1 00:00:00,023 --> 00:00:01,356 Anteriormente en Faking It... 2 00:00:01,381 --> 00:00:04,788 Soy Amy, una pila de contradicciones. 3 00:00:05,328 --> 00:00:06,854 Soy transgénero. 4 00:00:06,879 --> 00:00:08,496 Eso no cambia la forma en la que me siento por ti. 5 00:00:08,498 --> 00:00:10,117 Puede programarlo en la medianoche de Año Nuevo. 6 00:00:10,142 --> 00:00:11,585 - ¿Crees que le gustará? - Sé que yo me derretiría 7 00:00:11,610 --> 00:00:13,000 si tuviese algo así. 8 00:00:13,002 --> 00:00:15,265 ¿Eso quiere decir que sigues queriendo encontrar una chica a la que besar? 9 00:00:15,290 --> 00:00:17,157 Creo que ya la he encontrado. 10 00:00:26,469 --> 00:00:28,052 ¿Por qué no hicimos esto en el campamento? 11 00:00:28,054 --> 00:00:30,721 Es mucho más divertido que hacer pulseras de la amistad. 12 00:00:30,723 --> 00:00:33,474 Pero no tan divertido como hacer atrapasueños. 13 00:00:33,476 --> 00:00:35,109 14 00:00:37,146 --> 00:00:39,697 En serio, estos últimos cuatro días han sido... 15 00:00:39,699 --> 00:00:40,982 ¿emocionantes? 16 00:00:40,984 --> 00:00:42,149 ¿escalofriantes? 17 00:00:42,151 --> 00:00:44,819 Iba a decir mágicos. 18 00:00:44,986 --> 00:00:46,572 ¡Amy! 19 00:00:47,123 --> 00:00:48,489 ¿Cuántos de tus amigos van a venir 20 00:00:48,491 --> 00:00:50,741 a nuestra fiesta anual de vacaciones de navidad mañana? 21 00:00:51,099 --> 00:00:53,567 Necesito un recuento apropiado para las galletitas de jengibre. 22 00:00:53,569 --> 00:00:55,466 ¿Vais a traer citas, chicas? 23 00:00:56,241 --> 00:00:57,505 No. 24 00:00:57,856 --> 00:01:00,892 ¿Qué me dices del adorable Felix? 25 00:01:01,193 --> 00:01:03,570 La verdad es que no estoy interesada en nadie ahora mismo. 26 00:01:03,595 --> 00:01:05,338 Has estado de un humor bastante bueno últimamente. 27 00:01:05,363 --> 00:01:07,078 Tiene que haber alguien. 28 00:01:07,103 --> 00:01:08,319 No. 29 00:01:08,456 --> 00:01:09,571 Nadie. 30 00:01:09,701 --> 00:01:11,240 Qué lástima. 31 00:01:11,537 --> 00:01:13,370 Bueno, dame esa lista. 32 00:01:15,870 --> 00:01:17,275 Mira, 33 00:01:17,300 --> 00:01:18,526 sé que no estás preparada para que se sepa la verdad, 34 00:01:18,551 --> 00:01:20,195 y no quiero presionarte, 35 00:01:20,220 --> 00:01:22,103 pero he aprendido que las relaciones en secreto 36 00:01:22,128 --> 00:01:23,254 siempre se te arruinan en la cara, 37 00:01:23,279 --> 00:01:25,544 y no quiero arruinar esto. 38 00:01:25,935 --> 00:01:27,583 Yo tampoco. 39 00:01:27,608 --> 00:01:29,337 ¿Así que quieres decírselo a tu madre? 40 00:01:30,523 --> 00:01:31,965 Y a Karma. 41 00:01:33,329 --> 00:01:34,328 Es mi mejor amiga. 42 00:01:34,353 --> 00:01:35,686 No me gusta mentirle. 43 00:01:35,743 --> 00:01:38,236 Ella no es exactamente mi mayor fan. 44 00:01:38,300 --> 00:01:39,900 ¿Quién sabe lo que va a decir sobre mí? 45 00:01:40,367 --> 00:01:41,944 Sabrina, no hay nada de lo que Karma pueda decir 46 00:01:41,969 --> 00:01:43,299 que se vaya a interponer entre nosotras. 47 00:01:43,470 --> 00:01:44,749 Te lo prometo. 48 00:01:45,291 --> 00:01:47,443 49 00:01:47,764 --> 00:01:49,047 Sabrina está fingiendo. 50 00:01:49,181 --> 00:01:52,247 Ese beso en la asamblea de diversidad: cien por cien falso. 51 00:01:52,723 --> 00:01:53,755 ¿Por qué iba a hacer eso? 52 00:01:53,859 --> 00:01:56,023 Porque le dije que ella nunca iba a tener 53 00:01:56,048 --> 00:01:57,460 una conexión con Amy como la que tengo yo, 54 00:01:57,485 --> 00:01:58,811 y está tratando de demostrar que me equivocaba. 55 00:01:58,836 --> 00:01:59,904 Es una psicópata. 56 00:01:59,929 --> 00:02:01,345 ¿Te das cuenta de lo loca que pareces? 57 00:02:01,551 --> 00:02:03,019 Ese beso me pareció bastante real. 58 00:02:03,044 --> 00:02:04,544 Por lo menos ayúdame a advertirla. 59 00:02:04,646 --> 00:02:07,089 Quiero decir, ¿quién sabe las mentiras que Sabrina le está contando 60 00:02:07,114 --> 00:02:08,612 para hundirla más en su red? 61 00:02:08,637 --> 00:02:09,920 La cosa es que, 62 00:02:09,945 --> 00:02:12,305 yo no creo que Sabrina esté fingiendo. 63 00:02:12,330 --> 00:02:14,095 Lo siento, Karma. Estás sola en esto. 64 00:02:18,266 --> 00:02:20,066 Tengo que hablar contigo sobre Sabrina. 65 00:02:20,757 --> 00:02:21,467 Tú primera. 66 00:02:21,492 --> 00:02:23,159 Vale, pero tienes que escucharme 67 00:02:23,161 --> 00:02:24,410 sin interrupciones, ¿vale? 68 00:02:25,101 --> 00:02:25,924 Vale. 69 00:02:25,995 --> 00:02:29,134 Sabrina se ha estado cuestionando su sexualidad. 70 00:02:29,159 --> 00:02:31,359 Y tras la asamblea de diversidad, 71 00:02:31,840 --> 00:02:33,075 nos besamos. 72 00:02:33,556 --> 00:02:35,448 Vale, pero ella está... 73 00:02:35,473 --> 00:02:37,010 Ella me gusta en serio 74 00:02:37,035 --> 00:02:38,864 y sé que vosotras no os lleváis bien, 75 00:02:38,889 --> 00:02:40,618 pero en serio que espero que tú no vayas a 76 00:02:40,643 --> 00:02:41,669 destrozar su personaje 77 00:02:41,694 --> 00:02:43,139 o tratar de convencerme de ello. 78 00:02:43,439 --> 00:02:45,526 ¿Qué? Yo no iba a hacer eso. 79 00:02:45,640 --> 00:02:48,352 Tienes un historial saboteando mis relaciones. 80 00:02:48,377 --> 00:02:51,179 Sí, pero esa era mi antiguo yo. 81 00:02:51,920 --> 00:02:52,529 Te quiero. 82 00:02:52,551 --> 00:02:54,167 Solo quiero que seas feliz. 83 00:02:54,859 --> 00:02:56,101 Lo soy, 84 00:02:56,126 --> 00:02:58,211 muy, muy feliz. 85 00:02:59,004 --> 00:03:00,697 ¿Así que qué ibas a contarme? 86 00:03:00,722 --> 00:03:02,699 Ya no me acuerdo de qué era. 87 00:03:02,921 --> 00:03:04,383 Estoy en las nubes hoy. 88 00:03:05,325 --> 00:03:06,535 ¡Sí! 89 00:03:10,002 --> 00:03:12,983 Estoy muy cansada. Larga noche. 90 00:03:13,008 --> 00:03:15,618 Así escuché. 91 00:03:15,804 --> 00:03:17,273 Necesito café. 92 00:03:17,298 --> 00:03:19,048 ¿Dónde están las tazas? 93 00:03:19,596 --> 00:03:20,498 Sobre ti. 94 00:03:20,523 --> 00:03:22,740 Puedes usar cualquiera, menos... 95 00:03:23,036 --> 00:03:24,780 Esa mismo. 96 00:03:26,766 --> 00:03:28,299 Vale. Hora de irse. 97 00:03:28,522 --> 00:03:29,880 ¿Y mi café? 98 00:03:29,905 --> 00:03:32,138 Tu Uber ya llegó, lo siento. 99 00:03:34,453 --> 00:03:35,625 - ¿Dónde está Edie? - Eso fue todo. 100 00:03:35,650 --> 00:03:37,685 No más rollos de una noche paseándose por mi piso. 101 00:03:37,710 --> 00:03:39,626 Este también es mi apartamento. 102 00:03:39,720 --> 00:03:41,553 Condominio... y tú no pagas renta. 103 00:03:41,578 --> 00:03:43,452 - Y tú tampoco. - Irrelevante. 104 00:03:43,477 --> 00:03:44,965 La cosa es que esto no es un burdel. 105 00:03:44,990 --> 00:03:46,101 Basta con tildar de prostituta. 106 00:03:46,126 --> 00:03:47,735 No es menos malo que cuando se lo haces a un tío. 107 00:03:47,760 --> 00:03:50,157 Nada de rollos de una noche es una norma de compañeros de piso 108 00:03:50,182 --> 00:03:52,039 - perfectamente razonable. - Si eres un monje. 109 00:03:52,064 --> 00:03:53,566 Quizás si salieses fuera de aquí, 110 00:03:53,591 --> 00:03:54,795 te sentirías diferente. 111 00:03:54,820 --> 00:03:57,138 Lo siento, yo no tengo el listón tan bajo 112 00:03:57,163 --> 00:03:58,279 como tú. 113 00:03:58,304 --> 00:03:59,520 ¿Sabes lo difícil que es 114 00:03:59,522 --> 00:04:01,968 encontrar un guapo, atlético, 115 00:04:02,002 --> 00:04:03,424 ambicioso y libertario joven 116 00:04:03,449 --> 00:04:04,844 que viste pantalones de color caqui que realmente se ajustan 117 00:04:04,869 --> 00:04:06,258 y se siente bien con una mujer fuerte? 118 00:04:06,283 --> 00:04:08,005 La regla se queda. 119 00:04:10,450 --> 00:04:12,635 Espera. Quizás debamos ir más lento. 120 00:04:13,143 --> 00:04:14,143 ¿Por qué? 121 00:04:14,249 --> 00:04:16,563 Eres Shane Harvey; tú no vas más lento. 122 00:04:16,588 --> 00:04:17,692 Sí, lo hago. 123 00:04:17,717 --> 00:04:20,704 Además, pensé que tú querrías tomártelo con calma. 124 00:04:21,049 --> 00:04:22,962 Yo no quiero ir más despacio, 125 00:04:22,987 --> 00:04:24,091 a no ser que tú quieras. 126 00:04:24,177 --> 00:04:26,143 Entonces, no. 127 00:04:26,145 --> 00:04:28,229 Entonces, a toda máquina. 128 00:04:28,254 --> 00:04:29,427 - ¿Verdad? - Sí. 129 00:04:29,452 --> 00:04:31,762 Solo no es el minuto exacto. 130 00:04:31,975 --> 00:04:32,975 Claro. 131 00:04:33,140 --> 00:04:34,219 Por supuesto que no, 132 00:04:34,244 --> 00:04:36,606 porque nuestra primera vez no puede ser en el cuarto de la banda. 133 00:04:36,631 --> 00:04:37,671 Exacto. 134 00:04:37,696 --> 00:04:39,447 Tenemos que hacerlo bien. 135 00:04:39,472 --> 00:04:40,647 - En una cama. - Sí. 136 00:04:40,672 --> 00:04:41,513 Pero no esta noche. 137 00:04:41,538 --> 00:04:43,498 Porque tengo esa fiesta de vacaciones. 138 00:04:43,523 --> 00:04:44,606 Oh, sí. 139 00:04:44,631 --> 00:04:45,739 Yo tengo que estudiar 140 00:04:45,764 --> 00:04:47,614 para el examen de sanación con Reiki. 141 00:04:47,639 --> 00:04:49,778 - Y eso es super importante. - Sí. 142 00:04:49,803 --> 00:04:53,204 Así que, ¿mañana por la noche? 143 00:04:53,598 --> 00:04:55,015 Sí. Perfecto. 144 00:04:55,040 --> 00:04:57,934 Es una... cita sexual. 145 00:04:58,603 --> 00:05:00,433 - Es una cita sexual. - Sí. 146 00:05:01,698 --> 00:05:04,060 Estoy al tanto de tu retorcido juego, Sabrina. 147 00:05:04,085 --> 00:05:06,819 Te daré una oportunidad para que aclares tú las cosas con Amy. 148 00:05:06,844 --> 00:05:08,210 ¿De qué estás hablando? 149 00:05:08,235 --> 00:05:09,259 Eres hetero. 150 00:05:09,319 --> 00:05:11,304 Heterosexual. No-homosexual. 151 00:05:11,329 --> 00:05:12,834 Normalmente, cuando estás saliendo con una chica, 152 00:05:12,859 --> 00:05:15,981 no eres hetero. 153 00:05:19,745 --> 00:05:22,032 No te hagas la inocente conmigo, bichejo enfermizo. 154 00:05:22,259 --> 00:05:23,701 Estás jugando con las emociones de Amy 155 00:05:23,726 --> 00:05:24,915 para así poder echarme fuera. 156 00:05:25,083 --> 00:05:26,567 Interesante teoría. 157 00:05:26,592 --> 00:05:28,413 Deberías contársela a Amy. 158 00:05:28,438 --> 00:05:30,222 Seguro que no parecerás una loca celosa 159 00:05:30,247 --> 00:05:31,847 tratando de sabotear nuestra relación. 160 00:05:32,221 --> 00:05:33,189 Mientras estas en eso, 161 00:05:33,214 --> 00:05:35,562 ¿por qué no le dices que fui yo quien disparó a Kennedy 162 00:05:35,587 --> 00:05:37,188 y a Lincoln y Tupac? 163 00:05:37,356 --> 00:05:38,644 ¿Eso te encantaría, no? 164 00:05:38,669 --> 00:05:40,803 Parece como si estuvieras en un apuro proverbial. 165 00:05:41,532 --> 00:05:43,115 166 00:05:50,530 --> 00:05:52,692 ¿Así que, has sellado el trato con Noah? 167 00:05:52,717 --> 00:05:54,383 - Aún no. - ¿Qué? 168 00:05:54,722 --> 00:05:55,732 Ya han pasado cuatro días. 169 00:05:55,757 --> 00:05:57,053 ¿Tienes una lesión en la ingle o algo? 170 00:05:57,078 --> 00:05:57,983 No. 171 00:05:57,998 --> 00:05:59,656 No todo el mundo va a meterse en la cama 172 00:05:59,681 --> 00:06:00,966 con cualquiera desde el principio. 173 00:06:00,991 --> 00:06:02,657 Vale, eso no suena propio de ti. 174 00:06:02,695 --> 00:06:03,608 ¿Qué está pasando? 175 00:06:03,633 --> 00:06:06,130 No pasa nada. No hay nada de lo que hablar. 176 00:06:06,769 --> 00:06:09,447 Ni siquiera aunque de verdad que me gustaría. 177 00:06:09,663 --> 00:06:11,496 ¿Cómo va tu vida sexual? 178 00:06:11,526 --> 00:06:12,786 A punto de terminar. 179 00:06:12,811 --> 00:06:14,620 Lauren dijo que no más chicas en el apartamento 180 00:06:14,645 --> 00:06:16,863 porque ella está sola, amargada y vengativa. 181 00:06:16,888 --> 00:06:17,964 Juguemos a ser celestinos. 182 00:06:17,989 --> 00:06:19,141 Una vez que tenga su propio interés amoroso, 183 00:06:19,166 --> 00:06:21,734 - se olvidará de los tuyos. - Sí, solo que nunca encontraré a nadie 184 00:06:21,736 --> 00:06:23,324 que cumpla sus estándares imposibles. 185 00:06:23,349 --> 00:06:24,617 Es un ultraje que mis creencias 186 00:06:24,642 --> 00:06:26,039 sean sistemáticamente reprimidas en Hester 187 00:06:26,064 --> 00:06:27,267 solo porque sea una minoría. 188 00:06:27,292 --> 00:06:28,474 Ya te lo dije, Preston, 189 00:06:28,499 --> 00:06:30,220 no hay suficiente interés en un club libertario. 190 00:06:30,245 --> 00:06:32,355 Eres el único libertario. 191 00:06:32,380 --> 00:06:33,594 ¿Como siquiera te voy a conseguir el cuórum? 192 00:06:33,619 --> 00:06:35,253 Es por eso mismo por lo que necesitamos un club. 193 00:06:35,278 --> 00:06:36,826 Esto no ha terminado, Penelope. 194 00:06:36,851 --> 00:06:39,411 Pero te respeto como una mujer poderosa y como adversario. 195 00:06:41,546 --> 00:06:44,464 Preston, colega. 196 00:06:44,587 --> 00:06:47,096 ¿Qué vas a hacer esta noche? 197 00:06:47,476 --> 00:06:49,310 ¿No me digas? 198 00:06:49,335 --> 00:06:50,895 Esta es la oportunidad perfecta 199 00:06:50,920 --> 00:06:51,952 para hablarle a mi madre sobre nosotras. 200 00:06:52,312 --> 00:06:54,077 ¿Se lo quieres decir en una fiesta? 201 00:06:54,120 --> 00:06:56,684 Sí, es el único sitio para contarle cualquier cosa. 202 00:06:56,709 --> 00:06:59,063 De esta manera, si reacciona de forma negativa, 203 00:06:59,088 --> 00:07:00,137 no montará una escena. 204 00:07:00,259 --> 00:07:01,125 205 00:07:01,127 --> 00:07:03,010 ¿Tu abuela hizo esa top? 206 00:07:03,012 --> 00:07:04,321 - Bueno, es que es tan... - ¿Mamá? 207 00:07:04,346 --> 00:07:06,346 Disculpa. 208 00:07:06,590 --> 00:07:07,954 He cambiado de opinión. 209 00:07:08,361 --> 00:07:09,864 He traído una cita. 210 00:07:11,358 --> 00:07:12,790 ¡Sorpresa! 211 00:07:13,656 --> 00:07:15,173 Estamos saliendo. 212 00:07:15,730 --> 00:07:16,988 Bien, 213 00:07:17,173 --> 00:07:19,275 Eso es maravilloso, corazón. 214 00:07:20,111 --> 00:07:20,871 ¿Eso es todo? 215 00:07:21,001 --> 00:07:22,646 ¿Ni siquiera estás un poco molesta? 216 00:07:22,671 --> 00:07:24,175 Por supuesto que no. 217 00:07:24,200 --> 00:07:27,273 Todo lo que te hace feliz me hace feliz a mí. 218 00:07:27,891 --> 00:07:30,668 Y con este ánimo de no juzgar, 219 00:07:30,790 --> 00:07:33,323 mientras tú reconectabas con alguien de tu pasado, 220 00:07:33,348 --> 00:07:34,635 yo también lo he hecho. 221 00:07:34,660 --> 00:07:36,207 Te acuerdas de Ron. 222 00:07:39,666 --> 00:07:41,215 ¿Ron el estafador? 223 00:07:41,350 --> 00:07:43,438 No está bien, corazón. 224 00:07:43,463 --> 00:07:45,142 Además, Ron es diferente ahora. 225 00:07:45,167 --> 00:07:46,633 Tiene un trabajo real 226 00:07:46,747 --> 00:07:48,413 y un apartamento de dos habitaciones 227 00:07:48,438 --> 00:07:49,568 en South Padre Island. 228 00:07:49,751 --> 00:07:50,639 229 00:07:50,664 --> 00:07:52,600 ¿Le robó el pago inicial a su madre? 230 00:07:52,728 --> 00:07:54,611 Una vez más, no está bien. 231 00:07:54,938 --> 00:07:56,563 Tengo que irme. 232 00:07:56,990 --> 00:07:58,408 ¿Esta era la emergencia? 233 00:07:58,433 --> 00:07:59,952 ¿Has robado el móvil de Sabrina? 234 00:07:59,977 --> 00:08:00,726 Sí. 235 00:08:00,751 --> 00:08:02,546 Y te necesito para hackearlo. 236 00:08:02,571 --> 00:08:04,561 Vale, solo porque juegue a videojuegos 237 00:08:04,586 --> 00:08:06,734 no quiere decir que sepa cómo hackear un móvil. 238 00:08:09,099 --> 00:08:10,179 ¿Qué hago? 239 00:08:10,204 --> 00:08:11,145 ¿Qué hago? 240 00:08:11,170 --> 00:08:12,679 No... 241 00:08:14,035 --> 00:08:15,221 ¿Hola? 242 00:08:15,514 --> 00:08:16,514 ¿Sabrina? 243 00:08:16,919 --> 00:08:18,424 Sí, soy yo. 244 00:08:18,449 --> 00:08:20,527 Lo siento, estoy resfriada. 245 00:08:20,865 --> 00:08:22,246 Tengo una sorpresa para ti. 246 00:08:22,271 --> 00:08:23,487 ¡Estoy en la ciudad! 247 00:08:23,688 --> 00:08:24,636 ¿Estás? 248 00:08:24,661 --> 00:08:25,877 Y estoy camino a tu casa. 249 00:08:25,879 --> 00:08:26,879 ¡No! 250 00:08:27,103 --> 00:08:29,057 Quiero decir 251 00:08:29,390 --> 00:08:30,907 tengo una idea mejor. 252 00:08:30,932 --> 00:08:33,109 Veámonos en el Brew N Chew en cinco minutos. 253 00:08:33,134 --> 00:08:34,849 Adiós. 254 00:08:34,874 --> 00:08:36,209 ¿Qué acabas de hacer? 255 00:08:37,239 --> 00:08:38,851 Se llama recopilar pruebas. 256 00:08:39,394 --> 00:08:40,921 Sabía que estaba fingiendo. 257 00:08:40,946 --> 00:08:42,257 Seguramente sea su novio. 258 00:08:42,282 --> 00:08:43,915 O cualquier otra persona. 259 00:08:44,210 --> 00:08:45,623 Vale. 260 00:08:45,648 --> 00:08:47,681 Por favor, ven conmigo a encontrarnos con él. 261 00:08:47,819 --> 00:08:49,410 Sé que te sigues preocupando por Amy 262 00:08:49,778 --> 00:08:52,350 y si hay una remota posibilidad de que tenga razón sobre esto, 263 00:08:52,375 --> 00:08:53,795 piensa en lo que le pasaría. 264 00:08:53,820 --> 00:08:55,784 Estaría devastada... 265 00:08:56,158 --> 00:08:57,302 otra vez. 266 00:09:00,137 --> 00:09:01,470 ¿Cuál es el problema con Ron? 267 00:09:02,049 --> 00:09:04,307 ¿Además del nombre de acosador de niños? 268 00:09:04,362 --> 00:09:05,465 Dios, es un... 269 00:09:05,490 --> 00:09:07,503 No, no, no. 270 00:09:07,682 --> 00:09:09,215 Cuando él y mi madre salieron por primera vez, 271 00:09:09,239 --> 00:09:11,038 él logro envolverla en un sistema piramidal 272 00:09:11,063 --> 00:09:12,411 vendiendo una imitación de Herbalife 273 00:09:12,436 --> 00:09:13,872 y perdió un montón de dinero. 274 00:09:13,897 --> 00:09:16,786 Todo por ese mentiroso, idiota manipulador. 275 00:09:17,364 --> 00:09:19,080 ¿Y si solo fuera una pequeña mentira 276 00:09:19,105 --> 00:09:20,074 que se fue de las manos 277 00:09:20,099 --> 00:09:21,623 y ahora de verdad le gusta Farrah? 278 00:09:21,648 --> 00:09:22,826 Quizás haya cambiado. 279 00:09:22,851 --> 00:09:24,396 No, Ron no. 280 00:09:24,421 --> 00:09:26,225 Y vamos a demostrarlo. 281 00:09:26,905 --> 00:09:28,412 Escuchad, nuevas Lisbeths, 282 00:09:28,437 --> 00:09:31,571 he sufrido una pequeña caída en mis seguidores de Instagram 283 00:09:31,628 --> 00:09:34,115 así que necesito que toméis fotos naturales de mí esta noche 284 00:09:34,140 --> 00:09:35,209 en este ambiente festivo 285 00:09:35,234 --> 00:09:37,868 para que mi vida parezca notablemente más fabulosa. 286 00:09:37,998 --> 00:09:39,044 Pero no quiero sentirme como 287 00:09:39,069 --> 00:09:40,652 si estuviese siendo acosada por los paparazzi. 288 00:09:40,983 --> 00:09:43,462 Pierdan esos espantosos suéteres y los tacones. 289 00:09:43,487 --> 00:09:44,797 Van a hacer un escándalo. 290 00:09:44,822 --> 00:09:46,154 291 00:09:49,495 --> 00:09:50,603 Oh, eh, Lauren. 292 00:09:50,628 --> 00:09:53,045 Estaba hablando con mi amigo Preston sobre... 293 00:09:53,070 --> 00:09:54,513 ¿De qué estábamos hablando? 294 00:09:54,538 --> 00:09:56,125 El Excepcionalismo Americano. 295 00:09:56,517 --> 00:09:57,884 ¿A favor o en contra? 296 00:09:58,042 --> 00:10:00,358 ¿Cómo se puede preguntar eso? A favor. 297 00:10:02,073 --> 00:10:03,449 Pensaba que era la única persona en el instituto 298 00:10:03,474 --> 00:10:05,656 que creía que Norteamérica tiene un destino manifiesto. 299 00:10:05,681 --> 00:10:06,964 Yo también. 300 00:10:07,125 --> 00:10:08,338 Voy a ir al baño 301 00:10:08,363 --> 00:10:09,478 mientras que vosotros discutís. 302 00:10:09,818 --> 00:10:11,423 Es un placer conocerte. 303 00:10:11,448 --> 00:10:12,673 ¿Puedo traerte algo de bebida? 304 00:10:12,698 --> 00:10:14,947 Supongamos que adoro los bastones de caramelo 305 00:10:14,972 --> 00:10:17,046 y tú piensas que incluso me gustan los peperonis de menta, 306 00:10:17,071 --> 00:10:18,654 pero cuando te encuentras con el peperoni de menta 307 00:10:18,679 --> 00:10:19,830 de verdad quieres comer. 308 00:10:19,855 --> 00:10:21,842 ¿Quiere eso decir que ahora eres una persona de cortezas de menta 309 00:10:21,867 --> 00:10:23,594 y no una persona de bastones de caramelo? 310 00:10:24,329 --> 00:10:26,229 No se me permite tomar azúcar procesada. 311 00:10:27,469 --> 00:10:28,469 ¿Qué? 312 00:10:33,040 --> 00:10:34,588 Vale, ¿cuál es el plan? 313 00:10:34,797 --> 00:10:36,392 Hablamos con él directamente. 314 00:10:39,894 --> 00:10:43,011 Bueno, hola, compañero, 315 00:10:43,036 --> 00:10:45,895 Soy Barbie, como la de la canción... 316 00:10:45,920 --> 00:10:48,304 Y aquí está Baz. 317 00:10:48,903 --> 00:10:50,603 Hola. 318 00:10:50,867 --> 00:10:53,883 Solo somos amistosos turistas de abajo 319 00:10:53,908 --> 00:10:55,291 buscando conocer lugareños. 320 00:10:55,326 --> 00:10:56,843 Bueno, en realidad no soy un lugareño. 321 00:10:56,868 --> 00:10:58,935 - ¿Estás visitando a alguien? - Sí. 322 00:10:58,960 --> 00:11:01,760 ¿Como un amigo o una novia? 323 00:11:01,945 --> 00:11:02,728 ¿O...? 324 00:11:02,753 --> 00:11:04,073 Mi novia, Sabrina. 325 00:11:04,098 --> 00:11:05,061 Tenemos una relación a distancia. 326 00:11:05,086 --> 00:11:06,396 Vine para darle una sorpresa. 327 00:11:06,421 --> 00:11:07,536 Suena precioso. 328 00:11:07,561 --> 00:11:08,561 ¿Tienes una foto? 329 00:11:08,901 --> 00:11:10,227 Sí, muchas. 330 00:11:11,846 --> 00:11:13,835 ¿Y una de los dos juntos? 331 00:11:17,999 --> 00:11:19,609 ¿Te importa si saco una foto? 332 00:11:20,064 --> 00:11:21,648 ¿De la foto? 333 00:11:22,822 --> 00:11:24,058 Sí, ya sabes, 334 00:11:24,082 --> 00:11:25,774 fotos de fotos. 335 00:11:26,190 --> 00:11:28,001 Es la última moda 336 00:11:28,026 --> 00:11:29,870 allí abajo. 337 00:11:30,144 --> 00:11:31,435 Vale, ¿qué está pasando? 338 00:11:31,922 --> 00:11:32,863 Te lo dije, 339 00:11:32,864 --> 00:11:35,564 Solo somos una pareja de australianos amistosos. 340 00:11:35,706 --> 00:11:37,377 Barbie, sé que está pasando algo. 341 00:11:37,545 --> 00:11:39,429 Estás demasiada interesada en mi vida amorosa 342 00:11:39,454 --> 00:11:42,845 y está claro que este chico no es australiano. 343 00:11:42,870 --> 00:11:43,870 Sí. 344 00:11:44,503 --> 00:11:45,669 Vale. 345 00:11:45,694 --> 00:11:47,227 Mi nombre no es Barbie 346 00:11:47,412 --> 00:11:51,354 y hay algo que deberías saber sobre Sabrina. 347 00:11:51,538 --> 00:11:53,621 Soy un maestro del mambo, 348 00:11:53,646 --> 00:11:55,505 pero nunca he hecho el cha-cha-chá. 349 00:11:55,530 --> 00:11:56,929 ¿Qué pasa si no puedo hacer el cha-cha-chá? 350 00:11:56,954 --> 00:11:58,520 ¿Qué pasa si me entra miedo escénico? 351 00:11:58,545 --> 00:12:00,212 Eso suena estresante. 352 00:12:00,535 --> 00:12:02,368 ¿Sabes lo que hago cuando me estreso? 353 00:12:02,393 --> 00:12:04,454 Voy a mi apartamento en South Padre Island. 354 00:12:04,820 --> 00:12:05,814 Vale. 355 00:12:05,839 --> 00:12:07,764 No estoy seguro de cómo se aplica eso a mí. 356 00:12:07,789 --> 00:12:10,433 El complejo tiene dos jacuzzis y una sauna seca. 357 00:12:10,458 --> 00:12:12,142 Deja que te enseñe este folleto. 358 00:12:12,167 --> 00:12:14,417 359 00:12:14,655 --> 00:12:16,188 Ese cerdo mentiroso. 360 00:12:16,190 --> 00:12:17,792 No puedo creerme que esté usando esta fiesta 361 00:12:17,817 --> 00:12:18,964 para vender multipropiedades. 362 00:12:18,989 --> 00:12:22,374 Quizás solo está entusiasmado con su inversión. 363 00:12:22,376 --> 00:12:24,223 No, esto es muy inapropiado. 364 00:12:24,355 --> 00:12:25,956 Tengo que contárselo a mi madre. 365 00:12:25,981 --> 00:12:27,347 - Eso no es mucho. - No. 366 00:12:27,475 --> 00:12:29,225 Para entonces, ya habré vendido mi compañía de consultorías 367 00:12:29,250 --> 00:12:30,416 y me haré trasladado a una empresa tecnológica, 368 00:12:30,441 --> 00:12:32,310 lo que realmente me preparará para mi carrera en el senado. 369 00:12:32,335 --> 00:12:35,565 También tengo un plan a 15 años. Bueno, y uno a 30. 370 00:12:35,589 --> 00:12:37,355 En serio, nunca es lo suficientemente temprano para empezar a planear 371 00:12:37,380 --> 00:12:38,982 las siguientes tres décadas de tu vida. 372 00:12:39,007 --> 00:12:40,757 No puedo estar más de acuerdo. 373 00:12:40,936 --> 00:12:42,327 Sabes, Liam dijo que nos llevaríamos bien 374 00:12:42,352 --> 00:12:43,975 y tenía razón. 375 00:12:44,925 --> 00:12:46,424 Lo dijo, ¿verdad? 376 00:12:46,639 --> 00:12:47,732 Amy. 377 00:12:47,858 --> 00:12:49,408 Escucha, he estado pensando. 378 00:12:49,708 --> 00:12:51,595 Hay algo de lo que necesito hablar contigo. 379 00:12:51,620 --> 00:12:53,279 ¿Puede esperar un minuto? 380 00:12:53,450 --> 00:12:54,949 Mamá, 381 00:12:55,200 --> 00:12:57,412 Ron está estafando a tus amigos 382 00:12:57,595 --> 00:12:58,406 y a los míos. 383 00:12:58,431 --> 00:13:00,190 Son adolescentes....¿De dónde van a sacar esa cantidad de dinero? 384 00:13:00,215 --> 00:13:03,570 Cariño, solo está compartiendo datos de oportunidades de inversión. 385 00:13:03,595 --> 00:13:05,033 Demuestra lo generoso que es. 386 00:13:05,224 --> 00:13:06,976 No era lo suficientemente bueno hace cinco años 387 00:13:06,998 --> 00:13:08,297 y no es lo suficientemente bueno ahora. 388 00:13:08,322 --> 00:13:10,828 Los hombres perfectos no crecen en los árboles, Amy. 389 00:13:10,853 --> 00:13:12,036 Mamá, te estás conformando. 390 00:13:12,061 --> 00:13:13,271 Entiendo que renunciaste a la esperanza 391 00:13:13,296 --> 00:13:14,564 que la persona correcta está allá afuera, 392 00:13:14,589 --> 00:13:15,771 y lo entiendo. 393 00:13:15,894 --> 00:13:18,094 Yo casi perdí la esperanza también. 394 00:13:18,533 --> 00:13:20,225 Pero si lo hiciera, entonces 395 00:13:20,418 --> 00:13:22,423 no estaría con la persona adecuada ahora. 396 00:13:22,448 --> 00:13:23,729 Eres un adolescente. 397 00:13:23,754 --> 00:13:26,269 ¿Qué sabes sobre encontrar a la persona correcta? 398 00:13:26,304 --> 00:13:28,307 Sé que te están embaucando. 399 00:13:28,683 --> 00:13:31,468 Y quien nace lechón muere cochino. 400 00:13:31,929 --> 00:13:33,179 401 00:13:36,637 --> 00:13:38,553 Pertenezco a 24 Hour Fitness 402 00:13:38,746 --> 00:13:40,746 pero de verdad que quiero hacer ejercicio en Gold's Gym. 403 00:13:40,771 --> 00:13:42,756 Si lo hago, ¿tendré que renunciar a mi membresía 404 00:13:42,781 --> 00:13:44,135 en 24 Hour Fitness? 405 00:13:44,160 --> 00:13:46,358 Oh, esto es por lo que está pasando entre Noah y tú, 406 00:13:46,383 --> 00:13:47,909 - ¿no? - ¡No! 407 00:13:48,520 --> 00:13:49,429 Sí. 408 00:13:49,454 --> 00:13:50,954 Shane, si no puedes hablar conmigo de eso, 409 00:13:50,979 --> 00:13:52,178 ¿por qué no hablas de eso con él? 410 00:13:52,306 --> 00:13:54,195 Sería difícil. 411 00:13:55,647 --> 00:13:57,530 Bien, bien. Tienes razón. 412 00:13:59,445 --> 00:14:01,206 ¿Tengo pinta de necesitar que me prostituyas? 413 00:14:01,231 --> 00:14:01,986 ¿Perdona? 414 00:14:02,011 --> 00:14:03,293 ¿Pensaste que si me enganchabas 415 00:14:03,318 --> 00:14:05,296 con un guapo Libertario sin arrugas en sus caquis, 416 00:14:05,321 --> 00:14:08,087 entonces yo simplemente me olvidaría de todas tus aventuras sexuales? 417 00:14:08,112 --> 00:14:09,912 ¿Cuál es el problema? Tú le gustas, él te gusta, 418 00:14:09,937 --> 00:14:12,093 y conoce tu imposible lista de imprescindibles. 419 00:14:12,373 --> 00:14:14,573 Esos no son todos mis imprescindibles. 420 00:14:15,287 --> 00:14:18,200 Necesito a alguien que sepa aceptarme por ser diferente 421 00:14:18,225 --> 00:14:20,459 sin tratarme como si fuese diferente. 422 00:14:20,484 --> 00:14:23,058 Chicos como esos no entran en tu vida todos los días. 423 00:14:37,187 --> 00:14:38,937 ¿Estás bien? 424 00:14:39,320 --> 00:14:40,402 Quiero irme. 425 00:14:40,427 --> 00:14:41,760 Entonces vámonos. 426 00:14:43,540 --> 00:14:45,271 Lauren, espera. 427 00:14:46,962 --> 00:14:48,462 ¿Podemos hablar? 428 00:14:48,766 --> 00:14:49,785 ¿En privado? 429 00:14:50,166 --> 00:14:51,550 Lo que sea que tengas que decirle a ella, 430 00:14:51,575 --> 00:14:53,368 dilo aquí mismo. 431 00:14:53,393 --> 00:14:54,509 Bien. 432 00:14:54,534 --> 00:14:55,950 Lauren, lo siento mucho. 433 00:14:56,084 --> 00:14:57,724 Lo juro, no sabía que iba a venir aquí. 434 00:14:57,861 --> 00:14:59,441 Solo sabía que iba a la fiesta del trabajo de mi novia. 435 00:14:59,466 --> 00:15:01,195 No pretendía restregártelo. 436 00:15:01,415 --> 00:15:03,921 ¿Por qué iba a importarme que tengas una novia? 437 00:15:03,946 --> 00:15:07,559 Después de todo, yo estoy aquí con mi novio, Liam. 438 00:15:07,993 --> 00:15:09,263 Así es. 439 00:15:09,288 --> 00:15:11,224 Y tenemos que ir a otras cuatro fiestas esta noche, 440 00:15:11,249 --> 00:15:13,439 así que deberíamos ponernos en marcha, nena. 441 00:15:13,611 --> 00:15:15,728 Así es, mi osito. 442 00:15:16,475 --> 00:15:18,358 Qué bueno verte. 443 00:15:23,844 --> 00:15:25,177 Hola. 444 00:15:25,202 --> 00:15:26,602 Estuve buscándote por todos los lados. 445 00:15:26,653 --> 00:15:29,487 Me di cuenta de que perdí mi móvil. 446 00:15:29,715 --> 00:15:30,898 Lo siento. 447 00:15:31,056 --> 00:15:33,080 Sé que me he puesto un poco efusiva antes 448 00:15:33,105 --> 00:15:34,972 con eso de la "persona adecuada". 449 00:15:34,997 --> 00:15:36,447 Estoy muy avergonzada. 450 00:15:36,472 --> 00:15:37,972 ¿Podemos olvidarlo? 451 00:15:38,237 --> 00:15:39,713 No quiero olvidarme de eso. 452 00:15:40,240 --> 00:15:42,883 Porque... me siento igual. 453 00:15:43,097 --> 00:15:44,159 ¿Sí? 454 00:15:45,859 --> 00:15:47,525 455 00:15:48,067 --> 00:15:50,631 ¿Y qué querías decirme antes? 456 00:15:51,792 --> 00:15:53,415 Solo que... 457 00:15:55,159 --> 00:15:57,655 no quiero perderte. 458 00:15:58,439 --> 00:16:00,439 Yo tampoco. 459 00:16:02,005 --> 00:16:04,805 ¿Entonces podemos... ser novias? 460 00:16:05,105 --> 00:16:07,626 Sí, por favor. 461 00:16:09,331 --> 00:16:11,099 Ese chico no se lo ha tomado bien. 462 00:16:11,124 --> 00:16:13,315 Espero que no salte de un puente. 463 00:16:13,867 --> 00:16:16,227 Siento haber dudado de ti. Tenías razón todo este tiempo. 464 00:16:16,252 --> 00:16:18,031 Ojalá no la tuviera. 465 00:16:18,671 --> 00:16:21,755 Debes de pensar que estoy loca con todas mis argucias extravagantes. 466 00:16:21,780 --> 00:16:22,449 No. 467 00:16:22,474 --> 00:16:23,284 No creo que estés loca. 468 00:16:23,309 --> 00:16:24,846 Solo pienso que trabajas muy duro 469 00:16:24,871 --> 00:16:27,154 por proteger a tu mejor amiga. 470 00:16:27,179 --> 00:16:28,979 Y... 471 00:16:29,152 --> 00:16:31,909 creo que debería ser yo quien se lo diga a Amy. 472 00:16:32,489 --> 00:16:33,939 ¿Qué? ¿Por qué? 473 00:16:33,964 --> 00:16:36,227 Porque vosotras dos ya habéis pasado demasiado este año 474 00:16:36,927 --> 00:16:38,248 y hay una elevada probabilidad 475 00:16:38,273 --> 00:16:40,638 de que dispare al mensajero, así que... 476 00:16:40,776 --> 00:16:42,932 déjame ser el mensajero. 477 00:16:44,480 --> 00:16:47,910 ¿Pero eso no va a arruinar tus oportunidades con Amy? 478 00:16:49,288 --> 00:16:51,325 Creo que estaré bien. 479 00:16:59,530 --> 00:17:01,611 - Deberíamos irnos. - Sí. 480 00:17:05,790 --> 00:17:07,235 Tu habitación. 481 00:17:07,260 --> 00:17:10,194 ¿Estás... trasladando arriba nuestra cita de sexo? 482 00:17:10,641 --> 00:17:12,257 Sabes, he estado pensando mucho sobre eso 483 00:17:12,282 --> 00:17:15,932 y me he dado cuenta de que debería hablar de eso contigo. 484 00:17:17,020 --> 00:17:19,020 Sabes, no tenemos que apresurarnos en esto. 485 00:17:19,045 --> 00:17:20,344 ¡Uf! Estaba... 486 00:17:20,443 --> 00:17:21,522 Estaba un poco nervioso. 487 00:17:21,547 --> 00:17:24,330 Ya sabes, nunca he hecho esto antes. 488 00:17:24,404 --> 00:17:26,431 Está bien. 489 00:17:26,456 --> 00:17:28,696 No lo sabía. 490 00:17:28,721 --> 00:17:31,342 Hombre, estoy tan contento de que estemos siendo sinceros. 491 00:17:31,367 --> 00:17:32,367 Yo también. 492 00:17:32,986 --> 00:17:34,245 Estaba casi enloqueciendo 493 00:17:34,270 --> 00:17:36,658 sobre lo que significa el sexo contigo. 494 00:17:36,789 --> 00:17:38,706 Es embarazoso, pero tuve esta idea estúpida 495 00:17:38,731 --> 00:17:41,033 de que alguien iba a llevarse mi carta de homosexual. 496 00:17:41,481 --> 00:17:43,515 Soy un hombre gay, Shane. 497 00:17:43,540 --> 00:17:44,929 Si no me ves como un hombre completo, 498 00:17:44,954 --> 00:17:46,047 quizás no deberíamos salir. 499 00:17:46,049 --> 00:17:47,578 No, no, no. Deberíamos. 500 00:17:47,603 --> 00:17:49,694 Yo... Han salido las palabras equivocadas. 501 00:17:49,719 --> 00:17:51,499 Pensaba que estaba listo para esto. No lo estoy. 502 00:17:51,524 --> 00:17:54,107 - Oye, pero hablemos. - Lo acabamos de hacer. 503 00:17:59,699 --> 00:18:02,199 Gracias por seguirme la corriente delante de Theo. 504 00:18:02,224 --> 00:18:03,876 Sé cuánto odias mentir. 505 00:18:03,901 --> 00:18:06,935 Sí, bueno, odio más a ese tío. 506 00:18:09,167 --> 00:18:11,898 ¿Por qué tengo 2000 notificaciones 507 00:18:11,923 --> 00:18:14,463 y por qué está petándolo el hashtag "Booper"? 508 00:18:14,488 --> 00:18:17,434 Espera, ¿Qué? ¿Qué está pasando? 509 00:18:17,459 --> 00:18:18,751 Oh, Dios mío. 510 00:18:18,776 --> 00:18:20,967 Una de las Nuevas Lisbeth posteó esa foto nuestra 511 00:18:20,992 --> 00:18:23,412 y ahora todo Internet piensa que somos pareja. 512 00:18:23,414 --> 00:18:25,015 Maldición, Nuevas Lisbeth. 513 00:18:25,040 --> 00:18:26,507 Eso... eso se arregla fácil. 514 00:18:26,532 --> 00:18:27,927 Tuitea diciendo que somos solo amigos. 515 00:18:27,952 --> 00:18:29,010 Cierto. 516 00:18:31,036 --> 00:18:32,519 De acuerdo. 517 00:18:38,489 --> 00:18:39,877 Voy a buscar un poco de ponche de huevo 518 00:18:39,902 --> 00:18:41,607 para poder brindar por nuestro nuevo estatus. 519 00:18:41,632 --> 00:18:44,756 Oh, nada dice "novias" como la leche y los huevos batidos. 520 00:18:46,803 --> 00:18:47,919 Amy, 521 00:18:47,944 --> 00:18:49,327 pensé en lo que dijiste 522 00:18:49,357 --> 00:18:51,212 y puedo aspirar a algo mejor. 523 00:18:51,322 --> 00:18:52,938 Le pedí a Ron que se fuera. 524 00:18:52,963 --> 00:18:55,006 Sé que fue inapropiado de su parte traer el trabajo 525 00:18:55,031 --> 00:18:56,313 a nuestra fiesta. 526 00:18:56,338 --> 00:18:58,338 Bueno, estoy orgullosa de que hayas seguido adelante. 527 00:18:58,363 --> 00:19:02,064 Oh, y yo estoy orgullosa de lo madura que te has vuelto. 528 00:19:02,089 --> 00:19:03,922 Pareces tan contenta. 529 00:19:03,947 --> 00:19:06,063 Sabrina te hace realmente feliz, ¿verdad? 530 00:19:06,088 --> 00:19:07,588 Sí, lo hace. 531 00:19:07,613 --> 00:19:10,030 532 00:19:11,796 --> 00:19:13,115 Amy. Amy. 533 00:19:14,336 --> 00:19:16,642 Hay algo que tengo que decirte. 534 00:19:16,667 --> 00:19:18,982 Esto no te va a gustar, 535 00:19:19,007 --> 00:19:22,398 pero Sabrina no es quién dice ser. 536 00:19:23,225 --> 00:19:24,307 ¿En serio? 537 00:19:24,728 --> 00:19:26,248 Me esperaría esto de Karma 538 00:19:26,273 --> 00:19:27,363 pero no de ti. 539 00:19:27,388 --> 00:19:29,265 Amy, por favor, no te enfades con Felix. 540 00:19:29,290 --> 00:19:30,873 Es cierto. Tenemos pruebas. 541 00:19:30,898 --> 00:19:32,317 Sí, yo tampoco lo creía al principio... 542 00:19:32,342 --> 00:19:33,321 Vale. 543 00:19:33,346 --> 00:19:35,008 - No quiero oír esto. - ¿Sabrina? 544 00:19:35,033 --> 00:19:37,306 ¿Sabrina? 545 00:19:37,331 --> 00:19:38,646 ¿Así que ahora eres lesbiana? 546 00:19:38,671 --> 00:19:40,942 - Evan. - ¿Quién es este? 547 00:19:41,204 --> 00:19:42,501 Su novio. 548 00:19:42,526 --> 00:19:44,326 ¿Qué? 549 00:19:47,086 --> 00:19:48,585 Dijiste que habías roto con él. 550 00:19:48,587 --> 00:19:49,436 Yo... 551 00:19:49,461 --> 00:19:51,795 ¿Has estado mintiéndome todo este tiempo? ¿Por qué? 552 00:19:52,201 --> 00:19:53,567 Para poder acercarse más a ti 553 00:19:53,592 --> 00:19:55,569 y hacerme a un lado. 554 00:19:58,902 --> 00:20:00,074 ¿Es eso verdad? 555 00:20:00,372 --> 00:20:03,158 Técnicamente, al principio, pero solo porque Karma estaba... 556 00:20:03,183 --> 00:20:04,564 - Vete. - Tienes que dejar que me explique. 557 00:20:04,589 --> 00:20:05,992 ¡No! No quiero escuchar tus mentiras 558 00:20:06,017 --> 00:20:08,229 - y no quiero volver a verte nunca. - Pero fue un error. 559 00:20:08,254 --> 00:20:10,671 Quien nace lechón muere cochino, ¿recuerdas? 560 00:20:18,032 --> 00:20:19,198 Lo siento mucho. 561 00:20:21,877 --> 00:20:23,465 No lo sientas. 562 00:20:24,078 --> 00:20:25,745 Me salvaste.