1
00:00:00,060 --> 00:00:10,560
অনুবাদে - কুদরতে জাহান, মাহমুদুল হাসান

2
00:00:11,060 --> 00:00:19,560
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:59,750 --> 00:01:07,666
আমি আজকে ভিয়েতনামে আমাদের বিমানবাহিনী
এবং অন্যান্য বাহিনীর সদস্যদেরকে পাঠানোর নির্দেশ দিয়েছি,

4
00:00:07,750 --> 00:01:13,666
এর ফলে আমাদের এ মুহুর্তে দরকারী সৈন্যসংখ্যা
৭৫০০০ থেকে ১২৫০০০ এ উন্নীত হয়ে গেছে।

5
00:01:13,750 --> 00:01:23,208
এর ফলে প্রতিমাসে আমাদের সক্রিয় সেনাবাহিনীতে যোগদানকৃত
তরুণের সংখ্যা ১৭০০০ থেকে ৩৫০০০ এ বাড়ানো জরুরি হয়ে পড়েছে।

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,583
ডিসেম্বর ৩০।

7
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
যাদের জন্মদিন ডিসেম্বরের ৩০ তারিখে পড়েছে।

8
00:01:30,500 --> 00:01:34,750
প্রেসিডেন্ট জনসন বলেছেন, প্রতি মাসে
৩৫০০০ তরুণকে যুদ্ধে পাঠানো হবে।

9
00:01:34,833 --> 00:01:36,767
- প্রতি মাসে ৪৩০০০…
- ৫১০০০…

10
00:01:36,791 --> 00:01:42,083
১৮ থেকে ২৪ বছর বয়সী ৩,৮২,৩৮৬ তরুণকে
যুদ্ধে পাঠানো হয়েছে।

11
00:01:42,166 --> 00:01:50,250
যুক্তরাষ্ট্রের অখণ্ডতা এবং দীর্ঘায়ু নিয়ে যাদের ন্যূনতম চিন্তা আছে,
তাদের কেউই যে এ যুদ্ধকে অগ্রাহ্য করতে পারবে না,

12
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
 সে ব্যাপারটি পুরোপুরি পরিষ্কার।

13
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
আমেরিকার মাটি যদি পুরোপুরিভাবে বিষাক্ত হয়ে থাকে,

14
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
তাহলে ময়নাতদন্ত করে তার কোনো এক অংশে অবশ্যই
"ভিয়েতনাম"কে খুঁজে পাওয়া যাবে।

15
00:02:00,458 --> 00:02:05,458
যুক্তরাষ্ট্রে কোনো ঘৃণা নয়, ভালোবাসা আর
সচেতনতাকে ছড়িয়ে দিতে হবে।

16
00:02:05,541 --> 00:02:12,583
আজকে বাসায় গিয়ে মার্টিন লুথার কিং এর পরিবারের জন্য
প্রার্থনা করুন সবাই, এই অনুরোধ জানাচ্ছি।

17
00:02:17,083 --> 00:02:18,666
২৪শে আগস্ট।

18
00:02:18,750 --> 00:02:20,430
যাদের যাদের এইদিনে জন্মদিন …

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,892
ঐ এলাকায় আরো ৩০,০০০ সৈন্যকে পাঠানো হয়েছে।

20
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
মাসিক ক্ষয়ক্ষতি এবং মৃত্যুর পরিমাণ সর্বোচ্চ হবার কারণে
প্রশাসন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
আমরা যা দেখেছি, তা জনসংখ্যার কেন্দ্র।

22
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
স্কুলহাউজ, প্যাগোডা, নারী এবং শিশু।

23
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
ঐটা আমেরিকান বোমা।

24
00:02:34,958 --> 00:02:38,291
 নারী আর শিশুদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে। টম?

25
00:02:39,750 --> 00:02:45,333
ডেমোক্রেটিক পার্টি সামনের মাসে শিকাগোয়
হিউবার্ট হামফ্রেকে মনোনয়ন দিয়ে দেবে।

26
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
যুদ্ধংদেহী মনোভাব কিংবা ন্যায়বাদিতার ক্ষেত্রে,

27
00:02:50,333 --> 00:02:54,916
হামফ্রে আর নিক্সনের মাঝে
খুব বড় কোনো পার্থক্য নেই।

28
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
তাই আমরা শিকাগোতে যাবো।

29
00:02:56,916 --> 00:02:59,916
তরুণেরা ঝাঁকে ঝাঁকে বাসে চড়ে শিকাগোতে যাবে।

30
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
আমাদের একতা এবং ঘৃণা প্রকাশের জন্য।

31
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো …

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
সদ্যপরিচিত একজনের সাথে বিছানায় যাওয়া।

33
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
আমাদের দেশের ৫৩৬,০০০ নাগরিককে
এমন একদেশে পাঠানো হয়েছে,

34
00:03:11,541 --> 00:03:16,458
যে দেশটাকে এদেশের পোস্টার সাঁটানো 'দেশপ্রেমিক' নেতারা
কোনো ম্যাপে খুঁজে বের করতে পারবে বলে মনে হয় না!

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
আমরা শিকাগোতে যাচ্ছি।

36
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
যারা পার্কে থাকবে, উডি গাথরির গান গাইবে,
তাদের কোনো সমস্যা হবে না।

37
00:03:24,500 --> 00:03:27,833
কিন্তু পুলিশেরা তো মাথা গরম করে ফেলবেই।

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
না করলে ড্যালি তাদের মাথা গরম করতে সাহায্য করবে।

39
00:03:30,916 --> 00:03:33,791
আমরা শিকাগোতে শান্তিপূর্ণভাবে যাবো, শান্তিপূর্ণভাবে।

40
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
কিন্তু আমাদের সাথে যদি সহিংস আচরণ করা হয়,

41
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
তাহলে জেনে রাখুন, সেই আক্রমণের জবাব দেয়া হবে …

42
00:03:39,666 --> 00:03:43,083
অহিংস আন্দোলন দিয়ে, সবসময়েই
অহিংস আন্দোলন করা হবে।

43
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
- পুলিশ যদি তোমাকে মারা শুরু করে?
- পুলিশ কেন আমাকে মারা শুরু করবে?

44
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
- যদি মারে?
- গা বাঁচিয়ে চলবো।

45
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
ডেভিড, ও খবর দেখে, সব জানে।

46
00:03:49,958 --> 00:03:51,250
আমি ১০০ টা বিক্ষোভের আয়োজন করেছি।

47
00:03:51,333 --> 00:03:55,125
এটাও ভিন্ন কিছু হবে বলে মনে হয় না,
কারণ এটাতেও কোনো কাজ হবে না।

48
00:03:55,208 --> 00:03:56,291
পুলিশেরা ...

49
00:03:56,375 --> 00:03:59,166
আমি ওদের নিয়ে চিন্তিত নই।
আমার চিন্তা হফম্যান আর রুবিনকে নিয়ে।

50
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
এটা ডেমোক্রেটদের জাতীয় সম্মেলন, সোনা।

51
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
আমেরিকার প্রতিটি ক্যামেরা এই দিকে তাক করা থাকবে,

52
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
ড্যালি এই শহরকে যুদ্ধের সিনেমায় রূপান্তরিত হতে দেবে না।

53
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
হফম্যান আর রুবিন তাদের নিজ নিজ ক্ষেত্রে জিনিয়াস।

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
- হায় ঈশ্বর।
- ৭ টার সময়ে ওর বয় স্কাউট মিটিং আছে।

55
00:04:13,333 --> 00:04:14,791
বাবা, যদি পুলিশ ...

56
00:04:14,875 --> 00:04:16,166
আমাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করে,

57
00:04:16,250 --> 00:04:19,458
 আমি যা সবসময়ে করি এবং যা করতে তোমাকে শিখিয়েছি,
 তাই করবো, সেটা কী যেন?

58
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
খুবই শান্তভাবে এবং ভদ্রভাবে …

59
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
মাদারচোদগুলোর বারোটা বাজাবো!
ওরা আমাদের বিরক্ত করতে না আসলে সবকিছু ঠাণ্ডা থাকবে।

60
00:04:26,416 --> 00:04:30,000
 ওরা যদি গোল পাকায়, বিরক্ত করে, ভয় দেখায়,
ফার্স্ট অ্যামেন্ডমেন্ট তথা বাকস্বাধীনতা দেবার নীতি না মানে,

61
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
সবাইকে আক্রমণ করা শুরু করে,
তাহলে আমরাও আইন মানবো না।

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
তুমি এই বক্তৃতা শিকাগোতে দিতে পারবে না।

63
00:04:34,333 --> 00:04:37,791
- ফ্রেড হ্যাম্পটন আমাকে ওখানে যেতে বলছে, প্লেন টিকেট পাঠিয়েছে।
- ফ্রেডকে বক্তৃটাটা দিতে দাও।

64
00:04:37,875 --> 00:04:40,083
হেইডেন আর হফম্যানের দলবল মিলিয়ে
ওখানে ৫০০০ লোক আসতে পারে।

65
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
৫০০০ লোকের সামনে বক্তৃতা দিতে ভালোই লাগবে।

66
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
কানেকটিকাটে যে ঝামেলায় জড়িয়ে আছ,
তার কী হবে?

67
00:04:43,583 --> 00:04:45,750
সন্দ্রা, আমি ব্ল্যাক প্যান্থারদের নেতা।

68
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
ঝামেলা আমার পিছু ছাড়বে কখনো? এইতো আমার ট্রাভেল ব্যাগ।

69
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
মঞ্চে দাঁড়িয়ে "পিগগুলোকে জ্বালিয়ে দাও" বললে
দ্বিগুণ ঝামেলায় পড়বে।

70
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
ওরা যদি আক্রমণ করে, যদি ব্যাপারটাকে আক্ষরিকভাবে ধরে নেয়, তাহলেই।

71
00:04:52,833 --> 00:04:56,166
সব শ্বেতাঙ্গরাই তাই করবে।
পুলিশ সবকিছুই আক্ষরিকভাবে নেয়।

72
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
শিকাগোতে তোমার কোনো নিরাপত্তা নেই।

73
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
আমার জায়গা এখন শিকাগোতেই।

74
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
- কিন্তু "পিগগুলোকে জ্বালিয়ে দাও"?
- যদি ওরা আক্রমণ করে...

75
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
- ডক্টর কিং বলেছেন ...
- তিনি এখন মৃত।

76
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
 ওনার মাথায় একটা স্বপ্ন ছিল?
 এখন একটা বুলেট আছে।

77
00:05:05,916 --> 00:05:09,791
মার্টিন, ম্যালকম, মেডগার, ববি সবাই মৃত, জেসাসও মৃত।

78
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
ওরা শান্তির পথ অনুসরণ করেছিল।
আমরা অন্য কিছু করে দেখবো।

79
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
সন্দ্রা, আমি ওখানে কেবল চার ঘন্টার জন্য থাকবো, ব্যাস।

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
খাবার।

81
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
এরকম একটা নাও অন্তত?

82
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
ওটা ব্যবহার করা জানলে আমার বক্তৃতা বানানো লাগত না।

83
00:05:30,083 --> 00:05:34,541
রাশিয়ান কমিসা ভিয়াকেস্লাভ মিখাইলোভিচ মলোটভের
নামানুসারে এর নাম দেয়া হয়েছে।

84
00:05:34,625 --> 00:05:41,083
একটা কাঁচের বোতল হাতে নেবে,

85
00:05:38,416 --> 00:05:36,041
সেটায় গ্যাসোলিন আর মটর তেল ভরবে…

86
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
কিছু বাজি আর স্টাইরোফোম ভরবে,

87
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
মুখে চিউয়িং গাম লাগাবে …

88
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
…সেইসাথে একটা ফিউজ।

89
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
এখন!

90
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
৩৫তম জাতীয় ডেমোক্রেটিক সম্মেলন
সামনের সপ্তাহে শুরু হতে যাচ্ছে।

91
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
শিকাগোর মেয়র রিচার্ড জে ড্যালি
বারবার সবাইকে আশ্বস্ত করে যাচ্ছেন।

92
00:06:07,708 --> 00:06:11,083
- সম্মেলনটা কি ভালো হবে, মিস্টার মেয়র?
- সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মেলন হবে এটি।

93
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
- ওটা কি জেরি?
- হ্যাঁ।

94
00:06:13,000 --> 00:06:15,916
ওকে বলো অ্যাবিকে বলতে যে,
আমরা শিকাগোতে যুদ্ধ দমন করতে যাচ্ছি,

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,458
ভুগিজুগি কাজ করতে না।

96
00:06:17,541 --> 00:06:20,416
টম বলেছে অ্যাবিকে বলতে যে,
আমরা শিকাগোতে যুদ্ধ দমন করতে যাচ্ছি,

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
ভুগিজুগি কাজ করতে না।

98
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
হেইডেন বলেছে আমরা শিকাগোতে যুদ্ধ দমন করতে যাচ্ছি,
ভুগিজুগি কাজ করতে না।

99
00:06:26,416 --> 00:06:29,291
হেইডেনকে বোলো, আমি ব্র্যান্ডিসে গিয়েছিলাম,
আর আমি দুইটা কাজই করতে পারি।

100
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
আমরা দেখিয়ে দেবো যে, আমাদের প্রজন্মের সবাই সিরিয়াস।

101
00:06:33,333 --> 00:06:37,833
মানুষ বলে, "অ্যাবি, পুলিশ বেশি চেতে যাবে এই চিন্তায় আছ?"

102
00:06:37,916 --> 00:06:41,041
কাউকে আগুন লাগাতে দেখলেই তাকে
গুলি করার পুলিশি নির্দেশ দিয়েছি আমি।

103
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
আমরা সেটা নিয়ে চিন্তিত নই।

104
00:06:42,666 --> 00:06:47,458
ইলিনয় ন্যাশনাল গার্ডে চার ইউনিট পুলিশ,
সর্বমোট ৫০০০ জনকে শিকাগোতে পাঠানো হয়েছে।

105
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
আমি নিশ্চিত পুলিশ চেতে যাবে!

106
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
আবারও বলি, আমরা শিকাগোতে শান্তিপূর্ণভাবে আসবো।

107
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
তবে অনুমতি দেয়া হোক বা না হোক, আমরা আসবোই।

108
00:06:55,083 --> 00:06:58,625
সেই সাথে শিকাগোর ১০,০০০ পুলিশকে পাঠানো হয়েছে,
তাদের মাঝে দাঙ্গা পুলিশও আছে…

109
00:06:58,708 --> 00:07:01,458
আমরা এই সম্মেলনে ট্যাঙ্ক কিংবা অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে হামলা চালাবো না,

110
00:07:01,541 --> 00:07:04,625
কিন্তু আমরা ঝড় তুলবো হাজারো আমেরিকানের হৃদয়ে।

111
00:07:04,708 --> 00:07:06,958
এই বিদ্রোহীরা

112
00:07:07,041 --> 00:07:10,375
যুক্তরাষ্টের সরকারকে পতনের মিশনে নেমেছে।

113
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
ডেমোক্রেটিক সম্মেলনটা একটি পুলিশ স্টেটে শুরু হতে যাচ্ছে।

114
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
কথাটা অন্য কোনোভাবে বলার উপায় নেই।

115
00:07:40,416 --> 00:07:42,916
আপনারা বিশেষ এক ঐতিহাসিক মুহূর্তে এসেছেন।

116
00:07:44,416 --> 00:07:47,208
- মাফ করবেন?
- ওরা ছবিটা পাল্টাচ্ছে।

117
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
- টম।
- হাওয়ার্ড।

118
00:07:55,416 --> 00:07:56,875
- ফ্লাইট ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ।

119
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
- রিচার্ড শালটজ?
- জ্বি স্যার।

120
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
আমি হাওয়ার্ড অ্যাকারম্যান, অ্যাটর্নি জেনারেলের বিশেষ উপদেষ্টা।

121
00:08:01,625 --> 00:08:03,976
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- এখানে কী হচ্ছে কেউ বলবেন?

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
না স্যার, মিস্টার ফোরানের সাথে ও'হেয়ারে দেখা করতে,
আমরা আজ সকালে ওয়াশিংটনে যাবো।

123
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
- আমরা মিস্টার মিশেলের সাথে দেখা করবো।
- ভালো।

124
00:08:10,666 --> 00:08:14,125
অবশেষে ঘোড়ার ডিমের ছবিটা পাল্টিয়েছে।
আসুন ভেতরে।

125
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
ঐতিহ্য অনুযায়ী, যখন আমরা নতুন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করি,

126
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
কেবিনেট মেম্বারেরা নিজে থেকেই অবসর নিয়ে ফেলেন,

127
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
যাতে নতুন প্রেসিডেন্ট তাদেরকে বরখাস্ত করার মতো
বিব্রতকর পরিস্থিতিতে না পড়েন।

128
00:08:28,916 --> 00:08:34,000
অ্যাই রিচার্ড, প্রেসিডেন্ট নিক্সন কবে র‍্যামজে ক্লার্কের
অবসর নেবার চিঠি পেয়েছিলেন, জানেন?

129
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
- জ্বি না, স্যার।
- আমি নিশ্চিত হবার এক ঘন্টা আগে।

130
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
আমাকে লজ্জা দেবার জন্য।

131
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
কী জানি, ব্যাপারটা তো র‍্যামজে ক্লার্কের জন্য
বেশি লজ্জাজনক হবার কথা।

132
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
আমি জন মিশেল।

133
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
আমি টমাস ফোরান, অ্যাটর্নি জেনারেল,
আর ইনি হলেন রিচার্ড শালটজ।

134
00:08:46,041 --> 00:08:49,708
রিচার্ড, আমার সারাজীবনে দেখা যেকোনো দশটা খারাপ জিনিসের
চেয়েও খারাপ অবস্থা শিকাগোর।

135
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
- স্যার?
- সম্মেলন, দাঙ্গা।

136
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
- জ্বি, স্যার।
- বসুন।

137
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
- জনি ওয়াকার দেবো সবাইকে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

138
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
- রিচার্ড?
-  আমার কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।

139
00:08:59,708 --> 00:09:03,000
হামফ্রের লোকজন কীভাবে এত বোকা হতে পারে,
বুঝতে পারছি না।

140
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
ওদের লোককে সশস্ত্র সেনাদের তত্ত্বাবধানে
মনোনীত হতে দাও।

141
00:09:06,333 --> 00:09:08,666
- স্যার?
- খোকা, ভয় লাগছে?

142
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
- না, স্যার।
- কেন নয়?

143
00:09:11,833 --> 00:09:15,208
মজা করছি, আমার ব্যাপারে যা শুনবেন,
তাই বিশ্বাস করার দরকার নেই।

144
00:09:15,291 --> 00:09:19,583
রামজে ক্লার্ক বেরোনোর সময়ে আমাকে
মিডল ফিঙ্গার দেখিয়ে গেছে।

145
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
আপনি কি আসলেই মনে করেন যে শিকাগোর কারণে
র‍্যামজে নির্বাচনে হেরে গেছে?

146
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
না, স্যার।
রিপাবলিকানদের প্রার্থীটা বেশি ভালো।

147
00:09:25,583 --> 00:09:27,703
- সেটা তো বটেই।
- ড্যালি ওর পার্টিকে সাহায্য করতে পারেনি।

148
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
কিন্তু হামফ্রের লোক আর ড্যালি কিন্তু আইন ভাঙেনি।

149
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
মানে সেটা অন্য কারো কাজ।

150
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
সত্যি বলতে, গত গ্রীষ্মে কোনো আইন ভাঙা হয়েছে বলে
বিশ্বাস করি না আমরা।

151
00:09:35,000 --> 00:09:37,916
মিস্টার ফোরান আমাদেরকে দিয়ে একটা তদন্তকার্য চালিয়েছেন।

152
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
অবৈধ অনুপ্রবেশ, অসদাচরণ, রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি ধ্বংস হয়েছে।

153
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
কোনোকিছুই ঐ পর্যায়ে পৌঁছাবে না ...

154
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
কী ভেবেছেন? আপনি আর আপনার বস
অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসে কেন?

155
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
আমি অবৈধ অনুপ্রবেশের অভিযোগ তুলেছি বলে?

156
00:09:51,333 --> 00:09:55,416
বিচার বিভাগ যে অভিযোগ তুলতে চায়,
সে ব্যাপারে আমাদের অফিস কিছুই জানত না।

157
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
- আমরা চাই।
- রামজে ক্লার্ক এর ঘোর বিরোধী ...

158
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
রামজে ক্লার্ক আর বিচার বিভাগ চালায় না,

159
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
শুনেছেন সেকথা?

160
00:10:01,041 --> 00:10:03,583
- আর মিস্টার জনসন টেক্সাসে নিজ বাড়িতে ফিরে গেছেন।
- অবশ্যই, স্যার।

161
00:10:03,666 --> 00:10:08,500
আমার মনোনয়ন তালিকা প্রকাশ হবার এক ঘন্টা
আগে পদত্যাগ করেছে! ফালতু একটা লোক!

162
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
অপেশাদারি আচরণ।

163
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
 অপেশাদার? আমার মতে এটা দেশপ্রেমের অভাব।

164
00:10:13,750 --> 00:10:17,250
মানুষের নৈতিকতাবোধ বলে কিছু থাকে।
ব্যাপারটা অভদ্রলোকের কাজ হয়েছে।

165
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
যে আমেরিকায় আমি বেড়ে উঠেছি,
সেই আমেরিকান নৈতিকতাবোধ আমি ফিরিয়ে আনবো।

166
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন, মিস্টার শাল্টজ?

167
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
কারণ, আমি মিস্টার ফোরানকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে,
তার অফিসের সেরা প্রসিকিউটর কে?

168
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
- উনি আপনার কথা বলেছেন।
- ধন্যবাদ।

169
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
১৮ নম্বর শিরোনামের ২১০১ অধ্যায়

170
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
এই ফেডারেল আইনটি ভাঙা হয়েছে।

171
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
ওটা তো র‍্যাপ ব্রাউন আইন।

172
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
সহিংসতার ষড়যন্ত্র করে অন্য শহরে যাওয়া।

173
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
সর্বোচ্চ দশ বছরের জেল হতে পারে।
আমরা পুরো দশ বছরই চাই।

174
00:10:41,541 --> 00:10:43,666
- কাদের কাদের, স্যার?
- এই তারকাদের দলের সবার।

175
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
"অ্যাবি হফম্যান, টম হেইডেন, জেরি রুবিন,
ডেভিড ডেলিঞ্জার, রেনি ড্যাভিস,

176
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
লি ওয়াইনার, জন ফ্রয়েন্স…
আর ববি সিল?"

177
00:10:54,250 --> 00:10:58,250
আমি ওদেরকে স্কুলবয়ের দল বলে ডাকি,
যখনই স্কুলবয় বলি তখনই সবাই বোঝে কাদের কথা বলছি।

178
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
বেয়াদব এবং বিপজ্জনক।

179
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
এক দশক ধরে এই বেয়াদব বেকার ছেলেগুলোকে দেখছি,
জীবনেও নিজেদের হাত নোংরা করেনি,

180
00:11:03,916 --> 00:11:09,041
এরা নাকি যুদ্ধ করছে আর
আমাদেরকে যুদ্ধ করা শেখাচ্ছে।

181
00:11:09,583 --> 00:11:12,000
সেই দশক শেষ, বড়রা আবার ফিরে এসেছে,

182
00:11:12,083 --> 00:11:16,750
এই হারামি সাধুদেরকে এখন জাতীয় নিরাপত্তার প্রতি
হুমকি বলে মনে করি আমি।

183
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
বয়স চল্লিশ হবার আগে আর জেল থেকে বেরোতে যাতে না পারে ওরা।

184
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
- সত্যি সত্যিই।
- রিচার্ড, আপনি প্রধান প্রসিকিউটর।

185
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
আমরা এখানে আসার আগে আপনাকে কেন বলিনি বুঝেছেন?

186
00:11:25,750 --> 00:11:26,833
 অবশ্যই, স্যার।

187
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
রিচার্ড, আপনার হাতে বল তুলে দেয়া হলো।
আপনি কি তা জালে ফেলার জন্য প্রস্তুত?

188
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
আমার পরামর্শের বিনিময়ে আপনি টাকা দেবেন।

189
00:11:35,500 --> 00:11:37,916
- কী?
- বলেছি, স্যার, আমার পরামর্শের বিনিময়ে আপনি টাকা দেবেন।

190
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
কোথায় শিখেছেন এসব? ক্লাসে?
আপনাকে জেতার বিনিময়ে টাকা দেবো আমি।

191
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
আমার মনে হয় না আমরা ষড়যন্ত্রের অভিযোগ তুলে
খুব একটা সুবিধা করতে পারবো।

192
00:11:43,250 --> 00:11:45,958
- কেন?
-  ওদের মাঝে কারো কারো একে অপরের সাথে দেখাই হয়নি এর আগে।

193
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
টেলিফোনে কথা হতে পারে।

194
00:11:48,541 --> 00:11:53,458
মিস্টার অ্যাটর্নি জেনারেল, র‍্যাপ ব্রাউন আইন বানিয়েছে
দক্ষিণাঞ্চলের গোঁড়া শ্বেতাঙ্গরা,

195
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
কৃষ্ণাঙ্গ বিপ্লবীদের কার্যক্রম দাবিয়ে রাখার জন্য।

196
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
- নাগরিক অধিকার আদায়ের দায়ে বিপ্লবী ...
- আইনটা কেন পাশ হয়েছে, জানি।

197
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
ও কোন আক্কেলে এসব শেখাচ্ছে …

198
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
আইন কেন পাশ হয়েছে, সেটা ব্যাপার না।
তাতে কী হবে, সেটা ব্যাপার।

199
00:12:03,125 --> 00:12:05,916
আইনটা দিয়ে কী হবে আমরা নিশ্চিত জানি না,
আগে কারো বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা হয়নি।

200
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
তাতে তো উত্তেজনা আরো বেড়ে যাচ্ছে।

201
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
ব্যাপারটা অনেকটা অনাবাদী জমি কিংবা
নির্মাণের অপেক্ষায় থাকা রিয়েল এস্টেটের মতো।

202
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
- এটা একটা আইন আর ওরা সেটা ভেঙেছে।
- অবশ্যই, স্যার।

203
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
- কোনো সমস্যা?
- না, স্যার।

204
00:12:14,916 --> 00:12:17,916
যা ইচ্ছা বলতে পারেন,
আপনার বুদ্ধি নেবার জন্য টাকা ঢালছি যেহেতু।

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
টাকা ঢালাটা পুষিয়ে দেন।

206
00:12:19,416 --> 00:12:23,583
স্যার, বিচারবিভাগের অনেকেই একে
বাকস্বাধীনতার হরণ হিসেবে দেখবে,

207
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
অনেকেই এদেরকে শহীদের মর্যাদা দিয়ে দেবে।

208
00:12:26,583 --> 00:12:28,875
- আমাদের এই রুমে এরকম কেউ আছে নাকি?
- না, স্যার।

209
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
৩৩ বছর বয়সেই আপনি আপনার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিচারকার্যের প্রসিকিউটর হিসেবে নিয়োগ পাচ্ছেন।

210
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
আপনাকে বেছে নিয়েছেন অ্যাটর্নি জেনারেল স্বয়ং।

211
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
আমি এখনই সেটা করতে যাচ্ছি।

212
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
কিন্তু করার আগে একবার জিজ্ঞেস করি,
আপনি তাদেরকে কোন দৃষ্টিতে দেখেন?

213
00:12:43,875 --> 00:12:46,166
- ব্যক্তিগতভাবে নাকি ...
- ব্যক্তিগতভাবে।

214
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
আমার চোখে তারা অবৈধ, নীতিবিরোধী,

215
00:12:48,666 --> 00:12:52,291
অসামাজিক এবং অবাস্তববাদী,
কিন্তু এসবের জন্য তাদেরকে অভিযুক্ত করা যাবে না।

216
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
ওদেরকে অভিযুক্ত করতে পারলে কতটা ইমপ্রেসড হবো আমি, ভাবুন।

217
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
- একটা বড় প্রশ্ন আছে।
- কী?

218
00:12:57,541 --> 00:13:01,375
দাঙ্গাটা কে শুরু করেছিল?
আন্দোলনকারীরা নাকি পুলিশ?

219
00:13:01,458 --> 00:13:04,666
- পুলিশ দাঙ্গা বাঁধায় না।
- ওরা এমন কিছু প্রত্যক্ষদর্শী এনে হাজির করবে যারা পুলিশকে দোষ দেবে।

220
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
আর আপনি তাদের যুক্তি খণ্ডন করে জিতে যাবেন।

221
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
কারণ মিস্টার শাল্টজ, আপনার কাছে আমার এটাই প্রত্যাশা।

222
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
আপনি ওখানে খুব বেশি একটা কৃতজ্ঞতা দেখাননি।

223
00:13:16,416 --> 00:13:20,750
অন্য সব বাদ, ওরা যা চায় আমরা তাই দিয়ে দিচ্ছি,
একটা মঞ্চ এবং দর্শক।

224
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
আপনার ধারণা আদালতে অনেক লোক হবে?

225
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
পুরো বিশ্ব দেখছে!

226
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
জ্বি স্যার, আমার তাই ধারণা।

227
00:13:29,166 --> 00:13:33,583
পুরো বিশ্ব দেখছে!

228
00:13:34,625 --> 00:13:37,458
- বেইমানের দল!
- লম্বাচুলোদের জেলে ভরো!

229
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
মানুষের জয় হোক!

230
00:13:39,625 --> 00:13:41,083
 আর কোনো যুদ্ধ চাই না!

231
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
পুরো বিশ্ব দেখছে!

232
00:13:48,041 --> 00:13:50,583
বের হও! এত বড় সাহস! বের হও!

233
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
- অ্যাবি!
- তুমি ঠিক আছ?

234
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
অ্যাবি, এদিকে আসো।

235
00:13:54,375 --> 00:13:57,708
- ছিলাম, ওটা দেখার আগ পর্যন্ত।
- ওদের বেশিরভাগই আমাদের পক্ষে।

236
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, অ্যাবি!
- দেখলে?

237
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
সাবধান!

238
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
জেসাস ক্রাইস্ট! একাজ করলে কীভাবে?

239
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
বহুদিনের অভিজ্ঞতা।

240
00:14:06,708 --> 00:14:09,708
অ্যাবি, এদিকে!

241
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
এদিকে তাকাও! এদিকে!

242
00:14:11,291 --> 00:14:13,166
এখন ডিমটা নিয়ে কী করবে বুঝতে পারছ না, ঠিক?

243
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
হ্যাঁ।

244
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
- মিস্টার কান্সলার, একটা প্রশ্ন!
- বিল! বিল!

245
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
ঠিক আছে, দাঁড়ান, শান্ত হও।

246
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
উকিলের দলের নতুন সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

247
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
ইনি হলেন লিওনার্ড ওয়াইংগ্লাস,

248
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
সংবিধানের প্রথম নীতি নিয়ে কাজ করা
সবচেয়ে প্রতিভাধর উকিলদের একজন।

249
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
- বিল,বলতে পারেন ...
- বলুন, সাই।

250
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
চার্লস গ্যারির কী অবস্থা?

251
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
চার্লস গ্যারি এখনো হাসপাতালে আছেন।

252
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
তার অফিসে যোগাযোগ করলে আরো তথ্য পাবেন।

253
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
- আরেকটি প্রশ্ন।
- মার্জরি।

254
00:14:43,041 --> 00:14:44,791
আপনি কি ববি সিলের প্রতিনিধিত্ব করছেন?

255
00:14:44,875 --> 00:14:51,541
ওহ না, ওর নিজের নিরাপত্তার স্বার্থে যে আমি
একাজ করতে পারছি না, এটা বোঝাটা খুবই জরুরি।

256
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
আমি আজকে ববি সিলের অ্যাটর্নি হিসেবে কাজ করবো না।

257
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
আরেকটা নেবো, জ্যাক।

258
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
আমাকে বলা হয়েছিল যে হেইডেনই
মিস্টার ওয়াইংগ্লাসকে আনতে চেয়েছিল,

259
00:14:59,375 --> 00:15:02,041
হেইডেন নাকি আপনার সিরিয়াসনেস নিয়ে খুবই চিন্তিত।

260
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
- আসলে …
- ইনি হলেন উইলিয়াম কান্সলার।

261
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
উনি কতোটা সিরিয়াস তা জানতে চাইলে
উনি যখন কাঠগড়ায় দাঁড়াবে তখন দেখা করবেন।

262
00:15:42,291 --> 00:15:45,458
আমি বুঝতে পারছি যে ওরা অ্যাবি, জেরি
আর হেইডেনের বারোটা বাজাতে চাচ্ছে,

263
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
সেইসাথে রেনি আর ডেলিঞ্জারেরও।

264
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
কিন্তু আমরা দুইজন এখানে কী করছি, বুঝলাম না।

265
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
আমারো একই কথা, কিন্তু এখানে অভিযুক্ত হওয়া
আন্দোলনকারীদের জন্য অস্কারের সমান,

266
00:15:53,791 --> 00:15:57,041
আর এখানে মনোনয়ন পাওয়া
একটা বিশাল সম্মানের ব্যাপার।

267
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
ওটা কী?

268
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
 আমি প্রতিদিন একটা লিস্ট করি।

269
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
 আমরা গ্রেপ্তার হবার পর থেকে
 কোন কোন আমেরিকান মারা গেছে, তার লিস্ট।

270
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
কেন?

271
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
বিচারকার্য শুরু হবার হবার পর কী নিয়ে তোলপাড় হচ্ছিল,
তা হয়তো সবাই ভুলে যাবে।

272
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
- বন্ধুরা।
- সুপ্রভাত।

273
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
সুপ্রভাত।

274
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
আমার সিরিয়াসনেস নিয়ে মাত্রই প্রশ্ন তুললো একজন।

275
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
তোমার আর অ্যাবির মাঝে যা চলছে,
তা এ বিল্ডিং এর বাইরে রেখে আসবে প্লিজ?

276
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
আমার মনে হচ্ছে এসব মিলে …

277
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
- ফ্রেড।
- বিল।

278
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
আজ সকালে নাশতা করেছ?

279
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
- কী?
- নাশতা করেছ?

280
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- করেছি।
- কী খেয়েছ?

281
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
কী করছ?

282
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
ওর সাথে নাশতা নিয়ে কথা বলছি,

283
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
কারণ, আর কোনোকিছু নিয়ে কথা বলার অনুমতি নেই।

284
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
তা ঠিক।

285
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
-ববি ...
- আমরা উকিলদের কাছ থেকে নির্দেশনা পেয়েছি।

286
00:17:24,041 --> 00:17:26,708
আমি এখানেই আছি, দরকারে ডেকো।

287
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
খালি তাকিয়ে বলবে, "আমার তোমাকে দরকার।"

288
00:17:30,666 --> 00:17:33,333
- আমাদের তোমাকে দরকার নেই, বিল।
- তোমরা দুইজনে এইসবই করতে থাকবে?

289
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
তোমার বন্ধুদের একসাথে বসাটা ঠিক হবে না।
জুরিরা সেটা সুনজরে দেখবে না।

290
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
এটা আমার জুরি না।
ওরা যদি পছন্দ না করে ...

291
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
না, ও ঠিকই বলেছে।

292
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
জোড়ায় জোড়ায় ছড়িয়ে বসো।

293
00:17:48,458 --> 00:17:49,541
আর ফ্রেড?

294
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
- না, ওদের পোশাক ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে।

295
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
তোমাদের ভুতুড়ে টুপিগুলো খোলো।

296
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
ভজঘট পাকিও না।

297
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
ঠিক আছে। উপদেশ দিতে পেরে ভালো লাগলো।

298
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
হেই!

299
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
বাইরে কত ভিড়, দেখেছ?

300
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
 আমার হাতে একটা ডিম আছে।

301
00:18:18,541 --> 00:18:20,875
- ফেলে দাও ওটা।
- ফেলতে চাই না ভেবেছেন?

302
00:18:20,958 --> 00:18:23,708
মনে হচ্ছে আমরা ওর মতো, নামটা যে কী?
মাত্রই দেখা হলো যে।

303
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
- হ্যাঁ।
- ওর নাম কী?

304
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
- কে?
- সর্বকালের সেরা ড্রামার।

305
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
জিন ক্রুপা?

306
00:18:29,333 --> 00:18:32,125
আরে না, আমি 'ক্রিম' ব্যান্ডের ড্রামারের কথা বলছিলাম।

307
00:18:32,208 --> 00:18:33,625
কালরাতেই দেখা হয়েছিল।

308
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
- জিঞ্জার বেকার।
- ধন্যবাদ।

309
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
বলছিলাম যে, বাইরে এত ভিড় দেখে মনে হচ্ছে যে,
আমরা জিঞ্জার বেকারের মতোই বিখ্যাত।

310
00:18:39,750 --> 00:18:42,875
- তুমি নেশা করে এসেছ নাকি?
- হ্যাঁ, আপনি?

311
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
ঠিক আছে, বসো।

312
00:18:48,958 --> 00:18:50,416
আমার কথা মনে রাখবে।

313
00:18:50,916 --> 00:18:53,666
 আপনিও আমাদের জেলের বাইরে রাখার কথা মনে রাখবেন।

314
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
আজ সকালে অনেক ভালো ভালো উপদেশ দিচ্ছে।

315
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
সবাই দাঁড়ান।

316
00:19:05,541 --> 00:19:10,500
আজ ২৬শে সেপ্টেম্বর, ১৯৬৯।
সকাল দশটা বাজে।

317
00:19:10,583 --> 00:19:15,833
ইস্টার্ন ডিভিশন, সাউদার্ন ডিস্ট্রিক্টের অধিভুক্ত নর্থ ইলিনয়ের
ডিস্ট্রিক্ট কোর্টের কাছে যাদের যাদের দরকার আছে,

318
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
তারা সামনে আসুন, আপনাদের কথা শোনা হবে।

319
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
আজ সভাপতিত্ব করবেন জজ জুলিয়াস হফম্যান।

320
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
ঈশ্বর আমাদের দেশ এবং এই আদালতের মঙ্গল করুন।

321
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
সবাই বসুন।

322
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
মিস্টার মার্শাল, আমাদের জুরিকে নিয়ে আসুন।

323
00:19:41,333 --> 00:19:48,083
রেকর্ডে লিখুন, আমাদের সাথে আছেন ১২ জন জুরি এবং ৪ জন বিকল্প।

324
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
সুপ্রভাত, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।

325
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
সুপ্রভাত।

326
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
মিসেস উইন্টার, কেস শুরু করুন।

327
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
69 CR 180,

328
00:19:58,833 --> 00:20:03,375
ট্রায়ালে রাষ্ট্রপক্ষের বিপক্ষে আছেন ডেভিড ডিলিঞ্জার,

329
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
রেনার্ড সি ডেভিস, থমাস হেইডেন,

330
00:20:06,625 --> 00:20:09,791
অ্যাবট হফম্যান, জেরি সি রুবিন,

331
00:20:09,875 --> 00:20:15,625
লি ওয়াইনার, জন আর ফ্রয়েন্স এবং ববি জি সিল।

332
00:20:15,708 --> 00:20:18,041
সবাই কি উদ্বোধনী বিচারকার্যের জন্য প্রস্তুত?

333
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
জ্বি, ইওর অনার।

334
00:20:19,166 --> 00:20:22,375
-  আমার সাথে আমার উকিল নেই।
-  এখন আপনার কথা বলার অনুমতি নেই।

335
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
আমার ট্রায়াল তো আমার উকিলকে ছাড়াই শুরু হয়ে গেল।

336
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
প্লিজ বসুন।

337
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
মিস্টার শাল্টজ?

338
00:20:36,041 --> 00:20:38,541
সুপ্রভাত, আমার নাম রিচার্ড শাল্টজ।

339
00:20:38,625 --> 00:20:41,625
আমি ইলিনয়ের সাউদার্ন ডিস্ট্রিক্টের একজন সহকারী অ্যাটর্নি,

340
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
আমার টেবিলে আছেন আমার বস, অ্যাটর্নি থমাস ফোরান।

341
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
কিংবা বলতে পারেন, আমিই ওনার টেবিলে আছি।

342
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
বিবাদী পক্ষের টেবিলে আছেন ৮জন আসামি,

343
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
তাদের পক্ষের উকিলেরা হলেন
উইলিয়াম কান্সলার এবং লিওনার্ড ওয়াইংগ্লাস।

344
00:20:55,458 --> 00:20:59,708
বিবাদীরা আপনাদের বলবেন যে তারা ভিন্ন ভিন্ন তিন দলের সদস্য।

345
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
- তারা আপনাদের বলবেন যে, একটা দল...
- এক্সকিউজ মি।

346
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
জ্বি স্যার।

347
00:21:04,083 --> 00:21:07,208
আমি জুরিদের কাছে একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিতে চাই।

348
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
এই কোর্টরুমে দুইজন হফম্যান আছেন।

349
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
আসামি অ্যাবি হফম্যান,
আর আমি, জজ জুলিয়াস হফম্যান।

350
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
ধন্যবাদ, স্যার।

351
00:21:16,666 --> 00:21:19,166
আমি চাই না এ ব্যাপারে কোনো বিভ্রান্তির উদ্রেক হোক।

352
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
ওনারা আমাদের মিলিয়ে ফেলবে বলে মনে হয় না!

353
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
আপনারা মাননীয় বিচারককে জজ কিংবা ইওর অনার বলে ডাকবেন,

354
00:21:25,916 --> 00:21:28,833
আর অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত বিচারককে প্রশ্ন…

355
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
আপনি কখনোই বিচারককে প্রশ্ন করবেন না!

356
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
 আসামিরা আপনাকে বলবেন যে তারা ভিন্ন ভিন্ন তিন গ্রুপের প্রতিনিধি।

357
00:21:36,333 --> 00:21:42,583
আর রেকর্ডে যাতে পরিষ্কারভাবে লেখা থাকে যে,
আসামি হফম্যানের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!

358
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
বাবা, না!

359
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
মিস্টার হফম্যান, আপনি কি কোর্টের অবমাননা করার
শাস্তির ব্যাপারে অবগত আছেন?

360
00:21:49,375 --> 00:21:52,541
কোর্টের নিয়মকানুন আমার কাছে বাইবেলের মতো।

361
00:21:53,791 --> 00:21:55,750
- ইওর অনার?
- বলুন।

362
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
রেনি ডেভিস আর টম হেইডেন হলেন এসডিএসের নেতা,

363
00:22:02,583 --> 00:22:04,375
তারা একটি ডেমোক্রেটিক সংগঠনের নেতা।

364
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
শিকাগোর রাস্তায় দাঙ্গা-হাঙ্গামা বাঁধিয়ে

365
00:22:07,791 --> 00:22:10,500
ডেমোক্রেটিক সম্মেলন ভন্ডুল করার উদ্দেশ্যে

366
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
ডেভিস আর হেইডেন তাদের কর্মীদের নিয়ে এসেছেন।

367
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
আপনারা ইয়ুথ ইন্টারন্যাশনাল পার্টিকে 'দ্য ইপ্পিস' নামে চেনেন।

368
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
তাদের নেতা হলেন অ্যাবি হফম্যান আর জেরি রুবিন।

369
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
ববি সিল হলেন ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টির নেতা।

370
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
আবারো বলছি, বিবাদীরা আপনাকে বলবেন যে,
 তারা ভিন্ন ভিন্ন তিন গ্রুপের প্রতিনিধি।

371
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
- কিন্তু তারা সবাই ...
- এক্সকিউজ মি।

372
00:22:29,416 --> 00:22:30,250
জি।

373
00:22:30,333 --> 00:22:32,458
- আমি একটু কথা বলতে পারি?
- না, স্যার।

374
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
উনি মাত্রই আমার নাম বললেন।

375
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
আপনি এই কেসের বিবাদীপক্ষ।
আপনার নাম তো শোনারই কথা।

376
00:22:37,541 --> 00:22:41,291
আমাকে উপদেশ দেবার অধিকার দেয়া উচিত,
হিজ অনার সেটা জানেনও।

377
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
কী করা উচিত বা অনুচিত তা
কোর্টকে বলার দরকার নেই। বসুন।

378
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
মিস্টার শাল্টজ।

379
00:22:54,208 --> 00:22:55,625
উগ্র বামপন্থী, ব্যাস।

380
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
ওনারা সবাই ভিন্ন বেশ ধরে থাকা উগ্র বামপন্থী।

381
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
বিবাদীদের সবার একটা পরিকল্পনা আছে,

382
00:22:59,666 --> 00:23:02,500
আর দুই বা ততোধিক মানুষ মিলে
পরিকল্পনাকরা মানেই ষড়যন্ত্রের আভাস।

383
00:23:03,083 --> 00:23:05,708
বিবাদীরা তাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য
ভিন্ন স্টেটে এসেছেন।

384
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
সেজন্যই আমরা ফেডারেল কোর্টের শরণাপন্ন হয়েছি,
তাদের পরিকল্পনা ছিল দাঙ্গা বাঁধানো,

385
00:23:09,416 --> 00:23:11,750
আর একটা ব্যাপার আপনারা আগে থেকেই জানেন।

386
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
তারা সফল হয়েছেন।

387
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
এক্সকিউজ মি। আমরা কি রেকর্ডে
অন্য আসামিদের পরিচয় নিশ্চিত করেছি?

388
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
মিস্টার উইনার আছেন।

389
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
ওয়াইনার।

390
00:23:22,750 --> 00:23:25,250
মিস্টার ফ্রয়েন্স এবং মিস্টার ডিলিঞ্জার।

391
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ডেলিঞ্জার, ইওর অনার।

392
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
কী হচ্ছে এখানে?

393
00:23:28,375 --> 00:23:30,750
 আপনি আসামি মিস্টার ডেলিঞ্জারের নাম বলছিলেন।

394
00:23:30,833 --> 00:23:34,083
- ডেরিঞ্জার।
- ডেলিঞ্জার হবে, স্যার।

395
00:23:34,166 --> 00:23:39,291
লিখুন যে, আদালতে আসামি ডেরিঞ্জারের কথা হচ্ছে।

396
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
- ডেলিঞ্জার না।
- ডেলিঞ্জার হবে, ইওর অনার।

397
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
আমরা কি ব্যাপারটা সমাধা করতে পারি?

398
00:23:44,000 --> 00:23:47,833
নিশ্চয়ই। ডিলিঞ্জার একজন ব্যাংক ডাকাত।
ডেরিঞ্জার একটা পিস্তলের নাম।

399
00:23:47,916 --> 00:23:50,916
ওনার নাম ডেভিড ডেলিঞ্জার,
এবং জজ আর আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই।

400
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
ইওর অনার, আমি কোর্টকে আগে থেকে সতর্ক করে দেই,
এভাবে বারবার কাজ ব্যাহত করা এবং

401
00:23:54,583 --> 00:23:58,166
অবমাননাকর কাজ করার কৌশলটা
বিবাদীপক্ষ বারবারই প্রয়োগ করবেন।

402
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
স্যার, এটা কোনো কৌশল না।
এ মূহূর্তে,

403
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
নথি অনুযায়ী, একমাত্র বিবাদীরাই নিজেদের নাম জানেন।

404
00:24:03,833 --> 00:24:05,583
বসুন, মিস্টার শাল্টজ…

405
00:24:05,666 --> 00:24:07,833
 আহ, মিস্টার কান্সলার।

406
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
আমি এই গ্রুপের মেম্বার হিসেবে
পরিচিত হতে চাই না।

407
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
- আপনার উকিল কে?
- চার্লস এস গ্যারি।

408
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
মিস্টার গ্যারি কি আজকে এখানে আছেন?

409
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
- না, তিনি নেই।
- ইওর অনার...

410
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
আপনি কি মিস্টার সিলের প্রতিনিধিত্ব করছেন?

411
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
- না, স্যার।
- তাহলে, বসুন।

412
00:24:23,500 --> 00:24:26,083
মিস্টার শাল্টজ, আমাকে মাফ করবেন।

413
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
আপনি কি আপনার উদবোধনী বক্তব্য শেষ করেছেন?

414
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
জ্বি, ইওর অনার।

415
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
আমার উকিল চার্লস গ্যারি ওকল্যান্ডের এক হাসপাতালে আছেন।

416
00:24:33,666 --> 00:24:35,541
তার গলব্লাডারের সার্জারি হচ্ছে।

417
00:24:35,625 --> 00:24:36,791
মিস্টার কান্সলার।

418
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
আপনি তো ওনার ঠিক পাশেই বসে আছেন।

419
00:24:39,750 --> 00:24:42,125
ওনার পক্ষে কাজ করুন,
একই তো কেস।

420
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
মিস্টার সিলের কাছে বসে থাকাটাই

421
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
তার উকিল হবার জন্য যথেষ্ট নয়।

422
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
আমার অধিকার আছে ...

423
00:24:48,875 --> 00:24:53,833
মিস্টার গ্যারির শারীরিক অবস্থার জন্য
বিচারকার্য পেছানোর আবেদন করা হয়েছিল।

424
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
আমি সেখানে ছিলাম।
ইওর অনার অনুমতি দেননি।

425
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
সেজন্য মিস্টার সিল কোনো উকিল ছাড়াই এসেছেন।

426
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
 আমি আপনার স্বরের উত্তাপকে পাত্তা দেই না, মিস্টার কান্সলার।

427
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
আমি আদালতকে অবমাননা করছি না।

428
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
শুধু বলছি যে, মিস্টার সিলের পক্ষে ওকালতি করে

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
আমি তার আপিলের সুযোগটি নষ্ট করতে চাই না।

430
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
আমি আপনাকে মিস্টার সিলের অপকার করতে বলিনি, স্যার।

431
00:25:17,125 --> 00:25:23,958
কিন্তু নিজের একজন উপযুক্ত উকিল থাকা সত্ত্বেও মিস্টার সিলকে
সরাসরি জুরিদের সাথে কথা বলতে দিতে পারি না আমি...

432
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
চতুর্থবারের মতো বলছি,
উনি ববি সিলের উকিল নন।

433
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
আপনি...মিস্টার রুবিন।

434
00:25:31,958 --> 00:25:33,041
জ্বি, স্যার।

435
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
আর কক্ষনো একাজ করবেন না!

436
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
ইওর অনার, আমি এনাদের সাথে নেই।

437
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
অভিযুক্ত হবার আগে এনাদের বেশিরভাগকেই চিনতাম না আমি।

438
00:25:42,333 --> 00:25:44,666
- অর্ডার!
- আমরা আটজন আছি এখানে।

439
00:25:44,750 --> 00:25:48,708
"শিকাগোর সাতজনের মুক্তি চাই" এই প্ল্যাকার্ড নিয়ে
দাঁড়িয়ে আছে অনেকে। অথচ আমিতো এনাদের সাথে না!

440
00:25:48,791 --> 00:25:52,791
- মিস্টার মার্শাল, আপনি কি মিস্টার সিলকে বসাবেন?
- ষড়যন্ত্র? ওনাদের বেশিরভাগের সাথে আগে দেখাই হয়নি আমার।

441
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
সত্যি বলতে, ইউএস অ্যাটর্নি আসলে একজন নিগ্রো বিবাদী দিয়ে
জুরিদেরকে ভয় দেখাতে চাচ্ছেন।

442
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
আমাকে বিবাদীদের সাথে ভেড়ানো হয়েছে
যাতে তাদেরকে সবাই ভয় পায়।

443
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
আমি শিকাগোতে এসেছি, একটা বক্তব্য দিয়েছি!

444
00:26:01,208 --> 00:26:02,958
- মিস্টার সিল...
-  একটা চিকেন পট পাই খেয়েছি,

445
00:26:03,041 --> 00:26:05,375
তারপর সোজা এয়ারপোর্টে গিয়ে
ওকল্যান্ডে ফিরে গিয়েছি।

446
00:26:05,458 --> 00:26:07,000
সেজন্য সবাই এটাকে শিকাগোর …

447
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
আমার ওপর থেকে হাত সরান!

448
00:26:09,000 --> 00:26:12,833
মিস্টার সিলের বিরুদ্ধে আদালত অবমাননার
একটি অভিযোগ আনুন।

449
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
আমাদের এক্ষুণি একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে,

450
00:26:40,291 --> 00:26:44,333
আমার ধারণা, চার মাস আগে বিচারকার্যের
প্রস্তুতি নেবার সময়েই সিদ্ধান্তটি নেয়া হয়ে গেছে।

451
00:26:44,416 --> 00:26:48,666
আমাদের বিরুদ্ধে আনা যেসব অভিযোগ দিয়ে
আমাদের দশ বছরের জেল হতে পারে,

452
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
সেসব অভিযোগ থেকে বাঁচতে কি
আমরা এই ট্রায়ালকে ব্যবহার করছি?

453
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
নাকি প্রশাসনকে "মারা খাও" বলাটাই
আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য?

454
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
- "মারা খাও"!
- আমি এই ভয়ই পেয়েছিলাম …

455
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
- তুমি কি "মারা খাও" গালি হিসেবে দিলে নাকি জবাব হিসেবে...
- আমিও বুঝিনি।

456
00:27:01,625 --> 00:27:06,291
আমরা যে আসলে কেন এসেছি, সেটা না বলেই যদি চলে যাই,
সেটা খুবই দুঃখজনক হবে।

457
00:27:06,375 --> 00:27:08,708
যদি জুরি আমাদের অভিযুক্ত ভাবে,
তাহলে জীবনেও চলে যেতে পারবো না।

458
00:27:08,791 --> 00:27:11,375
আমরা এখানে সহিংসতা করতে আসিনি,

459
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
সবার আগে এই কথাটা বলতে হবে জোর দিয়ে।

460
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
আমি জেরির পক্ষে।

461
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
- কেন?
- ট্রায়ালটা আমাদেরকে ঘিরে হওয়া উচিত না।

462
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
ট্রায়ালটা আমাদেরকে ঘিরে না হলে তো খুশিই হতাম।
কিন্তু আসলে তা আমাদের ঘিরেই। জন? লি?

463
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
আচ্ছা, কারো কাছে কি জজটাকে পাগল বলে মনে হয়েছে?

464
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
- ওকে নিয়ে আমাদের মাথা ঘামানো লাগবে না।
- কিছুদিন বাদে লাগবে, নিশ্চিত।

465
00:27:27,250 --> 00:27:31,166
আমি আমাদের কথা বলছি।
অ্যাবি, তুমি জজের মুখে মুখে তর্ক করতে পারো না।

466
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
- আর, জেরি...জেসাস!
- তুমি কি কোর্টে আসবে দেখে চুল কেটেছ?

467
00:27:36,000 --> 00:27:38,916
- কেটেছি।
- জজের জন্য চুল কাটানো, মানে …

468
00:27:39,666 --> 00:27:42,000
ভাষা হারিয়ে ফেলছি…

469
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
ব্যাপারটা আমার কাছে একেবারেই অপরিচিত।

470
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
- সাবানও তোমার কাছে অপরিচিত।
- জোস বলেছ।

471
00:27:45,416 --> 00:27:48,583
একটা ব্যাপার বলি। শাল্টজ আমাদের ইমেজ নষ্টের চেষ্টা করছে,

472
00:27:48,666 --> 00:27:52,416
আর তোমরা দুইজনে পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে কাজটা সেরে ফেলেছ।

473
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
আমাদের ইমেজ নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই।

474
00:27:54,708 --> 00:27:57,291
আমাদের চেহারা জেরির পছন্দ, জন?

475
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
- লি?
- হ্যাঁ।

476
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
- আমার ওজনটা দশ পাউন্ড কমলে মানাতো ভালো।
- আমাদের ঝগড়া-ঝগড়ি আমার ভালো লাগে না।

477
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
- রেনি?
- টমের কথা শোনা উচিত।

478
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
 ওর কথা শোনা হচ্ছে।

479
00:28:05,625 --> 00:28:10,125
আমরা এখানে ঢোকার সময়ে ওরা শ্লোগান দিচ্ছিল যে,
পুরো বিশ্ব দেখছে।

480
00:28:10,208 --> 00:28:11,916
এটাই কথা। আমাদের কাজ হয়ে গেছে।

481
00:28:12,000 --> 00:28:16,166
বিপ্লব দেখতে এমনই হওয়া উচিত।
আসল বিপ্লব। সাংস্কৃতিক বিপ্লব।

482
00:28:16,250 --> 00:28:17,791
তোমরা এখানে এসেছিলে কেন?

483
00:28:17,875 --> 00:28:19,791
 আমি একজন জুরির কাছ থেকে নিমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।

484
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
গত গ্রীষ্মে।
তুমি সম্মেলনে এসেছিলে কেন?

485
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
যুদ্ধে ইতি টানতে।

486
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
শোনো, এই লোকের সাথে সাথ ধরার আগে জেনে রাখো,

487
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
সে কিন্তু এই যুদ্ধের ইতি টানতে চায় না।

488
00:28:30,333 --> 00:28:35,333
আমার সাংস্কৃতিক বিপ্লব করার সময় নেই।
এতে আসল বিপ্লব থেকে নজর অন্যদিকে সরে যায়।

489
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

490
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
কিন্তু চুল কাটার সময় তো ঠিকই আছে তোমার।

491
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
সবার কি রাগ ঝাড়া শেষ হয়েছে?

492
00:28:41,833 --> 00:28:44,416
- ওটা কী ছিল?
- শেষ হয়নি দেখা যাচ্ছে।

493
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
আপনি ববির পক্ষ নিয়ে কথা বলেছেন।

494
00:28:46,041 --> 00:28:48,458
আমি পরিষ্কার করেই বলেছি যে,
আমি ওর উকিল নই।

495
00:28:48,541 --> 00:28:50,861
-আমি এই মিটিংগুলোতে বসতে পছন্দ করি।
- তুমি পারবে না।

496
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
- তারপরেও বসবো।
- ফ্রেড...

497
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
ববির বাঁচা-মরা নিয়ে টানাটানি,
আর আপনারা জনতার সামনে নাটক করছেন।

498
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
- ধন্যবাদ।
- চুপ করো।

499
00:28:56,833 --> 00:29:00,541
ববি জেলে বসে আছে, আর এদিকে সাদা চামড়ার লোকেরা
সুন্দর রুমে বসে আরামে স্যান্ডউইচ খাচ্ছে।

500
00:29:00,625 --> 00:29:02,791
সাদা চামড়ার লোকেরা জামিনে মুক্ত আছে।
ববি জেলে আছে।

501
00:29:02,875 --> 00:29:05,666
কারণ কানেক্টিকাটে এক পুলিশকে মারার জন্য
ওকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

502
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
এমন না যে ও বাসে নিজের সিট ছাড়তে অস্বীকৃত জানিয়েছে।

503
00:29:08,708 --> 00:29:12,458
বিল আর আমাকে ওর পক্ষ নিয়ে লড়তে ওকে রাজি করাও,
অন্তত আজকের দিনটার জন্য।

504
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
- জজটা ...
- বদ্ধ পাগল।

505
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
 আমাদের পক্ষে না।
আমি নিশ্চিত গ্যারি সেটা আশা করেনি।

506
00:29:19,375 --> 00:29:20,583
কানেক্টিকাটে ও নিরপরাধ।

507
00:29:20,666 --> 00:29:22,541
- ঠিক আছে।
- ও কাউকে খুন করেনি।

508
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
- আপনাদের সবার সেটা জানা জরুরি।
- ঠিক আছে।

509
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
ঠিক আছে, তোমরা ওকে রাজি করানোর চেষ্টা করো।

510
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
পারবো না।

511
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
- চেষ্টা করো।
- করেছি!

512
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
করতেই থাকো, ঠিক আছে?

513
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
 আমরা ফিরে এসেছি।

514
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
চলো।

515
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
জেরি, অ্যাবি, তোমাদের সরাসরি কোনো প্রশ্ন করা না হলে

516
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
আমি চাই যে, তোমরা তোমাদের মুখ বন্ধ রাখবে।

517
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
- এটা একটা রাজনৈতিক ট্রায়াল।
- কী?

518
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
এটা একটা রাজনৈতিক ট্রায়াল,
আমাদের ভাগ্য পূর্বনির্ধারিত।

519
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
বাস্তবতাকে অগ্রাহ্য করাটা অদ্ভুত লাগছে আমার কাছে।

520
00:29:55,166 --> 00:29:58,375
নাগরিকদের অভিযোগ করার ট্রায়াল আছে,
অপরাধীদের ট্রায়াল আছে।

521
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
রাজনৈতিক ট্রায়াল বলে কিছু নেই।

522
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
ঠিক আছে।

523
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
 অ্যাবিকে যতোটা বোকা ভাবো,
 ততোটা বোকা ও না।

524
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
একটা গরুও ওর থেকে চালাক।

525
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
- S-T-A-H-L.
- আপনার পেশা কী?

526
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
 আমি মেয়রের প্রশাসনিক অফিসার।

527
00:30:30,958 --> 00:30:36,791
১৯৬৮ সালের ২৬শে মার্চের কথা মনে করুন।
ঐদিনে কি আপনার কোনো মিটিং ছিল?

528
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
- হ্যাঁ।
- কার সাথে?

529
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
- মিস্টার হফম্যান আর মিস্টার রুবিন?
- অ্যাবি আর জেরি বললেই চলবে।

530
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
ঐ মিটিং এ কী বলা হয়েছিল?

531
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
আমাকে বলাহয়েছিল যে, ডেমোক্রেটিকদের জাতীয় সম্মেলনের সময়ে

532
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
ইয়ুথ ইন্টারন্যাশনাল পার্টি একটি প্রাণের উৎসবের আয়োজন করবে।

533
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
সেখানে হাজারো তরুণ আসবে।

534
00:30:52,250 --> 00:30:54,291
 এবং পার্কে রক ব্যান্ডেরা গান গাইবে।

535
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
গান-বাজনা করা হবে।

536
00:30:55,750 --> 00:30:57,666
- রক গান?
- তাই ভেবেছিলাম।

537
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
সবাই প্রকাশ্যে সঙ্গম করবে এটাও বলেছিল।

538
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
আরেকবার বলবেন, স্যার?

539
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
প্রকাশ্য সঙ্গম।

540
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
আপনারা পার্কের কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন প্রকাশ্যে ...

541
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
- হ্যাঁ।
- আর রক গানের।

542
00:31:07,125 --> 00:31:08,041
না, অবশ্যই না।

543
00:31:08,125 --> 00:31:09,250
R&B গান হলে?

544
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
- অনুমতি কি আপনি দেন?
- না।

545
00:31:12,708 --> 00:31:17,583
আপনি তাদের অনুমতি না দেয়ায়
অ্যাবি হফম্যান কি কিছু বলেছিলেন?

546
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
মিস্টার স্টল, আপনার একটা ব্যাপার বোঝা উচিত।

547
00:31:20,041 --> 00:31:24,625
ঐ সম্মেলনের সময়ে পার্কে একটা প্রাণের উৎসব হবে।

548
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
সেখানে ব্যান্ডেরা গান গাইবে,
সবাই প্রকাশ্যে সঙ্গম করবে।

549
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
কেউ কেউ হয়তো কূটনীতিকদের স্ত্রী কিংবা
উপপত্নীদের সাথেও সঙ্গম করতে পারে।

550
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
সাইকেডেলিক লম্বা চুলো বামপন্থীরা নেশাখোরদের সাথে সাথ ধরবে।

551
00:31:35,750 --> 00:31:40,625
আর যুক্তরাষ্ট্রের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট যাতে আমাদের বন্ধুদেরকে
কচুকাটা হবার জন্য যুদ্ধে না পাঠান, সেটা জোর দিয়ে চাইবো আমরা।

552
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
 আপনারা আমাদের অনুমতি দেন বা না দেন,
 এটা আমরা সবসময়েই চাইবো।

553
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
হোটেল তো কুটনীতিকদের দিয়ে ভর্তি থাকবে।
মানুষ ঘুমাবে কোথায়?

554
00:31:45,875 --> 00:31:48,541
কেউ কেউ তাঁবু খাটিয়ে থাকবে।
অন্যেরা যেভাবে পারে সেভাবে থাকবে।

555
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
- কতজন মানুষ আসবে?
- অনেক।

556
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
অনেক মানে কত? এক হাজার? দুই হাজার?

557
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
দশ হাজার।

558
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
- জেসাস ক্রাইস্ট।
- দারুণ না?

559
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
অ্যাবি হফম্যান কি মিটিঙের শেষে কিছু বলেছিলেন?

560
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
হ্যাঁ।

561
00:32:02,291 --> 00:32:04,083
- উনি কী বলেছিলেন?
- উনি বলেছিলেন …

562
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
অথবা আমাকে এক লাখ ডলার দিলে
আমি পরিকল্পনাটা বাতিল করে দেবো।

563
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
ধন্যবাদ।

564
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
মিস্টার ফাইনগ্লাস।

565
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
ওয়াইংগ্লাস, স্যার।

566
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
মিস্টার স্টল, এইমাত্র মিস্টার হফম্যান আর মিস্টার রুবিনের সাথে
যে মিটিংটার কথা বললেন,

567
00:32:18,583 --> 00:32:21,750
আসামিদের সাথে কি এই একবারই মিটিঙে বসেছিলেন?

568
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
না।

569
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
আগস্টের ২ তারিখে আপনার টম হেইডেন
এবং রেনি ডেভিসের সাথে মিটিং ছিল।

570
00:32:26,625 --> 00:32:29,125
- টম হেইডেন।
- রেনি ডেভিস।

571
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
১২ তারিখে আপনি ডেভিড ডেলিঞ্জারের সাথে দেখা করেছিলেন।

572
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
আমি অন্যদেরকে যা বলেছি,
আপনাকেও তাই বলছি।

573
00:32:34,500 --> 00:32:39,333
১০ এবং ১২ই আগস্ট টম এবং রেনির আরো দুইবার মিটিং হয়,

574
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
এবং ২৬ তারিখে আরো একবার মিটিং হয় ডেলিঞ্জারের সাথে।

575
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
তারিখের ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।

576
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
আমি নিশ্চিত হতে পারি।
ওরা সিটি হলে রেকর্ড রেখেছে।

577
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
ঠিক আছে …

578
00:32:48,750 --> 00:32:55,708
প্রতিটা মিটিং-এ সম্মেলনের সময়ে গ্র্যান্ট পার্কে
বিক্ষোভ সমাবেশের অনুমতি চেয়ে আবেদন করা হয়েছে।

579
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
মিস্টার স্টল, আমরা শান্তিপূর্ণভাবে বিক্ষোভ করতে চাই।

580
00:32:59,041 --> 00:33:02,041
সহিংসতা কিংবা বিদেশী প্রতিনিধিদের
বিরক্ত করার উদ্দেশ্য আমাদের নেই।

581
00:33:02,125 --> 00:33:05,958
প্রতি মিটিং -এই বিক্ষোভের আবেদন খারিজ করা হয়েছে।

582
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
আমি মিস্টার হফম্যান, মিস্টার রুবিন আর মিস্টার ডেলিঞ্জারকে যা বলেছি,
আপনাকেও তাই বলছি।

583
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
হিল্টনের দৃষ্টিসীমার আশেপাশে
কোনো বিক্ষোভ করা যাবে না।

584
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
আমাদের ওখানেই বিক্ষোভ করা লাগবে।
সম্মেলনটা তো ওখানেই হচ্ছে।

585
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
হিল্টনের দৃষ্টিসীমার আশেপাশে
কোনো বিক্ষোভ করা যাবে না।

586
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
ঠিক আছে, কিন্তু কথা হলো, বিক্ষোভটা হবেই।

587
00:33:22,000 --> 00:33:24,291
- আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন, মিস্টার হেইডেন?
- না।

588
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
আমরা আপনাকে হুমকি দিচ্ছি না, সাবধান করছি।

589
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
হাজার হাজার মানুষ শিকাগোতে আসছে।

590
00:33:28,833 --> 00:33:30,833
তাদেরকে বিক্ষোভ করার জন্য কোনো জায়গা না দিলে,

591
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
তারা যেখানে দাঁড়াতে পারবে, সেখানেই বিক্ষোভ করা শুরু করবে।

592
00:33:32,916 --> 00:33:38,166
সুতরাং কোনো পরিকল্পনা না করাটা দায়িত্বহীন, বেপরোয়া এবং
হাস্যকর রকমের বিপজ্জনক হয়ে যায়।

593
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
আমাদের লাগবে পুলিশ সিকিউরিটি, ফার্স্ট এইড…

594
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
- ট্রাফিক কন্ট্রোল।
- পানি, পয়ঃনিষ্কাশন।

595
00:33:42,541 --> 00:33:47,125
তারমানে পাঁচবার আপনার কাছে অনুমতি চাওয়া হয়েছে।

596
00:33:47,208 --> 00:33:52,666
পাঁচবার আপনাকে বিক্ষোভ করার জায়গা না থাকার
ঝুঁকি সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে।

597
00:33:52,750 --> 00:33:55,041
আমি বিবাদীদের কথায় চলি না।

598
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
- না, নেন না।
- নেইনি তো।

599
00:33:56,541 --> 00:33:58,083
আপনি তা নেন মেয়র ড্যালির কাছ থেকে।

600
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
আপনি মেয়রের দ্বারা চাকরি পেয়েছেন এবং
তার ইচ্ছানুযায়ী কাজ করেন?

601
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
জ্বি।

602
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
আর আপনাকে মেয়র সাহেব একইভাবে সরিয়ে দিয়েছেন?

603
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
- জ্বি।
- ধন্যবাদ।

604
00:34:08,916 --> 00:34:11,791
আরো কিছু ব্যাপার যাচাই করা লাগবে মিস্টার কান্সলার।

605
00:34:11,875 --> 00:34:14,416
জ্বি, স্যার। মিস্টার স্টল। যখন অ্যাবি ...

606
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
এক্সকিউজ মি।

607
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
মিস্টার সিল, আপনার পেছনের ব্যক্তিটির পরিচয় দেবেন?

608
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
- না, স্যার।
- না?

609
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
- ঠিক ধরেছেন।
- কেন নয়?

610
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
ওনার বিচার তো হচ্ছে না।

611
00:34:25,958 --> 00:34:31,125
মিস্টার সিল, আপনার পেছনের ব্যক্তিটির পরিচয় দিন।

612
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
ওনার নাম ফ্রেড হ্যাম্পটন।

613
00:34:36,375 --> 00:34:42,041
রেকর্ডে লিখুন যে, মিস্টার হ্যাম্পটন হলেন
ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টির শিকাগো অঞ্চলের নেতা।

614
00:34:42,125 --> 00:34:46,291
ইওর অনার, মিস্টার হ্যাম্পটন তো কাঠগড়ায় দাঁড়াননি।
রেকর্ডে তার কথা লেখা হচ্ছে কেন?

615
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
মিস্টার হ্যাম্পটন নিশ্চিতভাবেই
মিস্টার হ্যাম্পটনকে আইনি পরামর্শ দিচ্ছেন।

616
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
 আমার উকিল হলেন চার্লস গ্যারি।

617
00:34:52,041 --> 00:34:53,583
এক্সকিউজ মি স্যার, কিন্তু জেনে রাখুন,

618
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
মিস্টার হ্যাম্পটন আসলে মিস্টার সিলকে
হোয়াইট সক্সের খেলার স্কোর জানাচ্ছেন।

619
00:34:56,708 --> 00:34:59,000
- আমি ধরে নিচ্ছি যে, তিনি তা দিচ্ছেন না।
- কেন?

620
00:34:59,083 --> 00:35:02,958
কারণ উকিল না থাকলে এরকমটাই ঘটে।

621
00:35:03,041 --> 00:35:09,500
আদালত ধরে নিচ্ছেন যে, আপনার পাশে বসা
ব্ল্যাক প্যান্থারই আপনার প্রতিনিধিত্ব করছেন।

622
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
চালিয়ে যান।

623
00:35:14,416 --> 00:35:19,333
মিস্টার স্টল, যখন পুরো ব্যাপারটা ধামাচাপা দেবার জন্য
অ্যাবি এক লাখ ডলার সেধেছিলেন,

624
00:35:19,416 --> 00:35:23,708
তখন কি উনি মজা করেছিলেন নাকি আসলেই বলেছিলেন?

625
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
উনি সত্যি বলেননি, এমনটা না ভাবার কোনো কারণ নেই।

626
00:35:26,708 --> 00:35:29,333
- সত্যিই? ঘুষ কী তা জানেন আপনি?
- জি।

627
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
- আপনি জানেন এটা একটা অপরাধ?
- জি।

628
00:35:31,083 --> 00:35:36,916
আচ্ছা, যখন আপনি এফবিআইকে ফোন করে
একজন সরকারী কর্মকর্তাকে ঘুষ সাধার কথা জানালেন,

629
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
- তারা কী বললেন?
- আমি এফবিআইকে জানাইনি।

630
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
দুঃখিত, আপনি যখন ইউএস অ্যাটর্নিকে
ঘুষ সাধার ব্যাপারটা জানালেন,

631
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
- তখন তারা কী বললেন?
- আমি তাদেরকে জানাইনি...

632
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
- কুক কাউন্টি ডিএকে জানিয়েছেন?
- না, স্যার।

633
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
- পুলিশ চিফকে?
- মিস্টার কান্সলার ...

634
00:35:49,083 --> 00:35:51,625
মেয়রের অফিসের বাইরে দাঁড়ানো পুলিশ অফিসারকে বলেছেন?

635
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
মেয়রকে বলেছেন?
মিস্টার স্টল, আমি আপনাকে আবারো বলছি,

636
00:35:55,666 --> 00:36:01,458
যখন পুরো জিনিসটা বন্ধ করার জন্য
অ্যাবি হফম্যান এক লাখ ডলার সাধলেন,

637
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
তখন কী ভেবেছিলেন? উনি কি সত্যি বলছেন নাকি মজা করছেন?

638
00:36:06,083 --> 00:36:08,958
উনি সত্যি বলছেন না এটা ভাবার কোনো কারণ ছিল না।

639
00:36:09,041 --> 00:36:12,333
আপনি কি জানেন যে, ঘুষ সাধার মতো
মিথ্যা বলাও একটা অপরাধ?

640
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
- অবজেকশন।
- অগ্রাহ্য করলাম, বলুন।

641
00:36:14,791 --> 00:36:15,708
শুধু তা না,

642
00:36:15,791 --> 00:36:19,875
মিস্টার স্টলের কাছ থেকে নতুন করে সাক্ষ্য নেয়া হবে,

643
00:36:19,958 --> 00:36:22,750
তার আগের সাক্ষ্যটাকে জুরিরা যাতে বিবেচনা না করেন।

644
00:36:22,833 --> 00:36:25,791
আপনারা পুরো সাক্ষ্যটাকে বাতিল করে দেবেন?

645
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
আমি আপনাকে এবং কো-কাউন্সেল ফাইনগ্লাসকে ...

646
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
কো-কাউন্সেলের নাম ওয়াইংগ্লাস।

647
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
মিস্টার স্টলের সাক্ষ্য আসলেই...

648
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
 আপনি আবারো আদালতের কাজে বাধা দিচ্ছেন, মিস্টার কান্সলার।

649
00:36:36,916 --> 00:36:38,750
সাক্ষ্যকে পুনর্বিবেচনা করার আবেদন জানাচ্ছি।

650
00:36:38,833 --> 00:36:40,041
অগ্রাহ্য করা হলো।

651
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
- অগ্রাহ্য করা হলো।
- দ্বিমত পোষণ করলাম।

652
00:36:47,250 --> 00:36:49,916
জানলাম। আর কোনো প্রশ্ন আছে?

653
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
জি। মিস্টার স্টল, এসব মিটিং এ কি

654
00:36:53,791 --> 00:36:57,375
বিবাদীদের কেউ কখনো বলেছিলেন যে,
আপনি যদি তাদেরকে অনুমতি না দেন,

655
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
তাহলে তারা শিকাগোতে সহিংস কার্যক্রম চালাবে?

656
00:37:00,041 --> 00:37:05,500
হ্যাঁ, তারা বলেছিলেন যে, পার্কের অনুমতি দেয়া উচিত,
কারণ এতে ক্ষয়-ক্ষতির পরিমাণ কম হবে।

657
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
ক্ষয়-ক্ষতিটা কারা করবে, সে ব্যাপারে
তারা কিছু বলেছিলেন?

658
00:37:09,041 --> 00:37:13,875
ক্ষয়-ক্ষতিটা শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের পক্ষ থেকে হয়নি,
আপনি যা ইঙ্গিত করছেন তা ঠিক না।

659
00:37:15,208 --> 00:37:16,416
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

660
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
ইওর অনার, আমি সাক্ষীকে পালটা কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

661
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
- না।
- আপনার সাথে কি আগে দেখা হয়েছে আমার?

662
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
বসুন, মিস্টার সিল।

663
00:37:28,791 --> 00:37:30,500
আপনি কি ষড়যন্ত্রের সাথে জড়িত?

664
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
 আমাদের বিশ্বাস আমরা নিষ্পাপ।

665
00:37:32,708 --> 00:37:36,416
যারা আমাদেরকে কাঠগড়ায় তুলেছে,
সেই হারামিরাই ষড়যন্ত্রের সাথে জড়িত।

666
00:37:36,500 --> 00:37:40,041
ওদের জন্যই শিকাগোর রাস্তায় রক্তের বন্যা বয়ে গেছে।

667
00:37:40,125 --> 00:37:42,541
ববি সিল কেন কোনো উকিলকে
তার পক্ষে কাজ করতে দিচ্ছেন না?

668
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
আপনি প্রশ্নটা করছেন মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে।

669
00:37:53,500 --> 00:37:55,416
কন্সপাইরেসি অফিস বলছি। একটু ধরবেন?

670
00:37:57,916 --> 00:37:59,958
কন্সপাইরেসি অফিস বলছি। একটু ধরবেন?

671
00:38:05,791 --> 00:38:07,750
কন্সপাইরেসি অফিস বলছি। একটু ধরবেন?

672
00:38:07,833 --> 00:38:11,333
তোমার মনে হয় এটাকে কন্সপাইরেসি অফিস বলা ঠিক হচ্ছে না।

673
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
 ওরা ব্যঙ্গ বুঝবে, মজাও পাবে।

674
00:38:13,500 --> 00:38:16,083
-  আমার তা মনে হয় না।
- বিল, বেশিরভাগ মানুষই বুদ্ধিমান।

675
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
এইকথা বিশ্বাস করলে প্রতিদিনই একবার করে ছ্যাঁকা খাবে।

676
00:38:19,666 --> 00:38:23,083
দাঁড়াও। হাই, কী সাহায্য করতে পারি?

677
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
মেসেজ?

678
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
আমরা সাহায্য নিয়ে থাকি।
 নামী দামী উকিলদের বেতন দিতে হয়।

679
00:38:27,416 --> 00:38:29,125
নামী দামী উকিলেরা ফ্রিতে কাজ করছেন।

680
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
- টাকা লাগে কর্মীদের।
- আমরা গাঁজা নিতে পারবো না।

681
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
- হেই!
- হ্যাঁ।

682
00:38:32,541 --> 00:38:34,708
- অ্যাবি বলছে আমরা গাঁজাগুলো নেবো।
- মেসেজ?

683
00:38:34,791 --> 00:38:37,083
 আপনাকে আমাদের ঠিকানা দেই।

684
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
আমরা আছি হাইড পার্কে,

685
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
২৮ ইস্ট জ্যাকসন স্ট্রিট,
শিকাগো, ইলিনয়, 60604…

686
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
আমি চাই না যে আপনারা আর কোনো
সংবাদ সম্মেলন করুন।

687
00:38:48,250 --> 00:38:51,958
অ্যাবি আর ক্যামেরার মাঝে ঢুকতে চাইলে,
প্যাড আর হেলমেট পরে সুরক্ষা নিতে হবে।

688
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
আমাদের দিনটা ভালো গেছে, লেন।
ওকে বলো আমাদের দিনটা ভালো গেছে।

689
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
ছয় আর এগারো।

690
00:38:55,541 --> 00:38:56,750
এর মানে কী?

691
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
- ছয় আর এগারো নম্বর জুরি আমাদের পক্ষে আছে।
- কীভাবে জানলে?

692
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
ছয় আমাকে দেখিয়ে দেখিয়ে হাতে করে
জেমস বল্ডউইনের একটা উপন্যাস বয়ে বেড়াচ্ছিল,

693
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
আর স্টলক্রসের সময়ে এগারো মাথা ঝাঁকাচ্ছিল।

694
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
ঘুমিয়ে যাচ্ছিল?

695
00:39:07,791 --> 00:39:09,583
না, একমত হয়ে মাথা ঝাঁকাচ্ছিল।

696
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
 আর কোনো সংবাদ সম্মেলন নয়।

697
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
আপনি প্রশ্নটা করছেন মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে।

698
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
ববি সিলের উকিল হলেন চার্লস গ্যারি,
উনি এমুহূর্তে হাসপাতালে।

699
00:39:19,625 --> 00:39:22,291
শুনানি পিছানোর আবেদন খারিজ হয়েছে।

700
00:39:22,375 --> 00:39:24,750
এক লাখ ডলার পেলে কি এটা বন্ধ করে দিতেন?

701
00:39:24,833 --> 00:39:27,916
হ্যাঁ নিশ্চয়ই, এক লাখ ডলার নিতাম।

702
00:39:28,000 --> 00:39:29,541
 এটা বন্ধ করে দিতে …

703
00:39:29,625 --> 00:39:31,906
এটার মূল্য আপনার কাছে কতখানি? কত দেবেন?

704
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
বিপ্লবটা থামাতে?

705
00:39:35,333 --> 00:39:36,666
কত চান?

706
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
 এটার মূল্য আমার জীবন।

707
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
কী হচ্ছে কিছু বুঝছ?

708
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
কী হচ্ছে তার ব্যাপারে বহুদিন ধরেই
আমার কোনো ধারণা নেই।

709
00:40:30,708 --> 00:40:32,833
আজকের জন্য আদালত মুলতবি ঘোষণা করা হলো।

710
00:40:32,916 --> 00:40:35,583
১৫ মিনিট পরে কাউন্সেলদের সাথে আমার চেম্বারে কথা হবে।

711
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
সবাই দাঁড়ান।

712
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
 আমার কাছে খবর এসেছে যে,

713
00:40:44,791 --> 00:40:49,875
দুইজন জুরিকে ব্ল্যাকপ্যান্থার পার্টির মেম্বারেরা হুমকি দিয়েছে।

714
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
কোন দুইজন জুরি?

715
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
ছয় এবং এগারো নম্বর জুরি।

716
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
তাদের বাবা-মায়ের বাসায় হুমকি দেয়া চিঠি পাঠানো হয়েছে।

717
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
ছয় নম্বর জুরিকে নিয়ে আসুন।

718
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
ছয় আর এগারো?

719
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
- হ্যাঁ।
- মাননীয় বিচারক, আমরা কি ...

720
00:41:07,416 --> 00:41:08,916
ছয় নম্বর জুরি, আপনি কেমন আছেন?

721
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
 আমি ভালো আছি।

722
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
- কথা বলার আগে ...
- প্লিজ।

723
00:41:12,458 --> 00:41:15,208
আপনার বাবা-মা আজ সকালে
তাদের ডাকবাক্সে এই নোটটি পেয়েছেন।

724
00:41:15,291 --> 00:41:17,708
তারা পুলিশকে জানিয়েছেন, সেটাই করা উচিত ছিল।

725
00:41:17,791 --> 00:41:20,291
আপনি নোটটি নিয়ে জোরে জোরে পড়ুন।

726
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
আমার বাবা-মা?

727
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- ইওর অনার, উনি পড়ার আগে...
- প্লিজ নোটটা পড়ুন।

728
00:41:27,250 --> 00:41:28,416
"আমরা তোমাদের চোখে চোখে রাখছি।"

729
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
আর কে সাইন করেছে দেখেছেন?

730
00:41:32,208 --> 00:41:34,291
"দ্য প্যান্থারস"

731
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
 এর মানে ব্ল্যাক প্যান্থারস, বুঝেছেন নিশ্চয়ই?

732
00:41:38,083 --> 00:41:41,250
আসামি ববি সিল যে ব্ল্যাক প্যান্থারের নেতা, সেটা বুঝেছেন নিশ্চয়ই?

733
00:41:41,333 --> 00:41:44,250
- জজ, আপনি ...
- উনি ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টির চেয়ারম্যান।

734
00:41:44,333 --> 00:41:48,500
আপনি কি এখনো মনে করেন যে আপনি
পক্ষপাতবিহীন রায় দিতে পারবেন?

735
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
ছয় নম্বর জুরি, আপনার পরিবারকে হুমকি দেয়া হয়েছে,

736
00:42:00,666 --> 00:42:02,083
সেই সাথে আপনাকেও …

737
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
যারা দিয়েছে তাদের নেতা হলেন আসামিপক্ষের একজন।

738
00:42:07,416 --> 00:42:09,750
জজ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, উনি …

739
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
- ক্ষমা চাইছি, ইওর অনার।
- আমিও তাই ভেবেছিলাম।

740
00:42:15,666 --> 00:42:19,083
আপনি কি এখনো ভাবেন যে আপনার পক্ষে
পক্ষপাতবিহীন রায় দেয়া সম্ভব?

741
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
না, স্যার।

742
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
 আপনাকে এই মামলার জুরির পদ থেকে সরিয়ে দেয়া হলো।
আপনার দায়িত্ব পালনের জন্য ধন্যবাদ।

743
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
প্লিজ এগারো নম্বর জুরিকে নিয়ে আসুন।

744
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
- আমি দুঃখিত।
- জেমস বল্ডউইন পড়তে থাকুন।

745
00:42:40,083 --> 00:42:43,000
বিল, আমি ভেবেছিলাম প্যান্থারদের মাথায়
এতটুকু ঘিলু আছে।

746
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
- আছে তো।
- দেখে তো মনে হচ্ছে ...

747
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
প্যান্থারেরা চিঠি লেখে না, মাফিয়াদের মতো।

748
00:42:47,291 --> 00:42:49,958
যে মুহুর্তে আমি বের করবো যে এই চিঠি
আপনার অফিস থেকে লেখা,

749
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
সেই মুহূর্তে আপনি বিচারব্যবস্থাকে অনেক কাছ থেকে
দেখতে পাবেন, ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও।

750
00:43:07,125 --> 00:43:09,958
- এর বদলে কারা সুযোগ পাবেন?
- আমরা ব্যাপারটা জনসম্মুখে প্রকাশ করে দেবো।

751
00:43:10,041 --> 00:43:11,541
- করে দিন না।
- কারা তারা?

752
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
এফবিআই বাদে অন্য কাউকে দিয়ে
ঐ চিঠিটা তদন্ত করাতে হবে।

753
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
কাকে দিয়ে করাবে?
জেফারসন এয়ারপ্লেন্স ব্যান্ড?

754
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
- এফবিআই-ই তদন্ত করবে।
- কী বালছাল।

755
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
কাদেরকে জুরি হিসেবে নেয়া হবে?

756
00:43:20,625 --> 00:43:22,345
- সব বালছাল।
- ভদ্রভাবে কথা বলেন।

757
00:43:22,375 --> 00:43:25,166
কে রিচার্ডস, ৪২ বছর বয়সী ডেন্টিস্ট।

758
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
শুনে অতোটা খারাপ মনে হচ্ছে না।

759
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
আমাদের ধারণা উনি টম ব্যানচেকের প্রেমিকা,
টম তো মেয়র ড্যালির হয়ে কাজ করে।

760
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
- জুরি বেছে নেবারও সুযোগ শেষ আমাদের।
- এটা কীভাবে ঘটলো?

761
00:43:36,041 --> 00:43:38,916
এই মেয়েকে না নিলে কোরিয়ায় যুদ্ধ করে আসা লোকটাকে নিতে হবে,

762
00:43:39,000 --> 00:43:41,666
সে তার ছেলেকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছিল,
ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরোধিতা করায়।

763
00:43:41,750 --> 00:43:43,625
তোমাদেরকে উকিল ক্লেয়ারেন্স ড্যারো হওয়া লাগবে না …

764
00:43:43,708 --> 00:43:47,666
ওরা কি জুরিদের নির্বাচনকে প্রভাবিত করেছে?
 আমার মতো দেখতে কেউ নেই কেন?

765
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
এর আগে কেউ জুরির কাজ করে থাকলে হাত জাগান।

766
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
না? তাহলে মুখ বন্ধ করেন।

767
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
- বিল …
- হ্যাঁ?

768
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
কী?

769
00:43:58,666 --> 00:43:59,916
ও জুরিকে চোখের আড়ালে নেবার চেষ্টা করছে।

770
00:44:00,541 --> 00:44:01,708
তা তো করছেই।

771
00:44:04,791 --> 00:44:07,208
রাজনৈতিক বিচার বলতে নাকি কিছু নেই।

772
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
জেনে ভালো লাগলো।

773
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
আমি …

774
00:44:11,791 --> 00:44:16,833
আমি গেরিয়াট্রিক সাইকিয়াট্রিতে একজন বিশেষজ্ঞ চাই,
যে কিনা কোর্টের গ্যালারিতে কয়েকদিন বসতে পারবে।

775
00:44:17,750 --> 00:44:21,625
আমি এই বিচারকের শারীরিক অবস্থার রিপোর্ট চাই।

776
00:44:28,166 --> 00:44:32,291
অ্যাবি তো উইকেন্ডে স্ট্যান্ড আপ কমেডি করে,
এজন্যই জুরিদেরকে চোখের আড়ালে নিচ্ছে মনে হয়।

777
00:44:32,375 --> 00:44:33,583
 স্ট্যান্ড আপ কমেডি না।

778
00:44:33,666 --> 00:44:36,791
তুমি একটা কলেজের অডিটোরিয়ামে
স্পটলাইটের নিচে দাঁড়িয়ে কৌতুক বলো।

779
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
জিনিসটাকে খেলো করে বললে।

780
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
নাম?

781
00:44:40,916 --> 00:44:43,083
হ্যাঁ, কালকেরটা।

782
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
তোমার খিদে লেগেছে?

783
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
আমি যদি তোমাকে সারা বেথের ব্যাপারে
সাহায্য করতে না বলতাম,

784
00:44:53,375 --> 00:44:55,000
- তাহলে এসবের কিছুই ঘটত না।
- না।

785
00:44:55,083 --> 00:44:58,125
আমি তোমাকে সারা বেথের ব্যাপারে সাহায্য করতে বলেছিলাম।
সেজন্যই প্রথমবারে দাঙ্গাটা লাগলো।

786
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
প্রথম দাঙ্গাটা থেকেই লাগলো আসল দাঙ্গাটা।

787
00:44:59,791 --> 00:45:01,125
- সেটা না...
- দাঁড়াও।

788
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
যাইহোক, আমি গল্প বলছি। আমি সবসময়ে....

789
00:45:21,916 --> 00:45:23,000
আমি নামগুলো যোগ করছি।

790
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
ধন্যবাদ।

791
00:45:25,333 --> 00:45:28,708
আমরা জুরিদের আলাদা করার সিদ্ধান্তটি বাতিলের আবেদন করছি,

792
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
ইওর অনার এ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন,
সুয়া স্পন্তে মোশনের দ্বারা ...

793
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
দাঁড়ান।

794
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
মিস্টার রুবিন, মিস্টার হফম্যান,

795
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
আপনারা কী পড়েছেন?

796
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
আপনার সম্মানার্থে এটা পরেছি, ইওর অনার।

797
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
এটার তলায় কি পোশাক আছে আপনার?

798
00:45:44,166 --> 00:45:46,291
হ্যাঁ, দাঁড়ান।

799
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
- হ্যাঁ।
- রোবটা খুলে ফেলুন, প্লিজ।

800
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
চুপ!

801
00:45:56,458 --> 00:46:00,958
বেইলিফ, মিস্টার রুবিন আর মিস্টার হফম্যানের বিরুদ্ধে
আদালত অবমাননার একটি অভিযোগ লিখে রাখুন।

802
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
মিস্টার কান্সলার, বলুন।

803
00:46:04,041 --> 00:46:09,250
মনে হচ্ছে, বেশ অনেকদিনের জন্য
জুরিদেরকে আলাদা করে রাখাটা  ...

804
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
যদি বিবাদীপক্ষ খুব বেশি আপত্তি না করে,
তাহলে ব্যাপারটা বেশ অল্প সময়ের জন্য হবে।

805
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
…ব্যাপারটা বিবাদীপক্ষের বিপক্ষেই যাবে।

806
00:46:16,375 --> 00:46:22,750
যদি আদালত কোনো ঝামেলা না করে,
তাহলে বিবাদীপক্ষ অযথা কোনো আপত্তি জানাবে না।

807
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
বেইলিফ, মিস্টার কান্সলারের বিপক্ষে
আদালত অবমাননার একটি অভিযোগ লিখুন।

808
00:46:29,625 --> 00:46:32,083
আমি কি আমার যুক্তি উত্থাপন চালিয়ে যাবো,
রেকর্ডে থাকে যাতে?

809
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
আপনি বলুন।

810
00:46:33,458 --> 00:46:37,083
জুরিরা ডেপুটি মার্শালের আওতাধীনে থাকবেন।

811
00:46:37,166 --> 00:46:40,458
মার্শালেরা জুরিদের সকল চাওয়া-পাওয়ার দেখভাল করবেন।

812
00:46:40,541 --> 00:46:44,083
আমাদের মনে হচ্ছে, তাতে জুরির সদস্যেরা
মার্শালদের পক্ষে চলে যাবেন।

813
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
জুরিদের দেখভাল করবেন …

814
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
- পল ডেলুকা।
- আর আপনার পেশা কী?

815
00:47:03,375 --> 00:47:06,333
 আমি শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের একজন গোয়েন্দা।

816
00:47:06,416 --> 00:47:10,000
১৯৬৮ সালের আগস্টের সম্মেলনের কথা একটু মনে করুন।

817
00:47:10,083 --> 00:47:12,166
আপনার কি নির্দিষ্ট কোনো অ্যাসাইনমেন্ট ছিল?

818
00:47:12,250 --> 00:47:16,708
আমি এবং আমার পার্টনার ডিটেকটিভ বেলের কাজ ছিল,
রেনি ডেভিসকে চোখে চোখে রাখা।

819
00:47:16,791 --> 00:47:23,750
২৫শে আগস্ট রবিবার, সম্মেলন শুরু হবার আগের রাতে,
 যখন আপনারা রেনি ডেভিসকে চোখে চোখে রাখছিলেন,

820
00:47:23,833 --> 00:47:26,541
তখন কি টম হেইডেনকে কোনো অপরাধ করতে দেখেছেন?

821
00:47:26,625 --> 00:47:30,916
জি, মিস্টার হেইডেন একটা পুলিশের গাড়ির
চাকার হাওয়া ছেড়ে দিচ্ছিলেন।

822
00:47:32,375 --> 00:47:36,750
শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের আদেশ অনুযায়ী
পার্কটা রাত ১১টায় বন্ধ হয়ে যায়।

823
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
সবাইকে ১১টার মাঝে বের হয়ে যেতে হবে।

824
00:47:39,625 --> 00:47:42,500
আইন ভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে অবৈধ অনুপ্রবেশের মামলা করা হবে।

825
00:47:43,416 --> 00:47:45,833
আমি আবারো বলছি, আপনাদেরকে
পার্ক থেকে চলে যেতে হবে।

826
00:48:00,208 --> 00:48:05,375
এটা আসলে শিকাগোজুড়ে কলার ছিলকা ফেলার ফন্দি,
যাতে পুরো মেশিনটা আছাড় খায়।

827
00:48:05,458 --> 00:48:10,791
আর মেশিনটা আছাড় খেলে এটা একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলে
আর নিজের পায়েই কুড়াল মেরে দেয়।

828
00:48:11,708 --> 00:48:13,041
ওদেরকে বোঝাতে হবে আমাদের।

829
00:48:13,125 --> 00:48:17,291
ওদেরকে কী বোঝাবো? আমরা এতোই পাগল যে,
আমাদের পক্ষে সবকিছু করা সম্ভব, সেটা।

830
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
♪ আমার প্রেমী একমাত্র তুমি ♪

831
00:48:24,208 --> 00:48:26,125
♪ ভেবেছিলাম বুঝি স্বপ্ন দেখছি ♪

832
00:48:26,208 --> 00:48:30,750
আমাদের মনে হয় যে সংঘাতের কৌশল বোঝা জরুরি।

833
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
তুমি জানো এটা!

834
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
ঠিক, সংঘাতের কৌশলগুলোই গুলোই আমাদের নিরাপদ রাখে।

835
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
- হ্যাঁ।
- ঠিক।

836
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
কেন?
কারণ, পুলিশগুলো ভয় পেয়ে যায়।

837
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
আর ওরা আগুন ঠেকায় পালটা আগুন দিয়ে।

838
00:48:41,458 --> 00:48:42,500
গুলি করো!

839
00:48:42,583 --> 00:48:45,708
আগুন দিয়ে আগুন ঠেকানো যায় না বোকা,
পানি দিতে হয়।

840
00:48:45,791 --> 00:48:48,541
- আরে, এটা একটা উপমা।
- অ্যাবি আর ওর কলার খোসার ব্যাপারটা?

841
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
সেটাও একটা উপমা।

842
00:48:49,708 --> 00:48:52,000
পুলিশ, স্টেট পুলিশ আর গার্ড মিলিয়ে

843
00:48:52,083 --> 00:48:56,125
ড্যালিতে ১৫,০০০ সৈন্য থাকবে, আক্ষরিক অর্থেই
 যাদের বন্দুক ভর্তি থাকবে গুলি দিয়ে।

844
00:48:56,208 --> 00:48:59,791
- বুলেটকেও কিন্তু উপমা বলা যায়...
- আমিও জানি, কিন্তু বলবো না।

845
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
পরিস্থিতি উত্তাল হয়ে ইঠছে, কেউ না কেউ একটা পাথর মেরে বসবে।

846
00:49:03,666 --> 00:49:06,458
আমরা পুলিশের বিরুদ্ধে না, যুদ্ধের বিরুদ্ধে লড়ছি।
একথাটা ছড়িয়ে দাও সবাই।

847
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
- খাইছে!
- কী?

848
00:49:09,041 --> 00:49:10,208
মনে হয় এগুলো আমার লোক।

849
00:49:11,125 --> 00:49:12,458
মনে হয় ওইটা ওদের গাড়ি।

850
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
হ্যাঁ, ওরাই, আবার ফিরে এসেছে।
সারাদিন ধরে আমাকে ফলো করছে।

851
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
শোনো, তোমাকে সারা বেথের একটা ব্যাপার বলিনি।

852
00:49:21,833 --> 00:49:23,916
- এসব ওর একটুও পছন্দ না।
- কোনসব?

853
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
যখন আমি ওর আর ওর পরিবারের সাথে থাকি,
তখন চেষ্টা করি …

854
00:49:27,250 --> 00:49:32,958
- বিপ্লবের ব্যাপারগুলো অতোটা গুরুত্ব দিয়ে না বলতে ...
- বুঝেছি।

855
00:49:33,041 --> 00:49:34,875
ওর মা-বাবা আমাকে ওনাদের সাথে থাকতে দিচ্ছেন।

856
00:49:34,958 --> 00:49:37,666
আমি যদি ওর বাসায় যাই আর আমার পিছু পিছু যদি
দুই আন্ডারকভার পুলিশও যায়....

857
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
- ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করা কঠিন হয়ে যাবে।
- এ জগতে ওকে টানা ঠিক না।

858
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
ওর মা-বাবাকে তো নয়ই।

859
00:49:42,916 --> 00:49:47,041
- যদি আমি আমার জগত ওদের ঘরের আঙিনায় টেনে নিয়ে যাই ...
- তুমি সম্পর্কটা আরো সুস্থভাবে করতে পারতে।

860
00:49:47,125 --> 00:49:50,833
জানি, কিন্তু সে পর্যন্ত এ ছাড়া আর কিছু করার নেই।

861
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
- তো, ঐটা ওদের গাড়ি?
- হ্যাঁ।

862
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
- ওরা কোথায়?
- আমাকে খুঁজছে।

863
00:49:58,208 --> 00:50:01,000
বেশ,মিছিলে ঢুকে যাও, ওরাই তোমাকে খুঁজে বের করবে।

864
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
তারপর পার্কের পূর্বের গেট দিয়ে বেরিয়ে যাবে।

865
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
- তোমাকে ফলো করতে গাড়ি লাগবে ওদের।
- তুমি কী করবে?

866
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
এটা কাউকে গান্ধীর কথা মনে না করালেও
একটু আইন অমান্য করার কথা ঠিকই মনে করাবে।

867
00:50:10,625 --> 00:50:14,000
- তুমি কি ব্রেক কাটতে যাচ্ছ নাকি...
- একটা চাকার বাতাস ছেড়ে দেবো, যাও।

868
00:50:14,083 --> 00:50:17,375
কৃতজ্ঞ হলাম, আমি সারার সাথে মিথ্যা বলতে চাই না...

869
00:50:17,458 --> 00:50:20,333
- ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না। তোমার এখন আসলেই যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ।

870
00:50:22,208 --> 00:50:26,083
রেনি ডেভিসকে ভিড়ের মাঝে ঢুকতে দেখেছিলাম আমি আর ডিটেকটিভ বেল।

871
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
পায়ে হেঁটে কিছুক্ষণ তাকে অনুসরণ করলাম,

872
00:50:28,750 --> 00:50:30,083
তারপর আবার ইউনিটে ফিরে এলাম।

873
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
- আপনার গাড়িতে?
- হ্যাঁ।

874
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
ফিরে এসে কী দেখলেন?

875
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
- নড়বে না।
- সোজা হয়ে দাঁড়াও।

876
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
কথা দুইটা পরস্পরবিরোধী ...

877
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
ঠিক আছে, মাথার পেছনে হাত দাও।

878
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
পা ফাঁকা করে দাঁড়াও।

879
00:50:46,458 --> 00:50:49,708
- এই কথা দুইটা কি পরস্পরবিরোধী?
- না।

880
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
- তারপর কী হলো?
- জনতার মাঝে কেউ একজন চেঁচিয়ে উঠলো …

881
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
- ওরা টম হেইডেনের দেহ তল্লাশি করছে!
- পলি, আমি যেভাবে ভাবছি সেভাবে তোমাকে ভাবতে হবে।

882
00:50:58,166 --> 00:51:02,208
- হেই! কেউ আগাবে না!
- আমরা পুলিশ! সবাই পিছাও!

883
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
- সবাই মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
- চুপ! ঠিক আছে। ওদের আগাতে না করো।

884
00:51:06,083 --> 00:51:08,541
- আবারো পরস্পরবিরোধী ...
- ওদের ফিরে যেতে বলুন।

885
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
উনি কি উত্তেজিত জনতাকে ফিরে যেতে বলেছিলেন?

886
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
সবাই ফিরে যাও। আমি ঠিক আছি, সবাই ঠাণ্ডা হও।

887
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
উনি ওদের তাঁতিয়ে দিচ্ছিলেন।

888
00:51:15,166 --> 00:51:17,541
আপনারা কি মিস্টার হেইডেনকে
ঐ মুহূর্তে গ্রেপ্তার করেছিলেন?

889
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
- না, স্যার।
- কেন?

890
00:51:19,875 --> 00:51:23,000
- কে জ্বালালো ওটা?
- পলি, ওটা একটা ক্যামেরা,টিভি ক্যামেরা।

891
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
আমরা পরিস্থিতিকে প্রশমিত করার চেষ্টা করছিলাম,

892
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
তাই আমরা ঠিক করলাম যে
পরেরদিন সকালে মিস্টার হেইডেনকে নিয়ে যাবো।

893
00:51:32,250 --> 00:51:33,458
আমাকে ধরতে এসেছে।

894
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
আমি ওদেরকে বুঝাচ্ছি।

895
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
ওদেরকে সারা বেথের মা-বাবার কথা বলো।

896
00:51:37,291 --> 00:51:38,750
- হ্যাঁ।
- মজা করছিলাম।

897
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
আমাকে জামিনে বের করে এনো। শিডিউল ভেঙো না।
কোনো সমস্যা হবে না।

898
00:51:41,291 --> 00:51:42,958
- টম হেইডেন?
- হ্যাঁ।

899
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
- দেখা হবে একটু পরে।
- আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

900
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
বুঝেছি।

901
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
কোর্ট এক ঘন্টার জন্য মুলতবি করা হলো,
কার্যক্রম ১ টা ৩০ মিনিটে শুরু হবে...

902
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
ইওর অনার, আমি একটি আবেদন পেশ করতে চাই।

903
00:51:53,250 --> 00:51:56,208
আপনি কোর্টকে কিছু বলতে চান, মিস্টার সিল?

904
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
-  হ্যাঁ, একটা আবেদন করতে চাই ...
-  আপনার কথা শুনছি, মিস্টার সিল।

905
00:52:01,875 --> 00:52:02,875
এক সেকেন্ড।

906
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
মিস্টার সিল, আপনি কী আবেদন করতে চান?

907
00:52:05,583 --> 00:52:09,333
"আমি, ববি জি সিল, নিজের পক্ষে
ওকালতি করার অনুমতি চাই।"

908
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
"আমি অ্যাডামস বনাম রাষ্ট্রপক্ষের মামলার উদাহরণ টেনে আনছি,

909
00:52:12,916 --> 00:52:14,500
যেখানে সুপ্রিম কোর্ট ..."

910
00:52:14,583 --> 00:52:17,458
যথেষ্ট হয়েছে। আপনি এসব শিখেছেন কোথা থেকে?

911
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
আপনার বন্ধু মিস্টার হ্যাম্পটনের কি
আইন বিষয়ে পড়াশোনা ছিল নাকি?

912
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
ইওর অনার, অন্য আসামিরাও
মিস্টার সিলের পক্ষে দাঁড়াতে চান।

913
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
আপনি কি এখন মিস্টার সিলের হয়ে কথা বলছেন?

914
00:52:26,791 --> 00:52:30,583
না, ইওর অনার, আমি অন্য আসামিদের
পক্ষে কথা বলছি।

915
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
আপনি তো ঠিক তার পাশেই আছেন,
ওনার পক্ষে দাঁড়াচ্ছেন না কেন তাহলে?

916
00:52:33,500 --> 00:52:36,083
কারণ আমি ওনার উকিল নই স্যার।

917
00:52:36,166 --> 00:52:39,583
আর গত দেড় মাস ধরে মিস্টার সিল যা বলছেন,
তা যদি বুঝে থাকি,

918
00:52:39,666 --> 00:52:43,833
আমার ধারণা বুঝেছি,
ওনার পক্ষে কোনো উকিল নেই।

919
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
অগ্রাহ্য করা হলো।

920
00:52:44,833 --> 00:52:46,791
- আমাকে অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হচ্ছে …
- মিস্টার সিল …

921
00:52:46,875 --> 00:52:50,625
… আদালতে নিজের পক্ষে কথা বলা
 আমার নাগরিক অধিকার......

922
00:52:50,708 --> 00:52:52,125
আপনি চুপ করবেন!

923
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
 আপনার পক্ষে কথা বলার জন্য উকিল আছেন।

924
00:52:56,291 --> 00:52:58,083
না, নেই!

925
00:53:13,458 --> 00:53:17,625
মিস্টার কান্সলারের বিরুদ্ধে দ্বিতীয়বারের মতো
আদালত অবমাননার অভিযোগ আনুন।

926
00:53:17,708 --> 00:53:18,875
সবাই দাঁড়ান।

927
00:53:26,125 --> 00:53:30,041
টায়ারের বাতাস ছেড়ে দেবার অভিযোগে
হেইডেন জেলে ছিল,

928
00:53:30,125 --> 00:53:33,208
আর হঠাৎ করে শিকাগোর সবকয়টা পাগল হামলে পড়লো।

929
00:53:33,291 --> 00:53:35,083
"ওরা হেইডেনকে ধরেছে!"

930
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
"আমরা মিছিল করে পুলিশ স্টেশনে যাবো,

931
00:53:38,166 --> 00:53:43,000
তারপর পুলিশ আর ইলিনয়ের ন্যাশনাল গার্ডদের সাথে লড়ে
টম হেইডেনকে মুক্ত করে আনবো!"

932
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
আমরা পার্ক থেকে বেরোনোর পথই জানতাম না।

933
00:53:48,291 --> 00:53:53,333
দশ দিনের মাঝে সরকার থেকে
৩৭জন প্রত্যক্ষদর্শীকে ডাকা হলো,

934
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
তাদের প্রত্যেকেই সরকারী কর্মচারী।

935
00:53:57,750 --> 00:54:01,375
আমি বিচারের এই অংশটার নাম দিলাম,
"এরকম বন্ধুরা থাকলে আর কী লাগে।"

936
00:54:01,458 --> 00:54:03,541
রেনি, এ হলো স্যাম।
ওকে বিশ্বাস করা যায়।

937
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
আমি ডিটেকটিভ স্যাম ম্যাকগিভেন,
শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

938
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
- অ্যাবি, এ হলো স্ট্যান।
- ওহ, হেই।

939
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
- স্ট্যান ওজোহস্কি।
- কী অবস্থা, স্ট্যান?

940
00:54:10,500 --> 00:54:13,708
-  আপনি কী করেন?
- আমি শিকাগোর একজন পুলিশ অফিসার।

941
00:54:13,791 --> 00:54:15,000
স্কটি স্কিবেলি, টম।

942
00:54:15,083 --> 00:54:18,041
মেয়ে লাগলে, গাঁজা লাগলে আমাকে বলবেন।

943
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
আমি স্টাফ সার্জেন্ট স্কট স্কিবেলি,
ইলিনয় স্টেট পুলিশ।

944
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
চশমাওয়ালা মহিলা পাঠিয়েছেন এটা।

945
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

946
00:54:43,916 --> 00:54:46,208
হেই, এটা কি আমাকে দিয়েছ?

947
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- হ্যাঁ।
- কেউ এর আগে আমাকে ড্রিংক খাওয়ায়নি।

948
00:54:48,708 --> 00:54:51,250
- এটা খেতে কেমন লাগছে এখন পর্যন্ত?
- এর নাম টম কলিন্স।

949
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
আমি জানি এটা গ্রামের ক্লাবের মদ।
কিন্তু খেতে দারুণ।

950
00:54:54,291 --> 00:54:59,000
১৮৯৪ সালে টম কলিন্স নামের এক ব্রিটিশ লোক
নিজেকে এটার আবিষ্কারক দাবি করেছিল,

951
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
কিন্তু তারপর আরেক লোক, তার নাম ভুলে গেছি,
সে বললো, কলিন্স না,

952
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
সে-ই নাকি এটা আবিষ্কার করেছে দুই বছর আগে,
তারপর মনে হয় ব্যাপারটা কোর্টে উঠেছিল।

953
00:55:05,791 --> 00:55:08,750
জিন আর লেমোনেডের জন্য এত ক্যাঁচাল, অবাক হলাম।

954
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- আমি জেরি।
- জানি।

955
00:55:11,416 --> 00:55:15,541
জেরি, তুমি কি জানো ফ্রেঞ্চরা কেন
সকালের নাশতায় কেবল ডিম খায়?

956
00:55:15,625 --> 00:55:17,583
- না।
- কারণ ফ্রেঞ্চ ভাষায়,

957
00:55:17,666 --> 00:55:20,291
 একটা ডিমকে বলে 'আন ওউফ'।

958
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
আন ওউফ (এনাফ/যথেষ্ট)।

959
00:55:24,333 --> 00:55:26,958
- ওয়াও!
- সেটাই!

960
00:55:27,041 --> 00:55:29,458
 আমার টম কলিন্সের গল্পটার ব্যাপারে খুবই ভালো লাগছে এখন।

961
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
আমি ড্যাফনে ও'কনর।

962
00:55:32,291 --> 00:55:35,958
স্পেশাল এজেন্ট ড্যাফনে ও'কনর,
 এফবিআই কাউন্টারইন্টেলিজেন্স।

963
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
নামের বানান বলেন।

964
00:55:37,291 --> 00:55:43,625
গত গ্রীষ্মে শিকাগোতে থাকা সাতজন ডেমোনোস্ট্রেটরের পক্ষে কি
দশ হাজার আন্ডারকভার পুলিশকে আন্দোলনে পাঠানো সম্ভব? কী মনে হয়?

965
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
শিকাগোতে আপনার কাজ কী ছিল?

966
00:55:45,250 --> 00:55:48,458
জেরি রুবিনকে ব্যবহার করে আন্দোলনের নেতাদের
ভেতরকার খবর জানা।

967
00:55:48,541 --> 00:55:55,458
আর আপনি ২৭ তারিখ বিকালে জেরি রুবিন,
অ্যাবি হফম্যান, ডেভ ডেলিঞ্জার আর রেনি ড্যাভিসের সাথে ছিলেন?

968
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
হ্যাঁ।

969
00:55:56,458 --> 00:55:59,791
- তারা একসাথে কী করছিলেন?
- একদল আন্দোলনকারীকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।

970
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
- আনুমানিক কতজন?
- ৮০০ জন হবে।

971
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
তারা এদেরকে নেতৃত্ব দিয়ে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলেন?

972
00:56:03,791 --> 00:56:06,708
- ইলেভেন্থ অ্যান্ড স্টেটের পুলিশ হেডকোয়ার্টারে।
- কেন?

973
00:56:06,791 --> 00:56:10,708
একটা পুলিশের গাড়ি নষ্ট করার অভিযোগে টম হেইডেনকে
গ্রেপ্তার করে সেখানে রাখা হয়েছিল, সেজন্য।

974
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
জেরি রুবিন বলেছিলেন, "'পিগ'দের মুখোমুখি হবার সময় হয়েছে এখন।"

975
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
আর "পিগ" বলতে উনি বুঝিয়েছিলেন …

976
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
পুলিশদেরকে, তাদের মুখোমুখি হতে বলেছিলেন।

977
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
অ্যাবিকে অনুসরণ করো!

978
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
মার্শালেরা, আমরা যাবো এখন।

979
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
দলের সামনে মিস্টার অ্যালেন গিন্সবার্গ ছিলেন, সেটাও মনে আছে আমার।

980
00:56:33,208 --> 00:56:34,833
কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ?

981
00:56:34,916 --> 00:56:37,708
 উনি এক ধরনের যুদ্ধের হুংকার দিচ্ছিলেন।

982
00:56:37,791 --> 00:56:41,000
- ওম।
- ও কী করছে?

983
00:56:41,083 --> 00:56:43,166
ও নিজের শক্তিকে কেন্দ্রীভূত করে
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে।

984
00:56:43,250 --> 00:56:44,625
তাতে কতটুকু কাজ হচ্ছে?

985
00:56:44,708 --> 00:56:47,625
- রাস্তা আমাদের!
- রাস্তা আমাদের!

986
00:56:47,708 --> 00:56:51,666
- রাস্তা আমাদের!
- রাস্তা আমাদের!

987
00:56:51,750 --> 00:56:56,500
লোকটার সাক্ষ্য অনুযায়ী, গিন্সবার্গ একধরনের যুদ্ধের হুংকার দিয়েছিলেন,

988
00:56:56,583 --> 00:57:00,458
সেই বন্য হুংকারে নাকি ছন্দকবিদের সংকেত দেয়া হয়েছিল,

989
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
যাতে তারা অমিত্রাক্ষর ছন্দ দিয়ে পুলিশদেরকে আক্রমণ করে,

990
00:57:06,416 --> 00:57:09,875
একজন একটা মেয়েকে কাঁধে তুলে মিছিলে হেঁটে যাচ্ছিলো,

991
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
সে একটা আমেরিকান পতাকা নাড়াচ্ছিল,

992
00:57:12,500 --> 00:57:16,125
কিছু ফ্র্যাটার্নিটির ছাত্রদের তাতে আঁতে ঘা লেগে যায়,

993
00:57:16,208 --> 00:57:18,916
তারা তাদের উচিত শিক্ষা দিতে এগিয়ে আসে।

994
00:57:19,000 --> 00:57:22,333
- পতাকাটা নামাও!
- হেই, পতাকাটা নামাও!

995
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
শুনতে পাস না? অ্যাই মাগি, কথা কানে যায় না?

996
00:57:25,500 --> 00:57:29,583
- পতাকাটা নামা বলছি!
- হেঁশেলে গিয়ে স্যান্ডউইচ বানা, ওটাই তোর কাজ!

997
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
 আমি গিয়ে দেখছি ব্যাপারটা।

998
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
ওরা আমাদের শত্রু না।

999
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
নানাভাবেই ওরা আমাদের শত্রু।

1000
00:57:37,541 --> 00:57:42,000
টম হেইডেনের মুক্তি চাই!
টম হেইডেনের মুক্তি চাই!

1001
00:57:45,708 --> 00:57:47,916
দলটা ইলেভেন্থ স্ট্রিটে গিয়ে বামে মোড় নিলো।

1002
00:57:48,000 --> 00:57:49,916
আমরা ইলেভেন্থ স্ট্রিটে গিয়ে বামে মোড় নিলাম।

1003
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
তখনই ওরা ওটাকে দেখলো।

1004
00:57:51,166 --> 00:57:55,708
টম হেইডেনের মুক্তি চাই!

1005
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
টম হেইডেনের মুক্তি চাই!

1006
00:57:58,666 --> 00:58:00,958
টম হেইডেনের মুক্তি চাই!

1007
00:58:01,041 --> 00:58:02,500
খাইছে আমারে!

1008
00:58:06,958 --> 00:58:08,666
ওরা কি স্পেনকে দখল করে ফেলবে নাকি?

1009
00:58:10,833 --> 00:58:13,625
টম হেইডেনের মুক্তি চাই!

1010
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
মরুক সবাই।

1011
00:58:15,375 --> 00:58:18,333
- "মরুক সবাই" মানে?
-  এখনই সময়।

1012
00:58:19,041 --> 00:58:21,875
- আমরা পুলিশের সাথে গোলমালে যাবো না।
- কেন নয়?

1013
00:58:21,958 --> 00:58:25,125
- আমরা গুরুতর আহত হতে পারি।
- টম চায় না যে কেউ আহত হোক।

1014
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
মিছিল ঘুরিয়ে নিয়ে যাও।
সবার মাথা গরম হয়ে আছে এখন।

1015
00:58:27,458 --> 00:58:30,166
- ওদেরকে ঘুরিয়ে নিয়ে যাও আর শান্ত করো।
- আমরা কী করছি?

1016
00:58:30,250 --> 00:58:33,416
ও ঠিকই বলছে, এসব নিরাপদ না।
আমি এ ব্যাপারে জানি, এসো।

1017
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
মার্শালেরা, ওদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও আর শান্ত করো।

1018
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
মনে হচ্ছে ওরা যুদ্ধ বাঁধিয়ে ফেলবে, ওদেরকে ফেরাও।

1019
00:58:38,083 --> 00:58:40,875
- ওদেরকে নিরাপদে পার্কে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
- ওদের দিকে সোজা হেঁটে যাওয়া উচিত আমাদের।

1020
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
ওরা আত্মসমর্পণ করবে বলে মনে হয় না।

1021
00:58:43,583 --> 00:58:47,291
ওদেরকে নিয়ে যাও। ডেভ আর আমি মিলে
টমের জামিনের ব্যবস্থা করছি।

1022
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
পার্কে ফিরে যাও সবাই!

1023
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
আমার সাথে টাকা নেই, তোমার সাথে আছে?

1024
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
আছে, কারণ আমি একজন বুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ।

1025
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
ওম।

1026
00:58:56,000 --> 00:58:58,416
অ্যালেন, তোমাকে নিয়ে আমি আর পারি না!

1027
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
 "আমরা আগাচ্ছি" একথা ছড়িয়ে দিচ্ছিলো মার্শালেরা।

1028
00:59:01,083 --> 00:59:03,625
"রুজভেল্টে গিয়ে বামে যাও,
পার্কে ফিরে যাও," ঠিক?

1029
00:59:03,708 --> 00:59:05,000
যখন ওরা পার্কে গেলো,

1030
00:59:05,083 --> 00:59:08,000
তখন পুলিশদের তিনটা দল দক্ষিণ থেকে আসলো।

1031
00:59:27,708 --> 00:59:31,041
জানি না কোন বুদ্ধিমানের মাথা থেকে এটা বেরিয়েছে,

1032
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
কিন্তু গ্যাঞ্জাম বাঁধে কখন জানো?

1033
00:59:32,875 --> 00:59:36,000
যখন আন্দোলনকারীদের যাবার মতো কোনো জায়গা থাকে না।

1034
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
মিছিলের সবার মেজাজ কেমন ছিল?

1035
00:59:38,458 --> 00:59:42,750
এই সাক্ষী কোনোভাবেই ১০০০ জন অপরিচিত মানুষের
মেজাজ সম্পর্কে সঠিক তথ্য দিতে পারবেন না।

1036
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
 আপনার কোনো আপত্তি আছে?

1037
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
- জি স্যার।
- কীসের ভিত্তিতে?

1038
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
ঐ ভিত্তিতে।

1039
00:59:47,833 --> 00:59:49,250
অগ্রাহ্য করা হলো।

1040
00:59:49,333 --> 00:59:51,291
 আমি কোর্টরুম থেকে সবাইকে বের করে দেবো।

1041
00:59:52,666 --> 00:59:53,833
মিস্টার ওয়াজোভস্কি?

1042
00:59:53,916 --> 00:59:55,333
উত্তেজিত জনতা মারামারির ধান্ধায় ছিল।

1043
00:59:55,416 --> 00:59:58,500
তোরা পিগ! তোদের বাচ্চারা পিগ!

1044
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
না, ওদের বাচ্চাদের এসবের মাঝে টানা ঠিক হচ্ছে না।

1045
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
ঠিক বলেছ। আমি জানি।

1046
01:00:02,375 --> 01:00:04,916
"অ্যাই সাদা মাদারচোদেরা, আমাদের পার্ক থেকে দূর হ!"

1047
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
তারপর সে বললো, "ওদের দিকে তাকাও"

1048
01:00:06,458 --> 01:00:07,875
ওদেরকে দেখতে তেমন ডাকাবুকো কিছু মনে হচ্ছে না।

1049
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
কিন্তু, বন্দুক তো আছে …

1050
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
এই সম্মেলনের কোনো অনুমতি নেই।

1051
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
আপনাদেরকে এক্ষুণি এই পার্ক ছেড়ে চলে যাবার নির্দেশ দেয়া যাচ্ছে!

1052
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
বন্দুক নামা, মাদারচোদেরা!

1053
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
আসল পুরুষের মতো লড়াই কর!

1054
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
শোনো, আমি কিন্তু তোমাকে সমর্থন করছি না এ ব্যাপারে।

1055
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
এদিকে কাপ্পা গামার যে হারামিগুলো মেয়েটার গায়ে হাত দিয়েছিল,

1056
01:00:26,333 --> 01:00:28,041
ওরা আবার ফিরে এসেছে।

1057
01:00:28,125 --> 01:00:30,916
অ্যাই খানকি, পতাকা নামা!

1058
01:00:31,000 --> 01:00:32,916
- আমার জন্য স্যান্ডউইচ বানিয়ে আন!
- নামা বলছি!

1059
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
- পতাকাটা নামা!
- শান্ত হও!

1060
01:00:34,958 --> 01:00:37,416
জেরি, ওদেরকে শান্ত করতে আমাকে সাহায্য করো!

1061
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
সোনা, পরিস্থিতি শান্ত করো।
ওরা তোমার কথা শুনবে।

1062
01:00:40,333 --> 01:00:42,000
- হাহ।
- কী?

1063
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
কিছু না, যখন বললে শুনতে ভালোই লাগলো।

1064
01:00:44,416 --> 01:00:45,583
- এক্ষুণি!
- হ্যাঁ।

1065
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
- মিছিলের মাঝে কেউ একজন চিল্লালো …
- মিছিলের মাঝে কেউ একজন চিল্লালো …

1066
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
মিছিলের মাঝে কেউ একজন চিল্লালো …

1067
01:00:50,958 --> 01:00:52,125
পাহাড় দখল করো!

1068
01:00:52,208 --> 01:00:56,291
হেই! দৌড়ানো বন্ধ করো সবাই!

1069
01:00:56,375 --> 01:00:59,625
ক্লোরোসেটোফেননকে সবাই টিয়ার গ্যাস নামে চেনে।

1070
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
গুলি করো!

1071
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
ওইটা ছিল শালার ব্লোটর্চ।

1072
01:01:04,291 --> 01:01:06,708
ফুসফুস, চামড়া, চোখ সব জ্বলে…

1073
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
- যাও, যাও!
- রায়টের লাঠি?

1074
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
বেজবল ব্যাট যে কাঠ দিয়ে বানানো, ঐ একই কাঠ দিয়ে বানানো।

1075
01:01:30,958 --> 01:01:33,208
আমাকে যেতে দাও!

1076
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
পতাকা নামা!

1077
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
- হেই!
- মুখ বন্ধ কর!

1078
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
কী করছ?

1079
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
তোর এটাই কপালে ছিল!

1080
01:01:54,333 --> 01:01:57,875
তোমাদের সমস্যাটা কী?
হেই হারামি! ওর ওপর থেকে সর বলছি!

1081
01:01:57,958 --> 01:01:59,250
সমস্যাটা কী তোমাদের?

1082
01:01:59,333 --> 01:02:00,541
মর তুই, হিপ্পি গে কোথাকারে!

1083
01:02:03,208 --> 01:02:04,583
তুমি ঠিক আছ!

1084
01:02:04,666 --> 01:02:06,625
তুমি ঠিক আছ!

1085
01:02:06,708 --> 01:02:09,750
এটা মুখের সামনে ধরে রাখবে, ঠিক আছে?

1086
01:02:09,833 --> 01:02:12,041
আমি তোমাকে ফার্স্ট এইড স্টেশনে নিয়ে যাবো।

1087
01:02:12,125 --> 01:02:13,583
তুমি ঠিক আছ, আমি আছি তোমার সাথে।

1088
01:02:13,666 --> 01:02:16,166
আমাদের যেতে হবে এখান থেকে।
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।

1089
01:02:16,250 --> 01:02:17,500
আমি …

1090
01:02:20,083 --> 01:02:21,625
নোড়ো না, জেরি।

1091
01:02:21,708 --> 01:02:24,416
- আরে, ওদেরকে ধরো, ওরা ..
- তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

1092
01:02:25,583 --> 01:02:29,541
সবাই পার্কের কেন্দ্রে আসো …

1093
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
টম হেইডেনকে জামিনে ছাড়ানোর পরে ,

1094
01:02:32,041 --> 01:02:36,375
অ্যাবি, ডেভ আর টম পার্কে ফিরে এলেন, ঠিক বলেছি?

1095
01:02:42,708 --> 01:02:44,583
স্যার? আমার দিকে একটু তাকাবেন?

1096
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
ঢুকে পড়ো।

1097
01:02:55,750 --> 01:02:57,041
সত্যি কথা বলি।

1098
01:02:57,125 --> 01:03:00,000
সবাইকে জীবিত অবস্থায় কীভাবে শিকাগো থেকে
বের করে নিয়ে যাবো, তাই নিয়ে চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।

1099
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
- ওটা আসলে আমাদের হাতে নেই।
- হ্যাঁ আছে।

1100
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
আমার দিকে কীজন্য তাকিয়ে আছ?
আমি তো তোমাকে জামিনে ছাড়িয়ে আনতে গিয়েছিলাম।

1101
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
৮০০ জন মানুষ ফলো করে তোমাকে।

1102
01:03:08,541 --> 01:03:12,458
হ্যাঁ, মানুষ আমাকে ফলো করে বটে!
কে জানে কেন!

1103
01:03:12,541 --> 01:03:14,250
আমি নিজেও ভেবে পাই না।

1104
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
এত তাড়াতাড়ি জামিন পেলে কীভাবে?

1105
01:03:16,083 --> 01:03:18,541
 আমাকে তো গ্রেপ্তার করেনি, আটকে রেখেছিল কেবল।

1106
01:03:18,625 --> 01:03:21,000
ওরা বুঝছিল না আমাকে কীসের দায়ে ফাঁসাবে।

1107
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
 আক্রমণ।

1108
01:03:23,625 --> 01:03:26,291
আমি যাকে আক্রমণ করেছি সেও আরেকজনকে আক্রমণ করছিল।

1109
01:03:26,375 --> 01:03:27,517
- তাই ...
- ঠিক আছে।

1110
01:03:27,541 --> 01:03:30,416
একদল লোক একসাথে হাঁটার চেয়ে বিপজ্জনক
 আর কোনোকিছু নেই।

1111
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
এ যেন মিসিসিপি নদীকে উল্টোদিকে ঘোরানোর চেষ্টা করা।

1112
01:03:33,958 --> 01:03:36,291
- ও দারুণ না?
- তোমার ভাই-বেরাদরদের শান্ত হতে বলো।

1113
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
- এদের নিরাপত্তার দায়িত্ব আমাদের।
- টমি।

1114
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
আমাদের সম্মেলনের সামনে আন্দোলন করা লাগতো।

1115
01:03:41,208 --> 01:03:44,458
সোজা কথা। কারণ সব ক্যামেরা ওখানেই।

1116
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
আমাদের সম্মেলনে যেতে হত।
তার মানে আমাদের পার্ক ছেড়ে যেতে হত।

1117
01:03:48,208 --> 01:03:49,958
মানুষজন আহত হবেই।

1118
01:03:50,041 --> 01:03:54,041
আমার অনুসরণকারীদের মাথায় একথাটা যতদিন থাকবে,
ততদিন আমি রাতে অপরাধবোধ ছাড়া ঘুমাতে পারবো।

1119
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
কাজটা কীভাবে করেছ, বলো।

1120
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
- মূলত ড্রাগের প্রভাবে।
- তাই?

1121
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
আমরা কেবল পাহাড়ে উঠতে গেছিলাম বলে এরকমটা হলো।

1122
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
আমরা সম্মেলনের ধারেকাছে যাবো না।

1123
01:04:06,208 --> 01:04:10,875
স্পেশাল এজেন্ট ও'কনর, আপনার সাক্ষ্য অনুযায়ী
জেরি রুবিন বলেছিলেন,

1124
01:04:10,958 --> 01:04:15,541
"ওরা সব মারা খাক। সব শালা পিগের দল।
আমাদের একটা বন্দুকবাহিনী বানানো দরকার।"

1125
01:04:16,166 --> 01:04:17,000
হ্যাঁ।

1126
01:04:17,083 --> 01:04:20,041
উনি একথা বলার পরে কি কেউ
বন্দুকবাহিনী গঠন করেছে?

1127
01:04:20,125 --> 01:04:20,958
না।

1128
01:04:21,041 --> 01:04:24,625
জেরি রুবিন কি সবাইকে পার্কে ঢুকে পড়তে বলেছিলেন?

1129
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
- না।
- রেনি ডেভিস বলেছিলেন?

1130
01:04:27,083 --> 01:04:29,791
- না।
- অ্যাবি হফম্যান কি ওখানে আদৌ ছিলেন?

1131
01:04:29,875 --> 01:04:31,750
-  না।
- ডেভ ডিলিঞ্জার ছিলেব?

1132
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
-  না।
- জন ফ্রয়েন্স ছিলেন?

1133
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
-  না।
- লি ওয়াইনার?

1134
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
 না, উনি ওখানে ছিলেন না।

1135
01:04:37,333 --> 01:04:39,875
আপনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে জেরি আর রেনি …

1136
01:04:39,958 --> 01:04:41,708
আমার জন্য কথাটা আরেকবার বলবেন?

1137
01:04:41,791 --> 01:04:44,416
আপনার সাক্ষ্য অনুযায়ী, আপনার সাথে একমত হয়ে

1138
01:04:44,500 --> 01:04:47,875
তারা সবাইকে ফিরিয়ে পাহাড়ের নিচে নিয়ে যাচ্ছিল।

1139
01:04:48,791 --> 01:04:50,000
ঠিক বলেছি?

1140
01:04:54,666 --> 01:04:57,500
মিস্টার কান্সলার, আন্দোলনকারীরা পুলিশকে আক্রমণ করেছে,

1141
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
পুলিশ তারই জবাব দিয়েছে।

1142
01:05:00,416 --> 01:05:06,875
আসামিপক্ষের টেবিলে বসা এই আন্দোলনকারীদের মধ্যে
কাউকে কি আপনি পুলিশকে আক্রমণ করতে দেখেছেন?

1143
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
- না, স্যার।
- অসংখ্যা ধন্যবাদ।

1144
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
আর কোনো প্রশ্ন নেই আমার।

1145
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
- কোর্ট তার ...
-  আমিও সেখানে ছিলাম না।

1146
01:05:14,166 --> 01:05:15,958
- মিস্টার সিল...
- আমি সেখানে একেবারেই ছিলাম না।

1147
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
এই প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে কথা মেলানোর অনুমতি দেয়া উচিত আমাকে।

1148
01:05:18,416 --> 01:05:21,000
- আদালত মুলতবি থাকবে...
- চার ঘন্টা!

1149
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
মিস্টার হ্যাম্পটন!

1150
01:05:22,166 --> 01:05:24,041
ববি সিল শুধু চারঘন্টার জন্য শিকাগোতে ছিলেন।

1151
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
- কোনো কথা নয়!
- চার ঘন্টা!

1152
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
সবাই দাঁড়ান।

1153
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
এই সপ্তাহান্তে আদালত মুলতবি থাকবে।

1154
01:05:49,375 --> 01:05:51,083
হ্যাঁ, আমি ছবিগুলো দেখলাম।

1155
01:05:51,166 --> 01:05:53,000
 আমার মাথা ঠাণ্ডা করলাম।

1156
01:05:54,458 --> 01:05:57,125
সেখানে ২০ মিনিটের জন্য দাঁড়িয়েছিলাম,
কিছুই অনুভব করিনি।

1157
01:05:58,958 --> 01:06:03,458
কিন্তু এটা তো ছবি না, প্রদর্শনী।

1158
01:06:04,166 --> 01:06:05,625
ওটা ছিল ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়াম।

1159
01:06:05,708 --> 01:06:10,250
কিন্তু কোনো ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়ামে নেটিভ ইন্ডিয়ানদের ছবির সাথে

1160
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
ডাইনোসর যুগের ছবি আর আদিমানবের ছবি টাঙালে

1161
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
মনে হবে যে, আধুনিক ইউরোপিয়ানেরা নেটিভ ইন্ডিয়ানদের থেকে এসেছে।

1162
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
দ্যাখো কে এসেছে।

1163
01:06:21,125 --> 01:06:23,083
ঐ লোকের সাথে আমার ঝগড়া আছে।

1164
01:06:23,166 --> 01:06:24,333
হেই কাউন্সেলর।

1165
01:06:25,708 --> 01:06:27,958
- এই সপ্তাহান্তে কলেজ খোলা নেই?
- শীতের ছুটি।

1166
01:06:28,041 --> 01:06:30,708
- আমার দর্শকেরা তাদের মা-বাবার কাছে চলে গেছে।
- ওহ।

1167
01:06:30,791 --> 01:06:32,333
এই ভদ্রমহিলারা কি আপনার পরিচিত?

1168
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
 এরা আমার মেয়ে, এমিলি আর জুলি।

1169
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
তোমার বাবা খুব ভালো মানুষ।

1170
01:06:36,291 --> 01:06:39,250
আমাকে জেলে ভরার চেষ্টা করলেও বলছি একথা, তাহলেই বোঝো।

1171
01:06:39,333 --> 01:06:41,291
 আপনার উকিলের উপস্থিতি ছাড়া আমাদের কথা বলা ঠিক না।

1172
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
আমরা সবাই তো একই দলের লোক।

1173
01:06:43,250 --> 01:06:46,666
এক অর্থে তাই, কিন্তু সামগ্রিক দিক দিয়ে আমরা তা না।

1174
01:06:46,750 --> 01:06:52,916
মেয়েরা, এই ডলারটা নিয়ে ঐ গায়কটার টুপিতে রেখে আসো, পারবে?

1175
01:06:53,000 --> 01:06:59,041
আর এই সিকি পয়সাটা দিয়ে তোমাদের মা যে ক্যান্ডি মাখানো পিনাটটা
খেতে দেয় না, সেটা কিনে খাও। ঠিক আছে? শশশ।

1176
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
- মিষ্টি বাচ্চা দুইটা।
- ধন্যবাদ।

1177
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
আপনার উকিল এখানে থাকলে বলতাম যে, আপিল করার সুযোগ বন্ধ হয়ে আসছে।

1178
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
আমরা কোনো চুক্তিতে যাচ্ছি না। আপনি থামবেন?

1179
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
অ্যাবি আপনাকে খুব ভালো মানুষ ভাবে,
কিন্তু  আমি সেটা ভাবতে পারছি না।

1180
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
 শুনে দুঃখিত হলাম।

1181
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
ড্যাফনেকে পাঠিয়ে আমার মন ভেঙে দেয়াটা
একদম অনৈতিক কাজ হয়েছে।

1182
01:07:20,416 --> 01:07:22,708
আমি এফবিআই এর হয়ে কাজ করি না,

1183
01:07:22,791 --> 01:07:27,875
কিন্তু ড্যাফনে একজন এজেন্ট, যাদেরকে সরকারের প্রতি
হুমকিস্বরূপ ধরা হয়, তাদের ব্যাপারে খোঁজখবর রাখাটাই তার কাজ।

1184
01:07:27,958 --> 01:07:32,000
বেশ, তাহলে আমাদের ফোনে বাগ লাগাবে,
আমাদের ড্রাগ ডিলারের কথা আড়ি পেতে শুনবে, আসল পুরুষের মতো।

1185
01:07:32,083 --> 01:07:35,958
- একটা মেয়েমানুষকে পাঠিয়ে প্রলুব্ধ করাবে কেন?
- কী করাবে?

1186
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
- এর মানে মন কেড়ে নেয়া।
- ওহ।

1187
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
- তারপর তো সে আমার মন ভেঙে দিলো।
- আপনাদের সম্পর্ক কতদিনের ছিল?

1188
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
৯৩ ঘন্টা, তা আমার কাছে এক জনমের ভালোবাসার সমান।

1189
01:07:45,458 --> 01:07:47,583
ফলের মাছিদের সমান আয়ু হলে তাই হত। ছুটি উপভোগ করুন, আসি।

1190
01:07:47,666 --> 01:07:49,375
এটা কি আদৌ নৈতিকতার মধ্যে পড়ে?

1191
01:07:50,250 --> 01:07:51,583
নৈতিকতার নিয়ম থাকার কথা না?

1192
01:07:51,666 --> 01:07:53,208
উনি কি আপনার সাথে বিছানায় গিয়েছিলেন?

1193
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
 আমরা আসলে আস্তে আস্তে আগাচ্ছিলাম।

1194
01:07:57,708 --> 01:07:59,333
ও আস্তে আস্তে সামলে নেবে।

1195
01:07:59,416 --> 01:08:00,666
একটা ডিম মানে আন এউফ?

1196
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
- ওরা কি অ্যাকাডেমিতে এসব শেখায় নাকি?
- হ্যাঁ।

1197
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
আপনার প্রতি কোনো বিদ্বেষ নেই আমাদের।

1198
01:08:06,250 --> 01:08:09,208
আমরা জানি আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন,
আর আমাদের অপরাধীও মনে করছেন না।

1199
01:08:09,291 --> 01:08:11,000
আপনি এই তথ্য কোথা থেকে পেয়েছেন বুঝলাম না,

1200
01:08:11,083 --> 01:08:13,791
কিন্তু আমি আবেগহীন কিংবা কুসংস্কারহীন
মানুষদের প্রতিনিধিত্ব করি।

1201
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
আপনি আমাদেরকে দায়ী ভাবেন?

1202
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
আপনারা যে ফলাফল চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

1203
01:08:19,541 --> 01:08:22,500
- নিক্সনও তাই পেয়েছে।
- আশ্চর্য না?

1204
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
সোমবারে দেখা হবে।

1205
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
ও কি আমার কথা একবারও বলেছে?

1206
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
কন্সপাইরেসি অফিস।

1207
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
একটু সময় দাও।

1208
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
একটা ব্যাপার ঘটেছে, টম।

1209
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
ববি …

1210
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
ফ্রেড হ্যাম্পটনকে গত রাতে গুলি করে খুন করা হয়েছে।

1211
01:09:39,083 --> 01:09:43,250
পুলিশ ঘরে ঢুকে ধরপাকড় করছিল, তারপর গোলাগুলি হয়েছে।

1212
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
তারপর ও মারা গেছে।

1213
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
- ঘটনাটা ঘটেছে ভোর ৪টা থেকে ...
- আমি জানি।

1214
01:09:51,958 --> 01:09:54,708
- তোমাকে বলেছে?
- হ্যাঁ।

1215
01:09:57,166 --> 01:09:58,541
আমি খুবই দুঃখিত।

1216
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
তোমাদের সাতজনের বাবা একজনই, না?

1217
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1218
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
তোমরা সবাই একই বাবার সন্তান, ঠিক না?

1219
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
"চুল কাটো …

1220
01:10:20,041 --> 01:10:25,333
হিজড়ার মতো হয়ো না, আইনকে সম্মান করো,
আমেরিকাকে সম্মান করো, আমাকে সম্মান করো।"

1221
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
তোমার বাবাকে "মারা খাও" বলার জন্যই
এ জীবন বেছে নিয়েছ, ঠিক না?

1222
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
একটু হলেও?

1223
01:10:36,083 --> 01:10:38,375
- হয়তো।
- হয়তো।

1224
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
কালোদের ধরে ধরে ফাঁসি দেয়া হত,
আমাদেরজীবন কতোটা ভিন্ন, বুঝেছ?

1225
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
হ্যাঁ।

1226
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
হ্যাঁ।

1227
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
ওকে প্রথমে কাঁধে গুলি করা হয়েছিল।

1228
01:10:52,708 --> 01:10:55,166
কাঁধে গুলি খেলে পিস্তল তাক করা যায় না।

1229
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
ট্রিগার চাপা যায় না।

1230
01:10:58,041 --> 01:10:59,833
দ্বিতীয় গুলিটা করা হয়েছিল ওর মাথায়।

1231
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
ফ্রেডকে খুন করা হয়েছে।

1232
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
আর কিছু?

1233
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
না।

1234
01:11:27,625 --> 01:11:31,375
পরের দিন সন্ধ্যার কথা একটু মনে করুন,

1235
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
মঙ্গলবার, ২৭শে আগস্ট,
 আপনি কি গ্র্যান্ট পার্কে ছিলেন?

1236
01:11:34,958 --> 01:11:38,750
হ্যাঁ, "হিউয়ি নিউটনের মুক্তি চাই" বলে একটা র‍্যালি চলছিল ওখানে।

1237
01:11:38,833 --> 01:11:42,625
- কোনো বক্তাদের চিনেছিলেন?
- জেরি রুবিনকে একটা বক্তৃতা দিতে দেখলাম।

1238
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
ফিল ওকস গান গেয়েছিলেন, তারপর ববি সিল একটা বক্তৃতা দিলেন।

1239
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
আমাকে উকিল দেয়া হয়নি, তাই
আমার বিরুদ্ধে এই সাক্ষ্য আমি প্রত্যাখ্যান করছি।

1240
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
আমরা বুঝতে পারছি।

1241
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
মিস্টার সিলের বক্তৃতার কোনো অংশ কি মনে আছে?

1242
01:11:54,333 --> 01:11:55,416
হ্যাঁ, উনি বলেছিলেন ...

1243
01:11:55,500 --> 01:11:57,458
- আমি এই লোকের সাক্ষ্য ...
- চুপ!

1244
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
বলুন।

1245
01:11:59,291 --> 01:12:01,833
- নোটটা দেখে বলতে পারি?
- হ্যাঁ।

1246
01:12:02,916 --> 01:12:09,166
উনি বলেছিলেন, "আপনাদেরকে বুঝতে হবে যে আমরা
এই দুশ্চরিত্র রাজনৈতিকদের সরানোর চেষ্টা করছি,

1247
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
ইওর অনার ...

1248
01:12:10,166 --> 01:12:14,000
"…আমাদের কাপুরুষ সংসদ,
দুইমুখো ভণ্ড নিক্সন ..."

1249
01:12:14,083 --> 01:12:16,333
"দুইমুখো ভণ্ড নিক্সন …"

1250
01:12:16,416 --> 01:12:20,000
আপনার কথা শুনে নিজেকে একটা
বেয়াড়া বিড়াল মনে হচ্ছে। ধন্যবাদ, স্যার।

1251
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
শেষবারের মতো সতর্ক করছি, মিস্টার সিল।

1252
01:12:24,166 --> 01:12:25,791
উনি কি আর কিছু বলেছিলেন?

1253
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
উনি বলেছিলেন, "এসময়কার বিপ্লব

1254
01:12:28,250 --> 01:12:32,333
সরাসরি পুলিশদের সাথে জড়িত।"

1255
01:12:34,541 --> 01:12:35,541
 আর কোনো প্রশ্ন নেই আমার।

1256
01:12:37,291 --> 01:12:41,166
দুইমুখো ভণ্ড।
বেয়াড়া বিড়াল।

1257
01:12:41,250 --> 01:12:43,791
বিবাদীপক্ষ কি সাক্ষীর সাথে আর কিছু মেলাতে চান?

1258
01:12:43,875 --> 01:12:48,166
হ্যাঁ, আমি এখানে বসে বলছি, আমি
একজন সাক্ষীর সাথে কিছু কথা মেলাতে চাই।

1259
01:12:48,250 --> 01:12:51,166
- শুধুমাত্র উকিলেরাই সাক্ষীকে ডাকতে পারবেন।
- আমার উকিল হলেন চার্লস গ্যারি।

1260
01:12:51,250 --> 01:12:54,750
- আমি সেটা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
- আপনি কীসে ক্লান্ত তাতে আমি পাত্তা দেই নাকি!

1261
01:12:55,541 --> 01:12:56,541
কী বললেন?

1262
01:12:59,041 --> 01:13:04,125
বললাম যে, আপনি কীসে ক্লান্ত তাতে পাত্তা দেয়া
আমার পক্ষে অসম্ভব।

1263
01:13:04,208 --> 01:13:07,208
আর আমি সাক্ষীকে জেরা করার অনুমতি চাচ্ছি।

1264
01:13:07,291 --> 01:13:09,416
আপনার চেয়ারে বসুন চুপ করে।

1265
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
আর কখনো এভাবে মাননীয় আদালতের সাথে কথা বলবেন না।

1266
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
আর কোনো প্রশ্ন আছে?

1267
01:13:20,750 --> 01:13:23,958
আমরা এক ঘন্টার বিরতি নেবো,
 এবং কোর্ট আবার শুরু হবে ...

1268
01:13:24,041 --> 01:13:27,166
- এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত খুন!
- ঠিক তাই !

1269
01:13:27,250 --> 01:13:31,000
- ফ্রেড হ্যাম্পটনকে গত রাতে হত্যা করা হয়েছে!
- মার্শালেরা, মিস্টার সিলকে ...

1270
01:13:31,083 --> 01:13:33,041
ওনার তো পিস্তল ধরারই সামর্থ্য ছিল না!

1271
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
যখন ওরা ময়নাতদন্তের রিপোর্ট প্রকাশ করবে, তখন তাদেরকে
কাঁধের বুলেটের কথা জিজ্ঞেস করে দেখেন!

1272
01:13:41,250 --> 01:13:44,375
 আমি জোর দিয়ে বলছি, মিস্টার সিল, সাবধানে কথা বলুন,

1273
01:13:45,208 --> 01:13:46,958
জোর দিয়ে বলছি...

1274
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
ওহ, জোর দিয়ে নিজেকে চোদা দাও!

1275
01:13:52,833 --> 01:13:55,041
মার্শালেরা, এই বিবাদীকে একটা রুমে নিয়ে গিয়ে

1276
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
যা ব্যবস্থা নেবার, ব্যবস্থা নিন।

1277
01:15:24,375 --> 01:15:29,333
রেকর্ডে যেন থাকে যে, আমি নিরপেক্ষভাবে চেষ্টা করেছি।

1278
01:15:29,416 --> 01:15:33,416
আমি বিবাদীকে বলেছি, নিজে থেকেই বসে পড়তে।

1279
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
মিস্টার সিল, আপনাকে আবারো জিজ্ঞাসা করছি,

1280
01:15:35,791 --> 01:15:42,083
আপনি প্রয়োজনে মাথা উঁচু-নিচু করে কিংবা
পাশাপাশি নাড়িয়ে জবাব দিতে পারবেন।

1281
01:15:42,166 --> 01:15:47,541
আমি যদি আপনাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে দেই, তাহলে

1282
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
আপনি এই বিচারকার্যে বিঘ্ন ঘটানোর চেষ্টা করবেন না,

1283
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
আপনি কি সেই নিশ্চয়তা দিচ্ছেন?

1284
01:16:03,416 --> 01:16:05,125
মিস্টাড় শাল্টজ, আপনার পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকুন।

1285
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
মিস্টার শাল্টজ?

1286
01:16:20,041 --> 01:16:21,250
 ইওর অনার, আমরা কি আসবো?

1287
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
ও কি শ্বাস নিতে পারছে?

1288
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
ববি, ঠিকভাবে দম নিতে পারছ?

1289
01:16:37,625 --> 01:16:41,166
ইওর অনার, মামলার বিবাদীকে আমেরিকান কোর্টরুমের ভেতরে
মুখ বন্ধ করে বেঁধে রাখা হয়েছে।

1290
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
ওনার এটাই প্রাপ্য ছিল।

1291
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
আপনি কি পাগল নাকি?

1292
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
মিস্টার কান্সলার।

1293
01:16:46,958 --> 01:16:48,500
খোদার দোহাই লাগে।

1294
01:16:49,416 --> 01:16:52,208
আপনি কি চান, মিস্টার শাল্টজ?
এটা আপনার সাইডবার।
What do you want, Mr. Schultz?
This is your sidebar.

1295
01:16:52,291 --> 01:16:55,875
ববি সিলকে আলাদা করে ফেলার জন্য আবেদন করছে রাষ্ট্রপক্ষ...

1296
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ...
- স্যার, প্লিজ।

1297
01:16:58,583 --> 01:17:01,541
ববি সিলকে আলাদা করার জন্য এবং তার কেসকে ভুল বিবেচনা করার জন্য

1298
01:17:01,625 --> 01:17:03,750
আবেদন করছে রাষ্ট্রপক্ষ।

1299
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
আপনি চান ওনার কেসকে ভুল বিবেচনা করা হোক?

1300
01:17:06,291 --> 01:17:10,875
অবশ্যই, কারণ আপনি ঐ কালো লোকটাকে এমনভাবে
উপস্থাপন করেছেন যাতে সবার তার প্রতি সহানুভূতি আসে।

1301
01:17:10,958 --> 01:17:15,625
মিস্টার কান্সলার, আমার বয়স অনেক।

1302
01:17:15,708 --> 01:17:23,208
আপনার মুখেই প্রথম শুনলাম যে আমি
একজন কৃষ্ণাঙ্গের সাথে বর্ণবৈষম্য করেছি।

1303
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
রেকর্ড চেক করে দেখুন, আমার আগে আরেকজন বলেছে একথা।

1304
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
যান আপনারা।

1305
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
ববি সিলের সাথে ভুল বিচার করা হয়েছে,
এই বলে ঘোষণা দিয়ে দিচ্ছি আমি।

1306
01:17:57,833 --> 01:18:02,708
মিস্টার সিল, বারংবার অবমাননার দায়ে আপনার বিরুদ্ধে

1307
01:18:02,791 --> 01:18:05,791
১৬টি অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে,

1308
01:18:05,875 --> 01:18:09,708
এদিকে কানেক্টিকাটে আপনার বিরুদ্ধে
একটি হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছিল।

1309
01:18:10,500 --> 01:18:15,166
আপনি মুক্ত নন, স্যার।
জীবনেও হতে পারবেন বলে মনে হয় না।

1310
01:18:16,500 --> 01:18:20,666
কোর্ট সোমবার সকাল ১০টা পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হলো।

1311
01:18:20,750 --> 01:18:21,916
সবাই দাঁড়ান।

1312
01:18:55,416 --> 01:18:57,500
কন্সপাইরেসি অফিস থেকে বলছি, কী সাহায্য করতে পারি?

1313
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
না, স্যার। আমি একজন শ্বেতাঙ্গ নারী।

1314
01:19:09,208 --> 01:19:12,875
হ্যাঁ, আমি বিভিন্ন মানুষের সাথে শুয়েছি, তুলনা করতে গেলে,

1315
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
 বলতেই হচ্ছে যে এটাই সবচেয়ে ভালো।

1316
01:19:14,583 --> 01:19:16,958
বড় কথা হলো, কে আপনাকে সবচেয়ে চনমনে করে তুলতে পারবে।

1317
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
ফোন রাখো।

1318
01:19:17,958 --> 01:19:20,625
 এটা বড় বলে ভালো তা না, ভালো বলেই ভালো।

1319
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
ফোনটা রাখো।

1320
01:19:24,125 --> 01:19:26,041
ওটা কি ববির জন্য উপহার?

1321
01:19:27,083 --> 01:19:29,625
না। ওটা শুধুই আমার জন্য।

1322
01:19:43,083 --> 01:19:45,250
কোন আক্কেলে দাঁড়ালে?

1323
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
অভ্যাসের বশে।

1324
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
ও তো আদালতকে সম্মান করছিল।

1325
01:19:48,833 --> 01:19:52,916
জুরি, সাংবাদিক, ফোরান আর শাল্টজ, যারা কিনা
অপরাধ প্রমাণিত হলে আমাদের শাস্তি কী হবে তা ঠিক করবে,

1326
01:19:53,000 --> 01:19:56,375
তাদের সামনে বিচারককে অপমান করে কী লাভ হলো বুঝতে পারছি না।

1327
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
এটা একটা বিপ্লব,টম।
এজন্য কারো কারো অনুভূতিতে আঘাত না হানলে চলে না।

1328
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
তো …

1329
01:20:04,833 --> 01:20:06,416
আমাদের হাতে একটা লিস্ট আছে।

1330
01:20:06,500 --> 01:20:09,958
সোমবার সকালে হয়তো আমরা নামগুলো রেকর্ডে ঢোকাতে পারবো,

1331
01:20:10,041 --> 01:20:11,166
তার মাধ্যমে বোঝাবো ...

1332
01:20:11,250 --> 01:20:12,083
কী বোঝাবো?

1333
01:20:12,166 --> 01:20:16,458
বোঝাবো যে, আমরা যার মুখোমুখি হচ্ছি,
সেটা আসলে কিছুই না যদি তুলনায় আনি...

1334
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
ও আমাদের বিচার করবে।
বিচারকই আমাদের ভবিষ্যত নির্ধারণ করবে।

1335
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
- ট্রায়াল বলে কথা!
- রাজনৈতিক ট্রায়াল।

1336
01:20:22,750 --> 01:20:26,125
না, আমাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
আইন তো রাজনৈতিক ট্রায়ালকে চেনে না।

1337
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
আমাদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়নি, বেছে নেয়া হয়েছিল।

1338
01:20:32,125 --> 01:20:35,583
লি, জন, কখনো নিজেদেরকে প্রশ্ন করে দেখেছ যে
তোমরা এখানে কী করছ?

1339
01:20:35,666 --> 01:20:36,500
প্রতিদিনই করি।

1340
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
তোমাদেরকে ফেরত পাঠানো হবে।

1341
01:20:38,166 --> 01:20:40,708
ওরা জুরিকে কয়েকজন দিচ্ছে, যাদেরকে মুক্তি দেয়া সম্ভব,

1342
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
যাদেরকে আমাদেরকে শাস্তি দিতে জুরিদের মন খারাপ না হয়।

1343
01:20:46,583 --> 01:20:48,375
লেনি, আমি কি ভুল বলেছি?

1344
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
না।

1345
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
তারমানে, আমাদের বন্ধুদের ফাঁসানো সহজ করে দেয়াই হলো
ইতিহাসে আমাদের ভূমিকা?

1346
01:20:54,750 --> 01:20:57,541
ওরা তোমাদের পছন্দ না করলেও আমাদেরকে দোষী সাব্যস্ত করবে।

1347
01:20:57,625 --> 01:21:00,000
সেজন্যই বিল আমাদের কাঠগড়ায় দাঁড়া করায়নি।

1348
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
আমি কাঠগড়ায় দাঁড়াতে পারি।
আমাকে ওদের পছন্দ হবে।

1349
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
আমি আক্ষরিক অর্থেই একজন নীতিবান বয় স্কাউট নেতা।

1350
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
তোমরা 'কনসায়েন্টিয়াস অবজেক্টর'। যুদ্ধ করতে অস্বীকৃতি জানাও।

1351
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
অনেক মানুষই তাই করে।

1352
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে?

1353
01:21:16,583 --> 01:21:20,125
তুমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যাওনি।
আমারই তোমাকে ঘুষাতে মন চায়।

1354
01:21:20,208 --> 01:21:23,458
- আমরা তা নিয়ে কথা বলতে পারি।
- আমি খুবই আগ্রহী তা নিয়ে।

1355
01:21:23,541 --> 01:21:25,208
আমি কাঠগড়ায় দাঁড়াতে পারি।

1356
01:21:25,291 --> 01:21:27,916
মিস্টার রুবিন, কখনো ছাত্র-ছাত্রীদেরকে বোমা বানানো শিখিয়েছ?

1357
01:21:28,000 --> 01:21:30,916
আরে, ক্লাস এইটের ছেলেপিলে তো
ওপেনহেইমার কীভাবে বোমা বানায়, সেটাও শেখে।

1358
01:21:31,000 --> 01:21:34,125
আপনারা কেউই উলওয়ার্থের জিনিস দিয়ে এসব বানাতে পারবেন না।

1359
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
ভাগ্যের পরিহাস কোনটা হবে জানেব?

1360
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
- কী?
- বললাম, ভাগ্যের পরিহাস ...

1361
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
ও শুনেছে, পরিহাসটা কী সেটা বলো?

1362
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
বলতে যাচ্ছিলাম যে, হয়তো জন মিশেল এসব কাজ করছে কেবলই
রামজে ক্লার্কের ওপর প্রতিশোধ নেবার জন্য।

1363
01:21:45,625 --> 01:21:47,585
- কীসের জন্য?
-  আরে মনে নেই?

1364
01:21:47,666 --> 01:21:50,375
বুড়ো কেবিনেট সদস্যদের অবসর নেবার কথা,

1365
01:21:50,458 --> 01:21:53,250
কিন্তু রামজে অবসর নেইনি যতদিন না ...

1366
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
শুনেছিলাম, মিশেলের তা নিয়ে ভীষণ রাগ।

1367
01:21:55,458 --> 01:21:58,416
- হ্যাঁ।
- তুমি কি জিনিসটা পড়েছিলে, লেনি?

1368
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
বিল?

1369
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
সে তো আমাদের সাক্ষীর তালিকাতেই ছিল না।

1370
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
কে?

1371
01:22:04,250 --> 01:22:08,833
- প্রথম যে সাক্ষী কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছিল ...
- যদি এটা রাজনৈতিক ট্রায়াল হয়ে থাকে …

1372
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
- বার্নাডিন।
- হ্যাঁ।

1373
01:22:11,500 --> 01:22:13,791
আমার লোকজনকে বলো, রামজে ক্লার্ককে খুঁজে বের করতে।

1374
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
আর উইলিয়াম কান্সলারের খেলা শুরু হলো।

1375
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
লেন।

1376
01:22:38,291 --> 01:22:41,416
হয়তো … কে জানে, সে কি গোয়েন্দা বিভাগের কাছ থেকে কিছু জেনে গিয়েছিল?

1377
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
নাহ, ওরা আমাদের জন্য এসেছে।

1378
01:22:50,166 --> 01:22:52,458
ও অ্যাটর্নি জেনারেল ছিল।
আমরা কী করবো?

1379
01:22:52,541 --> 01:22:55,416
- কলিংবেল বাজাবো?
- তা ছাড়া আর কী।

1380
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
- তুমি দেবে?
- বাজাও তো ঘোড়ার ডিমের বেলটাকে…

1381
01:23:04,916 --> 01:23:08,125
সুপ্রভাত, আমি বিল কান্সলার।
মিস্টার ক্লার্কের সাথে দেখা করার কথা ছিল।

1382
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
ভেতরে আসুন।

1383
01:23:14,041 --> 01:23:15,041
সুপ্রভাত।

1384
01:23:20,000 --> 01:23:22,166
উনি ওনার স্টাডিতে আছেন, হলের শেষ মাথায়।

1385
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
কাউকে কফি দেবো?

1386
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
হ্যাঁ ম্যাম, তাহলে তো খুবই ভালো হয়।

1387
01:23:26,458 --> 01:23:27,791
আমার কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।

1388
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
হলের শেষ মাথায়।

1389
01:23:31,166 --> 01:23:32,375
মিস্টার হেইডেন?

1390
01:23:33,541 --> 01:23:38,416
পেপারে পড়লাম যে, ববির সাথে এরকম আচরণ করার পরে নাকি
একমাত্র আপনিই বিচারককে দাঁড়িয়ে সম্মান জানিয়েছিলেন?

1391
01:23:40,125 --> 01:23:43,500
সেটা একটা ভুল ছিল, অভ্যাসের বশে করে ফেলেছি।

1392
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
টম?

1393
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
হেই, বিল।

1394
01:23:58,416 --> 01:23:59,583
রামজে ক্লার্ক।

1395
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।

1396
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
ইনি হলেন লিওনার্ড ওয়াইংগ্লাস।

1397
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
- মিস্টার ওয়াইংগ্লাস।
- আর টম হেইডেন।

1398
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
ওহ, আমি জানি টম হেইডেন কে।

1399
01:24:09,291 --> 01:24:11,541
আগে এফবিআই আমার হয়ে কাজ করত,

1400
01:24:12,791 --> 01:24:16,333
ওরা দুইজন ছিল বিচারবিভাগের সিনিয়র ডেপুটি।

1401
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
মিস্টার কেলি আর মিস্টার অ্যাকারম্যান।

1402
01:24:19,166 --> 01:24:22,083
- আমি জানি না কেন এরা এখানে এসেছে।
- আমি ওদের ডেকে এনেছি।

1403
01:24:22,666 --> 01:24:23,541
আপনি ওদের ডেকে এনেছেন?

1404
01:24:23,625 --> 01:24:26,166
না জেনে কিছু বলে অসঙ্গতির উদ্ভব ঘটাতে চাই না আমি।

1405
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
কোনো অসঙ্গতি নেই এখানে।

1406
01:24:27,833 --> 01:24:30,041
এখন এসবের সাক্ষীও হয়ে গেল।

1407
01:24:30,125 --> 01:24:34,875
স্যার, এনারা আমাদের কথা শেষ হবার সাথে সাথেই
শাল্টজ আর ফোরানকে ফোন করবেন।

1408
01:24:34,958 --> 01:24:38,250
হাস্যকর কথা বলবেন না। ওরা আগেই
শাল্টজ আর ফোরানকে ফোন করেছে।

1409
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
আর আমাদের কথা শেষ হবার সাথে সাথেই
এরা জন মিশেলকে ফোন করবে।

1410
01:24:42,125 --> 01:24:43,791
যা জিজ্ঞেস করার করে ফেলেন।

1411
01:24:45,083 --> 01:24:47,416
- ওদের সামনেই?
- হ্যাঁ।

1412
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
ঠিক আছে।

1413
01:24:53,208 --> 01:25:01,875
মিস্টার ক্লার্ক, আপনি যখন প্রেসিডেন্ট জনসনের অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলেন,

1414
01:24:57,458 --> 01:24:59,625
তখন কি কখনো আমার মক্কেলদেরকে অভিযুক্ত করার ব্যাপারে
হোয়াইট হাউজের সাথে কোনো কথা হয়েছিল?

1415
01:25:01,958 --> 01:25:03,791
- উনি এ প্রশ্নের জবাব দিতে পারবেন না।
- কেন?

1416
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
 এটা আইন বিরোধী।

1417
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
এভাবে মোটাদাগে আইনবিরোধী বলে দিলে তো চলবে না।

1418
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
-  আপনি যদি ...
- আমি একটা কথা বলি।

1419
01:25:10,083 --> 01:25:12,291
জুরিদেরকে প্রভাবিত করা হয়েছে, কথোপকথন রেকর্ড করা হচ্ছে,

1420
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
আক্ষরিক অর্থেই একজন আসামির মুখ বেঁধে ফেলা হয়েছে,

1421
01:25:14,625 --> 01:25:17,291
আর বেঞ্চে বসা বিচারক যে রুল জারি করছেন,

1422
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
সেটা হন্ডুরাসে বেআইনি।

1423
01:25:19,708 --> 01:25:23,916
এই বিচারকাজ শুরুর সময়ে আমি আইনের ওপর যতোটা ভরসা রাখতাম,
এখন আর ততোটা রাখতে পারছি না।

1424
01:25:24,000 --> 01:25:29,375
আপনি ভরসা রাখেন বা না রাখেন, প্রাক্তন এজি হিসেবে
উনি আইন দ্বারা সুরক্ষিত।

1425
01:25:29,458 --> 01:25:31,166
না, আইন দ্বারা সুরক্ষিত হলেন আপনি।

1426
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
আর সম্মান রেখে বলছি স্যার, আপনাকে আমি
আদালতে ডাকার আবেদন করতে পারি।

1427
01:25:34,916 --> 01:25:37,750
এই সার্কিটের কোনো জজই ঐ আবেদনে সই দেবে না।

1428
01:25:37,833 --> 01:25:41,583
উনি ঠিকই বলেছেন। আর স্বেচ্ছায় সাক্ষী দেয়াটা
আমার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।

1429
01:25:42,166 --> 01:25:43,916
 আবারো সম্মান রেখে বলছি স্যার,

1430
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
আমার মক্কেলেরা আরো বড় ঝুঁকি নিয়েছেন যখন ওনারা…

1431
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
- একটা অদৃশ্য, অবিনশ্বর শক্তির বিরুদ্ধে …
- এত দেরি হলো কেন আপনার?

1432
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
… মাথা তুলে দাঁড়িয়েছেন …

1433
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
আমি দুঃখিত, কী করতে দেরি করেছি আমি?

1434
01:25:57,166 --> 01:25:59,125
আমি আপনাদের প্রধান সাক্ষী এটা বুঝতে।

1435
01:26:02,041 --> 01:26:04,708
- হঠাৎ করেই আমাদের মাথায় এলো যে......
- বিল …

1436
01:26:04,791 --> 01:26:06,000
উনি সাক্ষ্য দিতে পারবেন না।

1437
01:26:06,083 --> 01:26:08,458
আমি এখন প্রাইভেটে আইন ব্যবসা করি।

1438
01:26:08,541 --> 01:26:11,208
আর যদি জন মিশেল আমাকে দুইটুকরো করে ফেলতে চায়,

1439
01:26:11,291 --> 01:26:12,916
সে পারবে,এবং সে করবেও।

1440
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
আপনার আসলে …

1441
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
স্যার, আপনার আসলে বুকে বল নিয়ে দাঁড়াতে হবে …

1442
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
- আর...
- সাহস সঞ্চয় করবো? আচ্ছা।

1443
01:26:22,041 --> 01:26:24,708
হ্যাঁ। আপনার সাহস সঞ্চয় করতে হবে এবং...

1444
01:26:24,791 --> 01:26:25,791
টম।

1445
01:26:29,583 --> 01:26:32,041
এই দুইজন আমাকে এটাই বলতে এসেছিল যে,

1446
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
জন মিচেল চাইলেই আমাকে কেটে দুই টুকরো
করতে পারেন। এবং প্রয়োজনে করবেনও।

1447
01:26:36,666 --> 01:26:43,041
ওদেরকে তাই ঘরে রেখেছি, "আমাকে কখন আদালতে উপস্থিত হতে হবে?"
বলার সময়ে যাতে ওরা সামনে থাকে।

1448
01:26:45,833 --> 01:26:46,958
মিস্টার ক্লার্ক?

1449
01:26:47,583 --> 01:26:48,583
দুঃখিত?

1450
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
বিল, আমাকে শপথ করিয়ে নেন।

1451
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া আইন বহির্ভূত, রামজি।
এটাই সাফ কথা।

1452
01:26:55,791 --> 01:26:57,083
আমি জেনারেল ক্লার্ক।

1453
01:26:57,791 --> 01:26:59,958
হয় গ্রেফতার করো নয়তো চুপ করে থাকো।

1454
01:27:05,333 --> 01:27:06,375
কিছুটা পেয়েছি।

1455
01:27:08,500 --> 01:27:11,041
মহামান্য আদালত, সরকারিপক্ষ এই সাক্ষী অনুমোদনের বিপক্ষে।

1456
01:27:11,125 --> 01:27:14,083
আমি নিশ্চিত, প্রতিপক্ষ সেটা আগেই আঁচ করেছেন।

1457
01:27:14,166 --> 01:27:16,125
যুক্তরাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের বিধি মোতাবেক

1458
01:27:16,208 --> 01:27:18,500
অ্যাটর্নি জেনারেলের অজ্ঞাতসারে

1459
01:27:18,583 --> 01:27:21,625
বিচার বিভাগের বিষয়াদি প্রকাশ করা অবৈধ।

1460
01:27:21,708 --> 01:27:24,666
অর্থাৎ স্পষ্টভাবে, বর্তমান অ্যাটর্নি জেনারেল

1461
01:27:24,750 --> 01:27:27,583
জন মিচেল তার অনুমোদন অস্বীকার করেছেন।

1462
01:27:27,666 --> 01:27:32,541
ধর্মাবতার, আইনটি খুবই নির্দিষ্ট
কিছু নথি ও তথ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

1463
01:27:32,625 --> 01:27:36,333
মিস্টার শাল্টজ্‌ যেভাবে দাবী করছেন
সেভাবে যদি বিধানটিকে ব্যাখ্যা করা হয়,

1464
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
তাহলে যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের কেউই

1465
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
অবসরের পরে কোন মামলাতে কখনোই সাক্ষ্য দিতে পারবেন না।

1466
01:27:43,875 --> 01:27:46,583
প্রতিপক্ষ সাক্ষীর যে সাক্ষ্য আদায় করতে চায়

1467
01:27:46,666 --> 01:27:50,166
সেটা আগে প্রদর্শন করুক, ভয়ার ডিয়ার নীতির দ্বারা।

1468
01:27:50,250 --> 01:27:53,083
আমি মনে করি সরকারিপক্ষের এই দাবী ন্যায্য।

1469
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
আপনি চান জুরিবর্গের অনুপস্থিতিতে

1470
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
আমরা এই সাক্ষীকে জেরা করি?

1471
01:27:59,916 --> 01:28:04,416
কোনো সাক্ষ্য প্রাসঙ্গিক মনে করলে
আমি জুরিবর্গকে ফিরিয়ে আনবো তা শোনার জন্য।

1472
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
রাজি হন নয়তো বাদ দিন, মিস্টার কান্সলার।

1473
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
বিবাদীপক্ষ থেকে রামজি ক্লার্ককে কাঠগড়ায় ডাকা হলো।

1474
01:28:25,833 --> 01:28:26,916
আপনার নাম বলুন।

1475
01:28:27,416 --> 01:28:30,625
— উইলিয়াম রামজি ক্লার্ক।
- আপনি কি শপথ করছেন যে সাক্ষ্য আপনি দেবেন,

1476
01:28:30,708 --> 01:28:33,250
তা সত্য, আংশিক সত্য নয় এবং সত্য বৈ মিথ্যে নয়?

1477
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
আমি শপথ করছি।

1478
01:28:37,291 --> 01:28:42,708
মিস্টার ক্লার্ক, ১৯৬৮ সালের গ্রীষ্মে আপনার পেশা কী ছিলো?

1479
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
আমি যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলাম।

1480
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
- রাষ্ট্রপতি জনসন কর্তৃক আপনি নিযুক্ত হয়েছিলেন?
— হ্যাঁ।

1481
01:28:47,875 --> 01:28:51,208
- যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট কর্তৃক অনুমোদিত?
— হ্যাঁ।

1482
01:28:51,291 --> 01:28:56,541
আচ্ছা, আপনি কি গতবছর ১০ই সেপ্টেম্বর,
সকাল ১১টা বেজে ৫০ মিনিটে

1483
01:28:56,625 --> 01:28:59,041
আপনার অফিসে একটা ফোন কল ধরেছিলেন?

1484
01:28:59,125 --> 01:28:59,958
হ্যাঁ।

1485
01:29:00,041 --> 01:29:02,208
— এবং কলটা কার কাছ থেকে এসেছিলো?
— রাষ্ট্রপতি জনসন।

1486
01:29:02,291 --> 01:29:07,750
রাষ্ট্রপতি জনসন আপনাকে কী বলেছিলো
এবং তাকে কী বলা হয়েছিলো সেটা জানাবেন?

1487
01:29:07,833 --> 01:29:10,125
মহামান্য আদালত, এই পর্যায়ে আমরা আপত্তি জানাবো।

1488
01:29:10,208 --> 01:29:13,875
রাষ্ট্রপতির সাথে একজন মন্ত্রীপরিষদ কর্মকর্তার ব্যক্তিগত

1489
01:29:13,958 --> 01:29:17,250
ফোনালাপ প্রকাশ করতে হবে না, করা উচিতও না।

1490
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
আমি আপত্তিটা বহাল রাখবো।

1491
01:29:19,083 --> 01:29:22,458
মহামান্য আদালত... এটা ভয়ার ডিয়ার।

1492
01:29:22,541 --> 01:29:25,166
আমি ভেবেছিলাম আপত্তি এখন সংরক্ষিত।

1493
01:29:25,250 --> 01:29:28,291
আইনজীবী-মক্কেল গোপনীয়তার
অধিকারটা বিবেচনা করতে হবে।

1494
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
রাষ্ট্রপতি অ্যাটর্নি জেনারেলের মক্কেল নন।

1495
01:29:34,875 --> 01:29:36,125
মাফ করবেন, স্যার?

1496
01:29:36,708 --> 01:29:39,750
রাষ্ট্রপতি অ্যাটর্নি জেনারেলের মক্কেল নন।

1497
01:29:39,833 --> 01:29:40,833
আমি সানন্দেই উত্তর দেবো।

1498
01:29:40,916 --> 01:29:42,375
ইওর অনার...

1499
01:29:44,375 --> 01:29:47,833
এই পর্যায়ে সাক্ষীর বক্তব্য শোনা অত্যন্ত নিয়মবহির্ভূত।

1500
01:29:49,041 --> 01:29:51,833
আসলে, ভদ্রমহোদয়গণ, উম্ম...

1501
01:29:53,583 --> 01:29:55,083
এটা আমার আদালত।

1502
01:29:55,833 --> 01:29:59,500
কিন্তু সাক্ষী একজন প্রাক্তন, আহ্‌...

1503
01:29:59,583 --> 01:30:03,166
তিনি সাগ্রহে ইচ্ছা পেশ করেছেন, বুঝলেন,

1504
01:30:03,250 --> 01:30:07,291
তাই, ভয়ার ডিয়ারের মাধ্যমে
আমি উনার উত্তর শুনবো।

1505
01:30:08,333 --> 01:30:09,333
ধন্যবাদ।

1506
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
মিস্টার ক্লার্ক, রাষ্ট্রপতি জনসন কি একটা
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন ঐ ফোনকলে?

1507
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
জনাব রাষ্ট্রপতি আমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলেন গতমাসে।

1508
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
শিকাগো দাঙ্গার ব্যাপারে অভিযোগপত্র দাখিল করবো কিনা।

1509
01:30:24,416 --> 01:30:25,916
আর আপনি জবাবে কী বলেছিলেন?

1510
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
আমি বলেছিলাম আমরা কোন
অভিযোগপত্র দাখিল করবোনা।

1511
01:30:28,666 --> 01:30:30,208
কেন সেটা বলতে পারবেন?

1512
01:30:30,291 --> 01:30:34,708
আমাদের ফৌজদারি বিভাগের এক তদন্তে এটা নিষ্পত্তি হয় যে

1513
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
দাঙ্গাগুলো শিকাগো পুলিশ বাহিনী শুরু করেছিলো।

1514
01:30:52,750 --> 01:30:56,333
আর, মিস্টার ক্লার্ক, আপনার কাউন্টারইন্টেলিজেন্স বিভাগও

1515
01:30:56,416 --> 01:30:58,000
কি একটা প্রতিবেদন পেশ করেছিল?

1516
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে সম্মেলন চলাকালীন সময়ে

1517
01:31:02,041 --> 01:31:04,958
অভিযুক্তদের দ্বারা সহিংসতা চালানোর কোনও ষড়যন্ত্র হয়নি।

1518
01:31:05,041 --> 01:31:07,250
ঐ বছরে নভেম্বরের প্রথম সোমবারের পরের

1519
01:31:07,333 --> 01:31:09,875
প্রথম মঙ্গলবারে কী হয়েছিলো?

1520
01:31:09,958 --> 01:31:12,375
— রিচার্ড নিক্সন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।
— বহাল রাখা হলো।

1521
01:31:12,458 --> 01:31:14,333
— কেউ আপত্তি জানায়নি...
— আমরা জানালাম।

1522
01:31:14,416 --> 01:31:17,000
সাক্ষী ও বর্তমান অ্যাটর্নি জেনারেলের সাপে-নেউলে সম্পর্ক,

1523
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
এটা সবাই জানে।

1524
01:31:18,708 --> 01:31:21,083
সাক্ষীকে ডাকা হয়েছে একটা রাজনৈতিক আক্রমণ চালাতে

1525
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
তাই জুরিবর্গের সামনে তাঁকে পেশ করা অনুচিত।

1526
01:31:23,333 --> 01:31:24,166
মিস্টার কান্সলার।

1527
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
মহামান্য আদালত, আমরা মাত্র যা শুনলাম
জুরিবর্গকে সেটা না শোনানোর কথা

1528
01:31:26,625 --> 01:31:29,916
আপনি কোনোভাবেই বিবেচনা করতে পারেন না!

1529
01:31:30,000 --> 01:31:32,041
সাক্ষী এমন কোনো সাক্ষ্য দিতে পারেন না

1530
01:31:32,125 --> 01:31:34,916
যা জুরিদেরকে ন্যায়-অন্যায় নির্ণয়ে সাহায্য করে।

1531
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
তিনি এইমাত্র সাক্ষ্য দিয়েছেন উনার
নিজস্ব বিচার বিভাগ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে...

1532
01:31:38,583 --> 01:31:42,291
যে বিভাগের গুরুত্ব আছে,
সেই বর্তমান বিচার বিভাগ ভিন্ন উপসংহারে পৌঁছেছে।

1533
01:31:42,375 --> 01:31:46,166
অতএব, রাষ্ট্রপক্ষের অভিপ্রায় এখানে প্রশ্নবিদ্ধ।

1534
01:31:46,250 --> 01:31:49,750
রাষ্ট্রপক্ষের অভিপ্রায় কোন সমস্যা নয় একটি আদালতে।

1535
01:31:49,833 --> 01:31:53,750
এই আদালত বাদে যেটাতেই আমি গিয়েছি
সমস্যা হিসেবে গণ্য করা হয়।

1536
01:31:53,833 --> 01:31:54,833
আপত্তি জানাচ্ছি।

1537
01:31:54,916 --> 01:31:57,458
মিস্টার কান্সলার, আপনার কি আরও কাউকে জেরা করা বাকি আছে,

1538
01:31:57,541 --> 01:32:01,583
যা প্রমাণ করবে এই সাক্ষী প্রাসঙ্গিক কোন অবদান রাখবে?

1539
01:32:01,666 --> 01:32:04,291
না উনাকে আমি অব্যাহতি দিয়ে দেবো?

1540
01:32:04,375 --> 01:32:06,375
আপনি রায় দিয়ে দিয়েছেন।

1541
01:32:10,250 --> 01:32:13,458
আপনি জুরিবর্গকে উনার সাক্ষ্য শুনতে দেবেন না।

1542
01:32:13,541 --> 01:32:16,041
যদি আপনি এই সাক্ষীকে কার্যকর হিসাবে প্রদর্শন করতে পারেন,

1543
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
এতক্ষণ পর্যন্ত যেটা আপনি পারেননি...

1544
01:32:18,916 --> 01:32:22,041
— আপনি কি টাইপ করছেন?
— আপনি কি আদালতের প্রতিবেদককে বলছেন?

1545
01:32:22,125 --> 01:32:23,583
— আমাদের সাথে তাল মেলান।
— মিস্টার কান্সলার...

1546
01:32:23,666 --> 01:32:25,375
এই মামলা কি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত?

1547
01:32:25,458 --> 01:32:26,958
— আপত্তি জানাচ্ছি!
— হ্যাঁ।

1548
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
উত্তরাধিকারসূত্রে রাষ্ট্রপতি নিক্সন
একটা অজনপ্রিয় যুদ্ধের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছেন।

1549
01:32:29,208 --> 01:32:30,458
— হ্যাঁ।
— থামুন, মিস্টার ক্লার্ক।

1550
01:32:30,541 --> 01:32:32,875
আর আপনার মক্কেলরা প্রতিদিন
সেটাকে আরো অজনপ্রিয় করছে।

1551
01:32:32,958 --> 01:32:37,625
এই প্রশাসন এসডিএস, মোব,
নিউ লেফট-এর ব্যাপারে আতঙ্কগ্রস্থ।

1552
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
মিস্টার ক্লার্ক, প্লিজ।

1553
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
প্লিজ, স্যার। আপনাকে আদালত-অবমাননার
দায়ে দোষী করতে আমি বাধ্য হবো।

1554
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

1555
01:32:49,250 --> 01:32:50,250
আমি বুঝতে পেরেছি, ইওর অনার।

1556
01:32:50,708 --> 01:32:52,625
তাহলে কাঠগড়া থেকে নামুন, প্লিজ।

1557
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

1558
01:33:06,625 --> 01:33:08,375
আপিলের জন্য কাজ শুরু করে দেন।

1559
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
মহামান্য আদালত, যখন জুরিবর্গ ফিরে আসবেন,

1560
01:33:22,416 --> 01:33:26,250
তখন কি তাঁদের জানানো হবে যে

1561
01:33:26,333 --> 01:33:29,416
প্রতিপক্ষ যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন অ্যাটর্নি জেনারেলকে
সাক্ষী হিসেবে ডেকেছিল,

1562
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
কিন্তু এই আদালত তাকে সাক্ষ্য দিতে দেয়নি?

1563
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
না, সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হবে।

1564
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
মিস্টার কান্সলারের তৃতীয় দফা
আদালত-অবমাননার নজির রাখুন।

1565
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
আপনি একজন দুর্বৃত্ত।

1566
01:34:07,208 --> 01:34:09,416
অভিযুক্তের মধ্যে থেকে কেউ কি কিছু বললেন?

1567
01:34:09,500 --> 01:34:13,291
আমি বলেছি। আমি বললাম আপনি একজন দুর্বৃত্ত,
কারণ আসলেও আপনি তাই।

1568
01:34:13,375 --> 01:34:15,125
— ডেভ।
— মিস্টার ডেলিঞ্জার, প্লিজ বসুন।

1569
01:34:15,208 --> 01:34:17,666
— আমরা যদি দোষী হই, রায় কেন দিচ্ছেন না?
— ডেভ।

1570
01:34:17,750 --> 01:34:19,375
মার্শাল, অভিযুক্তকে বসান।

1571
01:34:19,458 --> 01:34:22,750
আমরা যদি দোষী হই,
বোঝাই যাচ্ছে আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছেন...

1572
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
— ডেভ, আমার কাছে...
— সাবধান।

1573
01:34:24,416 --> 01:34:26,708
আপনি পরিষ্কারভাবেই সিদ্ধান্ত
নিয়ে ফেলেছেন, তাহলে...

1574
01:34:26,791 --> 01:34:29,333
না, আপনাকে ধরতে হবে না...
না, আপনাকে আমার হাত ধরতে হবে না।

1575
01:34:33,000 --> 01:34:34,958
আমরা যদি দোষী হই, আমাদের রায় কেন দিচ্ছেন না?

1576
01:34:35,041 --> 01:34:38,541
মানে, আমি এখানে ছয় মাস ধরে বসে আছি
আর আপনাকে দেখছি!

1577
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
আমার হাত ধরতে হবে না আপনাকে।

1578
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
আমি আপনাকে দেখছি, আপনাকে দেখছি...

1579
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
স্যার...

1580
01:34:47,166 --> 01:34:49,541
শান্ত হও। একটা মাছি মারারও ক্ষমতা নেই ওর।

1581
01:34:49,625 --> 01:34:51,208
বের করে নিয়ে যান ওনাকে। আটকে রাখুন।

1582
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
আমি ওকে মারলাম।

1583
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
আমি দুঃখিত।

1584
01:35:08,041 --> 01:35:09,083
আমি দুঃখিত।

1585
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
শুধু একটা কাজ।
শুধু একটাই কাজ করার আছে।

1586
01:35:46,500 --> 01:35:47,875
ডেভের সাথে একাত্মতা পোষণ।

1587
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
আগামীকাল, আমরা আদালতে
গিয়ে নিজেদের গ্রেফতার করাবো।

1588
01:35:53,208 --> 01:35:54,541
আমরা গ্রেফতার হয়েই আছি।

1589
01:35:55,250 --> 01:35:57,541
বিল কি তোমাকে কাঠগড়ায় দাঁড়াবার জন্য বলছে?

1590
01:35:58,166 --> 01:36:01,041
সাংবাদিকরা বলছে বিল এ ব্যাপারে
তোমার সাথে আলাপ করছে।

1591
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
সে এ ব্যাপারে আলাপ করছে।

1592
01:36:02,541 --> 01:36:05,833
উনি মনে করেন তোমার ইশতেহার দিয়ে
জনগণকে উত্তেজিত করতে পারবে?

1593
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
হয়তো উনি মনে করেন আমি একদমই
জনগণকে উত্তেজিত করতে চাইবো না।

1594
01:36:10,000 --> 01:36:13,666
হয়তো উনি মনে করেন, কিছু জুরি আছেন
যারা পুলিশের নিরাপত্তায় বিশ্বাস করেন।

1595
01:36:13,750 --> 01:36:15,916
কেউ তাদের পিগ বলে গালি দিলে
তাদের মন ভেঙ্গে যায়।

1596
01:36:16,000 --> 01:36:18,416
কিংবা উনি পরিপাটি পোশাক
পরিহিত একজনকে সাক্ষী চান।

1597
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
১৯৬৮ সালের গ্রীষ্মে এই শহরের পুলিশরা ছিল শুয়োর।

1598
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
কে জানে ওদের কতজনের
সন্তান ভিয়েতনামে যুদ্ধরত ছিল।

1599
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
ও কাঠগড়ায় দাঁড়াবে, তুমি না?

1600
01:36:30,541 --> 01:36:32,291
আর তাতে আমরা রাজি?

1601
01:36:33,916 --> 01:36:34,750
অ্যাবি?

1602
01:36:34,833 --> 01:36:37,708
যুদ্ধের সমাপ্তি টানা ওর তালিকায় সবার নিচে,
এই কথা বলে তুমি কী বুঝিয়েছিলে?

1603
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
কী?

1604
01:36:39,250 --> 01:36:43,375
শত বছর আগে যখন বিচার শুরু হয়েছিল,
তুমি বলেছিলে, আমি কেন শিকাগো এসেছি?

1605
01:36:43,458 --> 01:36:45,500
আর আমি বলেছিলাম, "যুদ্ধ শেষ করতে।"

1606
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
আর এরপরে তুমি সবার সামনে ঘুরে বলেছিলে,

1607
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
"যুদ্ধের সমাপ্তি টানা ওর তালিকায় সবার নিচে।"

1608
01:36:53,625 --> 01:36:54,958
এই বলে তুমি কী বুঝাতে চেয়েছিলে?

1609
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
এই যে তুমি তোমার পকেট ভারি করছিলে।

1610
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
হ্যাঁ...

1611
01:36:58,750 --> 01:37:01,291
— যুদ্ধ না থাকলে, অ্যাবি হফম্যানও আর নেই।
— তোমার সমস্যাটা কী আমার সাথে?

1612
01:37:01,875 --> 01:37:03,875
মানুষ যদি এই কথা আমাকে আর জিজ্ঞাসা না করত!

1613
01:37:03,958 --> 01:37:06,083
— ডেভ চায় না আমরা ঝগড়া...
— উত্তর দাও।

1614
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
একবারের মতো।

1615
01:37:08,041 --> 01:37:12,750
আচ্ছা বেশ। আমার সমস্যা হলো, আগামি ৫০ বছর

1616
01:37:12,833 --> 01:37:15,958
মানুষ প্রগতিশীল রাজনীতি নিয়ে
ভাবলে তোমাকে চিন্তা করবে।

1617
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
তারা নেশা-ভাং করা তুমি ও তোমার

1618
01:37:18,875 --> 01:37:22,416
নির্বোধ অনুসারীদের কথা চিন্তা করবে,
যারা ফুল দিয়ে সরকার পতনের চেষ্টা চালায়।

1619
01:37:22,500 --> 01:37:25,458
তাই তারা সাম্য বা ন্যায়বিচার নিয়ে ভাববে না,

1620
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
শিক্ষা, দারিদ্র্য বা প্রগতি নিয়ে তারা চিন্তা করবে না।

1621
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
তারা চিন্তা করবে একপাল নেশাগ্রস্থ, পথভ্রষ্ট,

1622
01:37:32,041 --> 01:37:35,583
অসম্মানজনক, খিস্তিবাজ, উচ্ছৃঙ্খল হতভাগার কথা।

1623
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
ফলে আমরা ভোটে হেরে যাবো।

1624
01:37:38,833 --> 01:37:39,833
এর পুরো দায়ভার আমার?

1625
01:37:40,708 --> 01:37:41,541
হ্যাঁ।

1626
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
নির্বাচনে জেতা তোমার ইচ্ছে-তালিকায় সবার শীর্ষে?

1627
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
সাম্য, ন্যায়বিচার, শিক্ষা, দারিদ্র
ও প্রগতি, এগুলো গৌণ?

1628
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
নির্বাচনে না জিতলে এরপরে কী আছে সেটা মুখ্য নয়।

1629
01:37:52,958 --> 01:37:57,041
আর আমার জন্য এটা বিস্ময়কর যে
এখনো তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করা লাগছে।

1630
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
ওকে।

1631
01:37:58,833 --> 01:38:01,416
আচ্ছা, তো, মানে, জেরি
সাক্ষীর ব্যাপারে বলছিলো...

1632
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
আমরা কপর্দকশূন্য।

1633
01:38:02,791 --> 01:38:04,000
দুঃখিত, কী?

1634
01:38:04,083 --> 01:38:05,583
আমরা কপর্দকশূন্য।

1635
01:38:06,500 --> 01:38:09,833
তাই আমি স্টান্ট আয়োজন করি,
ক্যামেরা আর মাইক্রোফোন আসে।

1636
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
আর এটা আশ্চর্যজনক যে
তোমাকে বুঝিয়ে বলতে হচ্ছে।

1637
01:38:13,666 --> 01:38:16,208
তোমরা জাদুকরি শিমগাছকে গরুর বিনিময়ে বেচে দিচ্ছ!

1638
01:38:16,291 --> 01:38:17,875
কাজ তো হয়েছিলো।

1639
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
কী?

1640
01:38:19,166 --> 01:38:21,958
শিমগাছ। ওখানে বিশাল এক দৈত্য ছিলো...

1641
01:38:22,041 --> 01:38:23,041
যাহ্‌, শালার...

1642
01:38:23,916 --> 01:38:27,333
এরপরে কী হয়েছিলো আমার মনে নেই।
পিচ্চি ছেলেটা সম্ভবত খাবার হয়ে গেছে...

1643
01:38:27,416 --> 01:38:29,125
দৈত্যটা সদয় হিসেবে প্রতীয়মান হয়েছিলো।

1644
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
— তুমি নিশ্চিত?
— না।

1645
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
এটা অবিশ্বাস্য যে আমরা সাত জন
যুদ্ধটা থামাতে পারলাম না।

1646
01:38:34,000 --> 01:38:35,125
আমার একটা প্রশ্নের জবাব দাও...

1647
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
তোমাদের বিবাদ মীমাংসা করা উচিৎ।

1648
01:38:36,541 --> 01:38:39,875
কেনেডি মনোনয়ন পেলে কি শিকাগোর ঘটনাটা ভিন্ন হত?

1649
01:38:39,958 --> 01:38:41,500
আমি কি...

1650
01:38:41,583 --> 01:38:43,000
— শুধু...
— হ্যাঁ।

1651
01:38:43,625 --> 01:38:46,708
হ্যাঁ, সেটাই। আমার মনে হয় আইরিশরা
ড্যালির সাথে বৈঠক করত।

1652
01:38:46,791 --> 01:38:47,875
আর... হ্যাঁ।

1653
01:38:47,958 --> 01:38:49,750
— আমিও সেটা মনে করি।
— হ্যাঁ?

1654
01:38:49,833 --> 01:38:51,041
আমি সেজন্যই ভাবছিলাম।

1655
01:38:51,958 --> 01:38:57,083
গুলিটা যখন উনার মাথা ছিন্নভিন্ন করে দিলো,
তখন কি তুমি একটুও খুশি হওনি?

1656
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
শিকাগো না থাকলে, টম হেইডেনও নেই।

1657
01:39:01,875 --> 01:39:04,666
আরে জানোয়ার, আমি কেনেডির
খাটিয়া-বাহকদের একজন ছিলাম!

1658
01:39:04,750 --> 01:39:08,250
সেটাই, আমরা জেলে যাবো
আমরা কী করেছি সে জন্য নয়,

1659
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
বরং আমরা কারা তার জন্য!

1660
01:39:10,166 --> 01:39:13,666
আরেকবার সাংস্কৃতিক বিপ্লবকে
বিদ্রূপ করার আগে চিন্তা করবে এটা।

1661
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
তোমার আর আমার জয়ের সংজ্ঞা ভিন্ন।

1662
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
বিল, আপনি মিস করলেন।

1663
01:39:22,625 --> 01:39:26,125
টম আমাকে পেটাতে চেয়েছিল,
কিন্তু বুদ্ধিবৃত্তিক শ্রেষ্ঠত্বের জোরে...

1664
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
চুপ করো তো।

1665
01:39:29,875 --> 01:39:32,958
আজ রাতে ফোরানের অফিস নতুন প্রমাণ হাজির করেছে।

1666
01:39:33,041 --> 01:39:34,250
অনুসন্ধান বিভাগে।

1667
01:39:35,208 --> 01:39:37,541
ভিড় থেকে কেউ একজন তাদেরকে দিয়েছে।

1668
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
কোন জোচ্চুরি নেই, হলফনামা আছে।

1669
01:39:41,000 --> 01:39:42,916
তারা আসলেই এটা পেয়েছে।

1670
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
কী আছে এই টেপে?

1671
01:39:44,083 --> 01:39:47,041
তুমি শিকাগোর দাঙ্গা শুরু করছো তার আওয়াজ।

1672
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
অ্যাঁ, কী বললেন?

1673
01:39:52,833 --> 01:39:56,083
মঞ্চের পাশে একজনের টেপ-রেকর্ডার চলছিলো।
তুমি যা বলেছ তার রেকর্ড আছে।

1674
01:39:56,166 --> 01:39:58,958
টেপে কোনো ভেজাল নেই।
তুমি সাক্ষীর মঞ্চে দাঁড়াতে পারবে না।

1675
01:39:59,041 --> 01:40:00,681
— শাল্টজ্‌ আর ঐ টেপকে সামলাতে পারবো আমি।
— না।

1676
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
তারা টেপটা এমনিতেও বাজাবে, তাই না?

1677
01:40:02,416 --> 01:40:05,416
তুমি সাক্ষীর মঞ্চে গেলে তারা এটার জবাব
আদায় করবে, কিন্তু তুমি দিতে পারবে না।

1678
01:40:06,291 --> 01:40:09,458
— তারা রেনির মাথা ফাটিয়ে দিচ্ছিলো।
— আর তাই তুমি দাঙ্গা বাঁধিয়ে দিলে।

1679
01:40:09,541 --> 01:40:11,458
— বাদীপক্ষের কিস্তিমাত।
— তারা তখন ফাটিয়ে ...

1680
01:40:11,541 --> 01:40:13,666
— রক্ত যদি পড়ে...
— বিল...

1681
01:40:13,750 --> 01:40:15,541
...সারা শহরে রক্তগঙ্গা বইয়ে দাও।

1682
01:40:15,625 --> 01:40:18,333
— তারা তখন রেনিকে বেদম পেটাচ্ছিল।
— সবাই শান্ত ছিল।

1683
01:40:18,416 --> 01:40:21,625
অ্যাবি, ডেভ...
শালার, এই লোকটাও শান্ত ছিল।

1684
01:40:21,708 --> 01:40:23,166
তোমারই মাথা খারাপ গিয়েছিল।

1685
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
আমি সাক্ষীর মঞ্চে দাঁড়াবো।

1686
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
শাল্টজের জেরা কীরকম হবে জানতে চাও?

1687
01:40:28,458 --> 01:40:30,791
অবশ্যই। আমার জবাবও আপনাকে দেখাবো।

1688
01:40:30,875 --> 01:40:34,416
তারা তাকে কট্টরপন্থী বলেছে,
তারা তাকে অপরাধী বলেছে!

1689
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
তারা তাকে "অ-আমেরিকান" বলেছে।

1690
01:40:38,041 --> 01:40:41,291
প্রথমত, পতাকাদণ্ড বেয়ে যে লোকটা
উঠছিলো সে আসলে একটা বাচ্চা।

1691
01:40:41,375 --> 01:40:44,750
মনে হচ্ছে তোমরা প্রচুর নাবালকদের আকৃষ্ট করেছ।

1692
01:40:44,833 --> 01:40:46,750
— আপনি কি আপত্তি জানাবেন?
— আপত্তি জানালাম।

1693
01:40:46,833 --> 01:40:48,666
— অগ্রাহ্য করা হলো।
— আমরা তাদেরই আকৃষ্ট করি

1694
01:40:48,750 --> 01:40:51,041
যাদের এই যুদ্ধে সবথেকে বেশি খোয়াবার আছে।

1695
01:40:51,125 --> 01:40:53,041
বাহ্‌, আমি আনন্দিত এটা সামনে আসায়।
তুমি কি যুদ্ধে যোগ দিয়েছ?

1696
01:40:53,125 --> 01:40:55,791
আমি অনুমোদন পাইনি।
আমি এড়াবার চেষ্টা করিনি...

1697
01:40:55,875 --> 01:40:58,750
— আমার সর্বোচ্চ নাম্বার ছিল।
— সর্বোচ্চ নাম্বার? তবু যোগ দাওনি?

1698
01:40:58,833 --> 01:41:01,166
না, আমি স্বেচ্ছায়
ভিয়েতনামিজদের খুন করতে চাইনি।

1699
01:41:01,250 --> 01:41:05,375
 জবানবন্দীতে বলেছ, তুমি অন্তত ছয়জন
পুলিশকে লোকটার দিকে এগিয়ে যেতে দেখেছ...

1700
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
দুঃখিত, যে ছেলেটা পতাকাদণ্ড বেয়ে উঠছিল তার দিকে?

1701
01:41:08,166 --> 01:41:09,416
— হ্যাঁ।
— অন্ধকার ছিল তখন।

1702
01:41:09,500 --> 01:41:12,666
তুমি ১০০ গজ দূরে ছিলে।
তোমার কি টেলিস্কোপিক নাইট-ভিশন আছে?

1703
01:41:12,750 --> 01:41:14,000
ফ্লাডলাইট জ্বলছিল।

1704
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
তাকে যখন 'অ-আমেরিকান' বলা হচ্ছিলো,
সে জবাব দেয়, "না, এই কলঙ্কজনক

1705
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
সম্মান তাঁদের প্রাপ্য যারা
আমেরিকার মনে চোট দিতে দিতে

1706
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
আমেরিকার মূল্যবোধের কথা বলে।"

1707
01:41:29,041 --> 01:41:31,083
আমি এখন আপনাদেরকে এসডিএস-এর

1708
01:41:31,166 --> 01:41:33,041
কার্ল অগলেসবির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই!

1709
01:41:33,125 --> 01:41:34,833
আসো এদিকে!

1710
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
এই, সব ঠিক আছে। ও একটা বাচ্চা।
আমরা ওকে নামিয়ে আনবো।

1711
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
শিকাগোতে এখন এসে কী দুর্দান্ত লাগছে না!

1712
01:41:47,833 --> 01:41:49,958
এখানে আয়।
কুত্তার বাচ্চা!

1713
01:41:50,041 --> 01:41:51,333
অ্যাই, বাচ্চাটাকে ছাড়ো!

1714
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
— ধর ওকে!
— অ্যাই!

1715
01:41:53,958 --> 01:41:55,416
ঈশ্বর! তোমাদের সমস্যা কী...

1716
01:41:55,500 --> 01:41:57,500
পুলিশের কাছ থেকে বাচ্চাটাকে
ছাড়াতে চেষ্টা করছিলো রেনি।

1717
01:41:57,583 --> 01:41:59,041
"পুলিশের কাছ থেকে বাচ্চাটাকে ছাড়াতে।"

1718
01:41:59,125 --> 01:42:00,041
— হ্যাঁ।
— কীভাবে?

1719
01:42:00,125 --> 01:42:01,833
— সে...
— ওদের জাপটে ধরে?

1720
01:42:01,916 --> 01:42:04,250
ওকে ছাড়ো! অ্যাই! ছাড়ো...

1721
01:42:04,333 --> 01:42:07,625
পেছনের পুলিশদের বলতে চাই যে,
আমাদের এখানে থাকার অনুমতি আছে।

1722
01:42:07,708 --> 01:42:10,125
— আমাদের এটার অনুমোদন আছে।
— আর কোথা থেকে যেন...

1723
01:42:12,333 --> 01:42:15,791
ছয়জন সশস্ত্র পুলিশ অফিসার বনাম
রেনি আর তার পকেট-প্রটেক্টর।

1724
01:42:15,875 --> 01:42:17,416
আমি প্রতিক্রিয়াটা বুঝতে পারি।

1725
01:42:17,500 --> 01:42:19,541
তোমার প্রতিক্রিয়া কী ছিল?
 প্লে করা যাক।

1726
01:42:20,041 --> 01:42:21,500
আমাদের ডাক্তার লাগবে...

1727
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
সারা বিশ্ব দেখছে।

1728
01:42:23,541 --> 01:42:27,041
সারা বিশ্ব দেখছে!

1729
01:42:27,541 --> 01:42:29,125
ডেভ, ওরা রেনিকে পেটাচ্ছে।

1730
01:42:29,208 --> 01:42:31,875
শোনো। আমরা এখনো সবাইকে
নিরাপদে বের করে নিয়ে যেতে পারবো।

1731
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
না, আমরা পারবো না।

1732
01:42:33,333 --> 01:42:36,750
সারা বিশ্ব দেখছে!

1733
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
সারা বিশ্ব দেখছে!

1734
01:42:39,125 --> 01:42:42,333
যা বলতে যাচ্ছিলে, ডেলিঞ্জার তা থেকে
তোমাকে বিরত রাখার চেষ্টা করছিল।

1735
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
ওদেরকে শান্ত থাকতে বলো।

1736
01:42:45,625 --> 01:42:47,500
— না।
— সারা বিশ্ব দেখছে!

1737
01:42:47,583 --> 01:42:49,833
— টম?
— তুমি কি তাদের শান্ত থাকতে বলেছিলে?

1738
01:42:49,916 --> 01:42:54,958
রেনি ডেভিসকে পুলিশেরা মেরেছে।

1739
01:42:55,041 --> 01:42:58,500
রেনির খুলি ফেটে চৌচির হয়ে গিয়েছে।

1740
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
— তুমি কি জনতাকে শান্ত থাকতে বলেছিলে...
— বিল...

1741
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
আমি রিচার্ড শাল্টজ্‌, টম।
আর জন মিচেল আমাকে জিততে বলেছে।

1742
01:43:04,458 --> 01:43:06,750
তুমি কি জনতাকে শান্ত থাকতে বলেছিলে...

1743
01:43:06,833 --> 01:43:08,541
হ্যাঁ। যদি রক্ত পড়ে...

1744
01:43:08,625 --> 01:43:10,916
...সারা শহরে রক্তগঙ্গা বইয়ে দাও!

1745
01:43:11,000 --> 01:43:13,458
— খোদার কসম লাগে! টম!
— যদি গ্যাস ব্যবহার করা হয়,

1746
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
সারা শিকাগো ভরিয়ে দাও।

1747
01:43:16,083 --> 01:43:18,916
আমরা সম্মেলনে যাবোই!
চলো রাস্তায় নামি!

1748
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
রাস্তায় নামো!

1749
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
"যদি রক্ত পড়ে, সারা শহরে রক্তগঙ্গা বইয়ে দাও।"

1750
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
এটা কী ছিলো? শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভের ডাক?

1751
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
শান্ত হবার সুযোগ পাওয়ামাত্র, তুমি
কি জনগণকে থামাবার চেষ্টা করেছিলে?

1752
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
— মারা খা!
— ওকে ছেড়ে দাও!

1753
01:43:59,291 --> 01:44:02,333
— তুমি কাউকে থামানোর কোনো চেষ্টা করোনি।
— না।

1754
01:44:02,416 --> 01:44:06,375
সেতুর দিকে!
সেতুর দিকে যাও! সেতুর দিকে!

1755
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
তুমি তাদেরকে ফুটব্রিজের দিকে যেতে বলেছিলে।

1756
01:44:08,625 --> 01:44:12,208
পার্কে গ্রেফতার বা আহত হওয়া থেকে
যারা বাঁচতে পেরেছিল তাদেরকে বলেছি।

1757
01:44:12,291 --> 01:44:14,875
আর ঐ লোকগুলো,
যাদেরকে  তুমি ফুটব্রিজের দিকে পাঠিয়েছিলে,

1758
01:44:14,958 --> 01:44:17,000
তারা কি জানত ওপাশে কী অপেক্ষা করছে?

1759
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
আপনাদেরকে দ্রুত ফিরে যাবার
জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে।

1760
01:44:26,791 --> 01:44:28,958
সম্মেলনের সকল প্রবেশপথ বন্ধ ছিল।

1761
01:44:29,041 --> 01:44:31,666
— সশস্ত্র বাহিনীর দ্বারা।
— ইলিনয় ন্যাশনাল গার্ড।

1762
01:44:31,750 --> 01:44:32,833
ওরা ভালো মানুষ।

1763
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
ড্যালি ডোজার নামের কাঁটা তার মোড়া জিপ ছিল।

1764
01:44:37,833 --> 01:44:39,708
আমি কখন ভালো মানুষের তালিকা থেকে বাদ পড়লাম?

1765
01:44:39,791 --> 01:44:42,833
চ্লো বের করা যাক।
পুলিশের দিকে কি কাঁচের বোতল ছোড়া হয়েছিল?

1766
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
আমরা বিচার চাই!

1767
01:44:45,833 --> 01:44:48,958
না, আগিও না! পেছনে থাকো! পেছনে...

1768
01:44:49,041 --> 01:44:51,916
কেউ কেউ বোতল ছুড়ে মারছিল।
ডেভ সেটা বন্ধ করার চেষ্টা করছিল।

1769
01:44:52,000 --> 01:44:53,833
আমরা নিরাশ হয়ে গিয়েছিলাম।
তিনটা ফুটব্রিজই...

1770
01:44:53,916 --> 01:44:56,708
তাই তুমি, অ্যাবি, জেরি এবং আরও ১১ জন
পুলিশকে বোকা বানিয়ে পালাতে চেয়েছিলে।

1771
01:44:56,791 --> 01:44:59,416
বোকা বানিয়েছি সেটা আমি বলবো না।
আমরা ওদের কাছ থেকে পালাচ্ছিলাম।

1772
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
একটা অরক্ষিত ব্রিজ পেয়েছিলে...

1773
01:45:05,833 --> 01:45:07,750
এরপর এখানে বিষয়টা গুবলেট হয়ে যায়।

1774
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
তুমি, অ্যাবি, জেরি এবং আরও ১১ জন
সম্মেলনে যাবার একমাত্র রাস্তাটা পেয়ে গিয়েছিলে।

1775
01:45:12,500 --> 01:45:15,291
হেমার্কেট ট্যাভার্ন নামের একটা বারটা

1776
01:45:15,375 --> 01:45:17,791
সম্মেলন কেন্দ্রের ঠিক পাশে হিলটনের লবিতে।

1777
01:45:17,875 --> 01:45:23,625
শিকাগোর রাজনৈতিক শ্রেণী আর বেশ্যাদের
অভয়ারণ্য হলো হেমার্কেট ট্যাভার্ন।

1778
01:45:25,833 --> 01:45:30,208
আর মাত্র এক মাইল দূর থেকে হাম্ফ্রির মনোনয়ন
দেখতে জায়গাটা গিজগিজ করছিলো।

1779
01:45:30,291 --> 01:45:32,051
প্রতিনিধিসভা থেকে প্রতিনিধি ওয়েন হেইস,

1780
01:45:32,083 --> 01:45:34,375
যিনি বিশিষ্ট রাজ্য ওহাইওকে প্রতিনিধিত্ব করেন,

1781
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
তাঁকে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।

1782
01:45:36,625 --> 01:45:38,500
আপনাকে ধন্যবাদ সম্মানীয় সভাপতি।

1783
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
ওহাইওর বিশিষ্ট রাজ্য,
বাকআই স্টেট...

1784
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
বাকআই স্টেট!

1785
01:45:43,500 --> 01:45:47,625
হেমার্কেট ট্যাভার্নের একটা দিকে
একপাশ অস্বচ্ছ কাঁচের জানালা লাগানো।

1786
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
রাস্তা থেকে ভেতরের কিছু দেখা যাবে না।

1787
01:45:50,875 --> 01:45:52,500
দাঙ্গা পুলিশ, কাঁদানে গ্যাস,
ন্যাশনাল গার্ড সবাইকে পেরিয়ে

1788
01:45:52,583 --> 01:45:55,666
তোমরা সম্মেলন কেন্দ্রের খুব কাছে চলে আসলে।

1789
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
— যেখানে আমরা ফাঁদে পড়লাম।
— ফাঁদে পড়াকে আর যেন কী বলে?

1790
01:46:06,250 --> 01:46:08,333
আমরা জানালা আর পুলিশের মাঝে আটকে গেলাম।

1791
01:46:08,416 --> 01:46:09,750
ফাঁদে পড়াকে আর যেন কী বলে?

1792
01:46:12,208 --> 01:46:13,250
ধরা পড়া, তাই না?

1793
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
বারের ভেতরের পরিবেশ এমন যেন
ষাটের দশকের কিছুই হয়নি।

1794
01:46:19,958 --> 01:46:23,375
যারাই দেখতে চায় তাদের জন্য বারের বাইরে

1795
01:46:23,458 --> 01:46:25,250
ষাটের দশকের রঙ্গমঞ্চ অনুষ্ঠিত হচ্ছিলো।

1796
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
বাকআই কী কেউ জানেন?

1797
01:46:27,666 --> 01:46:28,916
— বাকআই?
— হ্যাঁ।

1798
01:46:29,000 --> 01:46:31,375
বাকআই হলো বাদাম। বিষাক্ত বাদাম।

1799
01:46:31,458 --> 01:46:32,666
এই।

1800
01:46:33,333 --> 01:46:35,875
উপরাষ্ট্রপতি হাম্ফ্রির জন্য ৯৪ ভোট।

1801
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
বাইরে কী হচ্ছে সেটা কি শুধু আমিই দেখছি?

1802
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
আমরা পুলিশকে এমন কিছু করতে দেখলাম,
যা কেউ চাইবে না কোনো পুলিশ করুক।

1803
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
বারের বাইরে ষাটের দশক, ভেতরে পঞ্চাশের দশক।

1804
01:46:53,583 --> 01:46:57,000
তারপর একটা অপ্রয়োজনীয় উপমা।

1805
01:46:57,083 --> 01:46:58,083
এটা একটা বাদাম।

1806
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
— কী?
— একটা বাদাম!

1807
01:47:02,625 --> 01:47:04,125
তোমরা কি গ্রেফতারে বাধা দিচ্ছিলে?

1808
01:47:04,208 --> 01:47:07,375
— আমাদের ধাক্কা দিয়ে তারা জানালা ভেঙ্গে ফেলে!
— তোমরা দাঙ্গা পুলিশকে পরাস্ত করে পালিয়েছিলে...

1809
01:47:07,458 --> 01:47:08,958
রেনি যা বলতে পারে তার চেয়েও বেশি!

1810
01:47:09,041 --> 01:47:13,041
গুরুতর আহত অবস্থায় হাসপাতালে
ভর্তি হয়েছিলো ৪০০ জনেরও বেশি মানুষ!

1811
01:47:13,125 --> 01:47:17,916
তাদের কাছে সাঁজোয়া যান আর বেয়োনেট ছিল!
তারা তাদের নামের ট্যাগ ও ব্যাজ খুলে ফেলেছিল!

1812
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
আমরা মরার সম্মেলনে শান্তিপূর্ণভাবে প্রতিবাদ করতে চাচ্ছিলাম!

1813
01:47:35,708 --> 01:47:37,375
হাত পেছনে আনুন।

1814
01:47:39,416 --> 01:47:40,458
হ্যাঁ।

1815
01:47:43,000 --> 01:47:44,791
টম, কে শুরু করেছিলো দাঙ্গা?

1816
01:47:51,000 --> 01:47:52,000
আমাদের...

1817
01:47:53,208 --> 01:47:54,208
কী?

1818
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
আমাদের...

1819
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
আমাদের রক্ত।

1820
01:48:01,083 --> 01:48:03,708
"আমাদের রক্ত।"

1821
01:48:04,875 --> 01:48:06,791
"যদি আমাদের রক্ত পড়ে..."

1822
01:48:07,916 --> 01:48:09,583
তুমি বলতে চেয়েছিলে,

1823
01:48:10,541 --> 01:48:14,000
"যদি আমাদের রক্ত পড়ে, তাহলে তা
দিয়ে সারা শহরে রক্তগঙ্গা বইয়ে দাও।"

1824
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
তুমি পুলিশের রক্ত বোঝাওনি।

1825
01:48:15,583 --> 01:48:19,125
তুমি বলতে চেয়েছিলে, "যদি তারা
আমাদের পেটায়, সবার সেটা দেখা উচিত।"

1826
01:48:24,541 --> 01:48:25,791
ইয়া খোদা!

1827
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
তুমি এটাই করো...
সে এরকম করে, ওর অভ্যেস এটা।

1828
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
পোর্ট হিউরন স্টেটমেন্টের এই অংশটুকু পড়েন।

1829
01:48:31,333 --> 01:48:36,250
সে পরোক্ষভাবে অধিকারবাচক সর্বনাম
আর অস্পষ্ট বিশেষণ ব্যবহার করে।

1830
01:48:38,333 --> 01:48:40,250
তুমি পড়েছ পোর্ট হিউরন স্টেটমেন্ট?

1831
01:48:40,333 --> 01:48:42,000
তোমার প্রকাশিত সবকিছু আমি পড়েছি।

1832
01:48:44,000 --> 01:48:44,833
আমি জানতাম না সেটা।

1833
01:48:44,916 --> 01:48:46,333
তুমি মেধাবি লোক।

1834
01:48:47,000 --> 01:48:49,291
— অধিকারবাচক সর্বনামের প্রয়োগ ছাড়া।
— জানি আমি।

1835
01:48:49,375 --> 01:48:51,000
আর অস্পষ্ট বিশেষণের ব্যবহার।

1836
01:49:01,000 --> 01:49:02,583
আমার বদলে অ্যাবিকে সাক্ষীর মঞ্চে দাড় করান।

1837
01:49:06,166 --> 01:49:09,000
নথির জন্য আপনার পুরো নাম বলবেন, প্লিজ?

1838
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
অ্যাবি।

1839
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
পদবি?

1840
01:49:12,833 --> 01:49:14,875
আমার দাদার নাম ছিল শাবয়েজনেকফ।

1841
01:49:14,958 --> 01:49:18,041
উনি ইহুদিবিদ্বেষের বিরুদ্ধে প্রতিবাদরত রাশিয়ান ইহুদি ছিলেন।

1842
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
তাই উনাকে একটা নাম দেওয়া হয়েছিলো
যেন শুনতে আপনাদের নামের মতো লাগে।

1843
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
আপনার জন্মদিন কবে?

1844
01:49:23,958 --> 01:49:26,375
১৯৬০, মানসিকভাবে।

1845
01:49:26,458 --> 01:49:29,250
১৯৬০ এর আগে আপনি কী করছিলেন?

1846
01:49:29,333 --> 01:49:32,500
কিছুই না। আমার বিশ্বাস এটাকে
আমেরিকান শিক্ষা বলা হয়।

1847
01:49:33,791 --> 01:49:36,666
আচ্ছা সাক্ষ্য নেওয়া শুরু করি তাহলে?

1848
01:49:36,750 --> 01:49:37,916
অবশ্যই।

1849
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
অ্যাবি, আপনার বিচার চলছে কেন জানেন?

1850
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
আমরা সীমানা পেরিয়ে কিছু ধারণা নিয়ে এসেছিলাম।

1851
01:49:46,208 --> 01:49:49,125
মেশিনগান পাচার করিনি,
ড্রাগ কিংবা বাচ্চা মেয়েও নয়।

1852
01:49:49,208 --> 01:49:50,416
ধারণা।

1853
01:49:51,458 --> 01:49:54,166
আমরা যখন নিউ ইয়র্ক থেকে
নিউ জার্সিতে, পেনসিলভেনিয়াতে,

1854
01:49:54,250 --> 01:49:57,791
ওহাইওতে, ইলিনয়ে পাড়ি দিয়েছিলাম
কিছু ধারণা সাথে এনেছিলাম।

1855
01:49:57,875 --> 01:49:59,208
আর সেজন্য,

1856
01:50:00,083 --> 01:50:03,375
আমাদের গ্যাস দিয়ে, পিটিয়ে,
গ্রেপ্তার করে বিচারে বসানো হয়েছে।

1857
01:50:03,458 --> 01:50:04,333
আচ্ছা।

1858
01:50:04,416 --> 01:50:09,208
১৮৬১ সালে, লিংকন তাঁর
উদ্বোধনী ভাষণে বলেছিলেন,

1859
01:50:09,958 --> 01:50:12,708
"জনগণ যখন সরকার সংশোধনের
সাংবিধানিক অধিকার নিয়ে সংশয়ী হবে

1860
01:50:12,791 --> 01:50:13,958
তখন তারা সেই সরকারকে

1861
01:50:14,041 --> 01:50:16,625
উৎখাত ও পতন ঘটাতে তাদের

1862
01:50:16,708 --> 01:50:20,666
বিপ্লবী অধিকার প্রয়োগ করবে।"

1863
01:50:21,583 --> 01:50:25,125
গত গ্রীষ্মে, লিংকন পার্কে যদি
লিংকন নিজে ঐ বক্তৃতা দিতেন,

1864
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
তাহলে তাকেও আমাদের সাথে
আদালতে হাজির করা হতো।

1865
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
তা আপনি আপনার সরকারকে শান্তিপূর্ণভাবে
উৎখাত বা পতন কীভাবে করবেন?

1866
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
এই দেশে আমরা সেটা প্রত্যেক চার বছরেই করি।

1867
01:50:37,250 --> 01:50:38,291
বেশ, তাহলে এটুকুই।

1868
01:50:47,458 --> 01:50:53,083
তাহলে শিকাগো শুধু বিশাল
ভোটার নিবন্ধীকরণ প্রচেষ্টা ছিল।

1869
01:50:53,166 --> 01:50:55,916
হ্যাঁ।

1870
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
টম হেইডেনের টেপটা বাজিয়েছিলাম ঐটা শুনেছেন?

1871
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
— হ্যাঁ।
— টেপটা শুনেছেন আপনি?

1872
01:51:00,791 --> 01:51:03,791
মিস্টার হেইডেন উনার জনগণকে রাস্তায়
ঝাঁপিয়ে পড়তে নির্দেশনা দিয়েছেন

1873
01:51:03,875 --> 01:51:05,041
সেটা আপনি শুনেছেন?

1874
01:51:05,125 --> 01:51:09,333
"উনার জনগণ"?
হেইডেন বা আমি কোনো মাফিয়া ডন না।

1875
01:51:09,416 --> 01:51:10,500
আপনি কি উনাকে বলতে শুনেছেন,

1876
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
"যদি রক্তে পড়ে, সারা শহরে রক্তগঙ্গা বইয়ে দাও"?

1877
01:51:13,958 --> 01:51:17,291
নির্দেশনাটার প্রথম অংশ হবার কথা ছিল...

1878
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি শুনেছি।

1879
01:51:21,583 --> 01:51:22,625
এ নিয়ে আপনার মন্তব্য কী?

1880
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
আমি মনে করি টম হেইডেন একজন
দুর্ধর্ষ আমেরিকান দেশপ্রেমিক।

1881
01:51:30,916 --> 01:51:34,625
উনার সম্পর্কে আপনার মন্তব্য জানতে চাইনি।
আমি উনার নির্দেশনার ব্যাপারে জানতে চেয়েছি।

1882
01:51:35,250 --> 01:51:38,291
আমি টম হেইডনকে এটাও বলতে শুনেছি,
"চলো যুদ্ধ বন্ধ করি"।

1883
01:51:38,375 --> 01:51:40,250
কেউ কিন্তু গুলি করা থামায়নি।

1884
01:51:40,916 --> 01:51:44,958
মিস্টার শাল্টজ্‌, আপনি অপ্রাসঙ্গিকভাবে
যা ইচ্ছে তাই মিলিয়ে দিতে পারবেন।

1885
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
"যদি রক্ত পড়ে"?
এটা কীভাবে অপ্রাসঙ্গিক?

1886
01:51:49,958 --> 01:51:54,916
একদা একজন বলেছিলেন,
"আমি এসেছি ছেলেকে তার বাবার বিপক্ষে

1887
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
আর মেয়েকে তার মায়ের বিপক্ষে স্থাপন করতে।"
আপনি জানেন কে বলেছিলো এটা?

1888
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
জেরি রুবিন।

1889
01:52:00,125 --> 01:52:01,708
হ্যাঁ।

1890
01:52:02,375 --> 01:52:03,375
না।

1891
01:52:03,875 --> 01:52:05,333
স্বয়ং যিশু খ্রিস্ট।

1892
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
ম্যাথিউ ১০:৩৫ এ।

1893
01:52:07,500 --> 01:52:11,000
শুনে মনে হচ্ছে উনি ছেলেকে
বলছেন বাবাকে খুন করতে।

1894
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
যতক্ষণ না আপনি ম্যাথিউ ১০:৩৪
এবং ১০:৩৬ লাইন না পড়beন।

1895
01:52:15,958 --> 01:52:16,791
আপনার কি...

1896
01:52:16,875 --> 01:52:19,791
ও তখন ওর অন্তরঙ্গ বন্ধুকে মাথায় বাড়ি খেতে দেখেছে।

1897
01:52:20,583 --> 01:52:23,708
পুলিশ, মিস্টার শাল্টজ্‌,
পুলিশ কাদের লোক?

1898
01:52:24,291 --> 01:52:27,000
— সরকারের প্রতি কি আপনার ঘৃণা আছে?
— আমার কি...

1899
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
হ্যাঁ, আপনার কি সরকারের প্রতি ঘৃণা আছে?

1900
01:52:31,750 --> 01:52:35,708
আমি মনে করি, আমাদের গণতন্ত্রের প্রতিষ্ঠানগুলো দুর্দান্ত।

1901
01:52:35,791 --> 01:52:38,791
কিন্তু এখন তার পরিচালনায় আছে কিছু জঘন্য লোক।

1902
01:52:38,875 --> 01:52:40,416
দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

1903
01:52:41,125 --> 01:52:42,250
আবার জিজ্ঞাসা করুন?

1904
01:52:48,916 --> 01:52:50,625
আপনার কি সরকারের প্রতি ঘৃণা আছে?

1905
01:52:51,250 --> 01:52:54,875
আমি বলবো, আমার প্রতি সরকারের
যে ঘৃণা তার তুলনায় কিছুই নেই।

1906
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
শপথ করে বলা ২৭ জন সাক্ষীর
সাক্ষ্য আমরা শুনেছি যে,

1907
01:52:58,916 --> 01:53:02,750
আপনি মনে মনে চাচ্ছিলেন
পুলিশের সাথে বিবাদে জড়াতে।

1908
01:53:02,833 --> 01:53:06,166
সম্মেলনকে কেন্দ্র করে আপনার পরিকল্পনা সাজানোই ছিল

1909
01:53:06,250 --> 01:53:08,666
পুলিশকে বিবাদে জড়াতে বাধ্য করা।

1910
01:53:08,750 --> 01:53:11,625
আমি যদি জানতাম, এই প্রথম আমার ইচ্ছা পূরণ হবে,

1911
01:53:11,708 --> 01:53:12,875
আমি হয়তো আরও বড় কিছু চাইতাম।

1912
01:53:12,958 --> 01:53:15,000
হ্যাঁ বা না প্রশ্ন এটা।
যখন আপনি শিকাগো আসেন,

1913
01:53:15,083 --> 01:53:18,583
আপনি কি পুলিশের সাথে
বিবাদে জড়ানোর আশা করছিলেন?

1914
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
আপনাকে ভেবে তবে এটার উত্তর
দিতে হচ্ছে দেখে আমি উদ্বিগ্ন।

1915
01:53:32,458 --> 01:53:34,125
আমাকে একটু সময় দিন, ঠিক আছে ভাই?

1916
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
ভাবনার জন্য আমাকে কাঠগড়ায়
দাঁড়াতে হয়নি এর আগে কখনো।

1917
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
সবাই দাঁড়ান।

1918
01:54:26,708 --> 01:54:28,750
৬৯ সিআর ১৮০,

1919
01:54:28,833 --> 01:54:32,166
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম ডেভিড ডেলিঞ্জার প্রমুখ।

1920
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
আইন অনুযায়ী শাস্তি প্রদানের আগে,

1921
01:54:46,541 --> 01:54:51,458
আদালতের উদ্দেশ্যে অভিযুক্ত বা অভিযুক্তদের
বিবৃতি দেওয়া মঞ্জুর করতে হবে আমাকে।

1922
01:54:51,541 --> 01:54:56,458
আমি প্রতিপক্ষের উকিলের সাথে পরামর্শ করেছি,
আদালত অভিযুক্তদের পক্ষ থেকে

1923
01:54:56,541 --> 01:54:59,791
একজনকে কথা বলার সুযোগ দেবে।
আর আমাকে জানানো হয়েছে,

1924
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
মিস্টার হেইডেনকে সবাই নির্বাচন করেছে।

1925
01:55:01,875 --> 01:55:04,291
— ঠিক আছে?
— জি, স্যার।

1926
01:55:04,791 --> 01:55:08,875
মিস্টার হেইডেন সম্মেলন চলাকালীন
আপনার কার্যকলাপ সত্বেও,

1927
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
মামলা চলাকালীন অভিযুক্তদের মধ্যে
আপনিই একমাত্র যিনি আদালত

1928
01:55:13,791 --> 01:55:17,875
এবং দেশের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেছেন

1929
01:55:17,958 --> 01:55:20,416
আর অনুশোচনা দেখিয়েছেন।

1930
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি...
আর আমি জোর দিয়ে বলছি এটা।

1931
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে, আপনি
একদিন আমাদের সিস্টেমের কার্যকরী অংশ হবেন।

1932
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
আমি চাই আপনি আপনার বক্তব্য সংক্ষেপ করবেন।
আর অবশ্যই সেটা রাজনৈতিক বিষয়বস্তু ব্যতিরেকে।

1933
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
যদি বক্তব্য সংক্ষেপ করেন,

1934
01:55:39,708 --> 01:55:44,375
যদি সেটা শ্রদ্ধাশীল হয়, সেটাকে
অনুশোচনামূলক করেন এবং যথাযথ হয়,

1935
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
শাস্তি প্রদানের ব্যাপারে আমি সদয় হতে চেষ্টা করবো।

1936
01:55:51,291 --> 01:55:53,208
বুঝতে পেরেছেন আমি কী বলেছি?

1937
01:55:55,291 --> 01:55:56,375
মিস্টার হেইডেন?

1938
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
জি, স্যার।

1939
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
— শাস্তি প্রদানে আপনি সদয় হবেন।
— হ্যাঁ।

1940
01:56:03,666 --> 01:56:07,083
আমি আমার বক্তব্য যদি
শ্রদ্ধাশীল ও অনুশোচনামূলক করি।

1941
01:56:07,166 --> 01:56:08,166
হ্যাঁ।

1942
01:56:11,583 --> 01:56:13,833
দুঃখিত, মহামান্য আদালত।
তৃতীয়টা যেন কী ছিলো?

1943
01:56:14,458 --> 01:56:15,458
সংক্ষিপ্ত।

1944
01:56:15,958 --> 01:56:16,958
সংক্ষিপ্ত।

1945
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
আমি যদি এগুলো করি,
আমার সরকার আমার প্রতি সদয় হবেন।

1946
01:56:23,041 --> 01:56:24,250
বুঝেছেন আপনি?

1947
01:56:25,250 --> 01:56:26,250
জি, স্যার।

1948
01:56:27,916 --> 01:56:29,166
প্লিজ শুরু করুন।

1949
01:56:30,791 --> 01:56:31,791
আচ্ছা।

1950
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
মহামান্য আদালত, বিচারকার্য শুরু হবার পর থেকে,

1951
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
ভিয়েতনামে ৪,৭৫২ জন মার্কিন সেনা নিহত হয়েছে।

1952
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
তাদের নাম হচ্ছে যথাক্রমে...

1953
01:56:49,666 --> 01:56:52,833
"প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ডেনিস ওয়াল্টার কিপ,

1954
01:56:52,916 --> 01:56:54,458
১৮ বছর বয়স।"

1955
01:56:55,041 --> 01:56:58,458
"প্রাইভেট এরিক অ্যালান বষ, ২১ বছর বয়স।"

1956
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
মিস্টার কান্সলার!

1957
01:56:59,625 --> 01:57:02,958
"ল্যান্স কর্পোরাল রবার্ট আর্ল এলিস, ১৯ বছর বয়স।"

1958
01:57:03,041 --> 01:57:06,500
মিস্টার কান্সলার! উনি নথিবদ্ধতার জন্য

1959
01:57:06,583 --> 01:57:09,125
৫,০০০ নাম পড়তে পারেন না!

1960
01:57:09,208 --> 01:57:12,375
"রবার্ট ফোর্ড, ২১ বছর বয়স।"

1961
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

1962
01:57:13,541 --> 01:57:16,416
"স্টাফ সার্জেন্ট ডেভিড ক্রুজ শ্যাভেজ, ৩১ বছর বয়স।"

1963
01:57:17,000 --> 01:57:21,083
"ল্যান্স করপোরাল ডগলাস ডব্লিউ. জ্যাকসন, ১৯ বছর বয়স।"

1964
01:57:21,166 --> 01:57:22,875
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

1965
01:57:22,958 --> 01:57:27,250
"প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস
উইলিয়াম মেলভিন জনসন, ২০ বছর বয়স।"

1966
01:57:27,333 --> 01:57:28,583
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

1967
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
— "ল্যান্স করপোরাল রবার্ট রায়ান হ্যামন্ড...
— শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

1968
01:57:31,208 --> 01:57:32,291
"...১৯ বছর বয়স।"

1969
01:57:32,375 --> 01:57:35,500
"করপোরাল ফিলিপ লরেন্স জুয়েল, ২০ বছর বয়স।"

1970
01:57:35,583 --> 01:57:40,875
— উনি ৪,৫০০ নাম পড়বেন না!
— "সার্জেন্ট ব্র্যায়ান জন মরো, ১৯ বছর বয়স।"

1971
01:57:40,958 --> 01:57:45,458
"মাস্টার সার্জেন্ট জেমস ওয়ারেন ফিনসেল, ৩৬ বছর বয়স।"

1972
01:57:45,541 --> 01:57:47,125
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

1973
01:57:47,208 --> 01:57:50,791
"টেকনিক্যাল সার্জেন্ট জেমস উইলিয়াম গ্রিনউড, ৩৩ বছর বয়স।"

1974
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
"স্পেশ্যালিস্ট ফোর্থ ক্লাস এডওয়ার্ড বি. ক্রিব, ২১ বছর বয়স।"

1975
01:57:56,916 --> 01:58:00,416
"করপোরাল ডেভিড মাইকেল কিং, ২০ বছর বয়স।"

1976
01:58:01,083 --> 01:58:03,291
— "স্পেশ্যালিস্ট কিথ হ্যারল্ড রেইটজ্‌..."
— অর্ডার!

1977
01:58:04,208 --> 01:58:05,625
"...২১ বছর বয়স।"

1978
01:58:06,250 --> 01:58:07,625
ওটা নামিয়ে রাখুন!

1979
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
"প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস জেমস ক্লিনটন ডিফ্রাঙ্কো, ১৯ বছর বয়স।"

1980
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
"করপোরাল কেনেথ জ্যো অস্টন, ১৮ বছর বয়স।"

1981
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
"ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট ডোনাল্ড ব্রায়ান ম্যানসিল, ২৪ বছর বয়স।"

1982
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
করছোটা কি তুমি?

1983
01:58:27,000 --> 01:58:28,375
নিহতদের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করছি।

1984
01:58:29,916 --> 01:58:31,583
চলুন উনাদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করি স্যার।

1985
01:58:31,666 --> 01:58:32,833
"...২৫ বছর বয়স।"

1986
01:58:35,000 --> 01:58:39,083
"প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ওয়েইন কার্ল উডল্যান্ড, ২০ বছর বয়স।"

1987
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
"স্টাফ সার্জেন্ট থমাস অ্যান্থনি সাইবেলি, ২৬ বছর বয়স।"

1988
01:58:44,875 --> 01:58:49,166
"প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস রিচার্ড হেনরি ড্যুরান্ট, ২০ বছর বয়স।"

1989
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
"ল্যান্স করপোরাল হ্যারি আর্ল ফার্মার, ২৫ বছর বয়স।"

1990
01:58:54,083 --> 01:58:58,375
"করপোরাল ড্যানিয়েল অ্যালান ফ্রে, ১৯ বছর বয়স।"

1991
01:58:58,875 --> 01:59:02,875
"সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট
ফ্র্যাঙ্কলিন থিওডোর জেমস, ২৬ বছর বয়স..."

1992
02:00:13,458 --> 02:00:15,291
"...২৪ বছর বয়স।"

1993
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
বসুন!

1994
02:00:16,458 --> 02:00:19,541
"সার্জেন্ট ডেল ফ্র্যাঙ্ক অল্মস্টেড, ২০ বছর বয়স।"

1995
02:00:21,250 --> 02:00:23,125
সারা বিশ্ব দেখছে!

1996
02:00:24,270 --> 02:00:32,720
অনুবাদে - কুদরতে জাহান, মাহমুদুল হাসান

1997
02:00:32,270 --> 02:00:42,720
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1998
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
{\an8} উডি গাথরি - বিখ্যাত আমেরিকান ফোক গায়ক

1999
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
{\an8}জেরি রুবিন এবং অ্যাবি হফম্যান
ইয়ুথ ইন্টারন্যাশনাল পার্টির নেতা

2000
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
{\an8} ড্যালি - ১৯৬৮ সালে শিকাগোর মেয়র

2001
00:03:49,958 --> 00:03:55,250
{\an8}ডেভিড ডেলিঞ্জার -ভিয়েতনাম যুদ্ধ শেষ করা আন্দোলনের নেতা

2002
00:04:32,583 --> 00:04:38,250
{\an8}ববি সিল - ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টির জাতীয় চেয়ারম্যান

2003
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
{\an8} পিগ - ষাটের দশকে কৃষ্ণাঙ্গরা পুলিশকে গালি দিয়ে বলত

2004
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
{\an8} পুলিশ স্টেট - যে শহরের আইন মূলত পুলিশেরা (প্রয়োজনে সহিংস ভাবে) নিয়ন্ত্রণ করে।

2005
00:15:29,541 --> 00:15:31,875
{\an8}ফ্রেড হ্যাম্পটন - ব্ল্যাক প্যান্থার দলের ইলিনয় শাখার নেতা

2006
00:15:42,291 --> 00:15:45,458
{\an8} লি ওয়াইনার এবং জন ফ্রয়েন্স

2007
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
{\an8} রোজা পার্কস বাসে সিট ছাড়তে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।

2008
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
{\an8} sua sponte motion - কোনো পক্ষের আবেদন ছাড়াই
আদালত স্বেচ্ছায় যে সিদ্ধান্ত নেয়

2009
01:59:03,875 --> 01:59:10,875
অ্যাবি হফম্যান টম হেইডেন, ডেভিড ডেলিঞ্জার, জেরি রুবিন এবং রেনি ডেভিসের
দাঙ্গায় উস্কানি দেবার অভিযোগে ৫ বছরের জেল হয়েছিল।

2010
01:59:12,875 --> 01:59:17,875
সেভেন্থ সার্কিট কোর্ট অফ আপিলে রায় বদল হয় এবং
নতুন ট্রায়ালের আদেশ দেয়া হয়।

2011
01:59:20,875 --> 01:59:23,875
ইউএস অ্যাটর্নি আবার এই কেসে অংশ নিতে অস্বীকৃতি জানান।

2012
01:59:25,875 --> 01:59:31,875
উইলিয়াম কান্সলারের বিরুদ্ধে আদালত অবমাননার ২৪টি অভিযোগ আনা হয়।

2013
01:59:32,875 --> 01:59:37,875
একটি দ্বি-বাৎসরিক জরিপে শিকাগোর ৭৮শতাংশ ট্রায়াল উকিল,
জজ জুলিয়াস হফম্যানকে 'অযোগ্য' বলে রেটিং দেন।

2014
01:59:40,875 --> 01:59:45,875
ববি সিলের বিরুদ্ধে আনা পুলিশ হত্যার অভিযোগ মিথ্যা প্রমাণিত হয়।

2015
01:59:47,875 --> 01:59:53,875
জেরি রুবিন একজন স্টকব্রোকার হয়েছিলেন।
১৯৯৪ সালে তিনি ইউসিএলএ ক্যাম্পাসের কাছে গাড়ি চাপা পড়ে নিহত হন।

2016
01:59:56,875 --> 02:00:04,875
অ্যাবি হফম্যান একটি বেস্টসেলিং বই লেখেন, নাম 'স্টিল দিজ বুক'।
কয়কপি বিক্রি হয়েছিল তা জানা যায়নি অবশ্য। ১৯৮৯ সালে তিনি আত্মহত্যা করেন।

2017
02:00:06,875 --> 02:00:13,875
টম হেইডেন ১৯৮২ সালে ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট লেজিস্টেয়ার নির্বাচিত হন।
তিনি পরবর্তীতে আরো ৬বার নির্বাচিত হয়েছিলেন।