1 00:00:00,001 --> 00:00:00,969 Anteriormente en Faking It... 2 00:00:01,023 --> 00:00:02,057 Déjame ser el mensajero. 3 00:00:02,059 --> 00:00:03,458 Pero... ¿eso no fastidiaría 4 00:00:03,460 --> 00:00:05,627 - tus posibilidades con Amy? - Creo que estaré bien. 5 00:00:05,758 --> 00:00:07,057 Si no me ves del todo como a un hombre, 6 00:00:07,082 --> 00:00:08,315 quizás no deberíamos salir. 7 00:00:08,317 --> 00:00:09,783 - Vamos a hablar. - Acabamos de hacerlo. 8 00:00:09,785 --> 00:00:11,485 ¡Todo Internet cree que somos pareja! 9 00:00:11,487 --> 00:00:12,819 Pues tuitea diciendo que solo somos amigos. 10 00:00:12,821 --> 00:00:14,321 Vale. 11 00:00:14,323 --> 00:00:15,589 - ¿Quién es este? - Su novio. 12 00:00:15,591 --> 00:00:16,857 ¿Has estado mintiéndome todo este tiempo? 13 00:00:16,859 --> 00:00:17,791 ¡Fue un error! 14 00:00:17,793 --> 00:00:19,459 - Lo siento mucho. - Me has salvado. 15 00:00:21,829 --> 00:00:23,897 ¿Mencioné la vez en la que bostecé, 16 00:00:23,899 --> 00:00:26,233 y estoy totalmente segura, de que Sabrina no bostezó después de mí? 17 00:00:26,235 --> 00:00:29,603 Eso es una señal de sociopatía. ¡Lo miré en Internet! 18 00:00:29,605 --> 00:00:32,205 Lo has mencionado. Muchísimas veces. 19 00:00:32,207 --> 00:00:33,907 Me estoy pasando con la charla sobre Sabrina, ¿no? 20 00:00:33,909 --> 00:00:36,943 No. Amy, hablar de tu ex con tu mejor amiga 21 00:00:36,945 --> 00:00:38,445 es un derecho constitucional. 22 00:00:38,447 --> 00:00:41,114 Pero... han sido dos semanas. 23 00:00:41,116 --> 00:00:42,749 Tienes razón. 24 00:00:42,751 --> 00:00:46,386 He pasado demasiado tiempo sobreanalizando su... locura. 25 00:00:46,388 --> 00:00:48,155 Sí. No lo merece. 26 00:00:48,157 --> 00:00:50,357 Así que vamos a por un yogur helado 27 00:00:50,359 --> 00:00:51,691 y no pienses en ella. 28 00:00:51,693 --> 00:00:53,794 Oh, he echado de menos el yogur helado. 29 00:00:53,796 --> 00:00:55,529 Sabrina no podía tomar lactosa. 30 00:00:55,531 --> 00:00:57,264 Excepto esa vez en la que 31 00:00:57,266 --> 00:00:58,965 le dio un mordisco a mi hamburguesa de queso. 32 00:00:58,967 --> 00:01:00,400 Demasiadas mentiras. 33 00:01:00,402 --> 00:01:02,669 ¡Hola, chicas! Sentimos interrumpir. 34 00:01:02,671 --> 00:01:05,172 Solo queríamos invitaros a que os unáis a nosotros. 35 00:01:05,174 --> 00:01:06,606 Sí. Diane nos está guiando 36 00:01:06,608 --> 00:01:07,874 en su ritual de limpieza de fin de año. 37 00:01:07,876 --> 00:01:11,445 Sí... no, gracias, Diane. 38 00:01:11,447 --> 00:01:13,480 ¿Estás segura? Es catártico. 39 00:01:13,482 --> 00:01:15,282 Quemaremos cosas simbólicamente 40 00:01:15,284 --> 00:01:18,251 para "dejarlo ir" en el nuevo año. 41 00:01:18,253 --> 00:01:19,853 En realidad, 42 00:01:19,855 --> 00:01:22,989 suena perfecto, Diane. 43 00:01:22,991 --> 00:01:24,624 - Este año nuevo... - Déjalo ir, déjalo ir... 44 00:01:24,626 --> 00:01:26,259 - Me libero a mí misma de... - Déjalo ir-ir-ir... 45 00:01:26,261 --> 00:01:29,896 ¡Las cadenas de los mellizos alquitrán y nicotina! 46 00:01:29,898 --> 00:01:31,965 ¡Déjalo ir! 47 00:01:31,967 --> 00:01:34,568 ¡Me siento diferente ahora! 48 00:01:34,570 --> 00:01:35,836 Vale, eres la siguiente. 49 00:01:35,838 --> 00:01:37,804 - ¿Lista para dejarlo ir? - Sí... 50 00:01:37,806 --> 00:01:39,539 ¡Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir-ir-ir! 51 00:01:39,541 --> 00:01:41,741 Hasta la vista, Psico-Sabrina. 52 00:01:41,743 --> 00:01:43,677 Me forzaste a ver la temida última temporada 53 00:01:43,679 --> 00:01:45,712 de "The L Word" contigo... Déjalo ir... 54 00:01:45,714 --> 00:01:47,347 Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir-ir-ir. 55 00:01:47,349 --> 00:01:49,049 - Y... - Déjalo ir, déjalo ir... 56 00:01:49,051 --> 00:01:51,485 ¡Que te fastidien por parecer tan enamorada de mí en esta foto! 57 00:01:51,487 --> 00:01:53,120 ¡Déjalo ir, déjalo ir-ir-ir! 58 00:01:53,122 --> 00:01:54,921 Déjalo ir, déjalo ir... ¡Estoy siguiendo adelante! 59 00:01:54,923 --> 00:01:56,456 Se sintió bien. 60 00:01:56,458 --> 00:01:58,125 Creo que realmente ha funcionado. 61 00:01:59,495 --> 00:02:02,295 - Estoy tan orgulloso de ti. - ¡Es un nuevo año! 62 00:02:02,297 --> 00:02:04,331 - Gracias. - ¡Es un nuevo año! 63 00:02:06,001 --> 00:02:07,601 Dios mío. 64 00:02:07,603 --> 00:02:10,036 Estoy tan, tan arrepentida. 65 00:02:10,038 --> 00:02:11,671 No te preocupes, Amy. 66 00:02:11,673 --> 00:02:13,306 Esto definitivamente no es tu culpa. 67 00:02:13,308 --> 00:02:15,208 Todo va a estar bien. 68 00:02:15,210 --> 00:02:17,744 La tía Sage nos vendió algún buen seguro, así que... 69 00:02:17,746 --> 00:02:19,946 Y al menos Amy ha superado a Sabrina. 70 00:02:19,948 --> 00:02:22,115 ¡Sí! 71 00:02:22,117 --> 00:02:24,251 Sí... superada. 72 00:02:24,253 --> 00:02:27,120 73 00:02:29,591 --> 00:02:32,025 Buenos días, pastelito. 74 00:02:32,027 --> 00:02:35,462 Hashtag desayuno para mi hombre. Hashtag... Booper. 75 00:02:35,464 --> 00:02:36,897 Lauren, ¿vas a parar ya 76 00:02:36,899 --> 00:02:38,665 con las bonitas fotos en pareja, por favor? 77 00:02:38,667 --> 00:02:40,167 Esto se está volviendo ridículo. 78 00:02:40,169 --> 00:02:43,537 ¿Llamarías ridículo doblar mis seguidores? 79 00:02:43,539 --> 00:02:45,639 ¡Todos nos están shippeando fuertemente! 80 00:02:45,641 --> 00:02:47,440 Yo no estoy "shippeando" esto. 81 00:02:47,442 --> 00:02:51,044 Por favor, han sido dos semanas. ¿Podemos romper de mentira ya? 82 00:02:51,046 --> 00:02:52,245 La gente está volcada. 83 00:02:52,247 --> 00:02:55,615 Tenemos que mantener esto hasta que la Boopermanía muera. 84 00:02:55,617 --> 00:02:57,984 Luego, en el momento en el que dejemos de ser tendencia... 85 00:02:57,986 --> 00:03:00,487 ¡Bam! Rompemos e iniciamos la charla de nuevo. 86 00:03:00,489 --> 00:03:02,088 Eres un monstruo. 87 00:03:02,090 --> 00:03:03,423 No actúes como 88 00:03:03,425 --> 00:03:05,058 si no estuvieses sacando algo de esto. 89 00:03:05,060 --> 00:03:07,160 Oh, ¿sí? ¿Qué podría estar sacando de esto? 90 00:03:07,162 --> 00:03:08,695 ¿Qué hay de Karma? 91 00:03:08,697 --> 00:03:10,730 Es obvio que los dos solo estáis matando tiempo 92 00:03:10,732 --> 00:03:12,799 hasta que inevitablemente volváis juntos. 93 00:03:12,801 --> 00:03:15,735 Así que vamos a acelerarlo con celos de la vieja escuela. 94 00:03:15,737 --> 00:03:17,637 No voy a fingir estar en una relación 95 00:03:17,639 --> 00:03:19,973 solo para poner a alguien celoso. 96 00:03:19,975 --> 00:03:21,408 Si tú lo dices. 97 00:03:27,950 --> 00:03:29,816 ¡Conseguimos ser compañeras de habitación! 98 00:03:29,818 --> 00:03:31,218 Es como si hubiésemos avanzado rápido 99 00:03:31,220 --> 00:03:33,053 a "Karma y Amy: Los años universitarios" 100 00:03:33,055 --> 00:03:34,354 ¡Sí! 101 00:03:34,356 --> 00:03:36,823 Pero con supervisión paterna. 102 00:03:36,825 --> 00:03:39,092 ¿Estáis seguras de que podéis manejar esto 103 00:03:39,094 --> 00:03:41,561 emocionalmente? Porque tengo que admitirlo, 104 00:03:41,563 --> 00:03:43,897 estoy un pelín aterrada. 105 00:03:43,899 --> 00:03:45,732 Mamá, acabo de romper con Sabrina. 106 00:03:45,734 --> 00:03:48,134 Sí, y antes de eso, esa cosa con Felix. 107 00:03:48,136 --> 00:03:50,337 Que... puede que sí o puede que no 108 00:03:50,339 --> 00:03:52,339 - exista todavía. - ¡Eso también! ¿Ves? 109 00:03:52,341 --> 00:03:54,207 ¿Te has pensado mejor su oferta? 110 00:03:54,209 --> 00:03:56,876 No es que te esté presionando con Felix. Ni con ningún chico en general. 111 00:03:56,878 --> 00:03:58,545 Sé cuánto te gusta desafiarme. 112 00:03:58,547 --> 00:04:00,914 Esta vez no, mamá. Tenías razón. 113 00:04:00,916 --> 00:04:02,816 Todo ocurre por alguna razón. 114 00:04:02,818 --> 00:04:04,851 Sabrina ha resultado ser una tarada 115 00:04:04,853 --> 00:04:07,287 porque estoy destinada a pasar el año nuevo con Felix. 116 00:04:07,289 --> 00:04:08,488 ¿Estás segura de esto? 117 00:04:08,490 --> 00:04:10,624 No sería justo para Felix 118 00:04:10,626 --> 00:04:12,392 si no has superado a Sabrina. 119 00:04:12,394 --> 00:04:13,994 Te lo dije, ¡lo he hecho! 120 00:04:13,996 --> 00:04:16,863 Y creo que todas estamos de acuerdo en que Felix es genial. 121 00:04:16,865 --> 00:04:19,499 Mándale un mensaje ahora mismo y haced un plan. 122 00:04:19,501 --> 00:04:20,834 ¡Vale! 123 00:04:20,836 --> 00:04:24,104 Genial. 124 00:04:24,106 --> 00:04:25,538 Una estupenda noticia. 125 00:04:25,540 --> 00:04:28,541 Nuestra banda va a encabezar la misteriosa Fiesta de Año Nuevo 126 00:04:28,543 --> 00:04:30,477 organizada por un famoso sorpresa. 127 00:04:30,479 --> 00:04:33,680 No sé... ¿cómo sabemos si es verdad siquiera? 128 00:04:33,682 --> 00:04:36,283 Vamos, han pagado el doble de nuestra tarifa... por adelantado. 129 00:04:36,285 --> 00:04:38,718 Bueno, ¿por qué no has empezado por ahí? 130 00:04:38,720 --> 00:04:41,655 Mándame la información. Nos vemos allí. 131 00:04:41,657 --> 00:04:42,956 Adiós, Noah. 132 00:04:42,958 --> 00:04:44,124 Nos vemos... 133 00:04:45,626 --> 00:04:47,327 Vale, ¿qué está pasando con vosotras dos? 134 00:04:47,329 --> 00:04:49,796 Solíais ser todo charloteo, y ahora sois todo negocios. 135 00:04:49,798 --> 00:04:51,031 No puedo hablar de ello con nadie, ¿vale? 136 00:04:51,033 --> 00:04:52,599 Ojalá pudiera, pero no, ¿de acuerdo? 137 00:04:52,601 --> 00:04:54,301 Ni siquiera con Noah, porque cuando lo hemos intentado 138 00:04:54,303 --> 00:04:56,736 le he hecho daño, y no quiero herirlo de nuevo. 139 00:04:56,738 --> 00:04:58,138 ¿Podrías dejarlo? ¿Vale? 140 00:04:58,140 --> 00:04:59,439 Shane, qué naric... 141 00:04:59,441 --> 00:05:00,940 ¡No puedo hablar de ello! 142 00:05:03,044 --> 00:05:05,011 - ¿Qué le pasa? - No lo dirá. 143 00:05:05,013 --> 00:05:07,280 Noah y él están teniendo algunos problemas. 144 00:05:07,282 --> 00:05:09,249 Quizás podrías darle algún consejo... 145 00:05:09,251 --> 00:05:11,151 ya sabes, ¡desde que todo está yendo tan bien 146 00:05:11,153 --> 00:05:12,285 con el hashtag Booper! 147 00:05:12,287 --> 00:05:14,321 ¿Karma... estás celosa? 148 00:05:14,323 --> 00:05:15,989 Es algo extraño estar celosa de algo 149 00:05:15,991 --> 00:05:18,158 que obviamente no es real. 150 00:05:19,527 --> 00:05:22,429 Eres un genio del café con leche. 151 00:05:28,369 --> 00:05:29,636 ¡Voilà! 152 00:05:30,504 --> 00:05:32,205 ¡No me puedo creer 153 00:05:32,207 --> 00:05:34,074 que realmente te esté ayudando a buscar un vestido! 154 00:05:34,076 --> 00:05:35,742 Esto me está volando la mente, un poquito. 155 00:05:35,744 --> 00:05:37,177 Quiero ir bien en Año Nuevo. 156 00:05:37,179 --> 00:05:39,179 Y a los chicos les gustan los vestidos. 157 00:05:40,481 --> 00:05:42,349 He... oído lo que pasó 158 00:05:42,351 --> 00:05:43,583 con Sabrina. 159 00:05:43,585 --> 00:05:44,784 ¿Estás bien? 160 00:05:44,786 --> 00:05:46,519 Estoy bien. Y lo he superado. 161 00:05:46,521 --> 00:05:47,954 Y en verdad, no me siento bien hablando sobre ello, 162 00:05:47,956 --> 00:05:49,356 ¿podemos solamente dejarlo? 163 00:05:49,358 --> 00:05:51,624 Sé por experiencia que decir que estás bien 164 00:05:51,626 --> 00:05:53,827 no es lo mismo que estar bien, y... 165 00:05:53,829 --> 00:05:56,329 Fingir no va a hacer que todo desaparezca. 166 00:05:56,331 --> 00:05:58,765 Eres la única para hablar de fingir, Sra. Liam Booker. 167 00:05:58,767 --> 00:06:00,600 ¿Qué te hace pensar que estamos fingiendo? 168 00:06:00,602 --> 00:06:02,469 ¡Porque es absurdo! 169 00:06:02,471 --> 00:06:05,705 Lauren, has hecho muchas cosas raras para ganar seguidores, 170 00:06:05,707 --> 00:06:08,775 pero... esta se lleva la palma. 171 00:06:08,777 --> 00:06:11,378 Nunca más voy a dar un considerado consejo. 172 00:06:17,386 --> 00:06:19,352 Hola, Karma. Siento lo de tu casa. 173 00:06:19,354 --> 00:06:21,755 La mayoría de mis cosas sobrevivieron. 174 00:06:21,757 --> 00:06:23,223 Zen es el que lo ha perdido todo. 175 00:06:23,225 --> 00:06:24,991 Además, puedo vivir con Amy. 176 00:06:24,993 --> 00:06:28,294 A quien... he oído que estará besándote a medianoche. 177 00:06:28,296 --> 00:06:31,664 Me mandó un mensaje para tal efecto, sí. 178 00:06:31,666 --> 00:06:33,166 Bueno, estoy supercontenta por vosotros dos. 179 00:06:33,168 --> 00:06:36,136 Sé lo mucho que querías esto. 180 00:06:36,138 --> 00:06:38,505 Así que... ¿No puedes pensar en cualquier otra razón 181 00:06:38,507 --> 00:06:42,575 por la que no debería salir con Amy en Año Nuevo? 182 00:06:44,012 --> 00:06:47,414 Vaya, si es Sabrina la zorra adolescente. 183 00:06:47,416 --> 00:06:48,915 Muy buena. 184 00:06:48,917 --> 00:06:50,784 Karma, por favor, escúchame. 185 00:06:50,786 --> 00:06:52,218 Ahórratelo, Sabrina. 186 00:06:52,220 --> 00:06:54,354 Vuelve a arrastrarte bajo tu roca con tu novio. 187 00:06:54,356 --> 00:06:57,357 He roto con Evan... porque quiero estar con Amy. 188 00:06:57,359 --> 00:06:58,691 ¡Mírame! 189 00:06:58,693 --> 00:07:01,828 Estoy hecha un desastre. No como, no duermo. 190 00:07:01,830 --> 00:07:03,596 Solo puedo pensar en ella. 191 00:07:03,598 --> 00:07:05,665 ¿Has pensado en decírselo a ella en vez de a nosotros? 192 00:07:05,667 --> 00:07:08,802 Lo he intentado... pero no me deja hablarle. 193 00:07:10,438 --> 00:07:12,605 Por eso estoy aquí. 194 00:07:12,607 --> 00:07:14,007 Para pediros ayuda. 195 00:07:14,009 --> 00:07:17,043 Estás pidiéndome que te ayude. 196 00:07:17,045 --> 00:07:19,045 Hasta tal punto me importa Amy. 197 00:07:19,047 --> 00:07:21,981 Haré lo que haga falta. ¡Simplemente no puedo perderla! 198 00:07:21,983 --> 00:07:24,451 ¡Basta! Aunque tus sentimientos fueran reales, 199 00:07:24,453 --> 00:07:25,718 Amy lo ha superado. 200 00:07:25,720 --> 00:07:27,854 Va a ir a Año Nuevo con Felix, 201 00:07:27,856 --> 00:07:29,355 y lo está deseando, 202 00:07:29,357 --> 00:07:31,458 porque está destinada a estar con él... no contigo. 203 00:07:41,602 --> 00:07:43,703 ¿Día duro, cariño? 204 00:07:43,705 --> 00:07:45,138 He visto a Karma hoy. 205 00:07:45,140 --> 00:07:47,340 No estaba ni una pizca celosa por nosotros. 206 00:07:47,342 --> 00:07:49,342 Sabía que no estabas por encima de dar celos a tus ex. 207 00:07:49,344 --> 00:07:50,944 Sí, bueno, Karma dijo que es difícil estar celosa 208 00:07:50,946 --> 00:07:52,545 de algo que no es real. 209 00:07:52,547 --> 00:07:54,547 ¿Por qué nadie se cree que estamos saliendo? 210 00:07:54,549 --> 00:07:56,816 Vivimos juntos, compartimos espacio. 211 00:07:56,818 --> 00:07:58,318 ¿Es tan complicado de creer 212 00:07:58,320 --> 00:08:02,755 que se haya podido convertir en algo más? 213 00:08:02,757 --> 00:08:04,123 Tal vez tenemos que enseñarle a todo el mundo 214 00:08:04,125 --> 00:08:05,792 cómo de reales somos. 215 00:08:05,794 --> 00:08:08,661 ¿Y cómo vamos a hacer eso exactamente? 216 00:08:08,663 --> 00:08:10,463 ¿Cómo de genial es esto? 217 00:08:10,465 --> 00:08:11,698 ¡Muy genial! 218 00:08:11,700 --> 00:08:13,600 Sabes, normalmente, este es el momento 219 00:08:13,602 --> 00:08:15,301 donde tendría que darte las buenas noches e irme a casa. 220 00:08:15,303 --> 00:08:17,804 Excepto que esta es tu casa. 221 00:08:17,806 --> 00:08:20,039 Sabes... casi quiero darle las gracias a Sabrina. 222 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Eso es una buena manera de verlo. 223 00:08:22,043 --> 00:08:24,410 Te lo he dicho... la he superado. 224 00:08:25,846 --> 00:08:27,547 Bunas noches, compañera de habitación. 225 00:08:27,549 --> 00:08:29,315 Bunas noches, compañera de habitación. 226 00:08:35,456 --> 00:08:38,057 ¡Olvidé una ventaja de ser compañeras de habitación! 227 00:08:40,128 --> 00:08:42,562 ¡Fiesta espontánea de baile por la noche! 228 00:08:47,636 --> 00:08:49,302 Amy, ¿qué pasa? 229 00:08:49,304 --> 00:08:50,837 Lo siento. No es nada. 230 00:08:50,839 --> 00:08:52,739 Estoy siendo estúpida. 231 00:08:52,741 --> 00:08:55,408 No estás siendo estúpida. 232 00:08:55,410 --> 00:08:57,577 ¿Cómo pude no ver a través de sus mentiras? 233 00:08:57,579 --> 00:09:00,847 Tú sabías que Sabrina era malvada. ¿Por qué yo no pude verlo? 234 00:09:00,849 --> 00:09:04,017 No seas tan dura contigo misma. Engañó a todo el mundo. 235 00:09:06,087 --> 00:09:08,621 Realmente pensé que me estaba enamorando de alguien que... 236 00:09:09,991 --> 00:09:11,424 que también me quería. 237 00:09:13,193 --> 00:09:15,328 Que con Sabrina podría tener... 238 00:09:18,166 --> 00:09:21,067 Lo que yo no podía darte. 239 00:09:21,069 --> 00:09:22,335 No puedo creer que pensara 240 00:09:22,337 --> 00:09:24,671 que eso realmente podía pasarme a mí. 241 00:09:26,408 --> 00:09:30,276 242 00:09:30,278 --> 00:09:33,947 243 00:09:34,762 --> 00:09:37,475 ¡Esta fiesta de Año Nuevo es una locura! 244 00:09:37,500 --> 00:09:39,100 Todo el colegio debe de estar aquí. 245 00:09:39,102 --> 00:09:41,073 Amy, ¿estás segura de esto? 246 00:09:41,098 --> 00:09:42,597 Me refiero, después de anoche... 247 00:09:42,599 --> 00:09:43,965 Karma, por enésima vez, 248 00:09:43,967 --> 00:09:44,988 no fue nada. 249 00:09:45,114 --> 00:09:47,081 ¿Pero deberías salir con Felix? 250 00:09:47,400 --> 00:09:48,933 Sigues enamorada de Sabrina. 251 00:09:48,958 --> 00:09:50,925 La Sabrina de la que estaba enamorada 252 00:09:50,927 --> 00:09:51,629 no existe. 253 00:09:51,739 --> 00:09:53,121 A la Sabrina de verdad no le gusto. 254 00:09:53,146 --> 00:09:54,379 A Felix sí. 255 00:09:54,742 --> 00:09:57,042 Me debo a mí misma ver dónde esto puede llegar. 256 00:09:59,813 --> 00:10:00,779 ¡Aquí estamos! 257 00:10:00,781 --> 00:10:03,215 Preparados para compartir nuestro amor con el mundo. 258 00:10:03,217 --> 00:10:05,384 ¡Sí! ¡Somos muy felices! 259 00:10:05,386 --> 00:10:07,152 La cámara os ama. 260 00:10:07,154 --> 00:10:08,620 No veo a Karma por ningún lado. 261 00:10:08,622 --> 00:10:10,622 Estas fotos la traerán de vuelta. 262 00:10:10,624 --> 00:10:12,591 Les presento a nuestra invitada especial, 263 00:10:12,593 --> 00:10:15,994 la estrella de la nueva comedia "Solo Joan"... 264 00:10:15,996 --> 00:10:17,462 265 00:10:17,464 --> 00:10:20,031 ¡Vuestra anfitriona, Lisbeth Grubbler! 266 00:10:20,033 --> 00:10:23,101 ¡Soy yo! 267 00:10:23,103 --> 00:10:24,803 ¡He vuelto! 268 00:10:24,805 --> 00:10:26,738 ¿Qué le pasó? 269 00:10:26,740 --> 00:10:28,673 - Oí que la mataste. - Fue descubierta 270 00:10:28,675 --> 00:10:30,609 por un festival renacentista y fichada para un piloto. 271 00:10:30,611 --> 00:10:32,444 Le dije que nunca vería la luz del día, 272 00:10:32,446 --> 00:10:34,746 pero supongo que me equivoqué. 273 00:10:34,748 --> 00:10:36,748 Espera, ¿la gente cree que la maté? 274 00:10:38,484 --> 00:10:42,120 Probablemente esta no ha sido la mejor idea para una cita, 275 00:10:42,122 --> 00:10:44,956 teniendo en cuenta que soy alcohólico y odiamos bailar. 276 00:10:44,958 --> 00:10:48,593 Bueno, no es una cita oficial hasta medianoche, 277 00:10:48,595 --> 00:10:51,797 así que... mantenla en tus pantalones, compañero. 278 00:10:51,799 --> 00:10:53,498 Me aseguraré de 279 00:10:53,500 --> 00:10:55,100 controlarme hasta entonces. 280 00:10:55,102 --> 00:10:56,735 Yo también. 281 00:10:59,338 --> 00:11:00,572 Y tengo mi propio vestidor, 282 00:11:00,574 --> 00:11:01,907 y tengo mi propio camión, 283 00:11:01,909 --> 00:11:04,509 y tengo mi propio guardaespaldas israelí. 284 00:11:04,511 --> 00:11:07,279 Y una vez hubo un conejo en la serie, 285 00:11:07,281 --> 00:11:08,780 y me dejaron cogerlo. 286 00:11:08,782 --> 00:11:11,249 Lisbeth, tu vida parece increíble. 287 00:11:11,251 --> 00:11:12,284 Lo es. 288 00:11:12,286 --> 00:11:13,952 Sabes, Lisbeth, 289 00:11:13,954 --> 00:11:15,287 yo también he tenido éxito. 290 00:11:15,289 --> 00:11:16,922 ¿Has oído hablar de mi marca 291 00:11:16,924 --> 00:11:18,223 Life by Lauren? 292 00:11:18,225 --> 00:11:19,758 ¿Quieres que me haga una foto contigo? 293 00:11:19,760 --> 00:11:21,393 Podría ayudar a tu marca. 294 00:11:21,395 --> 00:11:23,528 Estoy bien. La única persona 295 00:11:23,530 --> 00:11:25,430 con la que quiero hacerme fotos esta noche 296 00:11:25,432 --> 00:11:26,731 es mi novio Liam Booker. 297 00:11:26,733 --> 00:11:29,134 ¿Le recuerdas? 298 00:11:29,136 --> 00:11:30,769 ¿Estás saliendo con Liam Booker? 299 00:11:30,771 --> 00:11:34,773 Sí. Y somos dichosamente felices. 300 00:11:34,775 --> 00:11:37,776 Pero bien por ti por ese conejo. 301 00:11:43,817 --> 00:11:44,950 ¿Buscas a alguien? 302 00:11:44,952 --> 00:11:46,251 ¿Qué? No. 303 00:11:46,253 --> 00:11:48,353 A nadie. Nada. 304 00:11:48,355 --> 00:11:49,821 Pensaba que podrías estar buscando 305 00:11:49,823 --> 00:11:52,290 al chico más afortunado del mundo, y 306 00:11:52,292 --> 00:11:53,692 lo encontraste, porque, 307 00:11:53,694 --> 00:11:56,061 soy tan feliz saliendo con Lauren. 308 00:11:56,063 --> 00:11:57,496 ¿En serio? 309 00:11:57,498 --> 00:11:59,097 ¿Sigues con eso? 310 00:11:59,099 --> 00:12:00,732 ¿Por qué es tan difícil de creer que esté saliendo con Lauren? 311 00:12:00,734 --> 00:12:02,634 Porque además de que odias mentir, 312 00:12:02,636 --> 00:12:04,135 no eres muy bueno haciéndolo. 313 00:12:04,137 --> 00:12:06,104 Sé que no soy persona indicada 314 00:12:06,106 --> 00:12:07,839 para hablar de relaciones falsas, 315 00:12:07,841 --> 00:12:11,142 pero a diferencia de mí, nunca has necesitado mentir y conspirar. 316 00:12:11,144 --> 00:12:14,279 Y todo esto con Lauren... simplemente no eres tú. 317 00:12:18,184 --> 00:12:19,718 Tengo que irme. 318 00:12:24,924 --> 00:12:27,926 Parece que alguien se ha estado comiendo sus espinacas. 319 00:12:27,928 --> 00:12:29,794 ¿Qué se supone que significa eso? 320 00:12:29,796 --> 00:12:32,597 Maldición, mi pie realmente vive en mi boca cuando estoy contigo. 321 00:12:32,599 --> 00:12:35,066 No sabía que era tan... flexible. 322 00:12:35,068 --> 00:12:36,735 Shane, lo siento. 323 00:12:36,737 --> 00:12:38,937 La culpa no es tuya. Es mía. 324 00:12:38,939 --> 00:12:41,640 Quizá después de esta noche debería dejar el grupo. 325 00:12:41,642 --> 00:12:43,742 Venga, ¿no podemos hablar de eso? 326 00:12:43,744 --> 00:12:45,377 - ¡De ninguna manera! - Jesús, vale, bien. 327 00:12:45,379 --> 00:12:46,778 No tenemos por qué. 328 00:12:46,780 --> 00:12:48,580 Mi hermano está aquí. No le he visto 329 00:12:48,582 --> 00:12:51,249 desde que mis padres me echaron. 330 00:12:53,819 --> 00:12:56,521 Brody, ¿qué diablos haces aquí? 331 00:12:56,523 --> 00:12:58,256 ¿Te molesta que por fin te haya encontrado? 332 00:12:58,258 --> 00:13:00,058 ¿Qué coño te has hecho? 333 00:13:00,060 --> 00:13:02,727 No he hecho nada excepto ser quien soy. 334 00:13:02,729 --> 00:13:04,963 Mamá y papá dicen que puedes volver a casa si dejas todo esto. 335 00:13:04,965 --> 00:13:06,464 No quiero hablar con mamá y papá 336 00:13:06,466 --> 00:13:07,499 hasta que estén listos para aceptarme. 337 00:13:07,501 --> 00:13:08,733 Pero esto no es lo que eres. 338 00:13:08,735 --> 00:13:10,268 Eres mi hermana pequeña Britney. 339 00:13:10,270 --> 00:13:12,170 Ese no es mi nombre. No me llames así. 340 00:13:12,172 --> 00:13:13,438 Tu nombre es Britney. 341 00:13:13,440 --> 00:13:15,574 - Su nombre es Noah. - Shane, no. 342 00:13:15,576 --> 00:13:17,509 ¿Quién coño eres tú? Esto es entre ella y yo. 343 00:13:17,511 --> 00:13:19,644 Soy Shane, y me gusta meterme en los asuntos de los demás. 344 00:13:19,646 --> 00:13:20,946 Ese es quien soy. Y él es Noah. 345 00:13:20,948 --> 00:13:22,747 Es un tío, y siempre lo ha sido. 346 00:13:22,749 --> 00:13:24,749 ¿Sabes cómo lo sé? Porque soy supergay, 347 00:13:24,751 --> 00:13:27,052 y no podría ser más gay con tu hermano. 348 00:13:27,054 --> 00:13:28,787 Deberías irte. 349 00:13:28,789 --> 00:13:29,788 Ahora. 350 00:13:29,790 --> 00:13:32,591 Os merecéis el uno al otro, raritos. 351 00:13:34,026 --> 00:13:35,694 Oye, ¿estás bien? 352 00:13:35,696 --> 00:13:38,396 Necesito un poco de aire. 353 00:13:40,266 --> 00:13:41,866 Oh, justo a tiempo. 354 00:13:41,868 --> 00:13:44,769 - Creo que deberíamos romper. - ¿Qué? ¡Teníamos un plan! 355 00:13:44,771 --> 00:13:46,438 Sí. Ya me da igual. 356 00:13:46,440 --> 00:13:48,106 Todo esto... no soy yo. 357 00:13:48,108 --> 00:13:49,474 Pero tener un novio atractivo 358 00:13:49,476 --> 00:13:50,942 es la única cosa que tengo contra Lisbeth. 359 00:13:50,944 --> 00:13:52,110 ¿Atractivo? 360 00:13:52,112 --> 00:13:54,946 Sí. Eres convencionalmente atractivo. 361 00:13:54,948 --> 00:13:57,248 Pero eso me es inútil si no fingimos estar saliendo. 362 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 Así que... ponte para la foto. 363 00:13:58,752 --> 00:14:00,552 No, Lauren, para. He acabado con esto. 364 00:14:00,554 --> 00:14:02,520 Vale. Podemos romper. 365 00:14:02,522 --> 00:14:04,556 Dame un minuto para... 366 00:14:04,558 --> 00:14:06,958 Refrescarme. 367 00:14:09,495 --> 00:14:11,429 Ella no va a volver, ¿verdad? 368 00:14:18,672 --> 00:14:21,606 Aquí estás. Has tardado mucho. 369 00:14:24,891 --> 00:14:27,086 Karma, muchas gracias por hacer esto por mí. 370 00:14:27,211 --> 00:14:30,312 No es por ti. Lo hago por Amy. 371 00:14:30,337 --> 00:14:33,471 - ¿Haciendo qué por mí? - Karma, ¿qué ocurre? 372 00:14:33,473 --> 00:14:34,673 Amy, por favor... 373 00:14:34,675 --> 00:14:36,308 No sé lo que estás haciendo, 374 00:14:36,310 --> 00:14:37,876 pero estoy en una cita con Felix, 375 00:14:37,878 --> 00:14:39,511 y no quiero que nadie la arruine. 376 00:14:39,513 --> 00:14:41,012 Vamos. 377 00:14:44,717 --> 00:14:46,251 ¿Dulce pastelito? 378 00:14:46,253 --> 00:14:49,154 Vamos, tu cosita necesita hablar contigo... 379 00:14:50,256 --> 00:14:51,556 ¡Lauren! 380 00:14:51,558 --> 00:14:53,024 ¡Aquí estás! 381 00:14:53,026 --> 00:14:55,260 Hola, Lisbeth. Yo solo estoy... 382 00:14:55,262 --> 00:14:57,262 manteniendo la distancia con Liam 383 00:14:57,264 --> 00:14:59,264 porque realmente queremos dar suspense 384 00:14:59,266 --> 00:15:01,233 para nuestro gran momento de Año Nuevo. 385 00:15:01,235 --> 00:15:03,335 Tengo que admitir que te admiro. 386 00:15:03,337 --> 00:15:05,937 Creí que "Joan" sería más inspiradora, pero 387 00:15:05,939 --> 00:15:07,339 me has ganado. 388 00:15:07,341 --> 00:15:11,309 ¿Una chica como tú saliendo con Liam Booker? 389 00:15:11,311 --> 00:15:15,180 ¿Qué puede inspirar más que eso? 390 00:15:22,922 --> 00:15:24,689 Noah. 391 00:15:24,691 --> 00:15:27,592 Sabes, no necesito que me defiendas. 392 00:15:27,594 --> 00:15:29,828 Puedo cuidar de mí mismo. 393 00:15:29,830 --> 00:15:31,429 Lo sé. Lo siento. 394 00:15:31,431 --> 00:15:35,467 Es que... oír discriminándote así... 395 00:15:35,469 --> 00:15:37,068 perdí la cabeza. 396 00:15:37,070 --> 00:15:39,237 ¿De verdad piensas lo que dijiste? 397 00:15:39,239 --> 00:15:40,805 Claro que lo hago. 398 00:15:40,807 --> 00:15:43,141 Ya sabes, perdón por haberte hecho sentir como 399 00:15:43,143 --> 00:15:45,176 si no te viese por quién eres, 400 00:15:45,178 --> 00:15:47,712 porque realmente lo hago. 401 00:15:47,714 --> 00:15:49,080 Gracias por decir eso. 402 00:15:49,082 --> 00:15:52,617 Y está bien saber 403 00:15:52,619 --> 00:15:54,452 cómo te sientes. 404 00:15:54,454 --> 00:15:55,987 ¿Eso quiere decir 405 00:15:55,989 --> 00:15:59,257 que podemos volver a intentarlo? 406 00:15:59,259 --> 00:16:00,592 Pero... 407 00:16:00,594 --> 00:16:04,062 ¿qué pasa si digo algo tonto o insensible otra vez? 408 00:16:04,064 --> 00:16:06,398 Eres Shane Harvey. 409 00:16:06,400 --> 00:16:08,500 Es una garantía de que lo harás. 410 00:16:12,338 --> 00:16:14,239 Bien, Felix, diez minutos para medianoche. 411 00:16:14,241 --> 00:16:16,174 Ten listos esos caramelos de menta. 412 00:16:16,176 --> 00:16:18,043 Sí... sobre eso... 413 00:16:18,045 --> 00:16:21,479 Yo estoy listo para salir, pero... ¿lo estás tú? 414 00:16:21,481 --> 00:16:22,881 ¡Sí, claro! Mírame. 415 00:16:22,883 --> 00:16:25,517 ¡No puedo esperar! 416 00:16:25,519 --> 00:16:27,319 Disculpen. 417 00:16:27,321 --> 00:16:29,387 Hola. Necesito la atención de todo el mundo. 418 00:16:29,389 --> 00:16:32,891 Bueno, en realidad, solo necesito la atención de una sola persona. 419 00:16:32,893 --> 00:16:35,093 ¡Amy! Escucha. 420 00:16:35,095 --> 00:16:37,529 Sé que estás dolida. 421 00:16:37,531 --> 00:16:41,199 Pero no puedo quedarme parada viendo cómo mi mejor amiga pierde la esperanza. 422 00:16:41,201 --> 00:16:43,702 Ni siquiera me gusta Sabrina, 423 00:16:43,704 --> 00:16:46,638 pero quiero que seas feliz. 424 00:16:46,640 --> 00:16:48,573 Por favor, escúchala. 425 00:16:53,480 --> 00:16:55,113 Vale. 426 00:16:55,115 --> 00:16:56,781 En primer lugar, Amy, 427 00:16:56,783 --> 00:16:59,884 lo siento mucho. 428 00:16:59,886 --> 00:17:02,854 Fingí que me estaba cuestionando 429 00:17:02,856 --> 00:17:06,624 para acercarme a ti, para superar a Karma, realmente. 430 00:17:06,626 --> 00:17:10,762 Pero luego me di cuenta de por qué lo hice. 431 00:17:10,764 --> 00:17:12,697 Amy Raudenfeld, 432 00:17:12,699 --> 00:17:14,399 estoy enamorada de ti, 433 00:17:14,401 --> 00:17:16,868 y creo que lo he estado desde el campamento. 434 00:17:16,870 --> 00:17:18,370 Y todas las mentiras, 435 00:17:18,372 --> 00:17:20,472 la posesividad, han sido por eso. 436 00:17:20,474 --> 00:17:24,209 Y sé que suena raro, pero... 437 00:17:24,211 --> 00:17:28,046 mentir sobre mi sexualidad me hizo ver la verdad. 438 00:17:28,048 --> 00:17:30,615 Pero ahora sé lo que quiero. 439 00:17:32,651 --> 00:17:35,286 Te quiero a ti. 440 00:17:35,288 --> 00:17:37,689 Si hubiese alguna manera... 441 00:17:37,691 --> 00:17:40,992 de poder encontrar en tu corazón una segunda oportunidad para mí... 442 00:17:47,400 --> 00:17:48,933 Sí. 443 00:18:11,772 --> 00:18:13,333 Es casi media noche. 444 00:18:13,358 --> 00:18:17,545 ¡Aseguraos de tener a alguien especial cerca! 445 00:18:22,351 --> 00:18:24,205 Aquí estás. ¿Puedes solamente dejarme ya? 446 00:18:24,265 --> 00:18:25,522 - Quiero irme a casa. - Sobre eso... 447 00:18:25,585 --> 00:18:27,118 Estaba pensando... 448 00:18:27,459 --> 00:18:29,726 - podemos seguir saliendo de mentira. - ¿De verdad? 449 00:18:29,728 --> 00:18:32,428 Bueno, hasta que esa zorra de Lisbeth deje la ciudad. 450 00:18:32,430 --> 00:18:33,963 451 00:18:33,965 --> 00:18:35,431 No vas a arrepentirte de esto. 452 00:18:35,433 --> 00:18:38,401 Voy a hacerte tan... ¡falsamente feliz! 453 00:18:38,403 --> 00:18:40,136 Diez, nueve, 454 00:18:40,138 --> 00:18:41,871 ocho, siete, seis... 455 00:18:41,873 --> 00:18:43,506 Ya sabes lo que tenemos que hacer, bien, 456 00:18:43,508 --> 00:18:45,642 - ¿listo para venderlo? - Cuatro, tres... 457 00:18:45,644 --> 00:18:47,243 - Estoy listo. Hagámoslo. - ¡Cero, uno! 458 00:18:48,513 --> 00:18:51,547 ¡Feliz año nuevo! 459 00:18:55,085 --> 00:18:57,854 - Asqueroso. - Sí. 460 00:18:57,856 --> 00:19:00,923 461 00:19:00,925 --> 00:19:02,959 Gracias por darme una segunda oportunidad. 462 00:19:02,961 --> 00:19:06,663 Año Nuevo trata de nuevos comienzos, ¿no? 463 00:19:06,665 --> 00:19:13,169 464 00:19:13,171 --> 00:19:14,704 Gracias. 465 00:19:14,706 --> 00:19:17,407 Feliz año nuevo. 466 00:19:17,409 --> 00:19:22,578 467 00:19:22,580 --> 00:19:27,617 468 00:19:27,619 --> 00:19:33,022 469 00:19:33,024 --> 00:19:37,593 470 00:19:44,803 --> 00:19:47,437 Fue una noche rara, ¿no? 471 00:19:47,439 --> 00:19:49,189 - Lo siento mucho. - Karma... 472 00:19:49,259 --> 00:19:51,126 Yo quería hacer las cosas bien con Amy, 473 00:19:51,128 --> 00:19:52,660 pero nunca quise hacerte daño. 474 00:19:52,662 --> 00:19:54,162 Está bien. No estoy dolido. 475 00:19:54,164 --> 00:19:56,197 - ¿No lo estás? - No, quiero decir... 476 00:19:56,199 --> 00:19:58,066 Me gusta Amy. Tenemos mucho en común. 477 00:19:58,068 --> 00:20:00,668 Pero quería besar a otra persona a medianoche, 478 00:20:00,670 --> 00:20:02,704 y está bien. 479 00:20:03,772 --> 00:20:06,941 Porque... 480 00:20:06,943 --> 00:20:08,610 yo también. 481 00:20:08,612 --> 00:20:10,578 ¿Ah sí? 482 00:20:15,151 --> 00:20:16,784 Lo siento, ha sido... ha sido... 483 00:20:16,786 --> 00:20:19,254 Sabía que no podría lograrlo...