1 00:00:46,426 --> 00:00:48,511 Hay 196 países en el mundo. 2 00:00:48,615 --> 00:00:51,844 Cada país comparte un mito común sobre una criatura que aterroriza... 3 00:00:51,931 --> 00:00:53,675 y ataca a sus habitantes. 4 00:00:53,934 --> 00:00:56,721 La mitad de la población mundial, más de 3.000 millones de personas, 5 00:00:56,895 --> 00:00:59,387 juran que dichas leyendas son ciertas. 6 00:01:10,491 --> 00:01:12,400 Me llamo Scott Williams. 7 00:01:12,535 --> 00:01:13,650 Esto no es una broma. 8 00:01:13,912 --> 00:01:15,869 Soy un turista americano en Panamá. 9 00:01:16,081 --> 00:01:17,908 Estamos en la Selva de Darién. 10 00:01:19,207 --> 00:01:21,283 Esto no va a servir de nada, no hay cobertura. 11 00:01:21,960 --> 00:01:24,499 Nos hemos adentrado demasiado en la selva, y... 12 00:01:25,006 --> 00:01:27,676 no sabemos dónde estamos y algo nos persigue. 13 00:01:28,176 --> 00:01:29,918 Si ves este vídeo, por favor, 14 00:01:30,177 --> 00:01:32,254 enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos. 15 00:01:32,472 --> 00:01:33,472 Dios... 16 00:01:37,185 --> 00:01:38,298 por favor. 17 00:01:38,560 --> 00:01:39,971 Ayúdanos. 18 00:01:40,228 --> 00:01:41,392 Dos de mis amigos... 19 00:01:54,326 --> 00:01:56,485 DOS DÍAS ANTES... 20 00:02:04,127 --> 00:02:05,539 ¿Qué pasa imbécil? 21 00:02:05,755 --> 00:02:07,295 ¿Cuándo vienen para aquí? 22 00:02:07,588 --> 00:02:09,165 Salimos dentro de dos horas. 23 00:02:09,381 --> 00:02:10,793 ¿No están en el aeropuerto? 24 00:02:11,050 --> 00:02:12,877 No, estoy esperando a Steph. 25 00:02:13,052 --> 00:02:14,546 ¿Está en la ducha? 26 00:02:14,763 --> 00:02:15,763 Sí. 27 00:02:15,848 --> 00:02:17,091 ¿Me dejas echar un vistazo? 28 00:02:17,265 --> 00:02:18,265 No seas estúpido. 29 00:02:18,391 --> 00:02:19,391 Vamos, amigo. 30 00:02:19,601 --> 00:02:21,179 Veo que están sanos y salvos. 31 00:02:24,856 --> 00:02:26,274 ¿A qué hora han llegado? 32 00:02:26,377 --> 00:02:27,020 Esta mañana. 33 00:02:27,232 --> 00:02:29,902 Este sitio es precioso. Les va a encantar, chicos. 34 00:02:30,528 --> 00:02:33,315 Amigo, para cuando lleguen aquí voy a estar tan moreno... 35 00:02:33,531 --> 00:02:35,240 que no me van a reconocer. 36 00:02:36,408 --> 00:02:37,408 ¿Esa es Steph? 37 00:02:37,785 --> 00:02:38,786 ¿Con quién hablas? 38 00:02:38,953 --> 00:02:40,032 ¿No lo sabes? 39 00:02:40,287 --> 00:02:42,114 No toques el computador durante diez días. 40 00:02:42,289 --> 00:02:43,289 Sí, sí, claro. 41 00:02:43,416 --> 00:02:44,416 Sin trabajar. 42 00:02:44,542 --> 00:02:45,242 Sin programar. 43 00:02:45,418 --> 00:02:46,959 Nada. Sólo tú y yo. 44 00:02:47,419 --> 00:02:49,377 Te compensaré el sacrificio. 45 00:02:50,631 --> 00:02:52,540 He estado practicando el "perro invertido". 46 00:02:52,968 --> 00:02:55,836 Resulta muy sexy que una estudiante de veterinaria... 47 00:02:56,052 --> 00:02:57,844 use términos animales para insinuarse. 48 00:02:58,096 --> 00:03:00,552 Pues aún será mejor cuando sea veterinaria de verdad. 49 00:03:00,807 --> 00:03:01,838 Mientras no pretendas... 50 00:03:01,975 --> 00:03:03,007 practicarme un enema. 51 00:03:03,310 --> 00:03:04,342 No prometo nada. 52 00:03:05,854 --> 00:03:07,265 ¡Los estoy escuchando! 53 00:03:07,439 --> 00:03:09,266 Son un par de raritos. 54 00:03:09,441 --> 00:03:11,516 ¡Muevan el culo y vengan de una vez! 55 00:03:11,776 --> 00:03:14,232 - ¡Esto es puro Panamá! - ¡Ya tardan chicos! 56 00:03:14,446 --> 00:03:15,445 ¡Paz! 57 00:03:31,838 --> 00:03:33,380 Bien, veamos, Steph. 58 00:03:34,673 --> 00:03:35,673 Ya estamos en Panamá. 59 00:03:36,134 --> 00:03:37,296 ¿Alguna declaración? 60 00:03:37,468 --> 00:03:38,468 ¿Alguna declaración? 61 00:03:38,678 --> 00:03:42,178 Espero que no pienses tener la cámara encendida todo el tiempo. 62 00:03:42,641 --> 00:03:45,427 Tenemos que compartir con el mundo nuestras experiencias. 63 00:03:45,851 --> 00:03:48,971 No, el mundo no tiene por qué enterarse de todo. 64 00:03:50,690 --> 00:03:52,389 - Bien. - Gracias. 65 00:03:55,486 --> 00:03:56,814 ¿Es nuestro coche? 66 00:05:26,950 --> 00:05:27,982 ¡Hola, forasteros! 67 00:05:28,202 --> 00:05:29,530 ¡Hola! 68 00:05:29,785 --> 00:05:31,197 ¿Por qué han tardado tanto? 69 00:05:31,455 --> 00:05:32,855 Este sitio es difícil de encontrar. 70 00:05:32,956 --> 00:05:34,699 Despierten; el bar nos espera. 71 00:05:34,916 --> 00:05:36,873 Este lugar es perfecto, es el paraíso. 72 00:05:37,502 --> 00:05:38,202 Vamos. 73 00:05:38,461 --> 00:05:39,460 Luego nos vemos. 74 00:05:43,049 --> 00:05:44,377 ¿Te importa si me uno? 75 00:05:44,592 --> 00:05:46,716 Sí, de hecho sí me importa... 76 00:05:46,970 --> 00:05:49,508 Esta ducha es muy pequeña para dos, así que... 77 00:05:49,764 --> 00:05:51,472 déjate de bromas, graciosito. 78 00:06:33,182 --> 00:06:34,261 Señoritas. 79 00:06:35,517 --> 00:06:36,798 Dios, un discurso. 80 00:06:38,020 --> 00:06:40,602 Imbécil. Salud. 81 00:06:40,855 --> 00:06:43,062 Ha sido genial viajar siempre juntos... 82 00:06:43,275 --> 00:06:45,232 y madurar con ustedes, amigos. 83 00:06:46,027 --> 00:06:48,020 Eso es muy bonito, amigo. 84 00:06:48,529 --> 00:06:50,024 Hemos surfeado por todo el mundo. 85 00:06:50,406 --> 00:06:52,483 Pero puede que esta sea la última vez... 86 00:06:52,659 --> 00:06:54,818 antes de que el mundo real nos engulla. 87 00:06:55,662 --> 00:06:56,662 ¡Que sea especial! 88 00:06:57,204 --> 00:06:58,204 ¡Salud amigos! 89 00:07:04,504 --> 00:07:05,535 ¡Hasta el fondo! 90 00:07:05,671 --> 00:07:07,000 ¡Vamos, vamos, vamos! 91 00:07:13,304 --> 00:07:14,383 ¿Estás emocionada? 92 00:07:14,596 --> 00:07:16,090 ¡Estoy muy emocionada! 93 00:07:16,306 --> 00:07:17,765 ¡Vamos, suéltalo! 94 00:07:17,891 --> 00:07:20,809 Me han aceptado en la facultad de veterinaria. 95 00:07:21,062 --> 00:07:22,062 Muy bien. 96 00:07:22,230 --> 00:07:25,315 Hablando de emociones, felicitaciones por tu nuevo restaurante, Elena. 97 00:07:25,441 --> 00:07:26,441 Gracias. 98 00:07:26,525 --> 00:07:28,518 Le he echado un vistazo a la página web... 99 00:07:28,860 --> 00:07:29,861 y es alucinante. 100 00:07:30,529 --> 00:07:31,643 Sí. Charlie es un maestro. 101 00:07:31,822 --> 00:07:32,568 Que te den. 102 00:07:32,698 --> 00:07:33,698 Hablo en serio amigo. 103 00:07:33,907 --> 00:07:36,659 Todavía me dura el sabor de las "gambas al ajillo". 104 00:07:37,369 --> 00:07:38,369 Estaban muy buenas. 105 00:07:38,536 --> 00:07:39,866 ¿Y qué otra cosa era? 106 00:07:41,373 --> 00:07:42,536 ¿Y qué me dicen del vino? 107 00:07:42,708 --> 00:07:44,203 Vino Español. De Rioja. 108 00:07:44,377 --> 00:07:45,376 Idea mía. 109 00:07:45,626 --> 00:07:48,248 Sí, yo no soy más que el tipo de la comida, ¿verdad? 110 00:08:00,850 --> 00:08:02,641 - Te desafío. - No. 111 00:08:02,852 --> 00:08:04,227 Vamos. Sí, sí, sí. 112 00:08:04,395 --> 00:08:05,593 ¡Vamos! ¡Vamos! 113 00:08:06,105 --> 00:08:08,063 Las normas. Si gano yo... 114 00:08:08,483 --> 00:08:10,440 me engancho a esas dos guapas. 115 00:08:12,195 --> 00:08:14,353 No están tan buenas, pero acepto. 116 00:08:14,614 --> 00:08:15,278 Vamos. 117 00:08:15,489 --> 00:08:17,031 Tú no mires. 118 00:08:17,366 --> 00:08:18,366 ¿Y si pierdes? 119 00:08:19,577 --> 00:08:21,237 Si pierdo... 120 00:08:21,412 --> 00:08:23,451 me engancho a esas dos guapas de ahí. 121 00:08:24,665 --> 00:08:25,665 ¡A las tres! 122 00:08:28,127 --> 00:08:29,242 ¡Vamos, vamos, vamos! 123 00:08:29,420 --> 00:08:31,329 ¡Acábatela! ¡De un trago! 124 00:08:33,673 --> 00:08:35,630 ¡Vamos, vamos, ya lo tienes! 125 00:08:35,967 --> 00:08:37,213 ¡Vamos, vamos! 126 00:08:37,428 --> 00:08:38,708 ¡Mierda! 127 00:08:39,680 --> 00:08:43,262 Voy a ver si una de esas dos quiere enseñarme su canal de Panamá. 128 00:08:45,518 --> 00:08:46,519 ¡Vamos! 129 00:08:46,646 --> 00:08:47,677 ¡Qué desagradable! 130 00:08:47,897 --> 00:08:48,928 Incluso para Trevor. 131 00:09:08,332 --> 00:09:09,332 ¿Bien? 132 00:09:46,203 --> 00:09:47,745 Nacido y criado aquí mismo. 133 00:09:47,997 --> 00:09:48,744 Hola. Trevor. 134 00:09:48,957 --> 00:09:50,455 - Hola amigo. Charlie. - Scott. 135 00:09:50,666 --> 00:09:52,160 ¿Les gusta Panamá? 136 00:09:52,584 --> 00:09:54,790 Nos encanta. En fin, unas vistas preciosas, 137 00:09:54,961 --> 00:09:56,124 gente buena onda. Claro que nos gusta. 138 00:09:56,254 --> 00:09:57,797 Panamá es un paraíso. 139 00:09:58,048 --> 00:10:00,004 El surf, el marisco, ¡y las mujeres! 140 00:10:00,216 --> 00:10:01,216 ¡Brindo por eso! 141 00:10:01,426 --> 00:10:02,427 ¡Salud, chicos! 142 00:10:02,469 --> 00:10:04,794 Les dije: mamá, papá, no soy gay, 143 00:10:05,013 --> 00:10:06,922 ¡la polla me la está chupando él! 144 00:10:07,475 --> 00:10:08,803 Bien, bien, bien, uno más. 145 00:10:19,819 --> 00:10:21,563 ¿Qué te parece si nos vamos de aquí? 146 00:10:36,086 --> 00:10:37,086 ¿Y tú qué amigo? 147 00:10:38,004 --> 00:10:39,414 ¿Qué piensas hacer ahora? 148 00:10:39,880 --> 00:10:41,506 Amigo, no lo sé. 149 00:10:41,799 --> 00:10:42,830 No tengo ni idea. 150 00:10:44,092 --> 00:10:45,801 La economía está muy mal. 151 00:10:47,638 --> 00:10:50,010 Y me van a retirar la beca un día de estos. 152 00:10:51,225 --> 00:10:53,383 No me gustaría volver con mis padres. 153 00:10:53,894 --> 00:10:55,058 Sería una mierda. 154 00:10:55,772 --> 00:10:57,599 Sobre todo porque mi viejo me dice: 155 00:10:58,522 --> 00:11:02,521 "Scott, tu generación no sabe lo que es trabajar duro". 156 00:11:04,112 --> 00:11:05,113 Una mierda. 157 00:11:06,115 --> 00:11:08,023 La mayoría queremos trabajar, 158 00:11:08,283 --> 00:11:10,075 pero no hay modo de encontrar nada. 159 00:11:12,913 --> 00:11:14,455 Salud amigos. 160 00:11:17,416 --> 00:11:19,374 ACTIVIDADES LOCALES EN PANAMÁ. 161 00:11:33,058 --> 00:11:34,338 SELVA DE DARIÉN. 162 00:11:39,105 --> 00:11:41,512 Cariño, ¿has oído hablar de la "Selva de Darién"? 163 00:11:41,941 --> 00:11:42,942 ¿Qué? 164 00:11:43,151 --> 00:11:44,811 Es una selva. Cerca de aquí. 165 00:11:47,571 --> 00:11:49,030 Muy cerca. 166 00:11:56,329 --> 00:11:59,497 Se podría conducir desde Alaska hasta Argentina... 167 00:11:59,708 --> 00:12:01,785 si no fuera por ese trozo de selva. 168 00:12:02,503 --> 00:12:03,748 ¿No te parece raro? 169 00:12:04,338 --> 00:12:05,997 No, ¿por qué? 170 00:12:06,965 --> 00:12:08,080 Esto es Panamá, ¿sabes? 171 00:12:08,633 --> 00:12:10,425 Construyeron el Canal de Panamá. 172 00:12:10,635 --> 00:12:12,380 Cortaron América por la mitad... 173 00:12:12,597 --> 00:12:14,755 ¿Por qué es tan difícil cruzar esa selva? 174 00:12:20,019 --> 00:12:21,514 Jóvenes desaparecidos. 175 00:12:22,397 --> 00:12:23,397 ¡Mierda! 176 00:12:23,648 --> 00:12:24,976 Turistas desaparecidos. 177 00:12:26,985 --> 00:12:30,271 Cariño, ¿me vas a ignorar toda la noche? 178 00:15:51,309 --> 00:15:52,685 A esto hemos venido. 179 00:15:53,395 --> 00:15:54,509 Báltico, 2008. 180 00:15:54,771 --> 00:15:56,147 Hacía frío. 181 00:15:56,565 --> 00:15:58,142 Cornwall, 2010. 182 00:15:58,316 --> 00:15:59,727 Patético amigo. No había olas. 183 00:15:59,942 --> 00:16:01,141 ¡Yo soy de allí! 184 00:16:03,405 --> 00:16:05,029 Costa Rica, el Caribe. 185 00:16:05,365 --> 00:16:06,609 Un poco decepcionante. 186 00:16:06,866 --> 00:16:08,146 Y ahora, el Pacífico. 187 00:16:09,118 --> 00:16:10,364 ¿Han acabado chicas? 188 00:16:10,662 --> 00:16:11,662 Ya lo creo. 189 00:16:50,993 --> 00:16:54,776 ¿Has visto ese video de los chicos que se perdieron aquí en la selva? 190 00:16:55,455 --> 00:16:56,455 Sí. 191 00:17:00,293 --> 00:17:01,622 ¿Qué quieres decir? 192 00:17:01,878 --> 00:17:04,369 Que hasta ahora nadie sabe realmente lo que les pasó. 193 00:17:05,423 --> 00:17:07,796 He leído en Internet que la gente de aquí cree... 194 00:17:08,301 --> 00:17:11,218 que tiene mucha relación con el Chupacabra. 195 00:17:11,387 --> 00:17:12,218 ¿Qué es eso? 196 00:17:12,389 --> 00:17:15,591 El Chupacabra es muy real para mucha gente. No es un animal. 197 00:17:16,643 --> 00:17:18,968 Mi gente cree que el Chupacabra es como... 198 00:17:22,316 --> 00:17:23,395 como un demonio. 199 00:17:24,191 --> 00:17:25,898 No es ni un humano ni un animal. 200 00:17:26,319 --> 00:17:29,983 Es un espíritu atrapado en un cuerpo mitad hombre mitad monstruo. 201 00:17:30,197 --> 00:17:33,400 Y la razón de que todavía exista la Selva de Darién. 202 00:17:34,660 --> 00:17:36,653 Nadie quiere adentrarse en ella. 203 00:17:38,206 --> 00:17:39,285 Es una lástima... 204 00:17:39,499 --> 00:17:43,661 porque en el interior hay una pequeña cascada a la que íbamos de pequeños. 205 00:17:44,335 --> 00:17:47,373 Por culpa de los incidentes ya no se permite la entrada. 206 00:17:49,424 --> 00:17:50,670 El mundo es muy grande. 207 00:17:51,302 --> 00:17:53,922 Y hay cosas que no conocemos, o que no entendemos. 208 00:17:57,057 --> 00:17:59,430 Es que se ha vuelto muy egocéntrico. 209 00:17:59,935 --> 00:18:01,429 Todo gira en torno a él. 210 00:18:01,645 --> 00:18:02,675 Sólo existe Charlie. 211 00:18:03,688 --> 00:18:04,851 Lo siento. 212 00:18:07,859 --> 00:18:10,185 Debe ser muy difícil, con lo del restaurante. 213 00:18:10,863 --> 00:18:13,186 Sí... No importa. 214 00:18:17,368 --> 00:18:18,911 ¡Estás preciosa! 215 00:18:19,246 --> 00:18:20,621 ¿Cómo les va a Scott y a ti? 216 00:18:21,331 --> 00:18:22,330 Nos va bien. 217 00:18:22,540 --> 00:18:23,951 ¿Quieres ver en qué trabaja? 218 00:18:24,334 --> 00:18:25,614 Sí, claro. 219 00:18:26,169 --> 00:18:29,205 Bien. Todavía está en fase Beta. 220 00:18:29,380 --> 00:18:30,380 ¿Qué es fase Beta? 221 00:18:31,340 --> 00:18:33,962 Es jerga de programador para no está terminado. 222 00:18:34,468 --> 00:18:37,042 O como digo yo: "no me culpes si no funciona". 223 00:18:40,392 --> 00:18:42,883 Toma. Graba. Envía un saludo a tu familia. 224 00:18:43,103 --> 00:18:43,767 No. 225 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Sí. 226 00:18:46,355 --> 00:18:47,356 ¿Qué tal estoy? 227 00:18:47,732 --> 00:18:48,732 Preciosa. 228 00:18:49,358 --> 00:18:51,980 Bien. ¡Hola a todos! Estamos en la playa en Panamá. 229 00:18:52,111 --> 00:18:54,649 La estamos pasando genial con gente genial. 230 00:18:54,863 --> 00:18:55,943 ¡Hola! 231 00:18:56,783 --> 00:18:58,491 Y esperamos verlos en poco tiempo. 232 00:18:59,035 --> 00:19:00,035 Besos a todos. 233 00:19:00,910 --> 00:19:01,942 Lo he hecho fatal. 234 00:19:02,287 --> 00:19:04,529 Tiene una función de reconocimiento facial. 235 00:19:04,831 --> 00:19:06,492 Lo sube a Youtube y a Facebook... 236 00:19:06,834 --> 00:19:09,503 reconoce el rostro de los contactos de tu teléfono... 237 00:19:09,711 --> 00:19:11,870 y los etiqueta automáticamente. 238 00:19:12,047 --> 00:19:13,541 ¿Ves? Mira. 239 00:19:14,049 --> 00:19:15,800 - Genial, ¿no? - Sí. 240 00:19:16,302 --> 00:19:17,546 Se van a hacer ricos. 241 00:19:18,386 --> 00:19:19,385 Yo también quiero. 242 00:19:34,736 --> 00:19:35,736 Oye, Julio. 243 00:19:35,779 --> 00:19:37,985 Queremos ir a visitar esa cascada mañana. 244 00:19:38,239 --> 00:19:39,269 Cuéntanos algo más. 245 00:20:00,636 --> 00:20:03,424 ¿Qué? ¿De qué lugar está hablando? 246 00:20:03,974 --> 00:20:07,388 Está hablando de la misma cascada de la que nos habló Julio ayer. 247 00:20:08,268 --> 00:20:11,602 Al parecer, es un sitio alucinante al que iban de pequeños, 248 00:20:11,813 --> 00:20:13,474 ahora está prohibido entrar. 249 00:20:13,649 --> 00:20:14,649 Sí. 250 00:20:14,859 --> 00:20:15,859 ¿Prohibido? 251 00:20:16,026 --> 00:20:16,726 Sí. 252 00:20:16,986 --> 00:20:18,314 No parece una buena idea. 253 00:20:18,487 --> 00:20:19,767 Chicos, no podemos ir. 254 00:20:20,030 --> 00:20:21,274 ¿Por qué no podemos ir? 255 00:20:21,864 --> 00:20:25,400 Se ve que hay algún tipo de leyenda que lo prohíbe. 256 00:20:26,369 --> 00:20:28,576 Amigos, no creo que sea para tanto. 257 00:20:28,788 --> 00:20:31,623 Tenemos un sitio alucinante, a... ¿a qué distancia está? 258 00:20:31,875 --> 00:20:34,746 A una hora en auto y otra a pie, más o menos. 259 00:20:35,003 --> 00:20:38,252 Bien, o sea hay un sitio alucinante a dos horas de aquí. 260 00:20:38,506 --> 00:20:40,997 Por lo visto hay un estanque de agua cristalina... 261 00:20:41,217 --> 00:20:43,424 que proporciona salud y buena suerte. 262 00:20:43,803 --> 00:20:45,595 Podemos tenerlo para nosotros. 263 00:20:46,347 --> 00:20:47,347 ¿Y no quieren ir? 264 00:20:47,640 --> 00:20:50,012 Trevor, ¿crees que ese estanque mágico hará...? 265 00:20:50,226 --> 00:20:52,303 ¿que te crezca el pene, o no tendrás suerte? 266 00:20:52,604 --> 00:20:55,176 No, a ti se te la pondrá tamaño jumbo. 267 00:20:57,024 --> 00:20:58,024 Vamos. 268 00:20:58,150 --> 00:20:59,150 Suena bien. 269 00:20:59,234 --> 00:21:01,643 ¿No han venido por las playas y el surf? 270 00:21:02,322 --> 00:21:04,647 ¿A quién le importan? Eso suena mucho mejor. 271 00:21:04,907 --> 00:21:06,651 ¿Nunca han visto una cascada? 272 00:21:06,868 --> 00:21:09,074 No con un estanque mágico debajo. 273 00:21:15,501 --> 00:21:16,663 Escuchen. 274 00:21:17,044 --> 00:21:19,001 No es un lugar seguro. 275 00:21:19,629 --> 00:21:21,041 Allí han pasado cosas malas. 276 00:21:34,270 --> 00:21:35,514 Bien. 277 00:21:43,152 --> 00:21:45,608 ¿Sabes? Si nos llevas allí estaremos solos. 278 00:21:49,201 --> 00:21:51,905 ¿Si no es peligroso por qué lo han prohibido? 279 00:21:52,203 --> 00:21:54,955 Seguramente para que los turistas no lo estropeen. 280 00:21:55,456 --> 00:21:56,536 Además, es sólo un mito... 281 00:21:56,749 --> 00:21:59,703 A ver, ¿cuántos turistas han muerto asesinados...? 282 00:21:59,961 --> 00:22:01,538 ¿por el monstruo del Lago Ness? 283 00:22:01,754 --> 00:22:02,756 ¡Sí, o por el Yeti! 284 00:22:02,860 --> 00:22:03,859 ¿Lo ves? 285 00:22:04,173 --> 00:22:05,173 Supongo que sí. 286 00:22:05,424 --> 00:22:08,710 Escuchen, no me gustaría ponerlos en peligro. 287 00:22:09,471 --> 00:22:10,669 ¿Y qué hay de ese vídeo? 288 00:22:10,930 --> 00:22:12,260 ¿Qué atacó a esos chicos? 289 00:22:12,474 --> 00:22:13,505 Es un montaje. 290 00:22:13,765 --> 00:22:15,176 Vamos, te lo mostré. 291 00:22:15,559 --> 00:22:16,721 No se ve nada. 292 00:22:16,936 --> 00:22:18,644 Steph, tú estudias a los animales. 293 00:22:18,938 --> 00:22:21,179 Apuesto a que no conocías al Chupacabra. 294 00:22:23,692 --> 00:22:26,100 De acuerdo, si me prometes que es seguro. 295 00:22:26,403 --> 00:22:28,278 Sí, no hay ningún peligro. 296 00:22:28,489 --> 00:22:29,489 ¿Lo ves? 297 00:22:29,615 --> 00:22:30,895 No hay ningún peligro. 298 00:22:33,118 --> 00:22:34,118 Pues yo no voy. 299 00:22:34,410 --> 00:22:35,442 ¡Vamos, Elena! 300 00:22:35,703 --> 00:22:36,735 ¿Cómo puedo convencerte? 301 00:22:37,331 --> 00:22:39,703 No, vayan y vivan su aventura. 302 00:22:39,958 --> 00:22:42,200 Me relajaré bebiendo cócteles en la piscina. 303 00:22:44,921 --> 00:22:46,380 ¡Qué mierda! Yo me apunto. 304 00:22:46,631 --> 00:22:47,710 Y yo. 305 00:22:49,050 --> 00:22:49,714 Bien. 306 00:22:49,926 --> 00:22:51,383 - ¿Te apuntas? - Me apunto. 307 00:22:51,636 --> 00:22:52,636 ¡Muy bien! 308 00:22:52,970 --> 00:22:54,429 ¿Nos recoges por la mañana? 309 00:22:56,808 --> 00:22:58,386 O podrías quedarte en mi casa. 310 00:22:58,810 --> 00:22:59,810 No. 311 00:23:03,730 --> 00:23:05,107 Aún. 312 00:23:23,458 --> 00:23:25,202 ¡Por fín! 313 00:23:25,503 --> 00:23:26,748 ¡Para, para! 314 00:23:28,840 --> 00:23:29,955 Muy bien. 315 00:23:31,091 --> 00:23:32,091 ¡Allá vamos! 316 00:23:32,551 --> 00:23:33,552 ¡En marcha! 317 00:23:39,100 --> 00:23:40,474 ¡Chicos! 318 00:23:40,684 --> 00:23:41,684 ¡Para, para! 319 00:23:47,191 --> 00:23:48,223 Creía que no venías. 320 00:23:48,568 --> 00:23:49,729 He cambiado de idea. 321 00:24:53,881 --> 00:24:54,882 ¡Dios! 322 00:25:34,587 --> 00:25:35,831 Chicos. 323 00:25:36,171 --> 00:25:37,631 Seguimos a pie. 324 00:25:37,882 --> 00:25:38,882 Muy bien. 325 00:25:59,819 --> 00:26:02,489 Vamos. Son tesoros ocultos porque están ocultos. 326 00:26:02,823 --> 00:26:04,317 No me digas, "Indiana". 327 00:26:37,648 --> 00:26:38,893 ¡Cobarde! 328 00:26:40,652 --> 00:26:41,652 ¡Trevor! 329 00:26:42,237 --> 00:26:44,194 Creía que hablabas con Charlie. 330 00:26:44,739 --> 00:26:47,988 Bien, haz de narrador y cuéntanos qué ves a tu alrededor. 331 00:26:50,036 --> 00:26:53,819 Lo que tenemos aquí es la famosa y exuberante selva de Panamá. 332 00:26:54,457 --> 00:26:56,414 Verde, hasta donde alcanza la vista. 333 00:26:57,042 --> 00:26:59,000 Espera ¿qué es eso? ¿qué es eso de ahí? 334 00:26:59,671 --> 00:27:03,714 En lo más profundo de la jungla una belleza de pelo negro... 335 00:27:03,882 --> 00:27:06,966 como la medianoche. Es preciosa. 336 00:27:07,469 --> 00:27:09,212 - Voy a meterle mano. - ¡Corten! 337 00:27:09,472 --> 00:27:10,637 - Muy bien amigo. - Gracias. 338 00:27:10,890 --> 00:27:11,890 Buen trabajo. 339 00:27:21,899 --> 00:27:22,900 ¿Va todo bien? 340 00:27:57,101 --> 00:27:58,101 Dime. 341 00:27:58,728 --> 00:27:59,890 ¿A qué le tienen miedo? 342 00:28:00,438 --> 00:28:01,438 No le temo a nada. 343 00:28:01,647 --> 00:28:03,853 Ahora mismo a no encontrar esa cascada. 344 00:28:04,525 --> 00:28:05,526 No se preocupen. 345 00:28:06,236 --> 00:28:07,694 Ya casi hemos llegado. 346 00:28:07,903 --> 00:28:09,611 Casi habíamos llegado hace una hora. 347 00:28:09,948 --> 00:28:11,612 - Steph teme a la oscuridad. - ¡No! 348 00:28:11,823 --> 00:28:14,231 ¡No lo digas! Pero no siempre. 349 00:28:14,534 --> 00:28:17,619 Dame un sólo ejemplo en el que la oscuridad sirva para algo. 350 00:28:17,830 --> 00:28:18,909 ¿Me tomas el pelo? 351 00:28:19,123 --> 00:28:22,907 La oscuridad sirve para que los feos como Trevor follen de vez en cuando. 352 00:28:23,127 --> 00:28:24,502 Pues a tu madre le gustó. 353 00:28:24,670 --> 00:28:26,294 Gracioso. Mucho. 354 00:29:36,657 --> 00:29:38,696 ¡Mierda! ¡Miren esto! 355 00:29:38,908 --> 00:29:39,908 ¡Dios mío! 356 00:29:40,035 --> 00:29:41,115 ¿Han visto algo parecido? 357 00:29:45,374 --> 00:29:47,330 Les dije que valía la pena. 358 00:29:51,213 --> 00:29:52,588 Vamos. 359 00:29:54,049 --> 00:29:55,592 ¡Qué maravilla! 360 00:29:55,843 --> 00:29:57,799 ¡Qué bien, es preciosa! 361 00:30:01,222 --> 00:30:03,345 Así que esta es la famosa cascada. 362 00:31:44,657 --> 00:31:47,657 Charlie, ¿cuánto crees que cubrirá? 363 00:31:49,537 --> 00:31:51,245 Sólo hay una forma de saberlo. 364 00:32:09,181 --> 00:32:10,181 ¡Charlie! 365 00:32:14,144 --> 00:32:16,101 ¿Adónde ha ido? 366 00:32:16,604 --> 00:32:17,719 ¡Charlie! 367 00:32:31,785 --> 00:32:33,328 No se ve nada. 368 00:32:33,579 --> 00:32:34,955 ¡No tiene gracia! 369 00:32:35,331 --> 00:32:36,331 ¡Charlie! 370 00:32:37,918 --> 00:32:38,949 ¡Charlie! 371 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 ¡Charlie! 372 00:32:51,221 --> 00:32:52,502 ¡Imbécil! 373 00:32:52,807 --> 00:32:54,301 ¡No es para tanto, Elena! 374 00:32:54,516 --> 00:32:56,177 ¡Había ido a mear! 375 00:33:23,419 --> 00:33:24,582 Aquí no. 376 00:33:30,634 --> 00:33:31,915 ¿Adónde van chicos? 377 00:33:33,679 --> 00:33:35,589 Vamos a estudiar la vegetación. 378 00:33:36,099 --> 00:33:38,055 ¿Van a ir por ese lado? 379 00:33:38,642 --> 00:33:41,394 Porque he oído que el paisaje es mejor por el otro lado. 380 00:33:42,271 --> 00:33:44,348 ¡Disfruta de la fauna local amigo! 381 00:33:44,650 --> 00:33:45,650 ¿Estás bien? 382 00:33:47,109 --> 00:33:48,351 Sí. Sí. 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,404 Quería salir del agua un momento. 384 00:33:52,072 --> 00:33:53,401 No te preocupes, diviértete. 385 00:33:56,452 --> 00:33:57,614 ¿Adónde me llevas? 386 00:33:59,455 --> 00:34:00,618 ¿A algún lugar dónde? 387 00:34:03,500 --> 00:34:04,745 De acuerdo. 388 00:34:05,794 --> 00:34:08,367 ¿Cómo se dice caliente en Panamá? 389 00:34:09,506 --> 00:34:11,831 Porque me estás poniendo muy caliente. 390 00:34:17,681 --> 00:34:19,637 Deberías ir a hablar con Elena. 391 00:34:21,184 --> 00:34:22,844 Está insoportable. 392 00:34:23,270 --> 00:34:24,764 Claro, es una mujer. 393 00:34:25,522 --> 00:34:26,521 ¡Esa lengua! 394 00:34:27,649 --> 00:34:30,222 En serio, hacen buena pareja. 395 00:34:30,527 --> 00:34:31,856 Tienes que solucionarlo. 396 00:34:32,112 --> 00:34:34,649 Deberías escucharla, pronto será veterinaria. 397 00:34:37,825 --> 00:34:38,825 Bien. 398 00:34:38,951 --> 00:34:41,490 Si no salgo vivo de esta, es su culpa. 399 00:34:53,341 --> 00:34:54,341 Hola. 400 00:34:54,759 --> 00:34:55,873 Hola. 401 00:35:13,944 --> 00:35:14,944 Hola... 402 00:35:15,362 --> 00:35:19,194 Soy Scott. Si me buscas, estoy en Panamá pasándomelo como nunca. 403 00:35:19,492 --> 00:35:22,326 Deja tu mensaje y te llamaré en cuanto pueda. 404 00:35:23,745 --> 00:35:25,025 Scott, soy Julio. 405 00:35:25,246 --> 00:35:28,117 Déjate de hacer el tonto y vuelve de una vez, por favor. 406 00:35:28,750 --> 00:35:30,293 Esto ya no tiene gracia. 407 00:35:31,086 --> 00:35:34,537 Llámame lo antes posible. Tienes que salir de ahí lo antes posible. 408 00:35:35,340 --> 00:35:36,340 Hablo en serio. 409 00:36:21,428 --> 00:36:22,921 Es bonita, ¿verdad? 410 00:36:39,153 --> 00:36:41,987 Las cosas van a ir mejor de ahora en adelante. 411 00:36:42,656 --> 00:36:43,656 Te lo prometo. 412 00:36:45,617 --> 00:36:46,779 Yo también lo prometo. 413 00:36:47,452 --> 00:36:49,907 Y gracias. 414 00:37:02,466 --> 00:37:04,209 Seguro que es Scott con su cámara. 415 00:37:04,469 --> 00:37:06,212 Vamos a darle una exclusiva. 416 00:37:12,184 --> 00:37:13,184 ¡Charlie! 417 00:37:13,854 --> 00:37:15,560 ¡Ve a hacer las paces con Elena! 418 00:37:15,854 --> 00:37:17,432 ¡Esto es algo privado! 419 00:37:21,193 --> 00:37:23,400 No es nada, no es nada. 420 00:37:24,780 --> 00:37:26,061 Ahí no hay nada. 421 00:37:29,035 --> 00:37:30,034 No. 422 00:37:34,873 --> 00:37:36,782 No, no, ve a mirar, por favor. 423 00:37:37,042 --> 00:37:38,241 Trevor, por favor. 424 00:37:38,503 --> 00:37:39,960 Vamos, no es nada. 425 00:37:40,337 --> 00:37:41,665 Ve a mirar, por favor. 426 00:37:41,880 --> 00:37:42,881 ¡Mierda! 427 00:37:48,928 --> 00:37:50,885 Esto es una pérdida de tiempo. 428 00:37:54,893 --> 00:37:56,684 Aquí no hay nada. 429 00:38:29,343 --> 00:38:30,506 ¿Trevor? 430 00:38:39,143 --> 00:38:40,520 ¡Aquí no hay nada! 431 00:38:40,979 --> 00:38:41,979 ¿Dónde estás? 432 00:39:43,499 --> 00:39:44,578 ¿Qué mierda ha sido eso? 433 00:39:45,500 --> 00:39:46,580 ¡Carmen! 434 00:39:47,169 --> 00:39:48,580 Carmen, ¿dónde estás? 435 00:39:54,135 --> 00:39:55,134 ¡Trevor! 436 00:39:55,635 --> 00:39:56,798 ¡Trevor! 437 00:40:26,875 --> 00:40:27,621 ¡No! 438 00:40:27,876 --> 00:40:28,989 ¿Qué mierda...? 439 00:40:46,393 --> 00:40:47,393 ¡Amigos! 440 00:40:47,477 --> 00:40:48,978 Amigos, ¿dónde están? ¡Trevor! 441 00:40:49,230 --> 00:40:50,854 ¿Amigos?... ¡Scott! 442 00:40:51,482 --> 00:40:52,809 ¿Han visto a Carmen? 443 00:40:52,982 --> 00:40:54,343 ¿Qué ha pasado? Hemos oído gritos. 444 00:40:54,485 --> 00:40:56,027 Oímos ruidos, fui a mirar, 445 00:40:56,237 --> 00:40:58,526 ella gritó, volví a buscarla... Y encontré esto. 446 00:40:58,907 --> 00:40:59,772 ¿Qué coño pasa? 447 00:40:59,908 --> 00:41:02,028 ¿Qué mierda haces? ¡Más vale que no sea broma! 448 00:41:02,283 --> 00:41:04,241 ¡No es ninguna broma! ¡Aquí pasa algo! 449 00:41:05,120 --> 00:41:07,077 Muy bien, vamos a calmarnos. 450 00:41:07,330 --> 00:41:09,454 Seguro que hay una explicación razonable para todo. 451 00:41:09,708 --> 00:41:10,709 No pasa nada. 452 00:41:10,814 --> 00:41:12,666 ¡Carmen! 453 00:41:12,920 --> 00:41:14,996 Amigos, esto no me gusta. Tenemos que largarnos. 454 00:41:15,255 --> 00:41:16,665 ¡No podemos dejarla tirada! 455 00:41:16,881 --> 00:41:17,882 Pero... 456 00:41:21,302 --> 00:41:22,303 ¿Tiene cobertura? 457 00:41:22,429 --> 00:41:23,429 Sí, sí, una barra. 458 00:41:23,513 --> 00:41:24,513 Dámelo. 459 00:41:35,899 --> 00:41:37,812 - ¿Es el teléfono de Carmen? - Sí. 460 00:41:38,027 --> 00:41:39,272 Se oye por aquí. ¡Vamos! 461 00:41:42,115 --> 00:41:43,115 ¡Carmen! 462 00:41:45,368 --> 00:41:46,369 Es su móvil. 463 00:41:46,453 --> 00:41:47,453 Scott, Scott. 464 00:41:47,746 --> 00:41:48,907 Míralo. ¡Ahí está! 465 00:41:49,079 --> 00:41:50,079 ¡Carmen! 466 00:41:51,540 --> 00:41:52,540 ¿Dónde estás? 467 00:41:52,624 --> 00:41:53,624 ¡Carmen! 468 00:41:53,917 --> 00:41:54,699 ¡Carmen, Mierda! 469 00:41:54,918 --> 00:41:56,329 - Cálmate, ¿de acuerdo? - ¡Carmen! 470 00:41:56,546 --> 00:41:58,918 Tenemos que salir de aquí. Pronto anochecerá. 471 00:41:58,919 --> 00:41:59,918 ¡No, Mierda! 472 00:41:59,965 --> 00:42:03,085 El teléfono. Llamaré al hotel, les diré lo que ha pasado. 473 00:42:03,552 --> 00:42:05,296 Y dónde estamos. Todo irá bien. 474 00:42:06,305 --> 00:42:07,305 ¿De acuerdo? 475 00:42:14,187 --> 00:42:15,018 ¡Mierda! 476 00:42:15,189 --> 00:42:16,189 ¿Qué? 477 00:42:16,982 --> 00:42:17,982 No hay cobertura. 478 00:42:18,150 --> 00:42:19,229 Amigo, acabas de usarlo. 479 00:42:19,401 --> 00:42:20,401 Prueba otra vez. 480 00:42:26,575 --> 00:42:27,575 No funciona. 481 00:42:27,951 --> 00:42:28,951 ¿Qué vamos a hacer? 482 00:42:31,663 --> 00:42:33,287 Buscaremos un sitio más alto. 483 00:42:33,666 --> 00:42:35,872 La cobertura va como el culo aquí abajo. 484 00:42:36,210 --> 00:42:38,286 Subiremos hasta que pueda hacer una llamada. 485 00:42:38,503 --> 00:42:39,503 Todo irá bien. 486 00:42:40,338 --> 00:42:41,338 ¿De acuerdo? 487 00:42:42,006 --> 00:42:43,007 Trevor. 488 00:42:44,092 --> 00:42:46,378 - ¿De acuerdo? - Sí. 489 00:42:46,678 --> 00:42:48,338 Bien amigo. Está bien. Sí. 490 00:42:48,638 --> 00:42:50,963 Muy bien. Vamos. 491 00:43:46,861 --> 00:43:47,861 ¡Mierda! 492 00:43:54,202 --> 00:43:55,203 ¿Sabes adónde vas? 493 00:43:55,703 --> 00:43:57,659 Sí. Creo que sí. 494 00:43:58,247 --> 00:43:59,623 Esta zona no me suena. 495 00:44:01,083 --> 00:44:02,364 Vamos, vamos. 496 00:44:05,421 --> 00:44:06,535 ¿Quieren darse prisa? 497 00:44:06,755 --> 00:44:08,415 ¿Cuál es tu puto problema? 498 00:44:08,674 --> 00:44:09,789 El mismo que el tuyo, 499 00:44:10,009 --> 00:44:11,420 algo nos persigue. 500 00:44:11,678 --> 00:44:12,678 Dejen de pelearse. 501 00:44:13,888 --> 00:44:14,887 Sigan, no paren. 502 00:44:15,055 --> 00:44:16,546 - Sí. - Bien. 503 00:44:39,621 --> 00:44:40,701 ¡Mierda! 504 00:44:47,796 --> 00:44:49,872 Cállense, hay un mensaje de voz de Julio. 505 00:44:50,924 --> 00:44:52,087 Scott, soy Julio. 506 00:44:52,551 --> 00:44:55,219 Déjate de hacer el tonto y vuelve de una vez, por favor. 507 00:44:55,470 --> 00:44:56,846 Esto ya no tiene gracia. 508 00:44:57,514 --> 00:45:01,013 Llámame lo antes posible. Tienes que salir de ahí lo antes posible. 509 00:45:05,145 --> 00:45:07,103 Tenemos que salir de aquí cuanto antes. 510 00:45:07,523 --> 00:45:08,686 ¿Y a este qué le pasa? 511 00:45:08,900 --> 00:45:09,900 Que está con miedo. 512 00:45:10,109 --> 00:45:11,770 No estoy con miedo. 513 00:45:14,155 --> 00:45:16,065 Pero tenemos que largarnos de aquí. 514 00:45:21,287 --> 00:45:22,401 ¡Mierda! 515 00:45:22,746 --> 00:45:24,703 ¡Dios mío! ¿Qué mierda ha sido eso? 516 00:45:25,291 --> 00:45:26,536 ¿Alguien lo ha visto? 517 00:45:26,751 --> 00:45:28,079 ¿Qué mierda ha sido? 518 00:45:32,548 --> 00:45:33,709 Hay que salir de aquí. 519 00:45:33,965 --> 00:45:34,966 ¡Vamos! ¡Vamos! 520 00:45:35,759 --> 00:45:37,134 ¡Corran! ¡Vamos, deprisa! 521 00:45:42,766 --> 00:45:44,309 ¡No veo una mierda! 522 00:45:50,983 --> 00:45:52,144 ¡Vamos, mierda, vamos! 523 00:45:53,860 --> 00:45:54,860 ¡Amigos! 524 00:45:55,195 --> 00:45:56,274 ¿Dónde mierda están? 525 00:45:57,322 --> 00:45:58,322 ¡Amigos! 526 00:46:00,201 --> 00:46:01,200 ¡Mierda! 527 00:46:06,580 --> 00:46:08,159 ¡Elena! ¡Elena! 528 00:46:08,375 --> 00:46:09,375 ¡Charlie! 529 00:46:09,709 --> 00:46:10,906 ¡Esperen! 530 00:46:11,418 --> 00:46:12,418 ¡Elena! 531 00:46:13,588 --> 00:46:15,166 Más despacio, Scott. 532 00:46:16,382 --> 00:46:17,664 No pares, sigue. 533 00:46:20,595 --> 00:46:21,595 ¿Scott? 534 00:46:22,220 --> 00:46:23,221 ¿Steph? 535 00:46:30,729 --> 00:46:31,729 ¿Adónde han ido? 536 00:46:33,733 --> 00:46:34,733 ¿Scott? 537 00:46:34,817 --> 00:46:35,817 ¿Steph? 538 00:46:35,860 --> 00:46:36,861 ¡Charlie! 539 00:46:37,654 --> 00:46:38,768 Elena. No. 540 00:46:39,821 --> 00:46:40,983 ¡Charlie! ¿Dónde estás? 541 00:46:43,033 --> 00:46:44,033 ¡Elena! 542 00:46:47,455 --> 00:46:48,455 ¡Elena! 543 00:46:53,586 --> 00:46:54,586 ¡Scott! 544 00:46:54,836 --> 00:46:55,999 ¿Dónde mierda están? 545 00:46:59,006 --> 00:47:00,006 Mierda. 546 00:47:00,383 --> 00:47:01,384 ¿Charlie? 547 00:47:03,053 --> 00:47:04,053 ¡Charlie! 548 00:48:03,904 --> 00:48:04,904 ¡Charlie! 549 00:48:25,634 --> 00:48:26,634 ¡Elena! 550 00:48:26,843 --> 00:48:27,843 ¡Elena! 551 00:48:31,138 --> 00:48:32,966 ¡Dios! 552 00:48:33,725 --> 00:48:35,267 Por favor, no. Dios mío. 553 00:48:35,559 --> 00:48:37,469 ¡Elena! ¡Tenemos que irnos! 554 00:48:39,730 --> 00:48:40,929 ¡Tenemos que volver! 555 00:48:41,149 --> 00:48:42,430 ¡Elena, cierra la puta boca! 556 00:48:43,860 --> 00:48:45,318 ¡No podemos hacer nada por él! 557 00:48:45,528 --> 00:48:46,528 ¡Mierda! 558 00:48:46,738 --> 00:48:47,738 ¡Vamos, vamos! 559 00:48:52,368 --> 00:48:53,903 - Charlie está muerto. - ¿Qué? 560 00:48:54,120 --> 00:48:55,827 ¡Le hemos dejado muerto en el suelo! 561 00:48:55,996 --> 00:48:57,241 ¡Mierda! ¡Mierda! 562 00:48:58,165 --> 00:49:00,289 Nunca he oído hablar de un animal así. 563 00:49:00,668 --> 00:49:02,827 Todo irá bien. Cálmense, pensararemos algo. 564 00:49:03,003 --> 00:49:03,916 ¡No, tenemos que salir de aquí! 565 00:49:04,171 --> 00:49:05,499 ¿Crees que no lo sé, mierda? 566 00:49:05,881 --> 00:49:07,540 ¿De qué mierda sirve repetirlo? 567 00:49:07,757 --> 00:49:09,965 Déjame pensar algo. Necesito un segundo. 568 00:49:10,177 --> 00:49:12,668 ¿Y qué pensabas cuando dije que ahí había algo? 569 00:49:13,138 --> 00:49:16,507 ¿Y qué mierda pensabas cuando te llevaste a Carmen para tirártela? 570 00:49:16,767 --> 00:49:17,767 ¡Eres un puto idiota! 571 00:49:17,809 --> 00:49:19,007 ¡Cállense de una vez! 572 00:49:34,576 --> 00:49:35,576 Es el viento. 573 00:50:04,188 --> 00:50:05,765 Necesitamos un descanso, Scott. 574 00:50:07,108 --> 00:50:08,305 Tenemos que seguir. 575 00:50:08,567 --> 00:50:10,892 ¿Quieres que nos perdamos más, antes de parar? 576 00:50:12,946 --> 00:50:14,986 Aquí sigue habiendo muy poca cobertura. 577 00:50:16,032 --> 00:50:17,196 Subamos un poco más. 578 00:50:21,039 --> 00:50:21,676 Lré yo. 579 00:50:21,747 --> 00:50:23,703 Quédense aquí. 580 00:50:23,956 --> 00:50:25,201 Quédate con Elena. 581 00:50:27,627 --> 00:50:28,312 Está bien. 582 00:50:28,462 --> 00:50:29,742 Pero ten cuidado, ¿bien? 583 00:50:29,963 --> 00:50:31,837 Sí, estaré bien. 584 00:50:32,382 --> 00:50:33,382 Subiré muy poco. 585 00:50:33,633 --> 00:50:36,172 Trevor no se muevan de aquí. 586 00:50:36,804 --> 00:50:37,804 Sí. 587 00:50:38,097 --> 00:50:39,097 Iré rápido. 588 00:51:18,261 --> 00:51:19,261 ¡Mierda! 589 00:51:32,315 --> 00:51:33,858 Me llamo Scott Williams. 590 00:51:35,110 --> 00:51:36,225 Esto no es una broma. 591 00:51:36,945 --> 00:51:39,068 Soy un turista americano en Panamá, 592 00:51:39,322 --> 00:51:40,982 estamos en la Selva de Darién. 593 00:51:41,825 --> 00:51:43,983 No va a servir de nada, no hay cobertura. 594 00:51:52,669 --> 00:51:53,700 Elena. 595 00:52:00,050 --> 00:52:01,510 Siento lo que ha pasado. 596 00:52:11,521 --> 00:52:13,430 Si estás viendo este vídeo, por favor, 597 00:52:13,565 --> 00:52:15,308 enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos. 598 00:52:15,567 --> 00:52:16,729 Dios... 599 00:52:24,575 --> 00:52:26,533 Por favor. Ayúdanos. 600 00:52:27,369 --> 00:52:28,744 Dos de mis amigos... 601 00:52:32,083 --> 00:52:33,083 ¡Scott! 602 00:52:33,959 --> 00:52:34,960 ¡Scott! 603 00:52:36,378 --> 00:52:37,377 ¡Scott! 604 00:52:43,385 --> 00:52:44,845 ¿Dónde están? 605 00:52:53,353 --> 00:52:54,552 ¡Trevor! 606 00:52:57,607 --> 00:52:59,066 ¿Qué mierda ha pasado? 607 00:53:01,570 --> 00:53:02,732 ¿Dónde están las chicas? 608 00:53:03,029 --> 00:53:04,145 ¿Y las chicas? 609 00:53:14,833 --> 00:53:16,789 ¿Trevor? ¡Aguanta amigo, ya voy! 610 00:53:23,424 --> 00:53:24,587 ¡No, no, no, no! 611 00:53:25,550 --> 00:53:26,795 ¡Aguanta, Trevor! 612 00:54:21,273 --> 00:54:22,273 ¡Trevor! 613 00:55:30,755 --> 00:55:32,500 ¡Mierda! ¡Mierda! 614 00:55:32,967 --> 00:55:34,212 ¡Vamos, vamos! 615 00:55:34,760 --> 00:55:35,924 ¡Vamos, vamos! 616 00:55:36,721 --> 00:55:38,096 ¡No, no, no, no! 617 00:56:51,084 --> 00:56:52,200 ¡Vamos! 618 00:57:10,812 --> 00:57:12,390 ¡Mierda! 619 00:57:30,206 --> 00:57:31,452 ¿Chicos? 620 00:57:32,084 --> 00:57:33,329 ¡Mierda! 621 00:57:42,010 --> 00:57:43,010 ¿Trevor? 622 00:57:47,306 --> 00:57:48,306 ¿Chicos? 623 00:57:49,393 --> 00:57:50,393 ¿Chicos? 624 00:57:58,901 --> 00:57:59,901 ¿Scott? 625 00:58:00,069 --> 00:58:01,069 ¿Scott? 626 00:58:21,882 --> 00:58:24,669 ¡Soy yo, soy yo! Está bien, está bien. 627 00:58:26,094 --> 00:58:27,672 No pasa nada. Todo irá bien. 628 00:58:31,725 --> 00:58:33,258 ¿Chicos? 629 00:58:34,144 --> 00:58:35,144 ¿Chicos? 630 00:59:09,971 --> 00:59:10,972 ¡Chicos! 631 00:59:11,181 --> 00:59:12,508 ¡Se ha llevado a Trevor! 632 00:59:13,557 --> 00:59:15,514 ¡Mierda, ha pasado muy deprisa! 633 00:59:22,774 --> 00:59:23,774 ¡Mierda! 634 00:59:24,777 --> 00:59:25,777 ¿La batería? 635 00:59:27,780 --> 00:59:28,859 ¡Dios mío! 636 00:59:31,783 --> 00:59:32,783 ¡Dios mío! 637 00:59:51,135 --> 00:59:52,594 Me llamo Scott Williams. 638 00:59:53,889 --> 00:59:55,466 Esto no es una broma. 639 00:59:55,807 --> 00:59:57,716 Soy un turista americano en Panamá, 640 00:59:57,934 --> 00:59:59,477 estamos en la Selva de Darién. 641 01:00:00,812 --> 01:00:03,267 Esto no va a servir de nada, no hay cobertura. 642 01:00:09,029 --> 01:00:10,652 ¿Dónde están las chicas? 643 01:00:12,657 --> 01:00:13,736 ¿Y las chicas? 644 01:02:54,105 --> 01:02:55,106 ¿Carmen? 645 01:02:55,983 --> 01:02:56,983 ¿Carmen? 646 01:03:06,201 --> 01:03:07,201 ¿Carmen? 647 01:03:07,577 --> 01:03:08,577 ¿Carmen? 648 01:03:09,372 --> 01:03:10,372 ¡Carmen! 649 01:04:53,722 --> 01:04:55,680 Scott, ¿qué vamos a hacer? 650 01:05:05,735 --> 01:05:06,850 Apaguen las linternas. 651 01:05:07,070 --> 01:05:08,184 Apáguenlas. 652 01:06:10,172 --> 01:06:11,916 Me llamo Scott Williams. 653 01:06:12,175 --> 01:06:13,288 Esto no es una broma. 654 01:06:13,508 --> 01:06:15,336 Soy un turista americano en Panamá, 655 01:06:15,636 --> 01:06:17,343 estamos en la Selva de Darién. 656 01:06:40,786 --> 01:06:42,577 ¿Has visto el vídeo de tu hermano? 657 01:06:42,913 --> 01:06:43,572 ¿Qué? 658 01:06:43,665 --> 01:06:44,665 ¿Qué vídeo? 659 01:06:46,082 --> 01:06:47,161 Entra en Facebook. 660 01:06:57,176 --> 01:06:58,177 ¿Qué estás viendo? 661 01:06:58,553 --> 01:06:59,553 No lo sé. 662 01:07:00,180 --> 01:07:01,507 Vuelve a la cama. 663 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Espera. 664 01:07:07,227 --> 01:07:08,228 ¿Ese es tu hermano? 665 01:07:09,939 --> 01:07:10,939 Sí. 666 01:07:11,023 --> 01:07:12,602 Me llamo Scott Williams. 667 01:07:13,694 --> 01:07:15,021 Esto no es una broma. 668 01:07:15,653 --> 01:07:17,610 Soy un turista americano en Panamá, 669 01:07:17,947 --> 01:07:18,978 ¿Qué mierda...? 670 01:07:19,948 --> 01:07:20,948 ¿Qué? 671 01:07:21,241 --> 01:07:23,199 Si estás viendo este vídeo, por favor, 672 01:07:23,453 --> 01:07:25,160 enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos. 673 01:07:25,370 --> 01:07:27,198 Por favor ayúdanos. 674 01:07:27,707 --> 01:07:28,905 Dos de mis amigos... 675 01:07:45,390 --> 01:07:46,553 ¿Dónde están las chicas? 676 01:07:46,725 --> 01:07:48,006 ¿Y las chicas? 677 01:07:56,484 --> 01:07:58,442 - ¡Mierda! - ¡Dios mío! 678 01:07:59,279 --> 01:08:01,237 ¡Mike! ¿Sigues ahí? 679 01:08:02,116 --> 01:08:03,657 Michael, ¿estás ahí? 680 01:08:03,866 --> 01:08:06,238 Sí, luego te llamo, espera un segundo. 681 01:08:13,250 --> 01:08:14,251 Sí, ¿mamá? 682 01:09:00,380 --> 01:09:04,081 TURISTAS DESAPARECIDOS EN PANAMÁ. 683 01:09:04,342 --> 01:09:06,134 Me llamo Scott Williams. 684 01:09:06,469 --> 01:09:07,751 Esto no es una broma. 685 01:09:08,055 --> 01:09:09,845 Me llamo Scott Williams. 686 01:09:10,056 --> 01:09:11,300 Esto no es una broma. 687 01:09:11,683 --> 01:09:13,509 Selva de Darién... 688 01:09:13,684 --> 01:09:14,684 NO ME GUSTA. 689 01:09:14,810 --> 01:09:16,519 Adentrado demasiado en la selva. 690 01:09:16,772 --> 01:09:18,314 Algo nos persigue... 691 01:09:20,816 --> 01:09:21,817 COMPARTIR. 692 01:09:24,154 --> 01:09:26,644 No sabemos dónde estamos y algo nos persigue. 693 01:09:27,156 --> 01:09:29,907 Nos persigue... 694 01:09:30,075 --> 01:09:31,653 ¡Ven a ver esto! 695 01:09:31,827 --> 01:09:33,321 Nos persigue... 696 01:09:33,579 --> 01:09:36,118 Por favor, enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos... 697 01:09:36,333 --> 01:09:37,957 Si estás viendo este vídeo... 698 01:09:38,084 --> 01:09:39,115 Algo nos persigue... 699 01:09:39,376 --> 01:09:41,168 Por favor ayudadnos. 700 01:09:41,587 --> 01:09:43,662 Enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos. 701 01:09:43,839 --> 01:09:45,334 Si estás viendo este vídeo... 702 01:09:45,591 --> 01:09:47,714 Enséñaselo a alguien que pueda ayudarnos. 703 01:09:51,722 --> 01:09:53,050 ¡Dios mío! 704 01:09:53,265 --> 01:09:54,296 ¿Has visto eso? 705 01:09:54,517 --> 01:09:55,680 ¡Es bestial! 706 01:11:15,638 --> 01:11:18,886 Vivimos en directo la búsqueda de los turistas desaparecidos... 707 01:11:19,098 --> 01:11:20,213 Están ahí. 708 01:11:20,475 --> 01:11:24,224 Las agencias locales han confirmado que cinco americanos fueron vistos... 709 01:11:24,479 --> 01:11:27,433 por última vez entrando en la Selva ayer por la mañana. 710 01:12:07,895 --> 01:12:09,688 ¡No se muevan! 711 01:12:37,968 --> 01:12:39,924 ¡Vamos, corran, corran, corran! 712 01:12:55,776 --> 01:12:57,105 ¡Vamos, vamos, corran! 713 01:13:00,699 --> 01:13:02,240 ¿Han oído eso? 714 01:13:02,449 --> 01:13:03,908 Parece un helicóptero. 715 01:13:14,127 --> 01:13:15,539 ¡Es un helicóptero! 716 01:13:15,796 --> 01:13:16,796 ¡Corran! 717 01:13:31,811 --> 01:13:33,270 ¡Vamos, deprisa! 718 01:13:40,279 --> 01:13:41,278 ¡Steph! 719 01:13:41,321 --> 01:13:42,321 ¡Mierda! 720 01:13:47,160 --> 01:13:47,880 ¡Corran! 721 01:13:48,035 --> 01:13:48,742 ¡Váyanse! 722 01:13:48,745 --> 01:13:49,745 ¡No! 723 01:13:49,955 --> 01:13:52,789 ¡Ni hablar! ¡No pienso dejarte aquí! 724 01:13:53,208 --> 01:13:54,406 ¡Váyanse! 725 01:13:54,626 --> 01:13:56,784 ¡Elena, ve a hacer señales al helicóptero! 726 01:13:57,045 --> 01:13:59,130 - ¡Vamos! - Volveré por ustedes. 727 01:14:17,857 --> 01:14:19,398 Aguanta, cariño. Aguanta. 728 01:14:36,459 --> 01:14:38,250 Esto te va a doler un poco, ¿bien? 729 01:14:38,626 --> 01:14:39,326 Bien. 730 01:14:39,627 --> 01:14:40,627 A las tres. 731 01:14:41,672 --> 01:14:42,672 Uno. 732 01:14:43,215 --> 01:14:44,215 Dos. 733 01:14:44,675 --> 01:14:45,676 Tres. 734 01:14:47,303 --> 01:14:49,258 Tranquila, ya está. 735 01:15:02,067 --> 01:15:04,818 232 kilómetros cuadrados de tupida selva... 736 01:15:05,028 --> 01:15:07,648 hacen casi imposible ver nada desde el aire. 737 01:15:32,304 --> 01:15:33,503 ¡Aquí! 738 01:15:46,609 --> 01:15:48,567 Nos vamos a casa, cariño. 739 01:15:50,322 --> 01:15:55,908 Nos confirman que el helicóptero de la TVN ha localizado a una de las turistas. 740 01:15:56,202 --> 01:15:59,322 Lo que están viendo son las primeras imágenes del rescate. 741 01:16:09,382 --> 01:16:12,834 Parece ser Elena Cadera, americana propietaria de un restaurante... 742 01:16:12,969 --> 01:16:14,345 y residente en Londres. 743 01:16:14,554 --> 01:16:18,421 Las familias de los demás jóvenes sólo pueden rezar para que aparezcan. 744 01:16:27,233 --> 01:16:28,857 ¡Mierda! 745 01:16:48,670 --> 01:16:50,960 ¡Mierda! ¡Vámonos! ¡Vámonos! 746 01:16:52,383 --> 01:16:55,752 Aún no sabemos si el helicóptero podrá aterrizar en el claro. 747 01:16:56,011 --> 01:16:58,217 Elena Cadera parece encontrarse bien. 748 01:17:04,019 --> 01:17:06,557 ¡Están presenciando un brutal ataque en directo! 749 01:17:56,571 --> 01:17:57,571 ¡Dios! 750 01:17:59,031 --> 01:18:00,031 No pasa nada. 751 01:18:00,575 --> 01:18:01,653 La pierna está bien. 752 01:18:02,075 --> 01:18:03,273 Todo va a salir bien. 753 01:18:05,036 --> 01:18:06,780 Vamos a salir de esta, amor mío. 754 01:18:07,998 --> 01:18:08,998 Cariño. 755 01:18:09,666 --> 01:18:10,666 Te quiero. 756 01:18:49,122 --> 01:18:50,200 ¡Scott! 757 01:19:06,888 --> 01:19:07,889 ¡Scott! 758 01:19:08,723 --> 01:19:09,723 ¡Scott! 759 01:19:14,480 --> 01:19:15,480 ¡Scott! 760 01:19:15,606 --> 01:19:16,606 ¡Scott! 761 01:19:18,358 --> 01:19:19,358 ¡No! 762 01:19:53,767 --> 01:19:57,302 Nos llegan informes no confirmados desde la Selva de Darién... 763 01:19:57,521 --> 01:20:00,938 según los cuales el ejército habría localizado a dos supervivientes... 764 01:20:01,192 --> 01:20:04,727 Scott Williams y Stephanie Logan, de California, han sido hallados... 765 01:20:04,987 --> 01:20:06,944 con heridas de diversa consideración. 766 01:20:07,198 --> 01:20:09,155 La búsqueda de los demás continúa. 767 01:20:21,170 --> 01:20:25,299 Los dos rescatados serán trasladados a la capital para ser interrogados. 768 01:20:25,467 --> 01:20:27,587 El mundo espera muchas respuestas. 769 01:20:57,496 --> 01:21:00,996 Las autoridades no hacen declaraciones, mientras los supervivientes... 770 01:21:01,250 --> 01:21:02,745 se recuperan en el hospital. 771 01:21:16,264 --> 01:21:19,847 Los incidentes de la Selva de Darién han suscitado atención mundial. 772 01:21:20,060 --> 01:21:22,766 Los medios de comunicación se hacen eco a diario de... 773 01:21:23,022 --> 01:21:25,014 avistamientos de criaturas en todo el planeta. 774 01:21:25,273 --> 01:21:28,643 Las autoridades y la prensa de China, Italia y Rusia reciben denuncias... 775 01:21:28,861 --> 01:21:31,019 de apariciones de monstruos de todo tipo. 776 01:21:31,280 --> 01:21:34,695 Lo que antes era teoría de la conspiración y leyenda urbana, 777 01:21:34,907 --> 01:21:37,695 hoy es noticia de primera página. Parece que... 778 01:21:38,078 --> 01:21:39,786 ¿No tiene hambre, Señor Scott? 779 01:21:40,038 --> 01:21:43,786 Chupacabra, la famosa y sangrienta criatura, ha sido vista en Texas. 780 01:21:43,958 --> 01:21:45,833 Debería descansar un poco. 781 01:21:46,252 --> 01:21:50,915 Panamá ha aumentado los recursos para encontrar al resto de desaparecidos. 782 01:21:51,216 --> 01:21:54,881 Sin embargo, a cada hora que pasa la posibilidad de hallarles con vida... 783 01:21:55,095 --> 01:21:57,052 disminuye drásticamente. 784 01:21:59,265 --> 01:22:03,677 Nuestros pensamientos y oraciones van para las familias de estos jóvenes, 785 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 que ansían desesperadamente cualquier signo de vida. 786 01:22:17,116 --> 01:22:20,766 Subtítulos ripeados por luislreneo y corregidos por japezoa.