1 00:00:52,178 --> 00:00:55,014 El verano se terminó. Y también los chicos con medias y sandalias. 2 00:00:55,139 --> 00:00:58,893 Pero puedes seguir con tu piel oscurecida por el sol 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,520 con este bronceado que encontré en la Feria de Riot. 4 00:01:01,604 --> 00:01:03,481 Es horrible... 5 00:01:03,564 --> 00:01:07,610 Es encantador, está hecho por Lumience. 6 00:01:07,735 --> 00:01:09,904 ¡Mira estos suéteres de bambú! 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,947 Las últimas dos semanas han estado repletas de gente, 8 00:01:11,989 --> 00:01:13,783 así que me alegró ver a mis compañeras blogueras 9 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 cerca de una copa de champán o de cinco. 10 00:01:15,618 --> 00:01:20,956 Luego podemos correr y después tomarnos una súper malteada verde. 11 00:01:23,709 --> 00:01:29,215 "Si quieres hacer a una persona feliz todos los días, empieza contigo." 12 00:01:29,715 --> 00:01:34,053 CENICIENTA: ¡Eres hermosa! MARJA AURORA: Gracias. Besos. 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,138 LADYGIGA: ¡Los suéteres de bambú están caros! 14 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 ¿Dónde puedo encontrar un millonario? 15 00:01:38,057 --> 00:01:39,683 MARJA AURORA: Olvídate de ellos. 16 00:01:39,767 --> 00:01:41,435 Tu dinero, tus decisiones. 17 00:01:41,519 --> 00:01:44,855 Es hora de hacer un viaje cuando luces como tu foto de pasaporte. 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,318 RATÓN DICKEY: ¡Urgencia de cama! MARJA: No gracias. 19 00:01:49,401 --> 00:01:53,948 MIKA: ¡Espero que mueran tus hijos! MARJA: ¡Salúdame a tu familia! 20 00:01:55,407 --> 00:01:58,994 ANÓNIMO: ¿Dejaste tu dieta MARJA: Claro que sí. 21 00:02:04,291 --> 00:02:08,295 "CAZAFORTUNAS" 22 00:02:08,379 --> 00:02:11,799 ¿Quieres probar una nueva tendencia de diseño interior? 23 00:02:11,882 --> 00:02:13,968 Sólo ve al ático de tus padres... 24 00:02:16,303 --> 00:02:19,974 Y usa las cosas del cuarto de tu infancia. 25 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 # elpequeñocuartodechicas #carteles de bandas 26 00:02:22,560 --> 00:02:24,979 #coleccionesdeporcelana #fiestadepiyamas 27 00:02:26,814 --> 00:02:30,109 Marja, podemos hablar contigo. 28 00:02:37,283 --> 00:02:39,493 Adelante, siéntate. 29 00:02:43,539 --> 00:02:45,624 Papá y yo hemos decidido 30 00:02:45,708 --> 00:02:50,129 que debes mudarte a tu propio departamento. 31 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 También tenemos que dejar de pagarte una mensualidad. 32 00:02:54,592 --> 00:02:57,720 ¡Esto ha seguido por 8 meses! 33 00:02:57,928 --> 00:03:00,347 Realmente es complicado encontrar un apartamento ahora 34 00:03:00,472 --> 00:03:03,392 porque todos los estudiantes están buscando lo mismo. 35 00:03:03,559 --> 00:03:05,561 Y los alquileres del centro son muy caros. 36 00:03:05,769 --> 00:03:10,065 Quizás deberías buscar un lugar en un vecindario barato. 37 00:03:10,441 --> 00:03:13,527 - ¿Como cuál? - Como este, por ejemplo. 38 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 ¿En Raisio? 39 00:03:18,908 --> 00:03:21,410 Mi blog tendrá un nuevo portal la semana entrante. 40 00:03:21,619 --> 00:03:24,455 Tendré más lectores y más ingresos de afiliados. 41 00:03:24,663 --> 00:03:28,292 Los blogueros finlandeses más populares hacen 10 mil euros al mes. 42 00:03:28,417 --> 00:03:32,922 En Suecia son súper estrellas. Tienen personas trabajando para ellos. 43 00:03:33,088 --> 00:03:38,010 Ese es el futuro. Mamá, estoy en el futuro. 44 00:03:39,595 --> 00:03:43,891 ¿Marja, por qué no aplicas para la escuela de higiene dental? 45 00:03:55,402 --> 00:04:00,866 # unpocotarde #lllegoenunminuto #amoloslunes 46 00:04:12,378 --> 00:04:14,213 Mierda. 47 00:04:14,838 --> 00:04:18,050 Creo que sólo se le cayeron los soportes. 48 00:04:18,926 --> 00:04:20,844 Creo que quedará así. 49 00:04:22,096 --> 00:04:24,223 No creo que funcione. 50 00:04:25,391 --> 00:04:28,852 Si está apurada, por qué no le da el número de teléfono a Olavi. 51 00:04:29,061 --> 00:04:32,439 Así puede resolver las cosas del seguro durante el almuerzo. 52 00:04:33,357 --> 00:04:35,234 ¿Eso estaría bien? 53 00:04:45,953 --> 00:04:47,621 Aquí tienes. 54 00:04:47,788 --> 00:04:51,125 - ¿Cómo te llamas? - Pirjo. 55 00:04:51,250 --> 00:04:53,043 Olavi. 56 00:04:59,174 --> 00:05:02,177 ¡Los sueños no tienen fecha de vencimiento! 57 00:05:02,261 --> 00:05:05,514 ¿Qué hicimos mal? A su hermana le va tan bien. 58 00:05:05,597 --> 00:05:09,685 ¿Por qué Marja salió así? No quiero preguntarle a nadie 59 00:05:09,810 --> 00:05:13,105 cuando tenemos un elefante así en la sala. 60 00:05:28,906 --> 00:05:32,506 Eres una gran inspiración para mí, mi fuego. 61 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 Buenos días. 62 00:05:48,349 --> 00:05:50,851 No tiene dinero en su tarjeta de viaje. 63 00:06:02,696 --> 00:06:07,076 # reunión #emocionante #ocupada 64 00:06:18,462 --> 00:06:21,715 - Soy una bloguera. - Bien. 65 00:06:22,341 --> 00:06:25,969 Usted es una empresaria. No tiene derecho a beneficios. 66 00:06:27,096 --> 00:06:31,058 No estoy haciendo suficiente dinero para ganarme la vida. 67 00:06:31,517 --> 00:06:35,521 Esa es una política de la Agencia de Empleo. 68 00:06:37,898 --> 00:06:42,319 Le daré dos vales para nuestra cafetería, 69 00:06:42,444 --> 00:06:46,198 así no tendrá que pasar hambre. 70 00:06:47,366 --> 00:06:49,034 No gracias. 71 00:06:49,118 --> 00:06:53,664 Mírame. ¿Cómo puedo estar tan ancha otra vez? 72 00:06:54,498 --> 00:06:56,959 Nunca encontraré a un hombre. 73 00:06:57,084 --> 00:06:59,753 Mi ex ni siquiera paga la manutención de los niños. 74 00:06:59,837 --> 00:07:04,383 No puedes depender de un hombre toda tu vida. 75 00:07:04,425 --> 00:07:08,637 Es fácil para ti decirlo. Eres una buscavidas. 76 00:07:08,720 --> 00:07:11,098 Mi vida está arruinada. 77 00:07:11,181 --> 00:07:14,017 Incluso tengo que fumar en secreto. 78 00:07:14,810 --> 00:07:18,814 Pasa por la casa esta noche. Vamos a ver la Isla de la Tentación juntas. 79 00:07:18,897 --> 00:07:24,695 Vamos, vamos. Hablaremos. Comeremos papitas. 80 00:07:26,405 --> 00:07:30,617 No quiero dormir. Estoy feliz de poder ayudarte, 81 00:07:30,701 --> 00:07:34,079 especialmente porque mamá me lo pidió. 82 00:07:34,163 --> 00:07:37,749 ¿Podemos acordar que vas a centrarse en esto todo el tiempo? 83 00:07:38,959 --> 00:07:40,836 Sí, sí. 84 00:07:41,295 --> 00:07:44,798 ¿Quién trabajaría para ti tan barato? 85 00:07:44,965 --> 00:07:49,219 Esto realmente es importante para mí. No he dormido en una semana. 86 00:07:54,516 --> 00:07:57,269 La mitad de tu salario irá para el pago de tu deuda. 87 00:07:57,294 --> 00:08:00,011 - De ninguna manera. - Sí. 88 00:08:05,194 --> 00:08:08,322 ¿No se supone que esta es su casa de verano? 89 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Esta es su casa de verano. 90 00:08:10,574 --> 00:08:14,411 No puede ser. Tienen su propia iglesia. 91 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - No puedes escribir nada de mi cliente. - Claro que no. 92 00:08:24,546 --> 00:08:27,216 Podría acostumbrarme a vivir en una mansión. 93 00:08:27,382 --> 00:08:31,345 Más fotos en mi blog. 94 00:08:37,226 --> 00:08:39,102 Lo siento. 95 00:08:43,649 --> 00:08:47,986 - Maria Aurora. - Habla Hellu del Equipo de Blog. 96 00:08:48,070 --> 00:08:50,948 Te llamo por la colaboración contigo. 97 00:08:51,031 --> 00:08:54,785 Podría llegar a firmar el contrato el lunes. 98 00:08:54,868 --> 00:08:56,954 Bueno, en realidad... 99 00:08:56,995 --> 00:09:00,374 Sabes que queremos invertir en los blogs 100 00:09:00,457 --> 00:09:03,335 que llevamos a nuestro portal. 101 00:09:03,418 --> 00:09:07,214 Acabamos de oír que el bloguero de Make My Day Sanna se comprometió 102 00:09:07,339 --> 00:09:10,425 con Jukka Laajanen, la famosa atleta de snowboard. 103 00:09:10,509 --> 00:09:13,136 Ella va a escribir en su blog sobre el proyecto de boda. 104 00:09:13,220 --> 00:09:17,224 También tengo cosas interesantes en camino. Viajes y cosas así. 105 00:09:17,307 --> 00:09:20,519 Ella se va a casar con una celebridad. 106 00:09:20,602 --> 00:09:23,855 - Seguro lo entiendes. - Sí. 107 00:09:23,939 --> 00:09:27,526 Está bien. Gracias. Adiós. 108 00:09:52,593 --> 00:09:55,429 Supongo que no te gustan las reuniones de tu familia. 109 00:09:55,470 --> 00:09:59,308 - Tengo reflujo ácido. - ¿Qué es eso? 110 00:10:21,413 --> 00:10:24,291 Es un alivio poder entregarle el liderazgo 111 00:10:24,416 --> 00:10:27,377 y a un joven y, tengo que admitirlo, apuesto caballero. 112 00:10:27,502 --> 00:10:33,383 Seguro podrá ayudar a nuestra compañía a solucionar las cosas. 113 00:10:33,467 --> 00:10:37,721 Esta es la primera vez en la historia de nuestra empresa 114 00:10:37,804 --> 00:10:42,017 que la administración operativa viene de fuera de la familia. 115 00:10:42,100 --> 00:10:46,313 Puedo decir en nombre de nuestra junta de directores que hemos hallado 116 00:10:46,438 --> 00:10:49,858 una persona que entiende el legado de nuestra compañía. 117 00:10:49,983 --> 00:10:53,945 Parece aportar mucha energía a la mesa. 118 00:10:54,071 --> 00:10:56,531 Queridos amigos, con ustedes: ¡Antti Salakka! 119 00:10:57,240 --> 00:10:59,201 Gracias. 120 00:11:00,077 --> 00:11:02,746 Cuando empecé a trabajar en su compañía, 121 00:11:02,829 --> 00:11:06,416 entrevisté a muchos de ustedes y elegí tres objetivos 122 00:11:06,500 --> 00:11:09,836 que cristalizan lo que significa la empresa: 123 00:11:09,920 --> 00:11:15,008 De primera clase, tradicional y escalable. 124 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 Pirjo. 125 00:11:19,596 --> 00:11:23,158 Me golpeaste por detrás. 126 00:11:24,518 --> 00:11:26,311 Olavi. 127 00:11:28,146 --> 00:11:31,400 - ¿Recibiste mi mensaje? - No. 128 00:11:32,901 --> 00:11:37,280 - Debo tener el número equivocado. - Sí. 129 00:11:38,240 --> 00:11:40,367 Un amigo arregló el parachoques. 130 00:11:40,450 --> 00:11:44,287 - Te quedarás con los bonos del seguro. - Bien. 131 00:11:47,499 --> 00:11:50,546 Les deseo a todos un divertido día. 132 00:12:03,849 --> 00:12:06,187 Olavi Reipas es uno de los más grandes 133 00:12:06,188 --> 00:12:08,688 dueños de la empresa de papel Reipas. 134 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 - Bienvenido a la familia. - Es un honor. 135 00:12:23,452 --> 00:12:27,539 No queremos que te sientas como un extraño, 136 00:12:27,622 --> 00:12:31,877 así que le he dicho a todos que eres el hijo que nunca tuve. 137 00:12:32,878 --> 00:12:34,880 Es una metáfora. 138 00:12:34,921 --> 00:12:38,592 - Hola. - Hola. 139 00:12:46,224 --> 00:12:49,811 - Oye, ¿qué haces? - Lo siento. 140 00:12:53,732 --> 00:12:57,861 ¿Estás pensando en ese portal o qué sucede contigo? 141 00:12:59,946 --> 00:13:02,741 Esto puede sonar un poco extraño, 142 00:13:02,866 --> 00:13:06,286 ¿pero pudieras llamarme Pirjo mientras estoy aquí? 143 00:13:56,461 --> 00:13:59,091 ¿No conducías una camioneta para una 144 00:13:59,092 --> 00:14:01,092 empresa de camas cuando nos conocimos? 145 00:14:01,416 --> 00:14:02,658 Sí. 146 00:14:02,717 --> 00:14:06,513 Estamos haciendo lo mismo entonces, 147 00:14:06,638 --> 00:14:09,558 porque estoy aquí ayudando a mi hermana. 148 00:14:09,683 --> 00:14:13,270 Me gano la vida escribiendo un blog de estilo de vida. 149 00:14:13,353 --> 00:14:18,024 Escribo mucho sobre diseño de interiores. Se llama Marja Aurora. 150 00:14:21,069 --> 00:14:26,491 Si tu nombre es Pirjo, ¿por qué tu blog se llama Marja Aurora? 151 00:14:29,828 --> 00:14:35,417 ¿Puedes imaginarte un blog de estilo de vida llamado Pirjo Aurora? 152 00:14:35,500 --> 00:14:37,669 Pero puedes llamarme Marja. 153 00:14:38,628 --> 00:14:42,132 ¿Pirjo? No te llamas Pirjo. 154 00:14:43,550 --> 00:14:46,219 Y me diste un número equivocado. 155 00:14:47,721 --> 00:14:52,559 De acuerdo. Esto es realmente vergonzoso, pero... 156 00:15:16,833 --> 00:15:20,754 Se ve un poco extraño que no estés bailando. 157 00:15:20,837 --> 00:15:23,340 Bertilla tiene que bailar sola. 158 00:15:23,423 --> 00:15:24,912 Me duele mi espalda. 159 00:15:24,937 --> 00:15:28,619 ¿Por qué siempre tiene que dolerte en nuestras reuniones? 160 00:15:28,678 --> 00:15:33,642 Marja, se supone que íbamos a quedar para cenar, ¿no? 161 00:15:34,351 --> 00:15:37,479 ¿Qué tal la próxima semana? 162 00:15:38,313 --> 00:15:40,440 Me parece bien. 163 00:15:40,565 --> 00:15:44,653 - Ella es mi madre, Kristiina. - Hola. 164 00:15:44,736 --> 00:15:49,240 Marja es una bloguera. Un blog es como una revista pero en Internet. 165 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 Ya veo. 166 00:15:51,534 --> 00:15:54,621 - Me encanta su mansión. - Gracias. 167 00:15:54,704 --> 00:15:57,999 He tratado de explicarle a mi madre cómo funcionan los nuevos medios, 168 00:15:58,083 --> 00:16:01,628 pero ella cree en las cosas impresas en papel de calidad. 169 00:16:01,711 --> 00:16:04,714 Eso es muy infantil de tu parte nuevamente. 170 00:16:11,972 --> 00:16:14,349 La cena va por mí. 171 00:16:24,317 --> 00:16:26,403 # olavireipas #compromiso #maravilloso 172 00:16:26,486 --> 00:16:30,573 # bodasoñada #millóndeflores #lunademielporelmundo 173 00:16:32,993 --> 00:16:36,955 - ¿Ya estás levantada? - Claro, son las 8:00. 174 00:16:38,790 --> 00:16:41,501 ¿Marja, qué hay de ser una farmacéutica? 175 00:16:41,584 --> 00:16:44,129 Una licenciatura toma tres años. 176 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 Los farmacéuticos tienen una alta demanda. 177 00:16:46,464 --> 00:16:50,844 La hija de Seija se acaba de graduar y consiguió trabajo enseguida. 178 00:16:50,927 --> 00:16:55,974 Pudieras bloguear sobre la vida en una farmacia. 179 00:16:56,016 --> 00:17:00,478 - ¿No sería interesante? - Seguro. 180 00:17:00,562 --> 00:17:03,106 Lo siento, pero necesito alistarme 181 00:17:03,189 --> 00:17:06,912 para una reunión muy importante con un colaborador. 182 00:17:06,937 --> 00:17:08,177 Claro. 183 00:17:13,158 --> 00:17:17,787 - Tienes una cita. ¿Con quién? - Bueno... 184 00:17:17,871 --> 00:17:20,957 - ¿Un jugador de fútbol? - No. 185 00:17:20,999 --> 00:17:24,335 ¿Un patinador? No conozco a ninguno. ¿Un snowboarder? 186 00:17:24,419 --> 00:17:27,464 A él no le gusta la publicidad. 187 00:17:27,547 --> 00:17:32,677 - Viene de "familia" sabes. - ¿De una familia súper rica? 188 00:17:32,761 --> 00:17:35,638 No significa nada para mí. 189 00:17:35,722 --> 00:17:38,194 Lo que pasa es que es bastante listo y buena gente. 190 00:17:38,219 --> 00:17:39,875 No puede ser. 191 00:17:40,435 --> 00:17:43,354 ¿Su familia es la dueña de la compañía de chocolate Fazer? 192 00:17:43,438 --> 00:17:45,774 ¿O de la empresa de muebles JYSK? 193 00:17:45,857 --> 00:17:50,445 ¿De la tienda departamental Stockmann? ¿O Anttila? Es Anttila. 194 00:17:52,030 --> 00:17:59,037 - Prométeme que no le dirás a nadie. - ¿A quién le diría? ¿A él? 195 00:18:00,038 --> 00:18:03,583 - ¿Y bien? - De acuerdo. 196 00:18:04,417 --> 00:18:07,212 - Ella no es mi tipo. - Pero irás, ¿verdad? 197 00:18:07,295 --> 00:18:09,106 No sé. 198 00:18:09,589 --> 00:18:11,966 No te costará nada. 199 00:18:12,050 --> 00:18:14,344 Ella dijo que pagaría. 200 00:18:14,427 --> 00:18:17,472 Comerás bien y te tomarás una champaña. 201 00:18:17,555 --> 00:18:21,643 La llevas a tu casa. Enciendes un par de velas... 202 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Y cuando llegue el momento... 203 00:18:26,231 --> 00:18:29,150 Ella se interesó en mí cuando supo quién era. 204 00:18:29,234 --> 00:18:32,070 - No quiero sacarla a pasear. - Claro que quieres. 205 00:18:32,195 --> 00:18:35,323 Además, ¿quién sacará a quién a pasear? 206 00:18:37,992 --> 00:18:39,953 Es sexy. 207 00:18:43,915 --> 00:18:46,000 Yo me la cogería. 208 00:18:46,084 --> 00:18:49,087 Disculpa, estamos en medio de algo aquí. 209 00:18:53,883 --> 00:18:55,552 ¿Qué sucede? 210 00:19:35,341 --> 00:19:38,219 La hija de los Ryynänen está parada ahí. 211 00:19:38,261 --> 00:19:40,805 ¿Quién se cree que es? 212 00:19:54,152 --> 00:19:57,530 Hola, lamento llegar tarde. Hubo un asunto en el trabajo. 213 00:19:57,614 --> 00:20:01,075 Está bien. Me alegra que pudieras recogerme aquí. 214 00:20:01,159 --> 00:20:05,163 Estaba aquí para ver a mis padres. 215 00:20:16,966 --> 00:20:20,678 ¿Están listos? ¿Les gustaría algo de beber? 216 00:20:21,721 --> 00:20:23,556 ¿Quizás vino? 217 00:20:24,849 --> 00:20:27,268 Yo pago así que yo elegiré. 218 00:20:35,068 --> 00:20:38,071 ¿Por qué no escogemos toda la botella? 219 00:20:38,905 --> 00:20:41,908 - Esa, por favor. - Sí. 220 00:20:42,992 --> 00:20:47,038 Elegiré la ensalada de salmón. 221 00:20:47,247 --> 00:20:51,626 Me gustaría sin cuscurrones pero con papas. 222 00:20:53,211 --> 00:20:55,546 No como harina blanca. 223 00:20:56,422 --> 00:20:57,955 ¿Para usted? 224 00:20:57,980 --> 00:21:02,577 Para empezar me da la pasta con mozarela de búfalo. 225 00:21:02,637 --> 00:21:06,099 Como plato principal comeré cangrejo de río. 226 00:21:07,225 --> 00:21:10,228 - ¿Qué tal un aperitivo? - Agua, por favor. 227 00:21:10,270 --> 00:21:13,314 ¿Qué tal una copa de vino espumoso? 228 00:21:13,398 --> 00:21:17,735 - ¿Nos recomienda algo? - Les recomiendo Canella Prosecco. 229 00:21:17,819 --> 00:21:23,116 Viene de la región Piave, cerca de Venecia, en el norte de Italia. 230 00:21:23,241 --> 00:21:25,451 - Sí. - Gracias. 231 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Iré al baño. 232 00:21:40,133 --> 00:21:42,218 Disculpe... 233 00:21:42,260 --> 00:21:45,722 ¿Pudiera ir y decir que se le terminó el Prosecco 234 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 y solamente traer el vino? 235 00:21:47,765 --> 00:21:50,518 No tengo dinero para el Prosecco. 236 00:21:50,601 --> 00:21:56,399 También tengo un cupón de dos por uno para las comidas. 237 00:21:56,482 --> 00:21:59,892 Me gustaría dárselo ahora si está bien. 238 00:21:59,917 --> 00:22:01,053 Claro. 239 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Gracias. 240 00:22:13,916 --> 00:22:17,201 Lo siento mucho, pero se nos acabó el Prosecco. 241 00:22:17,902 --> 00:22:19,402 Qué lástima. 242 00:22:19,630 --> 00:22:24,635 ¿Quizás una copa de champaña Ruinart Blanc De Blancs? 243 00:22:24,719 --> 00:22:29,766 - ¿Esa es tu madre? - No. 244 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 Desafortunadamente también se nos acabó el Ruinart. 245 00:22:34,312 --> 00:22:37,941 Disculpa, sí tenemos muchas botellas de Ruinart. 246 00:22:37,966 --> 00:22:39,174 No, no tenemos. 247 00:22:39,233 --> 00:22:41,486 El vino es realmente bueno. 248 00:22:41,569 --> 00:22:45,990 Las botellas están justo detrás de las escaleras. Una excelente elección. 249 00:22:46,074 --> 00:22:48,785 Disculpa, esto es realmente vergonzoso. 250 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 ¿Podemos tomar solamente el vino blanco? 251 00:22:52,205 --> 00:22:55,583 Tengo mala digestión para la champaña. 252 00:22:55,708 --> 00:22:59,587 Las burbujas y los ácidos me dan ardores de estómago y... 253 00:22:59,670 --> 00:23:03,883 ¿Tienes reflujo ácido? Yo sí. 254 00:23:03,966 --> 00:23:09,097 Prácticamente nunca he eructado en mi vida. 255 00:23:22,944 --> 00:23:26,259 ¿Tu padre también trabaja en la compañía de la familia? 256 00:23:26,284 --> 00:23:27,364 Solía hacerlo. 257 00:23:27,365 --> 00:23:30,493 Ahora juega golf principalmente. 258 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 - Y bebe. En España. - Bien. 259 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Su ego no podía soportar el lado familiar de mi madre. 260 00:23:39,252 --> 00:23:41,462 ¿Qué hacen tus padres? 261 00:23:42,255 --> 00:23:47,009 Bueno, mi padre es un técnico electrónico, 262 00:23:47,093 --> 00:23:49,387 mi mamá es una enfermera. 263 00:23:49,512 --> 00:23:53,516 Son trabajadores honestos. Mis respetos. 264 00:23:54,183 --> 00:23:57,395 ¿Cómo terminaste en el negocio de camas? 265 00:23:57,478 --> 00:24:01,899 Dejé la Escuela de Negocios y hallé el trabajo en una agencia de empleo. 266 00:24:02,567 --> 00:24:04,986 ¿Cómo te convertiste en una bloguera? 267 00:24:05,111 --> 00:24:09,449 Estudié un poco de fotografía y diseño de modas, 268 00:24:09,532 --> 00:24:11,868 pero ninguno de ellos era suficiente por sí mismo. 269 00:24:11,951 --> 00:24:16,122 Bloguear combina muchas cosas que amo: 270 00:24:16,205 --> 00:24:20,251 Fotografía, escritura y moda. 271 00:24:20,334 --> 00:24:23,838 Percibo las cosas visualmente. 272 00:24:23,921 --> 00:24:28,134 Lo veo todo como fotos de Instagram. 273 00:24:28,718 --> 00:24:31,679 ¿También ahora? 274 00:24:32,346 --> 00:24:37,685 Pues bien, la iluminación y el lugar son bastante agradables. 275 00:24:45,276 --> 00:24:49,363 ¿Vamos a mi casa? Vivo al lado. 276 00:24:50,823 --> 00:24:52,617 Digo... 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,800 ¿Tu familia es dueña de este edificio? ¿En serio? 278 00:25:12,678 --> 00:25:18,226 - Entonces, tu familia es la dueña. - Sí, en cierto modo. 279 00:25:18,267 --> 00:25:20,246 Pago una cuota de mantenimiento por mi abuela. 280 00:25:20,247 --> 00:25:21,647 Claro. 281 00:26:04,730 --> 00:26:07,024 Siento que es un poco ascético aquí. 282 00:26:07,108 --> 00:26:09,235 La pase mal en el invierno, 283 00:26:09,318 --> 00:26:12,697 y tiré un montón de cosas por la ventana. 284 00:26:12,822 --> 00:26:15,783 Fue estúpido porque pude darle a alguien, 285 00:26:15,908 --> 00:26:19,537 pero por otro lado ahora es más espacioso. 286 00:26:49,942 --> 00:26:53,321 Está muy bueno. Parece un Banksy. 287 00:26:53,404 --> 00:26:58,159 Rob me lo dio. Quiero decir, mi tío lo conoce. 288 00:26:58,284 --> 00:27:03,748 Me lo regaló en mi cumpleaños 25. 289 00:27:03,873 --> 00:27:05,666 Claro. 290 00:27:07,293 --> 00:27:09,253 Sí. 291 00:27:19,305 --> 00:27:21,807 ¿Qué haces? 292 00:27:21,891 --> 00:27:24,685 - ¿A qué te refieres? - Tus manos... 293 00:27:24,810 --> 00:27:27,647 Es una impresión. Está firmada y numerada. 294 00:27:27,730 --> 00:27:34,612 Banksy hace ediciones de 50 impresiones. Esta es la # 22. 295 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 - ¿Vamos a un bar o algo? - Sí, esa es una buena idea. 296 00:27:40,327 --> 00:27:42,327 # Al carajo el monopolio. 297 00:27:44,747 --> 00:27:46,832 NOCHE DE VAGABUNDOS 298 00:27:47,233 --> 00:27:49,233 # Al carajo el monopolio. 299 00:27:51,212 --> 00:27:53,923 La música rap finlandesa me ha ayudado a ver 300 00:27:54,006 --> 00:27:56,425 cuánta desigualdad hay en este país. 301 00:28:00,638 --> 00:28:04,517 Me he ofrecido como voluntario un par de veces para este evento. 302 00:28:08,479 --> 00:28:11,524 Voy a buscar algo para tomar. 303 00:28:25,955 --> 00:28:32,962 Me pareces familiar. De veras. 304 00:28:33,045 --> 00:28:39,427 Definitivamente te he visto en algún lugar. ¿Dónde te he visto? 305 00:28:39,468 --> 00:28:43,597 - Lo siento, había fila. - Gracias. 306 00:28:44,682 --> 00:28:46,475 Bueno, hola. 307 00:28:47,476 --> 00:28:50,187 Todo bien. 308 00:28:50,271 --> 00:28:52,690 ¿Ella es tu novia? 309 00:28:54,108 --> 00:28:58,529 No, sólo somos amigos. Otto. Marja. 310 00:28:58,612 --> 00:29:00,322 Otto. 311 00:29:03,075 --> 00:29:06,996 Hay una fiesta en casa de Smackhead. 312 00:29:07,079 --> 00:29:09,999 - ¿Por qué no vienen? - De acuerdo. 313 00:29:10,082 --> 00:29:13,669 - Vamos. - Vamos. Es una buena fiesta. 314 00:29:38,235 --> 00:29:40,863 Estas personas están bien. 315 00:30:00,424 --> 00:30:04,470 - ¿Qué hay, marica? - Lo de siempre. 316 00:30:08,224 --> 00:30:10,434 ¿Me tienes miedo? 317 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 ¿De dónde conoces a Smackhead? 318 00:30:15,314 --> 00:30:17,566 ¿De dónde conoces a Smackhead? 319 00:30:19,109 --> 00:30:21,654 ¿Conoces a Smackhead? 320 00:30:23,697 --> 00:30:25,324 Yo... 321 00:30:25,866 --> 00:30:27,576 ...conozco... 322 00:30:28,035 --> 00:30:29,954 ...a Smackhead. 323 00:30:35,376 --> 00:30:39,046 - ¿Podemos irnos? - ¿Ahora? 324 00:30:40,923 --> 00:30:43,008 Iré a buscar papel. 325 00:30:45,845 --> 00:30:48,764 Eres de Raisio. Te hiciste perforaciones en los pezones. 326 00:30:48,806 --> 00:30:51,559 Saliste con Aki la Cuchilla y con Maka-Juana. 327 00:30:51,684 --> 00:30:56,689 Salió con Maka-Juana. Y Alco-Holopainen. Mierda. 328 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 ¡Marja! 329 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 - ¿Adónde vas? - ¡A casa! 330 00:31:03,445 --> 00:31:07,157 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me llevaste allá? 331 00:31:07,241 --> 00:31:10,870 ¿Me estás probando? ¿O esta es tu idea de una buena cita? 332 00:31:10,953 --> 00:31:16,041 - No he ido a muchas citas. - Me doy cuenta. 333 00:31:20,129 --> 00:31:22,631 ¿Puedo limpiártelo? 334 00:31:28,429 --> 00:31:30,639 Tomé lo que quedaba de papel del baño de Smackhead. 335 00:31:30,723 --> 00:31:33,475 Probablemente me apuñale. 336 00:31:38,022 --> 00:31:44,320 - ¿Dónde vives? ¿Te llevo? - No. 337 00:31:44,403 --> 00:31:48,532 Iré a un club. Hay personas que conozco. 338 00:31:48,616 --> 00:31:55,497 - ¿Cuál club? - Noche de Moda. 339 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 ¿Puedo ir contigo? 340 00:32:04,214 --> 00:32:10,012 - No creo que te guste. - Estaríamos a mano. 341 00:32:14,767 --> 00:32:16,435 Está bien. 342 00:32:17,102 --> 00:32:21,565 Si preguntan por la invitación, dices que está en el lavabo. 343 00:32:24,860 --> 00:32:28,238 ¿Está bien que no me presentes con mi apellido? 344 00:32:28,322 --> 00:32:31,075 ¿Está bien si ni siquiera te presento? 345 00:32:31,100 --> 00:32:32,316 Sí. 346 00:32:37,915 --> 00:32:39,750 Hola, tenemos invitaciones. 347 00:32:39,833 --> 00:32:42,711 - ¿Puedo verlas? - Están en el aseo. 348 00:32:42,795 --> 00:32:46,757 - Se nos acabó del dinero. - ¿Puedo ver la etiqueta? 349 00:32:48,634 --> 00:32:51,679 Bien, no traemos las invitaciones encima, 350 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 pero escribiré de esto en mi blog. 351 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 El próximo, por favor. 352 00:33:51,488 --> 00:33:54,116 Aquellas personas sin estilo son periodistas. 353 00:33:54,199 --> 00:33:56,452 Los rockeros son sus fotógrafos. 354 00:33:56,577 --> 00:33:59,246 Están aquí para tomar alcohol gratis. 355 00:33:59,329 --> 00:34:02,458 Aquellas de senos grandes son celebridades blogueras 356 00:34:02,541 --> 00:34:06,295 y rameras de TV deseosas de atención. Cuidado con ellas. 357 00:34:07,588 --> 00:34:09,673 Las modelos están allá. 358 00:34:09,798 --> 00:34:14,428 Siempre tienen chicos alrededor. 359 00:34:22,436 --> 00:34:25,439 - ¿Nos vamos? - Claro. 360 00:34:28,358 --> 00:34:30,944 - ¿Cómo van tu negociaciones? - No muy bien. 361 00:34:31,028 --> 00:34:33,072 Sofia quiere una gran parte, 362 00:34:33,155 --> 00:34:35,720 aunque no tiene tiempo para mi empresa. 363 00:34:35,745 --> 00:34:36,599 ¿Cuánto? 364 00:34:36,658 --> 00:34:38,786 - El 30%. - Es excesivo. 365 00:34:38,869 --> 00:34:41,789 - Indignante. - Estoy en un callejón sin salida. 366 00:34:41,872 --> 00:34:45,951 Disculpa, ¿estás hablando de Sofía Ketonen? 367 00:34:45,976 --> 00:34:47,068 Sí. 368 00:34:47,127 --> 00:34:49,254 ¿De qué estás negociando? 369 00:34:49,338 --> 00:34:51,465 Estoy empezando una empresa 370 00:34:51,548 --> 00:34:55,260 que ayudará a los blogueros y las compañías a que se encuentren entre sí. 371 00:34:55,344 --> 00:34:59,056 Creo que deberías aceptar el 30%. 372 00:34:59,139 --> 00:35:02,017 Sofia tiene conexiones y la gente la respeta. 373 00:35:02,059 --> 00:35:04,561 Invertir en buenos socios de negocios es rentable. 374 00:35:04,645 --> 00:35:07,209 Eres osado al decir eso. No conoces el caso. 375 00:35:07,234 --> 00:35:08,064 Cierto. 376 00:35:08,065 --> 00:35:11,443 Decir que no es un error típico que cometen los fineses. 377 00:35:11,485 --> 00:35:14,196 Es por eso que nadie llega a ninguna parte aquí. 378 00:35:14,279 --> 00:35:16,365 Tienes que hacer una lista detallada 379 00:35:16,448 --> 00:35:19,701 de las cosas que Sofia hará por su parte de la empresa. 380 00:35:19,827 --> 00:35:23,413 - ¿Trabajas en negocios? - De cierto modo. Sé algunas cosas. 381 00:35:23,497 --> 00:35:27,251 - ¿Qué cosas incluyo en la lista? - Todas. 382 00:35:27,334 --> 00:35:30,838 Lo más importante es que tienes una visión. 383 00:36:15,716 --> 00:36:20,429 Hola, Marja. ¿Un vestido prestado y una bolsa falsa otra vez? 384 00:36:20,554 --> 00:36:22,817 Puedo prestarte dinero para un trago. 385 00:36:22,818 --> 00:36:25,518 ¿Quién es el chico con el que estás? 386 00:36:26,727 --> 00:36:29,899 Es uno de los chicos más ricos de Finlandia. 387 00:36:29,900 --> 00:36:31,900 Sí, claro. 388 00:36:32,900 --> 00:36:35,235 Se llama Olavi Reipas. 389 00:36:36,904 --> 00:36:39,114 Por si el nombre te suena conocido. 390 00:36:46,330 --> 00:36:48,164 Disculpa. 391 00:36:48,165 --> 00:36:50,167 Lo siento. 392 00:36:50,292 --> 00:36:53,086 - ¿Marja Aurora? - Sí. 393 00:36:53,170 --> 00:36:56,924 - Mika Lindberg. Hola. - Hola. 394 00:36:57,007 --> 00:37:00,677 - Me encanta tu blog. - Gracias. 395 00:37:00,761 --> 00:37:04,181 Nos conocimos en la fiesta de celebridades de su revista. 396 00:37:04,223 --> 00:37:06,308 No creo haber mencionado 397 00:37:06,391 --> 00:37:09,978 - que colaboramos con blogueros. - Lo sé. 398 00:37:10,103 --> 00:37:13,732 ¿Es cierto que estás aquí con Olavi Reipas? 399 00:37:14,691 --> 00:37:18,445 - ¿Quién le dijo eso? - Entonces es cierto. 400 00:37:19,928 --> 00:37:24,284 No, vine sola. 401 00:37:24,409 --> 00:37:26,078 Necesitamos 60,000... 402 00:37:26,161 --> 00:37:28,121 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hay? 403 00:37:28,205 --> 00:37:32,167 Un poco de romance haría que tu blog fuera más interesante. 404 00:37:32,209 --> 00:37:34,128 - Te ves bien. - Gracias. 405 00:37:34,129 --> 00:37:35,129 ¿Te gustan los tatuajes? 406 00:37:35,212 --> 00:37:38,298 Disculpe, me tengo que ir. Me alegra haber platicado. 407 00:37:38,382 --> 00:37:41,927 - Por favor, tome esto. - Sí. 408 00:37:42,594 --> 00:37:46,515 Esta es mi capucha favorita de fútbol. 409 00:37:58,235 --> 00:38:01,530 Es por eso que no salgo mucho. 410 00:38:02,614 --> 00:38:05,325 Aunque las personas usualmente no me reconocen. 411 00:38:05,409 --> 00:38:09,663 - Ellas son vampiras profesionales. - Las multitudes me ponen nervioso. 412 00:38:10,455 --> 00:38:14,001 Lo que digo es que vivo una vida bastante solitaria. 413 00:38:15,002 --> 00:38:17,087 - Harina blanca. - ¿Qué? 414 00:38:17,129 --> 00:38:21,216 Dijiste que no te gustaba. Hay harina blanca en eso. 415 00:38:21,258 --> 00:38:23,927 Comer comida chatarra en la noche no cuenta. 416 00:38:26,680 --> 00:38:29,891 Vivíamos en la mansión cuando era pequeño. 417 00:38:29,975 --> 00:38:33,645 Estaba solo porque no podía ir a la escuela allá. 418 00:38:33,729 --> 00:38:37,107 - ¿Por qué? - Los profesores me hacían bullying. 419 00:38:37,190 --> 00:38:39,276 Los comprendo en parte, 420 00:38:39,318 --> 00:38:43,739 porque prácticamente nos adueñamos del pueblo hace 40 años. 421 00:38:44,865 --> 00:38:47,326 - ¿Tuviste un maestro privado? - No. 422 00:38:48,076 --> 00:38:50,746 Fui a la escuela del pueblo vecino. 423 00:38:50,829 --> 00:38:55,667 Pero no pude invitar a mis amigos porque me daba vergüenza. 424 00:38:56,293 --> 00:38:58,503 No quería que vieran mi casa. 425 00:38:58,587 --> 00:39:03,300 - ¿Qué hiciste entonces? - Un cañón de pelotas de tenis. 426 00:39:03,342 --> 00:39:06,511 - ¿Qué? - Tuve uno. 427 00:39:07,262 --> 00:39:09,514 También miraba las estrellas. 428 00:39:09,639 --> 00:39:14,144 Mi abuelo era un astrónomo aficionado. Él me enseñó. 429 00:39:14,269 --> 00:39:17,815 Nuestra familia tenía incluso una estrella por nuestro apellido. 430 00:39:17,899 --> 00:39:21,234 No puede ser, ¿bromeas? 431 00:39:24,154 --> 00:39:29,076 Proxima Reipas. Debajo de aquella estrella brillante. 432 00:39:30,702 --> 00:39:33,830 Puedo mostrártela con un telescopio. 433 00:39:41,004 --> 00:39:42,798 Podríamos dividir la cuenta por todo. 434 00:39:42,881 --> 00:39:47,969 Yo pagué por esto y los dos tragos del club. 435 00:39:48,053 --> 00:39:50,597 Son 16... 32... Son 49 por todo. 436 00:39:50,680 --> 00:39:54,027 Compraste una botella de vino. ¿Cuánto costó? 437 00:39:54,052 --> 00:39:55,143 Cerca de 20 euros. 438 00:39:55,185 --> 00:39:59,523 Yo pagué 29 euros más, así que debes 14.50. 439 00:40:01,274 --> 00:40:02,943 Claro. 440 00:40:11,326 --> 00:40:13,870 Sólo tengo 10 euros. 441 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Podemos arreglarlo luego. 442 00:40:21,628 --> 00:40:23,296 De acuerdo. 443 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Buenas noch... 444 00:40:38,270 --> 00:40:41,356 Podrías tomarte un día de descanso de vez en cuando. 445 00:41:01,960 --> 00:41:04,212 Vaya, está despierta. 446 00:41:04,296 --> 00:41:07,299 - Buenos días. - Buenos días. 447 00:41:07,382 --> 00:41:12,846 Sales de la cama a las dos y el almuerzo listo en la mesa. 448 00:41:12,929 --> 00:41:16,433 ¿Qué hay de la limpieza de cruceros? Están en demanda. 449 00:41:16,516 --> 00:41:19,613 Aino también lo hizo. ¿No te dan cruceros libres y todo eso? 450 00:41:19,638 --> 00:41:20,669 Sí. 451 00:41:20,729 --> 00:41:24,566 Marja no necesita dinero. Decidió conseguirse un novio rico. 452 00:41:24,649 --> 00:41:27,319 Si tienes problemas en el trabajo, no la agarres conmigo. 453 00:41:27,402 --> 00:41:29,070 ¿Cuál novio rico? 454 00:41:29,154 --> 00:41:33,241 Mi cliente se quejó de que fuiste muy amigable. 455 00:41:33,325 --> 00:41:36,703 - No hice nada inapropiado. - Pirjo. 456 00:41:36,786 --> 00:41:39,080 No es mi culpa de que él quisiera... 457 00:41:39,164 --> 00:41:43,543 Algunas estamos tratando de ganarnos la vida. Es estresante. 458 00:41:43,627 --> 00:41:45,712 - ¿Dices que yo no? - Chicas... 459 00:41:45,795 --> 00:41:49,341 - ¿Qué has hecho últimamente? - ¿De qué está hablando? 460 00:41:49,466 --> 00:41:53,220 - Marja me debe 2 mil euros. - ¿Qué? Te debo 600. 461 00:41:53,303 --> 00:41:55,013 Lo tengo todo por escrito. 462 00:41:55,096 --> 00:41:57,766 No te lo hubiera pedido prestado si lo hubiera sabido. 463 00:41:57,849 --> 00:42:01,811 - Le hubieras pedido a papá de nuevo. - ¿Le prestaste dinero? 464 00:42:01,895 --> 00:42:05,857 - Si supieras cuánto. - Hace lo que quiera con su dinero. 465 00:42:05,941 --> 00:42:09,486 - No es su dinero. Está casado. - Yo me gano mi propio dinero. 466 00:42:09,569 --> 00:42:13,031 Me preguntaba cuál era su plan, pero supongo que usará 467 00:42:13,114 --> 00:42:16,159 - lo que tiene entre sus piernas. - ¿Entre mis piernas? 468 00:42:16,243 --> 00:42:20,497 ¿Qué derecho tienen de criticar mi vida? 469 00:42:20,622 --> 00:42:23,375 No soporto seguir viviendo aquí. 470 00:42:23,458 --> 00:42:25,335 Bien. 471 00:42:40,392 --> 00:42:42,644 Le llevaré el teléfono. 472 00:42:48,358 --> 00:42:52,821 - Sí, habla Aino. - Habla Olavi Reipas. ¿Está Marja? 473 00:42:52,904 --> 00:42:56,116 - No, pero puedo hacer que te llame. - Bien. 474 00:42:56,199 --> 00:42:58,034 Gracias, adiós. 475 00:43:06,543 --> 00:43:08,295 Ven a comer ahora. 476 00:43:19,264 --> 00:43:23,935 - Es un telescopio. ¿Luce estúpido? - No. 477 00:43:26,688 --> 00:43:28,398 Está bien. 478 00:43:36,948 --> 00:43:39,868 Sí. Sí. 479 00:43:39,951 --> 00:43:42,579 - ¿Está bien así? - Sí. 480 00:43:49,377 --> 00:43:55,133 - ¿El señor Reipas te contactó? - No, pero no me importa. 481 00:43:56,468 --> 00:43:59,596 ¿Me tomas un par más con esto puesto? 482 00:44:01,264 --> 00:44:02,974 Además, él es raro. 483 00:44:03,058 --> 00:44:05,810 Un tipo que hace millones, 484 00:44:05,894 --> 00:44:09,189 puede ser quien sea para lo que me importa, pero llámalo. 485 00:44:09,272 --> 00:44:11,691 No quiero parecer demasiado ansiosa. 486 00:44:16,363 --> 00:44:20,241 Ni siquiera sé por qué salí con él. 487 00:44:20,325 --> 00:44:22,535 No tenemos nada en común. 488 00:44:23,203 --> 00:44:28,625 Claro, es rico, pero eso no es suficiente. 489 00:44:28,708 --> 00:44:30,877 ¿Quieres verlas? 490 00:44:30,960 --> 00:44:34,673 He estado pensando en escribir también un blog. 491 00:44:34,756 --> 00:44:36,841 Muchas madres solteras tienen blogs. 492 00:44:36,966 --> 00:44:40,637 ¿No es estúpido que no pueda enviar un mensaje diciendo: 493 00:44:40,720 --> 00:44:44,849 "La pasé bien, pero no vamos a volver a vernos?" 494 00:44:57,821 --> 00:44:59,948 Teléfono de Olavi. Habla Kristiina. 495 00:45:01,241 --> 00:45:07,247 - Hola, habla Marja. ¿Está Olavi? - Un momento. 496 00:45:09,666 --> 00:45:11,918 Olavi. 497 00:45:12,377 --> 00:45:14,754 La mesera te llama. 498 00:45:17,340 --> 00:45:19,467 No tiene deseos de hablar contigo. 499 00:45:19,551 --> 00:45:23,596 Hay otras personas activas en su círculo de interés. 500 00:45:52,375 --> 00:45:54,002 ¿Sí? 501 00:45:54,836 --> 00:45:58,965 Sólo quiero dejar claro una cosa. 502 00:45:59,007 --> 00:46:01,718 ¿Puedes pagarme mi dinero a tiempo? 503 00:46:01,801 --> 00:46:04,846 Mamá está organizando mi fiesta por mi cumpleaños 60, 504 00:46:04,929 --> 00:46:09,309 y cuesta dinero. Es importante para ella. 505 00:46:12,312 --> 00:46:13,938 Sí. 506 00:46:16,983 --> 00:46:22,739 Le debe 3,572 euros a nuestra agencia de cobro. 507 00:46:22,822 --> 00:46:25,950 Lo mejor que podría hacer es pagar. 508 00:46:26,034 --> 00:46:28,620 De lo contrario, tendremos que hacerla pagar la deuda, 509 00:46:28,703 --> 00:46:31,372 y terminará con un mal historial crediticio. 510 00:46:31,456 --> 00:46:36,294 Ya tengo una deuda forzada de 15.000 euros. 511 00:46:37,420 --> 00:46:40,256 Le daré hasta el fin de mes 512 00:46:40,340 --> 00:46:42,634 para que venga con un plan de pago. 513 00:46:44,719 --> 00:46:46,471 - Hola. - Hola. 514 00:46:49,432 --> 00:46:52,352 Acabamos de decidir que vamos a viajar a Berlín. 515 00:46:52,435 --> 00:46:55,438 - Ida halló vuelos baratos. - 100 euros. 516 00:46:55,522 --> 00:46:59,150 La casa de mi padre en Kreutz está disponible. 517 00:47:00,485 --> 00:47:04,197 - ¿Cuándo irán? - Del 16 al 19 de octubre. 518 00:47:04,280 --> 00:47:07,742 Tendremos bastante tiempo para comprar y salir. 519 00:47:07,784 --> 00:47:12,121 Mala suerte. Sería genial ir, pero no puedo. 520 00:47:13,706 --> 00:47:16,125 Pero adelante, es una buena oferta. 521 00:47:16,167 --> 00:47:19,546 Esta vez definitivamente iremos a Berghain. 522 00:47:19,629 --> 00:47:25,343 Compré un vestido rojo la semana pasada y estaba pensando... 523 00:48:39,959 --> 00:48:43,796 Puedes pasar, sólo esta vez. 524 00:49:39,310 --> 00:49:41,062 Hola, es Olavi. 525 00:49:41,104 --> 00:49:44,232 Quería preguntarte si ya no quieres verme 526 00:49:44,315 --> 00:49:47,568 porque nunca me llamaste de vuelta. 527 00:49:47,652 --> 00:49:50,488 ¿Qué? Nadie me dijo que habías llamado. 528 00:49:50,613 --> 00:49:57,870 Llamé y me contestó tu madre. 529 00:49:57,954 --> 00:50:05,169 Dijo que no querías hablar conmigo. 530 00:50:08,214 --> 00:50:10,174 Hola, es Marja Aurora. 531 00:50:10,258 --> 00:50:13,928 Le di una entrevista sobre mi blog esta mañana. 532 00:50:13,970 --> 00:50:15,972 Algo sucedió 533 00:50:16,055 --> 00:50:19,976 y me gustaría sacar la entrevista. 534 00:50:23,021 --> 00:50:25,648 ¿A qué se refiere con que no puede? 535 00:50:45,626 --> 00:50:47,295 - Hola. - Hola. 536 00:50:51,382 --> 00:50:55,511 Quiero disculparme por mi hermana. Ella realmente no es así. 537 00:50:55,595 --> 00:50:57,805 Está pasando por un mal momento. 538 00:50:57,889 --> 00:51:01,392 Quiero disculparme por mi madre. Ella realmente no es así. 539 00:51:02,769 --> 00:51:04,729 Queda más de la mitad. 540 00:51:04,812 --> 00:51:08,608 Todos tenemos teléfonos inteligentes en nuestros bolsillos. 541 00:51:08,733 --> 00:51:12,236 La resolución es tan buena como cualquier producto impreso. 542 00:51:12,320 --> 00:51:16,365 ¿Es obvio que el papel ya no tiene futuro? 543 00:51:16,449 --> 00:51:18,201 Eso creo. 544 00:51:18,284 --> 00:51:20,578 Es una cuestión de honor para mi familia. 545 00:51:20,661 --> 00:51:23,831 Nuestras empresas hacen el papel más fino del mundo. 546 00:51:23,915 --> 00:51:28,044 100 años de desarrollo de productos, pulpa finlandesa... 547 00:51:28,169 --> 00:51:31,756 - ¿Qué crees que deberías hacer? - Papel higiénico. 548 00:51:32,757 --> 00:51:35,051 La gente siempre lo necesita. 549 00:51:35,093 --> 00:51:39,514 Se usa cada vez más. La gente come más y defeca más. 550 00:51:41,349 --> 00:51:43,976 ¿Por qué no le dices eso? 551 00:51:44,560 --> 00:51:47,855 La última vez que lo hice, terminé abandonando la Escuela de Negocios 552 00:51:47,939 --> 00:51:50,733 y dejé de hablarle a mi madre por 6 meses. 553 00:51:50,817 --> 00:51:54,195 Decidí que es mejor alejarme 554 00:51:54,278 --> 00:51:56,906 de ese mamut de la compañía. 555 00:51:56,989 --> 00:52:01,577 - ¿Qué quieres hacer? - Algo que importe. 556 00:52:01,661 --> 00:52:06,165 El mundo está jodido. Quiero al menos tratar de hacer algo. 557 00:52:06,249 --> 00:52:09,252 - ¿Qué está jodido? - Todo. 558 00:52:09,335 --> 00:52:12,672 Siria, Ucrania, Palestina. El cambio climático. 559 00:52:12,755 --> 00:52:16,759 Se nos acaba el petróleo, el agua limpia, el fósforo, 560 00:52:16,843 --> 00:52:20,513 los atunes del sur. Ya nos quedamos sin los tigres javaneses. 561 00:52:20,596 --> 00:52:23,599 - ¿No sigues las noticias? - No. 562 00:52:23,683 --> 00:52:27,603 No creo que den un cuadro realista del mundo. 563 00:52:27,687 --> 00:52:30,898 ¿Las noticias no dan un cuadro realista del mundo? 564 00:52:30,982 --> 00:52:36,779 Así es. No digo que no existan problemas, 565 00:52:36,863 --> 00:52:42,535 - pero sólo se enfocan en lo malo. - De acuerdo. 566 00:52:43,286 --> 00:52:47,748 Disculpa, ¿algo se quema? 567 00:52:52,249 --> 00:52:54,989 Lo siento, pero tendrán que abrir la ventana. 568 00:52:55,290 --> 00:52:56,990 Abran la ventana, por favor. 569 00:52:57,341 --> 00:53:00,303 Estoy acomodando algunos recolectores de bayas de Tailandia. 570 00:53:00,386 --> 00:53:03,340 Están en una batalla legal por los salarios pendientes de pago. 571 00:53:03,341 --> 00:53:05,281 - Hola. - Adiós. 572 00:53:32,376 --> 00:53:36,714 Estoy tan mal que vivo con mis padres. 573 00:53:37,548 --> 00:53:39,759 No tengo ingresos por el momento. 574 00:53:41,177 --> 00:53:43,512 ¿Es por eso que estás aquí? 575 00:53:47,850 --> 00:53:51,812 ¿O estoy aquí porque tratas de toquetearme otra vez? 576 00:54:08,704 --> 00:54:11,749 Taxi. Esa. 577 00:54:12,208 --> 00:54:13,918 Esa. 578 00:54:16,712 --> 00:54:18,839 Aquí es donde vivo. 579 00:54:21,634 --> 00:54:26,013 Hola, él es Olavi. Vamos a mi habitación. 580 00:54:26,097 --> 00:54:29,517 Hola. Olavi Reipas. Encantado. 581 00:54:29,600 --> 00:54:32,103 Kirsti Ryynanen, la madre de Marja. 582 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 Esa, el papá. 583 00:54:38,985 --> 00:54:43,490 ¿Tienen hambre? ¿Quieren un té o algo? 584 00:54:43,491 --> 00:54:44,491 No. 585 00:54:44,532 --> 00:54:48,411 - No gracias, ya comimos. - Iremos a mi habitación. 586 00:54:56,043 --> 00:54:58,754 ¿Segura que lo pusiste todo? 587 00:55:03,759 --> 00:55:04,854 Sí. 588 00:55:04,879 --> 00:55:08,163 Tienes que saber la cantidad exacta de tu deuda. 589 00:55:08,264 --> 00:55:11,475 Incluyendo las deudas a personas privadas. 590 00:55:11,934 --> 00:55:17,440 - Le debo 600 a mi hermana. - De acuerdo, pon eso también. 591 00:55:17,523 --> 00:55:19,650 Ponlo ahí. 592 00:55:23,070 --> 00:55:28,743 Y 850 a mi padre, eso es urgente. 593 00:55:28,826 --> 00:55:32,455 Bien, polo aquí en rojo. 594 00:55:33,247 --> 00:55:34,874 En rojo. 595 00:55:39,670 --> 00:55:43,466 - ¿Segura que es todo? - Sí. 596 00:55:43,549 --> 00:55:46,927 Ahora puedes calcular cuánto necesitas hacer al mes, 597 00:55:47,053 --> 00:55:51,849 para así poder pagar tu deuda, en digamos cinco años. 598 00:55:54,101 --> 00:55:58,313 - Eso parece posible. - El interés aún no está incluido. 599 00:55:58,314 --> 00:56:04,028 La tasa de interés anual de ese préstamo rápido es muy alta. 600 00:56:04,528 --> 00:56:07,990 Lo tomé en una situación de emergencia. 601 00:56:08,074 --> 00:56:11,952 Mi maleta se rompió justo antes de un viaje a Estambul. 602 00:56:13,621 --> 00:56:18,334 Deberías pagar estos dos primero. La taza de interés es ridícula. 603 00:56:18,376 --> 00:56:23,923 Puedes aplicar para un préstamo que podrías usar para pagar eso. 604 00:56:24,006 --> 00:56:29,470 - El interés sería menor. - No me prestan en ninguna parte. 605 00:56:30,054 --> 00:56:34,058 Algunas de mis deudas están siendo ejecutadas. 606 00:56:34,100 --> 00:56:38,437 Hay una organización llamada La Fundación Garantía. 607 00:56:39,814 --> 00:56:45,486 Podrían garantizarte un préstamo de re-estructuración. 608 00:56:46,362 --> 00:56:48,948 Eres muy organizado. 609 00:56:49,031 --> 00:56:51,909 Me enseñaron cómo ser organizado con mi dinero. 610 00:56:51,992 --> 00:56:56,455 Tenía que aspirar la casa y cortar el césped para mi mensualidad. 611 00:56:56,539 --> 00:57:00,835 Puedes imaginarte que el césped estaba muy alto. 612 00:57:05,881 --> 00:57:08,008 Quiero decir... 613 00:57:29,947 --> 00:57:33,409 - ¿Quieres que lo masajee? - No sé. 614 00:57:34,910 --> 00:57:38,581 - Trabajar en el almacén no es para mí. - Voltéate. 615 00:57:38,664 --> 00:57:42,209 - Todo está bien, soy buena. - Sí. 616 00:57:42,293 --> 00:57:45,671 ¿Te duele? Claro, bien. 617 00:57:45,754 --> 00:57:51,802 - Ese es el punto. - Todo está bien. Trata de relajarte. 618 00:59:09,797 --> 00:59:12,967 - ¿Qué buscas? - Mi ropa interior. 619 00:59:16,095 --> 00:59:18,264 ¿Está allá arriba? 620 00:59:27,273 --> 00:59:32,152 Vaya, por primera vez en un año no me duele mi espalda. 621 00:59:32,278 --> 00:59:38,534 - Ya no tengo tensión. - Me di cuenta. 622 00:59:42,762 --> 00:59:46,667 Tengo que decirte algo. 623 00:59:46,750 --> 00:59:49,378 Me pregunto si mi cama es mala para mi espalda. 624 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 ¿Qué tipo de colchón tienes? 625 00:59:51,714 --> 00:59:55,426 Hice algo potencialmente estúpido. 626 00:59:57,845 --> 00:59:59,638 ¿Y bien? 627 00:59:59,722 --> 01:00:01,640 Bueno... 628 01:00:03,559 --> 01:00:07,188 Cuando yo... 629 01:00:08,272 --> 01:00:10,190 ¿Puedo llamarte durante el almuerzo? 630 01:00:10,274 --> 01:00:13,934 Mi jefe es estricto con la puntualidad. 631 01:00:13,959 --> 01:00:15,178 Bien. 632 01:00:43,474 --> 01:00:46,894 - Tuvo sexo. - ¿Sí? 633 01:01:05,037 --> 01:01:07,122 SE ABRE EL BLOG DE LA RUBIA 634 01:01:07,247 --> 01:01:11,502 SOBRE SU RELACIÓN CON UN HEREDERO DE MILLONES 635 01:01:32,648 --> 01:01:34,483 No es tan malo. 636 01:01:34,566 --> 01:01:37,861 "Blog de la rubia." ¿Qué pudiera ser peor? 637 01:01:37,945 --> 01:01:41,865 No aparecer en la revista. 638 01:01:41,990 --> 01:01:45,369 Dudo que lea revistas de chismes sobre celebridades. 639 01:01:45,452 --> 01:01:49,665 Dijo que la mayoría de sus amigos no sabe lo que es un heredero. 640 01:01:53,919 --> 01:01:57,892 ¿Deberías tomarte unas fotos con la ropa puesta? 641 01:01:57,917 --> 01:01:59,240 No. 642 01:01:59,341 --> 01:02:01,427 No he comido desde hace tiempo. 643 01:02:01,468 --> 01:02:06,598 ¿Por qué debo esconder cómo luzco cuando me veo tan bien? 644 01:02:07,766 --> 01:02:09,643 Hazlo. 645 01:02:26,910 --> 01:02:30,914 Estaba en la reunión de la Asociación de Empresas de Familia. 646 01:02:31,039 --> 01:02:36,712 - ¿Quieres lo que dieron de pastel? - Pasa, me estaba ejercitando. 647 01:02:36,837 --> 01:02:38,964 ¿Comenzaste a ejercitarte? 648 01:02:39,047 --> 01:02:42,968 - ¿Quieres café? - Claro, por qué no. 649 01:03:25,594 --> 01:03:29,056 - ¿Todo está bien? - Sí, ¿por qué? 650 01:03:30,432 --> 01:03:32,434 Sólo preguntaba. 651 01:03:32,518 --> 01:03:35,437 - ¿Todo va bien contigo? - Sí. 652 01:03:39,358 --> 01:03:41,693 Te traje un pequeño regalo. 653 01:03:43,904 --> 01:03:46,615 Tuve que comprarlo porque el precio estaba muy bueno. 654 01:03:47,741 --> 01:03:51,036 - ¿Lo abro? - Seguro. 655 01:03:58,627 --> 01:04:02,538 Pensé que se vería muy bien al lado de tu telescopio. 656 01:04:02,563 --> 01:04:03,865 Gracias. 657 01:04:08,637 --> 01:04:11,974 ¿Quieres ir a un lugar más caro esta vez? 658 01:04:13,517 --> 01:04:16,937 - Cualquier lugar está bien. - Pudiéramos salir en yate. 659 01:04:16,979 --> 01:04:21,400 Hay un restaurante que dirige un chef Michelin en una isla de aquí. 660 01:04:21,483 --> 01:04:23,652 - ¿Quieres ir ahí ahora? - Sí. 661 01:04:23,735 --> 01:04:28,448 - No es un lugar para ser visto. - No importa. 662 01:04:29,032 --> 01:04:32,202 Aunque no traje ropa para navegar. 663 01:04:32,286 --> 01:04:34,464 - ¿Quieres que te compré un atuedo Gore-Tex para la ocasión? 664 01:04:34,465 --> 01:04:36,165 No, está bien. 665 01:04:36,248 --> 01:04:38,709 ¿Quieres tomar un helicóptero hasta allá? 666 01:04:38,792 --> 01:04:41,836 Pudieras tomar fotos para tu cuenta de Instagram. 667 01:04:41,837 --> 01:04:44,089 - ¿Leíste la revista? - Mi madre me la dio. 668 01:04:44,172 --> 01:04:46,174 De verdad, lo siento. 669 01:04:46,258 --> 01:04:48,969 No te pedí permiso para publicarla. 670 01:04:49,052 --> 01:04:52,055 En ese momento pensé que no querías verme. 671 01:04:52,139 --> 01:04:54,266 Leí otra vez tu blog. 672 01:04:54,349 --> 01:04:57,269 No sé cómo puedes tener tantos lectores 673 01:04:57,352 --> 01:04:59,730 cuando no tienes contenido verdadero. 674 01:04:59,771 --> 01:05:03,275 Vendes publicidad basura que la gente te da. 675 01:05:03,358 --> 01:05:05,694 Copias todo de los blogueros populares. 676 01:05:05,819 --> 01:05:08,655 Ese labial hace que tus labios se vean congelados. 677 01:05:08,739 --> 01:05:10,490 Traté de decirte... 678 01:05:10,574 --> 01:05:15,370 ¿Cómo puede girar la vida de alguien en torno a algo tan superficial? 679 01:05:15,454 --> 01:05:18,498 "¿Cuál es el filtro más sexy de Instagram?" 680 01:05:18,540 --> 01:05:21,335 Eres como los niños. "¡Mírame! ¡Alábame!" 681 01:05:21,418 --> 01:05:25,255 "Pon el enlace de mi receta de licuado maca en tu blog." 682 01:05:25,339 --> 01:05:28,634 "Yo en Bali. Yo en Chanel. Yo, yo, yo." 683 01:05:28,759 --> 01:05:33,305 Y luego esperas que pague toda esa mierda por ti. 684 01:05:33,889 --> 01:05:36,058 Eres malo. 685 01:05:40,187 --> 01:05:41,855 Detente. 686 01:05:54,993 --> 01:05:57,996 CHICACHANEL: ¿Ese es el poder de chica que hablabas? 687 01:05:58,080 --> 01:06:00,582 ¿Cogerte a un millonario y vender la historia? 688 01:06:00,666 --> 01:06:03,251 ANÓNIMO: ¿Algún aforismo inteligente para eso? 689 01:06:03,335 --> 01:06:05,087 FLYGIRLOO: ¡Puta! 690 01:06:05,170 --> 01:06:09,132 FASIONISTA: ¿Se te acabó el dinero y tuviste que inventar algo? 691 01:06:09,216 --> 01:06:12,970 MARUZELLA: Puta busca atención. 692 01:06:16,890 --> 01:06:21,853 YOGA MAMA: ¿Por qué carajo borras mis comentarios? 693 01:06:41,915 --> 01:06:44,668 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 694 01:06:44,751 --> 01:06:47,713 - Adivina. - No se me ocurre nada. 695 01:06:47,796 --> 01:06:52,217 - ¿Leíste mi blog "El tiempo de mi Vida"? - No he tenido tiempo aún. 696 01:06:52,300 --> 01:06:56,722 Tengo muchos lectores en muy poco tiempo 697 01:06:56,805 --> 01:07:00,246 y hoy el Equipo Blog me llamó y dijo que me quieren. 698 01:07:00,271 --> 01:07:01,417 Está bien. 699 01:07:01,476 --> 01:07:03,812 - Felicidades. - ¿Te imaginas? 700 01:07:03,854 --> 01:07:05,897 Bien, vaya. 701 01:07:05,939 --> 01:07:11,111 Pronto podré pagarte para que me tires fotos. 702 01:07:37,471 --> 01:07:41,266 Queridos lectores, esta es Marja Aurora. 703 01:07:41,349 --> 01:07:45,604 Este es mi primer y también mi último blog 704 01:07:45,687 --> 01:07:48,065 porque he decidido dejar de bloguear. 705 01:07:48,190 --> 01:07:53,028 No he podido hacer suficiente dinero con esto, 706 01:07:53,111 --> 01:07:58,032 así que los rumores por internet sobre mis malos índices crediticios 707 01:07:58,033 --> 01:08:01,661 no estaban completamente infundados. 708 01:08:03,830 --> 01:08:06,875 De hecho tengo una deuda bastante grande. 709 01:08:08,293 --> 01:08:10,921 Han visto que me he puesto cientos de vestidos, 710 01:08:11,004 --> 01:08:14,216 pero así no es como es realmente mi estilo de vida. 711 01:08:14,299 --> 01:08:19,554 Esa es toda la ropa que tengo. Esos son mis zapatos. 712 01:08:19,638 --> 01:08:23,725 La mayoría de la ropa que subo la devuelvo a la tienda. 713 01:08:24,142 --> 01:08:26,895 Quiero agradecerles por todos estos años. 714 01:08:27,020 --> 01:08:30,607 "Cuando una puerta se cierra, otra se abre." 715 01:08:30,690 --> 01:08:32,776 Adiós. 716 01:08:33,235 --> 01:08:39,950 P.D. El bronceador Lumience que publicité en mi blog es una mierda. 717 01:08:46,373 --> 01:08:50,085 CARAMELO DE ANÍS: ¡Ánimo, hermana! No hay mal que por bien no venga. 718 01:08:50,168 --> 01:08:57,425 ANÓNIMO: ¡Gracias! Me alegra saber que no estoy sola. 719 01:08:57,717 --> 01:09:01,346 RATÓN DICKEY: Un tip: Olvidas que tienes hambre cuando coges. 720 01:09:01,429 --> 01:09:03,098 MOM-99: Gracias por ser tan honesta. 721 01:09:03,223 --> 01:09:07,978 LADYGIGA: ¡Un abrazo! También tengo préstamos rápidos. 722 01:09:08,061 --> 01:09:11,314 ALGODÓN DE AZÚCAR: ¡Es una deuda inmensa! ¡Deja de comprar! 723 01:09:11,439 --> 01:09:14,776 ERIZO EMOCIONAL: Eres mi ídolo. Eres muy valiente. 724 01:09:18,246 --> 01:09:22,075 No vivo en el centro de Turku, 725 01:09:22,117 --> 01:09:25,287 porque a los 28, me vi obligada a mudarme 726 01:09:25,370 --> 01:09:28,999 con mis padres que viven en Raisio. Esa es mi madre. 727 01:09:30,041 --> 01:09:33,003 - Y ese es mi padre. - Hola. 728 01:09:33,086 --> 01:09:36,590 Amo a mi papá. Le debo casi mil euros. 729 01:09:37,841 --> 01:09:39,718 A ese le debo cien. 730 01:09:39,801 --> 01:09:45,015 La Fundación Garantía puede darte un préstamo de re-estructuración. 731 01:09:45,140 --> 01:09:46,692 - Hola. - ¿Puedo filmar aquí? 732 01:09:46,693 --> 01:09:47,393 Claro. 733 01:09:47,475 --> 01:09:51,688 La idea es que tendrías sólo un préstamo para pagar tu deuda 734 01:09:51,813 --> 01:09:54,191 con un interés razonable. 735 01:09:54,316 --> 01:09:56,651 Seguramente no entendieron nada, 736 01:09:56,735 --> 01:09:59,070 así que por favor, visiten su sitio web. 737 01:10:03,366 --> 01:10:06,536 ¿Qué tal si nosotros los blogueros organizamos un mercado de pulgas? 738 01:10:06,620 --> 01:10:09,372 Sé que muchos de mi seguidores también son blogueros. 739 01:10:09,414 --> 01:10:11,875 Todos tenemos cosas que vender. 740 01:10:11,958 --> 01:10:18,381 Todos mis blogueros amigos van a tomar bolsas de cosas ahí. 741 01:10:18,465 --> 01:10:21,468 - ¿Se te ocurrió esta idea? - Fue a mi amiga Marja. 742 01:10:21,551 --> 01:10:25,847 Quiero escribir de todo. Sobre la vida, la moda y la belleza. 743 01:10:26,723 --> 01:10:31,728 Quería una nueva tiza desde hace mucho, pero son caras. 744 01:10:31,811 --> 01:10:36,900 La tiza Kiddie Sidewalk dibuja bastante bien. 745 01:10:36,983 --> 01:10:42,113 Le agradezco a mi amiga Pikkis por ese consejo. 746 01:10:42,197 --> 01:10:45,951 Vean su popular blog "El Tiempo de mi vida". 747 01:10:46,034 --> 01:10:48,078 Aquí está el enlace. Bien fácil. 748 01:10:49,162 --> 01:10:52,206 Hoy les enseñaré cómo hacer 749 01:10:52,207 --> 01:10:54,417 si no tienen dinero en su tarjeta de viajes. 750 01:10:57,420 --> 01:11:01,633 Las oportunidades de ganar la lotería es de 1.15 millones, 751 01:11:01,758 --> 01:11:03,426 así que es posible. 752 01:11:03,510 --> 01:11:05,804 Este es el supermercado al que iba cuando era niña. 753 01:11:05,887 --> 01:11:07,764 La champaña es cara. 754 01:11:07,847 --> 01:11:10,976 Encontrarás un buen y burbujeante vino barato en el estante de abajo. 755 01:11:11,059 --> 01:11:13,770 La pesca con lombriz es terapéutica. 756 01:11:13,853 --> 01:11:17,399 Montar tu bicicleta es más barato que ir al gimnasio tomando taxis. 757 01:11:17,524 --> 01:11:21,611 Hoy nos reuniremos con una empresaria y gurú de la comida, 758 01:11:21,695 --> 01:11:24,364 y conoceremos el maravilloso mundo de la gastronomía. 759 01:11:24,447 --> 01:11:27,033 Esa es mi hermana Aino. Puede estar tensa 760 01:11:27,117 --> 01:11:30,578 porque dirige una empresa de catering de primera clase. 761 01:11:30,662 --> 01:11:32,872 Aquí está el enlace para su sito web. 762 01:11:33,665 --> 01:11:35,625 Tengo que trabajar para ti. 763 01:11:36,418 --> 01:11:39,796 La ayudaba antes cuando necesitaba dinero. 764 01:11:39,879 --> 01:11:42,465 Lo siento, pero pagas un salario muy bajo. 765 01:11:44,009 --> 01:11:45,802 Una lástima que no pudieras lograrlo. 766 01:11:45,885 --> 01:11:50,473 Es el Aniversario 20 de la Asociación de Empresas Familiares. 767 01:11:53,518 --> 01:11:58,481 Queridos dueños de empresas familiares. 768 01:11:58,565 --> 01:12:03,361 En nombre de nuestra asociación, tengo el placer de presentarles 769 01:12:03,486 --> 01:12:08,450 a nuestra invitada de honor, nuestra ex presidenta, 770 01:12:08,533 --> 01:12:11,828 ahora Ministra de Transporte y Comunicaciones. 771 01:12:11,911 --> 01:12:14,080 Nuestra buena amiga... 772 01:12:14,164 --> 01:12:16,875 Bienvenida, Anne Berner. 773 01:12:19,753 --> 01:12:22,380 Gracias por la invitación, Kristiina. 774 01:12:22,464 --> 01:12:28,094 Es un gran honor estar aquí para celebrar el aniversario. 775 01:12:47,530 --> 01:12:51,326 - Lo siento, ¿queda champaña? - Sí. 776 01:12:51,368 --> 01:12:53,953 - Sé que no es aceptable. - Hola. 777 01:12:54,079 --> 01:12:57,332 - Pagaré cien por cada botella. - De acuerdo. 778 01:12:58,333 --> 01:13:01,086 - ¿Cuántas quiere? - Todas si es posible. 779 01:13:01,169 --> 01:13:05,423 ¿Quieren venir? Iremos a mi yate. 780 01:13:05,507 --> 01:13:09,427 Tengo que devolver la vajilla, pero tú puedes ir. 781 01:13:09,511 --> 01:13:13,390 - No, gracias. - Ve, en serio. 782 01:13:13,515 --> 01:13:16,851 Te hará bien. Yo terminaré aquí. 783 01:13:28,446 --> 01:13:34,536 - ¿Cómo está la compañía? - Es un barco uniéndose. 784 01:13:34,619 --> 01:13:38,915 La familia se aferra al papel como un bebé a la teta de la madre. 785 01:13:40,041 --> 01:13:41,668 Es dinero viejo. 786 01:13:41,751 --> 01:13:44,504 Le están vendiendo la empresa a unos australianos 787 01:13:44,629 --> 01:13:48,842 - por un precio bajísimo. - Ya veo. 788 01:14:40,852 --> 01:14:46,733 - ¿Puedo tener esto en otro color? - Sí tenemos 20... 789 01:14:46,774 --> 01:14:49,736 Pensé en lo que me dijiste sobre bloguear. 790 01:14:49,819 --> 01:14:52,447 Creo que estabas mal en muchas cosas. 791 01:14:52,572 --> 01:14:56,534 Primero: Bloguear sobre las cosas que encuentro interesantes 792 01:14:56,659 --> 01:14:59,996 no significa que sean toda mi vida. 793 01:15:00,079 --> 01:15:04,918 - Segundo: Mi blog más popular... - Me he dado cuenta. 794 01:15:06,260 --> 01:15:10,298 Bueno, el video tiene cerca de 300 mil visitas. 795 01:15:10,381 --> 01:15:14,677 Tengo control total sobre lo que posteo. Eso es poder. 796 01:15:16,971 --> 01:15:22,018 Creo que el mundo es mayormente hermoso o al menos un lugar divertido. 797 01:15:22,101 --> 01:15:25,438 Compartir esa observación no puede ser inútil. 798 01:15:25,480 --> 01:15:32,695 Y Quinto: No importa cuál filtro de Instagram uses. 799 01:15:32,779 --> 01:15:37,200 - Has progresado en eso. - Bueno, tú no en tu vida. 800 01:15:37,283 --> 01:15:40,286 - Y es por eso que estoy aquí. - Bien. 801 01:15:40,370 --> 01:15:44,123 ¿No es ridículo que seas uno de los principales dueños 802 01:15:44,165 --> 01:15:47,544 de una empresa cuyos ingresos cae 300 millones de dólares cada año 803 01:15:47,627 --> 01:15:50,880 y estés vendiendo camas y colchones? 804 01:15:50,964 --> 01:15:52,632 Creo que estás escapando. 805 01:15:52,715 --> 01:15:56,636 Si tienes el don del canto, es un pecado no cantar. 806 01:15:56,719 --> 01:16:01,224 - ¿Eso es de tu blog? - Sí. 807 01:16:03,142 --> 01:16:08,856 Y sexto: Hablando de ese artículo de revista chismoso y barato, 808 01:16:08,940 --> 01:16:12,860 jamás quise que saliera a la luz. En caso de que no lo notaras, 809 01:16:12,944 --> 01:16:16,906 nunca escribí una palabra de ti en mi blog. 810 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 Adiós entonces. 811 01:17:20,678 --> 01:17:22,972 - Olavi. - Sólo tomará un minuto. 812 01:17:23,056 --> 01:17:24,724 No. 813 01:17:36,277 --> 01:17:39,280 El cuadrado negro de Malevich. 814 01:17:39,364 --> 01:17:42,033 Kazimir Malevich presentó esta pintura 815 01:17:42,158 --> 01:17:46,079 en la Última Exhibición Futurista de pintura en 1915. 816 01:17:46,120 --> 01:17:49,624 Colgó el trabajo en la esquina de una habitación 817 01:17:49,666 --> 01:17:53,628 que en las casas rusas ortodoxas estaba reservado para un ícono. 818 01:17:53,711 --> 01:17:56,506 Este trabajo tiene un impacto tan fuerte en el arte 819 01:17:56,589 --> 01:18:00,551 que es considerado un ícono del siglo 20. 820 01:18:00,635 --> 01:18:06,641 Malevich vislumbró esto y no pudo dormir ni comer por una semana. 821 01:18:07,934 --> 01:18:10,414 Este es Instagram, la plataforma de intercambio 822 01:18:10,415 --> 01:18:12,815 de imágenes más popular del mundo. 823 01:18:12,897 --> 01:18:15,400 Hay cerca de 30 billones de fotos. 824 01:18:15,483 --> 01:18:19,195 Cerca de 70 millones de fotos todos los días. 825 01:18:19,278 --> 01:18:22,657 ¿Ven lo que tienen en común? 826 01:18:29,747 --> 01:18:33,793 Olavi, este no es un buen momento... 827 01:18:33,876 --> 01:18:38,297 Para poder posicionarnos en un mercado altamente competitivo, 828 01:18:38,381 --> 01:18:42,135 tenemos que exhibir con cuidado nuestro producto. 829 01:19:06,868 --> 01:19:10,621 ALGUNOS MESES DESPUÉS 830 01:19:16,252 --> 01:19:19,380 Los ángeles saben volar porque se lo toman a la ligera. 831 01:19:24,802 --> 01:19:30,933 - ¿Por qué compraste papel de aforismos? - No he comprado nada. 832 01:19:31,017 --> 01:19:35,146 Sí lo compraste. Debe ser súper caro. 833 01:19:35,229 --> 01:19:39,817 - Es nuestro dinero. - Pensé que lo habías comprado. 834 01:19:39,901 --> 01:19:41,736 Estaba frente a nuestra puerta. 835 01:19:41,861 --> 01:19:44,864 Además, debes usar nuestro dinero mutuo 836 01:19:44,947 --> 01:19:50,036 - para comprar un exprimidor de 60 euros. - Es un clásico. 837 01:19:50,119 --> 01:19:52,747 Pensé que habías comprado el papel higiénico. 838 01:19:52,830 --> 01:19:56,501 Está a la moda. Lo he visto en un par de blogs. 839 01:19:59,003 --> 01:20:02,298 ¿Qué pasa? Tu empresa hace papel higiénico 840 01:20:02,381 --> 01:20:04,884 con aforismos robados de mi blog. 841 01:20:04,967 --> 01:20:10,223 - No los escribiste tú. - Pero eran de mi blog. 842 01:20:10,306 --> 01:20:14,477 Ahora soy jefe de desarrollo de productos de nuestra compañía. 843 01:20:16,187 --> 01:20:18,397 Estás trabajando allá. 844 01:20:25,404 --> 01:20:29,492 Te llevé un paquete de papel, pero no estabas en casa. 845 01:20:29,951 --> 01:20:35,373 Técnicamente no tenía que hacerlo, pero te daré el 1% de cada uno. 846 01:20:35,456 --> 01:20:38,376 La versión inglesa del éxito. 847 01:20:38,459 --> 01:20:41,546 - Alexa Chung se limpia con eso. - No, no lo hace. 848 01:20:41,629 --> 01:20:47,593 Todos los aforismos no son tuyos. ¿No leíste el último? 849 01:20:55,810 --> 01:20:57,645 Muy sensiblero. 850 01:20:59,355 --> 01:21:02,038 No creo que se te haya ocurrido ese. 851 01:21:02,063 --> 01:21:03,550 No me conoces. 852 01:21:03,609 --> 01:21:05,278 Uso camisas Armani ahora. 853 01:21:05,361 --> 01:21:09,156 Sólo los chinos los usan en estos días. 854 01:21:09,240 --> 01:21:12,368 ¿Qué tipo de camisa debería usar entonces? 855 01:21:12,451 --> 01:21:15,162 ¿Quieres ir a ver una en estos días? 856 01:24:52,505 --> 01:25:40,633 .:.[Traducido por Axel7902].:.