1
00:00:00,000 --> 00:00:01,766
Anteriormente en The Americans...

2
00:00:01,799 --> 00:00:05,217
Oye, tengo que volver a darte las
gracias por otro chollo fantástico.

3
00:00:05,242 --> 00:00:06,982
Esos precios han sido aún
mejores que los de Kenia.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,491
La verdad es que deberíamos
darte las gracias a ti.

5
00:00:08,492 --> 00:00:11,241
Tú y la iglesia habéis sido
geniales para el negocio.

6
00:00:11,275 --> 00:00:13,578
Me han pedido que suba
para ver al Director.

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,112
Bueno, podría ser por cualquier cosa.

8
00:00:15,145 --> 00:00:18,782
Estoy bastante seguro de que no me
llaman para una condecoración, Stan.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,485
¿Qué le ha pasado a tu antiguo jefe?

10
00:00:20,517 --> 00:00:24,088
Se ha jubilado. Va a hacer
un largo viaje a Tailandia.

11
00:00:24,121 --> 00:00:28,525
Los patógenos más virulentos están
en el nivel 4 de biocontención.

12
00:00:28,559 --> 00:00:30,495
No tengo acceso al nivel 4.

13
00:00:30,527 --> 00:00:32,431
Estamos intentando conseguirte
el código de acceso.

14
00:00:32,456 --> 00:00:34,699
No he encontrado nada.

15
00:00:34,731 --> 00:00:36,700
- Hola.
- Hola, Don.

16
00:00:36,734 --> 00:00:40,438
Deberías planear la cena para los
niños porque llegaré tarde a casa.

17
00:00:40,471 --> 00:00:42,107
No tenemos que pasar por esto.

18
00:00:42,139 --> 00:00:43,340
Ya hemos pasado por esto.

19
00:00:43,374 --> 00:00:46,744
No lo digo por mí, lo digo por ti.

20
00:00:46,884 --> 00:00:48,045
No quieres hacérselo a ella.

21
00:00:48,079 --> 00:00:51,350
Lo siento. Lo siento.

22
00:00:59,257 --> 00:01:04,561
Así que, Don está en la cima de la colina
yo estoy abajo, los niños en el trineo

23
00:01:04,594 --> 00:01:08,298
y la nieve estaba como
congelada, puro hielo.

24
00:01:08,332 --> 00:01:12,237
Y pienso, "No pasa nada. Aunque bajen
demasiado rápido, podré detenerlos".

25
00:01:12,269 --> 00:01:16,808
Bueno, cuando Don los deja salir
y empiezan a bajar por la colina.

26
00:01:16,841 --> 00:01:18,643
Van tan rápido.

27
00:01:18,676 --> 00:01:21,179
Vienen hacia mí tan deprisa
que parecen una bala.

28
00:01:21,212 --> 00:01:23,380
Y de repente, pienso,

29
00:01:23,414 --> 00:01:27,235
"Si salto sobre ellos, los voy a matar".

30
00:01:28,268 --> 00:01:29,670
¿Y qué hiciste?

31
00:01:29,695 --> 00:01:31,544
Pues me aparté de un salto.

32
00:01:32,957 --> 00:01:34,659
Y menos mal que no venía ningún coche.

33
00:01:34,692 --> 00:01:36,428
Pero Don...

34
00:01:36,460 --> 00:01:40,688
dijo la cosa más divertida.
¿Te acuerdas?

35
00:01:40,713 --> 00:01:41,899
No.

36
00:01:41,933 --> 00:01:44,535
Oh, seguro que sí.

37
00:01:44,569 --> 00:01:46,671
Yo...

38
00:01:46,704 --> 00:01:48,607
me queda algo de trabajo por hacer.

39
00:01:55,912 --> 00:01:57,582
Bueno, pues dijo:

40
00:01:57,614 --> 00:02:00,885
"Bueno, al menos sabemos que
tienes bien los reflejos".

41
00:02:08,303 --> 00:02:09,460
¿Caldo?

42
00:02:09,494 --> 00:02:12,296
Eso es. Le da sabor a los fideos.

43
00:02:18,903 --> 00:02:21,773
¿Tu madre era buena cocinera?

44
00:02:24,441 --> 00:02:27,319
Hacía una sopa que me gustaba.

45
00:02:34,605 --> 00:02:37,577
Me dijiste que tu padre murió
cuando tenías seis años.

46
00:02:43,411 --> 00:02:46,181
Está escuchando el Walkman.

47
00:02:47,982 --> 00:02:51,187
¿Qué hacía? ¿A qué se dedicaba?

48
00:02:57,675 --> 00:03:02,246
Vengo de una ciudad llamada
Tobolsk en Siberia.

49
00:03:02,280 --> 00:03:06,692
Está rodeada por un
bosque y él era leñador.

50
00:03:08,752 --> 00:03:10,688
¿Te gustaba estar allí?

51
00:03:16,893 --> 00:03:18,929
No lo sé.

52
00:03:18,963 --> 00:03:23,288
No lo pensamos de esa manera.
Había cosas allí que me gustaban.

53
00:03:23,313 --> 00:03:28,106
Pero mi padre trabajaba mucho. Y
cuando venía a casa, estaba...

54
00:03:28,916 --> 00:03:30,492
agotado.

55
00:03:32,042 --> 00:03:34,546
Mi madre era...

56
00:03:34,742 --> 00:03:36,377
era muy dura.

57
00:03:38,249 --> 00:03:40,852
Eso es lo que mamá dice de su madre.

58
00:03:40,885 --> 00:03:44,189
Bueno, tenías que ser así.

59
00:03:44,221 --> 00:03:47,624
Tras la guerra, la gente
no tenía casi nada.

60
00:03:47,657 --> 00:03:49,526
No se trataba de lo que te gustaba.

61
00:03:49,559 --> 00:03:52,796
Se trataba de trabajar duro
y de proteger a tu familia.

62
00:03:52,829 --> 00:03:58,236
Al acabar la escuela tuve un trabajo
en eso que llamábamos una cooperativa.

63
00:03:58,823 --> 00:04:00,792
Hacíamos rastrillos.

64
00:04:03,007 --> 00:04:06,655
Una semana, el tipo que dirigía
el lugar, se puso avaricioso

65
00:04:06,719 --> 00:04:10,290
y pretendió pagarme solo la
mitad de lo que me debía.

66
00:04:11,186 --> 00:04:13,456
Mi madre fue hasta allí.

67
00:04:17,287 --> 00:04:20,623
Y entonces él me pagó todo.

68
00:04:45,739 --> 00:04:50,739
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

69
00:04:51,206 --> 00:04:56,206
The Americans 4x10 - Munchkins.
Traducido por Drakul y Scarlata.

70
00:05:02,058 --> 00:05:03,960
37 puntos.

71
00:05:05,388 --> 00:05:09,022
Es una bibliotecaria.
De unos cuarenta años.

72
00:05:09,055 --> 00:05:12,045
No te fijarías en ella ni aunque
se te sentara en el regazo.

73
00:05:12,070 --> 00:05:13,403
¿Cómo la has encontrado?

74
00:05:13,437 --> 00:05:17,960
Vi "El Militante" asomando en su
bolso cuando fui a sacar mi libro.

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,845
Ella y el viejo, además de Hans,

76
00:05:20,877 --> 00:05:23,713
nos da suficiente equipo para
seguir adelante con William.

77
00:05:23,747 --> 00:05:25,716
- ¿Un té?
- Sí.

78
00:05:25,749 --> 00:05:28,255
- ¿Elizabeth?
- No, gracias.

79
00:05:30,851 --> 00:05:32,514
¿Y William está preparado?

80
00:05:32,539 --> 00:05:35,359
Ha estado controlando los cambios
de turno en el laboratorio.

81
00:05:35,391 --> 00:05:38,686
Cree que en el mejor de los casos podrá
estar listo dentro de unos días.

82
00:05:38,711 --> 00:05:40,271
Y en el peor, dentro de unas semanas.

83
00:05:40,296 --> 00:05:42,955
¿Cuánto te falta para
conseguir los códigos?

84
00:05:44,484 --> 00:05:45,765
Poco.

85
00:05:45,790 --> 00:05:47,640
¿Cuánto?

86
00:05:47,665 --> 00:05:51,339
Vamos a discutir esto un momento. Puede
que no esté preparada para hacerlo.

87
00:05:51,364 --> 00:05:52,776
No pasa nada.

88
00:05:55,169 --> 00:05:56,949
Puede que unos días.

89
00:05:57,222 --> 00:06:00,550
La última vez, casi
provocamos una epidemia.

90
00:06:00,584 --> 00:06:02,363
Oh, ¿te crees que lo he olvidado?

91
00:06:02,388 --> 00:06:05,637
Se supone que esto es diez veces peor.

92
00:06:05,662 --> 00:06:08,499
El mejor disuasivo es la fuerza.

93
00:06:08,524 --> 00:06:11,294
Hasta su presidente lo dice.

94
00:06:20,876 --> 00:06:23,841
Vale, entonces a las 6:30.

95
00:06:24,576 --> 00:06:27,177
Me alegra haberlo resuelto.

96
00:06:27,211 --> 00:06:28,946
Luego le veo.

97
00:06:28,978 --> 00:06:30,882
Vale.

98
00:06:33,350 --> 00:06:35,820
Agente Aderholt.

99
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Compruebe sus márgenes, por favor.

100
00:06:46,868 --> 00:06:49,004
Bienvenido a Munchkinlandia.

101
00:06:49,632 --> 00:06:53,845
Si hubiera sabido que iba a ser
así, me habría jubilado con Gaad.

102
00:06:56,354 --> 00:06:58,685
Oye, ¿tienes algo que hacer
mañana por la noche?

103
00:06:58,710 --> 00:06:59,907
Pues la verdad es que no.

104
00:06:59,932 --> 00:07:01,234
¿Quieres ir a tomar algo?

105
00:07:01,259 --> 00:07:02,545
- Vale.
- Genial.

106
00:07:02,579 --> 00:07:03,948
Seremos tres.

107
00:07:03,980 --> 00:07:05,974
Tú, yo y el padre de Martha.

108
00:07:06,295 --> 00:07:07,651
Oh, venga ya, Stan.

109
00:07:07,684 --> 00:07:09,020
Es un favor.

110
00:07:09,052 --> 00:07:11,734
Está en la ciudad, le dije que
le invitaría a tomar algo.

111
00:07:13,437 --> 00:07:14,939
Venga.

112
00:07:17,207 --> 00:07:19,686
Hay una palabra para lo que
acabas de hacer, Stan.

113
00:07:19,711 --> 00:07:21,264
Emboscada.

114
00:07:30,859 --> 00:07:32,943
- ¿A dónde vas?
- Tengo un examen.

115
00:07:32,968 --> 00:07:34,701
¿Sin recoger tu plato?

116
00:07:34,726 --> 00:07:36,013
Llevo retraso.

117
00:07:36,045 --> 00:07:38,265
Eso es lo que consigues por
ser mejor en la escuela.

118
00:07:38,290 --> 00:07:40,914
Cuando termines con los platos,
friega el suelo, Paige.

119
00:07:41,584 --> 00:07:42,752
Seguramente será Stan.

120
00:07:42,786 --> 00:07:44,694
Dile que no quedan sobras.

121
00:07:44,719 --> 00:07:49,560
¡Henry, si no has recogido tu plato por
la mañana, lo usarás para desayunar!

122
00:07:49,593 --> 00:07:51,829
¡Mejor! ¡Así tendrá más sabor!

123
00:07:52,602 --> 00:07:54,651
Alice. Qué sorpresa.

124
00:07:54,676 --> 00:07:56,157
¿Puedo pasar?

125
00:07:56,182 --> 00:07:58,369
Sí, por supuesto.

126
00:07:58,935 --> 00:08:01,538
¿Va todo bien?

127
00:08:09,580 --> 00:08:11,516
Tim ha desaparecido en Etiopía.

128
00:08:11,541 --> 00:08:13,184
- ¡¿Qué?!
- Oh, Dios mío.

129
00:08:14,399 --> 00:08:18,021
Él y Allen Woods decidieron ir
a otra aldea por su cuenta.

130
00:08:18,055 --> 00:08:19,423
Y nunca regresaron.

131
00:08:19,455 --> 00:08:21,791
¿Saben dónde está la aldea?

132
00:08:21,824 --> 00:08:23,927
Cerca de la frontera con Eritrea.

133
00:08:26,864 --> 00:08:29,565
Si vosotros tenéis algo
que ver con esto...

134
00:08:29,590 --> 00:08:30,987
- ¿Qué?
- Alice.

135
00:08:31,012 --> 00:08:32,455
¡No quiero oír vuestras historias!

136
00:08:32,468 --> 00:08:34,271
Alice, ¿de qué estás hablando?

137
00:08:34,304 --> 00:08:36,740
Tim siempre quiere ver lo
mejor de todo el mundo,

138
00:08:36,772 --> 00:08:41,211
pero yo sé lo que hacéis y sé que
tenéis gente por todo el mundo.

139
00:08:41,244 --> 00:08:43,546
¿Quieres, por favor, bajar la voz?

140
00:08:43,579 --> 00:08:45,372
- Henry está...
- No. ¡No me importa!

141
00:08:45,397 --> 00:08:47,159
Alice, esto es una locura.

142
00:08:47,184 --> 00:08:48,486
- ¿Lo es?
- Sí.

143
00:08:48,518 --> 00:08:50,386
Etiopía es un país peligroso.

144
00:08:50,420 --> 00:08:52,622
Todo el mundo lo sabe. Podría
haber pasado cualquier cosa.

145
00:08:52,656 --> 00:08:55,059
Bueno, he llamado pidiendo
ayuda a la embajada

146
00:08:55,092 --> 00:08:57,228
y me han dicho que llame
al Dpto. de Estado

147
00:08:57,261 --> 00:09:01,804
y ellos me han dicho que Etiopía es
un Estado satélite de la U.R.S.S.

148
00:09:01,829 --> 00:09:04,098
Y que hay tropas soviéticas
por todas partes.

149
00:09:04,123 --> 00:09:06,806
- No puedes creer que nosotros...
- ¡No quiero oírlo!

150
00:09:07,080 --> 00:09:09,772
Sé cómo funciona el mundo.

151
00:09:09,805 --> 00:09:11,798
He grabado una cinta.

152
00:09:11,932 --> 00:09:14,461
Se la he dado a un abogado.

153
00:09:14,486 --> 00:09:16,661
Está dirigida al Dpto. de Justicia.

154
00:09:16,686 --> 00:09:18,388
Cuenta exactamente lo que sois.

155
00:09:18,413 --> 00:09:20,283
- Alice, por favor.
- Lo siento, Paige.

156
00:09:20,316 --> 00:09:22,118
Sé que no tienes nada que ver con esto,

157
00:09:22,151 --> 00:09:24,463
pero no hay nada más que pueda hacer.

158
00:09:25,453 --> 00:09:29,018
Si Tim no vuelve a casa o
si me pasa cualquier cosa,

159
00:09:29,043 --> 00:09:32,295
esa cinta acabará en
el Dpto. de Justicia.

160
00:09:32,329 --> 00:09:34,618
Eso es todo lo quería decir.

161
00:09:34,643 --> 00:09:36,930
Alice. ¡Alice!

162
00:10:33,816 --> 00:10:36,294
¿Nunca has probado un Twinkie?

163
00:10:36,608 --> 00:10:37,872
No.

164
00:10:38,197 --> 00:10:44,511
¿Qué? No puedes comprender a EE.UU.
sin haber probado un Twinkie.

165
00:10:45,478 --> 00:10:46,821
Me lo apuntaré.

166
00:10:46,822 --> 00:10:53,710
Tienes que hacerlo. Haré
que Arkady te lo asigne.

167
00:10:54,614 --> 00:11:00,171
Y ya que hablamos de misiones,
necesito que hagas algo.

168
00:11:01,370 --> 00:11:02,702
¿Otra vez?

169
00:11:05,658 --> 00:11:10,909
No, eso no. Aunque sí, ha estado bien.

170
00:11:12,775 --> 00:11:17,577
Pero no, necesito que alguien de tu
departamento en Moscú venga aquí.

171
00:11:17,884 --> 00:11:19,414
¿Por qué?

172
00:11:20,665 --> 00:11:24,338
Una mujer experta en ordenadores.
Que hable un inglés perfecto.

173
00:11:24,363 --> 00:11:28,008
Lo ideal sería que tuviera
unos 50 o 60 años.

174
00:11:28,196 --> 00:11:31,229
Eso es muy específico.

175
00:11:31,655 --> 00:11:35,605
No puedo decir más.

176
00:11:37,581 --> 00:11:40,632
Oh, te puedes acostar conmigo...

177
00:11:40,657 --> 00:11:42,649
puedes hablar de Twinkies conmigo...

178
00:11:42,650 --> 00:11:46,314
¿pero no puedes decirme por qué
necesitas a una mujer de 60 años

179
00:11:46,339 --> 00:11:49,868
experta en ordenadores y
que hable un inglés perfecto?

180
00:11:51,267 --> 00:11:57,571
¿Ya lo has adivinado? ¿La
razón por la que estoy aquí?

181
00:11:57,596 --> 00:12:00,420
¿O te lo ha dicho Arkady?

182
00:12:03,761 --> 00:12:09,924
Digamos que soy de uno de esos
departamentos de los que no hablamos.

183
00:12:11,861 --> 00:12:13,532
¿El doce?

184
00:12:16,061 --> 00:12:18,921
No puedes contarle a
Arkady que te lo he dicho.

185
00:12:19,307 --> 00:12:21,267
No te preocupes.

186
00:12:23,495 --> 00:12:26,723
¿Y por qué necesitas a alguien aquí?

187
00:12:26,748 --> 00:12:29,542
Los americanos no tienen un
programa de armas biológicas.

188
00:12:29,567 --> 00:12:32,042
Tenemos tratados contra eso.

189
00:12:32,067 --> 00:12:35,037
Bueno, dicen que están
haciendo vacunas, pero...

190
00:12:35,062 --> 00:12:37,395
No les crees.

191
00:12:38,027 --> 00:12:41,794
No lo sé. Mi trabajo
es obtener muestras.

192
00:12:43,647 --> 00:12:50,987
Si se protegen como
nosotros, debe ser difícil.

193
00:12:52,112 --> 00:12:58,086
Sí. Hay una instalación militar en
la que no podemos introducirnos.

194
00:12:58,111 --> 00:13:02,080
Pero no pueden evitar ser americanos.

195
00:13:02,081 --> 00:13:05,952
Han subcontratado a un
laboratorio privado.

196
00:13:05,977 --> 00:13:10,936
Ha llevado un tiempo, pero tenemos
a alguien allí bien posicionado.

197
00:13:17,092 --> 00:13:21,257
Eres buena en esto, ¿verdad?

198
00:13:21,282 --> 00:13:24,279
Sí.

199
00:13:32,180 --> 00:13:34,070
Tenía la puerta cerrada.
Ha escuchado gritos,

200
00:13:34,103 --> 00:13:36,239
pero no ha oído de qué
estábamos hablando,

201
00:13:36,272 --> 00:13:41,944
le he dicho que el pastor Tim ha
desaparecido y que Alice está alterada.

202
00:13:41,978 --> 00:13:43,947
Bueno, es terrible.

203
00:13:43,979 --> 00:13:45,449
Me siento fatal por ella.

204
00:13:45,482 --> 00:13:47,418
Bueno, está claro. Con
el bebé en camino...

205
00:13:52,682 --> 00:13:54,924
¿Qué?

206
00:13:55,899 --> 00:13:57,428
Nada.

207
00:14:01,997 --> 00:14:04,602
Nada, es solo que...

208
00:14:07,069 --> 00:14:08,771
Es decir...

209
00:14:08,805 --> 00:14:11,118
¿hay alguna forma de...?

210
00:14:11,143 --> 00:14:13,743
- Paige.
- Déjala terminar.

211
00:14:13,776 --> 00:14:15,278
¿"Hay alguna forma de" qué?

212
00:14:15,311 --> 00:14:18,080
No lo sé.

213
00:14:18,113 --> 00:14:19,856
Di lo que quieres decir.

214
00:14:19,881 --> 00:14:23,754
Alice está asustada y es comprensible.

215
00:14:23,786 --> 00:14:27,723
Pero lo que dice no tiene sentido.

216
00:14:28,303 --> 00:14:30,533
¿"Hay alguna forma de" qué?

217
00:14:31,383 --> 00:14:33,997
No lo sé, ¿vale? Yo solo...

218
00:14:34,030 --> 00:14:38,334
Bueno, no sé qué clase de gente
tienen los rusos en África.

219
00:14:38,367 --> 00:14:40,304
Yo solo...

220
00:14:40,337 --> 00:14:42,939
me lo pregunto, ¿vale? No sé.

221
00:14:50,112 --> 00:14:52,516
Nosotros no queremos esto.

222
00:14:52,549 --> 00:14:54,925
Esto es un desastre para nosotros.

223
00:14:55,191 --> 00:14:56,338
¿Para vosotros?

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,488
- No, quiero decir que si piensas...
- Mira...

225
00:14:58,521 --> 00:15:02,180
De hecho, esto es bastante bueno
para vosotros. Esa es la cuestión.

226
00:15:02,205 --> 00:15:04,355
Va a África constantemente.

227
00:15:04,380 --> 00:15:08,297
Pero ahora, de repente, cuando tanto os
preocupa que conozca vuestro secreto,

228
00:15:08,330 --> 00:15:09,465
¿desaparece?

229
00:15:09,498 --> 00:15:11,772
Paige, eso es una locura.

230
00:15:11,797 --> 00:15:13,871
¿Qué pasa? ¿Crees que vamos
secuestrando gente y qué?

231
00:15:13,904 --> 00:15:16,439
- ¿Que los matamos?
- No sé, bueno,

232
00:15:16,473 --> 00:15:21,377
en un país controlado militarmente
por la U.R.S.S., ¿desaparece?

233
00:15:21,411 --> 00:15:23,780
No me parece tanta locura.

234
00:15:23,813 --> 00:15:25,348
Bueno, pues no es cierto.

235
00:15:25,382 --> 00:15:27,641
¿Pero cómo puedo saberlo?

236
00:15:27,666 --> 00:15:30,453
Bueno, aunque lo fuera, eso
es lo que diríais, ¿no?

237
00:15:30,487 --> 00:15:32,723
Tendríais que hacerlo.

238
00:15:32,756 --> 00:15:34,858
Bueno, ha venido aquí y...

239
00:15:34,891 --> 00:15:36,560
No sé. ¿Cómo podría saberlo?

240
00:15:36,593 --> 00:15:38,896
- Decídmelo. ¿Cómo podría saberlo?
- Paige, escúchanos.

241
00:15:38,909 --> 00:15:40,631
No habríamos podido hacerlo
ni aunque hubiéramos querido.

242
00:15:40,664 --> 00:15:41,665
¡Paige!

243
00:15:41,698 --> 00:15:43,434
Paige. ¡Espera!

244
00:15:53,877 --> 00:15:55,846
¿Hay alguna posibilidad?

245
00:15:55,878 --> 00:15:56,747
No.

246
00:15:56,780 --> 00:15:59,580
Sin decírnoslo, no.

247
00:16:00,181 --> 00:16:03,420
No me lo puedo creer. Después de
habernos echado atrás y no hacerlo...

248
00:16:03,453 --> 00:16:05,730
Para que no nos odiara.

249
00:16:06,455 --> 00:16:09,860
¿Y de verdad se cree que seriamos
tan estúpidos de dejarnos a Alice?

250
00:16:09,892 --> 00:16:12,053
A no ser que tengan algo planeado.

251
00:16:12,078 --> 00:16:14,580
Para. Eres peor que ella.

252
00:16:16,098 --> 00:16:18,701
Estoy seguro de que tenemos
mucha gente en Etiopía.

253
00:16:18,734 --> 00:16:21,003
Llamaremos a Gabriel para
ver que pueden hacer.

254
00:16:21,036 --> 00:16:22,772
Si es que está vivo.

255
00:16:24,050 --> 00:16:28,045
Al menos podremos
ofrecerle algo a Alice.

256
00:16:31,066 --> 00:16:34,016
Ahora sí que creo que puede
que tengamos que huir.

257
00:16:39,918 --> 00:16:42,956
Creía que podría vivir así.

258
00:17:11,353 --> 00:17:13,356
Sí, esperaré.

259
00:17:16,159 --> 00:17:18,061
Paige.

260
00:17:18,093 --> 00:17:21,311
Han encontrado el jeep,
pero no había nadie dentro.

261
00:17:24,166 --> 00:17:25,899
¿Está aquí Alice?

262
00:17:25,924 --> 00:17:28,672
Está con la Sra. Woods y el
asistente al pastor Dale.

263
00:17:28,705 --> 00:17:30,674
Volveré al terminar las clases.

264
00:17:30,699 --> 00:17:32,534
Vale.

265
00:17:32,574 --> 00:17:35,054
Te prometo que si nos enteramos
de cualquier cosa te avisaré.

266
00:17:51,127 --> 00:17:52,596
Oh, Dios.

267
00:18:14,156 --> 00:18:15,710
¿No quieres sentarte?

268
00:18:15,735 --> 00:18:18,739
Oh, no hay ninguna diferencia.

269
00:18:21,323 --> 00:18:27,029
Alice, solo quiero decirte que os
quiero tanto a ti y al pastor Tim.

270
00:18:27,063 --> 00:18:29,632
Lo sé, corazón.

271
00:18:46,880 --> 00:18:49,253
Has hecho tanto por mí.

272
00:18:55,355 --> 00:18:58,290
Estoy tan asustada.

273
00:19:23,605 --> 00:19:27,123
¿Recordáis esa inundación en
Kansas a principios de los 50?

274
00:19:27,156 --> 00:19:29,018
Creo que sí.

275
00:19:29,043 --> 00:19:31,261
Martha estaba en primero.

276
00:19:31,293 --> 00:19:33,763
Recaudó 50 dólares para
enviarlos a las familias.

277
00:19:33,795 --> 00:19:37,033
Esa es la clase de
persona que es Martha.

278
00:19:37,364 --> 00:19:39,300
Es solo que...

279
00:19:39,325 --> 00:19:40,827
me resulta difícil de comprender.

280
00:19:40,852 --> 00:19:42,519
¿Aún no sabéis nada?

281
00:19:42,544 --> 00:19:46,147
Normalmente en casos
como este no oímos nada.

282
00:19:46,172 --> 00:19:49,345
¿Pero la KGB? ¿No es sacar
conclusiones apresuradas?

283
00:19:49,379 --> 00:19:51,680
Bueno, podría ser cualquier
clase de estafador.

284
00:19:51,714 --> 00:19:54,064
La gente desaparece por
todo tipo de razones.

285
00:19:54,089 --> 00:19:57,491
Podrían haberla drogado o secuestrado.

286
00:19:57,516 --> 00:19:59,656
Basándonos en las pruebas,
nosotros estamos...

287
00:19:59,688 --> 00:20:01,658
Estáis actuando como
si fuera una criminal.

288
00:20:01,690 --> 00:20:03,826
Y no lo es.

289
00:20:03,860 --> 00:20:07,831
Es ese Clark o como quiera
que se llame de verdad.

290
00:20:07,863 --> 00:20:13,068
Martha es la persona más amable,
leal y honesta del mundo.

291
00:20:13,101 --> 00:20:16,372
Sr. Hanson, ese es el asunto.

292
00:20:16,406 --> 00:20:20,342
Son a menudo esas personas
decentes y comprensivas,

293
00:20:20,376 --> 00:20:23,380
las que son más susceptibles a
ese tipo de manipulaciones.

294
00:20:23,412 --> 00:20:24,847
Sí, pero Martha no.

295
00:20:24,880 --> 00:20:26,483
Es demasiado inteligente para eso.

296
00:20:26,515 --> 00:20:29,151
Y si la encuentran, lo sabrán.

297
00:20:29,185 --> 00:20:32,556
Tenéis que hacer todo lo que esté en
vuestras manos para traerla de vuelta.

298
00:20:32,589 --> 00:20:34,925
Y veréis que tengo razón.

299
00:20:34,957 --> 00:20:36,927
Solo prometedme esto.

300
00:20:36,959 --> 00:20:39,795
Prometedme que no os
daréis por vencidos.

301
00:20:44,798 --> 00:20:47,335
Es una investigación en curso.

302
00:20:47,360 --> 00:20:52,743
Le aseguro que nadie se
está dando por vencido.

303
00:21:13,763 --> 00:21:15,899
He comprobado la cinta.
Prácticamente no hay nada.

304
00:21:15,931 --> 00:21:17,433
Está en Etiopía.

305
00:21:17,466 --> 00:21:21,429
Luego Alice llama para saber dónde está,
pero no hay nada para un abogado.

306
00:21:23,973 --> 00:21:26,042
¿Crees que eso molesta a los vecinos?

307
00:21:26,074 --> 00:21:27,744
- ¿A ti te molesta?
- Sí.

308
00:21:27,776 --> 00:21:30,447
Podría romper la puerta del garaje.

309
00:21:30,479 --> 00:21:32,708
Solo es una pelota de tenis.

310
00:21:55,438 --> 00:21:57,407
¿No podría romper la puerta del garaje?

311
00:21:57,439 --> 00:21:59,241
Sí.

312
00:21:59,914 --> 00:22:02,550
¿Hoy has visto a Alice?

313
00:22:08,008 --> 00:22:10,010
¿Y?

314
00:22:13,997 --> 00:22:16,367
Hemos rezado.

315
00:22:18,158 --> 00:22:20,805
Paige, hemos hablado con algunas
personas con las que trabajamos.

316
00:22:20,830 --> 00:22:23,699
Tenemos colaboradores en Etiopía.

317
00:22:23,733 --> 00:22:27,192
Y van a hablar con ellos para ver
si pueden ayudar a encontrarle.

318
00:22:27,217 --> 00:22:29,772
Nadie sabe lo que ha pasado,

319
00:22:29,805 --> 00:22:31,473
pero si hay una oportunidad,

320
00:22:31,506 --> 00:22:34,958
deberías hacerle saber que estamos
haciendo todo lo que podemos.

321
00:22:34,983 --> 00:22:36,418
Sí.

322
00:22:38,205 --> 00:22:40,182
¿Y si envía la cinta?

323
00:22:46,723 --> 00:22:48,492
Podríamos tener que marcharnos.

324
00:22:51,268 --> 00:22:52,729
¿Papá y tú?

325
00:22:53,268 --> 00:22:55,238
Todos nosotros.

326
00:22:57,114 --> 00:22:59,149
¿A dónde?

327
00:23:01,988 --> 00:23:04,006
Esperad.

328
00:23:04,250 --> 00:23:06,229
¿Lo decís en serio?

329
00:23:06,408 --> 00:23:07,910
Todavía no hemos llegado a eso.

330
00:23:07,944 --> 00:23:09,130
¡¿Lo decís en serio?!

331
00:23:09,131 --> 00:23:10,331
- Paige.
- Paige.

332
00:23:10,356 --> 00:23:11,850
¿Henry también?

333
00:23:11,875 --> 00:23:13,422
No podemos dejarle atrás.

334
00:23:13,447 --> 00:23:15,611
- Si podemos calmar a Alice...
- No, no, no, no. Parad.

335
00:23:15,612 --> 00:23:17,472
- No, es verdad. Si podemos...
- ¡Parad! ¡Parad!

336
00:23:17,520 --> 00:23:18,845
Paige, tienes que tranquilizarte.

337
00:23:18,846 --> 00:23:20,809
¡No! ¡Yo no tengo que hacer nada!

338
00:23:20,834 --> 00:23:22,854
¿Lo decís en serio? ¿Os habéis oído?

339
00:23:22,855 --> 00:23:24,260
Escucha. Si simplemente escucharas
lo que estamos diciendo.

340
00:23:24,293 --> 00:23:25,928
- ¡No quiero escuchar!
- Si podemos calmar...

341
00:23:25,961 --> 00:23:28,197
¡Todo lo que decís es una locura!

342
00:23:28,230 --> 00:23:30,399
¿Volver a Rusia?

343
00:23:30,432 --> 00:23:32,663
Nunca he estado en Rusia.

344
00:23:32,702 --> 00:23:35,835
¿Acaso vamos a hablar ruso?
¿Qué vais a hacer allí?

345
00:23:35,836 --> 00:23:38,608
¡No podéis ser espías rusos en Rusia!

346
00:23:38,640 --> 00:23:41,845
Entonces, ¿a dónde vamos a ir?
¿A qué país? ¿A quiénes vais a mentir?

347
00:23:41,878 --> 00:23:43,346
¿A quiénes vais a hacer desaparecer?

348
00:23:43,379 --> 00:23:44,581
¡Paige!

349
00:23:48,773 --> 00:23:51,809
No tenemos nada que ver con esto.

350
00:24:08,470 --> 00:24:09,905
Me marcho.

351
00:24:09,938 --> 00:24:11,207
Vale, cariño.

352
00:24:11,239 --> 00:24:14,143
Está en la esquina noroeste.

353
00:24:14,177 --> 00:24:15,645
Lo sé.

354
00:24:15,678 --> 00:24:17,714
Si no estoy allí, estaré en
las tiendas de al lado.

355
00:24:17,746 --> 00:24:20,049
- Te veré en media hora.
- Vale.

356
00:24:20,082 --> 00:24:22,986
No me compres nada.

357
00:24:45,123 --> 00:24:46,954
¿Qué ocurre? ¿Te has olvidado algo...?

358
00:24:46,976 --> 00:24:48,145
Frank Gaad.

359
00:24:51,765 --> 00:24:54,583
Lamento molestarle, Sr. Gaad.

360
00:24:55,419 --> 00:24:58,354
No venimos a hacerle daño.

361
00:24:58,387 --> 00:25:00,756
Tenemos una proposición para usted.

362
00:25:01,686 --> 00:25:03,749
Salgan de mi habitación.

363
00:25:05,006 --> 00:25:06,443
Por favor.

364
00:25:07,094 --> 00:25:09,430
Debería escucharnos.

365
00:25:09,533 --> 00:25:12,638
¿Y si no quiero escucharles?

366
00:25:16,721 --> 00:25:19,346
Creo que estaría cometiendo un error.

367
00:25:43,996 --> 00:25:45,981
Larguémonos de aquí.

368
00:26:04,281 --> 00:26:06,462
Lo siento.

369
00:26:25,214 --> 00:26:27,682
Lo siento mucho.

370
00:26:28,289 --> 00:26:29,635
Vámonos.

371
00:27:42,434 --> 00:27:44,137
¿Qué me he perdido?

372
00:27:44,162 --> 00:27:45,518
Un búho.

373
00:27:45,731 --> 00:27:47,700
¿Lo has visto?

374
00:27:48,334 --> 00:27:51,706
No estoy segura, pero ha
hecho como los búhos.

375
00:27:54,689 --> 00:27:56,358
Y después ha salido volando.

376
00:27:58,792 --> 00:28:00,994
Vale.

377
00:28:05,133 --> 00:28:08,904
Siempre tienes la mejor hierba, James.

378
00:28:10,716 --> 00:28:12,641
Eres como un...

379
00:28:14,648 --> 00:28:17,551
No sé. Como un...

380
00:28:17,576 --> 00:28:19,065
¿Un experto en hierba?

381
00:28:19,090 --> 00:28:21,727
¡Sí! Sí.

382
00:28:28,829 --> 00:28:31,832
¿Qué tal van las cosas con...?

383
00:28:32,308 --> 00:28:33,767
¿Cómo se llama?

384
00:28:34,103 --> 00:28:35,401
Se llama Pete.

385
00:28:35,435 --> 00:28:36,736
Pete.

386
00:28:37,285 --> 00:28:39,445
Como si no lo supieras.

387
00:28:40,340 --> 00:28:42,743
Las cosas van bien.

388
00:28:43,095 --> 00:28:44,631
¿Qué pasa?

389
00:28:44,656 --> 00:28:47,081
Nada. No pasa nada.

390
00:28:47,113 --> 00:28:49,556
"No pasa nada" significa
que "pasa algo".

391
00:28:52,774 --> 00:28:56,244
Es joven.

392
00:28:56,590 --> 00:28:58,893
Bueno, tiene mi edad, pero es...

393
00:28:58,926 --> 00:29:01,595
- Joven.
- Sí.

394
00:29:02,408 --> 00:29:05,111
Hay muchos más peces en el mar.

395
00:29:05,136 --> 00:29:07,506
Como bien sabes.

396
00:29:10,759 --> 00:29:15,830
No quedan muchos peces en el instituto.

397
00:29:21,499 --> 00:29:23,660
¿Quieres saber algo?

398
00:29:25,625 --> 00:29:27,560
Claro.

399
00:29:29,929 --> 00:29:31,498
Es un secreto.

400
00:29:39,241 --> 00:29:42,945
Papá no trabaja en el Dpto. de Estado.

401
00:29:44,271 --> 00:29:46,373
¿Ha conseguido otro trabajo?

402
00:29:46,406 --> 00:29:47,541
No.

403
00:29:47,573 --> 00:29:49,810
Nunca ha trabajado allí.

404
00:29:50,318 --> 00:29:52,654
Trabaja para la CIA.

405
00:29:55,195 --> 00:29:56,951
¿Te lo puedes crees?

406
00:29:59,748 --> 00:30:01,191
No...

407
00:30:01,332 --> 00:30:03,252
no sé. ¿Cómo lo sabes?

408
00:30:03,277 --> 00:30:04,725
Me lo ha dicho.

409
00:30:06,079 --> 00:30:07,439
Vaya.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,996
Sí. Es como...

411
00:30:10,030 --> 00:30:14,268
si todo en mi vida cobrara
sentido de repente.

412
00:30:15,584 --> 00:30:19,141
Sus viajes, la forma en
la que ronda por la casa.

413
00:30:19,166 --> 00:30:22,564
Como si no estuviera
aquí cuando está aquí.

414
00:30:29,565 --> 00:30:31,281
¿Se lo has contado a alguien?

415
00:30:31,284 --> 00:30:32,986
A ti.

416
00:30:33,472 --> 00:30:34,706
¿Y a Pete?

417
00:30:34,731 --> 00:30:36,969
¿Estás de broma?

418
00:30:41,439 --> 00:30:43,041
¿Qué?

419
00:30:47,178 --> 00:30:49,448
Creo que no deberías habérmelo dicho.

420
00:30:50,632 --> 00:30:53,068
- ¿Por qué?
- Porque es un secreto

421
00:30:53,093 --> 00:30:56,677
y contarlo quebranta la
confianza de tu padre.

422
00:30:56,709 --> 00:31:03,409
Podría acercaros a tu padre
y a ti, pero solo si lo guardas.

423
00:31:19,621 --> 00:31:21,296
- Hola.
- Hola.

424
00:31:21,321 --> 00:31:22,668
¿Está Henry?

425
00:31:22,701 --> 00:31:24,037
No.

426
00:31:26,423 --> 00:31:28,474
Supongo que ha ido a casa de Doug.

427
00:31:28,507 --> 00:31:30,249
De acuerdo, bueno, gracias.

428
00:31:30,274 --> 00:31:31,911
Espera...

429
00:31:31,945 --> 00:31:33,952
¿Quieres quedarte un rato?

430
00:31:34,781 --> 00:31:37,421
Mi padre trabaja este fin de semana.

431
00:31:37,564 --> 00:31:41,335
Y estoy aquí, así que...

432
00:31:44,588 --> 00:31:45,786
Claro.

433
00:31:45,811 --> 00:31:50,226
Pero solo un rato. Tengo que
pasarme por mi iglesia.

434
00:32:00,112 --> 00:32:02,842
¿Te apetece un refresco o algo?

435
00:32:02,876 --> 00:32:05,546
En realidad, ¿tienes café?

436
00:32:05,579 --> 00:32:08,149
Claro, genial. Sí.

437
00:32:16,255 --> 00:32:20,898
Entonces, no sois buenos en
la decoración de interiores.

438
00:32:20,923 --> 00:32:24,837
¿Qué? ¿Estás loca? Es de
lo único que hablamos.

439
00:32:37,270 --> 00:32:40,388
¿Te parece genial que
sea agente del FBI?

440
00:32:40,413 --> 00:32:41,949
¿O te parece raro?

441
00:32:42,966 --> 00:32:47,805
Como en realidad nunca me ha
hablado de ello, para mí era raro.

442
00:32:47,830 --> 00:32:52,778
Pero ahora que estoy más por aquí,
charla de casi todo, así que...

443
00:32:52,966 --> 00:32:55,426
Bueno, eso está bien.

444
00:32:55,451 --> 00:32:57,586
Sí, creo que está intentando enseñarme

445
00:32:57,611 --> 00:33:00,615
que está contento de
que esté aquí o algo.

446
00:33:01,767 --> 00:33:04,770
Ayer me dijo que salió con ese tipo

447
00:33:04,803 --> 00:33:09,549
que es el padre de la secretaria
de su oficina que era una espía.

448
00:33:11,752 --> 00:33:15,922
¿A qué te refieres? ¿Su
secretaria era una espía?

449
00:33:15,947 --> 00:33:19,530
No, no su secretaria.
Él solo lo investiga.

450
00:33:21,487 --> 00:33:23,157
Vaya.

451
00:33:23,189 --> 00:33:25,825
Sí. Simplemente desapareció.

452
00:33:25,859 --> 00:33:30,353
Y el padre está realmente destrozado.
Bueno, es duro, ya sabes.

453
00:33:35,730 --> 00:33:38,059
Bueno, háblame de la iglesia.

454
00:33:38,084 --> 00:33:41,789
Oh, es la iglesia de Reed Street.

455
00:33:43,705 --> 00:33:45,620
¿Tú vas a alguna?

456
00:33:45,645 --> 00:33:48,582
No. En realidad no somos religiosos.

457
00:33:48,607 --> 00:33:51,793
Mis padres tampoco lo son.

458
00:33:52,655 --> 00:33:56,145
Me he implicado por la
agrupación juvenil.

459
00:33:56,699 --> 00:33:58,691
En realidad es genial.

460
00:34:00,060 --> 00:34:03,663
Pero resulta que...

461
00:34:03,697 --> 00:34:07,338
ha sucedido algo horrible.

462
00:34:11,776 --> 00:34:14,346
Nuestro pastor ha desaparecido.

463
00:34:14,978 --> 00:34:16,588
¿Qué?

464
00:34:16,888 --> 00:34:27,321
Está de viaje humanitario en
Etiopía y ha desaparecido.

465
00:34:27,354 --> 00:34:29,156
Oh, Dios mío.

466
00:34:29,189 --> 00:34:31,637
Sí, es realmente malo.

467
00:34:31,662 --> 00:34:37,672
Estoy muy unida a él y a su esposa,
así que, todos los días voy a verla.

468
00:34:43,677 --> 00:34:46,398
¿Quieres azúcar o algo?

469
00:34:46,423 --> 00:34:50,744
No, la cafeína sola está bien.
No estoy durmiendo mucho.

470
00:34:53,393 --> 00:34:57,965
De hecho, debería irme a la iglesia.

471
00:35:00,427 --> 00:35:02,396
¿Qué?

472
00:35:03,469 --> 00:35:07,664
Todavía no tengo mi carné, así que tengo
que pedirles a mis padres que me lleven.

473
00:35:07,689 --> 00:35:09,028
No, yo puedo llevarte.

474
00:35:09,797 --> 00:35:10,831
¿De verdad?

475
00:35:10,856 --> 00:35:12,524
Sí, tengo el coche de mi madre.

476
00:35:13,561 --> 00:35:14,700
¿Estás seguro?

477
00:35:14,725 --> 00:35:17,854
Sí. Iré a por las llaves.
Enseguida vuelvo.

478
00:35:24,734 --> 00:35:26,479
Aquí viene Paige.

479
00:35:26,512 --> 00:35:28,148
- Ahora vuelvo.
- Vale.

480
00:35:28,180 --> 00:35:31,385
Paige, no te lo vas a creer.

481
00:35:31,418 --> 00:35:32,919
Están bien.

482
00:35:33,389 --> 00:35:34,903
¿Qué?

483
00:35:35,318 --> 00:35:36,664
Se quedaron sin gasolina.

484
00:35:36,689 --> 00:35:38,991
Intentaron caminar y se perdieron.
Pero están bien.

485
00:35:39,016 --> 00:35:41,260
Oh, Dios mío.

486
00:35:41,500 --> 00:35:44,042
Es genial. Es verdaderamente genial.

487
00:35:44,067 --> 00:35:45,917
Dios es bueno.

488
00:35:55,441 --> 00:35:58,059
Este es mi amigo Matthew.
Matthew, este es Zach.

489
00:35:58,084 --> 00:35:59,953
- Hola, Matthew.
- Hola.

490
00:36:01,814 --> 00:36:04,291
De hecho, Matthew también
toca la guitarra.

491
00:36:04,316 --> 00:36:07,454
- ¿En serio?
- Sí, bueno, un poquito.

492
00:36:07,486 --> 00:36:10,691
Tengo que ir a ver cómo
está la esposa del pastor.

493
00:36:10,724 --> 00:36:12,816
- Vuelvo enseguida, ¿vale?
- Sí, desde luego.

494
00:36:12,841 --> 00:36:14,576
Quizás puedas contarle
lo del coro juvenil.

495
00:36:14,601 --> 00:36:15,946
Claro.

496
00:36:23,260 --> 00:36:24,604
Paige.

497
00:36:24,637 --> 00:36:26,206
Hola.

498
00:36:26,238 --> 00:36:29,003
Vamos. Ven a la parte de atrás.

499
00:36:32,303 --> 00:36:35,975
¿Pueden disculparnos un momento?
Gracias.

500
00:36:45,775 --> 00:36:49,013
Nunca me habías visto llorar.
Ahora es lo único que hago.

501
00:36:49,038 --> 00:36:51,241
No pasa nada.

502
00:36:51,399 --> 00:36:53,034
Me siento tan aliviada.

503
00:36:53,059 --> 00:36:56,863
Yo también. Siento que
puedo volver a respirar.

504
00:37:00,237 --> 00:37:01,676
¿Cuándo vuelve?

505
00:37:01,710 --> 00:37:02,840
Mañana.

506
00:37:02,865 --> 00:37:04,108
Oh, gracias a Dios.

507
00:37:04,133 --> 00:37:07,929
Lo sé. Lo sé. Es un milagro.

508
00:37:08,680 --> 00:37:12,965
Este bebé debe estar pensando,
¿"Pero qué pasa ahí fuera"?

509
00:37:21,073 --> 00:37:23,497
Paige, cariño.

510
00:37:23,787 --> 00:37:26,923
Nunca antes había estado tan asustada.

511
00:37:26,948 --> 00:37:29,600
Bueno, estoy casada con un ministro.

512
00:37:29,625 --> 00:37:32,111
Sí. Sí, lo sé.

513
00:37:34,576 --> 00:37:37,947
Por favor, diles a tus
padres que lo siento.

514
00:37:39,453 --> 00:37:43,703
No pasa nada. Lo comprenden.

515
00:37:48,045 --> 00:37:49,446
¿Tienes hambre?

516
00:37:49,674 --> 00:37:54,075
Todo el mucho ha traído comida. Hay
tanta que no sé qué hacer con ella.

517
00:37:56,454 --> 00:37:59,099
Este es un mensaje para Patty.

518
00:37:59,886 --> 00:38:02,101
Hola, Patty. Soy Young-Hee.

519
00:38:03,263 --> 00:38:06,640
Sobre lo que hablamos, está empeorando.

520
00:38:06,673 --> 00:38:09,409
Su comportamiento...

521
00:38:09,441 --> 00:38:11,043
Está...

522
00:38:12,611 --> 00:38:16,916
no lo sé, pero algo no va bien.

523
00:38:16,950 --> 00:38:20,720
Patty, no sé el qué.

524
00:38:22,921 --> 00:38:24,624
Lo siento.

525
00:38:24,657 --> 00:38:27,727
Por favor, llámame.

526
00:38:27,760 --> 00:38:32,232
De verdad que necesito hablar.

527
00:38:40,744 --> 00:38:42,714
Se perdió. Se quedaron sin gasolina.

528
00:38:43,213 --> 00:38:44,696
¿Dónde? ¿Qué pasó?

529
00:38:44,721 --> 00:38:47,041
Estuvieron intentando encontrar el
camino de vuelta todo el tiempo

530
00:38:47,066 --> 00:38:48,747
y entonces aparecieron.

531
00:38:48,772 --> 00:38:51,805
Él y Allen Woods estuvieron
caminando durante días.

532
00:38:51,830 --> 00:38:53,219
- Gracias a Dios.
- Sí.

533
00:38:53,244 --> 00:38:54,886
Lo sé.

534
00:38:55,885 --> 00:38:59,172
Alice se siente fatal por lo que dijo.

535
00:39:00,454 --> 00:39:03,643
Y yo también me siento
fatal por lo que dije.

536
00:39:09,164 --> 00:39:12,035
Fue tan extraño.

537
00:39:18,932 --> 00:39:20,969
Escucha, Paige.

538
00:39:21,889 --> 00:39:25,182
Lo más difícil que hacemos
en nuestro trabajo

539
00:39:25,776 --> 00:39:27,226
es confiar.

540
00:39:28,182 --> 00:39:29,700
Nunca sabemos con seguridad

541
00:39:29,725 --> 00:39:32,595
si las otras personas
nos cuentan la verdad.

542
00:39:34,668 --> 00:39:37,271
Pero lo que tu padre y yo tenemos

543
00:39:37,429 --> 00:39:39,778
es que nos contamos la verdad.

544
00:39:42,358 --> 00:39:46,522
Y ahora que te hemos hablado de
nosotros, formas parte de ello.

545
00:39:49,353 --> 00:39:53,958
No podemos contarte siempre todos
los detalles de nuestro trabajo.

546
00:39:54,654 --> 00:39:57,162
Pero te contaremos lo que podamos.

547
00:39:58,070 --> 00:40:00,573
Y no te mentiremos.

548
00:40:05,694 --> 00:40:09,457
No creo que debamos preguntarle
a Alice por la cinta ahora mismo.

549
00:40:09,628 --> 00:40:11,164
¿No lo crees?

550
00:40:11,375 --> 00:40:13,596
Iba a hacerlo, pero...

551
00:40:13,631 --> 00:40:16,782
no lo mencionó y me
pareció extraño decirlo

552
00:40:16,807 --> 00:40:19,128
nada más enterarnos
de lo del pastor Tim.

553
00:40:19,153 --> 00:40:21,845
No quería que pensara que...

554
00:40:21,870 --> 00:40:23,065
Sí.

555
00:40:24,456 --> 00:40:27,851
Simplemente pensé que
sería mejor esperar.

556
00:40:28,211 --> 00:40:29,994
Creo que eso me parece inteligente.

557
00:40:30,019 --> 00:40:33,156
Sí. Genial.

558
00:40:37,013 --> 00:40:39,683
¿Cuándo se lo vais a contar a Henry?

559
00:40:42,684 --> 00:40:46,422
Bueno, ¿vais a contárselo
en algún momento, no?

560
00:40:50,343 --> 00:40:53,881
En gran parte, eso depende de Henry.

561
00:40:58,107 --> 00:41:00,773
Respondió dos semanas tarde.

562
00:41:00,837 --> 00:41:05,140
No sé si deberíamos contar más con él.

563
00:41:05,165 --> 00:41:07,817
La última vez...

564
00:41:07,842 --> 00:41:08,844
¿Sí?

565
00:41:12,188 --> 00:41:14,458
Gracias.

566
00:41:24,412 --> 00:41:26,294
¿Va todo bien?

567
00:41:27,363 --> 00:41:32,420
Una operación no ha
salido según lo planeado.

568
00:41:36,215 --> 00:41:38,365
¿Qué ha pasado?

569
00:41:40,899 --> 00:41:48,007
Para empezar, puede que no
debería haberse planeado.

570
00:42:10,077 --> 00:42:13,116
Mira, Stan, acabo de enterarme de algo.

571
00:42:13,720 --> 00:42:18,491
Va a haber un comunicado y no
conozco los detalles, pero...

572
00:42:20,095 --> 00:42:21,916
Gaad ha muerto.

573
00:42:23,645 --> 00:42:27,927
El ayudante del fiscal general estaba
abajo. Le oído decírselo a Wolfe.

574
00:42:29,260 --> 00:42:31,229
¿Un ataque al corazón?

575
00:42:31,363 --> 00:42:33,132
No lo sé.

576
00:42:36,427 --> 00:42:37,864
¿En su viaje?

577
00:42:39,505 --> 00:42:41,822
No sé nada más.

578
00:42:52,018 --> 00:42:55,187
Todos a sus puestos. Wolfe
tiene que hacer un comunicado.

579
00:43:10,819 --> 00:43:13,532
Teníamos a gente buscándole.

580
00:43:22,585 --> 00:43:29,321
A veces, lo mejor en este negocio
es tener un poquito de suerte.

581
00:43:30,447 --> 00:43:33,618
Este tipo deambulando por ahí,
sin tener ni idea de dónde está.

582
00:43:33,643 --> 00:43:36,171
Intentando alimentar a la
gente, eso se lo concedo.

583
00:43:36,196 --> 00:43:37,598
Un buen cristiano.

584
00:43:40,084 --> 00:43:42,620
¿Estás preparada para
conseguir los códigos?

585
00:43:43,630 --> 00:43:46,151
Sí, creo que sí.

586
00:43:46,488 --> 00:43:48,390
¿Lo crees?

587
00:43:50,116 --> 00:43:52,319
Sí, estoy preparada.

588
00:43:54,499 --> 00:43:57,369
¿Cuál es el problema?

589
00:44:01,181 --> 00:44:04,210
Ninguno. No hay ningún problema.

590
00:44:09,178 --> 00:44:14,717
Sabes que es posible que
para personas como nosotros,

591
00:44:14,927 --> 00:44:18,750
que damos todo por nuestro
país y por el mundo

592
00:44:18,775 --> 00:44:21,611
nos olvidemos de nosotros mismos.

593
00:44:21,839 --> 00:44:25,239
Te pareces a Philip después
de una reunión del EST.

594
00:44:27,277 --> 00:44:29,679
¿Cómo son? ¿La familia?

595
00:44:39,328 --> 00:44:41,764
Están muy unidos.

596
00:44:43,784 --> 00:44:45,787
Y son ruidosos.

597
00:44:45,961 --> 00:44:47,930
Buenos.

598
00:44:47,994 --> 00:44:50,162
Te gustarían.

599
00:44:50,819 --> 00:44:53,556
Bueno, a ti te gustan.

600
00:44:54,861 --> 00:44:56,497
Supongo que sí.

601
00:44:59,578 --> 00:45:02,114
No pasa nada.

602
00:45:05,003 --> 00:45:08,573
¿Y si no podemos entrar de este modo?

603
00:45:08,807 --> 00:45:11,903
Tú ya has hecho la parte difícil.

604
00:45:11,928 --> 00:45:14,821
No. La siguiente parte es la difícil.

605
00:45:14,846 --> 00:45:17,365
Después de eso, nunca se recuperarán.

606
00:45:17,390 --> 00:45:19,249
Elizabeth.

607
00:45:21,070 --> 00:45:22,905
Tus sentimientos importan.

608
00:45:22,930 --> 00:45:26,676
No, no importan. O no deberían importar.

609
00:45:27,124 --> 00:45:29,694
A veces, puede que sí.

610
00:45:32,298 --> 00:45:33,901
Preguntemos.

611
00:45:40,123 --> 00:45:42,058
¿Qué te parece esto?

612
00:45:42,367 --> 00:45:44,169
Antes de que demos el último paso,

613
00:45:44,194 --> 00:45:46,797
les pediré que consideren
otra manera de entrar.

614
00:45:46,822 --> 00:45:48,892
Preguntar no hace daño.

615
00:45:49,015 --> 00:45:52,153
Nosotros no sabemos todo lo que saben.

616
00:45:54,277 --> 00:45:58,149
¿Quieres que les pregunte?

617
00:46:12,121 --> 00:46:14,091
Sí.

618
00:46:18,206 --> 00:46:23,206
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.