1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,550
Esto es muy emocionante.
3
00:00:09,550 --> 00:00:15,030
Sin embargo, usted ha dicho que esta empresa es responsable de la muerte del Administrador kim.
4
00:00:15,030 --> 00:00:18,880
Entonces, ¿eso significa que Shin Da Hye
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,750
esta trabajando en la empresa que matò a su marido?
6
00:00:21,750 --> 00:00:25,620
Si tenia alguna duda acerca de la muerte de su marido,
7
00:00:25,620 --> 00:00:29,320
entonces ¿como podia trabajar en esta compañia como si nada?
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,420
¿ No es correcto, Shin Da Hye?
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,720
Para decirlo sin rodeos, lo importante en este momento es
10
00:00:37,720 --> 00:00:40,260
No muriò Kim Yeong Soo porque fue sobornado?
11
00:00:40,260 --> 00:00:43,430
¿Tiene alguna prueba que fue sobornado?
12
00:00:43,430 --> 00:00:46,250
Se comprò un collar muy caro para su esposa.
13
00:00:46,250 --> 00:00:48,450
Le costó más de $ 1,000.
14
00:00:48,450 --> 00:00:51,220
Es algo que un hombre puede permitirse el lujo de salario?
15
00:00:51,220 --> 00:00:54,130
No era que comprar con un soborno?
16
00:00:54,130 --> 00:00:59,450
El collar fue comprado en diez pagos mensuales.
17
00:00:59,450 --> 00:01:03,150
no estoy muy seguro cuando se trata de cosmeticos o joyas.
18
00:01:03,150 --> 00:01:04,900
Mira estas y escogamos algo.
19
00:01:04,900 --> 00:01:06,740
Es para su aniversario de boda asi que ¿como podria?
20
00:01:06,740 --> 00:01:09,350
Esta .La que se ve un poco amarillenta. ¿Que tal este ?
21
00:01:09,350 --> 00:01:12,190
¿No seria una carga demasiado pesada ? Es muy pequeño.
22
00:01:12,190 --> 00:01:14,230
¿Qué hay de la una al lado de él?
23
00:01:14,230 --> 00:01:16,870
escote de su esposa es largo,
24
00:01:16,870 --> 00:01:19,660
y ella tiene una cara blanca asi que...
25
00:01:23,780 --> 00:01:25,790
Tal como se esperaba.
26
00:01:25,790 --> 00:01:27,990
Si tubiera una hermana menor,
27
00:01:27,990 --> 00:01:29,890
Me gustaria hacerte mi hermano en ley.
28
00:01:29,890 --> 00:01:31,080
El habria sido mas joven hermano en ley
29
00:01:31,080 --> 00:01:35,970
¿Es asi ? Por supuesto!
30
00:01:35,970 --> 00:01:39,310
Que estaba siendo cuidado, mientras que él estaba usando su compañero de trabajo.
31
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
Si bien aceptar sobornos.l
32
00:01:40,910 --> 00:01:44,090
Era para encubrir la verdad sobre si mismo.
33
00:01:44,090 --> 00:01:46,110
¿Por què esta usted tan seguro
34
00:01:46,110 --> 00:01:48,620
Si se comprueba que kim Yeong Soo es inocente,
35
00:01:48,620 --> 00:01:50,990
va a hacer daño en cualquier forma o algo?
36
00:01:50,990 --> 00:01:53,360
Esto es...
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,380
Solo estamos diciendo...
38
00:01:55,380 --> 00:01:58,670
Pero ¿por què iba a subir a la azotea
39
00:01:58,670 --> 00:02:01,550
y saltar a su muerte?
40
00:02:01,550 --> 00:02:04,860
Vamos a parar esto ahora. Enfrente de la esposa de la persona muerta
41
00:02:04,860 --> 00:02:06,920
vas demasiado lejos
42
00:02:20,700 --> 00:02:22,540
Es todo por hoy.
43
00:02:51,480 --> 00:02:54,030
Las personas que trabajan en este edificio,
44
00:02:54,030 --> 00:02:56,370
son las personas que viven y comen gracias a esta empresa.
45
00:02:56,370 --> 00:02:59,400
La verdad sobre la muerte de un trabajador es triste?
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,120
Nadie es curioso acerca de eso.
47
00:03:03,120 --> 00:03:05,390
Mira hay.
48
00:03:06,600 --> 00:03:11,830
Incluso despues de que su marido murio, como ella esta buscando un nuevo camino con el.
49
00:03:11,830 --> 00:03:15,510
pense que eras un smart one, pero me equivoque.
50
00:03:28,360 --> 00:03:32,210
Ha hablado durante un tiempo muy largo.
51
00:03:32,210 --> 00:03:35,160
¿Se puede organizar lo que el director acaba de decir?
52
00:03:35,160 --> 00:03:37,670
A pesar de que solo dos escenas, es un personaje que necesito.
53
00:03:37,670 --> 00:03:40,050
Debido a la actriz que no pudo venir hoy, debido a amigdalitis,
54
00:03:40,050 --> 00:03:43,200
el dice que quere desesperadamente que rellene el papel.
55
00:03:43,200 --> 00:03:44,770
¡En resumen!
56
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
No eres la protagonista femenina
57
00:03:49,470 --> 00:03:51,530
Incluso si se niega,
58
00:03:51,530 --> 00:03:54,470
¿como debo decir esto...Esta bien por mi.
59
00:03:54,470 --> 00:03:56,510
Esta bien. Esta bien
60
00:03:56,510 --> 00:03:58,780
No, no hay problema.
61
00:03:58,780 --> 00:04:00,430
- Realmente bien?
Yes.
62
00:04:00,430 --> 00:04:02,820
¿Esta bien?
63
00:04:02,820 --> 00:04:06,150
Es decir, yo voy a volver de un descanso de diez años. Un papel principal seria demasiado.
64
00:04:06,150 --> 00:04:08,700
Solo para sumergir mis dedos de los pies en el agua otra vez,
65
00:04:08,700 --> 00:04:11,270
como una aparicion. Si, como una aparicion. Eso suena bien.
66
00:04:11,270 --> 00:04:15,110
Si usted piensa de esa manera, de lo que estoy agradecido .Actriz Song
67
00:04:15,110 --> 00:04:16,710
De nada.
68
00:04:16,710 --> 00:04:19,820
A continuacion, voy a conseguir listo para el rodaje. ¿Donde esta el vestuario?
69
00:04:19,820 --> 00:04:23,820
sala de D-Vestir... Eso es correcto . Necesito conseguir una para ti, pero...
70
00:04:23,820 --> 00:04:27,620
Eso es uh...Oh!
71
00:04:27,620 --> 00:04:30,680
¿Ese?
72
00:04:46,680 --> 00:04:49,100
Hablemos por un momento.
73
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
Adelante.
74
00:04:53,640 --> 00:04:54,820
Hay un monton de ojos aqui, asi...
75
00:04:54,820 --> 00:04:58,290
¿Por que? usted ha hablado tan bien antes.
76
00:04:59,400 --> 00:05:03,410
¿Alguna vez ha perdido a un miembro de la familia?
77
00:05:03,410 --> 00:05:07,290
Para la gente como usted que tiene el dinero delante de sus ojos, ¿ no importa?
78
00:05:07,290 --> 00:05:12,360
Pero si usted era una buena persona con buenos modales,
79
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
usted no habria llegado asi.
80
00:05:26,750 --> 00:05:30,960
Unnie, sabes lo que suede, ¿verdad?
81
00:05:30,960 --> 00:05:32,570
¿Que pasa con su expresion?
82
00:05:32,570 --> 00:05:35,540
¿Todavia tiene algo de orgullo de sobra?
83
00:05:37,980 --> 00:05:39,890
Una actriz como tu que siempre ha tenido el papel de una chica inocente,
84
00:05:39,890 --> 00:05:42,890
no tenian una funcion de golpear la cara de ora mujer como esta.
85
00:05:42,890 --> 00:05:45,050
Soy la experta en este tipo de cosas.
86
00:05:45,050 --> 00:05:48,780
Yo soy la que fue golpeada, y lo hizo todo en cambio en lugar de usted.
87
00:05:56,000 --> 00:06:00,950
Ahora es su turno porque voy seguir subiendo hasta la cima.
88
00:06:00,950 --> 00:06:04,190
¿Irias a buscar agua por mi, Unnie?
89
00:06:08,610 --> 00:06:12,390
Director, ¿no le parece que la cantidad de agua que utilizamos no es suficiente?
90
00:06:12,390 --> 00:06:16,290
El efecto total no sale porque hay tan poca agua.
91
00:06:16,290 --> 00:06:18,410
Corte! Corte!
92
00:06:18,410 --> 00:06:21,790
Vamos a empezar de nuevo en unos cinco minutos.
93
00:06:26,370 --> 00:06:28,310
Cubrirla.
94
00:06:29,770 --> 00:06:32,680
-¿Jugaste con el un poco?
¿Que has dicho?
95
00:06:32,680 --> 00:06:35,540
Si estas soñando acerca de la vida en el dormitorio principal de grupo Sunjin
96
00:06:35,540 --> 00:06:38,460
solo el trabajo duro en la actuacion.
97
00:06:38,460 --> 00:06:41,700
Hay otros 15 niños como tu en linea.
98
00:06:41,700 --> 00:06:44,800
Incluso si funciono, que terminarias como yo, tambien.
99
00:06:46,410 --> 00:06:48,760
Ella esta loca?!
100
00:06:51,930 --> 00:06:54,650
Sueltame!
101
00:08:27,190 --> 00:08:31,220
Ahora. Estoy cansado de todo.
102
00:08:31,220 --> 00:08:34,640
Cansado de todos mientras espero.
103
00:08:34,640 --> 00:08:41,460
me siento demasiado demasiado frio hacia esos sentimientos.
104
00:08:42,450 --> 00:08:45,410
Si yo fuera...
105
00:08:45,410 --> 00:08:48,150
Lo siento, por favor use el baño un poco mas tarde.
106
00:08:48,150 --> 00:08:49,830
¿Por qué? ¿Por qué no dejarnos pasar?
107
00:08:49,830 --> 00:08:52,990
¿Paso algo?
108
00:08:52,990 --> 00:08:55,760
Se mas sueve.
109
00:08:58,470 --> 00:09:01,830
Estoy bastante segura que te dije que no aparezcas
110
00:09:01,830 --> 00:09:06,790
Si me fui porque me dijiste que saliera, se hubiera enojado conmigo porque yo fui.
111
00:09:06,790 --> 00:09:09,100
Cuando usted me dice que se vay ay que no lo hace,A
112
00:09:09,100 --> 00:09:12,810
te enojas porque no me dejo.
113
00:09:14,170 --> 00:09:15,940
¿Le gusta este a Han Gi Tak también?
114
00:09:15,940 --> 00:09:17,650
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué he hecho?
115
00:09:17,650 --> 00:09:19,660
¿Qué es tan agradable acerca de esta clase de muchacha?
116
00:09:19,660 --> 00:09:21,530
Podría estar en una película, un drama, un CF ( comercial ).
117
00:09:21,530 --> 00:09:24,240
que iba por ahí como un loco tratando de llegar a todo a tiempo.
118
00:09:24,240 --> 00:09:26,070
¿Es eso así?
119
00:09:28,620 --> 00:09:31,780
Pensé que estaba loca por el boxeo.
120
00:09:33,090 --> 00:09:38,080
Han Gi Tak siempre brillaba en el ring.
121
00:09:39,900 --> 00:09:44,400
Pero, ¿no es incómodo?
122
00:09:45,900 --> 00:09:49,790
Porque te pió al por algún pequeño polluelo,
123
00:09:51,950 --> 00:09:53,420
Tu tienes cada vez menos confianza, Song Yi Yeon?
124
00:09:57,750 --> 00:10:03,630
Dibújala bien. Tienes que degradarla bien para que se extienda a la perfección.
125
00:10:06,850 --> 00:10:08,820
♫ Compañero de trabajo ♫
126
00:10:11,570 --> 00:10:15,750
Yo... Ah, ¿qué es esto?
♫ Muy bien, muy bien, hey hey ♫
127
00:10:15,750 --> 00:10:17,990
¡Ah, en serio!
128
00:10:17,990 --> 00:10:20,110
¡Acción!
129
00:10:21,870 --> 00:10:23,970
¡Corte, corte!
130
00:10:23,970 --> 00:10:27,370
¿Cuáles eran las líneas? Lo olvidé, lo siento.
131
00:10:28,590 --> 00:10:31,430
Oops.
♫ Increíble, 10 puntos ♫
132
00:10:31,430 --> 00:10:33,550
Esa chica grosera.
♫ Increíble, 10 puntos ♫
133
00:10:33,550 --> 00:10:37,020
♫ Damas y caballeros ♫
134
00:10:37,020 --> 00:10:41,180
♫ Me estoy preparando para correr hacia el clímax de mi vida ♫
135
00:10:41,180 --> 00:10:47,110
Parece que mi lengua se congeló. ¿Qué debo hacer? Mi lengua está congelada.
136
00:10:47,110 --> 00:10:51,250
Oye, oye, ¿qué pasa contigo? ¡Haz algo!
♫ Quiero escapar del mundo que me limita ♫
137
00:10:51,250 --> 00:10:52,490
Mi mano se resbaló.
♫ Desde el momento en que despierto sintiéndome vivo ♫
138
00:10:52,490 --> 00:10:54,530
Esa pequeña...
♫ Desde el momento en que despierto sintiéndome vivo ♫
139
00:10:54,530 --> 00:10:57,630
¡Lo siento!
♫ Sentirse como una nube de lluvia a punto de estallar, sí ♫
140
00:10:57,630 --> 00:11:00,870
♫ Un nuevo comienzo, se siente tan bien estar vivo ♫
141
00:11:00,870 --> 00:11:05,010
Lo siento.
♫ Estoy volando alto ♫
142
00:11:05,010 --> 00:11:11,510
♫ Yo digo que voy al cielo ♫
♫ Oh oh oh ♫
143
00:11:11,510 --> 00:11:13,470
Ahora es su turno.
144
00:11:13,470 --> 00:11:14,770
¡Fighting!
145
00:11:14,770 --> 00:11:18,710
Voy a seguir subiendo hasta la cima.
146
00:11:18,710 --> 00:11:21,070
¡Corte! ¡Ah, bien! ¡Está bien!
147
00:11:21,070 --> 00:11:22,990
- ¡Buen trabajo
- ¡Han trabajado duro!
148
00:11:25,170 --> 00:11:28,030
¡Bien!
149
00:11:28,030 --> 00:11:29,670
Actriz Wang Joo Yeon
150
00:11:29,670 --> 00:11:32,320
Por favor, siéntese.
151
00:11:32,320 --> 00:11:35,410
¡Aigoo!
♫ Esta es mi versión de una temporada de regreso ♫
152
00:11:35,410 --> 00:11:36,910
Esperen. ¿Qué es esto?
♫ Esta es mi versión de una temporada de regreso ♫
153
00:11:36,910 --> 00:11:40,070
¿Está bien?
♫ Desde el momento en que despierto sintiéndome vivo♫
154
00:11:40,070 --> 00:11:44,890
Esta persona...
♫ Sentirse como una nube de lluvia a punto de estallar, sí ♫
155
00:11:44,890 --> 00:11:47,370
¡Eso estuvo genial! La pelea estuvo genial debido a ti.
♫ Un nuevo comienzo, se siente tan bien estar vivo ♫
156
00:11:47,370 --> 00:11:52,210
¿Qué pasa contigo? En serio.
♫ Estoy volando alto ♫
157
00:11:52,210 --> 00:11:56,370
Ah, en serio. Tengo mucha hambre.
158
00:11:56,370 --> 00:12:03,630
¡Genial! ¡Vamos a comer!
159
00:12:19,170 --> 00:12:21,970
Shin Da Hye, hablemos por un momento.
160
00:12:23,650 --> 00:12:27,730
No quiero oírlo. Por favor, solo déjeme en paz.
161
00:12:27,730 --> 00:12:29,570
¡Shin Da Hye!
162
00:12:56,830 --> 00:12:58,730
¡Suélteme!
163
00:13:00,650 --> 00:13:01,990
¡Suélteme!
164
00:13:01,990 --> 00:13:07,110
¡Mírelo! Mire de cerca. Si no, no puede hacer nada.
165
00:13:11,190 --> 00:13:16,030
¿De que tiene miedo? El gerente Kim está muerto y ya no está a su lado.
166
00:13:16,030 --> 00:13:19,850
Tiene tantas personas por las que luchar, ¿así que cuánto tiempo más va a seguir huyendo?
167
00:13:21,570 --> 00:13:25,530
¿Por qué? ¿Por qué él murió?
168
00:13:26,430 --> 00:13:28,930
Se supone que ustedes deben decirme
169
00:13:28,930 --> 00:13:34,030
Esa persona... ¿Por qué esa persona tuvo que morir?
170
00:13:41,070 --> 00:13:42,730
Lo siento.
171
00:13:52,470 --> 00:13:54,470
La respuesta a esa pregunta,
172
00:13:56,490 --> 00:14:02,450
voy a responderla pronto. Por favor, espere.
173
00:14:17,590 --> 00:14:21,070
Ah, esto no está bien.
174
00:14:24,830 --> 00:14:27,830
Jae Il.
175
00:14:30,700 --> 00:14:36,800
Bastardo traicionero. ¿Dónde crees que es esto? Vete.
176
00:14:36,800 --> 00:14:44,460
¡Vete! ¡Vete, bastardo! ¡Vete, vete, vete!
177
00:14:44,460 --> 00:14:46,470
¿Tienes comida?
178
00:14:46,470 --> 00:14:51,570
Loco bastardo. ¿Qué haces sin asegurarte de comer?
179
00:15:06,670 --> 00:15:10,290
Hola, noonims.
180
00:15:11,590 --> 00:15:19,390
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
181
00:15:28,970 --> 00:15:32,110
Parece que satisface sus papilas gustativas.
182
00:15:32,110 --> 00:15:36,270
Tengo tanta hambre que incluso podría comer un zapato.
183
00:15:37,330 --> 00:15:39,290
No.
184
00:15:45,670 --> 00:15:50,870
¡Esa parte solo es para empleados!
185
00:15:53,450 --> 00:15:56,090
Usted ha hecho un poco de cocina.
186
00:16:14,730 --> 00:16:17,270
Plato.
187
00:16:29,510 --> 00:16:37,730
Increíble. Este sabor es impresionante. Este sabor...
188
00:16:37,730 --> 00:16:40,590
¡Es igual al sazón de hyungnim Gi Tak! ¿Cómo lo hizo?
189
00:16:40,590 --> 00:16:43,350
Dije que lo dejara algo crudo y sin sazonar.
190
00:16:48,690 --> 00:16:52,190
¿Qué debo hacer con esto, debería saltearlo o hervirlo?
191
00:16:52,190 --> 00:16:57,510
Déjalo algo crudo y sin sazonar. Es difícil de masticar.
192
00:17:04,610 --> 00:17:07,270
Oiga, señor. El menú.
193
00:17:09,010 --> 00:17:11,370
Es agradable, ¿verdad?
194
00:17:13,330 --> 00:17:19,330
¡Escalofríos! Nuestros destinos son realmente especiales.
195
00:17:32,390 --> 00:17:38,550
♫ Cada vez que veo tus ojos, me siento inquieta ♫
196
00:17:38,550 --> 00:17:44,090
♫ El estar cerca de ti me hace sentir solitaria ♫
197
00:17:44,090 --> 00:17:50,330
♫ La única persona en mi corazón eres tú ♫
198
00:17:50,400 --> 00:17:58,800
♫ No me des la espalda como si no me conocieras ♫
199
00:17:58,890 --> 00:18:02,170
♫ Te amo ♫
200
00:18:02,170 --> 00:18:07,090
A la mamá de Han Na, la persona que amo. Mi Da Hye.
201
00:18:07,090 --> 00:18:08,790
♫ No lo escondas ♫
202
00:18:08,790 --> 00:18:12,610
Has pasado por tiempos difíciles, ya que conociste un marido incompetente, ¿verdad?
203
00:18:12,610 --> 00:18:15,790
Dije que te haría feliz, pero
204
00:18:15,790 --> 00:18:18,950
todo lo que hice fue hacerte pasar por tiempos difíciles. Lo siento.
205
00:18:23,770 --> 00:18:29,870
Estoy trabajando duro por el bien de mi familia, pero a veces me desconcentro.
206
00:18:29,870 --> 00:18:35,640
En ocasiones pienso que, si trabajo como una persona común en un hogar común, sería mejor para nuestra familia.
207
00:18:35,640 --> 00:18:40,090
Pero un día seré un hombre
208
00:18:40,090 --> 00:18:43,700
que no las avergüence a Han Na y a ti.
209
00:18:43,700 --> 00:18:47,130
Creo que van a creer en mí y me comprenderán.
210
00:18:48,250 --> 00:18:51,870
Siempre estoy agradecido. Te amo.
211
00:18:51,870 --> 00:18:57,730
♫ Hay tantas cosas que quiero decirte ♫
212
00:18:57,730 --> 00:19:05,350
Como símbolo de mi amor eterno, te obsequio este collar.
213
00:19:05,350 --> 00:19:11,680
♫ Por favor, no lo escondas frente a mí ♫
214
00:19:11,680 --> 00:19:19,520
♫ Incluso aunque pasen 10 años ♫
215
00:19:19,520 --> 00:19:25,350
♫ te amaré ♫
216
00:19:48,570 --> 00:19:54,350
Compré esto antes, pero ella dijo que no le gustaba. Sus preferencias son bastante extrañas.
217
00:19:54,350 --> 00:19:57,390
Lo siento, lo regresaré mañana.
218
00:19:57,390 --> 00:20:01,270
¿Eso en qué me convierte? Es ropa nueva y no puedo simplemente tirarla a la basura.
219
00:20:01,270 --> 00:20:03,050
Usted puede usarla. Seguro le quedará bien.
220
00:20:03,050 --> 00:20:04,870
No, no puedo hacer eso.
221
00:20:04,870 --> 00:20:08,090
¿Estoy pidiendo dinero? Si digo que lo use, simplemente úselo.
222
00:20:08,090 --> 00:20:09,810
¿Qué pasa con usted?
223
00:20:09,810 --> 00:20:12,220
Si no quiere usarlo, ¡entonces vaya a venderlo o algo!
224
00:20:12,220 --> 00:20:16,030
¡Deja de ser así de terca y solo úselo!
225
00:20:16,030 --> 00:20:19,660
¿Cuándo podrá vestir ropa de marca? Bueno...
226
00:20:19,660 --> 00:20:22,450
Parece que se verá bien en usted.
227
00:20:23,450 --> 00:20:29,270
¡Oiga! ¡Disculpe! Tengo una carta.
228
00:20:30,230 --> 00:20:32,390
Dentro del estuche del collar.
229
00:20:35,180 --> 00:20:38,780
Es cierto que fue escrita por él.
230
00:21:13,490 --> 00:21:15,300
Disculpe.
231
00:21:19,390 --> 00:21:23,360
Si esto también va a ser una deuda. Lléveselo con usted.
232
00:21:33,610 --> 00:21:39,650
El dueño del collar del cual pregunto también esta en el mas allá.
233
00:21:39,650 --> 00:21:40,870
¿Como sabes eso?
234
00:21:40,870 --> 00:21:44,080
La niña de esa casa vino en busca del collar.
235
00:21:44,080 --> 00:21:46,950
Y su mamá es completamente...
236
00:21:46,950 --> 00:21:50,320
Esa engañosa, estaba seduciendo a un hombre mas joven.
237
00:21:51,390 --> 00:21:55,290
Esa fue la noche en la que nuestro hermano mayor falleció.
238
00:21:55,290 --> 00:21:57,880
Lo recuerdo claramente.
239
00:21:58,780 --> 00:22:04,900
Esto se supone qué es una cena de aniversario de bodas. Algo esta sospechoso.
240
00:22:04,900 --> 00:22:07,030
¿Qué estas haciendo?
241
00:22:07,030 --> 00:22:11,180
Esto puede ser útil.
- Regresa a trabajar.
242
00:22:17,450 --> 00:22:20,620
Esta aquí. El hombre esta aquí.
243
00:22:30,560 --> 00:22:31,730
Oyes cariño.
244
00:22:31,730 --> 00:22:36,880
¿Acaso no eres tu el hombre que dio un collar como regalo de aniversarios en nuestro restaurante?
245
00:22:36,880 --> 00:22:40,720
Sí, eso es correcto. ¿Ese era tu restaurante?
246
00:22:40,720 --> 00:22:46,090
Con razón. Ya pensaba que la cuñada se veía familiar. El destino es loco.
247
00:22:46,090 --> 00:22:47,970
Ya se, ¿verdad?
248
00:22:49,450 --> 00:22:51,550
No se si este haciendo lo correcto.
249
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
La cuñada puede que este...
250
00:22:59,620 --> 00:23:02,150
Espera ¿por qué ese amigo...?
251
00:23:02,150 --> 00:23:06,190
Ella vino ese día. El día que morimos.
252
00:23:06,190 --> 00:23:07,060
¿Uh?
253
00:23:07,060 --> 00:23:08,540
Con algún hombre.
254
00:23:08,540 --> 00:23:11,070
¿Qué quieres decir?
255
00:23:11,070 --> 00:23:14,870
Estoy seguro que conoces a ese hombre.
256
00:23:14,870 --> 00:23:18,540
Es cien veces mas atractivo que tu.
257
00:23:26,460 --> 00:23:29,460
Oyes, ¿Cariño? ¿Estas escuchando?
258
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
¿Gerente de División?
259
00:23:40,030 --> 00:23:41,160
¡Mocoso este!
260
00:23:41,160 --> 00:23:44,120
¿Cuanto tiempo ha pasado desde qué esto ocurre entre ustedes dos?
261
00:23:45,180 --> 00:23:47,560
¿Qué le pasa?
262
00:23:47,560 --> 00:23:49,690
¿Está bien?
263
00:23:51,120 --> 00:23:54,630
¿Ustedes me traicionaron?!
264
00:23:54,630 --> 00:23:57,570
¿Como pudieron?
265
00:23:59,790 --> 00:24:04,990
¿Como pudieron estos dos traicionarme?
266
00:24:04,990 --> 00:24:09,730
¿Como pudieron estos dos hacerme esto?
267
00:24:09,730 --> 00:24:11,960
¿Qué tanto tiene qué esto sucede?
268
00:24:34,000 --> 00:24:41,030
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
269
00:24:49,290 --> 00:24:51,310
Sí, ¿Director Goo?
270
00:24:51,310 --> 00:24:55,120
Ella estará aquí pronto.
271
00:24:56,830 --> 00:24:58,150
Ella esta aquí.
272
00:24:59,960 --> 00:25:04,050
¡Hola actriz Song! Nuestra Song Yi Yeon.
273
00:25:04,050 --> 00:25:06,680
Oh, ¡Director Goo!
274
00:25:08,830 --> 00:25:09,860
Por Dios.
275
00:25:09,860 --> 00:25:12,780
Si qué ha pasado mucho tiempo.
276
00:25:12,780 --> 00:25:17,010
Oyes, nuestra estrella hallyu nunca envejece.
277
00:25:17,010 --> 00:25:19,220
Aun esta igual.
278
00:25:19,790 --> 00:25:21,140
Muchas gracias.
279
00:25:21,140 --> 00:25:25,420
¿Quién es el para estar abrazando la mujer de otro?
280
00:25:25,420 --> 00:25:28,180
La Historia Que Solo Tu No Sabias.
281
00:25:28,180 --> 00:25:31,620
Este trabajo es maravilloso, Director.
282
00:25:31,620 --> 00:25:36,270
Sin embargo, es mi regreso a la industria después de diez años.
283
00:25:37,290 --> 00:25:43,070
Es el papel protagónico, ni siquiera una actriz de apoyo. Lo lamento. No creo poder hacerlo.
284
00:25:43,070 --> 00:25:48,020
¿Qué es lo que veía? Es la actriz protagónica.
285
00:25:48,020 --> 00:25:52,690
Honestamente, estaba feliz cuando escuche que se divorcio e iba a regresar a la industria.
286
00:25:52,690 --> 00:25:57,920
Este papel no funcionara si no es Song Yi Yeon.
287
00:26:00,270 --> 00:26:02,880
Vámonos. Este condenado...
288
00:26:02,880 --> 00:26:05,930
Este hombre es un puro mafioso estafador.
289
00:26:05,930 --> 00:26:11,430
¡Que completas tonterías! ¿Qué persona loca la usaría como una actriz protagónica estos días?
290
00:26:11,430 --> 00:26:14,010
♬ Dilo solo una vez ♬
291
00:26:14,010 --> 00:26:18,530
Por supuesto, si alguien la elegiría como la actriz protagónica, se hablaría mucho.
292
00:26:18,530 --> 00:26:22,130
Sin embargo, vi como actuó hace rato y
293
00:26:22,130 --> 00:26:25,220
me llene de confianza.
294
00:26:25,220 --> 00:26:30,540
¿Esto realmente estará bien? Es una producción tan grande.
295
00:26:30,540 --> 00:26:35,710
¿No me conoce? Un perro loco que no suelta tan pronto muerde.
296
00:26:35,710 --> 00:26:39,700
Hace trece años, cuando todos se oponían a Song Yi Yeon,
297
00:26:39,700 --> 00:26:44,900
yo fui el director que la empujo a ser una estrella Hallyu.
298
00:26:44,900 --> 00:26:51,620
Confíe en mi. Vamos a recrear el honor de ese día juntos.
299
00:26:58,600 --> 00:27:01,300
Lamento que no lo reconocí, Director.
300
00:27:01,300 --> 00:27:05,680
Pongo su seguridad en sus manos.
301
00:27:07,500 --> 00:27:09,310
Tome esto también.
302
00:27:09,310 --> 00:27:11,660
Esta persona. No hay razón para hacer semejante...
303
00:27:11,660 --> 00:27:16,530
Tada, olvide las palabras en su cabeza.
304
00:27:16,530 --> 00:27:20,080
Es para olvidar lo que dije anteriormente.
305
00:27:28,620 --> 00:27:32,770
Lo mantendré un secreto hasta que todas las complicaciones se arreglen.
306
00:27:32,770 --> 00:27:36,940
Voy a sorprender a todos en la conferencia de prensa en una semana.
307
00:27:36,940 --> 00:27:39,590
Solo prepárate para grabar.
308
00:27:50,510 --> 00:27:54,110
Usted vaya primero. Yo tengo que ir a ver a un amigo.
309
00:28:15,400 --> 00:28:16,870
- Oyes, ¡Cariño!
- ¡Suéltame!
310
00:28:20,590 --> 00:28:22,290
¿Por qué estas actuando tan irracionalmente?
311
00:28:22,290 --> 00:28:24,350
¡Esos dos salen juntos!
312
00:28:24,350 --> 00:28:25,250
¿Qué?
313
00:28:25,250 --> 00:28:31,070
Ellos salían juntos antes de qué nos casáramos. Ellos me engañaron por completo.
314
00:28:31,070 --> 00:28:34,290
No, creo qué yo vi mal.
315
00:28:34,290 --> 00:28:37,120
Cierto, cierto. ¡Yo solo vi mal!
316
00:28:37,120 --> 00:28:40,350
No regrese para ver esto.
317
00:28:41,610 --> 00:28:44,270
¿De qué sirve vivir?
318
00:28:44,270 --> 00:28:49,090
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!
319
00:28:49,090 --> 00:28:53,470
¡Cariño! ¡Cariño!
320
00:28:53,470 --> 00:28:56,290
¡No puedes!
321
00:29:06,000 --> 00:29:07,810
¡Eso me asusto!
322
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Les pude haber dicho, hay muchos casos de personas que ven lo que no querían ver.
323
00:29:15,520 --> 00:29:18,160
¿Qué haremos? ¿Deberíamos de regresa ahora?
324
00:29:18,160 --> 00:29:21,570
Los puedo llevar todo el camino, sin paradas algunas.
325
00:29:21,570 --> 00:29:26,020
¡Pare de encender esta llama mas! ¡Váyase!
326
00:29:26,020 --> 00:29:27,760
Oh.
327
00:29:32,380 --> 00:29:40,840
Déjenme recordarles. Revelar su ser anterior esta prohibido. La venganza esta prohibida.
328
00:29:40,840 --> 00:29:45,810
¡La venganza esta prohibida! Recuerden estas dos reglas.
329
00:29:45,810 --> 00:29:48,680
¡Me voy a vengar!
330
00:29:49,760 --> 00:29:52,830
¡Oiga Señorita! ¿Quiere que le de un aviso?
331
00:29:52,830 --> 00:29:57,580
Parece qué no tienen idea de lo temeroso qué es el castigo.
332
00:29:57,580 --> 00:30:00,660
Seria beneficial para todos si ustedes dos regresaran conmigo.
333
00:30:00,660 --> 00:30:04,340
Está bien. ¿Quiere regresar con la ayuda de mis manos?
334
00:30:06,400 --> 00:30:09,090
¿A dónde fue? ¿A dónde?
335
00:30:09,090 --> 00:30:12,960
¡Tú! ¡Sal! ¡Regresa!
336
00:30:12,960 --> 00:30:18,940
¡Regresa aquí, he dicho! ¡Regresa!
337
00:30:29,930 --> 00:30:32,210
Como creía era extraño.
338
00:30:32,210 --> 00:30:38,060
Cuando dije que iba a casarme con Da Hye, pensé que él también estaría sorprendido.
339
00:30:44,060 --> 00:30:48,750
Escuché rumores de que él y Da Hye eran una buena pareja pero nunca puse mucha atención en ellos.
340
00:30:48,750 --> 00:30:53,650
En un lugar donde los rumores vuelan. Da Hye era muy popular.
341
00:30:53,650 --> 00:30:57,580
Yo era mayor y no muy atractivo...
342
00:30:57,580 --> 00:31:00,990
Un sujeto sin buenos antecedentes--no suficiente para siquiera darle una tarjeta de presentación.
343
00:31:01,760 --> 00:31:04,160
No me sorprende.
344
00:31:07,980 --> 00:31:10,970
No tenía idea de que ella tuviera otro hombre.
345
00:31:12,600 --> 00:31:16,680
Un día cuando ella tenía una expresión mala en el rostro, pensé que era mi oportunidad.
346
00:31:16,680 --> 00:31:21,580
¡Es por eso que le pedí que saliera conmigo, y por una vez ella dijo sí!
347
00:31:21,580 --> 00:31:26,630
No me sorprende. Ese sujeto tenía algo.
348
00:31:26,630 --> 00:31:29,350
¡Es cierto! Tu lugar.
349
00:31:29,350 --> 00:31:31,820
Ese lugar, de todos los lugares, que él me recomendó como un "lugar candente."
350
00:31:31,820 --> 00:31:36,140
Como es de esperar, un hombre que seduce a una mujer tiene una apariencia diferente.
351
00:31:36,140 --> 00:31:40,080
Ni siquiera sabía acerca de algo por estilo..
352
00:31:40,080 --> 00:31:43,320
No lo sabía.
353
00:31:51,840 --> 00:31:55,440
¡No! ¡Inclusive sí todas las mujeres del mundo hacen algo así,
354
00:31:55,440 --> 00:31:57,600
mi Da Hae nunca haría algo como eso!
355
00:31:57,600 --> 00:32:01,090
Esto no funciona. Tengo que confirmarlo por mi mismo.
356
00:32:01,090 --> 00:32:04,390
¿Se lo dirías a un cobrador sí fueras tú?
357
00:32:04,390 --> 00:32:06,830
No es posible, pero...
358
00:32:06,830 --> 00:32:08,850
Pero sigue... ¡Sigue... !
359
00:32:08,850 --> 00:32:11,510
¿Por qué? ¿Crees que ambos lo hicieron?
360
00:32:11,510 --> 00:32:15,020
"¿Ellos lo hicieron? ¿Cuántas veces lo hicieron?"
361
00:32:15,020 --> 00:32:17,050
O tal vez, "¿Fue mejor de cuando yo lo hacía?"
362
00:32:17,050 --> 00:32:19,150
- ¡Eso es suficiente!
- ¿Por qué?
363
00:32:19,150 --> 00:32:22,060
Boo boo para ti.
364
00:32:29,100 --> 00:32:33,250
De la manera en que lo veo, ¿no te entrometiste en su relación?
365
00:32:33,250 --> 00:32:37,050
Mientras el corazón de cuñada estaba inconstante, te deslizaste dentro.
366
00:32:37,050 --> 00:32:41,200
Interceptado. Sí sigues las reglas, es un juego que no puedes ganar.
367
00:32:41,200 --> 00:32:44,390
Independientemente, de que él ganador fueras tú.
368
00:32:54,200 --> 00:32:56,780
Debió haber una brisa en este lugar. Hace frío.
369
00:32:56,780 --> 00:32:59,070
Es tan frío.
370
00:33:14,550 --> 00:33:16,980
Por favor sean cuidadosos con Maya.
371
00:33:16,980 --> 00:33:18,810
Achu.
372
00:33:21,670 --> 00:33:28,920
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
373
00:33:28,920 --> 00:33:31,440
¡Aniversario de bodas!
¡Tengo que vivir!
374
00:33:49,800 --> 00:33:52,930
Las palabras del nuevo gerente deben estar en lo cierto.
375
00:33:52,930 --> 00:33:57,170
Una persona que deja una carta como ésta no cometería suicidio, ¿verdad?
376
00:33:57,170 --> 00:33:59,190
También quiero creer eso.
377
00:33:59,190 --> 00:34:01,750
¿Cómo se veía ese día?
378
00:34:02,780 --> 00:34:04,370
¿Había algo extraño acerca de él?
379
00:34:04,370 --> 00:34:08,060
No creo que Sunbae fuera esa clase de persona, pero
380
00:34:08,060 --> 00:34:09,560
detenga esto.
381
00:34:09,560 --> 00:34:13,070
Sí sigue haciendo esto, solo será más difícil para usted y su familia.
382
00:34:44,430 --> 00:34:48,050
Bienvenidos y gracias por venir.
383
00:34:57,600 --> 00:35:01,630
¡Su gente necesita decirlo, el por qué él murió!
384
00:35:01,630 --> 00:35:05,170
Lo siento. Le daré la respuesta pronto.
385
00:35:05,170 --> 00:35:07,370
Por favor esperé un poco más.
386
00:35:09,410 --> 00:35:12,400
Parece que va haber alguna reunión para planear los primeros seis meses de nuestro negocio.
387
00:35:12,400 --> 00:35:15,600
El CEO va a estar aquí para la reunión.
388
00:35:42,350 --> 00:35:44,340
Shin Da Hye.
389
00:35:44,340 --> 00:35:47,150
Es difícil para mi verla.
390
00:35:49,600 --> 00:35:51,570
¡Esas tobilleras infantiles!
391
00:35:51,570 --> 00:35:55,920
¡¿Usted cree que esas anticuadas tobilleras son indicadas para nuestra tienda?!
392
00:35:55,920 --> 00:35:57,990
Ah-ju-ma.
393
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
Esos... Esas zapatillas...
394
00:36:01,460 --> 00:36:04,590
Las compró en 2008, ese viejo modelo.
395
00:36:04,590 --> 00:36:06,950
¿Posiblemente los compró cuando estaban al 70% de descuento?
396
00:36:06,950 --> 00:36:09,230
Esas zapatillas baratas.
397
00:36:09,230 --> 00:36:13,420
¡No podemos servir a nuestros V.I.P con esos estándares!
398
00:36:13,420 --> 00:36:15,890
¿Lo ha entendido, Shin Da Hye?
399
00:36:18,230 --> 00:36:21,780
Él es tan atractivo.
400
00:36:21,780 --> 00:36:25,520
Él fue criado bebiendo agua del extranjero. Él no es ordinario.
401
00:36:25,520 --> 00:36:27,810
Lo quiero.
402
00:36:32,620 --> 00:36:36,280
Bienvenido y gracias.
403
00:36:41,000 --> 00:36:45,800
¿Qué sucede con está tienda? Somos gente que vende visualmente atractivos objetos.
404
00:36:45,800 --> 00:36:51,360
¿Usted cree que está clase de visión es apropiada para nuestra tienda departamental?
405
00:36:58,990 --> 00:37:02,290
Le hice exactamente la misma cosa a Da Hye...
406
00:37:02,290 --> 00:37:06,610
Así que, ¿qué sí lo hice? Después de meter clavos en mi corazón.
407
00:37:11,290 --> 00:37:13,080
¡Aishh!
408
00:37:15,070 --> 00:37:19,000
¿Él acaba de mirarme o sus ojos normalmente están rasgados?
409
00:37:19,000 --> 00:37:20,950
Ambos.
410
00:37:20,950 --> 00:37:25,230
En este espectáculo de moda, donde habrá marcas renombradas, el centro serán nuestros invitados VIP.
411
00:37:25,230 --> 00:37:29,150
Habrá un lugar para adelantar la tendencia de la temporada que viene.
412
00:37:29,150 --> 00:37:34,340
Podemos además esperar que las apuestas se incrementen con nuestras nuevos nombres de marca.
413
00:37:41,870 --> 00:37:46,340
Sabía que estaba bien. Fue buena idea darle una posición más alta.
414
00:37:46,340 --> 00:37:50,700
No digo esto porque lo eduque pero el es un hombre de confianza.
415
00:37:50,700 --> 00:37:52,800
¡No!
416
00:37:52,800 --> 00:37:55,170
¡No puedo creer en eso!
417
00:38:02,630 --> 00:38:04,540
Quiero decir...
418
00:38:04,540 --> 00:38:06,200
Bueno yo...
419
00:38:06,200 --> 00:38:10,460
Estoy intentando decir que necesito verlo con mis propios ojos.
420
00:38:11,170 --> 00:38:13,030
Lo siento.
421
00:38:17,000 --> 00:38:22,870
Entonces vamos a poner al nuevo gerente a cargo.
422
00:38:23,850 --> 00:38:28,050
- Eso fue lo que él dijo.
- Sin embargo el nuevo espectáculo de moda es--
423
00:38:32,600 --> 00:38:37,030
Esa es la audacia de los que nacen con el talento.
424
00:38:46,900 --> 00:38:50,780
Estas son las marcas que estarán participando en el espectáculo de moda.
425
00:38:50,780 --> 00:38:54,530
¿Qué hacías con Da Hye el día en que yo morí? ¿Ustedes dos se volvieron a encontrar?
426
00:38:54,530 --> 00:38:56,630
¿Desde cuándo? ¿En secreto sin que yo lo supiera?
427
00:38:56,630 --> 00:38:59,290
¿Te divorciaste por causa de Da Hye?
428
00:38:59,290 --> 00:39:01,480
¿No se han olvidado el uno al otro?
429
00:39:02,200 --> 00:39:06,000
¿Dejo su auto atrás? ¿En la casa del Gerente Kim?
430
00:39:07,100 --> 00:39:10,310
Rayos, ¿cuándo vio eso? ¿Qué debo decir?
431
00:39:10,310 --> 00:39:12,840
¿Por qué está merodeando a los miembros de su familia?
432
00:39:12,840 --> 00:39:14,750
¿Debería decir que soy un cobrador otra vez? No, no.
433
00:39:14,750 --> 00:39:17,690
Él dirá que lo pagará de inmediato.
434
00:39:20,900 --> 00:39:23,970
Dejando estos artículos ridículos atrás.
435
00:39:23,970 --> 00:39:26,320
Esto es... yo...Ayer...
436
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
¿Ahora estás robando mis regalos?
437
00:39:28,040 --> 00:39:30,620
¿Qué está pasando?
438
00:39:34,600 --> 00:39:36,690
¿Cuáles son sus pensamientos, Gerente Jeong?
439
00:39:36,690 --> 00:39:38,710
¿Cree que el Gerente Kim cometió suicidio?
440
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
¿Mis pensamientos son importantes en ese asunto?
441
00:39:40,170 --> 00:39:41,650
¿No era usted?
442
00:39:41,650 --> 00:39:43,790
El hoobae en el que confiaba y más apreciaba.
443
00:39:43,790 --> 00:39:47,510
Si quiere saber mis pensamientos entonces es eso suicidio no era la única cosa.
444
00:39:47,510 --> 00:39:49,500
- Usted debe saberlo como Gerente de Sucurs--
- No.
445
00:39:49,500 --> 00:39:52,600
Hay muchas cosas que pienso, pero mis pensamientos han cambiado.
446
00:39:52,600 --> 00:39:56,900
Ayer vi algo que no debí haber visto.
447
00:39:56,900 --> 00:39:58,570
La posibilidad de que él cometiera suicidio.
448
00:39:58,570 --> 00:40:01,150
¡Es exactamente usted, Jung Ji Hoon!
449
00:40:01,150 --> 00:40:03,870
La esposa con la que él vivió por nueve años
450
00:40:03,870 --> 00:40:05,750
se encontraba con otro hombre.
451
00:40:05,750 --> 00:40:11,200
Sí el sabía este hecho, el pudo haberse suicidado.
452
00:40:12,910 --> 00:40:16,580
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no responde?
453
00:40:16,580 --> 00:40:18,370
¿Por qué estás tan orgulloso?
454
00:40:18,370 --> 00:40:21,210
Al menos dí una excusa.
455
00:40:22,850 --> 00:40:26,130
¿También debe de revisar a sus empleados ahora?
456
00:40:26,130 --> 00:40:31,330
Siga buscando porque nada saldrá sobre mi relación con Da Hye.
457
00:40:31,330 --> 00:40:33,210
¿Un malentendido? ¿Es un malentendido?
458
00:40:33,210 --> 00:40:37,250
¿Entonces por qué estabas abrazando a la esposa del mánager?
459
00:40:37,250 --> 00:40:39,800
¡¿Esa es tu manera de consolar?! ¡¿Estamos en Estados Unidos o Europa?!
460
00:40:39,800 --> 00:40:43,770
No tengo nada que decir y no veo razón alguna por la que usted actúe así.
461
00:40:43,770 --> 00:40:46,830
Voy a enterarme de todo sin perderme ni un solo detalle.
462
00:40:46,830 --> 00:40:49,990
¿Por qué? Primero, no hay ningún lugar en mi corazón en donde quiera mantener a una cara como esta aquí.
463
00:40:51,550 --> 00:40:54,160
Segundo, tengo el poder de evitar que alguien como tú
464
00:40:54,160 --> 00:40:56,050
nunca jamás ponga ni un pie en la tienda por departamentos Sunjin.
465
00:40:56,050 --> 00:40:58,640
Tercero, hay mucha élite en el Centro Comercial Sunjin,
466
00:40:58,640 --> 00:41:00,290
y tengo la boca
467
00:41:00,290 --> 00:41:03,420
para decirle a todos lo que hiciste.
468
00:41:03,420 --> 00:41:06,120
¿Entiendes ahora?
469
00:41:10,250 --> 00:41:11,840
Hay algo que el Sunbae Yeong Soo no sabía.
470
00:41:11,840 --> 00:41:13,030
¿Algo que no sé?
471
00:41:13,030 --> 00:41:14,650
Algo ocurrió entre nosotros dos.
472
00:41:14,650 --> 00:41:16,100
¿Nosotros?
473
00:41:16,100 --> 00:41:18,470
Sin embargo, no es el tipo de relación en la que está pensando.
474
00:41:18,470 --> 00:41:22,510
- ¿Qué quiere decir eso-?
- Le dije todo sin dejar afuera nada.
475
00:41:22,510 --> 00:41:24,870
Así que por favor concéntrese en su trabajo.
476
00:41:37,260 --> 00:41:40,560
Trae la evidencia que muestre pruebas de que no fue un suicidio.
477
00:41:40,560 --> 00:41:44,060
Entonces así podemos resolver ese malentendido.
478
00:41:44,060 --> 00:41:49,890
Bien, pero esto no es para resolver el malentendido.
479
00:41:49,890 --> 00:41:52,640
Es por el bien de nuestro superior que falleció.
480
00:41:52,640 --> 00:41:55,290
Probablemente es para capturar el corazón de Da Hye.
481
00:41:59,830 --> 00:42:01,120
¿Me llamó, Señor?
482
00:42:01,120 --> 00:42:04,030
Mánager Ma, deje que el Mánager Jeong se ponga a cargo de tu posición en este momento.
483
00:42:04,030 --> 00:42:06,420
Vuelve a tu otra posición.
484
00:42:06,420 --> 00:42:08,360
Bueno, incluso si probablemente no hacías nada antes tampoco.
485
00:42:08,360 --> 00:42:11,360
Dejarlo a cargo como...
486
00:42:15,650 --> 00:42:18,760
Este drama, me lo gané yo misma.
487
00:42:18,760 --> 00:42:24,320
¿Y qué más? El personaje principal soy yo.
488
00:42:24,320 --> 00:42:27,270
Así que, ya que no hiciste nada en absoluto para ayudar,
489
00:42:27,270 --> 00:42:28,930
no toques los ingresos de este drama.
490
00:42:28,930 --> 00:42:31,480
No tocar, ¿de acuerdo?
491
00:42:31,480 --> 00:42:33,740
Sí, bien. ¿Qué más?
492
00:42:35,750 --> 00:42:39,670
Así que no te preocupes por mí. No necesito tus ofertas.
493
00:42:39,670 --> 00:42:43,960
¿El dinero de Cha Jae Gook? Ni voy a usar un centavo de él.
494
00:42:43,960 --> 00:42:46,590
Me duele tanto el estómago.
495
00:42:47,790 --> 00:42:50,090
¿Qué le ocurre a ella?
496
00:42:52,040 --> 00:42:54,010
¡No!
497
00:42:54,010 --> 00:42:57,730
Ese dispensador de agua es de Cha Jae Gook. No bebas de él.
498
00:42:57,730 --> 00:42:59,330
Solo estaba tratando de tomar el agua, no el dispensador de agua...
499
00:42:59,330 --> 00:43:02,260
¡No bebas!
500
00:43:02,260 --> 00:43:06,330
Señora, entiendo su orgullo, pero
501
00:43:06,330 --> 00:43:08,720
esto es demasiado.
502
00:43:11,080 --> 00:43:15,230
De ahora en adelante, calcula el dinero que entra a mi nombre.
503
00:43:15,230 --> 00:43:19,130
Después de este drama, voy a lanzarte una violación de honorarios de contrato.
504
00:43:20,280 --> 00:43:24,670
Su preciosa princesa-la persona que nunca tuvo que preocuparse por dinero.
505
00:43:24,670 --> 00:43:27,770
¿Cómo está viviendo así cuando no tiene nada ahora?
506
00:43:27,770 --> 00:43:31,920
Incluso así, ya que nos siguen dando los avances,
507
00:43:31,920 --> 00:43:35,790
le daré un poco, muy poco.
508
00:43:35,790 --> 00:43:38,460
Esperaré eso.
509
00:43:39,670 --> 00:43:45,530
Tan lindas. Ni siquiera piensan en servirme café.
510
00:43:48,410 --> 00:43:49,900
¿Estás en la tierra de Cha Jae Gook, en la casa de Cha Jae Gook,
511
00:43:49,900 --> 00:43:52,730
y en el sofá de Cha Jae Gook?
512
00:43:52,730 --> 00:43:57,100
¿Por qué? Incluso el aire de aquí es él. Entonces no respires.
513
00:44:05,170 --> 00:44:07,190
En verdad quiero hacer eso.
514
00:44:07,190 --> 00:44:09,480
Solo quiero deshacerme de todos ellos.
515
00:44:09,500 --> 00:44:15,600
El aire que ese humano Cha Jae Gook respiró y escupió.
516
00:44:15,600 --> 00:44:18,390
Si en verdad quieres quedarte a mi lado, entonces...
517
00:44:18,390 --> 00:44:20,180
Dejaré que seas mi mánager.
518
00:44:20,180 --> 00:44:22,780
No. En estos tiempos y esta fecha,
519
00:44:22,780 --> 00:44:25,390
tú, quien no tiene experiencia ni talento,
520
00:44:25,390 --> 00:44:29,230
volverte la mánager de la estrella mundial Song Yi Yeon
521
00:44:29,230 --> 00:44:32,850
es en verdad algo que Dios solo estaba diciendo, "Sí, aquí.
522
00:44:32,850 --> 00:44:35,490
¡disfrútalo esta vez!"
523
00:44:35,490 --> 00:44:37,770
Es en ese nivel. Sabes eso, ¿verdad?
524
00:44:37,770 --> 00:44:39,370
¿Qué hay de mi sueldo?
525
00:44:39,370 --> 00:44:43,030
Soy Song Yi Yeon.
526
00:44:43,030 --> 00:44:44,770
Entonces, ¿qué hay de mi sueldo?
527
00:44:44,770 --> 00:44:47,600
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Quieres que escriba un contrato?
528
00:44:47,600 --> 00:44:51,640
No necesito nada en verdad, pero solo si dejas que me quede aquí.
529
00:44:51,640 --> 00:44:56,030
¡Bien! Eso está bien. Eso no es problema.
530
00:44:58,700 --> 00:45:01,710
De ahora en adelante, responde mis llamadas después de que suene tres veces.
531
00:45:01,710 --> 00:45:04,490
Maneja con cuidado, ya que soy especial.
532
00:45:07,610 --> 00:45:10,970
- Lo siento.
- Oh, lo siento.
533
00:45:23,300 --> 00:45:28,110
Asegúrate que nada inútil toque mi cuerpo en el futuro.
534
00:45:28,110 --> 00:45:30,880
¿Entendido, Jeong Ji Hoon?
535
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
¿Qué haces?
536
00:45:48,920 --> 00:45:50,710
Vete.
537
00:46:10,880 --> 00:46:15,040
No estaba seguro de qué hacer con él, así que me lo quedé.
[Kim Yeong Soo]
538
00:46:15,040 --> 00:46:20,020
No quería botarlo, pero pensé que sería un poco extraño dártelo ahora.
539
00:46:27,590 --> 00:46:31,820
♫ Incluso si cierro mis ojos, incluso si cierro mis ojos de nuevo ♫
540
00:46:31,820 --> 00:46:33,850
Oh, siento como si me voy a morir.
541
00:46:33,850 --> 00:46:36,320
♫ Incluso si ♫
542
00:46:36,320 --> 00:46:42,490
Oh, Cariño. ¿Qué hay con esto? Como un niño.
543
00:46:42,490 --> 00:46:47,730
Es porque no tengo tiempo de comer.
544
00:46:48,800 --> 00:46:51,630
¿Tienes tiempo de beber alcohol pero no tienes tiempo para comer?
545
00:46:51,630 --> 00:46:55,400
¿Tienes tiempo para comer barras de chocolate pero no el tiempo para comer vegetales?
546
00:46:57,810 --> 00:47:01,390
De acuerdo, entiendo, entiendo. Me lo comeré.
547
00:47:01,390 --> 00:47:04,440
Te lo empaco todos los días, pero nunca te los comes y los traes de vuelta.
548
00:47:04,440 --> 00:47:08,910
¿Cómo puedes ser tan grosera de una manera tan bonita también?
549
00:47:10,700 --> 00:47:15,770
♫ En verdad me siento como si voy a llorar ♫
550
00:47:15,770 --> 00:47:21,980
♫ Si cierro mis ojos de nuevo, te veo ♫
551
00:47:21,980 --> 00:47:24,780
Ah, por favor hazme este favor.
552
00:47:24,780 --> 00:47:28,260
¿Estoy haciendo este negocio por uno o dos días o algo así?
553
00:47:28,260 --> 00:47:31,970
Ah, hazme este favor.
554
00:47:31,970 --> 00:47:34,890
Ni siquiera tengo tiempo de comer bien. Solo hazme este favor.
555
00:47:34,890 --> 00:47:38,370
Solo hazlo por mí, ¿de acuerdo?
556
00:47:38,370 --> 00:47:43,240
♫ No me dejes ♫
557
00:47:43,240 --> 00:47:50,330
♫ Un día sin tí, siento que voy a llorar ♫
558
00:47:50,330 --> 00:47:53,020
♫ Duele tanto. ♫
559
00:47:53,020 --> 00:47:56,670
Lo siento. Iré de inmediato.
560
00:47:56,670 --> 00:48:02,170
♫ En verdad, si cierro mis ojos ♫
561
00:48:02,170 --> 00:48:04,960
♫ Tú ♫
562
00:48:07,810 --> 00:48:11,420
De todas las cámaras en el techo, parece que solo una podía ver al Sunbae Yeong Soo.
563
00:48:11,420 --> 00:48:14,430
Pero cuando revisamos después del incidente, ya estaba rota.
564
00:48:14,430 --> 00:48:16,820
Ya intentamos repararla.
565
00:48:16,820 --> 00:48:18,540
¿Qué hay del video? ¿Lo revisaron?
566
00:48:18,540 --> 00:48:20,170
Lo confirmé yo mismo.
567
00:48:20,170 --> 00:48:23,910
Nada fue grabado ni guardado.
568
00:48:23,910 --> 00:48:27,580
Así que alguien operó esto para que no pudiera ser guardado.
569
00:48:31,370 --> 00:48:33,170
Qué idiota.
570
00:48:33,170 --> 00:48:35,850
¿Oh? ¿Qué marca es esa?
571
00:48:38,190 --> 00:48:41,330
Levántate. ¡Levántate!
572
00:48:47,130 --> 00:48:49,710
¡Shin Da Hye!
573
00:48:49,710 --> 00:48:51,330
¿Sí?
574
00:48:52,390 --> 00:48:54,980
¿Por qué te sentaste por tres minutos?
575
00:48:54,980 --> 00:48:56,460
¿Disculpe?
576
00:48:59,600 --> 00:49:02,250
Lo siento. Me dolían mucho las piernas.
577
00:49:02,250 --> 00:49:04,670
Pero fue cuando estaba sola.
578
00:49:04,670 --> 00:49:06,730
¿Crees que estabas sola?
579
00:49:06,730 --> 00:49:09,660
¿Un manual está ahí solo por apariencias?
580
00:49:09,660 --> 00:49:13,560
Si estás cansada, solo renuncia en vez de arruinar la atmósfera.
581
00:49:13,560 --> 00:49:16,030
Lo siento. Tendré cuidado la próxima vez.
582
00:49:16,030 --> 00:49:18,050
Oh, en serio.
583
00:49:36,020 --> 00:49:44,970
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
584
00:49:48,260 --> 00:49:50,560
¿Qué le ocurre?
585
00:50:22,330 --> 00:50:25,840
A partir de hoy, yo voy a organizar todas las cosas que son propiedad de Cha Jae Gook.
586
00:50:25,840 --> 00:50:29,070
¡Y, tú! Estás despedido.
587
00:50:29,070 --> 00:50:33,350
¡Espera! No tienes que despedir a Seung Jae.
588
00:50:33,350 --> 00:50:36,760
Él es ciertamente propiedad de Cha Jae Gook.
589
00:50:36,760 --> 00:50:37,640
Objeto de Cha Jae Gook
590
00:50:43,360 --> 00:50:45,380
Yo me pertenezco a mí mismo.
591
00:50:46,160 --> 00:50:48,830
¿Por qué estás siendo así?
592
00:50:50,210 --> 00:50:55,590
Soy una persona que recibe salario del Presidente Na. Hasta que él me despida, aún soy el mánager de Song Yi Yeon.
593
00:50:55,590 --> 00:51:00,360
Si tiene quejas, resuélvalas directamente con el Presidente Na.
594
00:51:07,180 --> 00:51:09,510
Deja de comer.
595
00:51:09,510 --> 00:51:13,460
A partir de hoy tienes que pasar por un entrenamiento riguroso conmigo hasta la fecha de lanzamiento de la producción.
596
00:51:13,460 --> 00:51:14,340
¿Yo también?
597
00:51:14,340 --> 00:51:16,350
Sí, tú también.
598
00:51:17,320 --> 00:51:20,840
♬ Oh lo veo. Oh oh lo veo. ♬
599
00:51:20,840 --> 00:51:22,810
¿Realmente corremos?
♬ Oh. ♬
600
00:51:22,810 --> 00:51:24,720
¡Oye!
601
00:51:24,720 --> 00:51:30,750
♬ Uno, dos, tres ♬
602
00:51:30,750 --> 00:51:33,830
Definitivamente en alguna parte, tiene que haber algo que grabó mi muerte.
603
00:51:33,830 --> 00:51:37,100
♬ Adiós, no, no, no ♬
604
00:51:37,100 --> 00:51:42,130
♬ Tú, dime más. Suelta todo a mí ♬
605
00:51:42,130 --> 00:51:44,440
♬ Porque, te creo ♬
606
00:51:44,440 --> 00:51:47,350
¡Dos!
607
00:51:47,350 --> 00:51:52,470
♬ Sí, tú. ¿No vas a aclarar tu mente? ♬
608
00:51:52,470 --> 00:51:57,240
♬ Porque me gustas ♬
609
00:51:57,240 --> 00:51:59,300
♬ ¿Qué debo hacer? ♬
610
00:51:59,300 --> 00:52:00,980
Uno.
611
00:52:00,980 --> 00:52:02,400
Dos.
612
00:52:02,400 --> 00:52:04,230
¡Tres!
613
00:52:04,230 --> 00:52:06,790
♬ Esto es demasiado ♬
614
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
No tengo mucho tiempo. Tengo que encontrarlo pronto.
615
00:52:08,790 --> 00:52:13,760
Los dueños de nueve edificios con circuito cerrado se cambiaron durante ese día.
616
00:52:13,760 --> 00:52:16,890
♬ Tú me elegiste ♬
617
00:52:16,890 --> 00:52:21,030
¿Tu hábito es codiciar las cosas de alguien más?
618
00:52:21,030 --> 00:52:23,160
♬ Gracias. ♬
619
00:52:23,160 --> 00:52:30,160
♬ Decir te amo, todo de mí. ♬
620
00:52:31,280 --> 00:52:36,520
♬ Cuando transcurre el día ♬
621
00:52:36,520 --> 00:52:42,180
♬ Como la noche pasa volando ♬
622
00:52:43,390 --> 00:52:44,930
¿A dónde voy a ir de este modo?
623
00:52:44,930 --> 00:52:48,900
¿De qué estás hablando? Estás loca.
624
00:52:48,900 --> 00:52:51,510
No pueden hacerlo.
625
00:53:00,410 --> 00:53:03,170
Soy Joeng Ji Hoon del Departamento de Planificación Estratégico.
626
00:53:06,510 --> 00:53:11,360
¿Ese departamento es el lugar donde se planea estratégicamente seducir a otras mujeres?
627
00:53:18,000 --> 00:53:20,640
No hay nada de grasa en mi vientre que perder.
628
00:53:21,270 --> 00:53:24,030
Estoy muerta de hambre.
629
00:53:28,580 --> 00:53:34,160
No me privé tanto así cuando tenía que trabajar.
630
00:53:41,970 --> 00:53:48,660
Tal como pensé... Ya veo. Tú. ¿Eres tú, cierto?
631
00:53:59,530 --> 00:54:02,260
¿No pensaste que me enteraría acerca de esto?
632
00:54:02,260 --> 00:54:04,340
¿Cómo lo...?
633
00:54:06,540 --> 00:54:10,170
¿Pensaste que podrías engañarme hasta ahora?
634
00:54:10,710 --> 00:54:12,370
¿Es así?
635
00:54:37,900 --> 00:54:44,650
Oh hombre. No puedo emocionarme porque eres una mujer. Caray.
636
00:54:55,520 --> 00:54:58,740
Esa zorra solo asusta a la gente.
637
00:54:58,740 --> 00:55:01,500
Aish, tengo hambre.
638
00:55:02,950 --> 00:55:05,280
Ella está a dieta, pero ¿por qué no deja que las demás personas coman?
639
00:55:05,280 --> 00:55:08,950
Tiene una personalidad extraña.
640
00:55:08,950 --> 00:55:12,090
¡Ah, mujeres! Se requiere tiempo para averiguar qué tipo de personas son.
641
00:55:13,330 --> 00:55:17,410
Aish. ¡Relaja los ojos! ¿Este es un lugar de trabajo?
642
00:55:21,770 --> 00:55:25,820
Estar dando órdenes a la gente es muy agotador.
643
00:55:25,820 --> 00:55:28,100
Se trata de suerte, ya sea que estés muerto o vivo.
644
00:55:28,100 --> 00:55:30,400
Vive separado.
645
00:55:30,400 --> 00:55:34,490
Pensé que eras ingenuo pero estar dando órdenes a la gente es tu naturaleza.
646
00:55:37,830 --> 00:55:40,660
Este es el resultado de quince años de experiencia.
647
00:55:40,660 --> 00:55:44,140
La gente dice que las nueras que toman muchos CFs se convierten en una suegra infame.
648
00:55:44,140 --> 00:55:48,340
Solo hacer lo suficiente. ¡¿Sabes cuán difícil es vivir de ese modo?!
649
00:55:56,010 --> 00:56:02,510
♬ A pesar de cerrar los ojos ♬
650
00:56:02,510 --> 00:56:09,450
♬ Los breves recuerdos que tenemos no desaparecen ♬
651
00:56:09,450 --> 00:56:16,360
♬ Digo tu nombre con indiferencia ♬
652
00:56:16,360 --> 00:56:22,520
♬ Te amo. Te amo ♬
653
00:56:22,520 --> 00:56:28,550
♬ No te vayas. No me dejes. ♬
654
00:56:28,550 --> 00:56:35,570
♬ Siento que lloro cada día que estoy sin ti ♬
655
00:56:35,570 --> 00:56:44,220
♬ Es muy doloroso. Podrías llorar. ♬
656
00:56:44,220 --> 00:56:50,540
♬ Cuando cierro de nuevo los ojos, tú... ♬
657
00:56:55,220 --> 00:56:57,410
- ¿Vas a llegar tarde?
- Lo siento, llegaré tarde.
658
00:56:57,410 --> 00:57:00,210
- ¿Qué hay de cenar?
- Come primero.
659
00:57:04,120 --> 00:57:06,320
Mi Dicha Han Na
660
00:57:10,250 --> 00:57:11,990
Cliente, en paquete que envió a la Dama de Flor Jeong (6400-425-87196) el 16.01.26 ha sido procesado y está en camino.
661
00:57:16,260 --> 00:57:18,940
Cuando alguien murió, ¿la privacidad se es tan importante?
662
00:57:18,940 --> 00:57:23,760
¿Por qué viene aquí con una situación complicada en la mañana?
663
00:57:24,470 --> 00:57:28,450
Sabe que esto puede ser usado como evidencia cuando se realice una investigación.
664
00:57:28,450 --> 00:57:34,300
Volveré con un abogado y la policía, así que prepárese con la información del circuito cerrado.
665
00:57:38,670 --> 00:57:41,640
Antes, la cosa que dijiste sobre la evidencia y esas cosas.
¿Son reales?
666
00:57:41,640 --> 00:57:43,470
Tampoco lo sé.
667
00:57:48,070 --> 00:57:50,430
Restaure esto tan pronto como sea posible.
668
00:57:51,060 --> 00:57:53,320
Cliente, en paquete que envió a la Dama de Flor Jeong (6400-425-87196) el 16.01.26 ha sido procesado y está en camino.
669
00:57:55,620 --> 00:57:58,330
¿Estás mirando tu teléfono mientras trabajas?
670
00:57:58,330 --> 00:58:01,560
¿Eres tonta o me estás ignorando?
671
00:58:01,560 --> 00:58:03,250
¿Enero 26?
672
00:58:03,250 --> 00:58:08,100
¡Tú! ¿Vas a ignorarme porque soy menor que tú?
673
00:58:10,580 --> 00:58:13,190
¿Qué pasa ahora, Ajumma?
674
00:58:13,190 --> 00:58:15,480
¿Cómo consiguió un empleo en venta sin saber los fundamentos?
675
00:58:15,480 --> 00:58:16,330
Lo siento.
676
00:58:16,330 --> 00:58:18,910
¿Esa es la actitud de una persona que lo siente? ¿Ajumma?
677
00:58:18,910 --> 00:58:21,260
¡Pare por favor! Yo puedo encargarme de esto.
678
00:58:21,260 --> 00:58:23,310
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me dijiste no interferir?
679
00:58:23,310 --> 00:58:28,140
¿Qué hacía con el teléfono? Ajumma. ¿Está saliendo con alguien?
680
00:58:28,140 --> 00:58:29,830
¡Si pierde los sentidos de ese modo, todo se arruina!
681
00:58:29,830 --> 00:58:34,910
¡Los clientes empiezan a irse, después las tarifas empiezan a descender y antes de darse cuenta, la tienda cierra sus puertas!
682
00:58:34,910 --> 00:58:38,930
¡Ah, silencio! ¡Solo quédese dónde están!
683
00:58:40,220 --> 00:58:45,010
Lo siento. Tengo algo urgente de que encargarme. ¡Disculpen!
684
00:58:50,400 --> 00:58:53,050
No es la misma mujer que solía conocer.
685
00:58:58,970 --> 00:59:00,820
Destinatario: Dama de Flores Jeong
Remitente: Kim Young Soo
686
00:59:05,930 --> 00:59:07,590
Pensé que iba a morir de hambre.
687
00:59:07,590 --> 00:59:09,860
Aigoo, se ve bien.
688
00:59:09,860 --> 00:59:12,790
Por cierto, si somos atrapadas, ¿nos meteremos en problemas?
689
00:59:12,790 --> 00:59:14,690
No hay lugar en el salón de empleados.
690
00:59:14,690 --> 00:59:17,560
¡Aish! No puedo ir ahí porque estoy asustada.
691
00:59:17,560 --> 00:59:21,420
Ayer alguien vio un fantasma de nuevo, durante el turno nocturno.
692
00:59:21,420 --> 00:59:25,760
¿En serio? ¿Era el fantasma del Jefe de Departamento Kim, el que se suicidó?
693
00:59:25,760 --> 00:59:30,360
¿Quizás él aparece ahora porque su esposa trabaja aquí?
694
00:59:31,980 --> 00:59:34,240
Me asusta. Me hace perder el apetito.
695
00:59:34,240 --> 00:59:38,600
¿Quién está ahí iniciando un falso rumor?
696
00:59:40,020 --> 00:59:42,430
Le pedí no huir.
697
00:59:43,340 --> 00:59:45,710
Me iré.
698
00:59:45,710 --> 00:59:48,890
¿Es tonta? ¿Eso no la molesta?
699
00:59:48,890 --> 00:59:51,180
¿No sabe cómo enfadarse?
700
00:59:51,900 --> 00:59:57,570
Puedo enfadarme. También puedo enfadarme. Entonces me enfadaré con usted.
701
00:59:57,570 --> 00:59:59,250
¿Por qué es así conmigo?
702
00:59:59,250 --> 01:00:01,890
¿Qué pasó? Dijo que vendría después de que mi esposo murió.
703
01:00:01,890 --> 01:00:04,770
¿Por qué se comporta así tan repentinamente? ¿Qué hice mal?
704
01:00:04,770 --> 01:00:08,730
¿Cree que no hizo nada mal?
705
01:00:15,200 --> 01:00:17,680
¿Qué demonios hizo?
706
01:00:18,430 --> 01:00:20,960
Cree que su esposo cometió suicidio. No sospecha nada.
707
01:00:20,960 --> 01:00:27,230
No pensó que eso contradice su personalidad. significa que no conocía muy bien a su esposo.
708
01:00:28,420 --> 01:00:30,210
De tal modo, a mí...
709
01:00:31,670 --> 01:00:33,960
no me agrada, Ajumma.
710
01:00:45,410 --> 01:00:52,380
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
711
01:00:54,740 --> 01:00:55,800
¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos?
712
01:00:55,800 --> 01:00:57,060
- Solo somos---
- Somos amigos.
713
01:00:57,060 --> 01:01:00,120
Tengo ese lindo cuerpo. Que es lindo y cómodo. ¡WOW!
714
01:01:00,120 --> 01:01:02,500
Vamos a estar en un desfile de modas.
715
01:01:02,500 --> 01:01:05,120
¿Qué estás tratando de planear con Lee Hae Joon?
716
01:01:06,110 --> 01:01:07,480
¡Quédate quieto!
717
01:01:07,480 --> 01:01:09,590
¡No! ¡No!
718
01:01:09,590 --> 01:01:11,890
¡Dije que no!
719
01:01:11,890 --> 01:01:13,920
¿Qué está haciendo?