1 00:00:07,685 --> 00:00:10,352 Base de mando :. Tango, comprobar el corte de la cámara a lo largo del perímetro de tres 2 00:00:10,354 --> 00:00:11,820 copie? 3 00:00:11,822 --> 00:00:13,655 Que la copia, Comando. 4 00:00:13,657 --> 00:00:15,157 Tango en octubre 5 00:00:15,159 --> 00:00:16,959 Así que va a responder a esta pregunta? 6 00:00:16,961 --> 00:00:20,329 Sólo una comida que te dan para vivir durante el resto de su vida. 7 00:00:20,331 --> 00:00:22,231 Fácil. Nueva Inglaterra sopa de pescado. 8 00:00:22,233 --> 00:00:24,299 Ew. ¿En serio? 9 00:00:24,301 --> 00:00:25,334 ¿No te gusta la sopa? 10 00:00:25,336 --> 00:00:27,069 Lo hago, pero vamos en-- 11 00:00:27,071 --> 00:00:29,037 cada comida, todos los días? 12 00:00:29,039 --> 00:00:30,572 Oh, el tipo cremoso ... 13 00:00:30,574 --> 00:00:33,075 De ninguna manera me cansaría de ella. Usted? 14 00:00:33,077 --> 00:00:34,409 Pizza. 15 00:00:34,411 --> 00:00:35,611 Oh, está bien. 16 00:00:35,613 --> 00:00:37,212 Pizza. Maldición. 17 00:00:37,214 --> 00:00:40,282 ¿Es demasiado tarde para cambiar mi respuesta? Puede cambiarlo 18 00:00:40,284 --> 00:00:42,384 100 veces, Finny. Nadie tiene una pistola a la cabeza. 19 00:00:42,386 --> 00:00:45,087 Pero tengo la pizza en mi cabeza ahora, muchas gracias. 20 00:00:45,089 --> 00:00:46,355 Yum. 21 00:00:46,357 --> 00:00:47,756 ¿Qué demonios? 22 00:00:47,758 --> 00:00:49,491 FINN :. Hey, esto no se ve bien 23 00:00:49,493 --> 00:00:50,792 (sirena gritos) 24 00:00:53,163 --> 00:00:54,162 FINN: ¡Alto! 25 00:00:54,164 --> 00:00:56,098 Las manos donde pueda verlas! 26 00:00:56,100 --> 00:00:57,466 Whoa. 27 00:00:57,468 --> 00:00:58,634 Mira, todo está bien. 28 00:00:58,636 --> 00:00:59,968 Estamos fijación de la valla. 29 00:01:00,638 --> 00:01:02,671 Comando no dijo nada acerca de eso. 30 00:01:02,673 --> 00:01:04,106 Nos dieron una llamada desde su cuartel general. 31 00:01:04,108 --> 00:01:05,607 Parece que algún gracioso 32 00:01:05,609 --> 00:01:07,609 con un cortador de alambre estaba tratando de arruinar su noche. 33 00:01:07,611 --> 00:01:09,311 ¿Qué pasa con las cajas? 34 00:01:09,313 --> 00:01:11,013 Es el equipo. 35 00:01:11,015 --> 00:01:12,681 Mira, lo que la orden de trabajo puedo mostrar. Lo tengo ... 36 00:01:12,683 --> 00:01:13,982 ¡Para! Manos! 37 00:01:14,985 --> 00:01:16,084 Voy a venir a usted! 38 00:01:18,289 --> 00:01:20,322 Tango de Comando, vuelve. 39 00:01:20,324 --> 00:01:22,291 Estamos a punto de terminar aquí de todos modos. 40 00:01:22,293 --> 00:01:23,625 Base de mando: Tango, esta es la base. informe de estado? 41 00:01:23,627 --> 00:01:24,693 OFICIAL DE MUJER: Apenas llegando en algo ahora. 42 00:01:24,695 --> 00:01:26,295 Prepárense para la actualización. 43 00:01:27,331 --> 00:01:29,364 Usted no parece hecho. 44 00:01:30,200 --> 00:01:31,800 Y eso no es el equipo. 45 00:01:31,802 --> 00:01:33,368 FINN: Llamada en! 46 00:01:33,370 --> 00:01:34,469 Finn! 47 00:01:34,471 --> 00:01:36,138 COMANDO DE BASE: el tango, el informe. 48 00:01:36,140 --> 00:01:37,472 Dejarlo! 49 00:01:37,474 --> 00:01:39,308 Tango? 50 00:01:39,310 --> 00:01:41,643 Ellos no pueden ayudarle ahora. 51 00:01:41,645 --> 00:01:42,577 Finn? 52 00:01:42,579 --> 00:01:44,212 Finn se ha ido, Missy. 53 00:01:44,214 --> 00:01:47,182 No hay necesidad para que se vaya con él. 54 00:01:47,184 --> 00:01:49,584 Tango, informe! 55 00:01:49,586 --> 00:01:51,019 (Lengua clics) 56 00:01:56,627 --> 00:02:00,627 NCIS - 13x16 - Loose Cannons 57 00:02:00,651 --> 00:02:07,151 58 00:02:07,175 --> 00:02:24,712 ♪ ♪ 59 00:02:27,091 --> 00:02:30,892 TAFT: ... Así que, cuando me escapé a casa Que la noche, 60 00:02:30,894 --> 00:02:32,828 allí estaba él, esperando en el porche delantero. 61 00:02:32,830 --> 00:02:34,029 (Risas) 62 00:02:34,031 --> 00:02:35,397 Usted sabe, todavía, uh, sigo teniendo 63 00:02:35,399 --> 00:02:36,932 un nudo en el pecho sólo pensar en ello. 64 00:02:36,934 --> 00:02:38,734 Es decir, entiendo, 65 00:02:38,736 --> 00:02:41,536 mi padre nunca nos ha golpeado, ya sabes. 66 00:02:41,538 --> 00:02:43,438 Su arma de elección fue la decepción. 67 00:02:43,440 --> 00:02:45,540 Y cada vez que la pata, 68 00:02:45,542 --> 00:02:47,676 Podría lanzar una mirada de desilusión 69 00:02:47,678 --> 00:02:50,412 a través de la habitación como una espiral Joe Willie. 70 00:02:50,414 --> 00:02:51,913 Y, honestamente, prefiero atropella 71 00:02:51,915 --> 00:02:54,182 con un saco de monedas de cinco centavos que eso. 72 00:02:54,184 --> 00:02:55,951 Así que, eh ... 73 00:02:55,953 --> 00:02:57,419 ¿cómo fue tu padre? 74 00:02:57,421 --> 00:02:59,588 Fue él gran parte de la disciplina? 75 00:03:01,458 --> 00:03:03,125 Usted sabe que es su movimiento, ¿verdad? 76 00:03:06,130 --> 00:03:08,096 Que renunciar a su reina fácil? 77 00:03:08,098 --> 00:03:10,232 Tornillo de mi reina, Gibbs. 78 00:03:10,234 --> 00:03:11,700 quid pro quo. 79 00:03:11,702 --> 00:03:14,269 Abro una ventana reveladora de mi infancia, 80 00:03:14,271 --> 00:03:16,004 abre uno, también. 81 00:03:16,006 --> 00:03:18,240 No. Eso no es el trato. 82 00:03:18,242 --> 00:03:20,175 Así tornillo nuestro trato, también. 83 00:03:20,177 --> 00:03:22,077 Dije que iba a hablar. 84 00:03:22,079 --> 00:03:25,480 En la reducción de cabezas y las "ventanas que se abren." 85 00:03:25,482 --> 00:03:27,048 Y en curso. 86 00:03:27,050 --> 00:03:28,417 Que iba a aprender tanto sobre usted 87 00:03:28,419 --> 00:03:29,818 jugar al ajedrez en mi equipo. 88 00:03:29,820 --> 00:03:33,355 Está bien. 89 00:03:33,357 --> 00:03:34,790 ¿Qué quieres saber? 90 00:03:34,792 --> 00:03:36,491 Honestamente ... 91 00:03:36,493 --> 00:03:38,360 Realmente quiero saber si usted estaría dispuesto 92 00:03:38,362 --> 00:03:39,995 ver a un terapeuta real. 93 00:03:39,997 --> 00:03:42,297 No. ¿Por qué? 94 00:03:42,299 --> 00:03:44,032 ¿Por qué? Te dispararon, 95 00:03:44,034 --> 00:03:45,600 ¿Ha sufrido un traumatismo, gran parte de ella no se ve. 96 00:03:45,602 --> 00:03:47,235 ¿Estoy sonando ninguna de las campanas aquí? 97 00:03:47,237 --> 00:03:49,471 Estuvimos de acuerdo en que no necesito terapia. 98 00:03:49,473 --> 00:03:51,106 Uh, no, que de acuerdo. 99 00:03:51,108 --> 00:03:52,340 Y creo que se sentiría diferente sobre Grace. 100 00:03:52,342 --> 00:03:53,642 Mi terapeuta. 101 00:03:53,644 --> 00:03:55,277 Y sé que ella consigue un retroceso de usted. 102 00:03:55,279 --> 00:03:58,380 Su terapeuta sabe de mí? 103 00:03:58,382 --> 00:03:59,981 Oh, me paso demasiadas sesiones 104 00:03:59,983 --> 00:04:01,383 hablando de ti últimamente. 105 00:04:01,385 --> 00:04:03,385 ¿Por qué se habla de mí? 106 00:04:03,387 --> 00:04:04,753 (Risas) 107 00:04:04,755 --> 00:04:07,756 No se trata tanto de que, per se. 108 00:04:07,758 --> 00:04:11,793 Se trata más de mi apego desordenado a resultados positivos. 109 00:04:11,795 --> 00:04:15,497 No es del todo útil en mi campo, 110 00:04:15,499 --> 00:04:18,834 ya que los murciélagos cirujano mil. 111 00:04:18,836 --> 00:04:22,003 Así que cuando me golpeó una pared, o, en este caso, que, 112 00:04:22,005 --> 00:04:25,507 Se tiende a abrir toda una serie de cuestiones sin resolver. 113 00:04:25,509 --> 00:04:27,542 Deja de hablar de mí. 114 00:04:27,544 --> 00:04:29,211 Deja que te presente a la Gracia 115 00:04:29,213 --> 00:04:31,713 y no voy a tener a más. 116 00:04:31,715 --> 00:04:35,283 (Dos teléfonos de llamada) 117 00:04:35,819 --> 00:04:37,085 Gibbs. Sí? 118 00:04:37,087 --> 00:04:38,420 (Dos voces en los teléfonos, hablando indistintamente) 119 00:04:38,422 --> 00:04:40,288 ¿Dónde? ¿Cuántos heridos? 120 00:04:41,325 --> 00:04:42,591 Estoy en mi camino. En mi camino. 121 00:04:42,593 --> 00:04:44,493 Disparo en Reston? 122 00:04:44,495 --> 00:04:46,428 Naval Centro de Operaciones. 123 00:04:46,430 --> 00:04:47,996 Continuará, a continuación. 124 00:04:47,998 --> 00:04:50,198 Ha! 125 00:04:55,372 --> 00:04:57,873 GIBBS: Obispo? Eres el primero aquí? 126 00:04:57,875 --> 00:04:59,341 Yo vivo más cercano. 127 00:04:59,343 --> 00:05:00,542 Tony y McGee están en camino. 128 00:05:00,544 --> 00:05:02,077 Ducky, también. 129 00:05:02,079 --> 00:05:03,545 Esta nuestra única víctima? 130 00:05:03,547 --> 00:05:04,946 Hasta ahora. 131 00:05:04,948 --> 00:05:07,916 Suboficial de primera clase Finn Lamar. 132 00:05:07,918 --> 00:05:09,484 Su compañero maestro de armas, 133 00:05:09,486 --> 00:05:10,752 Suboficial de primera clase Janet Shor, 134 00:05:10,754 --> 00:05:11,920 fue trasladado de urgencia a Walter Reed, 135 00:05:11,922 --> 00:05:13,688 junto con uno de los tiradores. 136 00:05:13,690 --> 00:05:15,190 Heridas de bala en ambos. 137 00:05:15,192 --> 00:05:16,258 Testigos? 138 00:05:16,260 --> 00:05:17,526 Vigilancia? 139 00:05:17,528 --> 00:05:19,160 Cámaras acababa de bajar. 140 00:05:19,162 --> 00:05:21,930 Personal dentro del recinto escucharon varios disparos 141 00:05:21,932 --> 00:05:24,399 y al menos una velocidad del vehículo de distancia. 142 00:05:24,401 --> 00:05:27,402 Quien quiera que fuera, sabían cómo conseguir lo que buscaban. 143 00:05:27,404 --> 00:05:29,237 ¿Qué hicieron llegar? 144 00:05:29,239 --> 00:05:31,907 Uh, de 15 a 20 cajas, 145 00:05:31,909 --> 00:05:35,577 conteniendo cada uno una docena de rifles M-16. 146 00:05:35,579 --> 00:05:38,046 Y unos pocos miles de rondas de munición para ir con. 147 00:05:38,048 --> 00:05:39,180 (Teléfono emite un sonido, suena la línea telefónica) 148 00:05:39,182 --> 00:05:40,782 Aquí viene Ducky. 149 00:05:40,784 --> 00:05:42,417 Sí, ir a darle una mano, ¿eh? 150 00:05:42,419 --> 00:05:43,952 (teléfono emite un pitido) 151 00:05:43,954 --> 00:05:46,321 Gibbs. Eso fue rápido. 152 00:05:46,323 --> 00:05:47,956 Cambiar de opinión acerca de mi psiquiatra ya? 153 00:05:47,958 --> 00:05:49,824 Oye, Doc, que en la cirugía todavía? 154 00:05:49,826 --> 00:05:50,992 Estoy a punto de ser. 155 00:05:50,994 --> 00:05:52,561 El contramaestre? 156 00:05:52,563 --> 00:05:54,095 Uh, no, ella todavía está con el trauma del equipo. 157 00:05:54,097 --> 00:05:55,330 No hay ninguna actualización en ella todavía. 158 00:05:55,332 --> 00:05:56,932 El tirador. 159 00:05:56,934 --> 00:05:58,733 Eso es ... la tarjeta acabo Que ha abordado. 160 00:05:58,735 --> 00:06:02,304 agresor masculino no identificado con heridas por arma de fuego masivas. 161 00:06:02,306 --> 00:06:03,872 Voy quiere hablar con él. 162 00:06:03,874 --> 00:06:05,540 No se. Está bastante sobre tacos. 163 00:06:05,542 --> 00:06:07,475 Usted lo mantendrá con vida hasta que llegue allí, Doc. 164 00:06:07,477 --> 00:06:08,977 Voy a hacer lo que pueda. 165 00:06:08,979 --> 00:06:10,245 No, Doc. 166 00:06:10,247 --> 00:06:11,646 Usted lo mantendrá con vida. 167 00:06:29,535 --> 00:06:30,768 Hola. Discúlpeme. 168 00:06:31,550 --> 00:06:32,824 Buscando el Dr. Taft. 169 00:06:32,825 --> 00:06:34,892 Creo que todavía está en el quirófano. 170 00:06:34,894 --> 00:06:36,060 Algo en lo que pueda ayudar? 171 00:06:36,062 --> 00:06:38,129 Suboficial Janet Shor. Sólo le dejé. 172 00:06:38,131 --> 00:06:40,231 Ella ha sido actualizado a "crítico pero estable". 173 00:06:40,233 --> 00:06:41,866 Al parecer, ella puso una gran lucha. 174 00:06:41,868 --> 00:06:44,235 Gibbs, ¿qué eres, eh ...? 175 00:06:44,237 --> 00:06:46,137 Uh, sí. Nuestro tirador. 176 00:06:46,139 --> 00:06:47,972 Oh. Bueno, la, uh, 177 00:06:47,974 --> 00:06:49,640 el daño a la aorta era bastante grave. 178 00:06:49,642 --> 00:06:51,142 Perdió mucha sangre. 179 00:06:51,144 --> 00:06:52,376 Bueno, ¿entonces qué? 180 00:06:52,378 --> 00:06:53,411 Lo Entonces, ¿qué? 181 00:06:53,413 --> 00:06:54,612 Está muerto, Gibbs. 182 00:06:54,614 --> 00:06:55,913 Espera. 183 00:06:55,915 --> 00:06:57,181 Lo perdiste? 184 00:06:57,183 --> 00:06:59,050 Perdone? 185 00:06:59,052 --> 00:07:02,153 Doc, tenemos un arsenal de armas robadas por ahí, 186 00:07:02,155 --> 00:07:04,055 y él es el único que sabe dónde fueron. 187 00:07:04,057 --> 00:07:05,356 Bueno, lo siento se le termine 188 00:07:05,358 --> 00:07:06,857 de los milagros en ti, Gibbs. Pues bien, ¿qué? 189 00:07:06,859 --> 00:07:08,359 ¿Dijo algo? ¿Alguna vez se despierta? 190 00:07:08,361 --> 00:07:10,127 Uh, barely-- sólo estaba murmurando para sí mismo. 191 00:07:10,129 --> 00:07:11,529 ¿Qué ha hecho murmurar? 192 00:07:11,531 --> 00:07:12,797 Oh, no estaba en Inglés. 193 00:07:12,799 --> 00:07:14,999 Uh, sonaba Europea. Quizás alemán? 194 00:07:17,070 --> 00:07:19,437 TONY: Fritz Beimler, de 37 años. 195 00:07:19,439 --> 00:07:20,604 Ha sido un hombre buscado en su patria nativa 196 00:07:20,606 --> 00:07:21,739 desde hace unos años. 197 00:07:21,741 --> 00:07:23,607 Se busca por el crimen organizado, el robo, 198 00:07:23,609 --> 00:07:25,509 la falsificación, el contrabando de drogas ... 199 00:07:25,511 --> 00:07:28,012 McGee: Interpol ha sido el seguimiento de él desde hace un año, 200 00:07:28,014 --> 00:07:29,880 Ellos lo perdieron hace cuatro meses en el Zaire. 201 00:07:29,882 --> 00:07:33,184 Desde fuera de la ley en África para robar M-16 militares aquí. 202 00:07:33,186 --> 00:07:35,553 El tipo es un Fritz regular de todos los oficios. 203 00:07:35,555 --> 00:07:37,321 Una de esas palabras en el suboficial Shor? 204 00:07:37,323 --> 00:07:38,589 En, hemos llamado antes. 205 00:07:38,591 --> 00:07:40,624 Ella es estable, pero aún inconsciente. 206 00:07:40,626 --> 00:07:42,993 Uh, es posible que desee llamar de nuevo. 207 00:07:42,995 --> 00:07:44,762 Acabo de salir de allí y ella no sólo está despierto, 208 00:07:44,764 --> 00:07:47,264 pero extraordinariamente alerta, Teniendo en cuenta sus lesiones. 209 00:07:47,266 --> 00:07:49,500 McGee, Obispo, ir a hablar con ella. 210 00:07:49,502 --> 00:07:50,968 DiNozzo, seguir cavando en Beimler. 211 00:07:50,970 --> 00:07:52,570 Y por qué estás aquí? 212 00:07:52,572 --> 00:07:56,207 Ah, y, uh, buenos días a ti también. 213 00:07:56,209 --> 00:07:57,842 Bueno, parece que has identificó mi último fracaso. 214 00:07:57,844 --> 00:07:59,610 Es lo menos que tenía razón en la parte alemana. 215 00:07:59,612 --> 00:08:01,912 Sí, Doc, sobre eso ... Ah, ah, ah. 216 00:08:01,914 --> 00:08:03,481 Ya sabes, no es que llegué a ver, Gibbs. 217 00:08:03,483 --> 00:08:06,217 Estoy aquí por su buena Dr. Mallard. 218 00:08:06,219 --> 00:08:08,252 Ducky? ¿Por qué? 219 00:08:08,254 --> 00:08:10,121 De nuevo con el "qué Fors." 220 00:08:10,123 --> 00:08:11,555 ¿Debo realmente explicar todo a usted? 221 00:08:11,557 --> 00:08:13,324 Que hacer si quieres ver Ducky. 222 00:08:16,963 --> 00:08:20,297 Uno de ellos, algo que notó durante la cirugía. 223 00:08:20,299 --> 00:08:22,233 Podría ser nada, pero ... 224 00:08:22,235 --> 00:08:24,301 Ha sido el que aún la autopsia? 225 00:08:28,241 --> 00:08:30,975 Suboficial Finn nunca tuvo una oportunidad. 226 00:08:30,977 --> 00:08:32,843 La muerte fue instantánea. 227 00:08:32,845 --> 00:08:36,680 Se absorbió la redonda de alto calibre a quemarropa. 228 00:08:36,682 --> 00:08:37,915 Abby el mundo tiene la bala? 229 00:08:37,917 --> 00:08:39,450 Bueno, sí, consiguieron recuperarlo. 230 00:08:39,452 --> 00:08:42,052 Ella está corriendo la balística que hablamos. 231 00:08:42,054 --> 00:08:44,221 ¿En qué debo el placer, el Dr. Taft? 232 00:08:44,223 --> 00:08:45,956 Cyril, por favor. 233 00:08:45,958 --> 00:08:47,825 Sólo tenía la esperanza de llegar a la segunda mirada rápida 234 00:08:47,827 --> 00:08:50,261 a una cicatriz extraño en el brazo de su tirador. 235 00:08:50,263 --> 00:08:53,230 Sí, que me llamó la atención también. 236 00:08:53,232 --> 00:08:54,999 Aquí, déjame revisar la radiografía. 237 00:08:55,001 --> 00:08:56,333 Impar, Doc? 238 00:08:56,335 --> 00:08:57,735 Bueno, para empezar, es horrible. 239 00:08:57,737 --> 00:09:00,404 líneas descuidadas, a toda prisa cosidas. 240 00:09:00,406 --> 00:09:02,840 Eso es por lo menos seis meses de edad. 241 00:09:02,842 --> 00:09:04,408 DUCKY: Y cosido con algo 242 00:09:04,410 --> 00:09:06,277 excepto el hilo de sutura estéril. 243 00:09:06,279 --> 00:09:08,412 Exactamente, como, uh, hilo de pescar 244 00:09:08,414 --> 00:09:09,847 o el hilo de coser común. 245 00:09:09,849 --> 00:09:11,816 Se cubre la placa de metal Que 246 00:09:11,818 --> 00:09:14,351 eso está atornillado a su radio. 247 00:09:14,353 --> 00:09:17,021 Un poco grande para la tarea, ¿no le parece? 248 00:09:17,023 --> 00:09:19,023 Uh, sí, creo II. 249 00:09:19,025 --> 00:09:21,125 Oh, wow. Wow. 250 00:09:21,127 --> 00:09:23,194 Diablos, puedo sentirlo bajo realidad allí. 251 00:09:23,196 --> 00:09:24,795 Pato, sacarlo. 252 00:09:24,797 --> 00:09:26,897 Así que no es nada, ¿verdad? 253 00:09:26,899 --> 00:09:28,065 Es, eh, algo. 254 00:09:28,067 --> 00:09:29,567 Algo que se puede utilizar? 255 00:09:29,569 --> 00:09:31,268 Bueno, sí, vamos a tomar cualquier ventaja que podemos conseguir, 256 00:09:31,270 --> 00:09:33,237 incluyendo el hack que lo puso aquí. 257 00:09:33,239 --> 00:09:36,941 ¿Le importaría hacer los honores, Cyril? 258 00:09:36,943 --> 00:09:39,543 Oh. Eso sería patito, patito. 259 00:09:39,545 --> 00:09:41,378 Me muero por decir eso. 260 00:09:41,380 --> 00:09:42,980 Bueno, será difícilmente será el primero. 261 00:09:42,982 --> 00:09:44,215 Jetro? 262 00:09:44,217 --> 00:09:45,549 Pato, sacarlo. 263 00:09:45,551 --> 00:09:47,284 Conseguirlo hasta el Abby más rápido que puedas. 264 00:09:49,522 --> 00:09:50,955 Sí. 265 00:09:52,592 --> 00:09:53,858 Hola. 266 00:09:53,860 --> 00:09:55,726 McGee: Suboficial Shor? 267 00:09:55,728 --> 00:09:59,396 NCIS Especial Agentes McGee y el obispo. 268 00:09:59,398 --> 00:10:00,631 Es un mal equipo? 269 00:10:00,633 --> 00:10:02,566 No, sólo ... Were 270 00:10:02,568 --> 00:10:03,901 Terminando. 271 00:10:05,071 --> 00:10:06,337 Agente Earl Kitt, ATF. 272 00:10:07,540 --> 00:10:08,973 Si hay algo más 273 00:10:08,975 --> 00:10:11,008 que se pueda imaginar, Janet, nos dan una llamada. 274 00:10:11,010 --> 00:10:12,643 Está bien. Me alegro de que estés bien. 275 00:10:17,216 --> 00:10:18,382 Ustedes llegar a ninguna parte? 276 00:10:18,384 --> 00:10:20,784 Acaba de empezar. Usted? 277 00:10:20,786 --> 00:10:22,419 Oh, misma. 278 00:10:22,421 --> 00:10:24,588 armas robadas son nuestro negocio 279 00:10:24,590 --> 00:10:26,490 y un niño de la marina de guerra es el muerto, 280 00:10:26,492 --> 00:10:28,325 por lo que vamos a mantener entre sí en el circuito? 281 00:10:29,395 --> 00:10:32,396 No hay nada malo con un poco de cooperación entre agencias. 282 00:10:32,398 --> 00:10:34,465 Amén a eso. Voy a estar en contacto. 283 00:10:34,467 --> 00:10:36,533 De acuerdo? Está bien. 284 00:10:36,535 --> 00:10:39,403 Siento presa con más preguntas Janet. 285 00:10:39,405 --> 00:10:41,939 No puedo creerlo. 286 00:10:41,941 --> 00:10:44,775 Yo y Finny eran simplemente haciendo el tonto, como siempre, 287 00:10:44,777 --> 00:10:47,111 y lo último que le dijo ... 288 00:10:47,113 --> 00:10:50,047 Que nadie tenía una pistola en la cabeza ... 289 00:10:50,049 --> 00:10:53,651 que es una de esas cosas que tipo de decir sin pensar y ... 290 00:10:53,653 --> 00:10:56,954 la siguiente cosa que supe, que ... 291 00:10:56,956 --> 00:10:58,856 Está bien Janet. 292 00:10:59,625 --> 00:11:01,325 "Finn se ha ido." 293 00:11:01,327 --> 00:11:02,493 (Risas torcido) 294 00:11:02,495 --> 00:11:03,694 Eso es lo que me dijo. 295 00:11:03,696 --> 00:11:06,330 Con una sonrisa en su rostro. 296 00:11:06,332 --> 00:11:09,166 ¿Fue este hombre quien lo dijo? 297 00:11:09,168 --> 00:11:11,402 No. 298 00:11:11,404 --> 00:11:14,338 El que hace todo el hablar. 299 00:11:14,340 --> 00:11:16,307 Me llamó "Missy". 300 00:11:16,309 --> 00:11:17,641 Todavía puedo ver 301 00:11:17,643 --> 00:11:20,077 su rostro guiñándome tan claro. 302 00:11:20,079 --> 00:11:22,646 Claro suficiente para describirlo, tal vez? 303 00:11:23,716 --> 00:11:25,883 Sí. 304 00:11:29,088 --> 00:11:30,321 Hablar conmigo, Abbs. Gibbs! 305 00:11:30,323 --> 00:11:32,489 No reviente en mí de esa manera. 306 00:11:32,491 --> 00:11:33,557 Es la forma en que siempre se echó en. 307 00:11:33,559 --> 00:11:34,925 Tienes razón. 308 00:11:34,927 --> 00:11:36,660 Eso fue justo antes de esta placa de titanio 309 00:11:36,662 --> 00:11:37,828 me puso a todo asustado en octubre 310 00:11:37,830 --> 00:11:39,096 ¿Tiene usted asustaste octubre, ¿cómo? 311 00:11:39,098 --> 00:11:41,065 Pues bien, nuestros médicos de duelo estaban en lo cierto. 312 00:11:41,067 --> 00:11:43,934 La placa fue hecha para un bone-- mucho más grande 313 00:11:43,936 --> 00:11:45,536 fémur, para ser exactos. 314 00:11:45,538 --> 00:11:47,104 Eso no es tan raro. Sí. 315 00:11:47,106 --> 00:11:48,839 Sólo espera. 316 00:11:48,841 --> 00:11:51,742 Por lo tanto, el número de serie dice Que fue fabricado 317 00:11:51,744 --> 00:11:53,310 en Des Moines, Iowa, 318 00:11:53,312 --> 00:11:55,779 en 1995. '95? 319 00:11:55,781 --> 00:11:58,082 Sí, es una placa de 21 años de edad, Gibbs, 320 00:11:58,084 --> 00:11:59,650 Que de alguna manera terminó en el tirador 321 00:11:59,652 --> 00:12:00,751 el último año, el recientemente. 322 00:12:00,753 --> 00:12:02,086 ¿Dónde estaba todo ese equipo? 323 00:12:02,088 --> 00:12:04,521 Padre Carlin. 324 00:12:04,523 --> 00:12:05,522 ¿Quién es? 325 00:12:05,524 --> 00:12:08,225 De acuerdo con el laboratorio de Des Moines, 326 00:12:08,227 --> 00:12:11,662 que fue implantado por el cirujano ortopédico Dallas 327 00:12:11,664 --> 00:12:13,697 para reparar el fémur izquierdo roto 328 00:12:13,699 --> 00:12:17,334 de un sacerdote católico llamado Carlin. 329 00:12:17,336 --> 00:12:19,336 En el primer nombre en la lista. 330 00:12:19,338 --> 00:12:21,472 Extraño. 331 00:12:21,474 --> 00:12:22,539 Extraño es la palabra, jefe. 332 00:12:22,541 --> 00:12:24,241 Lo encuentren todavía? 333 00:12:24,243 --> 00:12:26,610 Bueno, he encontrado dos Carlins padre enumerados en Texas. 334 00:12:26,612 --> 00:12:27,911 Sólo estoy pensando octubre en el cual el nuestro de cada uno. 335 00:12:27,913 --> 00:12:29,279 ¿Acabo de oír bien? 336 00:12:29,281 --> 00:12:30,748 Abby sólo yo y Ducky Told Que el, eh ... 337 00:12:30,750 --> 00:12:31,849 Todavía eres con Ducky? 338 00:12:31,851 --> 00:12:33,450 ... La placa que nosotros sacamos de Beimler 339 00:12:33,452 --> 00:12:35,252 estaba originalmente en otra persona? 340 00:12:35,254 --> 00:12:36,286 Ya lo tenemos. 341 00:12:36,288 --> 00:12:37,921 Padre Girard Carlin. 342 00:12:37,923 --> 00:12:39,923 Uno de los dos hermanos en el sacerdocio. 343 00:12:39,925 --> 00:12:43,427 Esto resultó herido en un accidente de motocicleta en 1995. 344 00:12:43,429 --> 00:12:45,329 Oh, sí, eso es nuestro hombre. 345 00:12:45,331 --> 00:12:46,897 Todavía en Texas? 346 00:12:48,167 --> 00:12:49,867 TONY: No. 347 00:12:49,869 --> 00:12:51,635 No de acuerdo con esta página conmemorativo. 348 00:12:51,637 --> 00:12:54,271 Dice que dejó de Texas en el 98 de efectuar un trabajo misionero en ... 349 00:12:56,042 --> 00:12:57,241 Eh. 350 00:12:57,243 --> 00:12:59,376 Lo que, DiNozzo? ¿Dónde? 351 00:12:59,378 --> 00:13:01,211 TONY: Familia perdió contacto con él en el '03. 352 00:13:01,213 --> 00:13:02,913 Listado de su desaparición en el '04. 353 00:13:02,915 --> 00:13:04,014 Ahora está dado por muerto. 354 00:13:04,016 --> 00:13:05,716 Bueno, está muerto ¿dónde? 355 00:13:05,718 --> 00:13:08,085 En el Sudán, jefe. 356 00:13:09,088 --> 00:13:10,587 Sudán del Sur? 357 00:13:10,589 --> 00:13:12,523 Sí. 358 00:13:12,525 --> 00:13:13,957 el trabajo de misioneros estadounidenses en cualquier lugar en África 359 00:13:13,959 --> 00:13:15,059 apenas es inusual. 360 00:13:15,061 --> 00:13:16,393 Es cierto, Doc, pero esto es 361 00:13:16,395 --> 00:13:18,362 nuestra segunda referencia Africa del día. 362 00:13:18,364 --> 00:13:21,098 El primero fue Beimler en Zaire, y ahora esto. 363 00:13:21,100 --> 00:13:25,436 Ah, y ¿qué sabemos los médicos con experiencia en el Sudán? 364 00:13:25,438 --> 00:13:27,838 TAFT: Oye, ¿qué pasa con nuestros amigos 365 00:13:27,840 --> 00:13:28,972 en group-- los médicos internacionales 366 00:13:28,974 --> 00:13:30,774 los-las que rescataste. 367 00:13:30,776 --> 00:13:32,943 Uh, David Woods y su esposa Jeanne? 368 00:13:32,945 --> 00:13:34,478 No hay manera de que están involucrados, jefe. 369 00:13:34,480 --> 00:13:35,546 No he dicho que eran. 370 00:13:35,548 --> 00:13:37,014 Bueno, por supuesto que no, pero te conozcan a la gente 371 00:13:37,016 --> 00:13:38,282 que podría conocer a la gente. 372 00:13:38,284 --> 00:13:39,917 Y en este momento, no tenemos 373 00:13:39,919 --> 00:13:42,619 todo un infierno de mucho más para seguir adelante, ¿verdad, DiNozzo? 374 00:13:42,621 --> 00:13:44,621 No, no lo hacemos, jefe. 375 00:13:44,623 --> 00:13:46,090 Uh, la mente si yo acompaño? 376 00:13:46,092 --> 00:13:47,591 Puedo explicar el aspecto médico 377 00:13:47,593 --> 00:13:49,126 de este pequeño misterio mejor que ninguno de los dos. 378 00:13:49,128 --> 00:13:51,762 Usted está disfrutando de esto, ¿verdad? 379 00:13:51,764 --> 00:13:53,797 No. Quizá. 380 00:13:53,799 --> 00:13:55,065 Tipo de. 381 00:13:55,067 --> 00:13:57,201 Está bien, cuantos más mejor, Doc. 382 00:13:57,203 --> 00:14:00,904 Vamos. Puedo utilizar toda la memoria intermedia que pueda conseguir. 383 00:14:17,302 --> 00:14:18,735 Está bien. 384 00:14:18,737 --> 00:14:20,570 Eso sí, no ofrecer demasiada información, ¿de acuerdo? 385 00:14:20,572 --> 00:14:22,105 Voy a hacer la conversación, y luego te voy a CUE 386 00:14:22,107 --> 00:14:23,806 Cuando es hora de que la jerga médica. 387 00:14:23,808 --> 00:14:27,710 Así que, eh, ¿Cuánto tiempo estuvo dos citas? 388 00:14:29,080 --> 00:14:30,647 ¿Lo sabe su marido? 389 00:14:30,649 --> 00:14:32,582 ¿Quién te dijo? 390 00:14:32,584 --> 00:14:34,450 Mm, nadie. 391 00:14:34,452 --> 00:14:36,986 Es evidente que eran reacios a venir aquí-- no mencionar 392 00:14:36,988 --> 00:14:39,288 ¿cuántas veces ha marcado sus dientes en el espejo retrovisor espejo. 393 00:14:39,290 --> 00:14:41,658 (Suspira) Bueno, no creo que David sabe. 394 00:14:41,660 --> 00:14:43,192 Me refiero, yo no he hablado con él 395 00:14:43,194 --> 00:14:44,360 desde que regresamos de África, 396 00:14:44,362 --> 00:14:47,096 pero yo no quiero nada romper la tregua. 397 00:14:47,098 --> 00:14:48,731 Agente DiNozzo. 398 00:14:48,733 --> 00:14:50,099 El Dr. Woods. 399 00:14:50,101 --> 00:14:52,001 Cyril Taft, mucho tiempo. 400 00:14:52,003 --> 00:14:53,269 Oh, demasiado tiempo. 401 00:14:53,271 --> 00:14:54,771 Gran verte, uh, en la carne, David-- 402 00:14:54,773 --> 00:14:56,472 vivo y bien. 403 00:14:56,474 --> 00:14:57,840 Sí, bueno, gracias a estos chicos. 404 00:14:57,842 --> 00:14:59,308 Y, uh, ¿cómo está su esposa, 405 00:14:59,310 --> 00:15:00,777 uh, el otro doctor Woods? 406 00:15:00,779 --> 00:15:02,345 Uh, Jeanne, ¿verdad? 407 00:15:02,347 --> 00:15:03,980 Sí, ella es genial. mandados por fuera. 408 00:15:03,982 --> 00:15:05,381 Si usted puede pegarse alrededor, 409 00:15:05,383 --> 00:15:06,916 Sé que le encantaría verte. 410 00:15:08,053 --> 00:15:09,819 Oh, tal vez la próxima vez. Estamos aquí sólo 411 00:15:09,821 --> 00:15:12,055 para aprovechar sus recursos, y vamos a seguir nuestro camino. 412 00:15:12,057 --> 00:15:13,923 (Garganta Borra) 413 00:15:15,126 --> 00:15:17,026 ¿Con qué recursos? 414 00:15:17,028 --> 00:15:18,127 Ya de vuelta. 415 00:15:18,129 --> 00:15:19,962 (Riéndose) Justo a tiempo. 416 00:15:19,964 --> 00:15:21,397 JEANNE: Sí, perfecto. 417 00:15:21,399 --> 00:15:23,299 El Dr. Taft. 418 00:15:23,301 --> 00:15:24,400 (Risas silencioso) 419 00:15:25,403 --> 00:15:27,570 Tony. 420 00:15:27,572 --> 00:15:29,806 Hola, Jeanne. 421 00:15:29,808 --> 00:15:32,742 DAVID: Y ustedes sacó esto de radio del tipo malo? 422 00:15:32,744 --> 00:15:34,277 Parece un poco grande. 423 00:15:34,279 --> 00:15:35,745 Grande y vieja. 424 00:15:35,747 --> 00:15:36,779 Anteriormente en el fémur 425 00:15:36,781 --> 00:15:37,814 de un cura misionero 426 00:15:37,816 --> 00:15:38,981 que desapareció en el Sudán 427 00:15:38,983 --> 00:15:40,116 Hace cerca de 12 años. 428 00:15:40,118 --> 00:15:42,018 El Sudán. 429 00:15:42,020 --> 00:15:43,619 Eso es lo que llevó a nosotros? 430 00:15:43,621 --> 00:15:45,822 Sólo en la remota posibilidad de que supieses médicos 431 00:15:45,824 --> 00:15:47,590 de allí que realizan estas clases de procedimientos. 432 00:15:47,592 --> 00:15:51,260 Y seria robar partes de reciclado? 433 00:15:51,262 --> 00:15:53,062 Bueno, no es que no hemos visto antes, Jeanne. 434 00:15:53,064 --> 00:15:55,732 Bastante común en las zonas del tercer mundo 435 00:15:55,734 --> 00:15:58,534 bajo en supplies-- que es lo que trabaja allí. 436 00:15:58,536 --> 00:16:00,136 Bueno, no son los recicladores que estamos buscando. 437 00:16:00,138 --> 00:16:03,473 Es el médico que pone la parte reciclado en nuestro tipo malo. 438 00:16:03,475 --> 00:16:05,742 TAFT: esperanza de que puedan, uh, nos señalan 439 00:16:05,744 --> 00:16:07,143 a algunos de los amigos del chico malo. 440 00:16:07,145 --> 00:16:08,678 Yo estaría dispuesto a llamar a los médicos 441 00:16:08,680 --> 00:16:10,713 Sabemos que por allí y ver quién sabe qué. 442 00:16:10,715 --> 00:16:12,181 Apreciar eso. 443 00:16:12,183 --> 00:16:13,282 Me tomas el pelo? 444 00:16:13,284 --> 00:16:14,951 Después de lo que ustedes hicieron por nosotros? 445 00:16:14,953 --> 00:16:17,253 Sí, he estado esperando para invitar a usted y Agente McGee 446 00:16:17,255 --> 00:16:19,222 hacia fuera para una gran cena en algún momento. 447 00:16:19,224 --> 00:16:20,289 Oh, no, eso no es necesario. 448 00:16:20,291 --> 00:16:21,290 JEANNE: No es necesario. 449 00:16:21,292 --> 00:16:22,325 Le sigo diciendo a David 450 00:16:22,327 --> 00:16:23,960 lo estaba haciendo su trabajo. 451 00:16:23,962 --> 00:16:27,296 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 452 00:16:27,298 --> 00:16:29,832 (Risas) Bueno, bueno, 453 00:16:29,834 --> 00:16:31,300 Voy a tener que pensar en otra cosa. 454 00:16:31,302 --> 00:16:33,803 Le debemos la vida, después de todo. 455 00:16:33,805 --> 00:16:35,438 Uh, uno más cosa-- espero que no le importe 456 00:16:35,440 --> 00:16:37,440 Me asking-- żqué el malo de la película de, de todos modos? 457 00:16:37,442 --> 00:16:39,041 Oh, uh, mató a un joven suboficial 458 00:16:39,043 --> 00:16:42,044 y robaron un montón de armas de fuego, al parecer. 459 00:16:42,046 --> 00:16:43,346 Espera, ¿qué? 460 00:16:43,348 --> 00:16:45,047 Uh, no, Jeanne, que no es ... 461 00:16:45,049 --> 00:16:46,516 armas robadas, Tony? 462 00:16:46,518 --> 00:16:47,683 ¿Es por eso que estás aquí? 463 00:16:47,685 --> 00:16:49,452 No, Jeanne, no lo es. 464 00:16:49,454 --> 00:16:51,988 Mira, ni siquiera se nos pasó por la mente. 465 00:16:51,990 --> 00:16:55,358 ¿Estás diciendo Que esto es acerca de su padre? 466 00:16:55,360 --> 00:16:58,127 No. Mira, te lo juro, 467 00:16:58,129 --> 00:17:01,430 esto se trata de los médicos en África. 468 00:17:01,432 --> 00:17:03,533 No tiene nada que trabaja con tu padre. 469 00:17:03,535 --> 00:17:05,401 Sí, está bien. 470 00:17:05,403 --> 00:17:07,670 Fine. Disculpe. 471 00:17:09,541 --> 00:17:10,740 Uh ... 472 00:17:12,177 --> 00:17:13,543 Está bien, bueno, mira, 473 00:17:13,545 --> 00:17:14,744 Voy a hacer estas llamadas para usted. 474 00:17:14,746 --> 00:17:16,379 Me pondré en contacto con usted. 475 00:17:16,381 --> 00:17:17,814 De acuerdo? 476 00:17:17,816 --> 00:17:19,215 Hasta pronto. 477 00:17:19,217 --> 00:17:21,184 Gracias. 478 00:17:24,055 --> 00:17:26,189 Entonces, ¿qué es eso de su padre? 479 00:17:29,060 --> 00:17:30,259 (campanas de la campana del ascensor) 480 00:17:34,032 --> 00:17:35,631 Jeanne Benoit? ¿En serio? 481 00:17:35,633 --> 00:17:37,400 ¿Cómo te fue, Tony? ¿Estás bien? 482 00:17:37,402 --> 00:17:41,637 Bueno, aparte de Taft rasga verbalmente el vendaje 483 00:17:41,639 --> 00:17:44,440 fuera una herida muy delicado, que era muy impresionante, gracias. 484 00:17:44,442 --> 00:17:45,775 ¿Qué pasa con su marido David? 485 00:17:45,777 --> 00:17:47,176 Que raro? 486 00:17:47,178 --> 00:17:48,578 No, en absoluto. 487 00:17:48,580 --> 00:17:49,779 Es un tipo encantador. 488 00:17:49,781 --> 00:17:51,614 De hecho, él quiere llevarnos 489 00:17:51,616 --> 00:17:54,951 para una cena de lujo gracias a nosotros para salvar su vida en África. 490 00:17:54,953 --> 00:17:57,186 Excelente. ¿Puedo llevar a Dalila? 491 00:17:57,188 --> 00:17:58,788 En lugar de mí, por supuesto. 492 00:17:58,790 --> 00:18:00,122 Actualización sobre el hospital. 493 00:18:00,124 --> 00:18:02,558 Uh, Suboficial Shor nos Casette una gran descripción 494 00:18:02,560 --> 00:18:04,327 de uno de los sospechosos. 495 00:18:04,329 --> 00:18:05,895 reconocimiento facial de Abby ahora en ejecución. 496 00:18:05,897 --> 00:18:08,064 Recordó también una gran cantidad de detalles sobre el vehículo. 497 00:18:08,066 --> 00:18:09,732 Negro van step-up, placas de Maryland. 498 00:18:09,734 --> 00:18:11,601 Yo ya puse una tarta. Bueno. 499 00:18:11,603 --> 00:18:12,935 ¿Y usted? 500 00:18:13,771 --> 00:18:15,371 Es raro, ella y el marido? 501 00:18:15,373 --> 00:18:17,139 ¿De verdad quieres saber? 502 00:18:17,141 --> 00:18:19,141 No. 503 00:18:20,178 --> 00:18:21,878 Nos dan algo? No mucho, 504 00:18:21,880 --> 00:18:23,346 pero están dispuestos a ayudar. 505 00:18:23,348 --> 00:18:24,814 Están llamando a su red en África 506 00:18:24,816 --> 00:18:26,315 de las pistas posibles. 507 00:18:26,317 --> 00:18:29,185 Taft? Usted lo mandó a casa. 508 00:18:29,187 --> 00:18:30,686 ¿Es una broma? 509 00:18:30,688 --> 00:18:33,589 Usted no se va a creer esto, Gibbs. 510 00:18:33,591 --> 00:18:35,091 Hay muchas cosas que no creo, Doc. 511 00:18:35,093 --> 00:18:36,559 Mira lo que Ducky encontró 512 00:18:36,561 --> 00:18:39,195 presentado al lado de Beimler L5 vértebras. 513 00:18:39,197 --> 00:18:40,963 Otra bala del tiroteo? 514 00:18:40,965 --> 00:18:42,465 No anoche disparo. 515 00:18:42,467 --> 00:18:43,699 DUCKY: El tejido de la cicatriz Indica 516 00:18:43,701 --> 00:18:46,569 Que ha sido encapsulado allí durante años. 517 00:18:46,571 --> 00:18:48,938 Probablemente dejado allí por el cirujano, 518 00:18:48,940 --> 00:18:51,407 Como no quería correr el riesgo de parálisis por la eliminación de la misma. 519 00:18:51,409 --> 00:18:53,376 Puntos negros viejos, placas de titanio. 520 00:18:53,378 --> 00:18:56,412 Este era un gato malo-culo en su décimo vida, Gibbs. 521 00:18:56,414 --> 00:19:00,182 No lo pierda, fue finalmente su tiempo para ir. 522 00:19:00,184 --> 00:19:01,298 Todavía eres de Que, Doc? Superarlo, vamos. 523 00:19:01,322 --> 00:19:02,886 DUCKY: Jetro, Abby 524 00:19:02,887 --> 00:19:04,587 la leva con las manos vacías en la primera bala. 525 00:19:04,589 --> 00:19:06,956 Tal vez esto se podría demostrar fortuita. 526 00:19:06,958 --> 00:19:08,591 Me pasaré por en mi camino. 527 00:19:08,593 --> 00:19:10,326 Su salida? Te vas? 528 00:19:10,328 --> 00:19:12,662 Sí, los dos somos. Tienes hambre? 529 00:19:15,466 --> 00:19:18,801 No tenía ni idea, Gibbs, quiero decir, la emoción de la investigación. 530 00:19:18,803 --> 00:19:20,670 C-creo que puede haber perdido mi vocación. 531 00:19:20,672 --> 00:19:22,939 ¿Quieres ser un policía ahora? 532 00:19:22,941 --> 00:19:24,307 Uh, médico-barra-poli. 533 00:19:24,309 --> 00:19:25,474 ¿Por qué no? 534 00:19:25,476 --> 00:19:26,776 Es ... Es cierto que sería 535 00:19:26,778 --> 00:19:28,444 la manía más feliz de ser su terapeuta. 536 00:19:28,446 --> 00:19:29,645 Aquí se trata. 537 00:19:29,647 --> 00:19:30,947 Uh, hablando de eso, usted tiene, 538 00:19:30,949 --> 00:19:32,748 uh, mi sugerencia puesto a pensar? 539 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 Sí, en todo mi tiempo libre. 540 00:19:34,752 --> 00:19:37,486 Por fin, el famoso agente Gibbs. 541 00:19:38,089 --> 00:19:39,789 Señora ... excepto su respiración. 542 00:19:39,791 --> 00:19:40,990 Usted está ladrando al árbol equivocado. 543 00:19:40,992 --> 00:19:44,894 Oh, Gibbs ... Mira, si desea dejar de fumar, dejar de fumar, ¿de acuerdo? 544 00:19:44,896 --> 00:19:46,629 Yo no te necesito. No necesito tu psiquiatra. 545 00:19:46,631 --> 00:19:47,863 II no es necesario 546 00:19:47,865 --> 00:19:50,099 el que quiera tomar su lugar. 547 00:19:50,101 --> 00:19:51,901 Gibbs, este es Catherine. 548 00:19:51,903 --> 00:19:53,769 Mi esposa. 549 00:19:55,707 --> 00:19:57,306 En este momento se bloquee su equipo chico. 550 00:19:57,308 --> 00:19:58,841 (Teléfono zumba) 551 00:19:58,843 --> 00:20:00,276 Oh, mi oficina. 552 00:20:00,278 --> 00:20:02,345 ¿Por qué ustedes dos no conocerse. 553 00:20:02,347 --> 00:20:04,280 (Zumbido del teléfono continúa) 554 00:20:04,282 --> 00:20:05,448 (pitidos del teléfono) 555 00:20:08,353 --> 00:20:10,786 (Garganta Borra) Mal comienzo. 556 00:20:10,788 --> 00:20:12,388 Todo está en cómo terminas. 557 00:20:14,859 --> 00:20:18,327 Así que, ya sabes, Cyril no me dice mucho, pero ... 558 00:20:18,329 --> 00:20:21,197 Entendemos que tenemos algunas cosas en común. 559 00:20:22,567 --> 00:20:24,200 Algunos pérdida personal? 560 00:20:25,737 --> 00:20:28,070 No como los recientes suyo. 561 00:20:28,072 --> 00:20:30,239 Sí, bueno ... 562 00:20:30,241 --> 00:20:32,208 ahí está el reloj en él. 563 00:20:32,210 --> 00:20:35,378 Es decir, yo curo equipo, ¿verdad? 564 00:20:35,380 --> 00:20:37,847 Pero nunca es suficiente. 565 00:20:37,849 --> 00:20:40,850 Mira, antes de que vuelva, yo sólo ... 566 00:20:40,852 --> 00:20:44,387 Sólo quería darle las gracias muy rápido por ser amigo de Cyril. 567 00:20:46,090 --> 00:20:49,191 Hemos pasado por muchas cosas desde que perdió Paul. 568 00:20:49,193 --> 00:20:51,961 Y, um, bueno, creo que este combate 569 00:20:51,963 --> 00:20:54,830 Ustedes que hacer-- que es bueno para él. 570 00:20:54,832 --> 00:20:57,133 Eres bueno para él, Gibbs. 571 00:20:57,135 --> 00:20:58,267 Muy bueno. 572 00:20:58,269 --> 00:21:01,771 No es tan bueno como lo ha sido para mí. 573 00:21:01,773 --> 00:21:03,606 No es que vas a decirle eso. 574 00:21:03,608 --> 00:21:04,940 Oh, no. 575 00:21:04,942 --> 00:21:06,475 Su cabeza es ya lo suficientemente grande. 576 00:21:06,477 --> 00:21:09,045 Está bien, eso es lo suficiente sobre me-- Scooch. 577 00:21:09,047 --> 00:21:10,780 (Suena el teléfono) 578 00:21:10,782 --> 00:21:11,814 (pitidos del teléfono) 579 00:21:11,816 --> 00:21:13,015 No es lo que ustedes nunca obtener un descanso? 580 00:21:13,017 --> 00:21:15,017 Hey, Obispo. ¿Qué tienes? 581 00:21:15,019 --> 00:21:17,653 (Siren se lamenta en la distancia) 582 00:21:17,655 --> 00:21:20,289 OBISPO: Metro PD encontró que fuera nuestra BOLO. 583 00:21:20,291 --> 00:21:21,824 No había señales de los M-16 cajas, 584 00:21:21,826 --> 00:21:23,859 pero sí encontramos sangre en el asiento delantero. 585 00:21:23,861 --> 00:21:26,128 Beimler no fue el único golpe. 586 00:21:26,130 --> 00:21:28,297 Se ve así que. Está bien. 587 00:21:28,299 --> 00:21:29,532 El polvo para las impresiones. 588 00:21:29,534 --> 00:21:31,667 (Timbre del teléfono) Dale a Abby a peinar. 589 00:21:31,669 --> 00:21:32,701 Espera, espera. 590 00:21:32,703 --> 00:21:34,670 el llamado de Abby. Hablando del diablo. 591 00:21:34,672 --> 00:21:36,472 Hey, ardían las orejas? 592 00:21:36,474 --> 00:21:38,808 ¿Por qué? ¿Quién está hablando? 593 00:21:38,810 --> 00:21:40,209 Gibbs y el obispo. 594 00:21:40,211 --> 00:21:42,011 Estamos en el centro de un callejón. 595 00:21:42,013 --> 00:21:43,279 Encontramos la camioneta. 596 00:21:43,281 --> 00:21:45,281 Bueno, ¿puedes dejar? 597 00:21:45,283 --> 00:21:47,316 Necesito hablar con usted Tú--, 598 00:21:47,318 --> 00:21:49,185 y Gibbs. 599 00:21:50,288 --> 00:21:51,654 GIBBS: ¿Qué es, Abbs? 600 00:21:51,656 --> 00:21:53,355 TONY: que no se podía decir en el teléfono? 601 00:21:53,357 --> 00:21:54,957 Se trata de la cola de bala Ducky 602 00:21:54,959 --> 00:21:57,059 sacado de la columna vertebral de Beimler. 603 00:21:57,061 --> 00:21:59,528 Hay una firma muesca en él 604 00:21:59,530 --> 00:22:01,530 Que yo era capaz de rastrear a un lote 605 00:22:01,532 --> 00:22:03,032 Que ya estaba en nuestro sistema. 606 00:22:03,034 --> 00:22:04,200 "Nuestro sistema"? 607 00:22:04,202 --> 00:22:05,668 Quieres decir que es uno de los nuestros? 608 00:22:05,670 --> 00:22:08,437 No, era parte de un lote robado 609 00:22:08,439 --> 00:22:10,372 Que habíamos registrado la evidencia. 610 00:22:10,374 --> 00:22:12,575 En nuestro sistema casi el largo 611 00:22:12,577 --> 00:22:14,343 la bala estaba en el Beimler. 612 00:22:14,345 --> 00:22:15,511 ¿Qué estás diciendo, Abby? 613 00:22:15,513 --> 00:22:17,146 Bueno, nunca quería 614 00:22:17,148 --> 00:22:21,016 decir este nombre nunca, nunca más. 615 00:22:21,018 --> 00:22:22,718 Pero la bala ... 616 00:22:22,720 --> 00:22:24,653 se remonta ... 617 00:22:24,655 --> 00:22:26,989 a La Grenouille. 618 00:22:26,991 --> 00:22:28,390 Oh, no. 619 00:22:29,727 --> 00:22:31,527 No, no, no, jefe, no podemos. 620 00:22:31,529 --> 00:22:35,564 Yo sólo prometida Jeanne no tenía nada que con a su padre. 621 00:22:35,566 --> 00:22:38,267 Bueno, parece que te has equivocado. 622 00:22:48,581 --> 00:22:49,781 Parece que no has tocado 623 00:22:49,783 --> 00:22:51,215 el burrito de desayuno sin embargo, Tony. 624 00:22:51,217 --> 00:22:52,550 No tiene hambre, Tim. 625 00:22:52,552 --> 00:22:53,952 Estoy sintiendo la fiebre vamos. 626 00:22:53,954 --> 00:22:55,219 Tal vez no debo ir a casa. 627 00:22:55,221 --> 00:22:57,155 Vas a estar bien. 628 00:22:57,157 --> 00:22:58,256 No voy a estar bien. 629 00:22:58,258 --> 00:22:59,724 Nada va a estar bien. 630 00:22:59,726 --> 00:23:01,392 Cualquier actualización de la camioneta? 631 00:23:01,394 --> 00:23:02,660 Todavía esperando en el ADN 632 00:23:02,662 --> 00:23:05,229 de la sangre, pero nosotros confirmamos 633 00:23:05,231 --> 00:23:06,798 Que La Grenouille es conectado. 634 00:23:06,800 --> 00:23:08,499 Las huellas dactilares? 635 00:23:08,501 --> 00:23:10,368 Abby coincide ellos de su volante 636 00:23:10,370 --> 00:23:11,703 a uno de sus ex hombre de confianza. 637 00:23:11,705 --> 00:23:13,204 Su nombre es Oskar Bruenig, 638 00:23:13,206 --> 00:23:14,572 42 años de edad. 639 00:23:14,574 --> 00:23:17,508 Espera, es decir, uh, no Bruenig. 640 00:23:17,510 --> 00:23:19,811 Vamos, dejar de jugar un poco y tomar eso. 641 00:23:19,813 --> 00:23:21,212 Ella va a estar aquí en cualquier momento. 642 00:23:21,214 --> 00:23:22,914 Sí, lo sé. 643 00:23:22,916 --> 00:23:24,649 II cargado shot-- taza de Bruenig 644 00:23:24,651 --> 00:23:26,284 (Pitido remoto) Oh, espera. 645 00:23:26,286 --> 00:23:28,353 Voy a arreglar esto. OBISPO: por aquí. 646 00:23:29,789 --> 00:23:31,656 OBISPO: Gibbs ... 647 00:23:31,658 --> 00:23:33,358 este es el Dr. David Woods, y creo que sabes 648 00:23:33,360 --> 00:23:34,959 El Dr. Jeanne Benoit-Woods. 649 00:23:34,961 --> 00:23:37,195 Todo lo que podamos hacer por usted, agente Gibbs. 650 00:23:37,197 --> 00:23:38,663 Gracias. 651 00:23:39,632 --> 00:23:40,665 De hecho, me gustaría hablar de su esposa. 652 00:23:40,667 --> 00:23:42,467 ¿De qué? 653 00:23:42,469 --> 00:23:43,868 Lo tengo arriba, jefe. 654 00:23:46,539 --> 00:23:49,007 Me mentiste, hijo de puta. 655 00:23:49,009 --> 00:23:51,075 Jeanne, que no sabía entonces. 656 00:23:51,077 --> 00:23:53,578 Me juraste que no era de mi padre, pero lo fue. 657 00:23:53,580 --> 00:23:54,846 Jeanne, no pierda la calma ... 658 00:23:54,848 --> 00:23:57,015 Vamos todos a tomar esto arriba, ¿de acuerdo? 659 00:24:04,391 --> 00:24:06,391 Deja vu. 660 00:24:08,028 --> 00:24:10,228 Hicimos la conexión anoche. 661 00:24:11,531 --> 00:24:13,598 Su padre no es un sospechoso. 662 00:24:13,600 --> 00:24:17,235 Obviamente ... usted no es, tampoco. 663 00:24:17,237 --> 00:24:19,871 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 664 00:24:19,873 --> 00:24:22,306 Bueno, nos preguntamos lo que se puede saber 665 00:24:22,308 --> 00:24:25,143 sobre uno de sus hombres. 666 00:24:26,379 --> 00:24:27,712 Es uno de los tres hombres 667 00:24:27,714 --> 00:24:29,080 creemos que robaron armas 668 00:24:29,082 --> 00:24:31,182 de la base naval, 669 00:24:31,184 --> 00:24:33,051 mató a un joven suboficial. 670 00:24:33,053 --> 00:24:34,452 ¿Tiene un nombre? 671 00:24:34,454 --> 00:24:36,521 Oskar Bruenig. 672 00:24:36,523 --> 00:24:37,688 Es oriundo de Austria, 673 00:24:37,690 --> 00:24:39,590 y quería en tres países. 674 00:24:39,592 --> 00:24:42,894 Conozco la cara y recuerdo un acento. 675 00:24:42,896 --> 00:24:44,695 Pero su nombre no era Oskar. 676 00:24:44,697 --> 00:24:46,464 Era conductor de mi padre. 677 00:24:46,466 --> 00:24:48,766 Es mucho más que eso ahora. 678 00:24:48,768 --> 00:24:50,635 OBISPO: ¿Qué nombre se le conoce por? 679 00:24:50,637 --> 00:24:52,970 Oh, ¿qué era? 680 00:24:52,972 --> 00:24:55,039 Hacía tanto tiempo en agosto Todavía estaba en la escuela de medicina. 681 00:24:55,041 --> 00:24:57,475 Su padre estaba en el negocio de la venta de armas, 682 00:24:57,477 --> 00:25:00,178 armas de fuego, a los malos. 683 00:25:00,180 --> 00:25:02,814 Sí, no necesito que me lo recuerdes. 684 00:25:02,816 --> 00:25:04,282 Nosotros necesitamos que piensa. 685 00:25:04,284 --> 00:25:07,118 Este hombre aprendió de su padre. 686 00:25:07,120 --> 00:25:08,686 Y hay 300 687 00:25:08,688 --> 00:25:11,089 M-16 que hay ahora, Que faltan. 688 00:25:11,091 --> 00:25:13,825 Usted sabe que no debería tener un M-16? 689 00:25:13,827 --> 00:25:16,060 Soldados. 690 00:25:19,699 --> 00:25:21,632 Pierre. 691 00:25:21,634 --> 00:25:23,101 Eso fue todo. 692 00:25:23,103 --> 00:25:25,036 Estoy bastante seguro de que mi padre lo llamó Pierre. 693 00:25:27,340 --> 00:25:30,007 Mira, David, 694 00:25:30,009 --> 00:25:32,009 Espero que sepas esto es casi la difícil 695 00:25:32,011 --> 00:25:34,612 para mí lo es para el Jeanne. 696 00:25:36,783 --> 00:25:38,516 Palabra clave que exista "casi". 697 00:25:38,518 --> 00:25:39,984 Justo lo suficiente. 698 00:25:39,986 --> 00:25:41,519 Y espero que sepas Que 699 00:25:41,521 --> 00:25:44,522 mientras yo estoy agradecido de verdad, 700 00:25:44,524 --> 00:25:47,291 No estoy renunciando a Jeanne. 701 00:25:47,293 --> 00:25:49,660 Perdone? 702 00:25:49,662 --> 00:25:52,130 Veo la forma en que la miras. 703 00:25:53,833 --> 00:25:55,933 francamente, 704 00:25:55,935 --> 00:25:58,302 la forma en que te mira Que 705 00:25:58,304 --> 00:26:00,938 Me gustaría problemas un poco si no sabía su historia. 706 00:26:00,940 --> 00:26:03,207 Así que ya saben. 707 00:26:03,209 --> 00:26:04,642 Soy su marido. 708 00:26:04,644 --> 00:26:07,378 Lo sé todo. 709 00:26:07,380 --> 00:26:09,180 Al igual que sé Cuando los asuntos terminan mal, 710 00:26:09,182 --> 00:26:12,116 Ciertamente, la mayoría como el suyo lo hizo, 711 00:26:12,118 --> 00:26:15,153 Tienen una manera de permanecer bajo la piel 712 00:26:15,155 --> 00:26:17,622 Tanto si desea o no ellos. 713 00:26:18,791 --> 00:26:20,658 Ella no está bajo mi piel, David. 714 00:26:20,660 --> 00:26:23,628 No es su de la piel que me preocupa. 715 00:26:23,630 --> 00:26:25,696 (Abre la puerta) 716 00:26:39,212 --> 00:26:41,913 Disculpe, Jeanne, sólo quería disculparme 717 00:26:41,915 --> 00:26:43,314 si había cualquier malentendido. 718 00:26:43,316 --> 00:26:45,016 Uh ... 719 00:26:45,018 --> 00:26:46,751 ¿Puede darnos un minuto? 720 00:26:46,753 --> 00:26:49,353 Seguro. 721 00:26:50,823 --> 00:26:53,357 Um, lo que ... 722 00:26:53,359 --> 00:26:55,293 No entiendo, Tony? 723 00:26:55,295 --> 00:26:56,827 (Suspiros) 724 00:26:56,829 --> 00:26:58,162 Sólo quiero ser muy clara 725 00:26:58,164 --> 00:26:59,564 Que Cuando vinimos a verte ayer, 726 00:26:59,566 --> 00:27:01,799 no tenía nada que trabaja con tu padre. 727 00:27:03,269 --> 00:27:05,670 De acuerdo, entonces, por lo que estamos bien ahora? 728 00:27:07,974 --> 00:27:09,674 ¿O vas a encontrar algún día otra razón 729 00:27:09,676 --> 00:27:11,509 de pasar por? 730 00:27:11,511 --> 00:27:13,077 Y siempre se necesita en este momento 731 00:27:13,079 --> 00:27:16,180 Cuando estoy empezando a sentir de nuevo todo. 732 00:27:16,182 --> 00:27:18,349 Sólo pensé que después de África, que habíamos puesto que- 733 00:27:18,351 --> 00:27:20,484 Ride está aquí, Jeanne. 734 00:27:35,068 --> 00:27:37,335 Uno, todavía estoy de guardia, Gibbs, 735 00:27:37,337 --> 00:27:39,604 pero tengo tiempo para lanzar en si me necesitas. 736 00:27:39,606 --> 00:27:40,771 ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 737 00:27:40,773 --> 00:27:42,940 Nuestra próximo movimiento? 738 00:27:42,942 --> 00:27:46,310 No encuentro ninguna Bruenigs Pierre aquí, Gibbs. McGee? 739 00:27:46,312 --> 00:27:49,046 Uh, consiguió el Pierre Oskar, con una "K" 740 00:27:49,048 --> 00:27:50,314 ¿Dónde? 741 00:27:50,316 --> 00:27:51,716 Última dirección conocida 742 00:27:51,718 --> 00:27:53,484 es Reston, Virginia. Vale la pena probarlo. 743 00:27:53,486 --> 00:27:54,585 ¿Puedo acompañarlo? 744 00:27:54,587 --> 00:27:56,554 Nop. No más marcado. Aw, Gibbs ... 745 00:27:56,556 --> 00:27:58,656 No. Usted tiene su trabajo, conseguimos nuestro trabajo. 746 00:27:58,658 --> 00:27:59,657 Ir a su trabajo. 747 00:27:59,659 --> 00:28:01,125 Pero mi pizarra es muy abierta. 748 00:28:01,127 --> 00:28:02,326 Ni siquiera tengo que hacer rondas. 749 00:28:02,328 --> 00:28:03,427 A continuación, ir a jugar novillos. 750 00:28:03,429 --> 00:28:05,296 Ir gasto en equipo con su esposa. 751 00:28:05,298 --> 00:28:06,964 Llevarla a comer. 752 00:28:06,966 --> 00:28:09,100 Llevarla al cine. Se lo merece ... 753 00:28:09,102 --> 00:28:10,601 después de poner en contacto con usted. 754 00:28:10,603 --> 00:28:13,237 Hmm, sí, tienes razón en eso. 755 00:28:13,239 --> 00:28:16,474 Ni siquiera puedo recordar la última vez que jugué novillos. 756 00:28:16,476 --> 00:28:18,109 Entonces hazlo. 757 00:28:19,178 --> 00:28:21,379 Su padre no estaría decepcionado. 758 00:28:21,381 --> 00:28:23,014 que prometer. 759 00:28:23,016 --> 00:28:25,616 (Risas) 760 00:28:27,620 --> 00:28:28,686 Los agentes federales! 761 00:28:28,688 --> 00:28:31,555 (Perros ladrando en la distancia) 762 00:28:47,206 --> 00:28:48,839 Este nuestro hombre? Es él. 763 00:28:50,043 --> 00:28:52,276 Dos en el pecho. 764 00:28:52,278 --> 00:28:54,312 AGENTE: ATF! NCIS! NCIS! 765 00:28:56,482 --> 00:28:57,481 Ustedes nuevamente. 766 00:28:57,483 --> 00:28:59,183 "Una vez más"? 767 00:28:59,185 --> 00:29:01,052 Sí, nos encontramos con él en el hospital. 768 00:29:01,054 --> 00:29:02,653 Agente Kitt, ¿verdad? 769 00:29:02,655 --> 00:29:04,388 McGee y Bishop? 770 00:29:04,390 --> 00:29:05,723 Cuando se hizo chicos 771 00:29:05,725 --> 00:29:07,124 averiguar la conexión Oskar? 772 00:29:07,126 --> 00:29:09,427 Mismo equipo que hizo, al parecer. 773 00:29:09,429 --> 00:29:11,162 Y los dos estamos demasiado tarde. 774 00:29:11,164 --> 00:29:13,964 Pensé que habíamos acordado para compartir información. 775 00:29:13,966 --> 00:29:15,232 Eso es una calle de dos vías. 776 00:29:15,234 --> 00:29:17,001 No importa ahora. 777 00:29:18,204 --> 00:29:19,570 OBISPO: Los detonadores. 778 00:29:19,572 --> 00:29:23,140 Me pregunto lo que estaba planeando a la Aquellos con? 779 00:29:23,142 --> 00:29:25,476 Todo el teatro para nosotros mismos. 780 00:29:25,478 --> 00:29:26,911 Probablemente podríamos haber engañado a su alrededor. 781 00:29:26,913 --> 00:29:28,346 (Risas) 782 00:29:28,348 --> 00:29:30,281 Bueno, vamos a considerar esto una misión de reconocimiento. 783 00:29:30,283 --> 00:29:32,750 Ahora sabemos matinés son, por así decirlo "amplia" 784 00:29:32,752 --> 00:29:34,752 uh, podemos planificar en consecuencia para la próxima vez. 785 00:29:34,754 --> 00:29:36,454 Ooh, me gusta el sonido de eso. 786 00:29:36,456 --> 00:29:37,888 Qué-- "amplia"? 787 00:29:37,890 --> 00:29:38,889 "La próxima vez." 788 00:29:38,891 --> 00:29:40,057 (Timbre del teléfono) (risas) Oh! 789 00:29:40,059 --> 00:29:42,059 Tanto para hacer novillos. 790 00:29:42,061 --> 00:29:43,594 Oh ... oh, voy a necesitar un minuto. 791 00:29:43,596 --> 00:29:45,162 De acuerdo, dame las llaves. 792 00:29:45,164 --> 00:29:47,231 Voy a empezar el coche. Soy un poco de frío. 793 00:29:48,167 --> 00:29:49,800 El Dr. Taft. 794 00:29:49,802 --> 00:29:50,935 (Mujer que habla indistintamente por teléfono) 795 00:29:50,937 --> 00:29:52,370 Uh, está bien. Vamos sólo, eh, su dosis 796 00:29:52,372 --> 00:29:53,838 50 migs cada hora. 797 00:29:53,840 --> 00:29:55,139 Y lo que más tenemos? 798 00:29:55,141 --> 00:29:56,674 (Alarma emite un sonido dos veces) 799 00:30:03,583 --> 00:30:05,082 (Motor de la Tartamudez) 800 00:30:05,084 --> 00:30:06,283 Oh, no. 801 00:30:06,285 --> 00:30:07,518 Vamos. 802 00:30:07,520 --> 00:30:09,954 ¿Que es eso? 803 00:30:09,956 --> 00:30:12,990 (Tartamudeo Motor) Vamos, vamos. 804 00:30:12,992 --> 00:30:14,191 (Suspiros) 805 00:30:17,363 --> 00:30:19,630 Está bien. ¿Se puede mover 5:00-06:30? 806 00:30:19,632 --> 00:30:21,999 Y Que manera podemos meterlo en ... Algo está mal con el coche. 807 00:30:22,001 --> 00:30:24,235 Está bien. Voy a tener que devolver la llamada. 808 00:30:24,237 --> 00:30:26,036 ¿Qué? No se. Se trata de hacer un sonido. 809 00:30:26,038 --> 00:30:27,371 (Suspira) nunca he oído esto antes. 810 00:30:27,373 --> 00:30:30,508 Sólo tenía en la tienda. (No gracias) 811 00:30:34,147 --> 00:30:36,614 (La gente gritando, tocando la bocina de alarma de coche cuerno) 812 00:30:55,111 --> 00:30:56,410 (golpes de campana ascensor) 813 00:30:57,413 --> 00:30:58,412 Hey. 814 00:30:58,414 --> 00:31:01,482 ¿Estás bien? Un ... 815 00:31:06,122 --> 00:31:07,087 Teniendo en cuenta, ya sabes. 816 00:31:07,089 --> 00:31:08,789 Puede ser que, uh, mantenerla durante toda la noche. 817 00:31:08,791 --> 00:31:11,292 Zumbido en los oídos, con el corazón palpitante. 818 00:31:11,294 --> 00:31:13,260 Como el mío, en realidad. 819 00:31:13,262 --> 00:31:16,263 Ya sabes lo que pasó? ¿verdad? 820 00:31:16,265 --> 00:31:17,698 Los coches no se limitan a explotar. 821 00:31:17,700 --> 00:31:19,533 Dejo que su amigo morir en la mesa que. 822 00:31:19,535 --> 00:31:21,569 Esa es la venganza obvio. 823 00:31:21,571 --> 00:31:23,871 Vamos. Sentarse. 824 00:31:23,873 --> 00:31:25,306 Sentarse. 825 00:31:25,308 --> 00:31:27,441 Se va a estar bien. Sólo sentarse. 826 00:31:27,443 --> 00:31:28,709 No, no pasa nada. 827 00:31:28,711 --> 00:31:30,945 ¿Quién demonios soy yo para estar jugando un policía? 828 00:31:30,947 --> 00:31:34,048 (Suspira) No tengo suficientes problemas simplemente ser un médico. 829 00:31:34,050 --> 00:31:36,417 Oh, no, no estoy de acuerdo con usted allí, Doc. 830 00:31:37,687 --> 00:31:39,520 Todo el chisporroteo de la carne. 831 00:31:39,522 --> 00:31:42,189 Consumido por mi propia curación ..., 832 00:31:42,191 --> 00:31:44,825 He estado ignorando por completo la persona, 833 00:31:44,827 --> 00:31:47,828 la persona más importante. 834 00:31:49,732 --> 00:31:51,732 El único que me queda. 835 00:31:51,734 --> 00:31:54,168 Todavía la tienes. 836 00:31:54,170 --> 00:31:56,937 Aún tienes entre sí. 837 00:31:57,840 --> 00:32:00,841 Es por eso que me voy. 838 00:32:03,012 --> 00:32:04,678 Hemos estado prometiendo entre sí, desde hace años, 839 00:32:04,680 --> 00:32:07,648 Lo que íbamos a hacer un viaje largo algún día. 840 00:32:07,650 --> 00:32:11,852 Si no es así en todo el mundo, entonces cerca de ella. 841 00:32:12,722 --> 00:32:15,055 Algún día. 842 00:32:15,057 --> 00:32:16,924 Mm. 843 00:32:16,926 --> 00:32:18,759 excusas tontas, ¿sabes? 844 00:32:18,761 --> 00:32:21,428 Uh, Paul era demasiado poco. 845 00:32:21,430 --> 00:32:23,998 Estábamos muy ocupados. (Riéndose) 846 00:32:24,000 --> 00:32:27,101 Nos quedamos a esperar hasta que Paul creció 847 00:32:27,103 --> 00:32:30,571 y podría ser por su cuenta. 848 00:32:30,573 --> 00:32:33,007 "Si el mundo fuera perfecto, 849 00:32:33,009 --> 00:32:35,409 no sería ". 850 00:32:36,245 --> 00:32:39,246 Uh, es que ... 851 00:32:39,248 --> 00:32:42,383 ¿Usted acaba de citar Yogi Berra? 852 00:32:42,385 --> 00:32:43,784 (Riéndose) 853 00:32:43,786 --> 00:32:45,786 Sí, mi padre, que era, que era un gran fan yogui. 854 00:32:45,788 --> 00:32:47,755 (Riéndose) grande. 855 00:32:47,757 --> 00:32:49,189 (Riéndose) 856 00:32:49,191 --> 00:32:51,625 Se utiliza para mí Que decir siempre como un niño. 857 00:32:51,627 --> 00:32:54,295 Cada vez que me puse. 858 00:32:54,297 --> 00:32:57,798 "Si el mundo fuera perfecto, 859 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 no sería ". 860 00:32:59,802 --> 00:33:01,635 Sí. 861 00:33:01,637 --> 00:33:04,505 Hacer ese viaje, Doc. 862 00:33:04,507 --> 00:33:06,373 Pronto. 863 00:33:06,375 --> 00:33:11,011 (Timbre del teléfono) 864 00:33:11,013 --> 00:33:12,413 Voy a comprobar en en usted. 865 00:33:12,415 --> 00:33:13,580 (pitidos del teléfono) 866 00:33:14,784 --> 00:33:16,583 Sí, McGee, en mi camino. 867 00:33:21,324 --> 00:33:22,456 (campanas de la campana del ascensor) 868 00:33:22,458 --> 00:33:23,757 OBISPO: Este es un gran problema. 869 00:33:23,759 --> 00:33:25,326 TONY: Estoy profundamente conmovido por su preocupación, Obispo, 870 00:33:25,328 --> 00:33:26,660 pero, en serio, estoy bien. 871 00:33:26,662 --> 00:33:28,062 Bueno, yo quiero creer que, Tony, 872 00:33:28,064 --> 00:33:30,464 Que excepto que no sería tan bien. 873 00:33:30,466 --> 00:33:31,598 Sí, voy a duplicar esa. 874 00:33:31,600 --> 00:33:33,334 Jeanne, David, todas esas miradas. 875 00:33:33,336 --> 00:33:34,535 Yo diría que "incómoda" 876 00:33:34,537 --> 00:33:35,836 ni siquiera empezar a describir eso. 877 00:33:35,838 --> 00:33:37,037 Mm-hmm. 878 00:33:37,039 --> 00:33:40,040 De acuerdo, "super torpe", entonces, ¿Qué tengo que admitir que era. 879 00:33:40,042 --> 00:33:42,109 Pero ahora el caso es más Que Básicamente, 880 00:33:42,111 --> 00:33:44,044 tal vez sólo podemos seguir adelante? 881 00:33:44,046 --> 00:33:46,246 GIBBS: ¿Qué quiere decir, que se acabó? 882 00:33:46,248 --> 00:33:48,716 Gibbs, ¿cómo están? Taft y su esposa, ¿qué pasó? 883 00:33:48,718 --> 00:33:50,951 Están bien. ¿Qué hay de nuevo? 884 00:33:50,953 --> 00:33:53,354 Bueno, después de que, uh, te faltan para el hospital, 885 00:33:53,356 --> 00:33:55,789 recibimos una llamada del agente de ATF Kitt. 886 00:33:55,791 --> 00:33:57,524 Compartido alguna información con nosotros. 887 00:33:57,526 --> 00:33:58,892 ¿Qué información? 888 00:33:58,894 --> 00:34:00,227 Ellos encontraron las armas de fuego. 889 00:34:00,229 --> 00:34:02,663 Uno de ellos, por desgracia, demasiado tarde otra vez. 890 00:34:02,665 --> 00:34:04,665 Ya estaban en un avión a Ucrania 891 00:34:04,667 --> 00:34:06,300 para ser vendidos en su mercado negro. 892 00:34:06,302 --> 00:34:08,035 ¿Qué pasa con el tercer tirador? 893 00:34:08,037 --> 00:34:09,670 Están asumiendo que está en el mismo plano. 894 00:34:09,672 --> 00:34:11,472 Esa es la "Básicamente" parte, jefe. 895 00:34:11,474 --> 00:34:14,541 ATF encontraron las armas de fuego, pero no estamos renunciar al tirador. 896 00:34:14,543 --> 00:34:16,343 Kitt dijo que habían a partir de aquí, 897 00:34:16,345 --> 00:34:18,345 pero, uh, que habían nos mantienen en el bucle. 898 00:34:18,347 --> 00:34:21,014 Oh, yo quiero escuchar Que en persona. 899 00:34:25,154 --> 00:34:27,988 Toma asiento. 900 00:34:27,990 --> 00:34:29,390 (Se ríe en voz baja) 901 00:34:29,392 --> 00:34:31,392 ¿Es una broma? 902 00:34:31,394 --> 00:34:33,794 Os muestro la cortesía profesional 903 00:34:33,796 --> 00:34:35,863 de arrastrar mi culo hasta aquí tarde por la noche 904 00:34:35,865 --> 00:34:37,931 para una sala de interrogatorios? 905 00:34:43,939 --> 00:34:45,172 Dime lo que está pasando. 906 00:34:46,776 --> 00:34:48,375 ¿Qué quiere decir? I Told sus agentes. 907 00:34:48,377 --> 00:34:50,010 No te dijeron? Sí. 908 00:34:50,012 --> 00:34:51,812 Me tienes a preguntarse. 909 00:34:51,814 --> 00:34:53,914 Te apareces en el hospital justo antes de nosotros, 910 00:34:53,916 --> 00:34:56,450 en casa de Oscar justo después de nosotros. 911 00:34:56,452 --> 00:34:59,653 ¿Qué es lo que tienes miedo que podríamos encontrar? 912 00:34:59,655 --> 00:35:01,655 Encontrar? 913 00:35:01,657 --> 00:35:03,190 ¿Qué otra cosa se puede encontrar? 914 00:35:03,192 --> 00:35:06,026 Me he cruzado con ATF antes, 915 00:35:06,028 --> 00:35:08,729 el seguimiento de las armas robadas para ver donde aterrizaron. 916 00:35:08,731 --> 00:35:12,800 ATF nos dijeron que no era nuestra preocupación, 917 00:35:12,802 --> 00:35:14,334 y que no terminó bien, así que ... 918 00:35:14,336 --> 00:35:16,203 ese es el juego que estás jugando, 919 00:35:16,205 --> 00:35:19,773 dime ahora, amigo. 920 00:35:19,775 --> 00:35:22,209 No perder el tiempo. 921 00:35:24,613 --> 00:35:26,780 Es una op de alto secreto. 922 00:35:28,384 --> 00:35:30,818 Las armas de guerra han ido desapareciendo desde hace años, 923 00:35:30,820 --> 00:35:33,987 por lo instalamos Estos chips de rastreo. 924 00:35:33,989 --> 00:35:36,757 No anticipar este robo, pero ... 925 00:35:36,759 --> 00:35:38,358 Cuando sucedió, parecía como un ... 926 00:35:38,360 --> 00:35:41,061 buena oportunidad para poner a prueba nuestro sistema. 927 00:35:41,063 --> 00:35:43,897 Así que has estado siguiendo a ellos desde el principio. 928 00:35:43,899 --> 00:35:45,199 Técnicamente. 929 00:35:45,201 --> 00:35:48,735 Uh, en lugar de recoger las armas de fuego, 930 00:35:48,737 --> 00:35:50,304 que hemos estado esperando para ver dónde fueron. 931 00:35:50,306 --> 00:35:52,973 Estos chicos mataron al suboficial 932 00:35:52,975 --> 00:35:55,042 Y trataron de matar a mi amigo. 933 00:35:55,044 --> 00:35:58,078 decisión difícil, lo sé. 934 00:35:59,515 --> 00:36:02,549 Por eso existe el avión a Ucrania? 935 00:36:02,551 --> 00:36:03,984 No. 936 00:36:03,986 --> 00:36:06,053 No, las armas de fuego y munición Han Sido repartido 937 00:36:06,055 --> 00:36:09,423 y enviado en múltiples direcciones, aquí en casa. 938 00:36:09,425 --> 00:36:12,793 ¿Quién es nuestro tercer tirador? 939 00:36:12,795 --> 00:36:14,361 No se. 940 00:36:16,632 --> 00:36:20,467 Pero yo podría ser capaz de localizar el arma Qué lo que tiene. 941 00:36:30,579 --> 00:36:33,180 (Neumático sopla hacia fuera) 942 00:36:35,951 --> 00:36:37,351 (Cinturón de seguridad encaje abierto) 943 00:37:04,547 --> 00:37:06,547 McGee: uno se atreve a recoger hasta que ... 944 00:37:08,217 --> 00:37:09,416 ... Missy. 945 00:37:17,693 --> 00:37:18,692 (Dos llama a la puerta) 946 00:37:18,694 --> 00:37:20,360 (Abre la puerta) 947 00:37:20,362 --> 00:37:23,030 Última visita, lo prometo. 948 00:37:23,032 --> 00:37:25,098 ¿Qué desea, Tony? 949 00:37:25,100 --> 00:37:28,135 Bueno ... 950 00:37:28,137 --> 00:37:30,170 David es aquí? 951 00:37:30,172 --> 00:37:32,673 Se fue a casa. Nos ... 952 00:37:33,542 --> 00:37:35,609 Se fue a casa. 953 00:37:35,611 --> 00:37:38,679 Bueno, sólo quería decirle al tanto de ustedes 954 00:37:38,681 --> 00:37:40,847 Que el caso está cerrado. 955 00:37:40,849 --> 00:37:43,517 Cogimos los malos, las armas han sido encontrados, más o menos, 956 00:37:43,519 --> 00:37:44,518 y, uh, vamos a no tiene que molestarse 957 00:37:44,520 --> 00:37:46,853 sus amigos médicos en África. 958 00:37:46,855 --> 00:37:48,855 Es bueno saberlo. 959 00:37:48,857 --> 00:37:50,557 Gracias. 960 00:37:50,559 --> 00:37:51,592 Es un placer. 961 00:37:51,594 --> 00:37:53,226 Es decir ... no ... 962 00:37:53,228 --> 00:37:54,695 Lo que sea. 963 00:37:54,697 --> 00:37:57,698 Tenía una noche loca. 964 00:37:59,902 --> 00:38:02,869 Siempre se trabaja tan tarde? 965 00:38:02,871 --> 00:38:05,305 David y yo tuvimos una pelea, Tony. 966 00:38:05,307 --> 00:38:07,741 Toda esta charla sobre usted y yo y mi padre 967 00:38:07,743 --> 00:38:10,744 conducido a una lucha real, que nunca sucede. 968 00:38:10,746 --> 00:38:12,946 En raras ocasiones. 969 00:38:14,817 --> 00:38:16,516 Siento oír eso. 970 00:38:17,653 --> 00:38:22,055 Pero, de nuevo, ... 971 00:38:22,057 --> 00:38:23,890 Yo tenía la intención de volver aquí. 972 00:38:23,892 --> 00:38:25,626 Sólo era el caso, y McGee dijo ... 973 00:38:25,628 --> 00:38:27,561 Lo que sea. No puede volver a ocurrir. 974 00:38:27,563 --> 00:38:28,962 Lo sé. 975 00:38:28,964 --> 00:38:30,564 Confía en mí. 976 00:38:34,803 --> 00:38:37,104 Lo que dijo ayer, 977 00:38:37,106 --> 00:38:40,273 dejando caer sobre mí en 978 00:38:40,275 --> 00:38:43,276 Cuando Usted acaba ... 979 00:38:43,278 --> 00:38:45,912 comenzar a sentir de nuevo todo. 980 00:38:45,914 --> 00:38:49,583 Y lo que al respecto? 981 00:38:49,585 --> 00:38:52,586 Sé que la sensación que. 982 00:38:52,588 --> 00:38:55,155 La parte entera no se siente. 983 00:38:56,725 --> 00:38:58,925 ¿Verdad? 984 00:39:01,430 --> 00:39:05,832 Y si tuviera un deseo, Jeanne ... 985 00:39:05,834 --> 00:39:08,669 ¿Qué? 986 00:39:08,671 --> 00:39:12,005 ... Me gustaría volver el tiempo atrás, 987 00:39:12,007 --> 00:39:16,009 a derecha Cuando regresamos de Sudán del Sur. 988 00:39:16,011 --> 00:39:17,811 (Risas torcido) 989 00:39:17,813 --> 00:39:22,449 Porque creo Que fue mucho mejor final para los dos. 990 00:39:25,254 --> 00:39:27,287 (Risas silencioso) 991 00:39:27,289 --> 00:39:29,456 ¿Qué? 992 00:39:31,827 --> 00:39:34,995 Creo que volvería más. 993 00:39:37,332 --> 00:39:38,965 Buenas noches, Tony. 994 00:39:41,804 --> 00:39:44,004 Buenas noches. 995 00:39:48,544 --> 00:39:52,179 Adiós, Tony. 996 00:39:56,151 --> 00:39:58,351 Bye. 997 00:40:03,092 --> 00:40:04,424 (Abre la puerta) 998 00:40:06,462 --> 00:40:08,729 (La puerta se cierra) 999 00:40:15,671 --> 00:40:17,704 ¿Qué tan bajo puede ir? 1000 00:40:19,174 --> 00:40:21,675 Usted que habla conmigo? 1001 00:40:21,677 --> 00:40:23,210 Se puso de pie en el restaurante. 1002 00:40:23,212 --> 00:40:26,279 Nos hace ambos casos muy tristes, sólo estoy diciendo. 1003 00:40:26,281 --> 00:40:28,415 No, no estoy triste. O puesto de pie. 1004 00:40:28,417 --> 00:40:30,517 Sí, claro. 1005 00:40:30,519 --> 00:40:32,219 Tengo un amigo que viene. 1006 00:40:32,221 --> 00:40:34,121 no lo hace todo el mundo? 1007 00:40:34,123 --> 00:40:38,191 Necesito una palabra de diez letras es "metal pulido". 1008 00:40:40,395 --> 00:40:41,394 Buena suerte con eso. 1009 00:40:41,396 --> 00:40:44,131 No es grande en crucigramas? 1010 00:40:44,133 --> 00:40:47,567 No, no, no estoy ... grande. 1011 00:40:47,569 --> 00:40:48,468 No estoy... 1012 00:40:48,470 --> 00:40:51,104 Demasiado ocupado. No se puso de pie. 1013 00:40:51,106 --> 00:40:53,039 Muy bien, ¿qué pasa con el platino? 1014 00:40:53,041 --> 00:40:54,741 PLATI ... 1015 00:40:54,743 --> 00:40:56,276 (letras introducción en la boca) 1016 00:40:56,278 --> 00:40:58,612 Es sólo ocho letras. 1017 00:40:58,614 --> 00:40:59,846 Intenta "náuticas". 1018 00:40:59,848 --> 00:41:01,281 Náuticas? 1019 00:41:01,283 --> 00:41:03,350 Para el metal pulido? 1020 00:41:03,352 --> 00:41:05,285 Bueno, sí, se puede Que, o-o 1021 00:41:05,287 --> 00:41:07,687 madera barnizada en un barco o nave. 1022 00:41:07,689 --> 00:41:10,557 BRILLANTE ... que puedo escribir. 1023 00:41:11,727 --> 00:41:13,360 Hey, que encaja! 1024 00:41:13,362 --> 00:41:15,762 Más inteligente de lo que pareces. 1025 00:41:15,764 --> 00:41:18,131 Nunca he sido acusado de una persona inteligente. 1026 00:41:18,133 --> 00:41:19,733 Demasiado bonito. 1027 00:41:19,735 --> 00:41:21,268 Pero lo suficientemente inteligentes acerca de los barcos. 1028 00:41:21,270 --> 00:41:22,936 Usted un marinero? 1029 00:41:24,840 --> 00:41:26,206 Está bien. 1030 00:41:26,208 --> 00:41:27,808 Dame otro. 1031 00:41:27,810 --> 00:41:30,243 Por el contrario, no dejar de fumar mientras está por delante? 1032 00:41:30,245 --> 00:41:32,379 Voy a tirar los dados. 1033 00:41:32,381 --> 00:41:34,614 Estoy seguro de que has rodó su parte. 1034 00:41:34,616 --> 00:41:37,684 palabra de siete letras. Rejuvenecimiento. 1035 00:41:37,686 --> 00:41:39,319 Rejuvenecimiento? 1036 00:41:39,321 --> 00:41:41,488 Hay un eco aquí? 1037 00:41:41,490 --> 00:41:42,889 Cualquier carta? 1038 00:41:42,891 --> 00:41:44,858 Uno termina con una "L" 1039 00:41:44,860 --> 00:41:46,259 En la primera carta? 1040 00:41:46,261 --> 00:41:48,261 Si tuviera la primera letra aquí, Popeye, 1041 00:41:48,263 --> 00:41:49,930 No le iba a necesitar. 1042 00:41:50,966 --> 00:41:52,933 Renovación. 1043 00:41:52,935 --> 00:41:55,268 ¿Ahora qué? 1044 00:41:55,270 --> 00:41:57,003 Termina con una "L" Renovación. 1045 00:41:57,005 --> 00:41:59,139 (Riéndose) Siete letras. 1046 00:41:59,141 --> 00:42:00,740 Maldición. No está mal. 1047 00:42:00,742 --> 00:42:03,977 No está mal en absoluto. 1048 00:42:09,618 --> 00:42:13,386 Usted listo para otro, Popeye? 1049 00:42:15,924 --> 00:42:18,692 Es, eh ... es Gibbs. 1050 00:42:18,694 --> 00:42:21,761 Pero creo que lo sabes. 1051 00:42:21,763 --> 00:42:24,064 ¿verdad, Grace? 1052 00:42:24,066 --> 00:42:27,100 Ese es el Dr. Confalone a usted. 1053 00:42:27,102 --> 00:42:29,302 ¿Estás listo? 1054 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Listo.