
311
00:35:34,430 --> 00:35:39,430
Los seres humanos están destinados a patear la roca tropezar y caer,
312
00:35:39,430 --> 00:35:42,690
sólo para caer otra vez.
313
00:35:44,490 --> 00:35:47,990
Se ha caído una vez porque le hice tropezar una vez.
314
00:35:51,830 --> 00:35:57,030
Jo Seung Joon... no eres digno de ser mi rival.
315
00:36:06,280 --> 00:36:10,610
¡Bong Sam! ¡Cheon Bong Sam!
316
00:36:12,910 --> 00:36:16,030
El otro barco está seguro. Sólo se llevaron el de aquí.
317
00:36:16,030 --> 00:36:19,550
Es un alivio que no cargo todo el arroz en este barco porque estaba en reparación.
318
00:36:19,550 --> 00:36:21,990
Así que ¿cuánto robaron?
319
00:36:21,990 --> 00:36:24,790
Nos faltan 200 sacos.
320
00:36:24,790 --> 00:36:30,250
200 sacos de arroz valen 10.000 nyang de dinero.
321
00:36:30,250 --> 00:36:35,470
¿Ya que es el inspector, lo puede sólo dejar pasar?
322
00:36:36,870 --> 00:36:38,270
¡Hyung!
323
00:36:38,270 --> 00:36:42,550
Shin Seok Joo te matará. ¡Por supuesto lo hará!
324
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
¿No hay manera?
325
00:36:44,830 --> 00:36:47,390
Algo así como mezclar la arena con el arroz y aumentar la cantidad
326
00:36:47,390 --> 00:36:52,750
o poner algo de agua sobre el arroz para aumentar el peso para hacer 200 sacos.
327
00:36:52,750 --> 00:36:57,410
¡¿Por qué está hablando tonterías en lugar de pensar en como encontrar el arroz de los bandidos?!
328
00:36:58,190 --> 00:37:03,750
¿Y... por qué no corrieron nuestros soldados después de los bandidos ayer?
329
00:37:04,590 --> 00:37:08,310
Sin duda podríamos haberles cogido. ¿Cuál es la razón del porque no le persiguieron?
330
00:37:08,310 --> 00:37:10,010
¿Qué?
331
00:37:14,010 --> 00:37:17,490
Ustedes dos, pro favor vayan por un minuto.
332
00:37:18,270 --> 00:37:19,890
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
333
00:37:27,880 --> 00:37:32,370
Sun Dol, Sun Dol, Sun Dol, ¿te gusta eso?
334
00:37:32,370 --> 00:37:35,490
¿Los soldados realmente dejaron que los ladrones escaparan?
335
00:37:35,490 --> 00:37:38,750
¿Por qué encuentro a Gil Soo Gae tan difícil de confiar?
336
00:37:38,750 --> 00:37:39,650
¿Así que es eso?
337
00:37:39,650 --> 00:37:42,470
Te lo he dicho unas cuantas veces, Hyungnim.
338
00:37:46,650 --> 00:37:50,470
¿Qué? ¡Absurdo!
339
00:37:50,470 --> 00:37:54,970
El Anciano Mercador definitamente muerio en el Río Namdang.
340
00:37:54,970 --> 00:37:56,610
Usted mismo dijo que
341
00:37:56,610 --> 00:38:02,810
puesto que él es alguien que nació y se crió en Songpa, es alguien que se crió en el río Han. ¿Cómo él podría ahogarse?
342
00:38:03,870 --> 00:38:08,750
No, no. Dijo que prefería morir
343
00:38:08,750 --> 00:38:11,670
en lugar de saquear. No es una persona que nunca haría eso.
344
00:38:11,670 --> 00:38:17,030
Él y yo hasta nos hicimos hermanos. ¿No cree que reconoceria su cara?
345
00:38:20,710 --> 00:38:24,870
Aquí. Por si acaso, hice que mis hijos lo siguieran.
346
00:38:24,870 --> 00:38:27,630
Está escrito allí, así que debe reunirse con él.
347
00:38:27,630 --> 00:38:30,490
De todos modos, tenemos que encontrar primero el arroz.
348
00:38:46,760 --> 00:38:49,050
¿Ha oído las noticias del barco que transfiere los impuestos de arroz?
349
00:38:49,050 --> 00:38:54,830
El mensaje oficial del puerto de Bupseong había llegado 2 días atrás.
350
00:38:54,830 --> 00:38:59,730
Desde ahora, deberían haber terminado de cargar todos los impuestos de arroz en el Puerto Gunsan.
351
00:38:59,730 --> 00:39:03,090
Supongo que salen hoy o mañana.
352
00:39:03,090 --> 00:39:08,790
Es alrededor de 800 li. Por lo tanto, debe llegar por el Río de Seo en aproximadamente una semana, para ser conservadores.
353
00:39:11,650 --> 00:39:16,310
El capitán principal sobreexcedió sus deberes como el capitán del barco.
354
00:39:17,100 --> 00:39:22,700
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
355
00:39:24,020 --> 00:39:26,190
Se debería sentar también.
356
00:39:26,190 --> 00:39:30,450
Estoy bien. Usted debe comer mientras habla.
357
00:39:31,430 --> 00:39:37,250
¿No somos nobles aún así hablando de lo que haríamos? Vamos a comer juntos.
358
00:39:37,250 --> 00:39:41,610
Me siento un poco nauseabunda. Y antes de que se enfríe-
359
00:39:45,010 --> 00:39:50,420
Tenemos que llamar a un médico. Ves como tienes indigestión.
360
00:40:02,450 --> 00:40:05,710
¡Gran Jefe Mercader! ¡Felicidades!
361
00:40:06,740 --> 00:40:08,950
Qué felicid-
362
00:40:10,910 --> 00:40:13,420
No... tú...
363
00:40:14,740 --> 00:40:18,330
No. No, Gran Jefe Mercader Mayor.
364
00:40:18,330 --> 00:40:22,540
Conozco mi cuerpo mejor que Su Alteza.
365
00:40:47,220 --> 00:40:49,750
¡¿Mi Señora, por qué estás así?!
366
00:40:49,750 --> 00:40:54,160
Tenemos que irnos. Tenemos que escapar de esta casa inmediatamente.
367
00:40:55,270 --> 00:40:58,410
Estás embarazada, ¿no es así?
368
00:41:00,120 --> 00:41:02,000
Rápidamente empaca tu bolso.
369
00:41:03,710 --> 00:41:07,730
¿Vas a el Establo Songpa? ¿Al Mercader Mayor?
370
00:41:10,160 --> 00:41:15,660
Si no, ¿entonces a dónde vas a ir? No puedes ir a tu propia casa y no tienes ningún lugar a donde ir.
371
00:41:15,660 --> 00:41:20,360
Dondequiera que sea, me tengo que ir. No puedo estar al lado del Gran Jefe Mercader.
372
00:41:20,360 --> 00:41:24,550
¿Cómo podría hacer algo tan desvergonzado?
373
00:41:25,680 --> 00:41:28,500
No he venido a esta casa sin una razón.
374
00:41:28,500 --> 00:41:30,800
Tuve un sueño de embarazo anoche.
375
00:41:30,800 --> 00:41:36,060
Ví un dragón dorado en tu techo.
376
00:41:36,850 --> 00:41:38,610
Es un hijo.
377
00:41:38,610 --> 00:41:43,130
Gran Jefe Mercader Mayor, ¡tu verás a un hijo!
378
00:41:48,420 --> 00:41:53,700
Es un embarazo lo que estabas buscando con interés tan seriamente. ¿No estás feliz?
379
00:41:55,290 --> 00:41:59,600
Estoy f-feliz. ¿Por qué no lo estaría?
380
00:41:59,600 --> 00:42:04,120
Parece que toda mi energía se ha agotado ya que estoy tan feliz.
381
00:42:04,120 --> 00:42:09,290
Este Shin Suk Joo finalmente va a ser padre.
382
00:42:27,190 --> 00:42:28,860
Detente.
383
00:42:32,490 --> 00:42:36,480
¡Debe ser difícil para ti así que deberías montar en eso e irte!
384
00:42:36,480 --> 00:42:38,700
¿A dónde estás planeando ir?
385
00:42:38,700 --> 00:42:40,890
Vamos a Ohkwansoo.
386
00:42:42,160 --> 00:42:46,130
¿Qué? ¿Por qué irías a ese lugar sucio?
387
00:42:46,130 --> 00:42:49,030
¡Madre! ¡Vamos juntas!
388
00:42:49,030 --> 00:42:50,280
¡Madre!
389
00:42:50,280 --> 00:42:52,710
Dame uno también.
390
00:42:52,710 --> 00:42:55,710
-Silencio
-Okay, lo entendí.
391
00:42:55,710 --> 00:42:58,640
-Comamos solo un poco.
-Él está estudiando.
392
00:42:58,640 --> 00:43:01,940
Eres tan inmaduro. ¿Qué es esto?
393
00:43:01,940 --> 00:43:05,190
Sólo déjalo.
394
00:43:05,190 --> 00:43:07,170
Okay. Espera.
395
00:43:08,610 --> 00:43:12,820
Jefe Mercader, deberías tener un poco. ¡Había un festival hoy!
396
00:43:12,820 --> 00:43:15,740
Aquí está la cuchara. Es sabroso.
397
00:43:21,110 --> 00:43:25,080
-¿Por qué tirarías esta cosa preciosa?
-¿Por qué?
398
00:43:40,250 --> 00:43:43,230
¿Por qué nos das esto cada vez que vienes?
399
00:43:43,230 --> 00:43:45,590
Vayan al mercado y beban.
400
00:43:45,590 --> 00:43:47,890
¡Ten una buena visita!
401
00:43:47,890 --> 00:43:51,540
Gracias.
402
00:43:53,510 --> 00:43:57,430
¿Ni siquiera estás diciendo gracias a la persona que te salvó?
403
00:44:02,440 --> 00:44:08,590
Supongo que este lugar es un buen lugar para vivir. Te ves mejor.
404
00:44:13,200 --> 00:44:16,670
La esposa de Shin Seok Joo está embarazada.
405
00:44:16,670 --> 00:44:20,990
Creo que tú sabes algo sobre eso.
406
00:44:30,240 --> 00:44:35,340
¿Sabes cuando los bebés comienzan a actuar como humanos?
407
00:44:35,340 --> 00:44:41,810
Es cuando no usan más pañales. ¿Todavía sigues sin saber si soy una enemiga o tu compañera con la que necesitas tomar las manos?
408
00:44:42,610 --> 00:44:48,680
Bueno... Shin Seok Joo te hizo así porque no puedes diferenciar entre esos.
409
00:44:51,730 --> 00:44:58,200
Sin mi ayuda, no serás capaz de escapar de este lugar mendigo.
410
00:45:26,230 --> 00:45:27,550
Cha Tae: Bebé engendrado por otro hombre
411
00:45:27,550 --> 00:45:30,660
Cha Tae...
[Cha Tae: Un hijo obtenido a través del emabarazo por otro hombre]
412
00:45:40,650 --> 00:45:42,580
¡Es el hijo de Cheon Bong Sam!
413
00:45:42,580 --> 00:45:48,530
¡La cosa dentro del estómago de esa mujer es el hijo de Cheon Bong Sam!
414
00:46:21,800 --> 00:46:23,760
Cha Tae...
415
00:46:34,960 --> 00:46:37,770
¿Ella está embarazada de mi amante?
416
00:46:38,720 --> 00:46:46,630
No puedo perdonarla. Nunca la perdonaré.
417
00:47:10,790 --> 00:47:14,500
Disculpa, déjame preguntarte algo.
418
00:47:14,500 --> 00:47:16,430
Um...
419
00:47:21,000 --> 00:47:26,870
He oído que hay una casa libre. ¿Sabes dónde está?
420
00:47:30,440 --> 00:47:34,280
No seas tímida y dime.
421
00:47:34,280 --> 00:47:37,400
Estoy así porque tengo a alguien que necesito encontrar.
422
00:47:38,070 --> 00:47:39,940
¿No sabes?
423
00:47:42,840 --> 00:47:46,560
Ahí... si vas por ahí...
424
00:47:48,170 --> 00:47:50,000
¿Por ahí?
425
00:47:51,840 --> 00:47:53,530
Gracias.
426
00:48:07,860 --> 00:48:09,930
Bong Sam...
427
00:48:25,190 --> 00:48:27,060
¡¿Quién eres?!
428
00:48:30,480 --> 00:48:36,880
Soy Cheon Bong Sam, el capitán del carguero de impuestos de granos.
429
00:48:36,880 --> 00:48:38,620
¿El barco que traslada los impuestos de arroz?
430
00:48:38,620 --> 00:48:41,400
Es alguien que vino a robar a nuestra gente. ¡Mátenlo!
431
00:48:41,400 --> 00:48:44,280
¡Ah!
432
00:48:51,290 --> 00:48:53,200
¡Todos quédense quietos!
433
00:48:56,750 --> 00:49:00,260
¡Bong Sam!
434
00:49:00,260 --> 00:49:04,970
Aigoo... ¡Bong Sam!
435
00:49:09,220 --> 00:49:11,170
Hyung Wang Bal...
436
00:49:14,270 --> 00:49:15,680
¿Estabas vivo?
437
00:49:15,680 --> 00:49:17,360
Sí.
438
00:49:20,140 --> 00:49:22,960
Realmente te extrañé.
439
00:49:27,510 --> 00:49:28,670
¿Qué hay sobre el Mercader Mayor?
440
00:49:28,670 --> 00:49:30,220
Él está bien.
441
00:49:30,220 --> 00:49:32,870
-¿Dónde está?
-Por allí.
442
00:49:45,260 --> 00:49:47,170
¡Mercader Mayor!
443
00:49:48,560 --> 00:49:50,990
Yo realmente,
444
00:49:52,380 --> 00:49:54,600
realmente te extrañé.
445
00:49:54,640 --> 00:50:01,370
Deberías haber solo... dejado como una persona muerta. ¿Por qué me has buscado?
446
00:50:01,370 --> 00:50:05,810
¡Palabras! ¡Si estás feliz, entonces solo di que estás feliz!
447
00:50:05,810 --> 00:50:08,450
Soy un sospechoso de asesinato y bandido.
448
00:50:08,450 --> 00:50:13,350
Incluso si me encontraste, solo me convertiré en una carga para ti y para tu familia del establo.
449
00:50:13,350 --> 00:50:16,410
¿Cómo puede un Jefe Mercader ser tan blando?
450
00:50:16,410 --> 00:50:19,870
¡Si un Mercader Mayor pierde su camino, entonces ese Grupo Mercader termina!
451
00:50:23,370 --> 00:50:27,110
Él no ha cambiado en absoluto, no ha cambiado en absoluto.
452
00:50:27,110 --> 00:50:30,870
El se molesta una vez más tan pronto nos reunimos, aigoo, aigoo.
453
00:50:30,870 --> 00:50:35,750
¿Bong Sam, Sabe usted que luchó con el hombre de fuera antes?
454
00:50:35,750 --> 00:50:41,850
Solíamos conocerle cuando trabajó en el Establo de Kim Jae Hee.
455
00:50:41,850 --> 00:50:43,650
Pero él era un bandido aquí.
456
00:50:43,650 --> 00:50:46,710
Salvó mi vida y la vida de hyungnim.
457
00:50:46,710 --> 00:50:52,190
Es cómo Hyungnim se convirtió en el jefe aquí.
458
00:50:52,190 --> 00:50:54,110
¿Sobre que esta hablando?
459
00:50:54,110 --> 00:50:56,270
¿Tu eres el Jefe de los bandidos?
460
00:50:56,270 --> 00:50:58,090
Bong Sam.
461
00:50:59,090 --> 00:51:01,630
Yo no puedo devolverte el arroz a ti.
462
00:51:01,630 --> 00:51:03,130
Mercader Anciano.
463
00:51:04,210 --> 00:51:06,210
¡Mercader Anciano!
464
00:51:16,950 --> 00:51:19,990
Vamos, mi señora.
465
00:51:40,310 --> 00:51:42,150
Gran Mercader Anciano...
466
00:51:57,970 --> 00:52:02,090
¿Estás embarazada de mi hijo pero está tratando de dejarme?
467
00:52:02,090 --> 00:52:05,150
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
468
00:52:05,150 --> 00:52:10,210
No puedo quedarme junto a ti, Gran Jefe Mercader Anciano.
469
00:52:10,210 --> 00:52:12,370
¿Vas a ir a él?
470
00:52:12,370 --> 00:52:16,310
¡¿Realmente vas a matar a Sam de Bong Cheon?!
471
00:52:16,310 --> 00:52:21,130
N-no. Te juro que no estaba tratando de ir a Songpa.
472
00:52:21,130 --> 00:52:25,050
Aprendí la moral, entonces, ¿cómo puedo ir a Songpa?
473
00:52:25,050 --> 00:52:29,490
¡Usted no puede ir a ningún lugar!
474
00:52:30,330 --> 00:52:32,510
Gran Jefe Mercader Anciano, usted realmente
475
00:52:32,510 --> 00:52:37,030
no sabe por qué estoy tratando de salir.
476
00:52:38,090 --> 00:52:39,690
Por favor envieme lejos.
477
00:52:39,690 --> 00:52:41,590
¡Callate!
478
00:52:43,830 --> 00:52:47,790
Ese es mi hijo. ¡Mi hijo!
479
00:52:47,790 --> 00:52:52,310
Nadie puede tomar a mi hijo lejos de mí.
480
00:52:52,310 --> 00:52:58,650
¡ Es mi hijo, mi hijo! ¡ Es mi hijo quien se hará cargo del Grupo de Comerciante de Shin!
481
00:52:58,650 --> 00:53:02,410
Entonces todo esto...
482
00:53:02,410 --> 00:53:05,190
¿es, su plan todo esto?
483
00:53:07,750 --> 00:53:11,510
Levanto a mi hijo con mis propias manos.
484
00:53:11,510 --> 00:53:14,370
Yo lo elevare hasta ser el gran mercader de la cabeza de la Yukuijeon.
485
00:53:14,370 --> 00:53:18,590
Le criaré para ser un comerciante que será
486
00:53:18,590 --> 00:53:22,050
¡alabado y respetado por todos los comerciantes en el mundo!
487
00:53:32,070 --> 00:53:34,470
Toma buen cuidado de tu cuerpo.
488
00:53:34,470 --> 00:53:38,830
Usted debe dar a luz a un hijo sano.
489
00:53:38,830 --> 00:53:40,350
¡Gran Jefe Mercader Anciano!
490
00:53:40,350 --> 00:53:45,710
Si usted toma un paso fuera de las puertas de la casa,
491
00:53:45,710 --> 00:53:47,810
Cheon Bong Sam
492
00:53:47,810 --> 00:53:50,970
¡morirá en mis manos ese día!
493
00:54:44,410 --> 00:54:47,010
Siento un poco de nauseas
494
00:54:47,010 --> 00:54:48,970
Y antes de que se enfríe-
495
00:54:56,930 --> 00:55:00,770
¿Pensabas que te dejaría ir junto a Sam de Bong Cheon?
496
00:55:00,770 --> 00:55:05,110
Vivir como esposa de Shin Seok Joo en el grupo de comerciante de Shin.
497
00:55:06,030 --> 00:55:08,850
Si usted toma un paso fuera de esa casa,
498
00:55:08,850 --> 00:55:13,150
morirás.
499
00:55:27,030 --> 00:55:30,330
¡Le dije que vayas! ¡Vaya rápidamente!
500
00:55:30,330 --> 00:55:32,970
El Mercader Anciano del Establo de Songpa
501
00:55:32,970 --> 00:55:35,670
¿Se ha convertido en un bandido? ¡¿Que bandido?!
502
00:55:35,670 --> 00:55:38,370
Que no hay nada mejor que yo podría
503
00:55:38,370 --> 00:55:41,030
cambiar el mundo con formas moralmente correctas.
504
00:55:41,030 --> 00:55:44,770
Ahora entiendo porque me he convertido en un bandido.
505
00:55:44,770 --> 00:55:49,470
Hay demasiadas personas que mueren de hambre aquí.
506
00:55:50,650 --> 00:55:55,490
Sólo no puedo ver y dejar a la gente que me salvó de morir.
507
00:55:57,130 --> 00:55:59,490
Date prisa y me da el arroz..
508
00:55:59,490 --> 00:56:02,630
Bong Sam! El arroz no está aquí.
509
00:56:02,630 --> 00:56:07,310
A la gente por aquí que va morir de hambre antes de la nueva cosecha se cosecha,
510
00:56:07,310 --> 00:56:10,050
ya hemos distribuido todo al amanecer.
511
00:56:11,070 --> 00:56:15,650
¿Así que va a ser un ladrón justo?
512
00:56:15,650 --> 00:56:18,170
Un comerciante debe luchar a través de formas de un comerciante.
513
00:56:18,170 --> 00:56:21,210
¿Por qué están luchando tenencia armas y espadas?
514
00:56:21,210 --> 00:56:26,050
Un soldado de lucha con espadas y un erudito peleas con libros como estos.
515
00:56:26,050 --> 00:56:31,290
Comerciantes pelean con las mercancías utilizando habilidades.
516
00:56:31,290 --> 00:56:33,950
¿Convertirse en un bandido? Usted incluso no puede convertirse en un bandido!
517
00:56:33,950 --> 00:56:39,090
Entonces ¿qué debemos hacer?! Hyungnim y yo somos ya las personas en este mundo!
518
00:56:39,090 --> 00:56:42,290
No tenemos un comerciante licencia así que si nosotros no loot,
519
00:56:42,290 --> 00:56:46,150
¿entonces estás diciendo Hyungnim y yo a morir de hambre?
520
00:56:50,490 --> 00:56:55,130
Bong Sam, you should live by your way.
521
00:56:56,990 --> 00:57:02,290
Olvidar Wang Bal y yo y vivir por tus caminos.
522
00:57:04,450 --> 00:57:06,410
Yo te ayudo.
523
00:57:06,410 --> 00:57:08,870
Le ayudaremos para que tú y Wang Bal hyungnim.
524
00:57:08,870 --> 00:57:12,210
puede hacer negocios otra vez!
525
00:57:25,150 --> 00:57:26,990
¿Estás bien? Eso-
526
00:57:30,150 --> 00:57:32,010
No, eres...
527
00:57:32,910 --> 00:57:36,250
Eres concubina de Kim Hak Joon, eres esa mujer!
528
00:57:39,190 --> 00:57:40,470
No...
529
00:57:41,370 --> 00:57:44,890
¿Qué ha pasado? Yo claramente lanzó lejos en el río de Namdang
530
00:57:44,890 --> 00:57:47,050
con mis propias manos.
531
00:57:47,050 --> 00:57:50,970
Yo había castigado por las reglas de los vendedores ambulantes!
532
00:57:51,810 --> 00:57:53,710
¿Qué pasó?
533
00:57:53,710 --> 00:57:57,990
Hyungnim salvó.
534
00:58:16,170 --> 00:58:21,190
¿Donde vas a ir? Es peligroso, hyungnim. Es peligroso.
535
00:58:22,310 --> 00:58:24,990
Hyungnim! Ah, me estoy volviendo loco.
536
00:58:24,990 --> 00:58:26,620
Hyungnim!
537
00:58:56,440 --> 00:58:59,700
Qué grandes cosas que haces, qué grandes cosas!
538
00:58:59,700 --> 00:59:02,580
¿Salvaste a una mujer malvada como esta?
539
00:59:02,580 --> 00:59:05,240
Puesto que hyungnim ya no mueren,
540
00:59:05,240 --> 00:59:08,100
no le cobramos por asesinato.
541
00:59:09,380 --> 00:59:11,240
Entonces, ¿qué pasa con Kim Hak Joon?
542
00:59:11,240 --> 00:59:14,920
No importa lo terrible de una persona que era, todavía era su marido.
543
00:59:14,920 --> 00:59:16,850
Mató a su marido.
544
00:59:16,850 --> 00:59:19,710
Ella arruinó nuestro estable!
545
00:59:19,710 --> 00:59:21,670
Bong Sam,
546
00:59:21,670 --> 00:59:26,650
Estamos llamados humanos porque podemos sentir remordimiento acerca de nuestro mal hacer.
547
00:59:26,650 --> 00:59:32,450
Perdonar a una persona arrepentida es la compasión humana.
548
00:59:32,470 --> 00:59:34,410
¿De veras?
549
00:59:34,410 --> 00:59:37,350
Aigoo.
550
00:59:37,350 --> 00:59:40,070
Entonces con ese gran corazón suyo,
551
00:59:40,070 --> 00:59:43,530
usted debe haber perdonado
552
00:59:43,530 --> 00:59:46,370
Hyungnim hombre Chi y cuñada Geum Bang.
553
00:59:53,010 --> 00:59:55,790
¿Qué estás haciendo ahora?!
554
00:59:55,790 --> 00:59:59,090
Es mi culpa.
555
00:59:59,090 --> 01:00:03,530
El único delito del comerciante anciano fue salvarme.
556
01:00:03,530 --> 01:00:06,000
Me deja ir.
557
01:00:06,000 --> 01:00:08,320
Me deja ir!
558
01:00:21,110 --> 01:00:28,190
Sincronización y subtítulos traídos a usted por
el equipo de comerciante en Viki
559
01:00:36,410 --> 01:00:38,650
[El comerciante: Gaekju 2015]
560
01:00:38,650 --> 01:00:42,110
Es 2.000 sacos. 2.000 sacos
561
01:00:43,420 --> 01:00:44,400
¿Qué?
562
01:00:44,400 --> 01:00:46,750
Cheon Bong Sam planeó junto con los bandidos
563
01:00:46,750 --> 01:00:49,430
Robaron los impuestos arroz!
564
01:00:49,430 --> 01:00:54,320
Por causa de vosotros chicos, Bong Sam y Choi Dol Hyung están a punto de morir!
565
01:00:54,320 --> 01:00:57,790
Dice quien trata esto morirá mano.
566
01:00:57,790 --> 01:01:00,530
te fallé, orabeoni.
567
01:01:00,530 --> 01:01:03,070
Kill me!