1
00:01:24,284 --> 00:01:26,285
¿Rubin? Ven.

2
00:01:27,578 --> 00:01:29,705
Tengo un pollo. Vamos.

3
00:01:29,789 --> 00:01:32,582
¿Estás listo?
Mira que es pesado.

4
00:01:32,667 --> 00:01:36,586
Abre las manos así.
Así, para poder atraparlo.

5
00:01:37,630 --> 00:01:40,173
Así, sí. ¿Listo?

6
00:01:40,300 --> 00:01:43,385
- Casi.
- Eso... era pesado.

7
00:01:43,469 --> 00:01:44,720
Lo sé.

8
00:01:46,806 --> 00:01:48,139
¿Eres el Hombre Araña?

9
00:01:49,141 --> 00:01:52,435
Sí. Soy el Hombre Araña
del basurero.

10
00:01:52,519 --> 00:01:53,936
Sí. Ponlo en la bolsa.

11
00:02:03,322 --> 00:02:05,323
Todo esto está gastado.

12
00:02:06,950 --> 00:02:13,163
PRECIOSIDAD
AMERICANA

13
00:02:17,877 --> 00:02:19,919
Bueno, conseguiremos el próximo.

14
00:02:21,130 --> 00:02:23,131
¡Oiga! ¡Oiga, oiga, oiga!

15
00:02:24,425 --> 00:02:25,633
Maldita sea.

16
00:02:25,718 --> 00:02:28,094
Necesitamos más.

17
00:02:29,096 --> 00:02:31,097
Ponte triste.
Vamos, muestra tristeza.

18
00:02:32,099 --> 00:02:33,350
Vamos.

19
00:02:36,728 --> 00:02:38,437
¡Lo logré!

20
00:02:38,521 --> 00:02:40,356
- Moriré de sed.
- No es así.

21
00:02:40,440 --> 00:02:42,983
Primero te mato
si no te callas. Vamos.

22
00:02:43,068 --> 00:02:44,526
Vamos, vamos, vamos.

23
00:02:45,528 --> 00:02:47,029
- Para, para, para.
- Vamos.

24
00:02:47,113 --> 00:02:48,822
Por favor.

25
00:02:48,907 --> 00:02:50,240
¡Vete a la mierda!

26
00:02:50,367 --> 00:02:51,950
DIOS VA A VENIR

27
00:02:52,035 --> 00:02:54,453
¡Espero que se venga sobre tu auto!

28
00:02:58,750 --> 00:03:01,710
- Estrella. ¡Estrella!
- Espera.

29
00:03:04,547 --> 00:03:07,466
¿Somos invisibles?
¡Puto!

30
00:03:42,626 --> 00:03:44,751
¿Viste ese culo peludo?

31
00:03:45,753 --> 00:03:47,045
¿Quién era?

32
00:04:08,733 --> 00:04:11,777
- ¿Quién quiere Mountain Dew?
- Dijiste que no tenías dinero.

33
00:04:11,862 --> 00:04:13,506
Sí, bueno, el último en llegar
es pedófilo.

34
00:04:13,530 --> 00:04:16,699
- ¡Sí!
- Cuidado con el tráfico, putitos.

35
00:04:16,783 --> 00:04:19,452
- ¡Pedófila!
- ¡Pedófila!

36
00:04:19,536 --> 00:04:22,913
Bueno, ganaron.
Vayan a buscar algo de beber.

37
00:04:44,144 --> 00:04:45,728
¿Quién puso esto?

38
00:06:01,843 --> 00:06:03,803
Seguridad al frente de la tienda,
por favor.

39
00:06:03,887 --> 00:06:06,305
Seguridad al frente de la tienda.

40
00:06:06,390 --> 00:06:07,765
Oiga.

41
00:06:09,142 --> 00:06:10,142
Señor.

42
00:06:16,275 --> 00:06:18,317
Oiga. Bájese.

43
00:06:19,319 --> 00:06:21,028
Vamos.

44
00:06:21,113 --> 00:06:22,613
Me fui. Déjame en paz.

45
00:06:22,698 --> 00:06:24,615
No lo alcanzarás.

46
00:06:28,244 --> 00:06:29,786
Alto ahí.

47
00:06:29,870 --> 00:06:31,830
Ven afuera.
Bueno, vete a la mierda.

48
00:06:46,262 --> 00:06:47,345
Kelsey, toma.

49
00:06:48,347 --> 00:06:50,431
¡Cigarrillos!

50
00:07:18,125 --> 00:07:19,834
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

51
00:07:22,129 --> 00:07:24,339
- ¿Te gustan los brillitos?
- Sí.

52
00:07:34,975 --> 00:07:36,351
Te daré un premio por eso.

53
00:07:37,353 --> 00:07:39,062
Vamos.

54
00:07:39,146 --> 00:07:40,521
Pégame.

55
00:07:48,447 --> 00:07:50,281
De acuerdo.

56
00:07:50,366 --> 00:07:53,868
Vendemos revistas de puerta a puerta.
Somos amigables.

57
00:07:53,952 --> 00:07:55,203
Tú pareces amigable.

58
00:07:55,287 --> 00:07:57,372
Ganas $300 al día si eres buena,
si eres inteligente.

59
00:07:57,456 --> 00:08:00,082
Pensé en preguntarte
pues pareces inteligente.

60
00:08:03,336 --> 00:08:04,920
Ven con nosotros.

61
00:08:05,004 --> 00:08:06,755
No puedes darme un trabajo así.

62
00:08:06,839 --> 00:08:09,216
Claro que sí.
Soy el administrador.

63
00:08:10,259 --> 00:08:11,968
¿Por eso usas esos pantalones?

64
00:08:12,970 --> 00:08:16,431
¿Qué les pasa a mis pantalones?
¿No te gustan?

65
00:08:16,516 --> 00:08:18,600
No sé, te ves un poco...

66
00:08:18,684 --> 00:08:20,268
¿Como Donald Trump?

67
00:08:20,353 --> 00:08:22,104
Más bien me pareces un gánster.

68
00:08:22,188 --> 00:08:24,271
- ¿En serio?
- Salvo por el teléfono con brillitos.

69
00:08:24,356 --> 00:08:25,898
Es parte de ello.

70
00:08:30,987 --> 00:08:33,280
- ¿Qué haces hoy?
- ¿Por qué?

71
00:08:33,365 --> 00:08:35,574
- ¿Quieres ir a Kansas City?
- ¿Kansas?

72
00:08:35,659 --> 00:08:37,827
- Ahora mismo. Ya.
- ¿Ahora?

73
00:08:38,995 --> 00:08:42,039
¿Qué clase de tonto eres al invitar
a desconocidas a ir contigo a Kansas?

74
00:08:42,124 --> 00:08:44,959
No sé. Es un maldito trabajo...

75
00:08:45,043 --> 00:08:47,919
¿Entiendes?
Es un trabajo legítimo...

76
00:08:48,003 --> 00:08:49,838
Ni siquiera puedo hablar. ¿Lo ves?

77
00:08:49,922 --> 00:08:54,008
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Un trabajo, una oportunidad comercial.

78
00:09:05,229 --> 00:09:07,480
Ven con nosotros.

79
00:09:07,565 --> 00:09:09,482
Hacemos más que trabajar, sabes.

80
00:09:09,567 --> 00:09:13,069
Exploramos el país.
Nos divertimos.

81
00:09:13,154 --> 00:09:14,863
Muchas cosas. Es genial.

82
00:09:17,408 --> 00:09:18,992
¡Oye, Jake!

83
00:09:19,994 --> 00:09:23,788
- Creo que te necesitan.
- Todos me necesitan.

84
00:09:24,790 --> 00:09:26,499
- Vámonos, hombre.
- Yo no.

85
00:09:27,543 --> 00:09:28,793
Claro que sí.

86
00:09:29,795 --> 00:09:31,045
No.

87
00:09:32,173 --> 00:09:34,173
- Mierda, está bien.
- Vamos.

88
00:09:34,257 --> 00:09:35,757
Vamos, Jake.

89
00:09:37,469 --> 00:09:39,261
Última oportunidad.

90
00:09:39,345 --> 00:09:41,847
- ¿Qué pasó, hermano?
- Oye, última oportunidad.

91
00:09:43,433 --> 00:09:45,559
Mañana en la mañana.
Motel 6.

92
00:09:47,395 --> 00:09:48,645
¿Estrella?

93
00:09:49,939 --> 00:09:51,523
¡Estrella!

94
00:10:11,168 --> 00:10:13,878
- ¿Qué tienes, querida?
- Dame un minuto.

95
00:10:16,173 --> 00:10:17,882
Estuve esperando.

96
00:10:19,967 --> 00:10:21,843
Tengo tanta hambre
que podría comerme una vaca.

97
00:10:27,558 --> 00:10:29,809
EL UNIVERSO

98
00:10:36,901 --> 00:10:38,193
Mierda.

99
00:11:01,634 --> 00:11:04,344
¿Es la misma gallina
que pone huevos?

100
00:11:14,562 --> 00:11:17,439
Esta gallina no tiene huevos.

101
00:11:17,524 --> 00:11:20,317
Cierra el pico, Rubin.
Saca a estos perros de aquí.

102
00:11:27,742 --> 00:11:29,118
- No, dámelo.
- Vamos, sácalos...

103
00:11:29,202 --> 00:11:31,828
No me importa, vamos.
Saca a los perros de aquí.

104
00:11:31,912 --> 00:11:33,454
Vamos. Sácalos de aquí.

105
00:11:48,929 --> 00:11:50,763
Anda, vamos a jugar.

106
00:11:58,479 --> 00:12:00,063
Llévaselo a tu hermano.

107
00:12:00,148 --> 00:12:02,399
Ese es para ti.

108
00:12:20,376 --> 00:12:22,919
¿Vas a comerlo?
¿Qué es?

109
00:12:25,715 --> 00:12:27,632
Tienes ojos.

110
00:12:27,717 --> 00:12:30,844
- Dámelo.
- Tengo que hacer.

111
00:12:30,928 --> 00:12:32,554
Ven a bailar con papá.

112
00:12:33,556 --> 00:12:37,642
Vamos, solo un tema. Vamos.

113
00:14:05,228 --> 00:14:07,646
Arroja mis cosas por la ventana.

114
00:14:07,730 --> 00:14:09,648
Iré con...

115
00:14:14,194 --> 00:14:18,573
No está cansado.
Oye, Timmie...

116
00:14:39,302 --> 00:14:40,552
¡El Hombre Araña!

117
00:14:47,560 --> 00:14:49,644
¿Viste mi salto del Hombre Araña?

118
00:14:52,356 --> 00:14:54,357
¿Viste mi salto?

119
00:14:59,279 --> 00:15:01,780
- ¿Adónde vamos?
- Es una sorpresa.

120
00:15:12,083 --> 00:15:13,292
Una sorpresa.

121
00:15:14,336 --> 00:15:16,045
Rubin.

122
00:15:16,129 --> 00:15:17,755
Bueno, Rubin, vamos. Sal.

123
00:15:19,466 --> 00:15:21,175
Vamos, Rubin, sal.

124
00:15:22,177 --> 00:15:23,469
Bien.

125
00:15:25,972 --> 00:15:29,183
Muy bien, ahora tú.

126
00:15:54,542 --> 00:15:58,503
¿Por qué hay tanto lodo?

127
00:15:58,587 --> 00:16:01,339
Pisa el agua.

128
00:16:04,760 --> 00:16:07,929
TABERNA FROGWILD
ABIERTO 7PM A 2AM

129
00:16:50,637 --> 00:16:52,471
Conseguí empleo.

130
00:16:53,807 --> 00:16:55,516
Es en Kansas.

131
00:16:58,520 --> 00:17:00,896
¿Y viniste aquí a decírmelo?

132
00:17:02,983 --> 00:17:05,818
¿Qué clase de maldito trabajo
tienes en Kansas?

133
00:17:07,195 --> 00:17:09,530
Nathan no puede tenerlos
y lo sabes.

134
00:17:11,491 --> 00:17:13,492
Yo no puedo tenerlos.

135
00:17:17,039 --> 00:17:18,663
¿Es la sorpresa?

136
00:17:18,748 --> 00:17:21,291
No puedo llevarlos
a Kansas. Lo siento.

137
00:17:21,375 --> 00:17:22,751
Hola, ¿qué pasa?

138
00:17:24,211 --> 00:17:26,171
Quiere que tengamos a los niños

139
00:17:26,255 --> 00:17:28,632
pues consiguió un puto trabajo
en Kansas.

140
00:17:28,716 --> 00:17:31,426
- Son tuyos.
- Jódete, puta.

141
00:17:31,510 --> 00:17:33,094
Cálmense las dos.

142
00:18:13,592 --> 00:18:15,968
Iré al baño, ¿sí?

143
00:18:18,847 --> 00:18:20,556
Iré al baño.

144
00:18:28,899 --> 00:18:31,275
¡Vamos, Estrella!

145
00:18:32,653 --> 00:18:37,281
¡Estrella! ¡Vuelve aquí, joder!

146
00:19:07,979 --> 00:19:11,064
- Vamos, hombre. Vamos.
- Bueno, bueno, bueno.

147
00:19:11,149 --> 00:19:13,442
- Bueno, amigos.
- Esperen un momento.

148
00:19:13,526 --> 00:19:14,775
Vamos, hombre.

149
00:19:15,819 --> 00:19:17,987
Dale. Dale.
Dale, dale, dale.

150
00:19:18,071 --> 00:19:19,530
Con todo. Vamos, hermano.

151
00:19:19,614 --> 00:19:22,825
Dale. Espera. No, no, no.

152
00:19:22,909 --> 00:19:24,829
- Vamos, hombre.
- El segundo no cuenta, hermano.

153
00:19:24,911 --> 00:19:26,996
Dale, dale, es tuyo.

154
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
Es tuyo.

155
00:19:33,003 --> 00:19:35,171
De acuerdo, bueno, bueno.

156
00:19:35,255 --> 00:19:37,089
Cuidado, cuidado, cuidado.

157
00:19:37,174 --> 00:19:38,631
Cuidado, cuidado. Puta.

158
00:19:38,716 --> 00:19:41,259
Cuidado, cuidado, cuidado,
cuidado.

159
00:19:42,261 --> 00:19:43,720
Mierda.

160
00:19:43,804 --> 00:19:45,472
Hola, decidiste venir, ¿no?

161
00:19:45,556 --> 00:19:47,432
- Sí.
- Sí, ya me parecía.

162
00:19:47,516 --> 00:19:49,851
- ¿De veras?
- Sí.

163
00:19:49,935 --> 00:19:52,270
Te gusto, sabes. Es obvio.

164
00:19:55,107 --> 00:19:58,735
- ¿Siempre eres tan arrogante?
- Sí...

165
00:20:00,404 --> 00:20:02,655
- Sí. ¿Y tú?
- Sí.

166
00:20:06,494 --> 00:20:08,077
No eres parte de esto, puta.

167
00:20:09,872 --> 00:20:11,206
¡Oye!

168
00:20:12,875 --> 00:20:14,375
Para, para, para.

169
00:20:16,378 --> 00:20:19,297
- ¿Se dejan de joder y me ayudan?
- Sí.

170
00:20:20,508 --> 00:20:23,551
- ¿Quieres abrir el maletero?
- Toma.

171
00:20:28,723 --> 00:20:30,307
Hola.

172
00:20:30,391 --> 00:20:31,642
Aquí está.

173
00:20:36,731 --> 00:20:39,525
- ¿Vienes con nosotros?
- Sí, señora.

174
00:20:39,609 --> 00:20:41,652
Debes ser la pajuerana
que halló Jake.

175
00:20:43,947 --> 00:20:45,781
- ¿Cómo te llamas?
- Estrella, señora.

176
00:20:45,865 --> 00:20:48,074
- ¿Es tu nombre verdadero?
- Sí, señora.

177
00:20:51,036 --> 00:20:53,120
- ¿Cuántos años tienes?
- 18.

178
00:20:54,248 --> 00:20:57,708
- ¿Y ya eres adulta?
- Sí, supongo.

179
00:20:57,793 --> 00:20:59,043
Ábrela, ábrela.

180
00:20:59,127 --> 00:21:01,170
- ¿De dónde es el acento?
- De Texas.

181
00:21:01,255 --> 00:21:04,423
Entonces eres sureña. Una preciosidad
americana como yo.

182
00:21:06,051 --> 00:21:07,426
¿Conoces la canción?

183
00:21:08,804 --> 00:21:10,054
No.

184
00:21:12,890 --> 00:21:14,724
Bájate, bájate, bájate.

185
00:21:14,809 --> 00:21:16,601
¿Sabes trabajar duro?

186
00:21:16,686 --> 00:21:18,926
El negocio es difícil.
Solo acepto gente muy trabajadora.

187
00:21:18,980 --> 00:21:20,355
Cierra el pico.

188
00:21:20,439 --> 00:21:21,690
Sí, puedo trabajar mucho.

189
00:21:22,692 --> 00:21:27,195
- Súbanse.
- ¿Qué cojones pasa?

190
00:21:27,280 --> 00:21:29,489
- Nos estamos subiendo.
- Sube al auto.

191
00:21:29,574 --> 00:21:30,991
Eso hago.

192
00:21:36,873 --> 00:21:38,498
¿Alguien te echará de menos?

193
00:21:40,084 --> 00:21:41,918
La verdad, no.

194
00:21:42,003 --> 00:21:44,921
De acuerdo. Estás contratada.

195
00:21:58,226 --> 00:22:00,227
¡Hay una chica nueva!

196
00:22:04,482 --> 00:22:06,400
Supongo que decidió presentarse.

197
00:22:10,697 --> 00:22:13,282
Ahora debes volverte y lamerle
la grasa del cuello.

198
00:22:14,868 --> 00:22:17,494
- Es Mary Jane.
- ¿Lo abriste?

199
00:22:18,496 --> 00:22:21,331
- Hola, ¿qué tal? ¿Eres nueva?
- Sí.

200
00:22:21,415 --> 00:22:23,541
¿Sí? Deberías dejar que sea
el primero en follarte.

201
00:22:23,626 --> 00:22:25,043
Espera, espera.
No te preocupes.

202
00:22:25,127 --> 00:22:28,129
No sabría dónde meterla
si así fuera, pues aún eres virgen.

203
00:22:28,213 --> 00:22:29,691
No soy un novato ni esto es un juguete.

204
00:22:29,715 --> 00:22:32,425
¡Corey mostró la polla
frente a la chica nueva!

205
00:22:34,511 --> 00:22:36,512
¡Me diste en el culo!

206
00:22:40,184 --> 00:22:42,310
- ¡Atrápenlo!
- ¡Escarmiéntenlo!

207
00:22:42,394 --> 00:22:43,977
Devuélveme el zapato.

208
00:22:44,062 --> 00:22:47,522
Lo siento. Disculpen, amigos.
¡Disculpen!

209
00:22:48,524 --> 00:22:50,317
¡Lo escarmentamos!

210
00:22:50,401 --> 00:22:52,338
Tienes que aprender a dejar en paz
a las chicas nuevas.

211
00:22:52,362 --> 00:22:54,905
No te preocupes, novata. Lo hacemos
todo el tiempo en casos así.

212
00:22:54,989 --> 00:22:56,615
Deja de verte tan nerviosa.
Vamos.

213
00:22:56,699 --> 00:22:59,618
- Nos divertiremos.
- Vamos, novata.

214
00:23:01,537 --> 00:23:03,830
He estado en mi propio mundo, hombre.

215
00:23:03,915 --> 00:23:08,710
¿Están listos?
Kansas City, aquí vamos.

216
00:23:09,837 --> 00:23:11,213
Huelo algo bueno.

217
00:23:12,465 --> 00:23:14,466
- Muchos cigarrillos.
- Claro que no. No es hierba.

218
00:23:14,550 --> 00:23:16,176
Huelo algo aún mejor...

219
00:23:16,260 --> 00:23:18,971
- ¿Quieres una copa?
- Gracias.

220
00:23:20,682 --> 00:23:23,475
Claro que sí, me lo devuelves
cuando tengas algo.

221
00:23:23,559 --> 00:23:27,104
- ¿Qué era lo que vendíamos?
- Revistas.

222
00:23:27,188 --> 00:23:29,940
- ¿Y la gente sigue comprándolas?
- Claro que no.

223
00:23:30,024 --> 00:23:32,608
- ¿Qué pasó con la música?
- ¿Quién es el DJ?

224
00:23:32,693 --> 00:23:34,151
Yo también lo diría, pero...

225
00:23:44,121 --> 00:23:46,831
- Actúan como si no tuviéramos sistema.
- ¡Sube el volumen!

226
00:24:41,926 --> 00:24:44,845
No me vengas con eso.
No lo necesito.

227
00:24:48,767 --> 00:24:50,059
Quiero verte rapear.

228
00:24:56,149 --> 00:24:59,234
Ella empezó a apuñalarlos a todos
en el baño.

229
00:24:59,319 --> 00:25:03,322
Mierda. Mierda, tiene
cerebro de pájaro.

230
00:25:04,740 --> 00:25:06,115
Bueno, ¿qué sigue?

231
00:25:10,037 --> 00:25:11,287
¿Recuerdan a Jay Z? ¿No?

232
00:25:11,371 --> 00:25:14,123
- ¿De dónde son todos?
- Mierda.

233
00:25:14,208 --> 00:25:15,875
De todas partes.

234
00:25:15,959 --> 00:25:19,378
Krystal recluta gente por todos lados.
Yo soy de Panamá.

235
00:25:19,463 --> 00:25:23,299
Me llamo QT. Soy de Panamá City.
Soy la belleza del grupo.

236
00:25:23,383 --> 00:25:24,467
¡Sí!

237
00:25:24,551 --> 00:25:26,385
- ¿Qué tal?
- Ella te apoya.

238
00:25:26,470 --> 00:25:29,471
Si eres su amiga, se asegurará
de que estés bien.

239
00:25:29,555 --> 00:25:32,265
No importa lo que pase.
Para nada.

240
00:25:32,350 --> 00:25:33,391
Sí.

241
00:25:33,476 --> 00:25:35,894
Y es de fierro.

242
00:25:35,978 --> 00:25:37,145
¡Sí!

243
00:25:37,230 --> 00:25:38,271
Yo soy JJ.

244
00:25:38,356 --> 00:25:41,983
Nací y me crie en Virginia del Oeste
y todos ellos son mis putas.

245
00:25:42,068 --> 00:25:43,235
Se llama GayGay.

246
00:25:43,319 --> 00:25:46,113
Hola, ella es Pagan.
Es de Nueva Jersey.

247
00:25:46,197 --> 00:25:49,032
- Yo soy de Orlando, Florida.
- Riley. Misisipí.

248
00:25:49,117 --> 00:25:51,659
Gracias.
Gracias por interrumpirme.

249
00:25:51,743 --> 00:25:53,869
De nada.

250
00:25:53,954 --> 00:25:57,123
Me llamo Austin y soy de Florida.

251
00:25:57,207 --> 00:25:58,874
Orlando, Florida.

252
00:26:00,877 --> 00:26:03,504
Yo soy Runt,
y soy de Tennessee, Nashville.

253
00:26:03,588 --> 00:26:04,839
Es el bebé del grupo.

254
00:26:04,923 --> 00:26:06,715
Me atropelló un auto
cuando niño.

255
00:26:06,800 --> 00:26:09,426
- Yo lo golpeé.
- Lo siento tanto.

256
00:26:09,511 --> 00:26:11,345
Hermano, ¿ves ese perro?

257
00:26:15,517 --> 00:26:18,102
- Es tan bonito, ¿no?
- Pobrecito Runt.

258
00:26:18,186 --> 00:26:21,564
Y este fulano, Billy,
es nuestro chofer designado.

259
00:26:21,648 --> 00:26:24,191
Es fantástico y vive
en Virginia del Oeste.

260
00:26:24,276 --> 00:26:26,902
Y sabe cantar y tocar la guitarra.

261
00:26:28,738 --> 00:26:32,658
- Hola, yo soy Sean. Soy de Texas.
- ¿Texas? Yo también.

262
00:26:32,742 --> 00:26:33,826
- ¿De veras?
- Sí.

263
00:26:33,910 --> 00:26:35,911
- ¿Quieres ver algo?
- Sí.

264
00:26:39,206 --> 00:26:41,666
Santo cielo. ¿Qué es eso?

265
00:26:41,750 --> 00:26:44,252
- Es una ardilla voladora.
- Y viaja con una rata.

266
00:26:44,336 --> 00:26:45,879
Es tranquilo.

267
00:26:47,423 --> 00:26:52,510
- Sí, es increíble.
- Sí, quizá se cague en ti.

268
00:26:52,595 --> 00:26:54,679
- Hola.
- Se cayó de un árbol.

269
00:26:57,975 --> 00:27:00,517
- Se llama Azúcar.
- ¿Ah, sí?

270
00:27:03,062 --> 00:27:04,104
Mierda...

271
00:27:04,189 --> 00:27:07,274
Mierda. ¿No lo hacía bien?

272
00:27:07,358 --> 00:27:09,568
No, debes ser delicada.

273
00:27:09,652 --> 00:27:12,237
El melenudo rubio, Kal,
es de Missouri.

274
00:27:12,322 --> 00:27:14,114
Realmente no habla mucho
de sí mismo.

275
00:27:14,199 --> 00:27:20,913
Le asustan moscas, polillas, aves
y casi todo lo que vuela.

276
00:27:20,997 --> 00:27:23,289
- Cierra el pico.
- Es de locos.

277
00:27:26,293 --> 00:27:29,962
- Corey, dile de dónde eres.
- Yo soy Corey, de Baltimore.

278
00:27:30,964 --> 00:27:34,425
- Yo soy Katness, de Miami.
- Es excelente bailarina de tubo.

279
00:27:34,509 --> 00:27:37,094
Katness es tan bella, amorosa,
afectuosa..

280
00:27:37,179 --> 00:27:40,223
No sé qué decir sobre ella.

281
00:27:41,350 --> 00:27:44,727
Estoy obsesionada con Darth Vader.

282
00:27:44,811 --> 00:27:50,483
Para mí es el epítome
del sufrimiento y la tristeza.

283
00:27:50,567 --> 00:27:53,527
- Sí.
- Y de la incomprensión.

284
00:27:53,612 --> 00:27:59,075
Siento que era un corazón roto que perdió
las esperanzas del amor y la vida.

285
00:28:01,495 --> 00:28:03,871
¿Qué me dicen de Jaje?
¿De dónde es?

286
00:28:03,956 --> 00:28:06,457
- Él es de Bakersfield.
- Déjame decirte algo.

287
00:28:06,541 --> 00:28:10,293
Cuando se trata del trabajo,
este tipo lo toma en serio.

288
00:28:10,378 --> 00:28:13,505
Puede vender absolutamente
cualquier cosa.

289
00:28:13,589 --> 00:28:15,382
Si se la das, la vende.

290
00:28:15,466 --> 00:28:18,802
- Jake es un agente poderoso.
- No sé qué coño dice.

291
00:28:18,886 --> 00:28:21,096
Creo que es su personalidad.

292
00:28:21,180 --> 00:28:24,933
Es el dominado de Krystal,
en serio,

293
00:28:25,017 --> 00:28:29,479
y tiene que llevarla a todas partes.
A ella le encanta.

294
00:28:33,066 --> 00:28:34,942
- Como cachorrito en celo.
- Sí, sí.

295
00:28:35,026 --> 00:28:37,278
Billy, ¿podemos parar?
Tengo que mear.

296
00:28:37,362 --> 00:28:39,071
¿Podemos comprar algo de tomar?

297
00:28:39,155 --> 00:28:41,615
¿Podemos estacionar
e ir a ordeñar una vaca?

298
00:28:41,700 --> 00:28:44,660
Hay agua en el suelo, frente a ti.

299
00:28:44,744 --> 00:28:47,246
Mearé el asiento si no paras.

300
00:29:02,720 --> 00:29:04,512
Mejor vamos a un restaurante
con ventanilla.

301
00:29:04,596 --> 00:29:06,139
Comida, sí.

302
00:29:12,730 --> 00:29:13,980
¿Son ustedes vendiendo?

303
00:29:14,064 --> 00:29:16,941
Sí, estamos en un Wal-Mart
vendiendo algo.

304
00:29:18,110 --> 00:29:21,654
- ¿Esto es lo que tengo que hacer?
- Sí, vender revistas.

305
00:29:22,656 --> 00:29:24,824
Tienes que inventar tus historias
para vender.

306
00:29:24,908 --> 00:29:30,246
Por ejemplo, yo digo
que mataron a mi papá en Afganistán.

307
00:29:30,331 --> 00:29:31,956
Mierda, ¿de veras?

308
00:29:32,041 --> 00:29:34,667
No, pero a la gente le encanta
esa mierda patriótica.

309
00:29:35,669 --> 00:29:38,880
- ¡Kansas City, amigos!
- Mierda. Kansas City.

310
00:29:38,964 --> 00:29:41,716
Nunca había visto tantas cosas altas.

311
00:29:43,009 --> 00:29:45,010
Aquí vive Superman.

312
00:29:46,554 --> 00:29:49,514
- Eso es enorme.
- Claro que sí.

313
00:29:49,599 --> 00:29:51,933
- Me pregunto qué son esos edificios.
- Es una ciudad.

314
00:29:52,018 --> 00:29:54,246
Lo sé, pero me pregunto qué son
los edificios más grandes.

315
00:29:54,270 --> 00:29:57,773
Santo cielo.
Miren esos edificios.

316
00:30:02,862 --> 00:30:04,946
¡Kansas City, querido!

317
00:30:05,031 --> 00:30:10,034
<i>- Claro que sí. Kansas.
- El Mago de Oz. Dorothy.</i>

318
00:30:10,118 --> 00:30:12,953
En mi vida había visto
tantas vías de tren.

319
00:30:15,582 --> 00:30:19,377
- ¿Nos quedaremos aquí?
- Sí, eso parece.

320
00:30:20,879 --> 00:30:22,213
Ya era maldita hora.

321
00:30:23,840 --> 00:30:26,550
Solo tomó una eternidad.

322
00:30:26,635 --> 00:30:29,886
- ¿Es aquí?
- Parece motel para pasteros.

323
00:30:29,970 --> 00:30:31,971
- Mierda.
- Un maldito pájaro.

324
00:30:33,599 --> 00:30:35,016
Miren este lugar.

325
00:30:35,101 --> 00:30:36,781
Hay niños presentes,
cuiden el vocabulario.

326
00:30:37,728 --> 00:30:38,978
Acaricia al perrito.

327
00:30:40,022 --> 00:30:42,023
Este motel es muy dudoso.

328
00:30:43,025 --> 00:30:45,485
Parece que con subir nomas
pescarás una infección...

329
00:30:48,989 --> 00:30:50,740
Estoy entusiasmado.

330
00:30:50,825 --> 00:30:52,575
Miren, es el auto de Krystal.

331
00:30:52,660 --> 00:30:54,285
Sí, es el auto de Krystal.

332
00:30:54,370 --> 00:30:57,288
- Llegaron con Jake en él.
- ¿En serio?

333
00:30:58,290 --> 00:30:59,930
- ¿Qué cojones, amigos?
- ¡Mierda, hombre!

334
00:31:01,919 --> 00:31:03,211
Cálmate.

335
00:31:03,295 --> 00:31:06,673
Mierda, qué idiota eres.
Dale un escarmiento.

336
00:31:06,757 --> 00:31:08,883
El cabrón no sabe conducir.

337
00:31:09,009 --> 00:31:11,428
- Hola, hola, hola...
- Cielos.

338
00:31:11,512 --> 00:31:13,430
Estrella, espera un segundo.

339
00:31:16,224 --> 00:31:19,309
Quizá debamos hacer un porro.

340
00:31:20,311 --> 00:31:22,229
Busca a tu chica.
Esta es tu manta.

341
00:31:22,313 --> 00:31:24,189
¿Con quién coño hablas?

342
00:31:24,274 --> 00:31:25,607
- ¿Cómo te va?
- Hola.

343
00:31:25,692 --> 00:31:27,317
- ¿Estás bien?
- Sí.

344
00:31:27,402 --> 00:31:29,903
Bueno, este es
tu paquete de bienvenida ¿sí?

345
00:31:30,029 --> 00:31:32,030
Allí están las reglas del grupo.

346
00:31:32,115 --> 00:31:34,908
Debes memorizarlas
para mañana en la mañana.

347
00:31:35,034 --> 00:31:39,037
Básicamente memoriza
las 10 primeras partes. Es fácil.

348
00:31:39,121 --> 00:31:42,582
Aquí es donde ocurre todo.
Este es tu talonario.

349
00:31:42,666 --> 00:31:44,500
Aquí tienes todo lo necesario.

350
00:31:44,585 --> 00:31:47,753
Te compré calcomanías,
para que lo decores como gustes.

351
00:31:47,838 --> 00:31:49,797
- Estrellas.
- Sí.

352
00:31:49,882 --> 00:31:51,716
Estrellas para Estrella.

353
00:31:51,800 --> 00:31:52,944
Programa Nacional de Premio
en Efectivo

354
00:31:52,968 --> 00:31:55,803
Tu contrato está allí.
Tienes que firmarlo para las 7:30.

355
00:31:55,888 --> 00:31:59,849
- Llévaselo a Krystal al cuarto 233.
- ¿A las 7:30?

356
00:31:59,933 --> 00:32:03,393
Y Krystal es medio puta
hasta que te conoce, ¿sí?

357
00:32:03,478 --> 00:32:06,605
Pero es buena persona, de veras.

358
00:32:06,689 --> 00:32:09,232
Es que no te conoce.
Eres nueva.

359
00:32:10,526 --> 00:32:13,904
Así que...
Y te compré un regalo.

360
00:32:16,699 --> 00:32:18,074
¿Me compraste un regalo?

361
00:32:18,159 --> 00:32:19,679
No tienes que cerrar los ojos ni nada.

362
00:32:19,744 --> 00:32:22,579
Solo debes demostrarme
que realmente te llamas Estrella.

363
00:32:24,624 --> 00:32:25,665
Eres cómico.

364
00:32:25,750 --> 00:32:28,835
Demuéstrame que te llamas Estrella
y te lo daré.

365
00:32:29,837 --> 00:32:31,505
Fue idea de mi mamá.

366
00:32:31,589 --> 00:32:34,799
Dijo que todos estábamos hechos
de estrellas. De Estrellas de la Muerte.

367
00:32:38,304 --> 00:32:40,305
¿Me das mi regalo?

368
00:32:40,389 --> 00:32:43,934
- Lo hice yo.
- Tienes letra afeminada.

369
00:32:46,562 --> 00:32:48,563
¿Eres una Estrella de la Muerte?

370
00:32:50,315 --> 00:32:52,107
¿Tienes miedo?

371
00:32:56,655 --> 00:32:58,322
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

372
00:32:58,406 --> 00:33:00,491
No puedes hacer eso.
Estuviste muy cerca.

373
00:33:00,575 --> 00:33:03,077
- Demasiado cerca.
- Para.

374
00:33:03,161 --> 00:33:04,453
Y ahora estás atascada.

375
00:33:04,538 --> 00:33:06,121
- Y ahora estás atascada.
- Basta.

376
00:33:06,206 --> 00:33:08,749
- Y ahora estás atascada.
- Jake, basta.

377
00:33:11,962 --> 00:33:13,253
De acuerdo.

378
00:33:13,337 --> 00:33:16,589
"Llega a horario a todas las juntas,
toques de queda y transportes.

379
00:33:16,674 --> 00:33:19,300
Nada de muchachos
en los cuartos de las chicas.

380
00:33:19,385 --> 00:33:23,429
Vístete para el éxito.
No le digas a nadie dónde te hospedas.

381
00:33:24,431 --> 00:33:27,183
No hables con los huéspedes
del motel.

382
00:33:30,145 --> 00:33:32,855
Llega a horario a todas las juntas,
toques de queda y transportes.

383
00:33:32,940 --> 00:33:34,292
Nada de muchachos
en los cuartos de las chicas.

384
00:33:34,316 --> 00:33:37,484
Vístete para el éxito.
No le digas a nadie dónde te hospedas"...

385
00:33:43,575 --> 00:33:48,620
Nos enviarán a minar especies
en Kessell, y nos van a joder.

386
00:33:48,705 --> 00:33:50,706
Nos van a joder.

387
00:33:56,462 --> 00:33:58,463
No la dejes salir a la carretera.

388
00:34:02,176 --> 00:34:04,094
Mierda...

389
00:34:05,722 --> 00:34:08,181
Maldito mundo de Google.

390
00:34:08,266 --> 00:34:10,642
Maldita mierda venenosa
de McDonald's.

391
00:34:21,904 --> 00:34:23,195
Mierda.

392
00:34:25,532 --> 00:34:27,199
Quédate.

393
00:34:40,839 --> 00:34:42,632
Llegas tarde.

394
00:34:42,716 --> 00:34:44,467
Perdona, yo...

395
00:34:46,761 --> 00:34:48,219
Mierda.

396
00:34:58,939 --> 00:35:00,231
¿Cuál es la primera regla?

397
00:35:01,484 --> 00:35:03,276
No llegar tarde para nada.

398
00:35:04,278 --> 00:35:07,322
Puta, si tú no ganas dinero,
yo tampoco. ¿Entiendes?

399
00:35:07,406 --> 00:35:10,532
Lo dejaré pasar por esta vez
pues es tu primer día.

400
00:35:15,538 --> 00:35:19,249
Te quedas con 20% de lo que ganes,
25 si es efectivo.

401
00:35:19,334 --> 00:35:22,503
- Siempre trata de conseguir efectivo.
- De acuerdo.

402
00:35:22,587 --> 00:35:26,090
El resto son gastos administrativos
para moteles y gasolina.

403
00:35:26,174 --> 00:35:27,549
Es básicamente todo.

404
00:35:36,559 --> 00:35:37,601
¿Adónde se fue?

405
00:35:38,603 --> 00:35:40,896
Señálala. Señálala.

406
00:35:49,030 --> 00:35:52,658
Larguémonos. ¡K.C., K.C.!

407
00:36:02,501 --> 00:36:04,502
Jake te entrenará.

408
00:36:07,339 --> 00:36:09,173
¿Te gusta esa idea?

409
00:36:11,093 --> 00:36:14,429
Es el mejor.
Sabe cómo ganar dinero.

410
00:36:16,098 --> 00:36:18,057
¿Y para qué estamos aquí?

411
00:36:20,268 --> 00:36:21,685
¿Para ganar dinero?

412
00:36:21,769 --> 00:36:23,645
Bien.

413
00:36:26,357 --> 00:36:27,774
Espera.

414
00:36:47,836 --> 00:36:50,629
Toma, para comida y cosas
hasta que empieces a ganar dinero.

415
00:36:52,174 --> 00:36:53,424
Gracias. Te lo devolveré.

416
00:36:53,550 --> 00:36:55,069
Claro que sí.
No es una maldita beneficencia.

417
00:36:55,093 --> 00:36:56,552
Te lo restaré del primer sueldo.

418
00:36:58,555 --> 00:36:59,805
De acuerdo.

419
00:37:02,100 --> 00:37:04,852
Tenemos junta a las 8:00
en el estacionamiento.

420
00:37:45,768 --> 00:37:47,519
Así es. ¿Qué pasó?

421
00:39:00,299 --> 00:39:02,090
Parece que quiere pelear.

422
00:39:04,260 --> 00:39:05,552
No, gracias.

423
00:39:11,475 --> 00:39:13,115
¿Viste las calcomanías
que me regaló Jaje?

424
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
- Qué bonito.
- Sí.

425
00:39:16,397 --> 00:39:19,441
Cuando recién llegué, me compró
unas de la princesa Leia.

426
00:39:19,525 --> 00:39:21,234
¿También te compró calcomanías?

427
00:39:29,367 --> 00:39:34,914
Sí, las tenía aquí,
pero la lluvia las borró.

428
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
- Oye, oye.
- Apágalo.

429
00:39:42,422 --> 00:39:43,672
De acuerdo.

430
00:39:45,050 --> 00:39:46,550
Muy bien, escuchen.

431
00:39:46,635 --> 00:39:49,552
Hoy se dirigen a territorio
muy adinerado.

432
00:39:49,637 --> 00:39:51,512
Yo no había probado un territorio así,

433
00:39:51,597 --> 00:39:53,890
pero esta gente es rica
así que no debería ser difícil.

434
00:39:53,974 --> 00:39:56,976
- ¿Entonces qué no hay?
- Excusas.

435
00:39:57,061 --> 00:39:59,020
Y como la Noche del Perdedor
es en unos días,

436
00:39:59,104 --> 00:40:01,648
- algunos necesitan ponerse al día.
- Pónganse al día.

437
00:40:01,732 --> 00:40:04,275
<i>Dije, uno, dos, tres, cuatro, cinco</i>

438
00:40:04,360 --> 00:40:06,152
<i>Este mediocre no tiene empleo.</i>

439
00:40:06,236 --> 00:40:09,322
<i>Seis, siete, ocho, nueve, diez,
vamos a hacerlo otra vez.</i>

440
00:40:09,406 --> 00:40:11,574
<i>Digo yo...</i>

441
00:40:11,659 --> 00:40:13,368
<i>- Tengo dinero.
- Plata tengo.</i>

442
00:40:13,452 --> 00:40:17,372
<i>Digo mierda, joder,
hagamos un buen trabajo.</i>

443
00:40:17,456 --> 00:40:20,541
¡071, 071, 071!

444
00:40:21,835 --> 00:40:24,796
Bueno, vayan a trabajar,
vagos de mierda.

445
00:40:25,005 --> 00:40:26,381
Se los aseguro.

446
00:40:26,465 --> 00:40:29,008
Nadie vendrá a mi cuarto
a cagar de nuevo.

447
00:40:29,093 --> 00:40:31,344
Runt y tú pueden ir a hacerlo
en su cuarto.

448
00:40:31,428 --> 00:40:34,221
Cuando entré al baño,
había flor de pastel.

449
00:40:34,305 --> 00:40:36,598
No fui yo. Me quedé dormida.

450
00:40:36,683 --> 00:40:39,893
Y había como un besito de chocolate
flotando en el retrete.

451
00:40:39,978 --> 00:40:42,938
No me importa quién cague en mi baño
en tanto tiren la cadena.

452
00:40:43,022 --> 00:40:45,232
Pero Febreze.

453
00:40:45,316 --> 00:40:48,235
Si alguien viene a mi cuarto, le pido
que use Febreze en el baño,

454
00:40:48,319 --> 00:40:50,737
así que si no cagas, mejor que rocíes
y tires la cadena.

455
00:40:50,822 --> 00:40:54,282
No sé. Todos sabían
que mi retrete no funcionaba.

456
00:40:54,367 --> 00:40:55,742
Oye, Austin.

457
00:40:58,954 --> 00:41:00,746
¿Qué es la Noche de Perdedores?

458
00:41:00,831 --> 00:41:03,916
Es una noche divertidísima.

459
00:41:04,001 --> 00:41:07,920
Sí, más o menos.
Prácticamente es una fiesta.

460
00:41:08,005 --> 00:41:09,839
Es cuando los dos perdedores
de la semana...

461
00:41:09,923 --> 00:41:12,341
- Quien haya ganado menos...
- Menos dinero.

462
00:41:12,426 --> 00:41:13,676
Tienen que pelear.

463
00:41:13,760 --> 00:41:16,512
Es un juego, pero técnicamente
no lo es.

464
00:41:16,596 --> 00:41:18,806
- Porque pelean físicamente.
- Es como una tradición.

465
00:41:18,890 --> 00:41:20,266
Se ponen las manos encima.

466
00:41:20,350 --> 00:41:23,184
- Krystal lo organizó.
- Qué jodidos son.

467
00:41:23,269 --> 00:41:25,228
- Es una estupidez.
- Nos da algo que hacer.

468
00:41:25,312 --> 00:41:28,690
Cuando te pasas la vida viajando,
necesitas algo para descargarte.

469
00:41:28,774 --> 00:41:30,650
Necesitamos algo para ocuparnos.

470
00:41:30,735 --> 00:41:35,530
Por ejemplo, ¿cuando le saltamos encima
a él por mostrar la polla? Es un juego.

471
00:41:35,614 --> 00:41:37,365
Todos tenemos algo.

472
00:41:37,450 --> 00:41:39,370
Por ejemplo,
cuando suena esa canción de Rihanna,

473
00:41:39,410 --> 00:41:41,745
como en Kmart, de repente.

474
00:41:41,829 --> 00:41:44,247
Sí, es una estupidez.
Nos divertimos.

475
00:41:44,331 --> 00:41:46,374
- Es tradición.
- Yo nunca pierdo.

476
00:41:46,459 --> 00:41:49,711
¿Sabes cómo se ve Darth Vader
dentro de su traje?

477
00:41:50,713 --> 00:41:52,547
No. ¿Cómo?

478
00:41:52,631 --> 00:41:57,135
Es un esqueleto, igual
que todos nosotros.

479
00:41:59,513 --> 00:42:03,516
Miren la fuente.
Miren la puta fuente.

480
00:42:03,642 --> 00:42:05,060
Estaba recostado, ¿sí?

481
00:42:05,144 --> 00:42:08,687
Y vi estas sombritas bailando
en el cielorraso.

482
00:42:08,772 --> 00:42:10,898
Se llama ácido, hermano.

483
00:42:10,982 --> 00:42:13,025
Miren esta fuente.
Miren esta fuente.

484
00:42:13,109 --> 00:42:15,027
Miren esta fuente.
Miren esta fuente.

485
00:42:15,111 --> 00:42:17,863
- Santo cielo.
- Es enorme.

486
00:42:17,947 --> 00:42:20,491
- Es un barrio bonito.
- Mission Hills.

487
00:42:20,575 --> 00:42:22,117
Un par de revistas no servirán...

488
00:42:22,202 --> 00:42:24,953
- ¡Dame tu dinero, puta!
- Cabrones ricos.

489
00:42:25,038 --> 00:42:28,123
- Son abogados y todo eso.
- Sí, nos irá muy bien a todos.

490
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Sí. Sí.

491
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Vayamos primero a esa casa.

492
00:42:31,251 --> 00:42:32,877
Amigo, ese maldito lugar es increíble.

493
00:42:32,961 --> 00:42:36,255
Sí, como cuando estuve en Del Rio, Texas.
Cazaba pavos con mi padrastro.

494
00:42:36,340 --> 00:42:39,425
El hijo de puta me persiguió
como 20 minutos,

495
00:42:39,510 --> 00:42:43,096
picoteándome el culo mientras corría
y todo eso.

496
00:42:43,180 --> 00:42:48,518
Mi padrastro tuvo que dispararle
para sacármelo de encima.

497
00:42:48,602 --> 00:42:50,812
- Miren ese caballo.
- Qué excelente.

498
00:42:50,896 --> 00:42:52,897
- Sí, sí.
- Es de lo mejor.

499
00:42:52,981 --> 00:42:54,481
Dame tu número. Dámelo.

500
00:42:54,565 --> 00:42:57,025
Eso es como un 10.
Sí, como un 10.

501
00:42:57,110 --> 00:42:59,111
Sí, probablemente cueste como mil.

502
00:42:59,195 --> 00:43:01,530
Mierda, miren esa casa de ahí.

503
00:43:01,614 --> 00:43:04,783
Pero el tema es que ni siquiera cazaba
pavos. Cazaba venados.

504
00:43:04,867 --> 00:43:07,494
Ni siquiera buscaba cazar
al hijo de puta.

505
00:43:07,578 --> 00:43:10,747
Me verán con una pista de skate atrás,
otra en el frente.

506
00:43:10,832 --> 00:43:13,500
Otra por la casa.
Me importa una mierda.

507
00:43:13,584 --> 00:43:15,479
- Patinaría todo el día.
- A la mierda con esta casa.

508
00:43:15,503 --> 00:43:17,504
- Sí.
- Esa es mi opinión.

509
00:43:18,548 --> 00:43:21,091
Muy bien, voy a nombrar los equipos.

510
00:43:21,175 --> 00:43:24,427
Vamos al revés que ayer.
QT y Austin son el equipo uno.

511
00:43:24,512 --> 00:43:26,763
Kat y Gay Ray el dos.

512
00:43:26,848 --> 00:43:28,515
Kal y Riley el tres.

513
00:43:28,599 --> 00:43:32,227
Sean y Shaunte de nuevo, el cuatro.
Pagan, Billy, cinco.

514
00:43:32,311 --> 00:43:34,229
- Corey, Runt, seis.
- Claro que sí.

515
00:43:34,313 --> 00:43:35,730
La novata y yo.

516
00:43:40,236 --> 00:43:43,112
Necesito mi talonario,
mis cigarrillos y mi teléfono.

517
00:43:43,196 --> 00:43:44,738
Estoy listo para esto.

518
00:43:44,823 --> 00:43:47,575
Déjame bajarme de la furgoneta
antes de que la golpee.

519
00:43:49,244 --> 00:43:51,328
Buena suerte. Que se diviertan.

520
00:43:51,413 --> 00:43:54,248
- Quédate de tu lado.
- Sí, mariquita.

521
00:43:55,250 --> 00:43:57,126
- ¿Tienen teléfonos?
- Oye, JJ.

522
00:43:57,210 --> 00:43:59,461
- Sí, los tengo.
- Vende tantas como puedas, hermano.

523
00:44:00,547 --> 00:44:02,506
- Puta.
- Patanes.

524
00:44:07,094 --> 00:44:10,638
Seguimos Estrella y yo,
llevarás a Pagan a la iglesia,

525
00:44:10,764 --> 00:44:14,100
- y nos reuniremos todos allí.
- De acuerdo, sí.

526
00:44:27,197 --> 00:44:28,447
Muy bien.

527
00:44:29,449 --> 00:44:30,889
¿Cómo me veo, Estrella de la Muerte?

528
00:44:31,784 --> 00:44:32,993
Vamos a ver.

529
00:44:33,995 --> 00:44:35,329
Espera.

530
00:44:38,333 --> 00:44:40,918
- Como un agente poderoso sabelotodo.
- ¿Entiendes?

531
00:44:41,002 --> 00:44:43,045
Claro que sí,
como un agente poderoso.

532
00:44:44,672 --> 00:44:46,423
Cierra el pico.

533
00:44:52,513 --> 00:44:54,598
- ¿Quieres ver algo loco?
- Sí.

534
00:44:55,725 --> 00:44:57,142
- ¿Sí?
- Sí.

535
00:45:00,813 --> 00:45:02,481
Mejor que no sea real.

536
00:45:04,692 --> 00:45:08,111
¿Me estás jodiendo?
¿Me la pusiste en la cara?

537
00:45:08,196 --> 00:45:09,446
Te estás riendo.

538
00:45:09,530 --> 00:45:10,925
¿Me pusiste un arma de verdad
en la cara?

539
00:45:10,949 --> 00:45:13,242
Sí, pero no había bala
en la recámara.

540
00:45:16,370 --> 00:45:18,496
¿Para qué necesitas un arma,
de todos modos?

541
00:45:18,580 --> 00:45:20,373
No confío en mucha gente, ¿sabes?

542
00:45:22,209 --> 00:45:24,085
- ¿Qué pasa?
- Préstamela.

543
00:45:25,462 --> 00:45:26,712
Vamos, dámela.

544
00:45:28,173 --> 00:45:29,840
La tengo. No sé cómo...

545
00:45:33,470 --> 00:45:34,720
Imbécil.

546
00:45:35,722 --> 00:45:36,972
¿Qué apretaste?

547
00:45:38,391 --> 00:45:40,141
¿Qué apretaste?

548
00:45:40,226 --> 00:45:43,395
¿De veras me apuntaste a la cara con
una pistola que ni siquiera sabes usar?

549
00:45:43,479 --> 00:45:45,855
Sé usarla.
No sabía cómo activar el gatillo.

550
00:45:45,940 --> 00:45:47,691
No está cargada. Tranquila.

551
00:45:50,278 --> 00:45:52,988
¿Leíste anoche el manual
con los cinco pasos de la venta?

552
00:45:53,072 --> 00:45:54,489
Sí.

553
00:45:54,573 --> 00:45:57,284
Todo eso es pura mierda.
No le prestes atención.

554
00:45:59,620 --> 00:46:02,079
En el manual de Jake
solo hay un paso.

555
00:46:03,081 --> 00:46:06,208
No cinco, solo uno.
Requiere solo un paso.

556
00:46:06,293 --> 00:46:09,795
Una vez que lo dominas,
eres el jefe de la tribu.

557
00:46:11,506 --> 00:46:13,465
Hoy te enseñaré ese paso.

558
00:46:13,550 --> 00:46:15,384
¿Me entiendes?

559
00:46:15,468 --> 00:46:18,554
Básicamente, ni bien
abren la puerta y te miran,

560
00:46:18,638 --> 00:46:21,056
ese es el momento crítico,
el momento decisivo,

561
00:46:21,141 --> 00:46:23,350
pues en ese segundo
debes trabajar con ellos,

562
00:46:23,435 --> 00:46:26,020
leerlos, poder identificarlos
y entenderlos,

563
00:46:26,104 --> 00:46:28,772
determinar el tipo de persona
que ellos quieren en su vida.

564
00:46:28,898 --> 00:46:32,151
Y entonces debes ser tal persona.
¿Sabes?

565
00:46:32,235 --> 00:46:34,361
Por ejemplo, otros agentes
son muy rígidos

566
00:46:34,446 --> 00:46:38,741
en cuanto a los cinco pasos
de la venta y todo eso,

567
00:46:38,825 --> 00:46:42,536
entonces escogen la rutina triste,
por ejemplo...

568
00:46:43,788 --> 00:46:46,539
"Mamá tiene cáncer"
o "Estoy por perder el pie".

569
00:46:46,623 --> 00:46:48,624
"Trato de rehacer mi vida.

570
00:46:48,709 --> 00:46:52,837
Me perdí un poco en la adolescencia
y ahora trabajo para mejorar"

571
00:46:52,921 --> 00:46:55,548
y "Mi papá murió en Irak".

572
00:46:55,632 --> 00:46:59,677
Repiten cualquier rutina triste una
y otra vez hasta que pierde significado.

573
00:47:00,679 --> 00:47:04,265
¿Y a esta persona? Le importan
una mierda las revistas.

574
00:47:04,350 --> 00:47:07,143
Quieren algo de mí,
así que, si soy bueno,

575
00:47:07,227 --> 00:47:11,355
voy a determinar qué es
y a trabajar mucho.

576
00:47:11,439 --> 00:47:14,066
- ¿Sí?
- Y eso es un agente poderoso.

577
00:47:14,150 --> 00:47:16,443
Bueno, vamos.
Eres mi amuleto de la gente. Dale.

578
00:47:19,864 --> 00:47:21,656
Debes recordar
que cada persona es distinta.

579
00:47:22,867 --> 00:47:24,701
Cada venta, ¿sí?

580
00:47:25,953 --> 00:47:29,498
Debes tratarlo como un juego.
¿Sabes?

581
00:47:36,546 --> 00:47:38,297
- Hola.
- Hola.

582
00:47:39,299 --> 00:47:42,301
No, no nos conocemos. Recordaría
un rostro así. ¿Cómo te llamas?

583
00:47:42,386 --> 00:47:44,512
- Destiny.
- Destiny, yo soy Jake. ¿Cómo estás?

584
00:47:44,596 --> 00:47:46,916
- Gusto en conocerte.
- Ella es mi hermana menor, Estrella.

585
00:47:47,808 --> 00:47:50,476
- ¿Quieres a mi mamá?
- No, ¿pero me haces un favor?

586
00:47:50,560 --> 00:47:54,105
Un favor. ¿Puedes tocar este material?
Solo tócalo.

587
00:47:54,189 --> 00:47:55,898
¿Qué te parece ese material?

588
00:47:55,982 --> 00:47:58,109
- No sé nada de eso.
- ¿Sabes qué material es?

589
00:47:58,193 --> 00:48:00,152
Material para novio.

590
00:48:00,237 --> 00:48:01,987
¿Comprendes?
Fíjate.

591
00:48:02,072 --> 00:48:04,949
- ¿Quién es?
- De novio genuino...

592
00:48:05,033 --> 00:48:07,368
- Hola.
- ¿Puedo ayudarlos?

593
00:48:07,452 --> 00:48:08,994
Hola, sí, le explicaba a su hija

594
00:48:09,079 --> 00:48:10,640
que participamos en el concurso
de las tres C,

595
00:48:10,664 --> 00:48:14,250
que es una competición colegiada
de comunicaciones.

596
00:48:14,334 --> 00:48:17,503
Estamos yendo de puerta a puerta,
consiguiendo apoyo para nuestro equipo.

597
00:48:17,587 --> 00:48:20,672
Caminamos todo el día.
¿Cree que podría darme un vaso de agua?

598
00:48:20,756 --> 00:48:22,257
¿De dónde es tu acento?

599
00:48:22,341 --> 00:48:24,843
Soy de Bakersfield, señora.
California.

600
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
- Sí.
- Estás muy lejos de casa.

601
00:48:28,431 --> 00:48:31,683
Mucho, pero uno debe hacer
lo que necesita.

602
00:48:31,767 --> 00:48:33,476
Les traeré agua.

603
00:48:33,561 --> 00:48:35,145
- Gracias.
- Espera, Destiny.

604
00:48:35,229 --> 00:48:36,938
Ve con tus amigas.

605
00:48:38,482 --> 00:48:39,858
Yo me ocuparé de esto.

606
00:48:39,942 --> 00:48:43,277
Pero es buen día para caminar.
Muy buen día.

607
00:48:43,361 --> 00:48:45,446
¿Cuánto llevamos caminando?
¿Ocho o diez kilómetros?

608
00:48:45,530 --> 00:48:49,575
- Algo así.
- Estás un poco deshidratada, ¿no?

609
00:48:49,659 --> 00:48:51,869
Diez kilómetros en este calor
está muy bien.

610
00:48:51,953 --> 00:48:54,163
Podría ser peor, ¿sabe?

611
00:48:55,373 --> 00:48:57,791
- Bueno, pueden pasar.
- Gracias.

612
00:48:57,876 --> 00:48:59,501
- Solo un momento.
- Muchas gracias.

613
00:48:59,586 --> 00:49:03,172
Disculpen el desorden. Destiny tuvo
una pijamada de cumpleaños.

614
00:49:04,716 --> 00:49:08,593
Les traeré algo de beber
y podrás contarme del concurso.

615
00:49:08,677 --> 00:49:10,511
De acuerdo.

616
00:49:10,596 --> 00:49:12,722
- Es una casa muy bonita.
- Gracias.

617
00:49:12,806 --> 00:49:15,433
Sí. Muchas gracias
por dejarnos entrar.

618
00:49:16,560 --> 00:49:19,979
Tenemos de todo.
¿Qué prefieres?

619
00:49:20,063 --> 00:49:21,689
Una cerveza, si tiene.

620
00:49:24,860 --> 00:49:27,653
- ¿Y tú?
- No quiero nada.

621
00:49:27,738 --> 00:49:29,822
Creí que estabas agotada.

622
00:49:31,074 --> 00:49:32,325
Pues no es así.

623
00:50:07,401 --> 00:50:13,490
Bueno, no tengo mucho tiempo,
así que dime del concurso.

624
00:50:14,992 --> 00:50:18,202
Básicamente trabajo para ganar puntos
para ir a la escuela.

625
00:50:21,540 --> 00:50:23,958
Mi máximo sueño es estudiar.

626
00:50:24,042 --> 00:50:26,669
Entonces si... ¿Le molesta
si dejo esto en el suelo?

627
00:50:26,753 --> 00:50:28,003
Adelante.

628
00:50:28,129 --> 00:50:30,297
Si escoge dos artículos de esta lista,

629
00:50:30,382 --> 00:50:33,300
me ayudará mucho
a hacer realidad mis sueños.

630
00:50:34,719 --> 00:50:37,972
- ¿Cómo te ayuda con la universidad?
- Son suscripciones de revista.

631
00:50:38,056 --> 00:50:40,431
Por cada una que compre,
me dan puntos.

632
00:50:40,516 --> 00:50:42,850
Cuando llegue a 100.000 puntos,
y ya estoy en 88.000,

633
00:50:42,935 --> 00:50:44,477
recibo un año de universidad gratis.

634
00:50:49,441 --> 00:50:51,568
¿Entonces vendes revistas?

635
00:50:51,652 --> 00:50:54,862
Sí, eso hace, le vende revistas.

636
00:50:54,947 --> 00:50:56,667
Vendo revistas, sí, pero también
a mí mismo,

637
00:50:56,740 --> 00:50:58,658
mi creencia en el futuro.

638
00:51:00,452 --> 00:51:03,496
Nos hicieron tomar un curso
que duró como cinco meses...

639
00:51:03,581 --> 00:51:05,832
Perdona, es que ya no leo revistas.

640
00:51:05,916 --> 00:51:07,709
Sí, podría regalárselas
a quien quisiera.

641
00:51:07,793 --> 00:51:09,043
Se trata menos de las revistas

642
00:51:09,169 --> 00:51:12,130
y más de apadrinar a jóvenes pobres,
para que hagan realidad sus sueños

643
00:51:12,214 --> 00:51:14,757
y hagan algo con sus vidas.

644
00:51:14,842 --> 00:51:18,678
Usted creería en mí.
Yo vengo de la nada, señora.

645
00:51:18,762 --> 00:51:21,139
Soy un joven pobre,
de lo más bajo,

646
00:51:21,223 --> 00:51:24,892
y esta sería mi oportunidad de lograr
algo por mí mismo.

647
00:51:24,977 --> 00:51:27,644
- ¿Y qué planeas estudiar?
- Política.

648
00:51:27,729 --> 00:51:29,313
- ¿En serio?
- Sí.

649
00:51:29,397 --> 00:51:30,814
¿Por qué es cómico?

650
00:51:32,275 --> 00:51:34,318
- No lo es.
- No.

651
00:51:34,402 --> 00:51:37,321
- Es que... me sorprendió.
- Es una elección rara.

652
00:51:37,405 --> 00:51:39,656
- Es un título raro.
- ¿Por qué?

653
00:51:41,534 --> 00:51:45,162
Perdone. Es mi hermana.
La quiero, pero es especial.

654
00:51:45,246 --> 00:51:47,789
Yo no soy tu puta hermana
ni soy especial, ¿de acuerdo?

655
00:51:47,874 --> 00:51:50,124
- Oye.
- Puedes irte a la mierda.

656
00:51:51,126 --> 00:51:54,629
Oye. No permito lenguaje así
en mi casa.

657
00:51:55,631 --> 00:51:57,214
Pues no vivo aquí.

658
00:51:58,759 --> 00:52:00,926
Sabe, ha sido muy difícil
para nosotros emocionalmente

659
00:52:01,011 --> 00:52:03,804
desde que mamá saltó frente a un camión
ganadero tres años atrás.

660
00:52:03,889 --> 00:52:05,074
Hemos tratado de aclimatarnos.

661
00:52:05,098 --> 00:52:07,118
- Eso ni siquiera es cómico.
- Es difícil adaptarnos.

662
00:52:07,142 --> 00:52:10,519
No, no es cómico. Solo trato
de que entienda tu comportamiento.

663
00:52:10,604 --> 00:52:12,124
Bien, creo que es hora
de que se vayan.

664
00:52:12,229 --> 00:52:13,707
Si me diera cinco minutos más, señora...

665
00:52:13,731 --> 00:52:15,899
He estado tratando de ser cristiana,

666
00:52:15,983 --> 00:52:19,152
pero veo que el demonio
los tiene en sus garras.

667
00:52:20,154 --> 00:52:22,572
Yo creo que el demonio
se apoderó de su hija.

668
00:52:30,456 --> 00:52:34,334
¡Destiny, apaga la música y vístete!

669
00:52:34,418 --> 00:52:38,672
¡No! Es mi cumpleaños y dijiste
que podía hacer lo que quisiera.

670
00:52:38,756 --> 00:52:41,174
Muchas gracias por su tiempo.

671
00:52:41,258 --> 00:52:43,802
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Apágala!

672
00:52:45,054 --> 00:52:46,304
¡Oye!

673
00:52:50,267 --> 00:52:54,729
¡Oye! Oye, oye.
¿Qué cojones fue eso?

674
00:52:54,814 --> 00:52:57,357
- Fuiste muy lejos.
- ¿Con qué?

675
00:52:57,441 --> 00:52:58,876
Con lo de la mamá
y el camión ganadero.

676
00:52:58,900 --> 00:53:01,045
- No puedes decir esas cosas.
- Te lo dije antes de entrar.

677
00:53:01,069 --> 00:53:03,237
No importa, dices lo que tienes
que decir. Es un juego.

678
00:53:03,321 --> 00:53:04,632
- Lo tratas así.
- ¿Y si fuera cierto?

679
00:53:04,656 --> 00:53:06,008
- Pero no lo era.
- ¿Y si lo fuera?

680
00:53:06,032 --> 00:53:08,367
¿Qué pasa?
No es verdad, maldita sea.

681
00:53:08,451 --> 00:53:10,160
Eso no lo sabes.
¿Y si lo fuera?

682
00:53:10,286 --> 00:53:13,080
Bueno, haz lo que gustes.
Hazlo, adelante.

683
00:53:13,164 --> 00:53:15,874
Tengo un regalo para ti,
pero lo arrojaré a la basura.

684
00:53:18,169 --> 00:53:19,609
Es loco que tenga un regalo para ti,

685
00:53:19,671 --> 00:53:22,213
y que ahora no vaya
a darte nada, estúpida.

686
00:53:22,297 --> 00:53:23,673
¿Qué regalo?

687
00:53:27,344 --> 00:53:29,387
¿Y mi regalo?

688
00:53:29,471 --> 00:53:32,348
Ya no existe, se fue.
Olvídalo.

689
00:53:32,433 --> 00:53:34,142
Lo arrojaré a la basura.

690
00:53:36,895 --> 00:53:41,023
A la mierda con tu regalo.
Lo arrojaré ahora mismo al puto río.

691
00:53:42,985 --> 00:53:45,777
Ve a nadar por tu regalo.
¿Sabes nadar? ¿Sí?

692
00:53:46,779 --> 00:53:48,572
- Quítate de encima. Quítate.
- No.

693
00:53:48,656 --> 00:53:49,656
- Quítate.
- No.

694
00:53:49,741 --> 00:53:51,324
- Que te quites.
- No.

695
00:53:52,368 --> 00:53:55,287
No es como si...
Bueno, vamos.

696
00:53:55,371 --> 00:53:57,956
Dame mi regalo.
¡Dame mi maldito regalo!

697
00:53:59,709 --> 00:54:00,959
¡Dámelo!

698
00:54:01,043 --> 00:54:03,253
Quítate de encima. Basta.

699
00:54:03,337 --> 00:54:05,964
- Entonces dame mi regalo.
- Bueno, bueno, toma.

700
00:54:12,472 --> 00:54:13,805
¿Lo robaste?

701
00:54:14,891 --> 00:54:19,186
Tienen de todo, incluso seguro,
así que no importa.

702
00:54:19,270 --> 00:54:21,457
- ¿Y si fuera su alianza de bodas?
- ¿A quién le importa?

703
00:54:21,481 --> 00:54:23,607
¿Eres religiosa o algo así?

704
00:54:23,691 --> 00:54:25,609
No. Dios puede irse a la mierda.

705
00:54:26,611 --> 00:54:27,903
Dios es un malparido.

706
00:54:32,741 --> 00:54:35,451
¿Intentaste defenderme hace rato?

707
00:54:37,746 --> 00:54:39,246
Ella se rio de ti.

708
00:54:46,171 --> 00:54:47,546
Me gusta lo que hiciste.

709
00:54:49,591 --> 00:54:51,231
Entonces lo haré de nuevo
en otra ocasión.

710
00:54:56,096 --> 00:54:57,388
¿Qué cojones es esto?

711
00:54:57,473 --> 00:55:00,058
Suficiente con el rap.
Escucharemos algo que me guste.

712
00:55:00,142 --> 00:55:01,309
- ¿Qué dijiste?
- Ya me oíste.

713
00:55:01,393 --> 00:55:03,228
No, nunca te oigo.
Ese es el problema.

714
00:55:03,312 --> 00:55:05,032
Dije que suficiente
con esta mierda del rap.

715
00:55:05,064 --> 00:55:06,664
Pondremos algo que me guste,
para variar.

716
00:55:06,690 --> 00:55:07,690
Adelante.

717
00:55:07,775 --> 00:55:10,151
- Esa vez ni siquiera te golpeó.
- Me dio en los nudillos.

718
00:55:10,236 --> 00:55:13,196
Ni te tocó.
Ni te tocó.

719
00:55:13,280 --> 00:55:15,406
Me dio en los nudillos
y lo sabe.

720
00:55:15,491 --> 00:55:17,450
¿Por qué le pegaste en los nudillos?

721
00:55:17,535 --> 00:55:20,202
¡Oye, puta!
¿Por qué le pegaste en los nudillos?

722
00:55:20,286 --> 00:55:21,954
Oye, puta. Puta.

723
00:55:22,038 --> 00:55:23,789
Cuidado. Tu maldito codo.

724
00:56:39,196 --> 00:56:42,365
- Oigan, allí está Krystal.
- Hagámoslo. Vamos, hermano.

725
00:56:43,492 --> 00:56:45,076
- Disculpen.
- ¡Mierda!

726
00:56:45,161 --> 00:56:46,620
- Muy bien.
- Vas a cobrar.

727
00:56:46,704 --> 00:56:48,163
¿Qué conseguiste?

728
00:56:48,247 --> 00:56:51,207
- Me siento mal por las chicas...
- ¿Qué conseguiste?

729
00:56:55,420 --> 00:56:56,795
Corey, ¿qué conseguiste?

730
00:56:59,549 --> 00:57:01,550
Me lo llevo.
¿Cuánto conseguiste?

731
00:57:02,719 --> 00:57:04,970
- Bueno, está bien.
- También necesitas estas.

732
00:57:05,055 --> 00:57:06,305
Kat.

733
00:57:11,144 --> 00:57:14,021
Maldita sea. Buena chica.

734
00:57:15,106 --> 00:57:16,357
¿Cuánto?

735
00:57:18,151 --> 00:57:20,361
- No conseguí nada.
- ¿Cómo dices?

736
00:57:20,445 --> 00:57:22,363
- No conseguí nada.
- ¿No conseguiste nada?

737
00:57:22,447 --> 00:57:24,782
- Claro que no.
- ¿Es un chiste?

738
00:57:24,866 --> 00:57:26,367
No, realmente no conseguí nada.

739
00:57:27,577 --> 00:57:29,203
De acuerdo. ¿Jake?

740
00:57:39,338 --> 00:57:40,713
Lo sé. Ya me encargo.

741
00:57:42,549 --> 00:57:46,010
- Muy bien, va a cobrar Sean.
- ¿Va a cobrar Sean?

742
00:57:46,095 --> 00:57:47,720
Dale un escarmiento.

743
00:58:03,111 --> 00:58:05,278
Les pregunté qué hacían aquí
siendo de Houston.

744
00:58:05,363 --> 00:58:07,341
Respondieron que eran
vendedores de puerta a puerta.

745
00:58:07,365 --> 00:58:09,366
No lo podía creer.

746
00:58:09,450 --> 00:58:12,411
¿Quién es el mejor vendedor?
Bueno, ¿quién es?

747
00:58:12,495 --> 00:58:15,747
¿El mejor vendedor?
Probablemente Jake.

748
00:58:15,832 --> 00:58:17,332
Jake puede vender.
Jake puede.

749
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Bueno. ¿Es el mejor?

750
00:58:18,960 --> 00:58:20,252
Debemos ponernos en marcha.

751
00:58:20,336 --> 00:58:22,754
- Ya mismo.
- Debemos irnos. Vamos.

752
00:58:22,839 --> 00:58:23,879
- ¿Quién es?
- ¿El peor?

753
00:58:23,923 --> 00:58:25,214
¿Quién es el dueño del grupo?

754
00:58:25,298 --> 00:58:27,008
Krystal, que aún no llega.

755
00:58:27,092 --> 00:58:28,426
Krystal...
¿Tienen dueña?

756
00:58:28,510 --> 00:58:31,846
- Sí. Es la jefa.
- Adiós, amigos. Un placer conocerlos.

757
00:58:31,930 --> 00:58:34,765
Ella es la maldita jefa.

758
00:58:34,850 --> 00:58:36,267
Adiós.

759
00:58:36,351 --> 00:58:38,185
¡071!

760
00:58:38,270 --> 00:58:39,937
Nos vemos.

761
00:59:17,058 --> 00:59:18,641
Hora de la exhibición.

762
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Sí, muévete, muévete.

763
00:59:25,232 --> 00:59:26,816
¡Dale!

764
00:59:34,324 --> 00:59:35,991
¡Sí, hombre!

765
00:59:44,334 --> 00:59:47,086
¿Cómo está? Creo que no nos conocemos.
Yo soy Jake Boga.

766
00:59:47,170 --> 00:59:48,962
- Ella es mi hermana, Estrella.
- Hola.

767
00:59:49,047 --> 00:59:50,380
- ¿Cómo está, señora?
- Bien.

768
00:59:50,465 --> 00:59:51,840
- ¿Cómo se llama?
- Pam O'Neil.

769
00:59:51,925 --> 00:59:53,592
- ¿Pam? Pam O'Neil, ¿eh?
- Yes.

770
00:59:53,676 --> 00:59:54,968
- Es un placer.
- Un placer.

771
00:59:55,053 --> 00:59:58,137
- ¿Ya pasaron estudiantes de Kansas State?
- No.

772
00:59:58,222 --> 00:59:59,555
- ¿Ninguno?
- No que yo sepa.

773
00:59:59,681 --> 01:00:01,474
Bueno, escogimos un buen lugar.

774
01:00:01,558 --> 01:00:04,644
Básicamente estamos en la Competencia
de Comunicaciones de la NCA.

775
01:00:04,728 --> 01:00:08,064
Somos 50 chicos y 50 chicas.
Los mejores cinco viajarán a Hawái.

776
01:00:09,316 --> 01:00:12,652
Yo también, señor. Venimos de la iglesia
bautista unida metodista,

777
01:00:12,736 --> 01:00:16,322
como a 60 km de aquí.
Hemos viajado bastante distancia.

778
01:00:16,406 --> 01:00:18,825
Ven aquí, Estrella.
Ella es mi hermana.

779
01:00:20,577 --> 01:00:22,870
- Hola. Hola.
- Hola.

780
01:00:22,955 --> 01:00:24,664
¿Cómo está?
Vino toda la familia.

781
01:00:24,748 --> 01:00:26,249
¿Cómo están? Yo soy Jaje.

782
01:00:26,333 --> 01:00:28,084
No quiero quitarles mucho tiempo.

783
01:00:28,168 --> 01:00:32,213
Solo quería pasar a saludar,
presentarnos y decirles quiénes somos.

784
01:00:32,297 --> 01:00:35,800
Venimos de K State,
estamos vendiendo revistas

785
01:00:35,884 --> 01:00:38,571
para ganar dinero para una nueva cafetería
que tratamos de construir.

786
01:00:38,595 --> 01:00:39,637
Sí.

787
01:00:39,721 --> 01:00:42,723
Yo voy a K State y no sé nada
de la nueva cafetería.

788
01:00:42,808 --> 01:00:44,516
Sí, construirán una nueva.

789
01:00:44,600 --> 01:00:48,562
Tratan de hacerlo de modo altruista
en vez de usar fondos de los estudiantes.

790
01:00:48,646 --> 01:00:51,481
Tratan de ver si pueden involucrar
a la comunidad.

791
01:00:51,566 --> 01:00:56,027
Parece que tendrían que vender mucho
para poder construir la cafetería.

792
01:00:56,112 --> 01:00:57,112
Esto es así...

793
01:00:57,196 --> 01:01:00,115
Ahora pon el dedo aquí.

794
01:01:11,418 --> 01:01:13,627
Gracias por no fumártela toda.

795
01:01:14,629 --> 01:01:17,631
- ¿De dónde son?
- Ambos somos de Kansas.

796
01:01:17,757 --> 01:01:20,217
- ¿De dónde?
- ¿De dónde es usted?

797
01:01:21,553 --> 01:01:23,804
- Perdone. Es que mi...
- Está bien.

798
01:01:23,889 --> 01:01:26,307
Atravesamos mucho polen
al cruzar la calle

799
01:01:26,391 --> 01:01:28,684
- y mis ojos...
- De Kansas City. Es muy bonita.

800
01:01:28,768 --> 01:01:30,685
- Con todos los puentes.
- Sí, sí. Kansas City.

801
01:01:31,854 --> 01:01:34,314
¿Sabe dónde queda la Parrilla de Zeke?

802
01:01:34,398 --> 01:01:38,109
A unas tres calles de allí,
al lado del lavadero automático,

803
01:01:38,194 --> 01:01:40,195
hay un edificio llamado La Magnolia.

804
01:01:40,279 --> 01:01:42,739
- Sí, no conozco ese lugar.
- Es un área muy bonita.

805
01:01:42,823 --> 01:01:44,824
- Me encanta la parrillada.
- A mí también.

806
01:01:44,909 --> 01:01:47,452
Sí. ¿A su esposo le interesa asar?

807
01:01:47,536 --> 01:01:50,663
No va a creerlo, pero hay una revista
sobre el aire libre

808
01:01:50,789 --> 01:01:53,750
que básicamente trata de dietas paleo
y comer al aire libre,

809
01:01:53,834 --> 01:01:57,795
lo que me parece una bonita elección,
si le interesa eso.

810
01:02:00,090 --> 01:02:01,633
Yo me encargo de esta.

811
01:02:02,801 --> 01:02:04,928
Observa. No digas nada.

812
01:02:05,012 --> 01:02:06,346
De acuerdo.

813
01:02:36,125 --> 01:02:37,876
Te gusta eso, ¿eh?

814
01:02:42,339 --> 01:02:44,173
- ¿Está bien?
- ¿Cómo dices?

815
01:02:44,258 --> 01:02:45,716
- ¿Está bien?
- Ah, sí.

816
01:02:45,842 --> 01:02:47,343
Solo debe orar por ella, querida.

817
01:02:47,427 --> 01:02:50,012
Venimos de Covenant House.
Tratamos de ayudar...

818
01:02:50,097 --> 01:02:52,265
- ¿Qué le pasa?
- A niños sin casa.

819
01:02:52,349 --> 01:02:53,599
¿Puede darme cinco segundos?

820
01:02:53,684 --> 01:02:55,685
Ahora no tengo tiempo.

821
01:02:55,769 --> 01:02:57,687
¿Ni siquiera cinco segundos
para niños sin casa?

822
01:02:57,771 --> 01:02:59,480
- Lo siento tanto.
- ¿Está segura?

823
01:02:59,564 --> 01:03:02,608
Lo siento tanto. Ahora no.

824
01:03:07,405 --> 01:03:09,447
Estoy agotado.

825
01:03:13,411 --> 01:03:16,162
Hay casas limitadas, ¿sabes?

826
01:03:16,247 --> 01:03:18,456
No es tan cómico.

827
01:03:29,468 --> 01:03:31,636
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

828
01:04:26,857 --> 01:04:28,107
Eso es.

829
01:04:29,401 --> 01:04:33,988
A la izquierda, uno, dos.
Abajo, arriba. Abajo, arriba.

830
01:04:34,073 --> 01:04:35,865
Uno, dos.

831
01:04:35,949 --> 01:04:38,033
Tres, cuatro.

832
01:04:38,117 --> 01:04:39,618
Damos la vuelta y lo hacemos.

833
01:04:39,702 --> 01:04:41,536
Cinco, seis, siete, ocho.

834
01:04:46,417 --> 01:04:49,002
- Hacia tu lado.
- Oye, Estrella.

835
01:04:49,087 --> 01:04:51,671
Te llama Krystal.
Dijo que ahora mismo.

836
01:04:52,673 --> 01:04:54,633
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste?

837
01:05:09,524 --> 01:05:10,899
¿Me mandaste a llamar?

838
01:05:12,610 --> 01:05:13,860
Sí.

839
01:05:16,531 --> 01:05:19,116
Sabes que Jake es
uno de mis mejores vendedores, ¿no?

840
01:05:19,200 --> 01:05:20,242
Sí.

841
01:05:20,326 --> 01:05:22,285
¿Entonces por qué ganó menos
en los últimos días

842
01:05:22,370 --> 01:05:24,620
de lo que ganó
en todo el año pasado?

843
01:05:28,166 --> 01:05:29,458
Me está entrenando.

844
01:05:31,294 --> 01:05:33,295
Jake entrenó a casi todo el grupo.

845
01:05:33,380 --> 01:05:35,214
Eso jamás había impedido
que ganara dinero.

846
01:05:36,883 --> 01:05:38,467
Así que quiero saber por qué.

847
01:05:49,854 --> 01:05:52,021
No estoy de acuerdo
con su modo de hacer las cosas.

848
01:05:53,023 --> 01:05:55,024
¿No te gusta cómo hace las cosas?

849
01:05:57,570 --> 01:06:00,613
¡Jake!
¿Qué cojones haces?

850
01:06:14,961 --> 01:06:16,962
- Empieza con mis piernas.
- Sí.

851
01:06:23,970 --> 01:06:28,307
Dime, ¿qué hace Jake
con lo que no estás de acuerdo?

852
01:06:32,896 --> 01:06:34,146
Las mentiras.

853
01:06:35,398 --> 01:06:38,984
No miente, vende.
Ese es su trabajo.

854
01:06:41,571 --> 01:06:44,323
No entiendo qué quieres.
¿Quieres ganar dinero o no?

855
01:06:45,450 --> 01:06:47,534
- Quiero ganar dinero.
- ¿Qué?

856
01:06:47,619 --> 01:06:50,954
- Quiero ganar dinero.
- Solo necesita más tiempo.

857
01:06:51,956 --> 01:06:53,999
Soy bueno con las salvajes,
¿sabes?

858
01:06:55,001 --> 01:06:56,667
No soy una puta vaca.

859
01:06:56,752 --> 01:06:59,378
Si no ganas, me cuesta.
¿Entiendes?

860
01:06:59,463 --> 01:07:03,633
¿Esta mierda, el hotel, la gasolina,
todo eso? Me cuesta.

861
01:07:03,717 --> 01:07:05,509
Y no puedo dirigir así
mi negocio.

862
01:07:06,803 --> 01:07:09,683
Entonces demuéstrame que puedes
hacerlo o te dejaré a la vera del camino.

863
01:07:10,432 --> 01:07:11,682
¿Está claro?

864
01:07:11,767 --> 01:07:13,267
Como el cristal.

865
01:07:14,269 --> 01:07:15,561
¿Es un chiste?

866
01:07:17,481 --> 01:07:18,731
No.

867
01:07:27,323 --> 01:07:28,657
Es todo.

868
01:07:29,742 --> 01:07:32,827
- Tenemos asuntos que atender.
- Date la vuelta.

869
01:08:05,694 --> 01:08:07,486
- Srta. Katness.
- Gracias.

870
01:08:07,570 --> 01:08:09,154
Estrella.

871
01:08:09,239 --> 01:08:11,031
- Gracias.
- ¿Dónde están los cuartos?

872
01:08:11,116 --> 01:08:13,534
Asumo que allí arriba,
con Krystal.

873
01:08:13,618 --> 01:08:16,453
Srta. Pagan. ¿Me toca allí?

874
01:08:16,538 --> 01:08:19,707
¿Aquí hay bar?
¿Dónde está el puto bar?

875
01:08:56,784 --> 01:08:58,554
- Alguien abrió la puerta...
- ¿Esto es Nebraska?

876
01:08:58,578 --> 01:09:00,597
Para que su puta saliera
a hacer sus necesidades.

877
01:09:00,621 --> 01:09:02,039
Y cuando la vi, dije:

878
01:09:02,123 --> 01:09:04,750
"Es la mejor puta.
Debe ser mía".

879
01:09:04,834 --> 01:09:06,960
Y este fulano...

880
01:09:07,962 --> 01:09:09,880
corrió y la agarró.

881
01:09:09,964 --> 01:09:12,132
- Y ahora es nuestra.
- Es nuestra puta.

882
01:09:13,134 --> 01:09:16,594
No la recuperarán pues será la nueva
estrella del alimento para perros.

883
01:09:17,596 --> 01:09:20,931
- Claro que sí. Ahora es nuestra.
- O te mataré.

884
01:09:27,356 --> 01:09:29,607
¿Puedes prestarme
tu teléfono un ratito?

885
01:09:29,691 --> 01:09:30,941
Sí.

886
01:09:33,320 --> 01:09:35,321
Tengo que hacer una llamadita.

887
01:09:37,783 --> 01:09:39,033
Gracias.

888
01:09:39,159 --> 01:09:41,202
Sé útil. Sostén esto.

889
01:09:42,204 --> 01:09:44,413
¿Con quién coño hablas?

890
01:09:44,498 --> 01:09:46,624
- Contigo.
- Bueno. Perdona.

891
01:09:46,708 --> 01:09:50,795
- Te estoy hablando, maldita sea.
- Perdona. Disculpa. Mierda, tranquila.

892
01:09:51,838 --> 01:09:54,673
Ponte otro maldito tampón.

893
01:09:58,845 --> 01:10:01,305
Chupa allí.
Asegúrate de que haya buenas burbujas.

894
01:10:02,432 --> 01:10:04,057
No, necesita más agua.

895
01:10:04,183 --> 01:10:05,517
Hola, Misty, habla Estrella.

896
01:10:05,601 --> 01:10:08,645
Quería ver cómo estaban
Kelsey y Rubin.

897
01:10:10,398 --> 01:10:12,899
Pero te llamo más tarde.

898
01:10:12,983 --> 01:10:15,527
No llames a este número.
Te llamo después.

899
01:10:18,531 --> 01:10:21,241
- Qué bueno.
- Cállate.

900
01:10:21,325 --> 01:10:22,909
Bella no quiere.

901
01:10:22,993 --> 01:10:27,704
Escucha, puta, serás porrera
para cuando terminemos.

902
01:10:29,374 --> 01:10:30,958
No tenemos duda.

903
01:10:33,086 --> 01:10:37,756
¿Podemos drogar a la puta? Mierda.

904
01:10:37,841 --> 01:10:39,883
Drogaremos a la puta, Pagan.

905
01:10:41,428 --> 01:10:43,345
Eres un cabrón loco.

906
01:10:43,430 --> 01:10:45,264
Bella quiere drogarse.

907
01:10:45,348 --> 01:10:48,767
- Espera. ¿Es crueldad hacia los animales?
- No. Para nada.

908
01:10:55,149 --> 01:10:56,983
¿Estás bien?

909
01:11:00,028 --> 01:11:02,071
Sí, ya sé. Pregunta estúpida.

910
01:11:25,971 --> 01:11:27,472
¿Me lo llevo?

911
01:11:28,557 --> 01:11:30,266
- ¿Bella?
- ¿Estamos bien?

912
01:11:31,518 --> 01:11:32,977
¿Bella?

913
01:12:26,529 --> 01:12:27,779
Shaunte.

914
01:12:55,349 --> 01:12:56,891
¿Quieren bajarse aquí?

915
01:13:00,938 --> 01:13:02,230
Bien, aquí vamos.

916
01:13:16,452 --> 01:13:18,453
¿El tratamiento del silencio
todo el tiempo?

917
01:13:21,541 --> 01:13:23,792
Olvidaste lavarte las manos,
poderoso.

918
01:13:25,753 --> 01:13:28,171
En realidad buscaba ayudarte,
Estrella de la Muerte.

919
01:13:28,256 --> 01:13:31,425
- ¿No lo habías considerado?
- No necesito que pelees por mí.

920
01:13:31,509 --> 01:13:33,926
No peleo. De hecho, si lo piensas,
hacía un servicio.

921
01:13:34,011 --> 01:13:37,763
- Claro que sí.
- Sí, para ti. Me necesitas.

922
01:13:37,848 --> 01:13:39,932
Puedo hacer esto sola.
No te necesito.

923
01:13:40,017 --> 01:13:43,185
¿Sí? Sin mí estás jodida, ¿entiendes?
Tengo perspicacia.

924
01:13:43,270 --> 01:13:45,062
Puedo enseñarte esto.
Sin mí estás...

925
01:13:45,147 --> 01:13:47,189
No necesito tu ayuda.
Puedo hacerlo sola.

926
01:13:47,274 --> 01:13:48,816
¿Quieres hacerlo sola?
Entendido.

927
01:13:48,900 --> 01:13:50,220
- Hazlo sola, entonces.
- Lo haré.

928
01:13:52,612 --> 01:13:56,031
Estrella. Deja de ser obstinada.
Tengo perspicacia.

929
01:13:56,115 --> 01:13:58,116
- ¡Hola!
- ¿Adónde vas?

930
01:13:59,243 --> 01:14:00,827
A ganar dinero.

931
01:14:00,911 --> 01:14:03,413
¡No sabes cómo!
¿Qué mierda haces?

932
01:14:03,497 --> 01:14:04,914
¿Ese cretino te causa problemas?

933
01:14:04,999 --> 01:14:06,624
Cielos.

934
01:14:06,709 --> 01:14:09,294
- ¿Qué cojones es esto?
- De hecho sí.

935
01:14:09,378 --> 01:14:11,212
- ¿Vas al maldito rodeo?
- Súbete.

936
01:14:11,297 --> 01:14:13,256
Es como un maldito programa
de televisión...

937
01:14:13,341 --> 01:14:14,716
- Gracias.
- Seguro.

938
01:14:21,640 --> 01:14:22,974
¿Quién es?

939
01:14:23,059 --> 01:14:25,727
- Un imbécil.
- ¡Me importa una mierda, Estrella!

940
01:14:25,811 --> 01:14:27,437
- De veras. No me importa.
- ¿Tu novio?

941
01:14:28,439 --> 01:14:30,148
No, solo me entrena.

942
01:14:31,150 --> 01:14:32,510
¿Adónde podemos llevarte, querida?

943
01:14:32,568 --> 01:14:35,445
A cualquier lado,
en tanto sea lejos de él.

944
01:14:36,447 --> 01:14:37,697
¿De dónde eres?

945
01:14:38,991 --> 01:14:40,533
De Oklahoma.

946
01:14:40,618 --> 01:14:42,701
No suenas como de Oklahoma.

947
01:14:43,703 --> 01:14:45,245
Yo nací en Texas.

948
01:14:45,330 --> 01:14:47,998
Mi mamá murió tres años atrás,
así que me enviaron a Oklahoma.

949
01:14:49,000 --> 01:14:51,543
Lo lamento. ¿Cáncer?

950
01:14:53,254 --> 01:14:54,546
Metanfetaminas.

951
01:15:02,430 --> 01:15:03,847
Gracias.

952
01:15:10,312 --> 01:15:13,147
Estás muy lejos de casa, ¿no?

953
01:15:13,232 --> 01:15:15,441
Sí, hago ventas de puerta a puerta.

954
01:15:15,567 --> 01:15:17,985
¿Ventas de puerta a puerta?
¿Qué vendes?

955
01:15:18,070 --> 01:15:20,613
Nada que quieran comprar.

956
01:15:21,949 --> 01:15:25,576
- Inténtalo.
- Revistas.

957
01:15:25,661 --> 01:15:29,329
¿Qué tipo de revistas?
¿Pornográficas?

958
01:15:29,414 --> 01:15:32,165
Pornográficas, de crochet, de pesca.
De todo.

959
01:15:32,250 --> 01:15:34,584
Pero no sirvo.
Nadie me compra nada.

960
01:15:35,586 --> 01:15:37,421
Hagamos algo.

961
01:15:37,505 --> 01:15:41,883
Iremos a asar carne
y tomar cerveza.

962
01:15:42,927 --> 01:15:45,637
¿Por qué no nos acompañas?
Te compraremos revistas.

963
01:15:46,639 --> 01:15:47,889
¿Lo harían?

964
01:15:47,974 --> 01:15:51,184
No tenemos nada mejor en lo que gastar
nuestro tiempo y dinero.

965
01:15:52,311 --> 01:15:53,562
Muy bien.

966
01:15:53,646 --> 01:15:56,231
Será mi primera venta.

967
01:16:10,621 --> 01:16:11,621
Iré por el carbón.

968
01:16:11,664 --> 01:16:13,704
- ¿Es su perro?
- Hay que bajar eso de la camioneta.

969
01:16:13,749 --> 01:16:15,541
- Vamos.
- Hola.

970
01:16:15,625 --> 01:16:17,293
Por aquí.

971
01:16:18,628 --> 01:16:20,796
- ¿Es su casa?
- Sí.

972
01:16:22,757 --> 01:16:24,008
Muy bien, querida, por aquí.

973
01:16:24,092 --> 01:16:28,387
Iremos abajo, saldremos al patio
y encenderemos la parrilla.

974
01:16:28,472 --> 01:16:30,764
Por aquí.

975
01:16:36,646 --> 01:16:39,689
Ten cuidado. Las escaleras
asustan un poco.

976
01:16:39,773 --> 01:16:41,191
De acuerdo.

977
01:16:44,987 --> 01:16:46,279
Muy bien.

978
01:16:46,363 --> 01:16:48,364
- ¿Tiene piscina?
- Sí.

979
01:16:53,704 --> 01:16:55,997
Las toallas están en ese armario.

980
01:17:01,711 --> 01:17:04,421
- ¿Otra cerveza, querida?
- ¿Tiene algo más fuerte?

981
01:17:04,506 --> 01:17:07,090
Creo que tengo mezcal.

982
01:17:07,175 --> 01:17:09,676
- ¿Qué es eso?
- ¡Mezcal!

983
01:17:09,761 --> 01:17:16,058
Es... una bebida poderosa
que asusta un poco.

984
01:17:17,060 --> 01:17:21,271
Es una bebida destilada.
Las mujeres normalmente no la aguantan.

985
01:17:22,774 --> 01:17:24,233
Sírvame un poco, entonces.

986
01:17:24,317 --> 01:17:26,610
¿Quieres un poco, querida?
¿De veras?

987
01:17:27,695 --> 01:17:29,905
- Muy bien, entonces.
- No sé.

988
01:17:31,449 --> 01:17:35,827
No es una bebida normal.
Tiene otro tipo de poder.

989
01:17:35,912 --> 01:17:38,747
Te pone como en estado de éxtasis.

990
01:17:38,831 --> 01:17:39,915
Ven aquí.

991
01:17:39,999 --> 01:17:43,710
Es como éxtasis,
como una droga de amor.

992
01:17:43,795 --> 01:17:45,379
Sí, bebí demasiado...

993
01:17:45,463 --> 01:17:46,797
Te salvé.

994
01:17:48,715 --> 01:17:50,383
Es como una magia negra.

995
01:17:50,467 --> 01:17:53,844
Si bebes suficiente, ladrarás
y le aullarás a la luna.

996
01:17:55,973 --> 01:17:58,724
- Mezcal.
- Quiero un poco.

997
01:18:01,228 --> 01:18:02,895
¿Quieres nadar?

998
01:18:03,939 --> 01:18:05,439
No sé nadar.

999
01:18:05,524 --> 01:18:07,191
No tienes que hacerlo.

1000
01:18:07,276 --> 01:18:10,486
Puedes pararte allí.
La cabeza se asomará del agua.

1001
01:18:25,668 --> 01:18:28,044
- Santo cielo.
- Vamos.

1002
01:18:28,129 --> 01:18:31,464
Es el mejor modo de aprender.
Anda. Vamos.

1003
01:18:31,549 --> 01:18:34,301
Estás bien.

1004
01:18:34,384 --> 01:18:36,677
Eso es. Es el mejor modo
de aprender.

1005
01:18:48,940 --> 01:18:50,858
No puedo pararme allí.

1006
01:18:51,860 --> 01:18:54,028
Eres una chiquilla, ¿no?

1007
01:18:54,112 --> 01:18:56,113
- Sírvalo.
- Toma, querida.

1008
01:18:59,701 --> 01:19:01,827
- ¿Quieres otro?
- Ah, sí.

1009
01:19:01,911 --> 01:19:04,288
- Me gustan las chicas con valor.
- Despacio.

1010
01:19:04,372 --> 01:19:06,999
- Aquí tienes.
- Es una copa con magia negra.

1011
01:19:07,083 --> 01:19:10,210
Te dije, las mujeres no deben beberla.
Es malo para ellas.

1012
01:19:10,295 --> 01:19:12,338
A la mierda.

1013
01:19:12,422 --> 01:19:15,841
- Ten cuidado.
- Eso es magia negra.

1014
01:19:15,925 --> 01:19:18,510
Es una copa de vudú.

1015
01:19:20,555 --> 01:19:23,181
Ay, no.
Cuidado con eso.

1016
01:19:23,265 --> 01:19:26,309
Magia negra, vudú.
¡Mala suerte!

1017
01:19:28,520 --> 01:19:30,688
- ¿Qué cojones es eso?
- ¿Eso?

1018
01:19:30,814 --> 01:19:32,440
Es un gusano.

1019
01:19:32,524 --> 01:19:33,775
¿Un gusano?

1020
01:19:33,859 --> 01:19:35,879
Sí, se supone que te lo comas
tras vaciar la botella.

1021
01:19:35,903 --> 01:19:38,613
- Qué asco.
- Se supone que te traiga amor.

1022
01:19:38,697 --> 01:19:40,573
Y suerte.

1023
01:19:40,658 --> 01:19:41,949
Espere. ¿Está muerto?

1024
01:19:42,034 --> 01:19:43,660
O eso, o está muy borracho.

1025
01:19:47,997 --> 01:19:50,207
Es tan asqueroso.

1026
01:19:50,291 --> 01:19:52,167
Sí, a la gente le gusta el gusano.

1027
01:19:52,251 --> 01:19:54,920
Algunos dicen que tiene
propiedades mágicas.

1028
01:19:55,963 --> 01:19:59,216
Si te lo comes, te irás a un viaje
sin salir de aquí.

1029
01:20:05,473 --> 01:20:08,432
- Ay, no.
- Misericordia.

1030
01:20:10,143 --> 01:20:11,769
Es mágico.

1031
01:20:12,979 --> 01:20:14,230
Eso te despertará en la mañana.

1032
01:20:14,314 --> 01:20:15,606
No. Te hará dormir.

1033
01:20:15,691 --> 01:20:17,983
- Creo que es suficiente.
- Cuidado.

1034
01:20:18,068 --> 01:20:23,322
Ya te dije, es una sustancia muy poderosa
con la que jugar.

1035
01:20:24,574 --> 01:20:27,034
Te fascina el gusano, ¿no?

1036
01:20:30,789 --> 01:20:32,331
¿Crees que querrías comerlo?

1037
01:20:32,416 --> 01:20:35,251
No, no es mujer suficiente para eso.
Guárdalo.

1038
01:20:35,335 --> 01:20:36,585
- No es para mujeres.
- No.

1039
01:20:36,670 --> 01:20:38,129
Especialmente chiquitas.

1040
01:20:38,213 --> 01:20:39,922
Entonces déjenme comer el gusano.

1041
01:20:40,006 --> 01:20:41,882
- ¿Que te dejemos comerlo?
- Yo puedo.

1042
01:20:42,884 --> 01:20:44,218
¿Quieres comer el gusano?

1043
01:20:46,012 --> 01:20:48,556
Si quieres comerlo, te compraremos
cinco revistas.

1044
01:20:48,640 --> 01:20:49,724
Anda, cómete el gusano.

1045
01:20:49,808 --> 01:20:51,934
Compraremos cinco revistas
ya mismo, sobre esta mesa.

1046
01:20:52,018 --> 01:20:54,769
- Esa es mi oferta.
- Acepto.

1047
01:20:54,895 --> 01:20:57,397
- Saben que son como $40 cada una, ¿no?
- Sí.

1048
01:20:57,481 --> 01:20:59,274
Muchachos, pongan el dinero
sobre la mesa.

1049
01:20:59,358 --> 01:21:01,818
Son $120 cada uno.

1050
01:21:01,902 --> 01:21:04,946
- Solo tengo $60.
- No te preocupes. Yo te cubro.

1051
01:21:05,030 --> 01:21:07,157
- Deberías. Compré los bistecs.
- Aquí tienes.

1052
01:21:07,241 --> 01:21:08,881
Sí, me metiste en problemas
con mi esposa.

1053
01:21:09,994 --> 01:21:12,328
Toma. Trato hecho.

1054
01:21:12,413 --> 01:21:15,206
- Despacio. Con calma.
- El dinero se vuela.

1055
01:21:15,291 --> 01:21:17,624
- Déjenme buscar mi talonario.
- De acuerdo.

1056
01:21:17,709 --> 01:21:19,418
Dale una toalla.

1057
01:21:23,631 --> 01:21:26,425
- ¿Qué tienes allí?
- Necesito nombres y domicilios.

1058
01:21:26,509 --> 01:21:29,720
Nombre, domicilio, teléfono.
¿Grupo sanguíneo también?

1059
01:21:29,804 --> 01:21:31,263
Necesito mis gafas.

1060
01:21:31,347 --> 01:21:34,558
Pon tu domicilio con mi nombre porque
estoy más en tu casa que en la mía.

1061
01:21:34,642 --> 01:21:37,853
Formularios.
No creo en el protocolo.

1062
01:21:37,937 --> 01:21:39,813
Hablan en serio, ¿no?

1063
01:21:39,939 --> 01:21:41,314
- Un trato es un trato.
- Sí.

1064
01:21:42,566 --> 01:21:45,610
- Y somos hombres de palabra.
- Así es.

1065
01:21:50,073 --> 01:21:51,324
Bueno, chiquito, perdóname.

1066
01:21:52,576 --> 01:21:54,577
- ¡Allí va!
- Allí va.

1067
01:21:56,497 --> 01:22:00,583
Bien hecho.
Eso es.

1068
01:22:00,667 --> 01:22:04,170
- Muy bien.
- Bien hecho. Bien hecho.

1069
01:22:04,254 --> 01:22:05,505
- Oye, oye.
- Cuidado.

1070
01:22:05,589 --> 01:22:07,069
- ¿Estás bien?
- Un trato es un trato.

1071
01:22:07,132 --> 01:22:09,008
- Me quedo con el dinero, ¿no?
- Sí, señora.

1072
01:22:09,092 --> 01:22:10,468
- Es todo tuyo.
- Es todo tuyo.

1073
01:22:10,552 --> 01:22:13,221
Empezarás a alucinar
en un momento.

1074
01:22:13,305 --> 01:22:15,264
Nunca había visto tanto dinero.

1075
01:22:15,349 --> 01:22:17,109
¿Lo ves? Te dijimos
que te traeríamos suerte.

1076
01:22:26,068 --> 01:22:29,277
¿Qué fue eso?
¿Fue su perro?

1077
01:22:29,362 --> 01:22:33,365
Fue como... no sé.
Nunca lo había hecho.

1078
01:22:40,998 --> 01:22:42,874
Eres alocada, ¿no?

1079
01:23:00,767 --> 01:23:02,226
Suena como un lobo.

1080
01:23:04,187 --> 01:23:07,022
¡Es una fiesta!
¡Es una fiesta! ¡Es una fiesta!

1081
01:23:07,107 --> 01:23:09,024
Es Jake.

1082
01:23:10,318 --> 01:23:12,194
- ¿Eres un lobo?
- ¿Dónde está tu chaqueta?

1083
01:23:12,279 --> 01:23:14,153
No la tengo.

1084
01:23:14,238 --> 01:23:17,407
¡Vaya! Hola,
¿puedo participar yo también?

1085
01:23:18,909 --> 01:23:20,159
Vamos, vamos. ¿Tienen toallas?

1086
01:23:20,244 --> 01:23:21,661
Entren a la piscina.

1087
01:23:21,745 --> 01:23:23,580
Entren a la maldita piscina.

1088
01:23:23,664 --> 01:23:25,290
Jaje, ¿qué estás haciendo?

1089
01:23:25,374 --> 01:23:27,083
- Espera un segundo.
- Atrás. Atrás.

1090
01:23:27,167 --> 01:23:29,210
Cálmate. Fueron amables.

1091
01:23:29,295 --> 01:23:30,628
Métanse a la puta piscina.

1092
01:23:30,713 --> 01:23:31,963
Han sido amables.

1093
01:23:32,047 --> 01:23:34,299
Entren a la maldita piscina.
Entren a la maldita piscina.

1094
01:23:34,383 --> 01:23:37,135
- A la maldita piscina.
- ¿Qué haces? Jake.

1095
01:23:37,219 --> 01:23:39,304
Ahora. Ahora.
¡Entren a la maldita piscina ya!

1096
01:23:40,973 --> 01:23:42,849
Oye, es una propuesta muy cara.

1097
01:23:42,933 --> 01:23:44,767
- Cierra el pico. Cierra el pico.
- Perdona.

1098
01:23:44,852 --> 01:23:46,978
Atrás, atrás, atrás.
Busca las llaves y el dinero.

1099
01:23:47,062 --> 01:23:50,815
- El dinero y las llaves. Muévete.
- Bueno. Fueron amables conmigo.

1100
01:23:50,900 --> 01:23:53,568
- Agarra tus cosas. ¿Y tu chaqueta?
- No la tengo.

1101
01:23:53,652 --> 01:23:56,362
¿Cómo coño no lo sabes?
Muévete.

1102
01:23:56,447 --> 01:23:58,823
Oye, raja... raja. Muévete.

1103
01:23:58,908 --> 01:24:00,324
¿Qué haces?

1104
01:24:00,408 --> 01:24:02,826
Al auto, al auto. Vamos.
Salta al auto.

1105
01:24:02,911 --> 01:24:05,746
- ¿Qué hacemos?
- Salta al auto. Al auto.

1106
01:24:06,748 --> 01:24:08,332
- ¿Entraste?
- Sí.

1107
01:24:44,493 --> 01:24:46,160
¿Cuánto ganaste?

1108
01:24:46,244 --> 01:24:50,288
- Como 400.
- Vaya. $400.

1109
01:24:53,709 --> 01:24:56,294
¿Dejaste que te tocaran?

1110
01:24:56,379 --> 01:24:57,921
- ¿Bromeas?
- No.

1111
01:24:58,005 --> 01:25:00,715
Fue una venta.
Tengo los recibos.

1112
01:25:04,845 --> 01:25:06,763
Son $400.

1113
01:25:06,847 --> 01:25:10,934
$400. Gané efectivo.
Todo está firmado.

1114
01:25:12,311 --> 01:25:16,356
- ¿Y te pagaron en efectivo?
- Sí.

1115
01:25:17,358 --> 01:25:18,692
¿Y tú no hiciste nada?

1116
01:25:22,655 --> 01:25:24,072
De acuerdo.

1117
01:25:25,825 --> 01:25:27,701
Se lo diré al puto mundo.

1118
01:25:27,785 --> 01:25:29,911
¡Cuatrocientos malditos mangos!

1119
01:25:39,170 --> 01:25:41,630
Siento que me cojo al país.

1120
01:25:41,715 --> 01:25:43,590
- ¿Me entiendes?
- Sí.

1121
01:26:34,682 --> 01:26:35,682
¿Qué?

1122
01:26:36,768 --> 01:26:38,685
Viniste a buscarme.

1123
01:28:38,928 --> 01:28:40,178
¿Puedo acabar?

1124
01:28:41,180 --> 01:28:43,222
Voy a acabar.

1125
01:28:43,348 --> 01:28:45,057
¿Puedo acabar?

1126
01:28:45,142 --> 01:28:47,268
Sí. Sí.

1127
01:30:29,910 --> 01:30:31,828
Oye.

1128
01:30:33,122 --> 01:30:34,914
¿Estás despierto?

1129
01:30:38,960 --> 01:30:40,961
Eres buen lobo.

1130
01:30:46,926 --> 01:30:49,428
Cuando era más chico,
tenía unos ocho años...

1131
01:30:49,512 --> 01:30:51,430
nueve... ocho o nueve años,

1132
01:30:51,514 --> 01:30:56,643
mi papá solía dejarme en casa
de su hombre en Bear Valley.

1133
01:30:56,728 --> 01:30:59,228
En Tehachapi,
como en las colinas de Bajersfield,

1134
01:30:59,313 --> 01:31:01,772
donde hay muchos bosques.

1135
01:31:01,857 --> 01:31:05,568
Él solía dejarme vagar,
ser libre.

1136
01:31:05,652 --> 01:31:08,988
Me enseñó el aullido de lobo
por si me perdía o estaba en problemas.

1137
01:31:09,072 --> 01:31:10,781
Usaba el aullido.

1138
01:31:14,953 --> 01:31:17,747
¿Cómo sabía si eras tú
o un lobo de verdad?

1139
01:31:17,831 --> 01:31:19,999
Porque allá no hay lobos.

1140
01:31:24,087 --> 01:31:26,589
Entonces eras el único lobo.

1141
01:32:13,885 --> 01:32:15,135
Noche de Perdedores.

1142
01:32:16,304 --> 01:32:17,721
Vamos.

1143
01:32:38,826 --> 01:32:40,868
Dame el dinero.

1144
01:32:40,953 --> 01:32:43,413
- ¿Mis ventas?
- Solo dámelo.

1145
01:32:43,497 --> 01:32:47,250
Como no llegamos al transporte,
necesito algo como ofrenda de paz.

1146
01:32:47,334 --> 01:32:49,168
Pero la venta es mía.
Es mi dinero. Yo puedo.

1147
01:32:49,253 --> 01:32:52,630
- No. Nosotros hicimos las ventas.
- No, fui yo.

1148
01:32:52,714 --> 01:32:54,799
¿Podemos no discutir?
¿Me lo das y ya?

1149
01:32:54,883 --> 01:32:58,428
¿Quieres trabajar con nosotros?
Debes escucharme. Solo dámelo.

1150
01:32:58,512 --> 01:33:00,281
Faltamos al transporte.
Tenemos que hacer algo.

1151
01:33:00,305 --> 01:33:03,599
Solo dámelo.
¿Por favor?

1152
01:33:05,936 --> 01:33:09,564
¿Me das los comprobantes también?
No tienes que adoptar esa actitud.

1153
01:33:09,648 --> 01:33:12,233
Tienes que escucharme, de veras.
No pelees conmigo.

1154
01:33:12,317 --> 01:33:15,862
¿Y esta relación entre nosotros?
No va a ocurrir, ¿sabes?

1155
01:33:17,865 --> 01:33:19,197
¿A qué te refieres?

1156
01:33:19,282 --> 01:33:21,283
No podemos hablar
de ello, porque...

1157
01:33:21,367 --> 01:33:24,494
Es una de sus cosas. Dice que el amor
es malo para los negocios.

1158
01:33:24,620 --> 01:33:26,705
Así que no hay relaciones
en el grupo.

1159
01:33:26,789 --> 01:33:28,498
Es su rollo. Síguele el tren.

1160
01:33:28,624 --> 01:33:30,292
- ¿Pero tú y ella?
- Solo síguele el tren.

1161
01:33:30,376 --> 01:33:31,751
¿Me oíste?

1162
01:33:33,212 --> 01:33:35,505
Jaje, ¿y tú y ella qué?

1163
01:34:03,450 --> 01:34:05,427
¿Por qué coño esa puta
lleva puesta tu chaqueta?

1164
01:34:05,451 --> 01:34:07,368
- Porque tenía calor.
- ¿Por qué?

1165
01:34:07,453 --> 01:34:09,913
- Porque tenía calor.
- ¿Porque tenías calor?

1166
01:34:09,997 --> 01:34:14,083
¿Puedo darte este dinero?
Hoy nos fue muy bien.

1167
01:34:15,920 --> 01:34:19,923
Aquí está el dinero
y los tres comprobantes.

1168
01:34:20,007 --> 01:34:21,549
¿Los consiguió ella sola?

1169
01:34:21,675 --> 01:34:24,552
¡Pelea, pelea, pelea!

1170
01:34:26,388 --> 01:34:30,141
¡P-E-R-R-O! ¡Vamos!

1171
01:34:34,688 --> 01:34:36,898
Oye, puta.

1172
01:34:38,984 --> 01:34:41,486
De pie. Vamos.

1173
01:34:41,570 --> 01:34:43,988
¡Peleen, peleen, peleen!

1174
01:35:47,341 --> 01:35:49,903
- ¿Crees que no pelearé con una chica?
- No quiero pelear contigo.

1175
01:35:49,927 --> 01:35:52,281
- Solo quiero besar al ganador.
- ¿Quieres besar al ganador?

1176
01:35:52,305 --> 01:35:54,598
- ¿De veras?
- Santo cielo.

1177
01:36:39,726 --> 01:36:41,143
Oye, Billy.

1178
01:36:43,563 --> 01:36:47,483
Iremos al pueblo petrolero
para buscar dónde quedarnos,

1179
01:36:47,567 --> 01:36:49,336
pero te enviaré un mensaje
cuando puedan venir.

1180
01:36:49,360 --> 01:36:50,360
De acuerdo.

1181
01:36:50,444 --> 01:36:52,862
Y trabajen en todas las paradas
de camiones por el camino.

1182
01:36:52,946 --> 01:36:55,698
- No tienes nada en el bolsillo.
- Estrella.

1183
01:37:01,288 --> 01:37:04,832
Te estoy vigilando, campesina,
y empiezas a irritarme.

1184
01:37:07,002 --> 01:37:09,170
Tu entrenamiento acabó.
Si metes la pata esta semana,

1185
01:37:09,254 --> 01:37:12,130
te dejaré en la llanura
con los pumas.

1186
01:37:12,215 --> 01:37:14,925
¿Crees que es un chiste?
Jake, dile.

1187
01:37:15,009 --> 01:37:18,970
Ocurre. En Nevada dejamos a una chica
en el desierto sin nada.

1188
01:37:19,055 --> 01:37:21,807
Ocurrió antes de que vinieras.
En una gasolinera de este de Texas.

1189
01:37:21,891 --> 01:37:25,102
Sin comida, agua, dinero,
zapatos, ni nada.

1190
01:37:27,021 --> 01:37:30,190
- Así que no me jodas.
- Runt.

1191
01:37:34,112 --> 01:37:37,656
Gracias. ¿Todos bien?
¿Estás bien?

1192
01:37:44,664 --> 01:37:46,998
¡Mi maldito dedo gordo!

1193
01:37:47,083 --> 01:37:48,667
¡Feliz cumpleaños!

1194
01:37:50,545 --> 01:37:53,505
- ¡Feliz cumpleaños, Pagan!
- ¡Sí!

1195
01:37:53,589 --> 01:37:55,424
¡Feliz cumpleaños!

1196
01:37:55,508 --> 01:37:58,384
<i>Que los cumplas feliz</i>

1197
01:37:58,468 --> 01:38:02,430
<i>Que los cumplas feliz</i>

1198
01:38:02,514 --> 01:38:06,892
<i>Que los cumplas, querida Pagan</i>

1199
01:38:06,977 --> 01:38:10,354
<i>Que los cumplas feliz</i>

1200
01:38:10,439 --> 01:38:12,314
¡Claro que sí!

1201
01:38:12,399 --> 01:38:14,567
Vamos, súbete al auto. Vamos.

1202
01:38:14,651 --> 01:38:16,193
¡Vamos, Runt, larguémonos!

1203
01:38:21,949 --> 01:38:25,034
Se la dedico a Pagan
en su cumpleaños.

1204
01:39:02,781 --> 01:39:06,074
Oye, Pagan.
Por tu cumpleaños.

1205
01:39:06,159 --> 01:39:07,409
Gracias.

1206
01:40:03,297 --> 01:40:06,174
- Este lugar apesta.
- Sí. Es el quinto pino.

1207
01:40:06,259 --> 01:40:08,260
Hace un calor de morirse.

1208
01:40:08,344 --> 01:40:10,303
¿Y tu ciudad y eso?

1209
01:40:10,388 --> 01:40:12,848
Calle 8 oeste 323.

1210
01:40:15,017 --> 01:40:19,061
¿Y tu teléfono?

1211
01:40:19,145 --> 01:40:20,865
- ¿Necesitas mi teléfono?
- Sí, bueno, no...

1212
01:40:22,023 --> 01:40:25,150
Digo, me vendría bien.
Es posible. Mierda.

1213
01:40:25,235 --> 01:40:26,652
Creo que el domicilio funcionará.

1214
01:40:26,736 --> 01:40:28,362
- Sí, de acuerdo.
- Muy bien.

1215
01:40:28,446 --> 01:40:32,199
A ver cuánto me debes...
Dame 20 mangos.

1216
01:40:32,284 --> 01:40:34,451
- ¿20 mangos?
- También aceptamos donativos.

1217
01:40:34,536 --> 01:40:38,789
Puedes ayudarnos con la cuota
del club gay y todo eso.

1218
01:40:38,874 --> 01:40:42,167
Mierda, esas putas son caras.
Claro que sí.

1219
01:40:42,252 --> 01:40:43,532
- Aquí tienes.
- Te lo agradezco.

1220
01:40:45,964 --> 01:40:48,924
Hola. Lo compró, amiga.

1221
01:41:02,188 --> 01:41:04,230
Mierda. ¡Hola!

1222
01:41:04,315 --> 01:41:06,774
¿Puedo preguntarle algo?

1223
01:41:06,859 --> 01:41:08,985
¿Están vendiendo algo?

1224
01:41:09,069 --> 01:41:10,486
Sí, revistas.

1225
01:41:11,488 --> 01:41:13,865
No leo revistas. Lo siento.

1226
01:41:13,949 --> 01:41:15,950
No tiene que leerlas.

1227
01:41:18,245 --> 01:41:20,330
Puede limpiarse el culo con ellas.

1228
01:41:24,418 --> 01:41:25,835
Mierda.

1229
01:41:33,092 --> 01:41:36,511
Oiga, ¿señor? Disculpe.

1230
01:41:39,015 --> 01:41:41,058
¿Tiene cinco minutos?

1231
01:41:41,142 --> 01:41:42,851
Claro. ¿Qué necesitas?

1232
01:41:42,936 --> 01:41:45,979
Bueno, estoy vendiendo revistas,
suscripciones y todo eso.

1233
01:41:46,105 --> 01:41:47,522
¿Por casualidad las lee?

1234
01:41:47,607 --> 01:41:51,108
- Sí. Me gustan las revistas.
- ¿Sí? Estupendo.

1235
01:41:51,193 --> 01:41:53,402
Eso es realmente estupendo.

1236
01:41:53,487 --> 01:41:57,490
Bueno, tengo muchas revistas
sobre camiones.

1237
01:41:57,574 --> 01:42:02,286
Son $35 por un año, $60 por dos,

1238
01:42:02,371 --> 01:42:05,581
y cuantos más años compre,
más baja el precio.

1239
01:42:05,666 --> 01:42:07,667
¿Demorarás mucho?
Llego tarde.

1240
01:42:07,751 --> 01:42:09,669
Tengo una entrega camino arriba.

1241
01:42:35,153 --> 01:42:36,654
Conozco esta canción.

1242
01:42:36,738 --> 01:42:40,240
- El Jefe. Me encanta el Jefe.
- Sí.

1243
01:43:44,094 --> 01:43:46,179
¿Es su familia?

1244
01:43:46,263 --> 01:43:48,514
Es mi hija.
Se casó el año pasado.

1245
01:43:48,599 --> 01:43:49,932
Yo la entregué.

1246
01:43:53,020 --> 01:43:54,854
Qué bonito.

1247
01:44:10,244 --> 01:44:12,204
¿Son sus revistas?

1248
01:44:12,288 --> 01:44:14,623
Sí, cada tanto las leo.

1249
01:44:15,625 --> 01:44:17,250
Tengo revistas sobre botes.

1250
01:44:17,335 --> 01:44:19,252
Iguales a esa.
Aquí está.

1251
01:44:20,338 --> 01:44:22,964
Sé que tengo más.
Y tengo estas otras, mire.

1252
01:44:24,592 --> 01:44:26,093
No, me encantan los botes.

1253
01:44:27,136 --> 01:44:28,845
¿Tiene uno?

1254
01:44:28,930 --> 01:44:31,681
- Nunca he visto el océano.
- Yo tampoco.

1255
01:44:31,766 --> 01:44:35,267
Sé que es una locura, pero un día lo haré.
Es mi sueño.

1256
01:44:36,520 --> 01:44:40,523
¿Y tú?
¿Con qué sueñas?

1257
01:44:40,607 --> 01:44:45,194
- Nunca me lo habían preguntado.
- Pues ahora sí.

1258
01:44:50,659 --> 01:44:54,912
Quiero tener mi propia casa
y mi propio remolque.

1259
01:44:56,622 --> 01:44:59,332
Ya sabe, en algún lugar
con muchos árboles grandes.

1260
01:44:59,416 --> 01:45:01,042
Sí.

1261
01:45:01,127 --> 01:45:03,044
Y muchos niños.

1262
01:45:03,129 --> 01:45:05,130
Pues necesitarás un remolque grande.

1263
01:45:07,133 --> 01:45:09,134
¿Cuánto por estas dos?

1264
01:45:11,887 --> 01:45:14,639
- ¿Comprará las dos?
- Creo que sí.

1265
01:45:19,979 --> 01:45:21,646
Adiós. Gracias.

1266
01:46:23,123 --> 01:46:25,791
¡Mierda, joder, joder!

1267
01:46:55,988 --> 01:46:57,405
Alégrate, para variar.

1268
01:46:58,407 --> 01:47:00,951
- Siempre está alegre.
- No.

1269
01:47:01,035 --> 01:47:03,119
Solo lo está en presencia
de su novio.

1270
01:47:03,204 --> 01:47:05,330
- ¿Quién es su novio?
- No tengo novio.

1271
01:47:05,414 --> 01:47:06,831
Díganme quién es su novio.

1272
01:47:06,916 --> 01:47:08,500
¿No sabes quién coño es su novio?

1273
01:47:08,584 --> 01:47:11,336
- Dime. ¿Jake?
- No tengo novio.

1274
01:47:11,420 --> 01:47:13,380
Sí, no tiene un maldito novio.

1275
01:47:13,464 --> 01:47:15,590
Claro que sí. Ella es...

1276
01:47:17,259 --> 01:47:20,719
- Una dominada.
- ¿Eres dominada?

1277
01:47:24,975 --> 01:47:27,142
Vaya. Esa agua está muy sucia.

1278
01:48:26,617 --> 01:48:28,702
<i>Nos llama Gary.
Gary, saliste con Tonya.</i>

1279
01:48:28,786 --> 01:48:31,913
<i>Cuéntanos un poco cómo les fue
en la cita y qué está pasando.</i>

1280
01:48:31,998 --> 01:48:35,625
<i>Pues gracias por atenderme.
Me pareció que nos fue muy bien.</i>

1281
01:48:35,710 --> 01:48:39,338
<i>Parecía que todo iba bien.</i>

1282
01:48:39,422 --> 01:48:41,340
<i>Comimos una buena cena,
bailamos...</i>

1283
01:48:41,424 --> 01:48:45,844
Es solo dinero rápido.
Robemos lo del petróleo.

1284
01:48:48,056 --> 01:48:50,389
Claro que sí puedes.

1285
01:48:50,515 --> 01:48:54,393
Ojalá pudiera conocer al cabrón
que inventó la venta de tierras.

1286
01:48:54,519 --> 01:48:56,479
Por aquí todos se ven riquísimos.

1287
01:48:56,563 --> 01:48:59,482
- Tienen camionetas enormes.
- Hay tanto petróleo por aquí.

1288
01:48:59,566 --> 01:49:00,858
Sí, ¿verdad?

1289
01:49:00,942 --> 01:49:02,693
- Este pueblito se ve muy dudoso.
- Sí.

1290
01:49:02,778 --> 01:49:04,236
Hay muchas camionetas de pajueranos.

1291
01:49:04,321 --> 01:49:07,990
No sé si voy a poder vender.
Me van a matar.

1292
01:49:09,159 --> 01:49:10,826
No, hombre. Oí una anécdota.

1293
01:49:10,911 --> 01:49:14,954
En Montana, dos adictos a las
metanfetaminas agarraron a una mujer,

1294
01:49:15,039 --> 01:49:17,791
la mataron, la violaron,
vinieron a este pueblo,

1295
01:49:17,875 --> 01:49:20,377
compraron una pala en Wal-Mart,
la enterraron aquí

1296
01:49:20,461 --> 01:49:22,337
y devolvieron la pala a Wal-Mart.

1297
01:49:22,421 --> 01:49:24,464
- Sí, sí, sí. Ahora.
- Mierda.

1298
01:49:24,548 --> 01:49:26,257
Eso es totalmente demente.

1299
01:49:26,342 --> 01:49:28,843
- Estrella, ¿caminarás sola?
- Se sintió un poco peligroso...

1300
01:49:51,074 --> 01:49:52,574
¿Jake?

1301
01:50:24,731 --> 01:50:28,443
¿Dónde nos quedaremos?
Estamos en el quinto pino.

1302
01:50:36,326 --> 01:50:38,911
- ¿Tenemos una casa?
- Aquí estamos.

1303
01:50:42,708 --> 01:50:45,376
Por Dios. Conseguimos
una maldita casa.

1304
01:50:49,672 --> 01:50:50,964
¡Llegamos!

1305
01:50:53,217 --> 01:50:55,719
- Amigos, saquen mi maldito...
- Mentira.

1306
01:50:57,346 --> 01:50:59,055
- Mierda.
- ¡Esta casa es excelente!

1307
01:51:01,684 --> 01:51:03,185
Esta noche podré ver las estrellas.

1308
01:51:03,269 --> 01:51:04,496
Apuesto a que es increíble de noche.

1309
01:51:04,520 --> 01:51:06,813
- Es enorme.
- ¡Es increíble!

1310
01:51:06,898 --> 01:51:09,148
- ¿Adónde coño se fue Jake?
- ¿Qué pasa?

1311
01:51:10,150 --> 01:51:12,067
¡Oigan! El baño también es increíble.

1312
01:51:12,152 --> 01:51:14,403
Dormiré afuera.

1313
01:51:14,488 --> 01:51:16,197
¡Y tenemos una cocina!

1314
01:51:16,281 --> 01:51:18,491
Podemos comer comida casera.

1315
01:51:19,910 --> 01:51:23,078
- Hay un símbolo en la pared.
- Miren esa pared.

1316
01:51:23,163 --> 01:51:25,289
Hay agua para lavar los platos.

1317
01:51:25,373 --> 01:51:28,042
- ¿Escogeremos cuartos?
- No más bagre.

1318
01:51:28,126 --> 01:51:30,377
Odiaba ese pescado, hombre.

1319
01:51:35,509 --> 01:51:36,926
¿Escogeremos dormitorios?

1320
01:51:37,010 --> 01:51:38,886
Miren. Ya tengo un cartel
en mi puerta.

1321
01:51:38,970 --> 01:51:40,513
Bueno, este es mi cuarto.

1322
01:51:40,597 --> 01:51:42,223
Bien, Kal y yo tomaremos este cuarto.

1323
01:51:46,102 --> 01:51:47,353
Sí, yo quiero ese.

1324
01:51:48,355 --> 01:51:49,980
Este es mi cuarto.

1325
01:51:53,443 --> 01:51:54,902
Ese es mi cuarto, ¿sí?

1326
01:52:34,607 --> 01:52:36,007
¿Dónde está el collar
que te regalé?

1327
01:52:37,360 --> 01:52:39,069
Se lo regalé a Pagan
por su cumpleaños.

1328
01:52:39,153 --> 01:52:41,780
¿Se lo regalaste a Pagan?
¿Siempre haces eso?

1329
01:52:41,863 --> 01:52:43,781
¿Siempre regalas tus regalos?

1330
01:52:44,783 --> 01:52:46,784
¿No te los quedas?

1331
01:52:49,079 --> 01:52:51,581
- ¿Botas nuevas?
- Un regalo.

1332
01:52:51,665 --> 01:52:53,457
¿Por aplicar bronceador?

1333
01:52:53,542 --> 01:52:55,418
Hago más que eso, sabes.

1334
01:52:55,502 --> 01:52:58,504
Este es el alquiler más alto
del maldito país

1335
01:52:58,589 --> 01:53:00,840
y te quedas gratis en una casa
debido a mí.

1336
01:53:01,842 --> 01:53:03,884
Buen trabajo.
Estoy orgullosa de ti.

1337
01:53:03,969 --> 01:53:05,970
- Vete a la mierda.
- Tú vete a la mierda.

1338
01:53:37,585 --> 01:53:38,627
Estrella.

1339
01:53:48,179 --> 01:53:50,138
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

1340
01:53:50,222 --> 01:53:53,140
- Espera.
- No puedo parar.

1341
01:53:56,936 --> 01:53:58,646
- ¿Te molesta?
- No.

1342
01:54:44,775 --> 01:54:46,693
- Se siente bien.
- ¿Está bien?

1343
01:54:46,777 --> 01:54:48,903
Sí. Por favor.

1344
01:54:50,948 --> 01:54:52,365
Por favor.

1345
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Mierda.

1346
01:55:05,712 --> 01:55:07,129
Ay, joder.

1347
01:55:12,552 --> 01:55:14,970
Allí. Allí. Ay, sí.

1348
01:55:23,604 --> 01:55:25,604
Mierda.

1349
01:55:25,689 --> 01:55:27,398
Mierda.

1350
01:55:27,482 --> 01:55:29,150
Ay, joder.

1351
01:56:17,281 --> 01:56:19,282
¿Tienes sueños?

1352
01:56:20,868 --> 01:56:22,368
¿Sueños?

1353
01:56:23,954 --> 01:56:26,039
¿Sueños para el futuro?

1354
01:56:26,123 --> 01:56:27,582
Sí.

1355
01:56:29,627 --> 01:56:31,628
Nadie me lo había preguntado.

1356
01:56:35,548 --> 01:56:37,549
Junto...

1357
01:56:39,427 --> 01:56:42,054
Es un secreto que debo mostrarte.

1358
01:56:42,138 --> 01:56:43,972
¿Qué es?

1359
01:56:45,099 --> 01:56:47,351
Es mejor si te lo muestro.

1360
01:56:47,435 --> 01:56:50,312
Mejor te lo muestro
en vez de decírtelo.

1361
01:57:38,734 --> 01:57:40,402
Despierta.

1362
01:57:40,486 --> 01:57:42,487
Para.

1363
01:57:43,656 --> 01:57:45,073
Mierda.

1364
01:57:46,200 --> 01:57:50,245
Cierra el pico.
Trato de dormir.

1365
01:57:50,329 --> 01:57:51,413
- ¿Qué?
- Es más tarde.

1366
01:57:51,497 --> 01:57:53,016
Dijiste que me lo mostrarías más tarde.

1367
01:57:53,040 --> 01:57:56,334
- ¿Qué?
- Dijiste más tarde.

1368
01:58:01,716 --> 01:58:03,133
De acuerdo.

1369
01:58:04,427 --> 01:58:06,928
Esto no se lo muestro a nadie.

1370
01:58:07,054 --> 01:58:09,597
Mi sueño, entonces.

1371
01:58:09,681 --> 01:58:12,057
Aquí está...

1372
01:58:13,977 --> 01:58:15,561
mi sueño.

1373
01:58:15,645 --> 01:58:18,105
Llevo dos años juntándolo.

1374
01:58:31,076 --> 01:58:33,870
- Es como un tesoro.
- Lo es.

1375
01:58:37,082 --> 01:58:40,501
- ¿Todo esto es de las casas?
- Sí.

1376
01:58:44,840 --> 01:58:47,216
¿Crees que lo echen de menos?

1377
01:58:47,301 --> 01:58:49,636
- ¿Quién?
- Las personas.

1378
01:58:49,720 --> 01:58:51,220
No lo sé.

1379
01:58:56,768 --> 01:58:58,810
¿Pero cómo es tu sueño?

1380
01:58:58,895 --> 01:59:01,730
Eso no es el sueño,
sino lo que lo compra.

1381
01:59:02,941 --> 01:59:05,901
Solo quiero tener una casa
en el bosque

1382
01:59:05,985 --> 01:59:09,363
y simplemente...
Algo pequeño, sabes.

1383
01:59:09,447 --> 01:59:11,823
Como un dúplex o algo así.

1384
01:59:11,908 --> 01:59:14,034
Como los 40 acres y la mula,
¿sabes?

1385
01:59:14,118 --> 01:59:16,411
Un terreno en el bosque
en alguna parte.

1386
01:59:19,791 --> 01:59:21,625
Algún día.

1387
01:59:21,709 --> 01:59:23,794
Pero esto es mucho.
Tiene que alcanzarte.

1388
01:59:24,796 --> 01:59:28,966
Aún no. Probablemente
necesite otro par de miles.

1389
01:59:33,304 --> 01:59:34,721
¿Oíste eso?

1390
01:59:35,723 --> 01:59:37,474
Qué locura.

1391
01:59:39,894 --> 01:59:41,477
¿Lo ves? No eres el único lobo.

1392
01:59:43,689 --> 01:59:45,982
- Maldita pizza.
- Vete a la mierda, pizza.

1393
01:59:46,066 --> 01:59:47,358
¿Dónde está la salchicha agria?

1394
01:59:47,442 --> 01:59:50,194
- ¿Qué tal, Krystal?
- ¿Qué tal, QT?

1395
01:59:50,278 --> 01:59:51,612
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?

1396
01:59:51,697 --> 01:59:54,365
- Tengo obsequios y pizza.
- ¿Tienes obsequios? Muy bien.

1397
01:59:54,449 --> 01:59:58,661
Bueno, esta ciudad tiene gente
de todo el país

1398
01:59:58,745 --> 02:00:00,579
y está llena de maldito petróleo.

1399
02:00:00,664 --> 02:00:02,289
- ¿Qué significa eso?
- Dinero.

1400
02:00:03,834 --> 02:00:05,959
Significa que ganan
toneladas de dinero.

1401
02:00:06,043 --> 02:00:07,919
¿Y cómo se siente la gente
cuando ganan tanto?

1402
02:00:08,004 --> 02:00:09,879
- ¡Increíble!
- Me dan ganas de acabar.

1403
02:00:09,964 --> 02:00:11,339
No, hace que se sientan terribles.

1404
02:00:11,424 --> 02:00:13,049
- Sí.
- Les da culpa.

1405
02:00:13,175 --> 02:00:16,678
Quiero que se vistan como chusma blanca
sucia y les den lástima.

1406
02:00:16,762 --> 02:00:19,097
- Chusma blanca sucia.
- Como si ya no lo fuéramos.

1407
02:00:19,181 --> 02:00:20,974
¿Puedo ser chusma blanca limpia?

1408
02:00:23,269 --> 02:00:25,353
No, es la bolsa de los muchachos.

1409
02:00:25,438 --> 02:00:26,521
Pagan.

1410
02:00:27,522 --> 02:00:29,732
- Es una camisa.
- No, es un vestido.

1411
02:00:29,816 --> 02:00:32,067
Te pondrás eso.
Ese es para Shaunte.

1412
02:00:35,447 --> 02:00:36,864
Estrella.

1413
02:00:36,948 --> 02:00:40,826
Es un vestido.
Sí, con eso no uses ropa interior.

1414
02:01:24,161 --> 02:01:28,998
Aquí los hombres trabajan 17 horas diarias
y las mujeres se sienten solas.

1415
02:01:29,083 --> 02:01:30,416
Dejaré aquí a todos los chicos.

1416
02:01:30,501 --> 02:01:31,542
- Jake.
- Sí.

1417
02:01:31,627 --> 02:01:33,294
Billy, bájate.

1418
02:01:39,550 --> 02:01:41,551
Gana el dinero, querido.

1419
02:01:45,473 --> 02:01:47,516
Mira a esa mamá con su bebé.

1420
02:02:02,656 --> 02:02:05,199
Kalium, hay una abeja.
Una abeja.

1421
02:02:17,379 --> 02:02:20,464
Cálzate.
Cálzate, maldita sea.

1422
02:02:20,549 --> 02:02:22,091
¿Por qué estás así vestido?

1423
02:02:22,175 --> 02:02:24,301
- Tú me vestiste así.
- Claro que no.

1424
02:02:24,386 --> 02:02:25,636
Sí.

1425
02:02:33,937 --> 02:02:37,356
Hoy ganarán mucho dinero.
Las llevaré a los yacimientos.

1426
02:02:37,440 --> 02:02:40,109
Estos tipos ganan
como $100.000 al año.

1427
02:02:42,362 --> 02:02:43,404
Esto se puso serio.

1428
02:02:43,488 --> 02:02:45,739
Están lejos de casa, sin mujer...

1429
02:02:46,741 --> 02:02:48,950
Dórales la píldora, nena.
¡Dórales la píldora!

1430
02:02:49,034 --> 02:02:51,744
- Les dará ánimo.
- ¿Me dará ánimo?

1431
02:02:51,829 --> 02:02:53,872
Me encanta que me dé ánimo.

1432
02:02:55,499 --> 02:02:59,210
Atrápenlos antes de que se vayan
a trabajar.

1433
02:02:59,336 --> 02:03:00,420
Hagámoslo.

1434
02:03:00,504 --> 02:03:02,755
Un largo día vendiendo
revistas, ¿verdad, Bella?

1435
02:03:02,840 --> 02:03:04,841
Miren la canción
que tengo para ustedes.

1436
02:03:07,011 --> 02:03:09,012
Fíjense. Vamos.
¡Pongámosle ganas!

1437
02:03:57,017 --> 02:03:58,643
Sí, QT.

1438
02:04:12,866 --> 02:04:14,283
¡Ah, sí!

1439
02:04:14,409 --> 02:04:16,244
Gracias.

1440
02:05:06,667 --> 02:05:07,917
¡Muévanse!

1441
02:05:10,879 --> 02:05:13,756
¿Qué pasó, chicas?
¿Son prostitutas o qué?

1442
02:05:13,841 --> 02:05:15,925
¿Qué pasa?
¿Parecemos prostitutas?

1443
02:05:16,010 --> 02:05:18,511
Un poco, sí. Disculpen.

1444
02:05:18,595 --> 02:05:21,180
En realidad somos vendedoras
y trabajamos mucho.

1445
02:05:21,265 --> 02:05:23,433
- Bueno, bueno...
- ¿Qué venden?

1446
02:05:23,517 --> 02:05:25,226
- Yo vendo revistas.
- Llegó el transporte.

1447
02:05:25,311 --> 02:05:27,437
Hay que ganar dinero de algún modo.
Lo respeto.

1448
02:05:27,521 --> 02:05:29,856
- Buena suerte, vendedoras.
- ¿Puedes hacerlo por mí?

1449
02:05:29,940 --> 02:05:31,399
Está bien, de acuerdo.

1450
02:05:31,483 --> 02:05:32,900
¿Qué tal?
Debo ir a trabajar.

1451
02:05:32,985 --> 02:05:34,504
¿Qué tal si me das
tu número de teléfono?

1452
02:05:34,528 --> 02:05:37,238
- ¿Vamos a tomar algo?
- ¿Qué tal un beso?

1453
02:05:37,323 --> 02:05:39,532
¿Un beso? ¿Ya? Mierda.

1454
02:05:39,616 --> 02:05:41,075
Me llamaste prostituta.

1455
02:05:41,160 --> 02:05:43,911
- ¿Te gustan las prostitutas?
- Me encantan.

1456
02:05:43,996 --> 02:05:45,538
Ponte las gafas de sol
en la cabeza.

1457
02:05:45,622 --> 02:05:47,790
- Ahora no.
- ¿Estás seguro?

1458
02:05:47,875 --> 02:05:50,209
Sí, estoy bien.
Debo ir a trabajar. Gracias.

1459
02:05:50,294 --> 02:05:51,461
- Es gratis.
- Lo sé.

1460
02:05:51,545 --> 02:05:52,795
Muy bien, entonces.

1461
02:05:52,880 --> 02:05:55,088
- Vamos, andando.
- Pídeles cinco minutos.

1462
02:05:55,173 --> 02:05:56,693
Aquí no hallarán
muchos hombres buenos.

1463
02:05:56,758 --> 02:05:58,342
No dije que buscara hombres.

1464
02:05:58,426 --> 02:06:00,135
¡Esperen!

1465
02:06:00,219 --> 02:06:02,471
Esperen.

1466
02:06:02,555 --> 02:06:05,515
Quiero ver el yacimiento.
¿Creen que pueda ir con ustedes?

1467
02:06:07,685 --> 02:06:09,728
- ¿Qué les parece?
- Sí.

1468
02:06:10,730 --> 02:06:12,105
Súbete.

1469
02:06:12,190 --> 02:06:13,607
Gracias.

1470
02:06:16,276 --> 02:06:18,569
Estamos bien.

1471
02:06:18,653 --> 02:06:20,029
¡Estrella!

1472
02:06:21,156 --> 02:06:24,116
¡Espera! ¿Qué pasa?

1473
02:06:25,327 --> 02:06:27,328
¿Adónde vas?

1474
02:06:34,169 --> 02:06:35,461
¿Y son todos ricos?

1475
02:06:36,463 --> 02:06:38,881
- Sí.
- Sí, riquísimos.

1476
02:06:38,965 --> 02:06:41,466
Mierda, todos los que trabajan
en el yacimiento son ricos.

1477
02:06:43,386 --> 02:06:46,805
Si tan ricos son todos,
tienen que comprarme revistas.

1478
02:06:47,807 --> 02:06:51,142
¿Y te subiste a la camioneta
para vendernos revistas?

1479
02:06:51,227 --> 02:06:53,853
- Básicamente.
- ¿Qué estupidez es esa?

1480
02:07:00,736 --> 02:07:04,406
- ¿Ganas dinero vendiendo eso?
- Tengo una tonelada de títulos.

1481
02:07:04,490 --> 02:07:06,866
<i>¿De qué títulos hablamos?
¿De Playboy?</i>

1482
02:07:06,951 --> 02:07:09,702
Lo que tú quieras.

1483
02:07:09,787 --> 02:07:11,871
- ¿Les gustan los barcos, los venados?
- Espera.

1484
02:07:11,956 --> 02:07:13,915
Te daré $500 si pasas
un rato conmigo esta noche.

1485
02:07:13,999 --> 02:07:17,293
- Sí.
- Mierda.

1486
02:07:17,378 --> 02:07:18,920
- ¿$500?
- Va con todo.

1487
02:07:19,004 --> 02:07:22,924
- Eso dije exactamente.
- Me parece un buen trato.

1488
02:07:27,512 --> 02:07:30,597
¿Qué tal $1 .000?
Lo haré por $1 .000.

1489
02:07:37,689 --> 02:07:39,731
¿$1 .000? Puedo conseguirlos.

1490
02:07:42,360 --> 02:07:46,071
- ¿Cuándo?
- Salimos de trabajar a las 10:00.

1491
02:07:49,200 --> 02:07:51,993
- Es un perro.
- Lo conseguí.

1492
02:07:52,077 --> 02:07:53,494
- Definitivamente lo conseguí.
- Sí.

1493
02:08:36,913 --> 02:08:38,747
Realmente viniste.

1494
02:08:39,749 --> 02:08:41,750
Sube.

1495
02:08:59,684 --> 02:09:03,270
Te traje vino.
Creo que a las chicas les gusta.

1496
02:09:03,355 --> 02:09:05,147
Sí, gracias.

1497
02:09:07,692 --> 02:09:09,276
Salud.

1498
02:09:31,382 --> 02:09:34,467
- ¿Adónde vamos?
- Es una sorpresa.

1499
02:09:34,552 --> 02:09:36,052
Creo que te gustará mucho.

1500
02:10:19,804 --> 02:10:22,014
Especialmente para ti.

1501
02:10:44,119 --> 02:10:45,494
Es buen trato, ¿no?

1502
02:10:46,955 --> 02:10:50,583
Hay muchos que buscarían embriagarte
y aprovecharse de ti.

1503
02:10:54,588 --> 02:10:56,004
Sí.

1504
02:11:05,097 --> 02:11:07,098
¿Puedes jugar un poco conmigo?

1505
02:11:43,551 --> 02:11:45,594
Qué bonita camioneta.

1506
02:11:47,722 --> 02:11:49,264
¿Qué es lo cómico?

1507
02:11:49,349 --> 02:11:54,186
Que hables de la camioneta
mientras me frotas la polla.

1508
02:11:55,438 --> 02:11:57,523
Pues es bonita.

1509
02:11:57,607 --> 02:12:02,194
Sí. Me excita un poco.

1510
02:12:15,624 --> 02:12:17,291
¿Lo hago bien?

1511
02:12:18,293 --> 02:12:21,462
¿Puedes hacerme un favor
ya que te estoy pagando?

1512
02:12:21,547 --> 02:12:22,797
De acuerdo.

1513
02:12:24,174 --> 02:12:26,175
¿Podrías guardar silencio?

1514
02:12:28,594 --> 02:12:30,595
Bueno, me callaré.

1515
02:12:39,689 --> 02:12:41,049
¿Cuánto tiempo crees
que necesites?

1516
02:12:42,024 --> 02:12:44,067
Por todos los diablos.

1517
02:12:45,653 --> 02:12:47,612
¿Podemos probar otra cosa?

1518
02:12:49,407 --> 02:12:51,366
¿Puedes quitarte los calzones?

1519
02:13:16,475 --> 02:13:18,392
Ponte frente a mí.

1520
02:13:34,659 --> 02:13:36,660
Separa las piernas.

1521
02:13:43,584 --> 02:13:45,001
Más.

1522
02:14:21,538 --> 02:14:23,330
Puedes estacionar aquí.

1523
02:14:32,005 --> 02:14:33,756
Gracias.

1524
02:14:33,841 --> 02:14:36,008
¿No me besas para despedirte?

1525
02:15:02,119 --> 02:15:05,037
- ¿Qué cojones haces?
- 071, cabrón.

1526
02:15:06,039 --> 02:15:07,915
¡Quítate, joder!

1527
02:15:11,627 --> 02:15:13,420
¡Vete a la mierda!

1528
02:15:26,767 --> 02:15:29,561
Estrella, para.
Soy yo, para.

1529
02:15:31,439 --> 02:15:33,481
Mierda.

1530
02:15:33,566 --> 02:15:34,815
¿Estás bien?

1531
02:15:36,192 --> 02:15:37,443
Faltaste al transporte.

1532
02:15:39,529 --> 02:15:41,989
Quedé demorada en la ciudad.

1533
02:15:43,074 --> 02:15:46,827
¿Quedaste demorada en la ciudad?
Sí, ¿quién te trajo en la camioneta?

1534
02:15:48,079 --> 02:15:50,456
Simplemente me alcanzó.

1535
02:15:54,419 --> 02:15:56,462
¿Te lo cogiste?

1536
02:15:58,631 --> 02:16:00,089
- ¿Te lo cogiste?
- No.

1537
02:16:01,091 --> 02:16:03,259
¿Te lo cogiste, Estrella?
Mírame.

1538
02:16:03,344 --> 02:16:05,345
- ¿Qué hiciste?
- Mírame.

1539
02:16:07,181 --> 02:16:08,473
¿Te lo cogiste?

1540
02:16:09,725 --> 02:16:11,559
- Estrella...
- No.

1541
02:16:14,104 --> 02:16:15,355
Tengo su dinero.

1542
02:16:15,439 --> 02:16:20,693
Pensé que podríamos tener
un remolque en el bosque juntos.

1543
02:16:32,247 --> 02:16:34,248
No te muevas. Para.

1544
02:16:50,515 --> 02:16:52,516
Solo dímelo.

1545
02:16:53,851 --> 02:16:58,647
Pensé que... quizá
podríamos irnos juntos.

1546
02:17:08,699 --> 02:17:11,283
¿Qué te importa?
Igual te coges a Krystal.

1547
02:17:14,871 --> 02:17:16,205
¡Mierda!

1548
02:17:19,084 --> 02:17:20,376
Te lo cogiste.

1549
02:17:21,753 --> 02:17:24,588
Te lo cogiste.
¡Te lo cogiste!

1550
02:17:28,593 --> 02:17:30,011
Jake.

1551
02:18:00,541 --> 02:18:02,208
Mierda, Estrella. ¿Estás bien?

1552
02:19:35,842 --> 02:19:36,842
Bella.

1553
02:19:36,926 --> 02:19:39,094
- Bella, ven aquí.
- ¡Vámonos, amigos!

1554
02:19:39,178 --> 02:19:40,178
¡Dale!

1555
02:19:41,848 --> 02:19:44,099
Mueve el culo, vamos.

1556
02:19:46,310 --> 02:19:48,687
Vamos, Drema.
Mierda, no tenemos todo el día.

1557
02:19:50,314 --> 02:19:52,231
¿Qué haces allí parada?

1558
02:19:58,446 --> 02:20:00,906
¡Estrella, date prisa!
¡Tenemos que empacar!

1559
02:20:04,494 --> 02:20:09,165
Me gustaba esa casa.
Adiós, casa.

1560
02:20:15,838 --> 02:20:18,047
- ¿Cómo te llamas?
- Drema.

1561
02:20:19,175 --> 02:20:21,176
Drema, yo soy Estrella.

1562
02:20:35,274 --> 02:20:37,149
Es tan bonita.

1563
02:20:38,151 --> 02:20:41,069
Claro que sí.
Ponla sobre Drema.

1564
02:20:45,158 --> 02:20:47,159
Tiene ojos muy grandes.

1565
02:21:00,423 --> 02:21:01,924
Tengo ganas de comer.

1566
02:21:02,926 --> 02:21:04,968
19 kilómetros.

1567
02:21:18,858 --> 02:21:20,651
¿Ya llegamos?

1568
02:21:25,530 --> 02:21:27,281
¿Cómo se llama este lugar?

1569
02:21:27,407 --> 02:21:29,408
- Rapid City.
- Estamos en Rapid City, hermano.

1570
02:21:29,493 --> 02:21:31,285
¿Y tienen rápidos?

1571
02:21:31,411 --> 02:21:34,413
No, aquí vive la familia de Krystal.
Se crio aquí y todo eso.

1572
02:21:34,498 --> 02:21:37,166
- ¡Hay un Taco Bell!
- ¡Taco Bell!

1573
02:21:39,461 --> 02:21:40,795
Estaba buscando un Taco Bell.

1574
02:21:40,879 --> 02:21:42,338
Vete a la mierda, Burger King.

1575
02:21:42,422 --> 02:21:44,782
- Mira, un lugar para patinar.
- Hallé mi tienda para fumar.

1576
02:21:44,841 --> 02:21:47,509
Cigarrillos, vapor de tabaco,
cigarrillos electrónicos, narguiles.

1577
02:21:48,511 --> 02:21:51,346
No, no quiero comer allí.
Es estúpido.

1578
02:21:51,430 --> 02:21:53,070
Apuesto a que Jaje nos espera
en el hotel.

1579
02:21:54,308 --> 02:21:55,725
Nunca había huido.

1580
02:21:59,855 --> 02:22:00,855
Ya era maldita hora.

1581
02:22:05,695 --> 02:22:07,445
- Hagámoslo.
- Las maletas. Las maletas.

1582
02:22:08,572 --> 02:22:11,052
- Que alguien agarre la mía.
- ¡A la mierda con esta furgoneta!

1583
02:22:11,992 --> 02:22:13,951
Agarren mi maleta.
Yo no lo haré.

1584
02:22:15,537 --> 02:22:17,329
- ¡QT!
- ¡Sí, señora!

1585
02:22:17,455 --> 02:22:19,915
- Vamos, Bella.
- ¿Qué pasó?

1586
02:22:21,876 --> 02:22:23,460
Conseguí tres cuartos.

1587
02:22:23,545 --> 02:22:25,129
Ocúpate de esto, porque yo no puedo.

1588
02:22:25,213 --> 02:22:29,133
- Claro que sí.
- Estrella, debo hablar contigo.

1589
02:22:29,217 --> 02:22:33,178
Chicos, tenemos tres cuartos.
Dos para los chicos, uno para las chicas.

1590
02:22:33,263 --> 02:22:35,848
23, 36...

1591
02:22:35,932 --> 02:22:37,474
- 36.
- 12.

1592
02:22:39,477 --> 02:22:41,061
¿Estamos en el 12?

1593
02:22:43,481 --> 02:22:45,190
Gracias.

1594
02:22:46,901 --> 02:22:48,319
¡Oye!

1595
02:23:08,213 --> 02:23:10,214
Crees ser especial.

1596
02:23:19,183 --> 02:23:21,808
Yo le pago a Jake, sabes...

1597
02:23:23,227 --> 02:23:24,519
Por las chicas.

1598
02:23:25,521 --> 02:23:28,357
$100 por cada chica que halla.

1599
02:23:30,860 --> 02:23:33,528
¿De dónde crees que salió Drema?

1600
02:23:37,658 --> 02:23:40,911
Y también se las coge a todas.
No significas nada para él.

1601
02:23:53,590 --> 02:23:56,425
He tratado de pensar
si debo conservarte o no.

1602
02:23:58,595 --> 02:24:00,638
¿Hiciste dinero en Williston?

1603
02:24:06,895 --> 02:24:09,772
Sí, pero no tengo los comprobantes.

1604
02:24:09,856 --> 02:24:12,775
No importa. Solo dame el dinero
y los comprobantes después.

1605
02:24:36,715 --> 02:24:38,716
¿Creíste que era Jaje?

1606
02:24:43,389 --> 02:24:45,932
Es Bill.

1607
02:24:46,016 --> 02:24:48,017
- Bill, ella es Estrella.
- Hola, Estrella.

1608
02:24:50,104 --> 02:24:52,105
Y él es Frank.

1609
02:24:59,696 --> 02:25:01,238
Jake se fue.

1610
02:25:02,240 --> 02:25:04,533
Le dije que no podía volver.

1611
02:25:12,417 --> 02:25:14,251
Como sea...

1612
02:25:24,428 --> 02:25:26,929
Entonces esto es todo... ¡Oigan!

1613
02:25:28,891 --> 02:25:31,309
- Krystal está hablando.
- Escuchen todos.

1614
02:25:31,393 --> 02:25:34,312
Aquí solo hay pobres.
Mi familia es de aquí.

1615
02:25:34,396 --> 02:25:38,649
Solo son pobres como ustedes,
así que les darán pena por esa razón.

1616
02:25:38,734 --> 02:25:41,777
- Entendido. Entendido.
- Actúen normalmente.

1617
02:25:41,862 --> 02:25:45,239
- Tengan conversaciones normales.
- Sí, señora.

1618
02:25:56,043 --> 02:25:59,086
Los recogeré aquí a las ocho.
¿Entendido?

1619
02:26:00,088 --> 02:26:01,839
- ¿Aquí mismo?
- Aquí mismo.

1620
02:26:01,924 --> 02:26:03,215
- Sí.
- Muy bien.

1621
02:26:03,299 --> 02:26:04,466
Está bien.

1622
02:26:04,550 --> 02:26:07,427
<i>Dije uno, dos, tres,
cuatro, cinco</i>

1623
02:26:07,512 --> 02:26:09,179
<i>Mi grupo no tolera mentiras</i>

1624
02:26:09,263 --> 02:26:10,805
<i>Seis, siete, ocho, nueve, diez</i>

1625
02:26:10,890 --> 02:26:12,307
<i>Vamos a hacerlo otra vez</i>

1626
02:26:12,391 --> 02:26:14,184
<i>Digo yo...</i>

1627
02:26:14,268 --> 02:26:15,352
<i>- Tengo dinero
- Plata tengo</i>

1628
02:26:15,436 --> 02:26:18,688
<i>Dije mierda, joder,
hagamos un buen trabajo</i>

1629
02:26:18,773 --> 02:26:21,650
¡071, 071, 071!

1630
02:26:21,734 --> 02:26:23,777
¡Consigamos dinero, amigos!

1631
02:26:27,948 --> 02:26:31,575
Sí, trata de sacarles dinero
a estos cabrones, a ver qué pasa.

1632
02:27:07,736 --> 02:27:09,237
Hola, ¿está su papá en casa?

1633
02:27:09,321 --> 02:27:11,739
- No.
- ¿Y su mamá?

1634
02:27:11,824 --> 02:27:13,449
Nuestra mamá...

1635
02:27:15,911 --> 02:27:17,328
Hola.

1636
02:27:18,789 --> 02:27:20,081
Hola.

1637
02:27:20,165 --> 02:27:22,917
- ¿Es tu banda favorita?
- No. Pasa.

1638
02:27:23,002 --> 02:27:24,294
¿Que pase?

1639
02:27:24,378 --> 02:27:27,046
Mi banda favorita es Dead Kennedys.

1640
02:27:28,215 --> 02:27:32,468
Y su mejor canción es "l Kill Children".
¿La conoces?

1641
02:27:34,263 --> 02:27:36,471
¿Has oído "I Kill Children?"

1642
02:27:36,556 --> 02:27:39,224
- No. ¿Cómo es?
- Dice...

1643
02:27:47,066 --> 02:27:48,650
Qué bien.

1644
02:27:53,948 --> 02:27:55,490
¿Qué buscas?

1645
02:27:55,575 --> 02:27:59,577
- Dulces.
- ¿Dulces? No tengo. Perdona.

1646
02:28:00,829 --> 02:28:04,206
- ¿Ya viste esto?
- ¿Qué es? ¿El Hombre Araña?

1647
02:28:04,291 --> 02:28:07,585
Sí, el Hombre Araña.
¿Lo quieres?

1648
02:28:08,795 --> 02:28:12,048
Bien, lo pondré en tu camiseta.

1649
02:28:14,301 --> 02:28:16,636
- Ponlo aquí.
- De acuerdo.

1650
02:28:19,306 --> 02:28:21,307
En tu camiseta.

1651
02:28:25,353 --> 02:28:27,062
Mi mamá está durmiendo.

1652
02:28:28,439 --> 02:28:30,440
¿Y tu papá?
¿Dónde está?

1653
02:28:32,151 --> 02:28:34,152
En Omaha.

1654
02:28:55,883 --> 02:28:58,218
¿Creen que podría tomar algo?

1655
02:28:59,220 --> 02:29:01,429
Tenemos Mountain Dew.

1656
02:29:01,514 --> 02:29:03,515
- Está bien.
- De acuerdo.

1657
02:29:18,446 --> 02:29:20,406
- Aquí tienes.
- Gracias.

1658
02:29:20,490 --> 02:29:21,865
De nada.

1659
02:29:31,876 --> 02:29:34,001
- Probablemente deba irme.
- Espera.

1660
02:29:34,086 --> 02:29:36,212
¿Puedo cantarte el resto
de la canción?

1661
02:29:36,296 --> 02:29:38,297
Sí, adelante.

1662
02:29:55,274 --> 02:29:57,607
- Fantástico.
- Gracias.

1663
02:29:57,692 --> 02:29:59,151
De nada.

1664
02:30:00,153 --> 02:30:02,738
Iré a mi cuarto a jugar.

1665
02:30:39,984 --> 02:30:41,984
¡Ah, sí!

1666
02:31:01,171 --> 02:31:02,588
Hola.

1667
02:31:05,549 --> 02:31:06,800
Por fin llegó el autobús.

1668
02:31:06,884 --> 02:31:08,487
- ¿Es un perro salvaje?
- Estoy drogado...

1669
02:31:08,511 --> 02:31:11,846
- Con aire acondicionado decente.
- Ella también suda.

1670
02:31:11,972 --> 02:31:13,556
Les tomaré una foto.

1671
02:31:13,641 --> 02:31:15,517
Ahora no querría tener rastas.

1672
02:31:15,601 --> 02:31:18,019
Ni siquiera pude vender.
Hace demasiado calor.

1673
02:31:19,230 --> 02:31:20,271
- Así.
- ¿Cuánto ganaste?

1674
02:31:20,356 --> 02:31:22,482
- No gané nada.
- ¿Nada?

1675
02:31:22,566 --> 02:31:24,067
- Tómame por atrás.
- ¡Vete!

1676
02:31:25,319 --> 02:31:27,570
Le pregunté: "¿Adónde crees
que vas, puta?"

1677
02:31:29,364 --> 02:31:31,615
Respondió: "¡Sí! ¡Sí!"

1678
02:31:46,130 --> 02:31:47,422
Jake está en la furgoneta.

1679
02:31:55,473 --> 02:31:56,849
¿Dónde coño estabas?

1680
02:31:56,933 --> 02:31:58,809
Sí, ¿dónde coño estabas,
hermano?

1681
02:31:58,893 --> 02:32:01,103
- Vámonos.
- Irte de esa manera.

1682
02:32:30,591 --> 02:32:31,841
Sí.

1683
02:35:48,239 --> 02:35:50,115
Krystal, ¿dónde está la música?

1684
02:35:52,869 --> 02:35:55,329
Vamos. Vamos.

1685
02:36:30,948 --> 02:36:33,950
Me chamusqué las cejas, hombre.