1
00:00:06,390 --> 00:00:10,490
¿Cree que no hizo nada malo?
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,900
¿Qué demonios hizo?
3
00:00:13,770 --> 00:00:16,520
Cree que su esposo se suicidó. No está sospechando nada.
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,520
No pensó en como contradice su personalidad.
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,560
Significa que no conoce muy bien a tu esposo.
6
00:00:23,710 --> 00:00:25,520
Así que, a mí...
7
00:00:26,970 --> 00:00:29,300
no me agrada, Ahjumma.
8
00:00:33,550 --> 00:00:34,880
Sí.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,960
No lo conozco.
10
00:00:39,710 --> 00:00:44,900
No... no lo conozco en lo absoluto.
11
00:00:46,440 --> 00:00:49,060
Es por eso que me está volviendo loca,
12
00:00:49,060 --> 00:00:51,770
y me está enfadando.
13
00:00:59,000 --> 00:01:07,900
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
14
00:01:07,900 --> 00:01:13,260
♬ Podría ser muy tarde ♬
15
00:01:13,260 --> 00:01:17,730
♬ Tal vez en un lugar al que ni siquiera puedo ir ♬
16
00:01:17,730 --> 00:01:21,310
Me está volviendo loco. Esta mujer. ¡Soy yo!
17
00:01:21,310 --> 00:01:23,190
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
18
00:01:23,190 --> 00:01:25,300
¿Qué ves?
19
00:01:25,300 --> 00:01:29,370
♬Todo mi amor está vivo y respirando.♬
20
00:01:29,370 --> 00:01:32,050
Voy a comenzar a ver las cosas ahora.
21
00:01:34,850 --> 00:01:37,270
Oye. Oye. ¡D-detente!
22
00:01:37,270 --> 00:01:39,390
¡¡¡Detente!!!
23
00:01:51,500 --> 00:01:54,360
- Gracias.
- Por favor bote eso.
24
00:01:54,360 --> 00:01:57,180
Vamos. Mánager Jeong Kyung Ho.
25
00:02:31,810 --> 00:02:33,620
Eres tú.
26
00:02:33,620 --> 00:02:36,610
El todo de Song Yi Yeon.
27
00:02:36,610 --> 00:02:39,000
El universo de Yi Yeon.
28
00:02:49,430 --> 00:02:52,600
Hola, niño.
29
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
Especial de Drama de SBC 2016: Las historias que no sabía.
El nuevo trabajo del Director Goo Gwang Hoe.
30
00:02:58,680 --> 00:03:01,330
La Historia Que No Sabes.
31
00:03:06,040 --> 00:03:09,930
Y ahora presentamos a la actriz principal.
32
00:03:09,930 --> 00:03:13,270
Por favor suba al escenario.
33
00:03:18,230 --> 00:03:21,500
Disculpe, es mi turno pronto.
34
00:03:21,500 --> 00:03:23,650
¿Song Yi Yeon?
35
00:03:52,300 --> 00:03:56,790
Espere un momento, por favor muévanse.
36
00:03:56,790 --> 00:03:58,970
¿En verdad vamos a ver a mi mamá?
37
00:03:58,970 --> 00:04:01,970
Escucha, niño. ¿A dónde más te llevaría para utilizarte?
38
00:04:01,970 --> 00:04:04,460
¿Un monstruo espacial?
39
00:04:04,460 --> 00:04:07,200
Esa señora con la que hablaste antes no era tu mamá.
40
00:04:07,200 --> 00:04:10,320
Te estoy secuestrando para obtener rescate de tu Papá.
41
00:04:10,320 --> 00:04:14,000
¡Soy un monstruo espacial!
42
00:04:16,250 --> 00:04:18,510
Oh, es mi mamá.
43
00:04:34,800 --> 00:04:37,330
¡Song Yi Yeon! ¡Song Yi Yeon!
44
00:04:37,330 --> 00:04:42,370
¡Gwang Joo Yeon! ¡Gwang Joo Yeon! ¡Gwang Joo Yeon!
45
00:04:51,820 --> 00:04:53,620
¡Cielos, Unnie!
46
00:04:55,320 --> 00:04:57,930
¿Qué haces aquí?
47
00:05:05,300 --> 00:05:07,240
¿Quién es la actriz principal?
48
00:05:07,240 --> 00:05:09,410
Originalmente, la actriz principal iba a ser Song Yi Yeon, pero le quitaron el papel.
49
00:05:09,410 --> 00:05:12,920
Song Yi Yeon, ¿por qué vino aquí? ¿Para vengarse de ella?
50
00:05:12,920 --> 00:05:15,740
Song Yi Yeon, ¿no sabía que habían cambiado a la actriz principal?
51
00:05:15,740 --> 00:05:18,000
¡Por favor díganos el motivo por el que vino aquí!
52
00:05:18,000 --> 00:05:21,610
Gwang Joo Yeon, venga a darnos un comentario.
53
00:05:21,610 --> 00:05:24,630
Dijiste que Joo Yeon le diría personalmente.
54
00:05:24,630 --> 00:05:27,490
Le está diciendo en este momento.
55
00:05:27,490 --> 00:05:30,030
Muy educadamente.
56
00:05:35,900 --> 00:05:37,610
U...Unnie.
57
00:05:37,610 --> 00:05:40,750
Estamos en frente de las cámaras, sonrie.
58
00:05:41,540 --> 00:05:43,260
Suéltame.
59
00:05:43,260 --> 00:05:47,280
Suéltame, por favor.
60
00:06:03,140 --> 00:06:04,760
¡¿Estás loca?!
61
00:06:36,580 --> 00:06:39,000
¡Noona!
62
00:06:39,000 --> 00:06:41,090
¡Esos pequeños...!
63
00:06:41,090 --> 00:06:45,640
Noona, ¿por qué esas personas le hacen eso a Mamá?
64
00:06:45,640 --> 00:06:50,020
Mírame, niño. Un hombre no debe llorar.
65
00:06:51,970 --> 00:06:55,620
Mira hacia allá; hay muchas cámaras, ¿verdad?
66
00:06:55,620 --> 00:06:58,490
En este momento, tu madre es la actriz principal.
67
00:06:58,490 --> 00:07:01,050
Ya veo.
68
00:07:01,870 --> 00:07:05,860
Es una escena en donde unas personas malas están molestando a tu mamá.
69
00:07:08,400 --> 00:07:13,110
De ahora en adelante, yo pelearé con esos villanos y salvaré a Mamá.
70
00:07:13,110 --> 00:07:14,740
Vaya, ¿como el Hombre Relámpago? (Superhéroe)
71
00:07:14,740 --> 00:07:16,970
¿Hombre Relámpago?
72
00:07:17,740 --> 00:07:21,100
- Eso no.
- Entonces como eres mujer, eres la Chica Relámpago.
73
00:07:21,100 --> 00:07:23,590
S-sí.
74
00:07:23,590 --> 00:07:28,000
¡Soy la Chica Relámpago, y volaré como shoom!
75
00:07:53,110 --> 00:07:54,700
¡Ánimo!
76
00:08:07,510 --> 00:08:09,350
♬ Trompeta, woo ♬
77
00:08:14,460 --> 00:08:16,720
♬ Colega ♬
78
00:08:18,470 --> 00:08:20,360
¡Vaya, es la Chica Relámpago!
79
00:08:20,360 --> 00:08:22,070
¡Vaya!
80
00:08:30,530 --> 00:08:34,660
♬ Increíble, 10 puntos ♬
81
00:08:36,350 --> 00:08:39,450
De aquí en adelante, es una escena de acción.
82
00:08:39,450 --> 00:08:46,800
♬ Desde el momento de despertarme me siento vivo ♬
83
00:08:46,800 --> 00:08:53,930
♬ Un nuevo comienzo se siente tan bien, vivo ♬
84
00:08:53,930 --> 00:08:56,670
♬ Digo que voy al cielo ♬
85
00:08:59,160 --> 00:09:02,350
Song Yi Yeon, discúlpate. Discúlpate.
86
00:09:02,350 --> 00:09:05,930
Mamá, estuviste muy bien hoy.
87
00:09:07,470 --> 00:09:12,730
Estabas siendo atacada pero la Noona Relámpago te salvó, ¿verdad?
88
00:09:12,730 --> 00:09:16,700
Es asombroso, ¿no?
89
00:09:17,490 --> 00:09:20,730
Vaya, hay crema en la cara de mamá.
90
00:09:20,730 --> 00:09:23,090
¡Mmm, deliciosa!
91
00:09:23,090 --> 00:09:25,300
¡Mmm, deliciosa!
92
00:09:25,300 --> 00:09:27,520
¡Toma, niño!
93
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
¡Toma, Mamá!
94
00:09:29,600 --> 00:09:32,140
Entonces mamá va a atacar a Yeong Chan.
95
00:09:32,140 --> 00:09:34,930
También voy a atacar a mamá.
96
00:09:34,930 --> 00:09:39,810
¿Cómo puedes atacar a mamá? Entonces yo te atacaré a tí.
97
00:09:39,810 --> 00:09:41,480
¡Ataque de bigote!
98
00:09:41,480 --> 00:09:43,270
¡¿Un ataque de bigote?!
99
00:09:43,270 --> 00:09:45,100
Atacando las cejas.
100
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
Entonces mamá otra vez va a-
101
00:09:53,300 --> 00:09:56,770
¿Por qué esta mujer llega tan tarde?
102
00:09:56,770 --> 00:10:00,690
¿Podría estar con Jeong Ji Hoon?
103
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
Sí.
104
00:10:14,160 --> 00:10:16,600
¿Ha sido restaurada?
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,620
Sí, iré ya mismo.
106
00:10:26,120 --> 00:10:28,460
¿Qué está haciendo acá?
107
00:10:34,740 --> 00:10:37,760
Por favor váyase. ¿Qué le sucede a usted, de verdad?
108
00:10:37,760 --> 00:10:41,720
No tengo nada que decirle a usted, sólo váyase.
109
00:10:41,720 --> 00:10:46,170
¡El pastel de arroz! Que usted me dio.
110
00:10:48,160 --> 00:10:52,560
Discúlpeme. Usted es la esposa del Manager Kim Yeong Soo, ¿verdad?
111
00:10:52,560 --> 00:10:55,460
Sí. ¿Porqué?
112
00:10:55,460 --> 00:11:00,380
Lleve ésto a casa. No es nada especial, es pastel de arroz.
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,770
No, está bien.
114
00:11:01,770 --> 00:11:03,440
No se sienta presionada y tómelo.
115
00:11:03,440 --> 00:11:08,830
Los pasteles de arroz fueron a algún lado. Fueron devueltos a usted, Jefe de Departamento Baek.
116
00:11:10,030 --> 00:11:12,230
No lo puedo creer. ¿Qué está usted diciendo?
117
00:11:12,230 --> 00:11:16,750
La tarde que mi esposo murió, un paquete de él fue entregado en algún lado.
118
00:11:16,750 --> 00:11:21,490
El nombre del receptor era Mujer de las Flores Jeong.
119
00:11:22,310 --> 00:11:25,130
Ése el es nombre de su madre, ¿verdad?
120
00:11:25,950 --> 00:11:29,050
Puedo revisar por mi misma lo que él envío.
121
00:11:29,050 --> 00:11:32,430
Por favor dígame la verdad.
122
00:11:32,430 --> 00:11:35,550
Él no era alguien que pudiera recibir un soborno.
123
00:11:35,550 --> 00:11:38,250
Él no cometería suicidio tampoco.
124
00:11:39,080 --> 00:11:42,920
Dígame honestamente, por favor ¿Sí?
125
00:11:56,920 --> 00:12:01,120
De todas formas, no sé nada. No me busque otra vez.
126
00:12:12,660 --> 00:12:15,280
Te has olvidado de casa y has comprometido todo tu cuerpo al trabajo.
127
00:12:15,280 --> 00:12:19,240
¿No debería ser tú salario tan alto como lo que vale tú vida?
128
00:12:33,390 --> 00:12:36,050
Éso sucedió mientras yo estaba al teléfono.
129
00:12:37,610 --> 00:12:43,430
Fue completamente destruido. ¿Hay alguien que le tenga resentimiento?
130
00:12:46,190 --> 00:12:49,530
Lo que sea que hagas, no lo hagas.
131
00:12:49,530 --> 00:12:52,470
Incluso si tratas, no es algo en lo que puedes triunfar.
132
00:13:04,830 --> 00:13:07,340
Usted va a encubrir a propósito mi muerte. ¿Eh?
133
00:13:07,340 --> 00:13:10,050
Cha Jae Gook. ¡Cha Jae Gook!
134
00:13:19,140 --> 00:13:24,080
Voy a romper sus piernas en pedazos. Director Goo.
135
00:13:37,250 --> 00:13:42,740
Mi número uno siempre ha sido Wang Joo Yeon.
136
00:13:42,740 --> 00:13:44,770
Veo que estás alardeando con ésa boca.
137
00:13:44,770 --> 00:13:48,510
Wang Joo Yeon fue mi elección pero contraté a Song Yi Yeon.
138
00:13:48,510 --> 00:13:51,710
Pero actualmente yo tenía confianza que conseguiría a Wang Joo Yeon.
139
00:13:51,790 --> 00:13:54,700
Na Seok Cheol, infame.
140
00:13:54,700 --> 00:13:58,180
Es demasiado riesgo usar un producto con un defecto por una obra maestra como ésta.
141
00:13:58,180 --> 00:14:00,380
¿Un defecto? ¡Qué falso!
142
00:14:00,380 --> 00:14:03,130
¿Qué pasará con Song Yi Yeon? Siento pena por ella.
143
00:14:03,130 --> 00:14:05,480
Creo que hubo un problema en la comunicación,
144
00:14:05,480 --> 00:14:08,560
pero yo me encargo de nuestro lado, usted sólo necesita
145
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
encubrirlo bien.
146
00:14:11,140 --> 00:14:15,280
Song Yi Yeon debe darle momentos difíciles.
147
00:14:15,280 --> 00:14:18,390
No sólo a Sunjin sino también a sus subsidiarias y socios.
148
00:14:18,390 --> 00:14:22,800
Los están amenazando con quitarle sus anuncios si Song Yi Yeon Yi es contratada.
149
00:14:22,800 --> 00:14:27,290
Lo sabía. Todo ésto lo está haciendo Sunjin.
150
00:14:27,290 --> 00:14:30,260
Ésos infames.
151
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
Ay, usted.
152
00:14:34,380 --> 00:14:37,620
Entonces, me voy a ir a ver con los miembros de mi personal.
153
00:14:37,620 --> 00:14:39,600
Claro, Director Goo.
154
00:14:42,920 --> 00:14:45,060
Por favor cuídese.
155
00:14:51,640 --> 00:14:54,580
¡Qué bobo con corazón de gallina!
156
00:15:10,200 --> 00:15:12,740
¿Cuándo llegó, Presidente?
157
00:15:12,740 --> 00:15:16,380
Se ve muy ocupado. Trabajando sin siquiera reportar.
158
00:15:16,380 --> 00:15:18,640
Ah, eso...
159
00:15:20,980 --> 00:15:22,700
Me disculpo.
160
00:15:27,440 --> 00:15:30,250
El sabor de éste té
161
00:15:31,150 --> 00:15:34,480
Es tan arenoso como un meteorito procedente del espacio exterior.
162
00:15:38,200 --> 00:15:45,240
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
163
00:16:12,140 --> 00:16:15,120
Song Yi Yeon es mía.
164
00:16:16,530 --> 00:16:20,370
¿Quién le dijo que podía tocar mi juguete?
165
00:16:50,850 --> 00:16:52,940
Parece que tengo que tirarlo.
166
00:16:54,650 --> 00:16:57,850
Qué amable es él.
167
00:17:02,180 --> 00:17:07,140
Song Yi Yeon es todavía útil.
168
00:17:13,940 --> 00:17:22,290
Hiciste un buen trabajo. Muy bien. ¡Bueno! ¡Bueno!¡Bueno!
169
00:18:00,920 --> 00:18:06,100
Estoy loco. ¿Es éste el único lugar al que puedo ir?
170
00:18:12,330 --> 00:18:14,910
Es tan divertido. ¡Oye!
171
00:18:14,910 --> 00:18:17,270
Ellos dicen que es acá, dónde el Manager Kim cayó.
172
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
¡Oh, oye! ¡Rápido, rápido!
173
00:18:21,510 --> 00:18:23,790
Tengo tanta hambre.
174
00:18:37,740 --> 00:18:40,010
¿Por favor me daría una respuesta?
175
00:19:53,350 --> 00:19:55,270
10/3/2016: Examen de Obstetra de Da Hye
176
00:20:06,420 --> 00:20:09,390
Kim Yeong Soo
177
00:20:19,370 --> 00:20:22,830
♫ Espere ♫
178
00:20:22,830 --> 00:20:25,640
♫ Aunque ya lo sabia todo ♫
179
00:20:25,640 --> 00:20:31,000
♫ El tiempo en el cual no regresas a mi ♫
180
00:20:32,440 --> 00:20:36,650
♫ No importa cuanto lo quise ♫
181
00:20:36,650 --> 00:20:40,730
♫ Para que pudieras estar junto a mi ♫
182
00:20:40,730 --> 00:20:45,280
♫ Una persona que ya no existe ♫
183
00:20:45,280 --> 00:20:50,680
♫ Por lo menos un poco ♫
184
00:20:50,680 --> 00:20:57,210
♫ ¿Pensaste en mi nombre? ♫
185
00:20:59,090 --> 00:21:04,270
Una persona esta llorando.
186
00:21:04,270 --> 00:21:09,190
Otra persona tiene una historia.
187
00:21:09,190 --> 00:21:18,790
Pocas veces vine a llorar aquí solo pero para la persona que estaba llorando, me fui.
188
00:21:18,790 --> 00:21:24,070
♬ Los recuerdos que hice contigo ♬
189
00:21:24,070 --> 00:21:28,830
♬ Aun esa tristeza ♬
190
00:21:29,710 --> 00:21:33,330
♬ Oh, yo ♬
191
00:21:35,480 --> 00:21:39,790
♬ Todo ♬
192
00:21:42,710 --> 00:21:47,010
♬ Lo amé ♬
193
00:21:47,010 --> 00:21:51,290
Todos necesitamos consuelo.
194
00:21:51,290 --> 00:21:54,730
Yo lo necesito y tu también.
195
00:22:00,290 --> 00:22:04,690
Tienda de Departamento Sungjin
196
00:22:04,690 --> 00:22:07,610
No es el hombre que queremos atrapar, ¿el mismo?
197
00:22:07,610 --> 00:22:11,760
El tigre que se comió a Kim Yeong Soo y a Song Yi Yeon.
198
00:22:11,760 --> 00:22:14,430
Capturemos a ese tigre y golpeémoslo.
199
00:22:14,430 --> 00:22:18,280
Estoy viviendo en la guarida de un tigre y estoy a punto de ser comido.
200
00:22:18,280 --> 00:22:24,280
Este hombre. Si quieres atrapar a un tigre, tienes que encender un fuego humeante en frente de la guarida.
201
00:22:24,280 --> 00:22:26,890
Traeremos a Yoo Hyeo y lo tranquilizaremos.
202
00:22:26,890 --> 00:22:28,470
¿Es Yoo Hyeok un extinguidor de fuego o algo por el estilo?
203
00:22:28,470 --> 00:22:30,490
Correcto.
204
00:22:30,490 --> 00:22:33,300
¿Como vas a modelar cuando ni siquiera puedes caminar bien?
205
00:22:33,300 --> 00:22:35,960
Soy muy bueno al caminar.
206
00:22:43,980 --> 00:22:46,170
¿Crees que un desfile de modas es una broma?
207
00:22:46,170 --> 00:22:48,710
Como se atreve... Olvide todo y
208
00:22:48,710 --> 00:22:54,160
arrodíllese y discúlpese con mi esposa sinceramente. ¡De prisa!
209
00:22:54,160 --> 00:22:57,760
¿Uh? ¿Esa no es tu esposa?
210
00:22:57,760 --> 00:23:00,700
Que tipo de bastardo rudo a tu esposa...
211
00:23:00,700 --> 00:23:05,950
¿Cuál es el nombre de este lugar? ¿Lucia-? ¡Póngase de rodillas y discúlpese!
212
00:23:05,950 --> 00:23:07,470
Lo lamento.
213
00:23:07,470 --> 00:23:09,540
¿Qué sucede con su expresión? ¿Siente que fue tratada injustamente?
214
00:23:09,540 --> 00:23:12,070
¿Aun después de transformar a una persona perfectamente normal en un ladrón?
215
00:23:12,070 --> 00:23:13,410
Señor...
216
00:23:13,410 --> 00:23:14,710
Por ahora, por favor cálmese y...
217
00:23:14,710 --> 00:23:16,580
Usted quédese fuera de esto. ¿Quién es usted?
218
00:23:16,580 --> 00:23:20,550
¿No se mantendrá fuera de esto? Ahjumma, ¿siente qué fue tratada injustamente? ¿Uh?
219
00:23:20,550 --> 00:23:23,440
Si siente qué fue tratada injustamente, llame a su esposo.
220
00:23:23,440 --> 00:23:26,880
Llame a su esposo rápido. ¿Dónde esta su esposo?
221
00:23:26,880 --> 00:23:30,920
¡Dije qué llamara a su esposo! ¿Dónde esta?
222
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
¿Qué tipo de tienda de departamento es esta?
223
00:23:33,400 --> 00:23:35,380
Tratando a los clientes como basura.
224
00:23:35,380 --> 00:23:37,660
¡Llame a su esposo!
225
00:23:37,660 --> 00:23:39,380
¿Qué tipo de lugar es este?
226
00:23:39,380 --> 00:23:41,310
Lo lamento.
227
00:23:43,170 --> 00:23:45,340
En serio.
228
00:23:48,140 --> 00:23:50,400
¿Qué esta haciendo en este momento?!
229
00:24:01,410 --> 00:24:05,560
¿Quién es usted? Oh, ¿es su esposo?
230
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Eso es correcto. Yo soy el esp...
231
00:24:12,530 --> 00:24:15,790
- Oh, ¡por Dios!
- ¿Qué hacemos?
232
00:24:15,790 --> 00:24:17,790
¿Qué le sucede a esta tienda de departamento?
233
00:24:18,850 --> 00:24:22,460
Mantente quieto. Es por tu bien.
234
00:24:30,830 --> 00:24:36,080
No. Estas tratando de causar un problema, ¿o no?
235
00:24:41,400 --> 00:24:43,370
Genial.
236
00:24:56,520 --> 00:24:59,290
Gerente de Division, yo me encargo de las cosas aquí.
237
00:24:59,290 --> 00:25:01,190
¿Uh?
238
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
Entonces, se lo dejo a usted.
239
00:25:08,370 --> 00:25:09,710
No, eso no es... Oyes..
240
00:25:09,710 --> 00:25:11,780
A un lado.
241
00:25:13,520 --> 00:25:17,080
- ¿Uh?
- Soy el Líder del Departamento de Planes Estratégicos, Jeong JI Hoon.
242
00:25:17,080 --> 00:25:21,790
Pido disculpas por el hecho de qué uno de nuestros empleados lo hizo sentir mal.
243
00:25:21,790 --> 00:25:23,750
Sí, sí.
244
00:25:23,750 --> 00:25:26,220
Como un superior, si muestra algo de esperanza.
245
00:25:26,220 --> 00:25:30,290
Nuestra tienda de departamento esta basada en ser considerada y no los sospecha.
246
00:25:30,290 --> 00:25:34,950
Sin embargo, para deshacernos de cualquier mal entendido,
247
00:25:34,950 --> 00:25:38,970
dejaremos qué la policía haga una búsqueda de hechos imparciales.
248
00:25:38,970 --> 00:25:41,810
No tiene qué hacer una búsqueda de hechos imparciales
249
00:25:41,810 --> 00:25:44,660
Ah, ¡están aquí!
250
00:25:50,480 --> 00:25:53,260
¿Qué es esto? ¿Por qué esta eso ahi?
251
00:25:53,260 --> 00:25:55,590
- Lo lamento, ¡no lo vuelvo a hacer!
- Eso no lo es.
252
00:25:55,590 --> 00:25:57,760
Creo qué hay un mal entendido.
253
00:25:57,760 --> 00:26:00,050
Mire aquí, Señor...
254
00:26:08,140 --> 00:26:10,390
Ese aborrecido...
255
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Ah, ¡en serio!
256
00:26:20,470 --> 00:26:22,920
¡Oyes! ¿Qué crees que estas haciendo en frente de mi esposa?!
257
00:26:22,920 --> 00:26:25,530
Es el plan de tu Noona por tu bien.
258
00:26:25,530 --> 00:26:28,690
¿Plan? ¡Plan mi trasero!
259
00:26:28,690 --> 00:26:31,900
¿Vas a revelar tu identidad por un incidente tan insignificante e ir directo allá arriba?
260
00:26:31,900 --> 00:26:36,360
¡Este Hyung es tu salvavidas!
261
00:26:36,360 --> 00:26:40,940
Bueno, eso es cierto pero...! ¡En serio!
262
00:26:40,940 --> 00:26:45,000
Yo solo termine haciendo buenas obras para Jeong Ji Hoon.
263
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Somos una sola alma y mente.
264
00:26:46,600 --> 00:26:51,630
Si causas problemas y regresas al cielo, no tendré casa o respaldo.
265
00:26:51,630 --> 00:26:55,060
¿Como puedo vivir con un cuerpo tan frágil?
266
00:26:55,060 --> 00:26:56,780
Así qué ese era tu motivo.
267
00:26:56,780 --> 00:26:59,090
Vuelve a casa temprano.
268
00:27:00,050 --> 00:27:02,780
Te enjuagare la boca con alcohol.
269
00:27:11,570 --> 00:27:14,400
Esa persona no es ni una señorita ni un anciano.
270
00:27:25,860 --> 00:27:27,650
Padre.
271
00:27:29,180 --> 00:27:33,670
Ya sabe. Hay todo tipo de clientes en la tienda de departamento.
272
00:27:34,400 --> 00:27:36,430
No deje que le afecte.
273
00:27:36,430 --> 00:27:39,940
Sí. Gracias.
274
00:27:39,940 --> 00:27:42,560
¿Realmente está bien?
275
00:27:42,560 --> 00:27:44,940
Sí, por supuesto.
276
00:27:46,730 --> 00:27:49,360
¿Qué es lo qué la esta perturbando?
277
00:27:49,360 --> 00:27:52,260
Ayer fui a ver a la Madre del Encargado de Departamento Baek.
278
00:27:52,260 --> 00:27:53,070
¿El Encargado de Departamento Baek?
279
00:27:53,070 --> 00:27:57,750
El día qué devolví el pastel de arroz que recibí del Encargado de Departamento Baek a el Papá de Han Na...
280
00:27:57,750 --> 00:28:01,110
Mi esposo hizo un envió de un paquete a la Madre del Encargado del Departamento Baek.
281
00:28:01,110 --> 00:28:04,970
¿Usted acaso sabe algo acerca de ese envió?
282
00:28:04,970 --> 00:28:05,720
Sí.
283
00:28:05,720 --> 00:28:09,110
A pesar de que negó saber algo al respecto,
284
00:28:09,110 --> 00:28:12,590
seguramente es ese pastel de arroz.
285
00:28:13,490 --> 00:28:16,330
¿Qué hizo que viniera aquí?
286
00:28:22,690 --> 00:28:25,480
Parece que Shin Da Hye salió a comer.
287
00:28:25,480 --> 00:28:29,580
Sí, parece qué si.
288
00:28:30,550 --> 00:28:33,410
Yo aun no he comido...
289
00:28:37,180 --> 00:28:44,090
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
290
00:28:52,080 --> 00:28:53,960
Es el Papá de Han Na.
291
00:29:26,350 --> 00:29:28,580
Es kimbap.
292
00:29:28,580 --> 00:29:34,210
Soy el qué mejor hace kimbap en mi familia.
293
00:29:43,960 --> 00:29:50,480
Cuando Yeong Soo fue a su primera cita, yo le hice kimbap.
294
00:29:50,480 --> 00:29:55,820
La Mamá de Han Na se enamoro del sabor en un mordisco qué se caso con el.
295
00:30:01,230 --> 00:30:03,100
¿Cómo sabe?
296
00:30:05,000 --> 00:30:07,270
Es delicioso.
297
00:30:07,270 --> 00:30:08,940
¿Qué sucede?
298
00:30:08,940 --> 00:30:10,920
¿Masticó una roca?
299
00:30:10,920 --> 00:30:13,590
No. Comamos juntos.
300
00:30:13,590 --> 00:30:15,770
No, yo como solo en casa.
301
00:30:15,770 --> 00:30:17,680
Coma más.
302
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
Señor Gerente de la Sucursal,
303
00:30:24,290 --> 00:30:26,170
gracias.
304
00:30:27,220 --> 00:30:29,950
¿Perdón? ¿Por qué?
305
00:30:29,950 --> 00:30:32,000
Solo porque sí.
306
00:30:36,610 --> 00:30:43,400
Por favor, no le diga a mi nuera que vine hoy aquí.
307
00:30:47,010 --> 00:30:49,680
Sí, entiendo.
308
00:30:49,680 --> 00:30:52,300
Tome, coma más.
309
00:31:20,100 --> 00:31:24,500
Uno puede comer tres comidas al día solo, ¿verdad?
310
00:31:24,500 --> 00:31:28,400
Sí, geren... No, quiero decir jefe de departamento.
311
00:31:28,400 --> 00:31:30,170
Puede llamarme como desee.
312
00:31:30,170 --> 00:31:33,920
De todos modos, vamos a liberar todo su malestar aquí y volver.
313
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
314
00:31:35,120 --> 00:31:39,000
¿Puede darnos dos yukgaejang? Ah, y uno con arroz.
315
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
- ¿Está bien?
- ¿Yukgaejang?
316
00:31:40,720 --> 00:31:42,780
- No puedo.
- ¿Eh?
317
00:31:42,780 --> 00:31:44,290
Tengo una alergia.
318
00:31:44,290 --> 00:31:47,390
- Disculpe...
- Quiero comer yukgaejang,
319
00:31:47,390 --> 00:31:50,520
pero Da Hye no está ahí para comer papilla de taro por mí.
320
00:31:50,520 --> 00:31:53,020
Por lo tanto, soy un cliente regular aquí.
321
00:31:53,700 --> 00:31:57,650
De todos modos, lo que estoy tratando de decir es que está bien.
322
00:31:57,650 --> 00:32:00,020
Debido a que no ponen taro en la sopa.
323
00:32:13,100 --> 00:32:14,860
Preséntate.
324
00:32:14,860 --> 00:32:17,140
Este es mi p-p-padre...
325
00:32:17,140 --> 00:32:19,240
Ah, ¿es así?
326
00:32:19,240 --> 00:32:22,640
Un placer conocerlo. Soy Han Gi...
327
00:32:25,820 --> 00:32:29,000
Hong Nan.
328
00:32:38,200 --> 00:32:41,720
Nombre, Han Hong Nan.
329
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
Edad... Desconocida.
330
00:32:44,480 --> 00:32:47,180
Educación... Desconocida.
331
00:32:47,180 --> 00:32:50,500
Nacida en...
332
00:32:51,790 --> 00:32:54,200
Algún lugar alrededor de los estados.
333
00:33:15,170 --> 00:33:17,490
Ah, ¡en serio!
334
00:33:22,040 --> 00:33:24,730
El dice que cuál es su relación.
335
00:33:24,730 --> 00:33:26,470
Solo alguien que viene y va...
336
00:33:26,470 --> 00:33:28,080
Ella es una amiga.
337
00:33:28,080 --> 00:33:30,520
La conocí en Estados Unidos. Yo soy yo,
338
00:33:30,520 --> 00:33:32,550
Ella... Tú...
339
00:33:33,300 --> 00:33:35,500
Escuela de moda.
340
00:33:35,500 --> 00:33:38,510
Él solía jugar baloncesto.
341
00:33:40,530 --> 00:33:42,070
Por favor, cállate.
342
00:33:42,070 --> 00:33:43,540
¿Qué?
343
00:33:53,870 --> 00:33:56,110
Da Hye.
344
00:33:56,110 --> 00:33:58,920
Me reuniré con el jefe de departamento Baek.
345
00:33:58,920 --> 00:34:03,380
En lugar de usted que ha perdido un miembro de su familia, ¿no se sentiría más cómodo conmigo?
346
00:34:03,380 --> 00:34:06,220
- Debido a que su marido murió a causa del dinero que le dio.
- No, eso no es cierto.
347
00:34:06,220 --> 00:34:08,580
Yo lo recibí.
348
00:34:08,580 --> 00:34:12,070
Dijo que era pastel de arroz, así que realmente pensé que era pastel de arroz.
349
00:34:12,070 --> 00:34:14,220
Lo recibí y se lo devolví al papá de Han Na.
350
00:34:14,220 --> 00:34:15,870
Lo sé.
351
00:34:15,870 --> 00:34:19,970
Usted no es culpable, Da Hye. Su esposo no es el tipo de persona que haría eso.
352
00:34:19,970 --> 00:34:22,720
Quiero creerlo que también, pero...
353
00:34:22,720 --> 00:34:25,880
por ahora, ser emocional no será de ninguna ayuda.
354
00:34:26,690 --> 00:34:30,590
¿Va a confiar en mí y esperar un poco?
355
00:34:31,430 --> 00:34:34,160
Cuando le traiga la respuesta,
356
00:34:34,160 --> 00:34:37,180
lo mejor sería reconocerlo sin un cariño persistente.
357
00:34:44,700 --> 00:34:47,410
Esto es lo que vi en un drama.
358
00:34:49,570 --> 00:34:54,150
En cualquier caso, nosotros tenemos una relación de negocios.
359
00:34:54,840 --> 00:34:56,500
Ah, ¡somos amigos!
360
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
Ese tipo de expresión puede causar muchos malentendidos.
361
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Así que, um... Ma...
362
00:35:03,020 --> 00:35:07,500
Eso es. Esta es una relación de negocios.
363
00:35:10,320 --> 00:35:13,080
La engañamos, ¿verdad?
364
00:35:13,080 --> 00:35:17,780
¿Por qué cree que nos besamos en la sagrada tienda departamental a plena luz del día?
365
00:35:20,500 --> 00:35:22,320
¡Ah, el evento! ¡El evento!
366
00:35:22,320 --> 00:35:26,440
Era como un trailer para promover el desfile de moda.
367
00:35:28,100 --> 00:35:31,940
¡Eso es cierto! Soy delgada y sexy,
368
00:35:31,940 --> 00:35:34,680
él tiene abdominales como una barra de chocolate, tiene un trasero prominente.
369
00:35:34,680 --> 00:35:36,220
¡Vaya!
370
00:35:36,220 --> 00:35:40,010
Los dos haremos el desfile de moda.
371
00:35:40,010 --> 00:35:43,190
¡El modelo principal es Yoo Hyeok! Fresco, ¿no es así?
372
00:35:43,190 --> 00:35:44,490
Él dijo que lo haría por nosotros.
373
00:35:44,490 --> 00:35:48,420
¡El patrocinador es usted, padre!
Padre, usted es el mejor.
374
00:35:50,380 --> 00:35:53,280
Por favor, ya cierra la boca.
375
00:35:55,080 --> 00:35:57,900
Dijo que lleven a cabo el plan sin interrupciones.
376
00:36:00,990 --> 00:36:03,200
¿Es eso verdad?
377
00:36:05,190 --> 00:36:08,250
Dijo que todas las tareas relacionadas con el desfile de moda
378
00:36:08,250 --> 00:36:11,100
se le informarán a usted, Gerente de la Sucursal.
379
00:36:19,400 --> 00:36:23,390
¿Estás loco? ¿Piensas que tengo el tiempo para estar haciendo el desfile de moda?
380
00:36:23,390 --> 00:36:27,180
¡E incluso en este momento, Jeong Ji Hoon ese tipo, probablemente está haciendo todo lo posible para hacerse ver mejor ante Da Hye!
381
00:36:27,180 --> 00:36:30,790
¿Somos extraños? Tenemos que atrapar a Yoo Hyeok para atraer al tigre hacia fuera.
382
00:36:30,790 --> 00:36:33,120
¡Dejar de hablar del tigre! Ya has hecho lo suficiente.
383
00:36:33,120 --> 00:36:35,550
Con el fin de que Song Yi Yeon viva,
384
00:36:35,550 --> 00:36:37,300
esta es la única manera.
385
00:36:38,480 --> 00:36:42,820
La única cosa que puedo hacer por mi mujer es esto.
386
00:36:44,180 --> 00:36:45,970
Has hecho todo incómodo porque te pusiste seria...
387
00:36:45,970 --> 00:36:49,030
Oh, Dios mío, ¡voy a volverme loco!
388
00:37:02,250 --> 00:37:04,640
Vaya.
389
00:37:04,640 --> 00:37:06,540
¿Quién puede ser?
390
00:37:06,540 --> 00:37:10,510
La estrella número 1 en las búsquedas de Internet.
391
00:37:10,510 --> 00:37:11,790
¿Usted vino?
392
00:37:11,790 --> 00:37:14,570
Todavía estoy sorprendido porque la recepción de la noticia fue tan positiva.
393
00:37:14,570 --> 00:37:16,700
¿Yoo Hyeok es el modelo principal?
394
00:37:16,700 --> 00:37:23,300
También estoy empezando a sorprenderme por sus acciones.
395
00:37:23,300 --> 00:37:27,600
¿Qué está tratando de hacer con Yoo Hyeok, Lee Hae Joo?
396
00:37:27,600 --> 00:37:32,070
Oh, no, no es nada en comparación a lo que usted hace.
397
00:37:33,030 --> 00:37:36,030
Eres tú, ¿no es así?
398
00:37:36,030 --> 00:37:39,800
Al cubrir mi muerte, ¿qué es lo que deseas?
399
00:37:40,870 --> 00:37:48,660
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
400
00:37:49,920 --> 00:37:51,680
¡Aish!
401
00:37:51,680 --> 00:37:56,150
Esta es la modelo de Hong Nan que va a hacer el desfile de moda conmigo.
402
00:38:01,450 --> 00:38:03,610
De todos modos, para este desfile de moda,
403
00:38:03,610 --> 00:38:05,750
estoy deseando que llegue...
404
00:38:20,700 --> 00:38:22,270
¡Shin Da Hye!
405
00:38:25,220 --> 00:38:26,970
¡Ajumma!
406
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
¿Qué hizo con ese Jeong Ji Hoon?
407
00:38:33,160 --> 00:38:35,650
Fuimos a comer juntos. ¿Por qué?
408
00:38:35,650 --> 00:38:39,460
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
409
00:38:39,460 --> 00:38:41,460
Usted dejó su posición durante su tiempo de trabajo.
410
00:38:41,460 --> 00:38:44,530
- ¿Qué comieron?
- Comimos yukgaejang.
411
00:38:44,530 --> 00:38:46,570
¡A usted ni siquiera le gusta eso!
412
00:38:46,570 --> 00:38:49,690
Eso no es cierto. Simplemente no lo comía porque no teníamos.
413
00:38:49,690 --> 00:38:51,010
Debe haber sido delicioso.
414
00:38:51,010 --> 00:38:53,370
¿Q-q-qué? ¿Esa tienda de yukgaejang en frente?
415
00:38:53,370 --> 00:38:55,610
¿Qué es lo que tiene que decirme?
416
00:38:55,610 --> 00:39:00,050
¿Qué? ¿Piensa que estoy preocupado por usted?
417
00:39:01,900 --> 00:39:04,440
¡Bien, está bien! Digo esto porque estoy preocupado,
418
00:39:04,440 --> 00:39:08,370
no salga demasiado con él.
419
00:39:08,370 --> 00:39:10,560
Es porque los demás que los vean pueden obtener diferentes ideas.
420
00:39:10,560 --> 00:39:14,160
Sé que es difícil, pero no puede confiar en los demás todo el tiempo.
421
00:39:14,160 --> 00:39:18,510
En este mundo en el que vive sola, ¡usted tiene que vivir de forma independiente y fuerte!
422
00:39:18,510 --> 00:39:22,160
Lo sé. Lo sé. Si alguien la mira, pensarían que es una mujer joven.
423
00:39:22,160 --> 00:39:24,230
¿Pero qué puede hacer? Usted es una ahjumma.
424
00:39:24,230 --> 00:39:26,320
Ese coraje que tiene...
425
00:39:26,320 --> 00:39:29,620
Tan solo, trate de mostrarlo.
426
00:39:29,620 --> 00:39:31,940
- ¿Está interesado en mí?
- Cielos.
427
00:39:31,940 --> 00:39:34,850
¿Yo? ¿Interesado en usted?
428
00:39:34,850 --> 00:39:36,220
¿Le dispararon con un arma?
429
00:39:36,220 --> 00:39:38,340
¿Qué tipo de tonterías está diciendo?
430
00:39:38,340 --> 00:39:42,490
Exactamente. Es solo que sigue diciendo tonterías.
431
00:39:42,490 --> 00:39:45,950
Si usted no tiene nada que decirme, entonces me voy.
432
00:39:45,950 --> 00:39:47,880
Ah, espere...
433
00:39:50,590 --> 00:39:52,800
Esa mujer...
434
00:40:09,870 --> 00:40:11,730
Ven aquí.
435
00:40:11,730 --> 00:40:14,590
¿Qué pasa contigo, en serio?
436
00:40:16,640 --> 00:40:18,470
Déjame preguntarte algo. Iré al punto.
437
00:40:18,470 --> 00:40:22,650
¿cómo puedo ganar el corazón de un hombre?
438
00:40:22,650 --> 00:40:24,260
¿Estás viendo a alguien?
439
00:40:24,260 --> 00:40:29,320
Nada de tu incumbencia. Dime tu secreto.
440
00:40:29,320 --> 00:40:33,490
¿Robé sus corazones? Ellos me lo entregaron.
441
00:40:33,500 --> 00:40:37,750
Entonces, ¿cuál es tu secreto? ¿Cómo puedes ser amada de ese modo por tanto tiempo?
442
00:40:37,750 --> 00:40:43,910
¿El secreto especial que hace que cualquier hombre se arrodille ante ti?
443
00:40:43,910 --> 00:40:46,620
No hay ningún secreto especial.
444
00:40:46,620 --> 00:40:50,400
Sí, ese es.
445
00:40:50,400 --> 00:40:52,530
¿Qué pasa contigo?
446
00:40:52,530 --> 00:40:56,790
Sí, eso es. ¿Debo hacerle de este modo?
447
00:40:56,790 --> 00:40:58,700
¿Cómo demonios hiciste eso?
448
00:40:58,700 --> 00:41:03,040
No de ese modo.
449
00:41:03,040 --> 00:41:06,700
¡Ah! ¿Me haces hacer tales cosas?
450
00:41:15,310 --> 00:41:18,800
Bien. Eso es.
451
00:41:18,800 --> 00:41:22,550
Ah, espera. ¿Qué pasa contigo?
452
00:41:39,140 --> 00:41:46,470
♬ El nombre en labios de todos va a ser: Roxie ♬
453
00:41:46,470 --> 00:41:52,460
♬ Voy a ser una celebridad. Eso significa que todos saben, ♬
454
00:41:53,720 --> 00:41:57,260
♬ ella renuncia a su vida monótona ♬
455
00:41:57,260 --> 00:42:00,450
♬ ¡Voy a ser cantante! ¡Roxie! ♬
456
00:42:00,450 --> 00:42:04,240
♬ Y Sophie Tucker maldecirá lo sé ♬
457
00:42:04,240 --> 00:42:08,290
♬ Al ver su nombre escrito abajo ♬
458
00:42:09,560 --> 00:42:14,510
♬ ¡Corazón de Roxie! ♬
459
00:42:19,940 --> 00:42:23,200
Aigoo, mis músculos deben haberse sorprendido por el repentino ejercicio.
460
00:42:23,200 --> 00:42:26,290
Y-yo t-también. A mí también.
461
00:42:26,290 --> 00:42:29,160
¿Trabajaste tan duro?
462
00:42:29,160 --> 00:42:31,290
¿Eh?
463
00:42:31,290 --> 00:42:35,730
Tu corazón palpita tan alocadamente rápido.
464
00:42:35,730 --> 00:42:38,660
Escucha esto que hace ba-dump ba-dump.
465
00:42:40,500 --> 00:42:42,200
¡Omo!
466
00:42:44,180 --> 00:42:47,920
Sí, soy el mánager de Song Yi Yeon.
467
00:42:47,920 --> 00:42:52,010
Sí, ¿cuál programa de la televisión?
468
00:42:53,900 --> 00:42:59,000
No se los voy a mostrar de nuevo. Miren con atención y sigan. Pose. Pose. Pose.
469
00:43:01,850 --> 00:43:04,170
¿Deberíamos intentar caminar?
470
00:43:07,760 --> 00:43:09,590
Bien. Muy bien.
471
00:43:09,590 --> 00:43:11,970
¡Endereza la espalda y los hombros! ¡Cabeza dura!
472
00:43:11,970 --> 00:43:14,380
¡Endereza los hombros!
473
00:43:14,390 --> 00:43:15,750
¿Qué te pasa?
474
00:43:15,750 --> 00:43:18,950
Vamos. Bien, bien. Con confianza.
475
00:43:18,950 --> 00:43:20,890
Es correcto.
476
00:43:25,210 --> 00:43:27,010
Shin Da Hye.
477
00:43:28,850 --> 00:43:31,710
- A partir de hoy, quédese a mi lado.
- ¿Qué?
478
00:43:31,710 --> 00:43:34,370
Tengo responsabilidades que darle, Ahjumma.
479
00:43:41,860 --> 00:43:44,640
Oh-ho. Rápido.
480
00:44:19,200 --> 00:44:26,180
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
481
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
¿Por qué esta ropa es tan pequeña?
482
00:44:35,130 --> 00:44:38,510
Oh Dios mío, ¿cómo puede salir de esa manera?
483
00:44:39,350 --> 00:44:41,780
Este es el vestido.
484
00:44:41,780 --> 00:44:43,270
¡¿Eh?!
485
00:44:44,090 --> 00:44:45,620
¿Por qué toma tanto tiempo?
486
00:44:45,620 --> 00:44:48,300
- Esto es... ¡Tiene que poner su brazo adentro!
- ¡Espera!
487
00:44:48,300 --> 00:44:50,560
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
488
00:44:50,560 --> 00:44:52,010
Aigoo, aigoo.
489
00:44:52,010 --> 00:44:54,100
- ¡Venga aquí!
- ¡Omo!
490
00:44:54,100 --> 00:44:57,970
- ¿Aún tiene más recados para Shin Da Hye?
- ¿Qué si lo hago?
491
00:44:57,970 --> 00:45:02,810
Ella es empleada de nuestro socio. Las cosas se van a complicar si anda con el jefe.
492
00:45:04,030 --> 00:45:06,000
¿El desfile de modas no funciona?
493
00:45:06,000 --> 00:45:09,350
Además, ¿pensaste que no sabía al menos eso?
494
00:45:11,730 --> 00:45:13,390
No parece una persona que conozca.
495
00:45:13,390 --> 00:45:18,490
¡Jeong Ji Hoon! ¿Desde cuánto has sido incapaz de decir popó y pasta de soya por separado?
496
00:45:19,320 --> 00:45:22,190
¡Ta da!
497
00:45:40,090 --> 00:45:44,230
¿Cómo puedo usar todas esas ropas por mi cuenta?
498
00:45:47,340 --> 00:45:51,660
Nadie puede usar eso. ¡Esa falda es demasiada corta!
499
00:45:51,660 --> 00:45:55,980
Lo siento. Me cambiaré de inmediato.
500
00:46:07,730 --> 00:46:11,230
¡Oigan! ¡Reporteros!
501
00:46:13,060 --> 00:46:18,320
Coman y vivan, vamos hacer esto mientras comen.
502
00:46:18,320 --> 00:46:20,380
Aquí están algunos wontons fritos, encargados para ustedes mientras trabajan.
503
00:46:20,380 --> 00:46:23,520
Coman y vivan tranquilamente...
504
00:46:24,380 --> 00:46:29,640
Ahhh, no importa cuánto tiempo esperen,
505
00:46:29,640 --> 00:46:32,700
no van a lograr ver el impresionante trasero de Song Yi Yeon.
506
00:46:36,230 --> 00:46:38,550
¿Ordenaste fideos de frijol negro?
507
00:46:41,450 --> 00:46:45,090
Soy el Productor Park Jeong Won del programa "Recorreré nueve yardas."
508
00:46:51,350 --> 00:46:57,330
Estámos preparando el tema de gente abandonada por los ricos.
509
00:46:57,330 --> 00:47:01,350
Le solicité una entrevista porque sentí que usted tendría más que decir sobre el tema.
510
00:47:01,350 --> 00:47:02,140
¿Yo?
511
00:47:02,140 --> 00:47:07,270
Ese Grupo Sunjin está influyendo su escandalo romántico y su carrera actoral,
512
00:47:07,270 --> 00:47:09,000
¿qué opina?
513
00:47:09,000 --> 00:47:12,820
¿Qué exactamente quiere decir?
514
00:47:12,820 --> 00:47:17,080
Nuestro programa no sucumbe ante ninguna amenaza. Por favor sea valiente.
515
00:47:17,100 --> 00:47:20,520
¡Eso es verdad! ¡El ángel guardián de Song Yi Yeon!
516
00:47:21,420 --> 00:47:23,760
Lo siento, Productor.
517
00:47:23,760 --> 00:47:27,400
Creo que debe haber malinterpretado algo.
518
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Espere, no es así.
519
00:47:28,900 --> 00:47:31,440
Yo.. espere un minuto, espere.
520
00:47:31,440 --> 00:47:33,580
- ¡Song Yi Yeon!
- ¡Oye!
521
00:47:33,580 --> 00:47:35,360
¡Espere, déjeme hablar!
522
00:47:35,360 --> 00:47:38,960
¡Song Yi Yeon! ¡Song Yi Yeon!
523
00:47:43,370 --> 00:47:47,330
¿Por qué? ¿De qué hay que ser tímido?
524
00:47:47,330 --> 00:47:48,810
Solo quiero vivir tranquilamente.
525
00:47:48,810 --> 00:47:53,470
¿Vas a vivir tranquilamente como una idiota? ¿Hasta cuándo vas a seguir lastimandote?
526
00:47:53,470 --> 00:47:55,550
Necesitas dejarles saber cuán injusto es esto.
527
00:47:55,550 --> 00:47:58,690
Es injusto y yo no hice nada malo. Fue ese bastado, Yoo Hyeok que mintió---
528
00:47:58,690 --> 00:48:02,880
¿Y qué? ¿Derramar lágrimas y recibir compasión?
529
00:48:02,880 --> 00:48:06,040
¿Por qué eres así? Soy una actriz.
530
00:48:06,040 --> 00:48:10,560
No doy lástima. Inspiro.
531
00:48:11,670 --> 00:48:13,750
Bajar mi cara, y tener que usar un sombrero...
532
00:48:13,750 --> 00:48:17,910
Ya no quiero escuchar murmurar a la gente sobre mí.
533
00:48:17,910 --> 00:48:20,290
Si quieres haces ese tipo de cosas, adelante.
534
00:48:22,790 --> 00:48:25,270
Aún estás lejos, no eres Song Yi Yeon.
535
00:48:27,250 --> 00:48:30,920
Vamos a decir que haces esto debido a tu orgullo, entonces ¿qué mal hizo tu hijo?
536
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
¿Qué sabes?
537
00:48:32,600 --> 00:48:36,430
¿Qué sabes tú?
538
00:48:36,430 --> 00:48:39,460
¿Crees que vivo de este modo porque soy estúpida?
539
00:48:39,460 --> 00:48:42,320
¡No es tan simple como crees que es!
540
00:48:42,320 --> 00:48:43,810
¡¿Qué exactamente es tan complicado?!
541
00:48:43,810 --> 00:48:47,220
Es mi vida. No hables tan a la ligera al respecto.
542
00:48:50,720 --> 00:48:53,220
¿Parece que estoy hablando a la ligera de ello?
543
00:49:07,490 --> 00:49:11,310
¿Podría llamarle Yooneunim (apodo por Yoo Jae Seok, famoso presentador)?
544
00:49:12,090 --> 00:49:14,130
¿Yooneunim?
545
00:49:17,050 --> 00:49:19,750
Entonces ¿cómo le llaman los demás?
546
00:49:19,750 --> 00:49:25,810
Bueno, por lo general llaman a otra persona por ese nombre.
547
00:49:25,810 --> 00:49:28,520
Quiero llamarlo de ese modo...
548
00:49:28,520 --> 00:49:31,410
Yoo Hyeok
549
00:49:34,170 --> 00:49:36,950
Hay una hermosa mancha en usted.
550
00:49:48,010 --> 00:49:52,250
Trabajé muy duro. Se ha desprendido mi alma.
551
00:49:53,410 --> 00:49:56,250
¡Debiste haberme llamado!
552
00:49:59,100 --> 00:50:02,730
No puedes seducirlo en ese estado.
553
00:50:02,730 --> 00:50:07,110
Déjame mostrarte mi mejora sorprendente.
554
00:50:18,920 --> 00:50:26,690
♫ El nombre en la boca de todos va a ser Roxie♫
555
00:50:36,110 --> 00:50:39,760
Te dije que no sé hacer cosas así.
556
00:50:42,910 --> 00:50:44,400
Cuida de esos pantalones primero.
557
00:50:44,400 --> 00:50:46,270
¿Oh estos?
558
00:50:51,840 --> 00:50:53,250
No va a cerrar.
559
00:50:53,250 --> 00:50:55,310
-¡Espera!
-Sólo da la vuelta.
560
00:50:55,310 --> 00:50:57,710
Pon tus manos arriba.
561
00:50:57,710 --> 00:51:00,380
Espera un segundo. ¡Uno, dos, tres
562
00:51:02,010 --> 00:51:04,000
No, no te muevas por ahí.
563
00:51:05,560 --> 00:51:07,690
Levanta eso.
564
00:51:07,690 --> 00:51:11,120
Lo haré por ti. Halaré de ellas hacia arriba.
565
00:51:11,120 --> 00:51:14,330
-Quédate quieta. Quédate quieta. Uno, dos, tres.
-¡Oww!
566
00:51:14,330 --> 00:51:15,630
¡Eso duele!
567
00:51:15,630 --> 00:51:18,710
¡No, déjalo ir! ¡Uno!
568
00:51:20,070 --> 00:51:21,960
¡Oh por Dios!
569
00:51:21,960 --> 00:51:26,220
Ahí. Esta hecho. Date la vuelta. Uno, dos, tres.
570
00:51:27,890 --> 00:51:32,870
Sostén la respiración. ¡Sostén la respiración! ¡Está hecho!
571
00:51:36,140 --> 00:51:38,400
¿Qué pasa?
572
00:51:38,400 --> 00:51:42,340
¿Puedes... quitar esto por mí...? No puedo respirar.
573
00:51:42,340 --> 00:51:44,300
¡Levanta las manos!
574
00:51:46,180 --> 00:51:49,030
¡Sólo quédate quieta!
575
00:51:50,950 --> 00:51:55,370
No, no, no, no...
576
00:51:55,370 --> 00:51:58,420
¡Dije que no es así! ¡No lo es!
577
00:51:58,420 --> 00:52:03,260
¡Gerente de la Sucursal! No se puede hacer esto en la empresa. Le reservaré una habitación en un hotel.
578
00:52:03,260 --> 00:52:06,110
¡Le dije que no es así!
579
00:52:13,300 --> 00:52:17,360
¿Cariño, me puedes quitar esto?
580
00:52:17,360 --> 00:52:19,820
¿Puedo hacer eso por ti?
581
00:52:20,640 --> 00:52:23,520
Tú allí. ¡Detente!
582
00:52:23,520 --> 00:52:26,710
Espera. Escucha mi versión del hecho.
583
00:52:26,710 --> 00:52:31,560
¡Escucha lo que tengo que decir! No. ¡Escucha!
584
00:52:34,840 --> 00:52:38,810
¿Que está haciendo? ¡Voy a gritar!
585
00:52:39,500 --> 00:52:42,090
Tranquila. Silencio.
586
00:52:44,570 --> 00:52:49,670
Lo siento. Lo siento mucho. Usted seguía gritando así que tuve que...
587
00:52:56,070 --> 00:52:58,440
Por favor Discúlpeme.
588
00:53:05,370 --> 00:53:09,670
Es decir, nadie presta atención al corte aquí.
589
00:53:22,100 --> 00:53:25,600
Siéntese aquí. Tengo algo que decirle.
590
00:53:27,140 --> 00:53:30,090
Dios, simplemente siéntese. ¡No muerdo!
591
00:53:30,090 --> 00:53:35,190
¿Cuándo vas a descansar si no es ahora? Quítese los zapatos, también. ¡No huelen!
592
00:53:36,850 --> 00:53:38,750
Usted no debería ser así.
593
00:53:38,750 --> 00:53:43,320
Yo quería decirle antes, la forma en que me mira no está bien
594
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
Si sigue mirándome de esa manera, me sentiré como si hubiera hecho algo malo.
595
00:53:45,800 --> 00:53:51,430
Ese beso fue hecho profesionalmente para la tienda, para el negocio. Espera un segundo. Es raro si lo digo así...
596
00:53:51,430 --> 00:53:55,140
Oh sí. Justo ahora. Fue así como así.
597
00:53:55,140 --> 00:53:59,920
De todos modos, no debería mirar a alguien de esa manera.
598
00:54:04,220 --> 00:54:08,740
Shin Da Hye, estoy seguro de que usted no entiende lo que estoy diciendo en este momento, pero sí, entiendo.
599
00:54:08,740 --> 00:54:14,120
Maldición. Ni siquiera se lo que estoy diciendo. Espere. Me retracto de decir maldición.
600
00:54:22,350 --> 00:54:26,070
Por favor visítenos de nuevo cuando liberemos nuevos productos. Muchas gracias.
601
00:54:34,630 --> 00:54:36,710
-Usted ha dicho que va al salón VIP, ¿cierto?
-Sí.
602
00:54:36,710 --> 00:54:40,540
♫ El olor de la calle en la madrugada ♫
603
00:54:40,540 --> 00:54:45,590
♫ se sentía familiar y me detuve allí ♫
604
00:54:45,590 --> 00:54:47,980
¡Vamos arriba!
♫ En el lugar donde yo estaba ♫
605
00:54:47,980 --> 00:54:56,030
♫ junto a ti en esa estúpida noche ♫
606
00:54:56,030 --> 00:55:00,150
♫¿Cuanto va a cambiar?♫
607
00:55:00,150 --> 00:55:01,680
¡Que tenga un buen día!
608
00:55:01,680 --> 00:55:05,210
♫¿Te daré una sonrisa tan brillante como la luz de la luna?♫
609
00:55:05,210 --> 00:55:09,410
¡Lo siento mucho! ¿Que debo hacer?
♫ Siempre has sido hermosa ♫
610
00:55:09,410 --> 00:55:15,750
♫ Simplemente eres tú quien me dejó solo. ♫
611
00:55:15,750 --> 00:55:18,040
Deseaba que el tiempo se detuviera en este momento,
♫ Rayos de la luna ♫
612
00:55:18,040 --> 00:55:22,030
pero realmente no hice nada. Solo pensé eso.
♫ Pensando en ti esta noche ♫
613
00:55:22,030 --> 00:55:24,900
♫ que apareces en mi dulce sueño ♫
614
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Oh, no funciona.
♫ En mis brazos amorosos ♫
615
00:55:26,900 --> 00:55:33,320
♫ y te doy la bienvenida en mis brazos ♫
616
00:55:33,320 --> 00:55:38,140
Soy Kim Yeong Soo que trabaja en el departamento de mujeres.
♫ (todos los días) Quiero pasar toda la noche ♫
617
00:55:38,140 --> 00:55:39,730
No creo que me conozcas todavía.
618
00:55:39,730 --> 00:55:44,460
Pero te conozco, Shin Da Hye, muy bien.
♫ A pesar de que los tiempos de insomnio son demasiado largos ♫
619
00:55:44,460 --> 00:55:47,380
Es decir... uh... no pienses en ello de forma extraña.
♫ Quiero experimentar el día ♫
620
00:55:47,380 --> 00:55:51,030
Sólo te he visto desde lejos.
♫ que va a mejorar. ♫
621
00:55:51,030 --> 00:55:56,950
Uh... ¿Esto es raro, también? Es probable que no entiendas lo que estoy diciendo.
♫ porque estoy esperando por ti ♫
622
00:55:56,950 --> 00:56:00,470
Sí, lo entiendo.
623
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Maldición. Ni siquiera se lo que estoy diciendo.
♫ Porque estoy anhelando por un torpe romance ♫
624
00:56:06,530 --> 00:56:08,930
Espera. Me retracto de decir maldición.
♫ Para durar un poco más. ♫
625
00:56:08,930 --> 00:56:18,760
♫ Apareces en mi dulce sueño y te doy la bienvenida en mis brazos ♫
626
00:56:18,760 --> 00:56:23,050
♫ (Todos los días) Quiero permanecer toda la noche ♫
627
00:56:23,050 --> 00:56:29,290
♫ A pesar de que los tiempos de insomnio son demasiado largos ♫
628
00:56:29,290 --> 00:56:35,720
♫ Quiero experimentar el día en que va a mejorar ♫
629
00:56:35,720 --> 00:56:42,070
♫ Porque yo sigo esperando por ti ♫
630
00:56:47,010 --> 00:56:49,680
Yo... me disculpo.
631
00:56:54,800 --> 00:56:57,060
¿Qué crees que estas haciendo en este momento?
632
00:57:02,350 --> 00:57:05,040
Usted es una persona tan rara.
633
00:57:05,040 --> 00:57:09,610
Enojado un segundo, extrañamente amable después.
634
00:57:09,610 --> 00:57:12,540
No se quien sea el verdadero usted.
635
00:57:12,540 --> 00:57:16,210
Estoy seguro que es raro. Creo que es raro tambien.
636
00:57:16,780 --> 00:57:19,590
Pero, ¿quién cree usted que me hizo de esta manera?
637
00:57:24,430 --> 00:57:28,880
¿Qué clase de persona es Yeong Soo?
638
00:57:31,080 --> 00:57:35,030
El Kim Yeong Soo del que este departamento de tienda habla
639
00:57:35,030 --> 00:57:38,330
no es el Yeong Soo que conocí.
640
00:57:40,430 --> 00:57:45,320
Pero usted es el único que cree en Yeong Soo.
641
00:57:46,580 --> 00:57:51,150
¿Quién fue el Yeong Soo que usted conoció?
642
00:57:51,150 --> 00:57:55,500
Entonces, ¿quién fue el Kim Yeong Soo que usted conoció?
643
00:57:55,500 --> 00:58:02,400
Él era tan amable al punto de ser testarudo.
644
00:58:03,530 --> 00:58:07,290
Eso es correcto. Yo viví como un idiota.
645
00:58:08,320 --> 00:58:10,730
Mi opinión es la misma que la suya.
646
00:58:11,300 --> 00:58:15,810
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, también, pero sigo perdiendo confianza.
647
00:58:15,810 --> 00:58:20,860
Me reuní con jefe del departamento Baek para tratar de limpiar su nombre.
648
00:58:20,860 --> 00:58:22,290
¿Por qué el Jefe de departamento Baek?
649
00:58:22,290 --> 00:58:25,820
Tenía un texto de entrega en su teléfono.
650
00:58:25,820 --> 00:58:27,690
¿Entonces?
651
00:58:27,690 --> 00:58:31,220
El Jefe del Departamento Baek parecía que nunca habia oído hablar de él antes.
652
00:58:31,220 --> 00:58:34,890
¿Significa que el pastel de arroz (quiso decir dinero) está todavía allí?
653
00:58:36,480 --> 00:58:38,410
¿Qué ocurre?
654
00:58:39,400 --> 00:58:42,790
¡Lo hiciste bien! ¡Lo has hecho muy bien!
655
00:58:42,790 --> 00:58:44,940
¡Lo hiciste bien!
656
00:58:49,170 --> 00:58:52,930
Alguien vendrá a comer ese pastel de arroz (es decir, dinero).
657
00:58:56,790 --> 00:58:58,840
¡Buen tiro!
658
00:58:58,840 --> 00:59:00,020
Estoy tirando bien hoy.
659
00:59:00,020 --> 00:59:02,620
Director, está sudando mucho.
660
00:59:02,620 --> 00:59:04,990
Dale un pañuelo.
661
00:59:09,230 --> 00:59:11,740
Este chico. ¿Sabes en qué tipo de mundo vivimos hoy en día?
662
00:59:11,740 --> 00:59:15,030
Para que pueda utilizar uno a la vez.
663
00:59:24,740 --> 00:59:27,350
Uno, dos, tres.
664
00:59:28,150 --> 00:59:30,540
¿Qué bastardo es?
665
00:59:56,060 --> 01:00:00,550
Realmente miras emocionado, mientra tus empleados están trabajando a muerte.
666
01:00:01,500 --> 01:00:04,160
¿Es demasiado tarde hoy?
667
01:00:38,290 --> 01:00:46,380
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
668
01:00:47,980 --> 01:00:50,300
¡Pagaré el precio de mi vida!
669
01:00:50,300 --> 01:00:52,120
Podría contener mi momento final.
670
01:00:52,120 --> 01:00:53,650
¿Esto es mejor que el suicidio?
671
01:00:53,650 --> 01:00:54,820
¿Qué haces aquí?
672
01:00:54,820 --> 01:00:56,920
Mi objetivo ha sido Cha Jae Gook desde el principio.
673
01:00:56,920 --> 01:00:58,530
¡Detente! La venganza está prohibida.
674
01:00:58,530 --> 01:00:59,590
¡No es venganza!
675
01:00:59,590 --> 01:01:01,660
Así. La la la.
676
01:01:01,660 --> 01:01:02,700
¿Te pedí eso?
677
01:01:02,700 --> 01:01:04,150
¿Qué ha dicho? Una mujer como usted...
678
01:01:04,150 --> 01:01:05,140
Presumida.
679
01:01:05,140 --> 01:01:06,490
Empecemos de nuevo.
680
01:01:06,490 --> 01:01:08,600
Suelta esa mano.