1
00:00:20,145 --> 00:00:22,864
Me llamo Kyle y quiero ser policía.
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
24 DE SEPTIEMBRE DE 1992
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,535
Matemático
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,533
Presidente
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,286
Soy Gordon. Quiero ser abogado.
6
00:00:33,659 --> 00:00:35,411
Astronauta
7
00:00:36,328 --> 00:00:39,502
¡Me llamo Martha y soy un T. rex!
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,130
Está bien, Martha.
9
00:00:45,837 --> 00:00:48,681
23 años más tarde
10
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
Está bien. Puedes hacerlo.
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,345
No, voy a borrar esa.
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
“Na, ¿qué pasa'?
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,775
"Mi novia me envió una foto muy sexi".
14
00:00:59,476 --> 00:01:02,320
Se ve como un culo.
¿Mis pechos se ven como un culo?
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Pasando tiempo
con tu camisa favorita y lencería.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,029
Vaya. Ninguna de estas es buena.
17
00:01:55,365 --> 00:01:59,211
Digo, ¿te estaba engañando? Sí, quizá.
18
00:02:00,203 --> 00:02:02,456
Soy un cretino, ¿no? Lo sé.
19
00:02:02,623 --> 00:02:04,546
¿Crees que me gusta ser así?
20
00:02:04,708 --> 00:02:08,383
Necesito aprobación todo el tiempo.
Es patético.
21
00:02:08,545 --> 00:02:11,719
Pero es algo en lo que puedes trabajar.
22
00:02:13,717 --> 00:02:16,391
Sí, esto es totalmente disfuncional.
23
00:02:16,553 --> 00:02:19,306
Pero quizá
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,942
es un nuevo comienzo. ¿Verdad?
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,647
Vaya.
26
00:02:27,981 --> 00:02:29,824
Me gusta tu esmalte de uñas.
27
00:02:30,150 --> 00:02:31,493
Voy a
28
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
agarrar a este amiguito.
29
00:02:35,656 --> 00:02:37,750
Eso es de lo que hablo, Martha.
30
00:02:38,450 --> 00:02:40,248
No tienes sentido de la aventura.
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,435
Oye, cuidado.
32
00:02:56,927 --> 00:02:58,600
Que tengas un lindo día.
33
00:03:49,896 --> 00:03:52,570
Hola. ¿Sharon?
34
00:03:52,983 --> 00:03:54,906
- Sí.
- ¿Cómo estás?
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,701
¿Es Chanel? Me gusta.
36
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
¿Trabajas en el hotel?
37
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
- Porque necesito...
- No, en verdad
38
00:04:02,325 --> 00:04:03,417
debo ir a Milwaukee,
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,416
a matar a tu marido,
antes de que tome tu mitad de la firma.
40
00:04:05,579 --> 00:04:06,671
De eso se trata, ¿no?
41
00:04:06,830 --> 00:04:09,083
No me dicen mucho,
pero es lo que pude averiguar.
42
00:04:09,249 --> 00:04:11,923
Estaba orgulloso de mí. Joder.
43
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
- Mira, yo...
- No hieras mis sentimientos, Sharon.
44
00:04:15,172 --> 00:04:18,426
Contactaste a un intermediario
para pagar a alguien que mate a tu esposo.
45
00:04:21,595 --> 00:04:22,687
Está bien.
46
00:04:23,597 --> 00:04:26,942
Entonces, si no estás allí,
¿por qué estás aquí?
47
00:04:27,267 --> 00:04:29,110
Matar está mal, Sharon.
48
00:04:30,270 --> 00:04:31,863
Pero eres un asesino.
49
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Nadie es perfecto.
50
00:04:40,030 --> 00:04:44,581
¿Vendrás a mi casa
y pensarás que soy estirada
51
00:04:44,743 --> 00:04:47,041
porque no quiero un trío?
52
00:04:47,204 --> 00:04:49,423
- ¡Imbécil! Porque no soy tan fresca.
- ¿Martha?
53
00:04:49,581 --> 00:04:52,255
- Soy Sophie. ¿Estás bien?
- ¡Ni siquiera me conoces!
54
00:04:52,709 --> 00:04:55,633
- Ella no está bien.
- No, porque no trajiste el...
55
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
¿Por qué traerías...?
Ni siquiera tiene sentido.
56
00:04:58,715 --> 00:05:01,389
Se emborracha en el armario.
Involucionó a la universidad.
57
00:05:01,551 --> 00:05:03,019
Debemos abrirla puerta.
58
00:05:03,094 --> 00:05:04,641
Y debes mantenerla vista en el suelo.
59
00:05:04,721 --> 00:05:07,895
Ella toma el contacto visual directo
como una agresión.
60
00:05:08,058 --> 00:05:10,402
- Vamos a entrar.
- ¡No!
61
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
¡Esta es mi zona!
62
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
¡ES para mí!
63
00:05:14,815 --> 00:05:17,489
Dejen de juzgarme,
¡porque son mis calcetines favoritos!
64
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
Y solo estuve bebiendo dos días.
65
00:05:19,569 --> 00:05:23,574
- Martha, te ves...
- Siento que me juzgas.
66
00:05:23,740 --> 00:05:26,243
Siento que me estás juzgando.
No conoces la situación.
67
00:05:26,409 --> 00:05:28,912
No sabes qué hay en mi corazón.
68
00:05:29,079 --> 00:05:30,422
¡Porque eres racista!
69
00:05:30,580 --> 00:05:31,672
- Está bien.
- ¡No!
70
00:05:31,832 --> 00:05:34,506
Y ¡hueles raro! Lo siento, no es así.
71
00:05:34,668 --> 00:05:38,093
- Julia, necesitaré tu ayuda.
- No la tocaré. Parece pegajosa.
72
00:05:38,255 --> 00:05:40,974
Si me tocas, ¡usaré la violencia física!
73
00:05:41,132 --> 00:05:42,679
Uno, dos, ahí vamos.
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,265
¡Suéltame, bruta!
75
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
- Vamos.
- No, no quiero irme. ¡No!
76
00:05:46,346 --> 00:05:48,769
- Martha...
- ¡No! ¡No pueden detenerme!
77
00:05:48,932 --> 00:05:52,106
¡No! ¡Una de ustedes putas recibe un puño!
78
00:05:56,439 --> 00:05:58,282
Bien, se dirige al elevador.
79
00:05:58,441 --> 00:06:01,365
Llegará en dos minutos.
El equipo Espinoza está en posición.
80
00:06:01,528 --> 00:06:04,372
Por lo que vale este hombre,
me asegurará de matarlo.
81
00:06:04,781 --> 00:06:06,954
No dejen que este payaso
haga esa cosa que hace.
82
00:06:07,117 --> 00:06:09,666
Amén, hermano.
¡La maldita fiesta se cancela!
83
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
¡Si!
84
00:06:16,042 --> 00:06:17,510
Oye, Hopper, ¿vienes o no?
85
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
No.
86
00:06:20,463 --> 00:06:23,137
No, cometí un error.
Pensé que eran profesionales.
87
00:06:23,842 --> 00:06:26,686
Pero está bien.
88
00:06:27,345 --> 00:06:29,973
Alguien debe regresar la camioneta
luego de que los maten.
89
00:06:30,849 --> 00:06:32,522
Lo que digas, cobarde.
90
00:06:33,393 --> 00:06:34,485
Que tengan suerte.
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
Aquí vamos.
92
00:06:40,483 --> 00:06:42,702
- El elevador se detiene.
- Eso es un error.
93
00:06:42,861 --> 00:06:44,829
- ¿Qué diablos? No está aquí.
- Sí está.
94
00:06:44,988 --> 00:06:47,332
¿Qué diablos? ¿Cómo se mueve así?
95
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
- ¡Rápido! ¡Está justo ahí!
- No, no está.
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,505
Vaya. Lindo.
97
00:06:54,664 --> 00:06:56,837
Globos. ¿Una boda? Lindo trabajo.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,173
Oye, hay fuego en el corredor,
99
00:06:59,252 --> 00:07:00,754
y todos deben evacuarse.
100
00:07:01,046 --> 00:07:02,514
Va al salón de baile, ¡derríbenlo!
101
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
No lo sigan a un espacio abierto.
102
00:07:04,716 --> 00:07:07,219
¡Fuego! ¡Ahora!
103
00:07:17,395 --> 00:07:19,739
¡Muere, desgraciado! ¡Sí!
104
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Lo tengo en la mira.
105
00:07:35,580 --> 00:07:37,708
Qué pena. Ella me gustaba.
106
00:07:46,257 --> 00:07:47,600
¡Está junto al pastel!
107
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Si está junto al pastel
108
00:07:53,098 --> 00:07:54,395
significa que tiene un cuchillo.
109
00:07:57,936 --> 00:07:59,233
Rayos.
110
00:08:01,106 --> 00:08:02,574
¡Hijo de puta!
111
00:08:13,410 --> 00:08:14,662
¿Quién le dispara a un pastel?
112
00:08:16,913 --> 00:08:19,336
Habría sido una linda boda.
113
00:08:19,916 --> 00:08:22,089
Bien, fue divertido.
114
00:08:22,585 --> 00:08:23,632
Un poco.
115
00:08:26,089 --> 00:08:28,638
- No soy racista.
- Sé que no eres racista.
116
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
- ¡Cuidado!
- ¿Sientes...?
117
00:08:30,593 --> 00:08:31,640
¿Qué diablos?
118
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
¿Y si fuera una bala?
119
00:08:33,304 --> 00:08:34,772
Te estoy entrenando. Agradécelo.
120
00:08:34,931 --> 00:08:38,310
Chicas, salgamos, ¿sí? Vayámonos de aquí.
121
00:08:38,476 --> 00:08:40,774
Es Nueva Orleans. Ya saben,
122
00:08:40,937 --> 00:08:43,611
somos jóvenes y libres,
vayamos a un fiesta de vecindario.
123
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
Quizá encontremos una
con concurso o algo así.
124
00:08:45,942 --> 00:08:49,162
Un concurso de nuestros cuerpos.
125
00:08:49,320 --> 00:08:51,118
Y mostramos
126
00:08:51,448 --> 00:08:53,325
nuestros pechos o algo. No lo sé.
127
00:08:53,491 --> 00:08:56,119
Pero quiero hacer algo
128
00:08:56,286 --> 00:08:57,663
terrible.
129
00:08:57,829 --> 00:08:59,627
Quiero hacer algo terrible.
130
00:09:04,002 --> 00:09:05,470
¿Estás bien?
131
00:09:07,213 --> 00:09:10,342
Disculpen. Hola, señoras.
132
00:09:10,508 --> 00:09:12,636
- ¿, Qué es esto?
- Era piña colada,
133
00:09:12,802 --> 00:09:17,182
pero me la bebí, y ahora es
una copa vacía para mi amiga Julia.
134
00:09:17,348 --> 00:09:19,191
Dios mío.
135
00:09:19,350 --> 00:09:20,522
Dios.
136
00:09:20,810 --> 00:09:23,814
¿Está aquí? Sabía que era un buen bar.
137
00:09:24,189 --> 00:09:25,657
Voy a encontrarlo.
138
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
¿Qué?
139
00:09:46,002 --> 00:09:49,723
- ¿Qué rayos?
- ¡Soy el maldito hombre ahora!
140
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Dios, está mensajeando. ¿A quién mensajea?
141
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
- ¿A quién mensajeas?
- A nadie.
142
00:10:02,185 --> 00:10:04,483
¿Si le digo que espero un bebé
cambiará algo?
143
00:10:04,562 --> 00:10:07,691
¿Hay un emoticón de embarazo?
De embarazo.
144
00:10:07,857 --> 00:10:09,404
¿Y si le digo que me estoy muriendo?
145
00:10:09,567 --> 00:10:11,535
¿Qué tal si le digo que se está muriendo?
146
00:10:11,694 --> 00:10:14,288
Porque voy a matarte...
147
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
Bien, dame eso.
148
00:10:15,573 --> 00:10:17,371
No quiero ver que repitas la historia.
149
00:10:17,450 --> 00:10:18,542
Eres como La locomotora valiente
150
00:10:18,618 --> 00:10:19,961
que sigue andando sin las vías.
151
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Detendré a este tren. Basta.
152
00:10:23,164 --> 00:10:26,088
Lo siento, Sophie.
153
00:10:26,167 --> 00:10:29,137
Eres muy buena conmigo,
y no sé cómo esto sigue pasando.
154
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
- ¿Soy una persona horrible?
- No.
155
00:10:31,047 --> 00:10:34,017
¿Soy la Srta. Patética?
156
00:10:34,092 --> 00:10:36,595
No eres la Srta. Patética. Ven aquí.
157
00:10:37,178 --> 00:10:39,272
¿Sabes qué?
Aún estás creciendo, cariño.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,270
- Sophie.
- Bien.
159
00:10:41,432 --> 00:10:43,230
¿Por qué no vienes conmigo
a trabajar mañana?
160
00:10:43,518 --> 00:10:44,610
- ¿En serio?
- Sí.
161
00:10:44,769 --> 00:10:47,443
Puedes relajarte,
podemos acariciar a los gatos.
162
00:10:47,605 --> 00:10:49,699
- ¡Me encantan los gatos!
- Ellos te aman.
163
00:10:51,109 --> 00:10:53,532
- Te quiero mucho.
- Sí, yo también.
164
00:10:53,695 --> 00:10:54,787
Está loca.
165
00:10:58,408 --> 00:11:01,082
Con respecto al Objetivo M4937,
166
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
se te ha asignado una nueva identidad.
167
00:11:04,414 --> 00:11:08,669
Eres el agente del FBI Leonard Knox
de las oficinas de Alabama.
168
00:11:09,294 --> 00:11:11,638
La policía de Nueva Orleans
está a tu disposición.
169
00:11:12,088 --> 00:11:16,013
Hopper, debido a tu relación personal
con el objetivo,
170
00:11:16,176 --> 00:11:19,180
te recordamos que no se
tolerará un fracaso.
171
00:11:19,345 --> 00:11:22,519
Tu mayor prioridad es eliminar el objetivo.
172
00:11:28,855 --> 00:11:30,027
¿Knox?
173
00:11:30,523 --> 00:11:31,945
¿El agente Leonard Knox?
174
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
¿Quién eres tú?
175
00:11:34,694 --> 00:11:36,116
El detective Gus Patrick.
176
00:11:37,113 --> 00:11:38,535
Bienvenido a Nueva Orleans.
177
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
Encantado de conocerte.
178
00:11:40,575 --> 00:11:40,746
EL LUGAR DE ZEUS
HOSPEDAJE Y ASEO DE MASCOTAS
179
00:11:40,747 --> 00:11:43,336
EL LUGAR DE ZEUS
HOSPEDAJE Y ASEO DE MASCOTAS
180
00:11:46,456 --> 00:11:47,799
¿Se supone que esto es relajante?
181
00:11:47,957 --> 00:11:49,675
Normalmente sí.
Haces que se enloquezcan.
182
00:11:49,751 --> 00:11:51,924
- Yo no hago...
- ¿Por qué usas orejas de gato?
183
00:11:52,003 --> 00:11:53,630
Las venden detrás del mostrador.
184
00:11:53,796 --> 00:11:56,470
- Son para los niños.
- Me siento hermosa.
185
00:11:56,799 --> 00:11:59,473
Pero ustedes están bien, ¿no?
Son lo más lindo.
186
00:11:59,636 --> 00:12:02,480
No, ese es Hannibal. Es un asesino.
187
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
- ¿Este?
- Sí, te despedazará la cara.
188
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
¿Estás loco?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,982
Esto es una metáfora.
190
00:12:09,145 --> 00:12:10,863
- No.
- Este gato es mi alma.
191
00:12:11,022 --> 00:12:12,990
- No es una metáfora.
- Necesito enfrentar esto.
192
00:12:13,149 --> 00:12:14,829
- Martha, no.
- Seremos los mejores amigos.
193
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
No te acerques tanto.
194
00:12:16,152 --> 00:12:17,552
- Martha, ¿qué haces?
- Estará bien.
195
00:12:17,612 --> 00:12:19,212
- ¿Qué estás haciendo? No.
- Hola, amigo.
196
00:12:23,326 --> 00:12:26,455
En la metáfora, ¿crees que gané o perdí?
197
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Dios, solo explotó.
198
00:12:29,582 --> 00:12:31,835
Te orinó en la cara.
199
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Lo siento. Te llevaste la peor parte.
200
00:12:35,964 --> 00:12:38,808
Creí que tenías mejores reflejos
por trabajar con gatos.
201
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
¿Piensas que es un mecanismo de defensa?
202
00:12:41,344 --> 00:12:43,142
¿Qué te orine en la cara?
203
00:12:43,304 --> 00:12:44,351
¿Eso es un...?
204
00:12:44,639 --> 00:12:46,812
¿Algo de evolución...?
205
00:12:47,475 --> 00:12:49,853
Realmente lo siento, Sophie.
206
00:12:50,979 --> 00:12:53,528
- No era una metáfora.
- Sí, me doy cuenta ahora.
207
00:12:53,690 --> 00:12:54,737
Sí.
208
00:12:57,151 --> 00:12:58,653
Deberías ir a casa.
209
00:12:59,988 --> 00:13:01,706
- ¿Estás segura?
- Sí.
210
00:13:02,323 --> 00:13:03,870
Sí, muy segura.
211
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Está bien.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Te veré en casa.
213
00:13:55,585 --> 00:13:56,882
¿Cómo lo hiciste?
214
00:13:57,253 --> 00:13:58,596
Son muchos condones.
215
00:13:59,630 --> 00:14:01,553
Suficientes para ahorcar una cabra.
216
00:14:01,716 --> 00:14:04,219
- ¿Qué?
- No sé lo que dije.
217
00:14:04,385 --> 00:14:05,762
Oye, ¿quieres salir de aquí?
218
00:14:06,262 --> 00:14:08,230
- ¿Qué?
- ¿Suena raro?
219
00:14:08,389 --> 00:14:10,608
A veces no me doy cuenta si soy raro.
220
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
¿Quieres salir en una cita?
221
00:14:12,435 --> 00:14:14,563
¿Quieres salir de aquí e ir a una cita?
222
00:14:15,605 --> 00:14:16,948
¿Basada en qué?
223
00:14:17,273 --> 00:14:19,116
¿Basada en nada?
224
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
¿Solo una cita?
225
00:14:22,111 --> 00:14:23,784
¿Qué más haces hoy?
226
00:14:23,946 --> 00:14:26,449
Lucho contra el deseo
de escapar ya mismo de ti.
227
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Yo también estoy escapando.
228
00:14:29,285 --> 00:14:30,457
¿De tipos raros como tú?
229
00:14:30,620 --> 00:14:33,590
Estos tipos desearían
ser tan raros como yo.
230
00:14:33,748 --> 00:14:36,126
Son asesinos internacionales.
231
00:14:37,752 --> 00:14:38,969
Impresionante, ¿no?
232
00:14:39,128 --> 00:14:41,301
Vamos, son las 3:00 p. m.
Vayamos a comer una sopa.
233
00:14:41,464 --> 00:14:44,138
¿Panqueques de Caimán?
¿Qué más tienes que hacer hoy?
234
00:14:44,300 --> 00:14:46,644
¿Además de que me mate
235
00:14:46,719 --> 00:14:48,471
un asesino serial de historieta?
236
00:14:48,554 --> 00:14:49,646
Quizá mucho.
237
00:14:53,142 --> 00:14:54,735
¿Ese personaje te molestaba?
238
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Porque le patearé el culo.
239
00:14:56,229 --> 00:14:57,276
¿Qué te pasó en la mano?
240
00:14:57,855 --> 00:14:59,323
Fue un gato.
241
00:15:00,233 --> 00:15:02,736
No tengo gatos.
No soy la anciana de los gatos.
242
00:15:03,069 --> 00:15:04,992
Digo, me gustan los gatos,
243
00:15:05,905 --> 00:15:08,749
pero fue un gato canalla.
244
00:15:09,325 --> 00:15:10,577
Creo que eres muy linda.
245
00:15:11,786 --> 00:15:13,466
Soy más divertido
que un barril de gatitos.
246
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
De una buena forma.
247
00:15:15,373 --> 00:15:17,922
- Sí.
- Vayámonos de aquí.
248
00:15:18,000 --> 00:15:21,129
Hagámoslo. Tengamos una cita.
Salgamos, tú y yo.
249
00:15:22,004 --> 00:15:25,008
Explícame en dos palabras
por qué debería salir contigo.
250
00:15:25,716 --> 00:15:27,013
¿Dos palabras?
251
00:15:31,264 --> 00:15:33,312
“Habrá consecuencias“ .
252
00:15:35,852 --> 00:15:38,275
Vaya, eso fue espeluznante.
253
00:15:38,354 --> 00:15:39,571
- Muy espeluznante, ¿no?
- Sí.
254
00:15:39,730 --> 00:15:40,777
Vamos.
255
00:15:40,940 --> 00:15:42,032
¿Pagarás esos?
256
00:15:42,483 --> 00:15:44,611
- Ya lo hice. ¿No los pagué?
- No.
257
00:15:44,694 --> 00:15:47,038
No lo hice. Lo siento.
258
00:15:47,113 --> 00:15:48,660
Me descubriste.
259
00:15:48,739 --> 00:15:48,908
PON UNA SONRISA EN TU CARA
260
00:15:48,909 --> 00:15:49,782
PON UNA SONRISA EN TU CARA
261
00:15:49,866 --> 00:15:51,709
Oye, amigo. ¿Qué...?
262
00:15:51,784 --> 00:15:55,129
No puedes atacarlo desde abajo sin un plan.
263
00:15:55,204 --> 00:15:57,172
Antes lo hiciste bien. Solo cómelo como,
264
00:15:57,248 --> 00:16:00,172
ya sabes, una persona normal.
265
00:16:00,251 --> 00:16:02,970
- ¿Comes por primera vez?
- ¿Eres policía de salchichas?
266
00:16:03,838 --> 00:16:06,057
- Me gusta esa camiseta.
- ¿En serio?
267
00:16:06,132 --> 00:16:08,976
Sí, destila confianza.
Tú también destilas confianza.
268
00:16:09,218 --> 00:16:10,845
¿Destilo confianza?
269
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
Sí, como decir: "Jódanse todos".
¿Entiendes lo que digo?
270
00:16:13,890 --> 00:16:16,143
Perdón, señoras.
¿No creen que ella destila confianza?
271
00:16:16,225 --> 00:16:17,943
Disculpen, está loco. No lo conozco.
272
00:16:18,019 --> 00:16:19,145
Pero destilas confianza.
273
00:16:19,228 --> 00:16:21,071
Es gracioso, porque esto fue un suplicio.
274
00:16:21,147 --> 00:16:22,364
Cada vez que me visto,
275
00:16:22,440 --> 00:16:24,659
siempre enfrento la idea: ¿Qué dice de mí?
276
00:16:24,734 --> 00:16:28,989
Porque tengo cosas
que suceden aquí y aquí.
277
00:16:29,155 --> 00:16:31,499
Y necesito que mi camiseta refleje eso.
278
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Es mucha responsabilidad
para una camiseta.
279
00:16:34,494 --> 00:16:38,419
Probablemente no deba
enfrentar el sentido de la vida
280
00:16:38,581 --> 00:16:40,174
cada vez que decido qué ponerme.
281
00:16:40,333 --> 00:16:42,381
- Puedo identificarme con eso.
- ¿Sí?
282
00:16:42,543 --> 00:16:44,511
Sí. Me lleva media hora cada mañana
283
00:16:44,587 --> 00:16:46,180
decidir qué voy a usar.
284
00:16:46,255 --> 00:16:50,101
Yo pensé que esto fue
un accidente terrible.
285
00:16:50,176 --> 00:16:51,519
No, fue una decisión meditada.
286
00:16:51,594 --> 00:16:53,187
Estoy totalmente loco.
287
00:16:55,431 --> 00:16:56,603
Eres gracioso.
288
00:17:04,023 --> 00:17:06,867
No terminaste tu historia
sobre la excavación del museo.
289
00:17:07,026 --> 00:17:09,449
Bueno, sí. Nunca sucedió.
290
00:17:09,612 --> 00:17:13,617
Conocí a Jeff, y se trataba
de sus sueños y objetivos.
291
00:17:13,783 --> 00:17:15,376
Él es profesor, entonces...
292
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Creo que yo debería serlo, también,
de acuerdo a mi título.
293
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
¿Cómo murió?
294
00:17:20,206 --> 00:17:21,298
Él está...
295
00:17:21,624 --> 00:17:24,377
Está vivo y bien.
296
00:17:24,544 --> 00:17:26,137
Solo es un cretino.
297
00:17:26,379 --> 00:17:27,801
Al principio no lo era,
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,723
y luego, como en Scooby-Doo,
299
00:17:30,299 --> 00:17:31,391
se sacó la máscara.
300
00:17:31,467 --> 00:17:33,811
- Un cretino secreto.
- Sí. De los peores.
301
00:17:34,303 --> 00:17:35,743
Creo que es mi proceso de selección.
302
00:17:35,888 --> 00:17:38,107
Cada tipo con quien me involucro,
303
00:17:38,182 --> 00:17:39,729
en secreto es...
304
00:17:40,726 --> 00:17:42,569
Sí. ¿Estoy en problemas?
305
00:17:42,728 --> 00:17:44,651
¿Me enfermaré del Síndrome del cretino?
306
00:17:44,814 --> 00:17:47,988
- No, no es secreto que eres un cretino.
- Entonces estamos bien.
307
00:17:48,192 --> 00:17:50,365
Creo que los tipos son solo un síntoma.
308
00:17:50,528 --> 00:17:54,624
Creo que no sé lo que hago generalmente.
309
00:17:54,699 --> 00:17:58,454
Si sabes eso, ¿por qué no cambias?
310
00:17:59,537 --> 00:18:03,542
- Bueno”.
- ¿Es una pregunta estúpida?
311
00:18:04,292 --> 00:18:05,384
Lo siento.
312
00:18:06,210 --> 00:18:07,553
Sí, dragones.
313
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
Porque lo humanos le ponen nombre a algo
314
00:18:09,964 --> 00:18:11,261
por seguridad, pero en verdad,
315
00:18:11,340 --> 00:18:13,559
¿qué es un dinosaurio sino un dragón?
316
00:18:13,634 --> 00:18:16,387
Siento que hablamos mucho
de paleontología.
317
00:18:16,554 --> 00:18:18,147
No sé nada sobre ti.
318
00:18:18,306 --> 00:18:19,307
- ¿En serio?
- Sí.
319
00:18:19,473 --> 00:18:21,271
Qué lástima,
320
00:18:21,350 --> 00:18:23,398
porque soy una persona
fascinante y compleja.
321
00:18:23,561 --> 00:18:24,904
- ¿De verdad?
- Sí, algo así.
322
00:18:25,062 --> 00:18:26,655
- ¿, Qué haces?
- Viajo mucho.
323
00:18:26,814 --> 00:18:29,988
Compro autos usados, de colección.
324
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
Viajo buscando autos.
325
00:18:32,069 --> 00:18:33,696
Y asesino gente, pero ya no tanto.
326
00:18:33,863 --> 00:18:35,183
¿Te divides entre ambos trabajos?
327
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
- ¡Rayos!
- ¿Estás bien?
328
00:18:39,702 --> 00:18:40,919
Sí, estoy bien.
329
00:18:49,003 --> 00:18:50,175
¿Qué fue eso?
330
00:18:50,338 --> 00:18:54,013
- ¡Maldita sea!
- Un maldito que trata de matarme.
331
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
- ¿Lo perdemos?
- Sí.
332
00:18:56,093 --> 00:18:57,140
Quizá trata de matarte a ti.
333
00:18:57,219 --> 00:18:58,687
¿Hay algo que no me estás diciendo?
334
00:19:55,444 --> 00:19:57,037
Creo que mi problema es
335
00:19:57,113 --> 00:19:58,706
que debo ser el mejor en lo que hago.
336
00:19:58,781 --> 00:19:59,828
puta 2
puta 1
337
00:19:59,907 --> 00:20:01,750
Por ejemplo, si elijo un traje,
338
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
- o si torturo a un terrorista.
- Claro.
339
00:20:04,787 --> 00:20:07,085
O si hago un soufflé
o soy el novio de alguien,
340
00:20:07,164 --> 00:20:08,962
tengo que ser el mejor.
341
00:20:09,208 --> 00:20:10,380
Creo que intento
342
00:20:10,459 --> 00:20:13,133
tomarme la vida con más seriedad.
¿Qué es gracioso?
343
00:20:14,213 --> 00:20:16,887
Eres la persona más cursi
que haya conocido.
344
00:20:17,216 --> 00:20:18,468
Lo soy.
345
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
- Descúbreme.
- Pero el mejor.
346
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
- El mejor.
- El mejor.
347
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
Entonces...
348
00:20:26,726 --> 00:20:29,229
Filosóficamente, te opones
al sexo informal porque...
349
00:20:29,395 --> 00:20:32,148
Usualmente lo hago desnudo.
No sé qué puede ser más informal.
350
00:20:32,314 --> 00:20:34,487
Una vez salí con una chica,
y tuvimos sexo formal.
351
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
- Tuve que usar esmoquin.
- Claro.
352
00:20:36,318 --> 00:20:39,162
Sudé mucho.
La corbata de moño se torció.
353
00:20:39,321 --> 00:20:40,743
Eso es muy estúpido.
354
00:20:40,906 --> 00:20:44,080
Es muy estúpido. Estoy aquí los martes.
355
00:20:44,493 --> 00:20:45,995
Prueba la ternera.
356
00:20:47,663 --> 00:20:48,915
Esto es lindo.
357
00:20:49,582 --> 00:20:51,926
- ¿Te gusta?
- Sí, es genial.
358
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
- Hola.
- Hola.
359
00:20:55,671 --> 00:20:57,014
¿Cómo estás?
360
00:20:57,506 --> 00:21:00,350
Realmente eres bonita.
361
00:21:01,343 --> 00:21:03,846
Eso fue tonto. Cursi.
362
00:21:04,513 --> 00:21:06,356
Sí. Eres el peor.
363
00:21:16,358 --> 00:21:17,780
Dios mío.
364
00:21:19,278 --> 00:21:20,951
Deja eso.
365
00:21:26,869 --> 00:21:27,961
Hola.
366
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Hola.
367
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
- Hola.
- Hola, Sophie.
368
00:21:33,292 --> 00:21:35,386
- Hola.
- ¿Nos conocemos?
369
00:21:35,544 --> 00:21:38,639
No, soy el tipo loco
que Martha conoció en el supermercado.
370
00:21:38,798 --> 00:21:41,722
Ahora sé dónde vives. ¡Oye!
371
00:21:41,884 --> 00:21:43,477
Increíble.
372
00:21:45,137 --> 00:21:47,981
Vaya, te ves genial.
Te gustan mucho los dragones.
373
00:21:48,140 --> 00:21:49,813
Y algunos tigres.
374
00:21:49,975 --> 00:21:51,477
¿Por qué no traes esos dragones aquí?
375
00:21:54,563 --> 00:21:59,319
Debes saber que aún me siento
algo confundida con la...
376
00:22:00,402 --> 00:22:03,656
La otra cosa, lo anterior, ya sabes.
377
00:22:03,823 --> 00:22:06,042
- ¿Scooby-Doo?
- Sí.
378
00:22:06,909 --> 00:22:10,004
Aún quiero que te quedes,
si quieres quedarte, claro.
379
00:22:11,747 --> 00:22:12,839
Bueno”.
380
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
¡Sí! ¡Me quedaré hasta el infinito!
381
00:22:18,170 --> 00:22:19,547
¡Sí! ¡Estoy entusiasmado!
382
00:22:19,713 --> 00:22:22,592
¡Saltando en una cama! ¡Sí!
383
00:22:23,509 --> 00:22:24,601
Lo siento.
384
00:22:25,177 --> 00:22:28,932
Si estoy algo tenso, es que estoy nervioso.
Creo que me gustas.
385
00:22:36,730 --> 00:22:39,404
No crees que es demasiado, ¿no?
386
00:22:39,567 --> 00:22:40,739
No.
387
00:22:41,569 --> 00:22:43,071
Creo que debimos cortarle la cabeza.
388
00:22:43,153 --> 00:22:44,450
Lo hace más intenso.
389
00:22:45,072 --> 00:22:47,416
Johnny Moon, estás loco.
390
00:22:47,575 --> 00:22:49,168
Es el comienzo de una nueva era.
391
00:22:49,326 --> 00:22:51,749
Una vez que volvamos a Nueva Jersey,
estaremos a cargo.
392
00:22:51,912 --> 00:22:54,756
No nos quedaremos aquí,
en esta ciudad de porquería.
393
00:22:55,165 --> 00:22:57,588
- Sin ofender, sé que creciste aquí.
- No me ofende.
394
00:22:57,751 --> 00:23:00,755
Me gustas.
No eres un tipo listo o duro,
395
00:23:00,921 --> 00:23:02,969
pero tomas decisiones y tienes valor.
396
00:23:03,132 --> 00:23:05,760
Hacer que Nariz de payaso
mate a Richie para tomar el poder.
397
00:23:05,926 --> 00:23:09,351
Vaya. Es un plan terrible, pero...
398
00:23:09,513 --> 00:23:11,766
Creo en él. Será divertido.
399
00:23:13,100 --> 00:23:15,023
Oye, mira esto.
400
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Houdini aún está vivo.
401
00:23:17,771 --> 00:23:19,068
¡Oye, Paco!
402
00:23:19,607 --> 00:23:21,200
¿Tienes una noche difícil, amigo?
403
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
¿Qué?
404
00:23:23,611 --> 00:23:26,865
- Está bien.
- Levantémoslo. ¿Preparado?
405
00:23:30,117 --> 00:23:31,960
- Bien, ¿estás listo?
- Sí.
406
00:23:32,119 --> 00:23:33,792
Uno, dos, tres.
407
00:23:48,052 --> 00:23:52,649
Debo ir a trabajar
Te veo esta noche
408
00:24:12,326 --> 00:24:14,328
- ¿Es él?
- SÍ.
409
00:24:14,411 --> 00:24:15,708
Me gusta. Me gusta mucho.
410
00:24:16,246 --> 00:24:17,668
¿Hace cuánto que lo sigues?
411
00:24:17,831 --> 00:24:21,005
El FBI lo sigue desde hace 10 años.
412
00:24:21,752 --> 00:24:23,425
La CIA, desde hace 15.
413
00:24:23,587 --> 00:24:25,589
Hace cinco que yo estoy a cargo.
414
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
¿Por qué no lo atrapamos ahora mismo?
415
00:24:27,758 --> 00:24:29,977
Cierras la calle con
francotiradores y SWAT.
416
00:24:30,135 --> 00:24:32,263
¿Realmente quieres
limpiar tantos cadáveres?
417
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
¡Si!
418
00:24:38,519 --> 00:24:39,520
Estoy enamorado.
419
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
- ¿, Estás bromeando?
- ¿Qué?
420
00:24:50,072 --> 00:24:51,574
Siempre te hacía el desayuno.
421
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Sí, en un microondas.
422
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
El tipo de anoche, parecía...
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,839
Un sin techo elegante.
424
00:24:58,998 --> 00:25:01,342
Dios. Ahora me doy cuenta
de que no sé su nombre.
425
00:25:01,500 --> 00:25:02,592
¿Quién, el Sr. Perfecto?
426
00:25:02,751 --> 00:25:04,799
Estuvimos juntos por 10 horas. No surgió.
427
00:25:04,962 --> 00:25:06,214
¿Te acostaste con él
sin saber su nombre?
428
00:25:06,296 --> 00:25:07,673
No me acosté con él.
429
00:25:07,840 --> 00:25:11,265
Está bien, dormimos juntos.
No tuvimos sexo.
430
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
Nos abrazamos. Fue adorable.
431
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
- Está bien.
- No necesito un nombre para eso.
432
00:25:15,764 --> 00:25:17,892
Pero igual no te dijo su nombre.
433
00:25:17,975 --> 00:25:19,192
Martha, en algún momento deberás
434
00:25:19,268 --> 00:25:20,645
comenzar a reconocer las señales.
435
00:25:20,811 --> 00:25:22,108
¿Por qué? ¿Crees que es malvado?
436
00:25:22,771 --> 00:25:24,239
¿Y si lo es?
437
00:25:24,314 --> 00:25:25,361
Cuando era pequeña,
438
00:25:25,441 --> 00:25:27,034
fantaseaba con salir con Lex Luthor.
439
00:25:27,109 --> 00:25:30,113
¿De Superman? ¿No era un gema'?
440
00:25:30,195 --> 00:25:32,493
Tu tipo se parece más a Rain Man sexi.
441
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
- Gracias.
- Pero ¿sabes qué?
442
00:25:33,866 --> 00:25:35,584
Creo que esto no se trata de él.
443
00:25:35,659 --> 00:25:37,582
Creo que estás en un momento inestable
444
00:25:37,661 --> 00:25:40,460
y quizá te aferras a este tipo
445
00:25:40,539 --> 00:25:42,837
porque es el primero que conoces...
446
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
Creo que estoy enamorada de él.
¿Eso es tonto?
447
00:25:44,877 --> 00:25:48,723
- Sí. Muy tonto.
- ¿Qué es eso? Necesito apoyo.
448
00:25:48,797 --> 00:25:50,595
Te hice un panqueque.
Tienes que ser amable.
449
00:25:50,674 --> 00:25:52,722
Estás diciendo cosas muy locas.
450
00:25:52,801 --> 00:25:55,145
Creo que tienes la crisis
de la edad mediana, ¿sí?
451
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Eso no suena como yo.
452
00:25:58,807 --> 00:26:01,310
- Bastante buenos.
- Él me hace sentir...
453
00:26:02,644 --> 00:26:04,817
No lo sé. Como dijiste, es el Sr. Perfecto.
454
00:26:04,980 --> 00:26:06,072
Dios mío.
455
00:26:06,231 --> 00:26:07,983
¿Puedes freír crema batida?
456
00:26:08,150 --> 00:26:09,493
¿Por qué no?
457
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
¿Qué?
458
00:26:16,283 --> 00:26:17,705
¿Cómo puede ser que aún estés vivo?
459
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
¿Qué estás haciendo, Hopper?
460
00:26:19,286 --> 00:26:20,926
Según la compañía, dejaste de reportarte.
461
00:26:20,996 --> 00:26:22,293
¿Cuál es tu gran plan?
462
00:26:22,706 --> 00:26:24,003
Voy a detenerlo.
463
00:26:24,291 --> 00:26:26,760
¿Qué rayos? ¡Mató a todo mi equipo!
464
00:26:27,169 --> 00:26:29,342
Es mío, y yo lo eliminaré.
465
00:26:29,505 --> 00:26:31,007
- ¿En serio?
- ¿Tienes una idea mejor?
466
00:26:31,173 --> 00:26:32,595
Siempre, literalmente.
467
00:26:32,674 --> 00:26:34,517
Siempre tendré una idea mejor que tú.
468
00:26:35,511 --> 00:26:37,934
Conozco a este tipo.
Conozco su punto débil.
469
00:26:38,097 --> 00:26:39,519
Yo lo entrené.
470
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
Así que por ahora, esperaremos.
471
00:26:42,643 --> 00:26:44,236
¿Sí? ¿Cómo cobardes?
472
00:26:44,394 --> 00:26:46,362
Sí, está bien. Como cobardes.
473
00:26:46,522 --> 00:26:49,025
Estamos en un desfile de cobardes.
474
00:26:49,191 --> 00:26:50,238
¡Oye!
475
00:26:50,400 --> 00:26:51,652
Yo no estoy en ese desfile.
476
00:26:51,985 --> 00:26:54,033
Cuida lo que dices, Hopper.
477
00:26:55,155 --> 00:26:56,202
Es la esposa.
478
00:26:56,365 --> 00:26:57,537
Sé lo que quieres decir.
479
00:26:59,201 --> 00:27:01,545
- ¿Cuál es la historia con Hopper?
- ¿Quién?
480
00:27:01,703 --> 00:27:04,001
Ed Hopper.
Su nombre aparece en los archivos.
481
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
Trabajaba con nuestro muchacho, ¿no?
482
00:27:06,333 --> 00:27:08,677
Un maestro del disfraz,
casi un agente secreto.
483
00:27:08,836 --> 00:27:10,088
No leí todo, pero...
484
00:27:10,170 --> 00:27:11,638
Seguro, pero si lo hubieras hecho,
485
00:27:11,713 --> 00:27:14,717
sabrías que Hopper está
desaparecido hace 12 años.
486
00:27:15,342 --> 00:27:18,221
Trabajaron juntos
en el programa Ultra de la CIA,
487
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
pero eso terminó en un desastre.
488
00:27:20,889 --> 00:27:22,232
Olvida a Hopper.
489
00:27:22,391 --> 00:27:24,735
Concentrémonos en un psicópata a la vez.
490
00:27:26,186 --> 00:27:27,358
Está bien.
491
00:27:46,373 --> 00:27:47,750
Hola, Monstruo.
492
00:27:52,087 --> 00:27:54,055
- ¿Me llamaste "Monstruo"?
- Sí, como un apodo.
493
00:27:54,214 --> 00:27:56,262
Como Marth, Marthster, Monstruo, algo así.
494
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Sí, me gusta.
495
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
Vale la pena notar
que los apodos suceden
496
00:27:59,553 --> 00:28:01,146
orgánicamente, en el tiempo, pero...
497
00:28:01,221 --> 00:28:03,269
Bien. Puedo decirlo
unas mil veces en 10 minutos.
498
00:28:03,432 --> 00:28:08,609
Monstruo.
499
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Me recuerdas a Stockholm Syndrome.
500
00:28:10,439 --> 00:28:11,736
Me encanta ese álbum.
501
00:28:11,899 --> 00:28:14,243
- Es mejor que Ágata.
- ¿Quién es Ágata?
502
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Creo que Ágata es un nombre elegante.
503
00:28:16,778 --> 00:28:20,783
Es "elegante".
Básicamente porque es de 1935.
504
00:28:20,949 --> 00:28:26,126
Y Martha Ágata es
un golpe menopáusico en el...
505
00:28:26,622 --> 00:28:28,124
Es brutal.
506
00:28:28,415 --> 00:28:30,292
¿Quieres hacer un juego de roles?
507
00:28:30,751 --> 00:28:32,799
¿Dónde yo soy la anciana?
508
00:28:32,961 --> 00:28:35,305
Me gustaría.
Usaríamos un andador y un bastón.
509
00:28:36,632 --> 00:28:39,806
De hecho, mi sueño es
510
00:28:39,968 --> 00:28:43,438
convertirme en la anciana
del vecindario que es
511
00:28:43,597 --> 00:28:47,101
como la versión vieja y loca de Martha,
512
00:28:47,267 --> 00:28:51,488
y tener pelo blanco desordenado
y ropa andrajosa.
513
00:28:51,647 --> 00:28:54,491
Y conducir todo el día
mientras critico a los adolescentes.
514
00:28:54,650 --> 00:28:57,654
- Eso es fantástico.
- Es como...
515
00:28:57,945 --> 00:28:59,663
Es mi sueño.
516
00:28:59,821 --> 00:29:01,664
No puedo esperar a verlo.
517
00:29:03,116 --> 00:29:04,459
¿Tienes hambre?
518
00:29:04,868 --> 00:29:06,666
Disculpe, camarero. ¿Puedo...?
519
00:29:14,378 --> 00:29:16,506
Lo siento, debo salir por un momento.
520
00:29:16,672 --> 00:29:17,798
Lo siento mucho.
521
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Mira amigo, la cosa es así.
522
00:29:27,140 --> 00:29:29,518
Estoy en una cita, y esta chica me gusta.
523
00:29:29,685 --> 00:29:30,982
¿No podemos hacer esto mañana?
524
00:29:31,144 --> 00:29:32,862
Te mataría en un parque o una playa.
525
00:29:33,021 --> 00:29:35,365
¿Qué tal una habitación de hotel?
Te mataría allí.
526
00:29:35,524 --> 00:29:38,198
Con un plato de frutas,
podríamos pasar tiempo, de la mano.
527
00:29:38,360 --> 00:29:39,703
Muérete, cretino.
528
00:29:51,081 --> 00:29:52,207
¿Terminamos?
529
00:29:52,666 --> 00:29:54,509
¿Adónde diablos vas, cobarde?
530
00:29:54,668 --> 00:29:56,386
Te mataré a ti y a tu guarra.
531
00:29:56,545 --> 00:29:57,717
Me oíste.
532
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
¿Qué?
533
00:29:59,172 --> 00:30:01,140
Me oíste, maldita sea. Ven a pelear.
534
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
¿Por qué tienes que amenazarla a ella?
535
00:30:03,552 --> 00:30:05,520
No es algo lindo de decir.
536
00:30:08,682 --> 00:30:10,059
Está bien, dame un segundo.
537
00:30:10,892 --> 00:30:12,189
Sí, vamos, princesa.
538
00:30:12,269 --> 00:30:13,441
Avísame cuando estés cómodo.
539
00:30:34,374 --> 00:30:35,751
¡Vamos, cretino!
540
00:30:37,919 --> 00:30:39,262
- ¡Maldita sea!
- Duele, ¿no?
541
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
Está bien.
542
00:30:54,603 --> 00:30:55,980
Malditos tipos.
543
00:30:56,438 --> 00:30:58,156
Ese tipo es homofóbico.
544
00:30:58,315 --> 00:30:59,441
¡Suéltame!
545
00:31:06,782 --> 00:31:09,456
¿Tuviste suficiente?
Pudiste haberme manchado con sangre.
546
00:31:09,743 --> 00:31:11,791
Ella es una chica linda.
547
00:31:15,415 --> 00:31:16,587
Yo solo...
548
00:31:17,084 --> 00:31:18,757
Quiero que vaya bien.
549
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Me gusta esta chica.
550
00:31:26,134 --> 00:31:27,977
¿Fuiste a terminar de escuchar un libro?
551
00:31:28,136 --> 00:31:30,810
No, lo siento.
Maté a alguien en el estacionamiento.
552
00:31:30,972 --> 00:31:33,475
Un imbécil. Sí, un verdadero idiota.
553
00:31:33,975 --> 00:31:35,773
¿Puedo sentarme de tu lado de la mesa?
554
00:31:35,936 --> 00:31:37,609
Sí, claro.
555
00:31:37,771 --> 00:31:39,318
Sí, me encanta.
556
00:31:39,481 --> 00:31:42,985
Opongámonos
a la cena tradicional cara a cara.
557
00:31:43,151 --> 00:31:45,825
Sí, hay demasiado espacio entre nosotros.
558
00:31:45,987 --> 00:31:47,660
- Anarquía.
- Tengo hambre.
559
00:31:47,823 --> 00:31:49,541
Luego de matar al tipo,
debes tener hambre.
560
00:31:49,616 --> 00:31:50,833
¿Verdad?
561
00:31:50,992 --> 00:31:52,335
- Pidamos algo.
- Está bien.
562
00:31:55,330 --> 00:31:56,832
No lo entiendo.
563
00:31:59,626 --> 00:32:01,173
¿Por qué matarían a Paco?
564
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Y ¿tirarían su cuerpo bajo un puente?
565
00:32:03,004 --> 00:32:05,006
Para llegar a nosotros, Richie.
566
00:32:05,090 --> 00:32:07,184
Quieren encontrarnos.
567
00:32:07,676 --> 00:32:11,726
Creo que es el idiota local, Hector García.
568
00:32:11,888 --> 00:32:13,185
Paco debe haber hablado.
569
00:32:13,348 --> 00:32:15,146
Probablemente le dijo a alguien
570
00:32:15,225 --> 00:32:18,695
que escondía a matones con dinero.
571
00:32:19,146 --> 00:32:20,318
Maldita sea.
572
00:32:23,400 --> 00:32:26,199
- Tenemos que decirle a papá.
- No, no tenemos que decirle nada.
573
00:32:26,361 --> 00:32:29,740
Aún están limpiando la sangre
de las paredes en casa, Von.
574
00:32:29,906 --> 00:32:32,409
Y ¿debo recordarte
quién armó ese maldito lío?
575
00:32:37,873 --> 00:32:39,170
Me disculpo.
576
00:32:41,543 --> 00:32:43,671
- Sí.
- Tengo una idea.
577
00:32:44,379 --> 00:32:45,722
Están hablando de un tipo.
578
00:32:45,881 --> 00:32:48,384
Un asesino con nariz de payaso.
579
00:32:48,550 --> 00:32:50,348
Quizá se encargue del trabajo por nosotros.
580
00:32:50,510 --> 00:32:52,512
Sí, esto me gusta.
581
00:32:52,679 --> 00:32:53,726
Sí, puede crear una impresión.
582
00:32:53,889 --> 00:32:55,232
No. No voy a contratar
583
00:32:55,307 --> 00:32:57,355
a ningún extraño
que arregle nuestros asuntos.
584
00:32:57,517 --> 00:32:58,797
Debemos tener perfil bajo ahora.
585
00:32:58,852 --> 00:33:01,571
Eso es genial. Un plan mucho mejor.
586
00:33:01,730 --> 00:33:04,199
Nos quedaremos encerrados
como malditas ratas
587
00:33:04,357 --> 00:33:06,906
¡esperando a que el FBI
venga a golpear nuestra puerta!
588
00:33:07,235 --> 00:33:10,910
Es genial, Richie. Ocho años de terapia
están dando grandes resultados.
589
00:33:11,072 --> 00:33:13,833
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez. Perdón.
590
00:33:18,788 --> 00:33:20,916
Me gusta lo que dice Johnny
porque este tipo
591
00:33:20,999 --> 00:33:22,751
es un asesino internacional.
592
00:33:22,918 --> 00:33:26,263
Es un maldito
como Bruce Lee o James Bond.
593
00:33:26,421 --> 00:33:29,265
Lo contratamos para que ataque a García
594
00:33:29,424 --> 00:33:32,223
y detenemos esto antes de que empiece.
595
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
Está bien.
596
00:33:38,225 --> 00:33:39,272
Está bien.
597
00:33:39,893 --> 00:33:43,614
Ve a buscar a tu profesional.
598
00:33:45,232 --> 00:33:46,449
Me reuniré con él.
599
00:33:47,067 --> 00:33:48,114
¿Está bien?
600
00:33:58,787 --> 00:34:00,255
- Aquí tienes.
- Gracias.
601
00:34:01,289 --> 00:34:02,541
¿Dónde está Sophie?
602
00:34:03,250 --> 00:34:06,049
Con un tipo que no quiere
estar en una relación.
603
00:34:06,127 --> 00:34:07,800
Una verdadera joya.
604
00:34:12,092 --> 00:34:14,140
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Mi nombre?
605
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
Sí, me di cuenta...
606
00:34:17,430 --> 00:34:18,807
Es divertido no saberlo,
607
00:34:18,890 --> 00:34:21,939
pero ahora es más extraño que adorable.
608
00:34:22,102 --> 00:34:24,651
¿Hace calor aquí? No me gusta mi nombre.
609
00:34:24,813 --> 00:34:26,156
Yo solo...
610
00:34:26,314 --> 00:34:28,487
Lo odio y me hace enfadar.
611
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
Y he sido honesto contigo acerca de todo.
612
00:34:30,944 --> 00:34:32,412
Sé que solo pasaron un par de días,
613
00:34:32,487 --> 00:34:34,410
y no es un gran logro o nada parecido,
614
00:34:34,489 --> 00:34:37,163
pero no me gusta mi nombre
y no quiero decírtelo. ¿Está bien?
615
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Está bien.
616
00:34:38,618 --> 00:34:39,870
Raro.
617
00:34:43,498 --> 00:34:45,296
¿Cómo hiciste lo de la tienda?
618
00:34:45,500 --> 00:34:46,626
¿Qué cosa?
619
00:34:47,460 --> 00:34:49,508
Ya sabes, la...
620
00:34:50,005 --> 00:34:52,349
La forma en que te mueves a veces.
Parece...
621
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
Es como si supieras...
622
00:34:55,176 --> 00:34:57,975
- Sí, esa cosa. Claro.
- Sí.
623
00:34:59,180 --> 00:35:00,523
¿Quieres ver un truco?
624
00:35:01,516 --> 00:35:02,563
Está bien.
625
00:35:08,189 --> 00:35:09,987
¿Me va a asustar?
626
00:35:10,150 --> 00:35:11,823
No más de lo usual.
627
00:35:11,985 --> 00:35:13,532
Usualmente no hay cuchillos.
628
00:35:13,695 --> 00:35:15,038
Hay una primera vez para todo.
629
00:35:17,032 --> 00:35:20,206
Desde que era un niño,
630
00:35:20,702 --> 00:35:22,545
tenía una idea.
631
00:35:22,704 --> 00:35:25,378
Es más una teoría, en realidad.
632
00:35:31,713 --> 00:35:34,011
- Sigue el ritmo.
- Eso intento.
633
00:35:34,549 --> 00:35:38,554
Todo lo que vemos, las cosas físicas,
son como islas.
634
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
Y por debajo, llevándolas,
está la corriente.
635
00:35:43,016 --> 00:35:44,313
Si prestas atención,
636
00:35:44,643 --> 00:35:46,361
puedes comenzar a sentirla.
637
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Sí.
638
00:35:53,860 --> 00:35:58,866
¿Ves cómo tu mano se mueve con la mía?
639
00:35:59,032 --> 00:36:00,534
Puedes sentirla, ¿no?
640
00:36:05,246 --> 00:36:08,045
Está bien, concéntrate en el cuchillo.
641
00:36:11,878 --> 00:36:14,552
Si podemos sentir la corriente,
642
00:36:14,714 --> 00:36:18,264
también podemos sentir otras cosas en ella.
643
00:36:18,718 --> 00:36:19,765
La gente.
644
00:36:19,928 --> 00:36:21,271
Mira el cuchillo.
645
00:36:22,055 --> 00:36:25,901
Y podemos sentir
cómo la corriente los mueve.
646
00:36:26,059 --> 00:36:28,562
Podemos sentir adónde irán.
647
00:36:28,728 --> 00:36:30,776
Todo está en el movimiento,
se mueve a sí misma.
648
00:36:30,939 --> 00:36:33,988
Es más fácil moverse con ella
que contra ella.
649
00:36:45,286 --> 00:36:47,129
- ¡Dios mío!
- ¿, Qué?
650
00:36:47,288 --> 00:36:49,256
¿Por qué diablos hiciste eso?
651
00:36:49,416 --> 00:36:51,259
Pensé que lo agarrarías.
652
00:36:51,418 --> 00:36:53,591
- ¿Agarrarlo?
- ¿No viste adónde iba?
653
00:36:53,753 --> 00:36:55,801
- No puedo agarrar un cuchillo.
- Claro que puedes.
654
00:36:55,964 --> 00:36:57,807
- No, no puedo.
- Sí, sí puedes.
655
00:36:57,966 --> 00:37:00,765
¿Recuerdas anoche cuando bailábamos?
656
00:37:00,927 --> 00:37:03,021
Tienes energía.
Tienes la habilidad para esto.
657
00:37:03,179 --> 00:37:05,432
Joder. Es una locura.
658
00:37:05,598 --> 00:37:07,976
Mi Dios. Mira, yo...
659
00:37:08,143 --> 00:37:11,613
Pasé una linda noche o algo así.
660
00:37:11,771 --> 00:37:13,011
Sé que puedes sentirlo, Martha.
661
00:37:13,148 --> 00:37:14,708
Aún no sabes cómo,
pero puedo enseñarte.
662
00:37:14,858 --> 00:37:16,155
No.
663
00:37:16,317 --> 00:37:18,035
Debes irte ahora.
664
00:37:19,612 --> 00:37:22,161
- Puedes sentirlo.
- ¡No importa lo que siento!
665
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
Martha.
666
00:37:24,993 --> 00:37:26,290
Sí.
667
00:37:29,122 --> 00:37:30,465
Genial, ¿no?
668
00:37:30,623 --> 00:37:32,967
Eso fue genial.
669
00:37:36,838 --> 00:37:39,307
No, ya basta.
670
00:37:39,466 --> 00:37:41,685
Basta, lo entiendo. Está bien.
671
00:37:41,843 --> 00:37:43,845
Debería estar preocupada.
672
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
- ¿Por qué no me devuelves uno?
- Está bien.
673
00:37:47,682 --> 00:37:48,854
Sí.
674
00:38:06,701 --> 00:38:07,873
Sí, bebé.
675
00:38:10,872 --> 00:38:12,169
Entonces...
676
00:38:12,874 --> 00:38:14,501
¿Es como un pulso?
677
00:38:14,709 --> 00:38:17,553
Sí, algo así.
Nunca traté de explicarlo antes.
678
00:38:17,712 --> 00:38:19,055
- ¿No?
- Sí.
679
00:38:19,214 --> 00:38:22,013
- ¿Nunca hablaste con nadie sobre esto?
- No.
680
00:38:23,051 --> 00:38:24,052
¿Por qué yo?
681
00:38:24,677 --> 00:38:25,974
Porque quería que lo supieras.
682
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
Necesitaba que lo supieras. Tú tienes...
683
00:38:28,389 --> 00:38:31,063
Una gracia. Sabía que lo entenderías.
684
00:38:31,226 --> 00:38:33,194
¿Así supiste que agarraría un cuchillo?
685
00:38:33,353 --> 00:38:34,730
No sabía si lo agarrarías.
686
00:38:35,897 --> 00:38:37,570
Creía que podías agarrarlo.
687
00:38:37,732 --> 00:38:39,075
Quería que lo agarraras.
688
00:38:39,150 --> 00:38:40,527
Pero no tenía forma de saberlo.
689
00:38:40,693 --> 00:38:43,196
Tú lo lograste. Tú eras quien sabía.
690
00:38:44,614 --> 00:38:45,786
¿Estás cabreada?
691
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
No.
692
00:38:48,409 --> 00:38:49,911
No estoy cabreada.
693
00:38:51,246 --> 00:38:53,465
Creo que estoy loca.
694
00:38:54,415 --> 00:38:55,883
Yo también estoy loco.
695
00:38:56,209 --> 00:38:59,884
Y también te quiero.
696
00:39:00,088 --> 00:39:01,931
De verdad.
697
00:39:02,423 --> 00:39:03,720
En serio.
698
00:39:04,551 --> 00:39:06,098
Creo que eso puede hacerse.
699
00:39:06,261 --> 00:39:08,059
Cállate. Ahora mismo.
700
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Hola.
701
00:39:58,479 --> 00:40:00,982
- ¿Vienes seguido por aquí?
- ¿No te gustó mi desayuno?
702
00:40:01,149 --> 00:40:02,992
Debo hacer algo rápido,
703
00:40:03,067 --> 00:40:05,320
y quizá luego vayamos a comer algo.
704
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
- Está bien.
- ¿Sí?
705
00:40:06,654 --> 00:40:08,281
- Genial.
- Está bien.
706
00:40:21,169 --> 00:40:23,843
Es raro. Siento que estuve en coma contigo.
707
00:40:24,005 --> 00:40:25,632
No recuerdo
708
00:40:26,132 --> 00:40:29,306
cómo era mi vida hace tres días.
709
00:40:29,469 --> 00:40:30,470
Sí.
710
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
Yo tampoco.
711
00:40:31,804 --> 00:40:34,182
Cuando estábamos en la cama anoche...
712
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
No, está bien. Lo olí.
713
00:40:36,517 --> 00:40:39,020
- Lo sé, sopa, hot dogs, lo entiendo.
- Dios mío.
714
00:40:39,187 --> 00:40:40,530
Eres un idiota.
715
00:40:40,688 --> 00:40:42,406
- No...
- No me molesta. Está bien.
716
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Yo
717
00:40:44,692 --> 00:40:46,194
Vi tu...
718
00:40:46,361 --> 00:40:49,490
- La cicatriz en tu espalda.
- Sí.
719
00:40:51,199 --> 00:40:52,325
Bueno.
720
00:40:53,159 --> 00:40:56,038
Es una larga historia. Estaba en Serbia
721
00:40:56,204 --> 00:40:58,377
persiguiendo a un tipo en la tundra...
722
00:40:58,539 --> 00:40:59,665
Y...
723
00:40:59,832 --> 00:41:02,676
Es una zona de guerra, y yo...
724
00:41:03,211 --> 00:41:06,181
Finalmente encuentro al
tipo, y está muerto.
725
00:41:06,339 --> 00:41:09,889
Yo trabajaba para una corporación.
La CIA, etcétera.
726
00:41:10,051 --> 00:41:11,348
- Sí.
- No importa.
727
00:41:11,511 --> 00:41:14,731
Un pedazo de techo casi
me da en el corazón.
728
00:41:14,889 --> 00:41:17,392
Cayeron escombros en mi espalda,
de ahí la cicatriz.
729
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
Cayeron sobre mi cabeza,
y dijeron que tenía daño cerebral.
730
00:41:21,270 --> 00:41:22,362
Los doctores.
731
00:41:23,564 --> 00:41:28,035
Un viejo amigo me delató,
y por eso voló el edificio.
732
00:41:28,194 --> 00:41:29,867
Bastante horrible, en realidad.
733
00:41:30,029 --> 00:41:33,033
Creo que pone todo en perspectiva.
734
00:41:33,199 --> 00:41:36,203
Quizá el daño cerebral ayudó. No lo sé.
735
00:41:36,369 --> 00:41:38,246
Ahí está mi tipo. Volveré enseguida.
736
00:41:38,329 --> 00:41:39,546
Te contaré el resto.
737
00:41:39,706 --> 00:41:41,629
- Está bien.
- ¿Bien? Te ves genial.
738
00:41:54,887 --> 00:41:55,934
Oye.
739
00:41:58,057 --> 00:41:59,104
¿Tú eres el tipo?
740
00:42:01,269 --> 00:42:03,613
Sí, soy un tipo.
741
00:42:04,230 --> 00:42:05,447
Está todo ahí.
742
00:42:06,607 --> 00:42:07,904
Bien.
743
00:42:08,401 --> 00:42:10,950
¿Quién es ese tipo?
¿Dónde diablos está Richie?
744
00:42:11,904 --> 00:42:13,747
¿Quién te contrató?
745
00:42:14,615 --> 00:42:17,118
- No es asunto tuyo.
- Sí.
746
00:42:17,285 --> 00:42:18,628
Es mi asunto.
747
00:42:18,786 --> 00:42:20,288
¿Cómo que Richie no está?
748
00:42:20,371 --> 00:42:22,499
¡Nariz de payaso debe matarlo!
749
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
Déjame ver qué tienes aquí.
750
00:42:34,802 --> 00:42:36,349
¿Hector García?
751
00:42:36,429 --> 00:42:38,898
- Mira a este tipo. Se ve como Sérpico.
- ¿Qué haces?
752
00:42:38,973 --> 00:42:40,441
¿Quieres que mate a García?
753
00:42:40,516 --> 00:42:42,189
Es algo ambicioso, ¿no te parece?
754
00:42:42,351 --> 00:42:44,069
Vamos, ¿no me dirás quién te contrató
755
00:42:44,145 --> 00:42:46,318
para contratarme a mí para matar a García?
756
00:42:47,607 --> 00:42:49,450
- Jódete, psicópata.
- ¿Psicópata?
757
00:42:49,609 --> 00:42:51,828
Sí, lárgate de aquí
antes de que se ponga feo.
758
00:42:51,986 --> 00:42:54,114
Tienes suerte de que no te mate aquí mismo.
759
00:42:54,280 --> 00:42:55,497
¿Te gustan los payasos?
760
00:43:10,963 --> 00:43:14,308
Rayos, acaba de matar al tipo.
Al tipo equivocado.
761
00:43:18,137 --> 00:43:19,309
Lo siento.
762
00:43:20,389 --> 00:43:22,312
Llevó más de lo que pensaba.
763
00:43:23,184 --> 00:43:25,812
¿Qué...? ¿Estás bien?
764
00:43:26,312 --> 00:43:27,529
¿Qué...?
765
00:43:29,190 --> 00:43:32,194
¿Estás molesta porque maté a ese tipo?
766
00:43:32,652 --> 00:43:34,495
Martha, lo que siento por ese tipo
767
00:43:34,570 --> 00:43:36,493
no tiene que ver con lo que siento por ti.
768
00:43:38,491 --> 00:43:39,834
¿Estás...?
769
00:43:39,992 --> 00:43:41,835
¿Podemos ir a casa, por favor?
770
00:43:49,836 --> 00:43:51,213
Rayos.
771
00:44:02,557 --> 00:44:04,230
Dios, mira eso.
772
00:44:05,726 --> 00:44:07,728
Hay marcas de sangre en todo el lugar.
773
00:44:07,895 --> 00:44:11,866
El ángulo y la velocidad son raros.
Como si él...
774
00:44:12,024 --> 00:44:13,241
Estuviera girando.
775
00:44:13,568 --> 00:44:14,740
Bailando.
776
00:44:18,239 --> 00:44:20,367
No giraba. Estaba bailando.
777
00:44:23,119 --> 00:44:24,587
Sí. Mira eso.
778
00:44:28,249 --> 00:44:30,718
Martha, espera un segundo.
779
00:44:30,877 --> 00:44:31,924
Joder.
780
00:44:32,211 --> 00:44:33,428
Espera.
781
00:44:33,713 --> 00:44:34,760
Cariño...
782
00:44:36,424 --> 00:44:37,641
¿ES una pelea?
783
00:44:38,050 --> 00:44:39,893
Estás molesta por eso.
784
00:44:40,052 --> 00:44:42,225
Oye, Monstruo, soy yo.
785
00:44:43,097 --> 00:44:44,223
Yo soy...
786
00:44:44,724 --> 00:44:48,069
A veces no pienso antes de actuar.
787
00:44:48,227 --> 00:44:50,275
Pero no soy una mala persona.
788
00:44:51,105 --> 00:44:54,109
¿Crees que la gente mala
tiene la capacidad...?
789
00:44:55,568 --> 00:44:57,286
¿De amar y todo eso?
790
00:44:58,905 --> 00:44:59,906
Lo siento.
791
00:44:59,989 --> 00:45:02,242
Pasaste muchas cosas y yo...
792
00:45:02,408 --> 00:45:03,455
Espera. No te vayas.
793
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
Solo quiero hablar contigo.
794
00:45:10,124 --> 00:45:11,296
¿Por favor?
795
00:45:13,961 --> 00:45:16,305
Esto es tu responsabilidad. ¿No, Clevon?
796
00:45:16,464 --> 00:45:18,262
Pensé que tú lo contratarías.
797
00:45:18,424 --> 00:45:19,584
¿Te puedes callar un segundo?
798
00:45:19,634 --> 00:45:22,808
¿Por qué alguien mataría
a nuestro tipo en público?
799
00:45:22,970 --> 00:45:24,938
Sabes que lo que no tiene sentido...
800
00:45:25,097 --> 00:45:28,977
- eres tú, en tu fortaleza.
- Está bien, escúchame.
801
00:45:29,143 --> 00:45:31,271
Si yo hubiera estado en ese puente,
tu hermano
802
00:45:31,354 --> 00:45:33,482
estaría muerto ahora.
¿Es eso lo que quieres?
803
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
No.
804
00:45:36,275 --> 00:45:37,822
Tengo una dirección.
805
00:45:39,946 --> 00:45:42,620
Lo seguí hasta allí. Dejó a su novia.
806
00:45:42,990 --> 00:45:44,663
El número del apartamento está atrás.
807
00:45:47,161 --> 00:45:48,458
Está bien, Von.
808
00:45:48,663 --> 00:45:51,792
Reúne a 10 tipos locales
y luego ve a la casa de la chica.
809
00:45:51,958 --> 00:45:54,302
Cuando este cretino muestre la cara...
810
00:45:55,169 --> 00:45:57,513
Se la volaremos.
811
00:45:57,797 --> 00:45:59,640
¿Qué? ¿Diez tipos?
812
00:45:59,799 --> 00:46:00,971
Sí, además de ti y Moon.
813
00:46:01,050 --> 00:46:02,490
Por lo que dijiste, suena apropiado.
814
00:46:02,635 --> 00:46:05,855
- Pero Richie, lo que intento...
- Sin peros.
815
00:46:06,013 --> 00:46:07,481
Lárgate. Vamos.
816
00:46:22,697 --> 00:46:23,869
Martha.
817
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
NO ABRIR
818
00:46:26,325 --> 00:46:30,046
Martha. Hay dos tipos del FBI
que quieren verte.
819
00:46:31,706 --> 00:46:33,208
¿Estás ahí?
820
00:46:37,503 --> 00:46:40,382
Su nombre es Francis Munch.
821
00:46:40,673 --> 00:46:44,098
Fue uno de los más notorios
asesinos profesionales del mundo.
822
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Ha estado en el negocio
desde que era adolescente.
823
00:46:47,555 --> 00:46:49,603
Fue entrenado en varios programas.
824
00:46:49,932 --> 00:46:51,855
Luego se transformó en un mercenario,
825
00:46:52,059 --> 00:46:55,188
un carnicero.
826
00:46:55,855 --> 00:46:57,402
Hace dos años,
827
00:46:57,481 --> 00:47:00,075
Munch tuvo un colapso nervioso y renunció.
828
00:47:00,234 --> 00:47:01,736
¿Renunció? ¿Por qué?
829
00:47:01,902 --> 00:47:04,405
El tipo tiene sentimientos,
siempre los tuvo.
830
00:47:04,572 --> 00:47:05,744
Culpa.
831
00:47:05,906 --> 00:47:06,953
Remordimiento.
832
00:47:07,116 --> 00:47:11,417
Imaginamos que esos sentimientos
finalmente lo afectaron.
833
00:47:11,579 --> 00:47:13,331
Si ya no es un asesino,
834
00:47:13,414 --> 00:47:15,041
¿por qué mató al tipo del puente?
835
00:47:15,207 --> 00:47:18,302
Creo que desarrolló un código moral.
836
00:47:18,544 --> 00:47:21,093
Aún es notorio. La gente lo contrata.
837
00:47:21,255 --> 00:47:24,054
Pero ahora, los mata a ellos.
838
00:47:24,216 --> 00:47:26,059
¿Mata a los que lo contratan?
839
00:47:26,218 --> 00:47:27,265
Sí.
840
00:47:27,762 --> 00:47:31,812
Porque "matar está mal".
841
00:47:32,099 --> 00:47:33,100
Es una locura.
842
00:47:33,267 --> 00:47:36,441
Ese es un diagnóstico razonable.
843
00:47:37,897 --> 00:47:39,740
¿Este es el lugar donde nosotros...?
844
00:47:39,899 --> 00:47:41,401
El restaurante, sí.
845
00:47:41,567 --> 00:47:44,946
Dijo que había matado a un tipo
en el estacionamiento. Pensé que bromeaba.
846
00:47:45,154 --> 00:47:47,077
¿Es muy peligroso?
847
00:47:47,239 --> 00:47:49,287
Bueno, ahora...
848
00:47:50,576 --> 00:47:52,123
¿Cuán peligroso?
849
00:47:52,745 --> 00:47:55,089
No hay forma de medir eso.
850
00:47:55,247 --> 00:47:58,797
Si la hubiera, estaría en el límite.
Él es...
851
00:47:59,418 --> 00:48:00,635
Talentoso.
852
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
Espantosamente talentoso.
853
00:48:02,963 --> 00:48:06,467
La NSA, Interpol y el FBI
han intentado nueve veces
854
00:48:06,634 --> 00:48:08,261
arrestarlo en los últimos dos años.
855
00:48:08,427 --> 00:48:13,479
Cada confrontación terminó
en un desastre sin precedentes.
856
00:48:13,641 --> 00:48:15,939
Él baila en...
857
00:48:16,102 --> 00:48:19,481
Una tormenta de balas y
caos, y él solo baila.
858
00:48:20,481 --> 00:48:21,778
Entonces ¿ahora qué?
859
00:48:21,941 --> 00:48:24,490
Si intenta establecer contacto,
860
00:48:24,985 --> 00:48:27,033
nos llama inmediatamente.
861
00:48:27,947 --> 00:48:29,119
¿Lo entiende?
862
00:48:53,848 --> 00:48:55,816
Por favor, deje un mensaje luego del tono.
863
00:48:56,475 --> 00:48:58,022
Martha, soy yo.
864
00:48:58,644 --> 00:49:01,818
Creo que lo adecuado sería
darte tiempo y espacio.
865
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
Pero necesito verte.
866
00:49:04,316 --> 00:49:06,318
Iré a visitarte, ¿está bien?
867
00:49:06,986 --> 00:49:08,203
Iré a visitarte.
868
00:49:15,369 --> 00:49:17,212
- Hola.
- Hola.
869
00:49:17,705 --> 00:49:20,003
- ¿Todo está bien?
- Todo está genial.
870
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Bien.
871
00:49:29,341 --> 00:49:31,059
¿Cree que estoy en peligro?
872
00:49:31,343 --> 00:49:33,220
Creemos que él está en peligro.
873
00:49:33,512 --> 00:49:36,732
El tipo al que mató tiene
mucha gente peligrosa que lo apoya.
874
00:49:36,891 --> 00:49:39,565
También los tenían los Pirrello,
y no los ayudó.
875
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
¿Quiénes?
876
00:49:40,895 --> 00:49:43,023
Una pequeña mafia de Nueva Jersey.
877
00:49:43,189 --> 00:49:45,191
Drogas, mayormente heroína.
878
00:49:45,357 --> 00:49:48,076
Intentaron contratar a Munch,
y él los mató a todos.
879
00:49:48,527 --> 00:49:50,871
Solo un tipo
de la familia Cartigan sobrevivió.
880
00:49:51,030 --> 00:49:52,077
John”.
881
00:49:53,407 --> 00:49:55,375
- ¿Tom? No recuerdo el nombre.
- No.
882
00:49:55,534 --> 00:49:57,707
No. No me entendió.
883
00:49:58,537 --> 00:50:01,086
¿Cree que estoy en peligro con él?
884
00:50:02,041 --> 00:50:03,258
Bueno”.
885
00:50:04,710 --> 00:50:08,089
Cuando eres un asesino a sueldo
no tienes amigos.
886
00:50:08,255 --> 00:50:10,474
Casi no hablas con nadie.
887
00:50:11,050 --> 00:50:14,896
Pasas incontables horas en moteles...
888
00:50:16,096 --> 00:50:17,564
Autos.
889
00:50:18,933 --> 00:50:20,435
Aviones.
890
00:50:22,436 --> 00:50:24,063
Solo te sientas ahí...
891
00:50:24,730 --> 00:50:26,323
Mirando al vacío.
892
00:50:27,441 --> 00:50:30,695
Pero contigo, su comportamiento es único.
893
00:50:30,778 --> 00:50:32,405
Se expresa.
894
00:50:33,239 --> 00:50:37,335
Expresa otras emociones además
de esa felicidad vacía que tiene.
895
00:50:37,743 --> 00:50:40,587
Eres la única persona
con quien tiene una interacción
896
00:50:40,746 --> 00:50:42,248
que no terminó con una bala.
897
00:50:42,790 --> 00:50:47,136
¿Estás a salvo? ¿Estás en peligro?
898
00:50:47,461 --> 00:50:49,429
Déjame decirlo de esta forma.
899
00:50:50,130 --> 00:50:52,303
Para él eres importante.
900
00:50:53,092 --> 00:50:55,766
Y eso te hace importante para mí.
901
00:50:57,763 --> 00:51:00,061
Puedes dormir tranquila,
902
00:51:00,140 --> 00:51:01,437
Martha.
903
00:51:14,780 --> 00:51:17,499
- ¿Qué diablos, amigo?
- Esta belleza es tuya.
904
00:51:19,118 --> 00:51:20,791
¿Qué rayos esperas que haga con esto?
905
00:51:20,953 --> 00:51:21,954
Es sencillo.
906
00:51:22,121 --> 00:51:25,170
Las balas salen por ahí.
Le dan a la gente, y se mueren.
907
00:51:25,332 --> 00:51:27,835
Parece una antigua arma
de la Segunda Guerra Mundial.
908
00:51:28,002 --> 00:51:31,006
Dijiste que este tipo es
un asesino supersónico psicópata, ¿no?
909
00:51:31,297 --> 00:51:33,675
¿Quieres que salga a cazar a este cretino?
910
00:51:34,133 --> 00:51:35,259
Lo siento, Steve.
911
00:51:35,342 --> 00:51:37,970
Es lo mejor que pudimos hacer
con tan poco aviso.
912
00:51:39,054 --> 00:51:40,977
Él no tiene idea de lo que haremos, ¿no?
913
00:51:41,140 --> 00:51:43,017
Solo acércate a él
y dispárale en la cara, ¿sí?
914
00:51:43,309 --> 00:51:45,528
He visto adictos al crack
con armas mejores.
915
00:51:45,686 --> 00:51:47,484
Seguro que un cabrón como tú
puede hacerlo.
916
00:51:47,646 --> 00:51:50,820
Cuida lo que dices,
duende verde cajún cargado de joyas.
917
00:51:51,358 --> 00:51:52,575
Mira esto.
918
00:51:53,986 --> 00:51:56,034
Como Elmer Gruñón, amigo.
919
00:52:14,548 --> 00:52:16,016
¿En serio? ¿Una granada?
920
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
Yo te enseñé eso, Francis.
921
00:52:34,526 --> 00:52:37,370
- Hola, amigo.
- Por el amor de Dios.
922
00:52:42,785 --> 00:52:46,085
- Lo sé.
- ¿El tipo está muerto? O...
923
00:52:46,955 --> 00:52:48,548
Solo inconsciente.
924
00:52:48,624 --> 00:52:50,422
- Lo siento mucho.
- Está bien.
925
00:52:50,584 --> 00:52:53,463
¿Tienes una...? Tienes bañera, ¿verdad?
926
00:52:53,962 --> 00:52:57,933
No estoy segura de que
deberías estar aquí...
927
00:52:58,592 --> 00:52:59,639
Porque...
928
00:53:00,260 --> 00:53:03,764
No sé, estoy muy confundida, y...
929
00:53:05,307 --> 00:53:07,605
Debemos tomarnos un respiro.
930
00:53:14,274 --> 00:53:15,651
¿Qué quieres decir...?
931
00:53:16,110 --> 00:53:17,487
¿Un respiro?
932
00:53:21,657 --> 00:53:22,749
Está bien.
933
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Bien.
934
00:53:35,963 --> 00:53:37,260
- No, espera.
- ¿, Qué?
935
00:53:38,465 --> 00:53:40,065
Esto del asesino a sueldo al revés es...
936
00:53:40,134 --> 00:53:41,386
Es raro, lo sé.
937
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
- Extraño.
- Mato a mucha gente.
938
00:53:43,595 --> 00:53:45,814
Pero apestan. Son mala gente.
939
00:53:45,973 --> 00:53:47,941
Eso no es una excusa. Debe terminar.
940
00:53:48,016 --> 00:53:50,690
Lo estoy racionalizando.
Digo, me doy cuenta de que lo hago.
941
00:53:50,811 --> 00:53:53,030
Cielo, así es, pero lo haces bien.
942
00:53:53,188 --> 00:53:55,486
- Está bien.
- Lo haces realmente bien.
943
00:53:57,818 --> 00:53:59,195
Bueno, como sea.
944
00:54:04,158 --> 00:54:05,501
¿Qué diablos?
945
00:54:05,701 --> 00:54:07,624
- Hola, Sophie.
- Hola, amigo.
946
00:54:07,786 --> 00:54:10,380
- ¿Está muerto?
- Está tomando una siesta.
947
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
Puedo verlo respirar.
948
00:54:12,207 --> 00:54:13,629
¿Qué rayos?
949
00:54:17,421 --> 00:54:19,264
Tomarás el lado este, ¿sí?
950
00:54:19,339 --> 00:54:20,819
Sí, lo cubriré. Si veo algo, te digo.
951
00:54:20,883 --> 00:54:22,851
¡Rayos!
952
00:54:24,720 --> 00:54:27,564
Oye, Knox, tenemos problemas.
953
00:54:27,723 --> 00:54:29,521
Hay 12 criminales
que se dirigen al edificio.
954
00:54:29,683 --> 00:54:31,356
¿Knox? ¿Me copias?
955
00:54:31,518 --> 00:54:32,861
¿Quién diablos es Knox?
956
00:54:33,020 --> 00:54:34,863
El tipo del FBI.
957
00:54:35,022 --> 00:54:36,865
- ¿FBI? No.
- Sí.
958
00:54:37,024 --> 00:54:39,493
Ese tipo, Hopper, un malvado.
959
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
Hace mucho que no lo veía.
960
00:54:40,694 --> 00:54:42,071
Luce diferente cada vez.
961
00:54:42,154 --> 00:54:44,327
- ¿Quién es?
- Es una larga historia.
962
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
Luego de que dejé la agencia, él...
963
00:54:47,534 --> 00:54:49,582
Trabajábamos juntos. Éramos muy unidos.
964
00:54:49,745 --> 00:54:51,247
Luego dije: "No quiero matar gente".
965
00:54:51,413 --> 00:54:53,586
Él dijo: "Debes volver y matar gente".
966
00:54:53,749 --> 00:54:55,547
Y voló un edificio en Serbia.
967
00:54:55,709 --> 00:54:58,212
- ¿Él no está con el FBI?
- ¿Qué?
968
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
No.
969
00:55:00,047 --> 00:55:01,765
- Estaremos bien.
- Francis, yo...
970
00:55:01,924 --> 00:55:04,052
¿Qué? ¿Cómo me llamaste?
971
00:55:04,927 --> 00:55:06,270
¿Me llamaste...?
972
00:55:06,720 --> 00:55:08,097
¿Te dijo mi nombre?
973
00:55:08,263 --> 00:55:10,891
¡Hijo de puta!
974
00:55:11,058 --> 00:55:12,776
¡Maldito hijo de puta!
975
00:55:13,101 --> 00:55:15,320
Está bien, eso no era necesario.
Lo siento, vámonos.
976
00:55:15,395 --> 00:55:16,692
No, yo no iré.
977
00:55:16,772 --> 00:55:19,571
- ¿Por qué no?
- Porque eres un criminal y me mentiste.
978
00:55:19,733 --> 00:55:21,781
Martha, no puedes ir con él.
Mató a un policía.
979
00:55:21,944 --> 00:55:23,070
Cierra la boca. Gracias.
980
00:55:23,237 --> 00:55:25,706
Nunca te mentí. Ni una vez.
981
00:55:25,864 --> 00:55:27,787
- Martha, escúchame...
- Bueno, eso es verdad.
982
00:55:27,950 --> 00:55:30,419
Yo pensé que bromeabas, para ser honestos.
983
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
- Martha, llamemos a la policía.
- Por favor.
984
00:55:32,746 --> 00:55:36,421
- Te dispararé en la axila.
- Genial. No puedo esperar.
985
00:55:36,583 --> 00:55:38,005
Nunca lo haría, no le dispararía.
986
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
¡Tenemos un cadáver en casa!
987
00:55:39,795 --> 00:55:42,218
¿Y si no te disparo en
la axila sino en el ojo?
988
00:55:42,297 --> 00:55:44,140
- No hablo contigo.
- Nunca haría eso.
989
00:55:44,216 --> 00:55:45,559
- Perdón. Solo finjo.
- ¡Podría matarnos!
990
00:55:45,634 --> 00:55:47,102
¡Podríamos morir en una hora!
991
00:55:47,553 --> 00:55:50,147
¡Martha! ¡Suéltame!
992
00:55:50,305 --> 00:55:53,024
- Ahora vives ahí, en silencio.
- Saldrás más tarde.
993
00:55:53,100 --> 00:55:54,568
- No te mentí.
- ¡No me callaré!
994
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
¿Qué quieres de mí? Estoy aquí.
Eso es real.
995
00:55:56,603 --> 00:55:59,698
No lo sé, apareces aquí, y eres
996
00:55:59,773 --> 00:56:01,400
lo más genial, y luego...
997
00:56:01,483 --> 00:56:03,030
¡No puedo creer
que le permitas encerrarme así!
998
00:56:03,110 --> 00:56:06,034
Matas gente, y el tipo es del FBI,
999
00:56:06,113 --> 00:56:07,786
pero no es del FBI, y...
1000
00:56:07,948 --> 00:56:10,622
No lo sé. Es abrumador.
1001
00:56:10,784 --> 00:56:12,024
No creo que esto sea saludable.
1002
00:56:12,160 --> 00:56:13,332
- Nadie es normal.
- Jódanse.
1003
00:56:13,495 --> 00:56:15,497
Nadie es normal, ni saludable.
1004
00:56:15,664 --> 00:56:19,464
Escúchame. No tenemos tiempo.
Debes decidirte ahora, ¿está bien?
1005
00:56:19,626 --> 00:56:21,549
Te amo. Quiero hacer esto.
1006
00:56:21,628 --> 00:56:23,130
¿Qué harás por el resto de tu vida?
1007
00:56:23,297 --> 00:56:26,471
Tú y yo, eres todo lo que tengo.
¿Estoy loco?
1008
00:56:26,633 --> 00:56:28,010
¿LO estoy?
1009
00:56:28,343 --> 00:56:29,720
Hagámoslo. Es real.
1010
00:56:29,803 --> 00:56:31,476
Cariño, debemos hacerlo ahora.
1011
00:56:31,638 --> 00:56:33,766
Dios, deja de hablar. Estoy de acuerdo.
1012
00:56:34,808 --> 00:56:37,652
- ¿Sí?
- ¡Los dos están locos!
1013
00:56:37,811 --> 00:56:38,858
Vámonos.
1014
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
- Esto será difícil.
- ¿Por qué?
1015
00:56:42,524 --> 00:56:43,571
No puedo matar a nadie.
1016
00:56:43,650 --> 00:56:45,277
La última vez que lo hice, te asustaste.
1017
00:56:45,360 --> 00:56:46,737
No, estaré bien.
1018
00:56:46,820 --> 00:56:48,743
- Bueno, no hagas eso.
- ¿Qué no haga qué?
1019
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
- Porque luego dirás...
- No haré nada.
1020
00:56:50,824 --> 00:56:52,121
- ¿Confías en mí?
- Sí.
1021
00:56:52,200 --> 00:56:53,452
Te ves muy atractiva.
1022
00:56:53,535 --> 00:56:55,663
- Te ves hermosa. Toma mi mano.
- Está bien.
1023
00:57:34,910 --> 00:57:36,162
¡Buen golpe!
1024
00:57:39,915 --> 00:57:41,917
¡Sí! ¡Lindo!
1025
00:58:06,900 --> 00:58:10,074
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo hiciste eso?
1026
00:58:10,237 --> 00:58:12,706
Algunos pierden tiempo peleando.
1027
00:58:12,781 --> 00:58:13,953
Yo voy directo a ganar.
1028
00:58:14,241 --> 00:58:15,521
Será mejor que salgamos de aquí.
1029
00:58:25,585 --> 00:58:27,587
Dios mío.
1030
00:58:29,089 --> 00:58:30,136
¡Rayos!
1031
00:58:34,094 --> 00:58:35,471
¡Rayos!
1032
00:58:36,263 --> 00:58:38,607
¿Eso es una escopeta?
1033
00:58:38,765 --> 00:58:40,642
¿Qué diablos fue eso? ¿Con qué me diste?
1034
00:58:40,809 --> 00:58:42,652
- ¿Estás bien?
- Bien.
1035
00:58:42,811 --> 00:58:44,438
- ¿Es malo?
- Te ves apuesto.
1036
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
- Gracias. ¿Cómo está el pelo?
- Sí.
1037
00:58:46,648 --> 00:58:47,945
¡Oye!
1038
00:58:51,153 --> 00:58:53,622
Joder, ¡duele!
1039
00:58:54,281 --> 00:58:56,158
Eso fue genial. Fue realmente...
1040
00:58:56,324 --> 00:58:58,622
No lo vi venir.
1041
00:58:58,785 --> 00:59:00,537
Me diste. ¿Cómo te llamas?
1042
00:59:00,746 --> 00:59:01,747
Steve.
1043
00:59:03,623 --> 00:59:05,296
Pasan muchas cosas, Steve.
1044
00:59:05,459 --> 00:59:09,509
Martha, trato de no matar a nadie.
Tuve un segundo de TDAH.
1045
00:59:09,671 --> 00:59:11,799
¿Por qué no la tomaste de rehén?
1046
00:59:12,007 --> 00:59:13,680
Creo que no estaría bien, amigo.
1047
00:59:13,842 --> 00:59:15,362
¿Crees que no estaría bien? Escúchalo.
1048
00:59:15,427 --> 00:59:16,599
No cree que estaría bien.
1049
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
Tienes talento.
1050
00:59:18,805 --> 00:59:21,479
¿Por qué diablos te dieron
esa escopeta de porquería?
1051
00:59:21,683 --> 00:59:22,809
No lo sé.
1052
00:59:22,976 --> 00:59:24,978
Cariño. Debemos irnos.
1053
00:59:25,353 --> 00:59:27,651
Gracias por no tomarme de rehén.
1054
00:59:31,109 --> 00:59:32,110
Cariño...
1055
00:59:50,879 --> 00:59:53,428
¿Quiénes son estos tipos?
Parecen enfadados, ¿no?
1056
00:59:53,507 --> 00:59:54,554
Sí.
1057
00:59:54,633 --> 00:59:56,306
¿Dónde diablos está Johnny?
1058
00:59:57,219 --> 00:59:59,187
- Mataré a uno de estos tipos.
- Está bien.
1059
00:59:59,346 --> 01:00:02,020
- Es el último, lo prometo.
- No me molesta.
1060
01:00:02,182 --> 01:00:03,702
Dices eso ahora, pero luego en el auto
1061
01:00:03,767 --> 01:00:05,110
dirás: ¿Por qué tuviste que...?
1062
01:00:05,185 --> 01:00:06,903
- No me molesta.
- Está bien.
1063
01:00:09,397 --> 01:00:11,866
¡Hijo de puta!
1064
01:00:12,067 --> 01:00:13,410
Está bien, amigos.
1065
01:00:13,568 --> 01:00:15,821
Vieron que puedo matar
1066
01:00:15,904 --> 01:00:17,906
a todos ustedes desde aquí, ¿no?
1067
01:00:18,073 --> 01:00:19,370
¿Ese tipo era tu amigo?
1068
01:00:19,533 --> 01:00:21,877
Míralo. Se terminó para él.
1069
01:00:22,035 --> 01:00:25,039
Imagina la Navidad con sus padres.
Quizá tenga hijos.
1070
01:00:25,205 --> 01:00:27,754
- ¿Y si tiene un gato?
- Quizá tenga un gato.
1071
01:00:27,916 --> 01:00:30,385
¿Quién alimentará a su gato?
¿Y los tuyos?
1072
01:00:30,544 --> 01:00:32,763
Sé que te están pagando,
pero ¿vale la pena?
1073
01:00:32,921 --> 01:00:35,549
Todos sabemos qué pasará.
1074
01:00:35,715 --> 01:00:37,217
No hay de qué avergonzarse.
1075
01:00:37,384 --> 01:00:38,556
¿Está bien?
1076
01:00:38,760 --> 01:00:39,886
¿Alguien?
1077
01:00:41,263 --> 01:00:43,357
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
1078
01:00:43,431 --> 01:00:44,853
¡Te pagamos por el día!
1079
01:00:45,016 --> 01:00:46,233
¡Al diablo con esto, amigo!
1080
01:00:46,434 --> 01:00:47,560
Está bien.
1081
01:00:48,103 --> 01:00:49,400
¿Alguien más?
1082
01:00:49,563 --> 01:00:51,406
¡Muérete!
1083
01:00:53,608 --> 01:00:55,736
Eso no fue muy amable.
1084
01:00:56,570 --> 01:00:59,619
Tengo unas patatas aquí.
Hay jarras de limonada.
1085
01:00:59,781 --> 01:01:02,284
¿Qué tal si nos sentamos
y hablamos de esto un minuto?
1086
01:01:02,784 --> 01:01:05,583
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame un empujón.
1087
01:01:05,745 --> 01:01:07,088
Estará bien.
1088
01:01:07,455 --> 01:01:08,581
¿Lista?
1089
01:01:08,748 --> 01:01:10,125
Uno, dos, tres.
1090
01:01:17,257 --> 01:01:18,474
¿Cómo se sienten, amigos?
1091
01:01:18,633 --> 01:01:20,806
Me divertí. Nadie salió lastimado.
1092
01:01:20,886 --> 01:01:22,138
Bueno, solo un poco.
1093
01:01:22,304 --> 01:01:23,806
Deben llamar a la ambulancia.
1094
01:01:24,764 --> 01:01:26,482
Oye, tú. ¿Quieres llamar a la ambulancia?
1095
01:01:26,641 --> 01:01:28,109
Está bien, no dispares.
1096
01:01:28,185 --> 01:01:29,983
Esto fue un gran error.
1097
01:01:30,854 --> 01:01:32,026
Ahí tienes.
1098
01:01:33,773 --> 01:01:35,946
- ¿Nos conocemos?
- Algo así.
1099
01:01:36,109 --> 01:01:37,452
De Nueva Jersey, ¿verdad?
1100
01:01:37,777 --> 01:01:39,199
¿Los Pocono, Pinocho, o algo así?
1101
01:01:39,279 --> 01:01:40,371
Sí.
1102
01:01:40,447 --> 01:01:44,122
- Los Pirrello.
- ¡Pirrello! Sí.
1103
01:01:44,284 --> 01:01:47,128
- Vinnie, ¿verdad?
- Es Von, pero no...
1104
01:01:47,287 --> 01:01:48,539
Sí.
1105
01:01:48,622 --> 01:01:51,091
Tú eras el tipo bajo la mesa.
1106
01:01:51,249 --> 01:01:53,468
Era mi primer tiroteo. Estaba asustado.
1107
01:01:53,627 --> 01:01:54,753
Vinnie, ¿qué te dije?
1108
01:01:54,836 --> 01:01:56,463
¿No dije que evitaras los problemas?
1109
01:01:56,630 --> 01:01:58,070
- Aléjate de los problemas.
- Así es.
1110
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
No te estás alejando, Vinnie.
1111
01:01:59,466 --> 01:02:00,968
No soy quien te contrató. ¿Está bien?
1112
01:02:01,134 --> 01:02:02,556
Fue mi hermano, Richie.
1113
01:02:02,636 --> 01:02:04,013
Es a él a quien buscas.
1114
01:02:04,179 --> 01:02:05,681
Literalmente no me importa.
1115
01:02:10,143 --> 01:02:11,941
Bien, suficiente. Aléjate de él.
1116
01:02:15,523 --> 01:02:17,651
Steve, ¿eres tú?
1117
01:02:18,318 --> 01:02:20,320
Bien por ti, amigo. Me engañaste otra vez.
1118
01:02:21,029 --> 01:02:22,372
¡Martha!
1119
01:02:24,032 --> 01:02:26,376
Una nariz de payaso, eso es...
1120
01:02:26,701 --> 01:02:27,998
Un lindo recurso.
1121
01:02:28,161 --> 01:02:31,005
Ya sabes, una vez iba a usar
corbata de moño...
1122
01:02:31,331 --> 01:02:34,210
Luego decidí ser el tipo
que mata a tus amigos.
1123
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
No lo entiendo.
¿Para qué llevamos a su chica?
1124
01:02:37,045 --> 01:02:38,388
Matemos al hijo de puta.
1125
01:02:38,546 --> 01:02:39,672
Steve...
1126
01:02:40,006 --> 01:02:42,350
Haz lo que te dicen, ¿sí?
1127
01:02:43,343 --> 01:02:45,016
¡Johnny, vamos!
1128
01:02:48,473 --> 01:02:49,895
Espera un segundo, Vinnie.
1129
01:02:50,058 --> 01:02:53,062
La quieres, ven a buscarla.
Fremont y Oleda.
1130
01:02:53,645 --> 01:02:54,862
Esta es una mala decisión.
1131
01:02:55,021 --> 01:02:56,989
- ¿Y nosotros, amigo?
- ¡Malditos ineptos!
1132
01:02:57,148 --> 01:02:58,548
Esto sucede cuando usas Craigslist.
1133
01:02:58,692 --> 01:03:01,366
Espera un segundo. ¡Mala decisión, amigo!
1134
01:03:01,736 --> 01:03:02,862
Mala decisión.
1135
01:03:07,534 --> 01:03:08,660
Estás despierto.
1136
01:03:08,827 --> 01:03:11,831
¿Te diviertes haciendo el tonto, Francis?
1137
01:03:11,997 --> 01:03:13,340
No me llames así.
1138
01:03:13,873 --> 01:03:16,046
¿Qué te sucedió?
1139
01:03:17,335 --> 01:03:19,554
Solías ser la muerte misma.
1140
01:03:20,338 --> 01:03:21,885
Recuerdo que había...
1141
01:03:23,883 --> 01:03:26,887
Un tipo, de la Yakuza, creo...
1142
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Literalmente se orinó encima
1143
01:03:30,223 --> 01:03:31,770
al oír que venías a buscarlo.
1144
01:03:33,184 --> 01:03:34,231
¿Qué?
1145
01:03:35,520 --> 01:03:37,193
La nariz de payaso es de mal gusto.
1146
01:03:37,856 --> 01:03:40,029
¿Es una broma que no entiendo?
1147
01:03:40,191 --> 01:03:41,408
Toc, toc.
1148
01:03:42,402 --> 01:03:43,403
¿Quién es?
1149
01:03:43,903 --> 01:03:45,576
La broma que no entiendes.
1150
01:03:46,072 --> 01:03:47,073
¿Entiendes?
1151
01:03:48,700 --> 01:03:50,293
Es hilarante, Francis.
1152
01:03:50,910 --> 01:03:53,413
Es hora de ir a casa.
1153
01:03:53,872 --> 01:03:55,874
Deberías sonreír más.
1154
01:03:56,041 --> 01:03:57,588
Serías más popular.
1155
01:03:57,751 --> 01:04:00,095
Esa es una linda sonrisa. ¿Ves?
1156
01:04:00,253 --> 01:04:02,221
¡Policía!
¡Pongan las manos donde pueda verlas!
1157
01:04:02,380 --> 01:04:03,723
¡Al suelo! ¡Quédense en el suelo!
1158
01:04:03,882 --> 01:04:05,054
¿Por qué tardaste tanto?
1159
01:04:05,216 --> 01:04:07,560
Esperaba refuerzos. No hay nadie aún.
1160
01:04:07,719 --> 01:04:10,939
Estás aquí ahora. Relájate. Está arrestado.
1161
01:04:13,391 --> 01:04:14,734
¿Por qué hablas así?
1162
01:04:17,562 --> 01:04:19,610
¿Por qué todo es un problema?
1163
01:04:21,775 --> 01:04:23,243
Rayos.
1164
01:04:25,278 --> 01:04:27,531
- Escucha, es un plan simple.
- Está bien.
1165
01:04:27,697 --> 01:04:28,994
La chica está donde la queremos.
1166
01:04:29,324 --> 01:04:31,201
Está en la oficina de
Richard, como carnada.
1167
01:04:31,368 --> 01:04:34,212
Solo debemos esperar
que ese maniático venga
1168
01:04:34,371 --> 01:04:35,964
y mate a todo lo que se interponga.
1169
01:04:36,122 --> 01:04:39,251
Inventamos una excusa cualquiera
para largarnos de aquí.
1170
01:04:39,417 --> 01:04:40,634
Y luego...
1171
01:04:41,044 --> 01:04:42,546
Richard muere, y yo quedo a cargo.
1172
01:04:42,629 --> 01:04:43,972
¿Qué no tiene sentido de esto?
1173
01:04:44,130 --> 01:04:45,723
No lo sé. ¿Todo?
1174
01:04:47,884 --> 01:04:50,057
- Richard te espera.
- Gracias, idiota.
1175
01:04:50,220 --> 01:04:53,144
Paz para ti también. No, solo él.
1176
01:04:53,973 --> 01:04:57,022
Me dices que le disparaste
al tipo en la cara,
1177
01:04:57,394 --> 01:04:59,738
¿y sobrevivió?
1178
01:04:59,896 --> 01:05:02,991
Uds. me dieron esa escopeta
de 900 años de edad.
1179
01:05:03,149 --> 01:05:05,151
- ¿En serio?
- Con todo respeto, señor,
1180
01:05:05,318 --> 01:05:07,070
no entiendo lo que pasó.
1181
01:05:07,237 --> 01:05:09,990
Solo deme mi dinero y me largaré de aquí.
1182
01:05:11,241 --> 01:05:12,493
Me disculpo.
1183
01:05:12,742 --> 01:05:14,164
- ¿Cómo es que te llamabas?
- Steve.
1184
01:05:14,327 --> 01:05:15,419
Steve.
1185
01:05:15,912 --> 01:05:17,084
Steve...
1186
01:05:17,247 --> 01:05:18,590
¿Qué te gusta en la pizza?
1187
01:05:18,915 --> 01:05:20,508
- Queso, amigo.
- ¿Sí?
1188
01:05:21,668 --> 01:05:23,011
¿Sí? ¿Queso?
1189
01:05:23,837 --> 01:05:25,339
¿Qué tal queso extra?
1190
01:05:28,967 --> 01:05:30,184
Está bien.
1191
01:05:30,677 --> 01:05:31,803
Es un buen teléfono.
1192
01:05:32,470 --> 01:05:33,517
Ahora...
1193
01:05:34,305 --> 01:05:36,148
- Tú.
- No, escucha.
1194
01:05:36,307 --> 01:05:37,433
Esto haremos Johnny y yo.
1195
01:05:37,517 --> 01:05:38,643
Saldremos, ¿sí?
1196
01:05:38,810 --> 01:05:39,902
Le avisaremos a la gente,
1197
01:05:39,978 --> 01:05:42,197
y ofreceremos una recompensa de $100 mil.
1198
01:05:42,355 --> 01:05:45,484
- ¿Cien mil? ¿Ese es tu plan?
- Ese es mi plan.
1199
01:05:47,360 --> 01:05:48,987
Es una idea estúpida.
1200
01:05:49,154 --> 01:05:52,704
Bruce, ¿qué diablos haces aquí, amigo?
1201
01:05:53,366 --> 01:05:55,289
No sé dónde está este tipo,
1202
01:05:55,452 --> 01:05:57,204
pero nadie puede dejar la casa.
1203
01:05:57,287 --> 01:05:58,539
Honestamente,
1204
01:05:59,330 --> 01:06:01,708
creo que lo mejor es dejarla ir.
1205
01:06:03,042 --> 01:06:04,589
¿Dejarla ir? ¿En serio?
1206
01:06:04,669 --> 01:06:06,637
¿Esa es tu maldita idea?
1207
01:06:06,713 --> 01:06:10,308
¿Sabes qué? No tienes idea de lo que haces.
1208
01:06:10,467 --> 01:06:12,811
- No tienes cojones, no...
- ¿Sí?
1209
01:06:13,219 --> 01:06:15,313
¡Rayos! ¡Hijo de puta!
1210
01:06:17,307 --> 01:06:20,231
Trabajaré más para controlar mi ira.
1211
01:06:20,393 --> 01:06:21,815
Pero hay gente muerta.
1212
01:06:22,061 --> 01:06:24,985
Los cuerpos se apilan, y papá se enterará.
1213
01:06:25,398 --> 01:06:28,527
Y la culpa es tuya, gusano de porquería.
1214
01:06:28,693 --> 01:06:33,324
He defendido tu culo durante años.
1215
01:06:33,490 --> 01:06:35,834
Malditos años.
1216
01:06:35,992 --> 01:06:37,585
Y ahora me doy cuenta
1217
01:06:39,204 --> 01:06:40,456
de que estaba equivocado.
1218
01:06:43,041 --> 01:06:44,964
Debiste morir con los Pirrello.
1219
01:06:48,129 --> 01:06:49,301
¡Muérete, Richie!
1220
01:06:49,464 --> 01:06:51,341
Toma a la chica y lárgate de este cuarto.
1221
01:06:52,383 --> 01:06:55,762
Y no me importa si le cuentas
a mamá que te pateé el culo.
1222
01:06:58,473 --> 01:07:01,602
Bruce, nadie más se va. No más errores.
1223
01:07:01,768 --> 01:07:05,022
Si ese maldito tiene los cojones
para aparecer por aquí,
1224
01:07:05,188 --> 01:07:06,690
le daremos con todo lo que tenemos.
1225
01:07:10,401 --> 01:07:11,903
Está bien.
1226
01:07:12,737 --> 01:07:15,707
Perdí la cuenta de mis malas decisiones
hace mucho tiempo.
1227
01:07:19,911 --> 01:07:22,835
Uds. tenían un M16 automático
1228
01:07:22,997 --> 01:07:25,091
con mira de láser,
1229
01:07:25,250 --> 01:07:27,503
y ¿me dieron la escopeta de Elmer Gruñón?
1230
01:07:29,337 --> 01:07:30,338
Al diablo con esto.
1231
01:07:36,427 --> 01:07:37,849
Estamos en serios problemas.
1232
01:07:38,012 --> 01:07:40,356
Estaremos aquí cuando llegue ese psicópata.
1233
01:07:40,515 --> 01:07:42,938
- ¿Puedes hacer esto? Yo no puedo.
- Sí.
1234
01:07:43,101 --> 01:07:44,501
Sí, estamos jodidos. Gran problema.
1235
01:07:44,644 --> 01:07:46,487
Tú comenzaste esto, Von.
1236
01:07:46,688 --> 01:07:48,782
Tú pusiste todo esto en acción.
1237
01:07:50,358 --> 01:07:51,530
¿En serio?
1238
01:07:51,734 --> 01:07:53,907
¿Quieres cerrar la boca?
1239
01:07:54,195 --> 01:07:56,118
Cuidado con lo que me dices, amigo.
1240
01:07:57,532 --> 01:07:59,159
O ¿qué?
1241
01:07:59,367 --> 01:08:01,119
No lo hagas aburrido.
1242
01:08:01,286 --> 01:08:03,209
Se supone que es divertido, ¿no?
1243
01:08:03,371 --> 01:08:05,373
O tengo mala actitud.
1244
01:08:05,873 --> 01:08:08,046
¿Quién coño crees que eres?
1245
01:08:08,209 --> 01:08:10,553
Soy el maldito Johnny Moon.
1246
01:08:15,383 --> 01:08:16,475
¿Qué?
1247
01:08:22,265 --> 01:08:23,812
- Bien. ¿Quieres diversión?
- Sí.
1248
01:08:23,975 --> 01:08:25,067
¿Quieres divertirte?
1249
01:08:26,477 --> 01:08:28,354
¿Qué dices, bebé?
No pude oírte con todo esto.
1250
01:08:31,649 --> 01:08:33,993
Bien. Estos son ustedes, amigos.
1251
01:08:34,902 --> 01:08:37,621
«¡No! ¡Vendrá a matarnos!».
1252
01:08:37,780 --> 01:08:40,579
«¡Soy Johnny Moon! ¡Te amo, Von!».
1253
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
«¡También te amo, Johnny!
¿Vamos de campamento?».
1254
01:08:42,910 --> 01:08:44,833
"A cualquier lado contigo, amigo".
1255
01:08:45,747 --> 01:08:48,170
Me gusta esta furcia, mucho.
1256
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
Entonces
1257
01:08:53,004 --> 01:08:54,847
¿por qué no me cuentas...?
1258
01:08:55,006 --> 01:08:56,428
¿Qué se siente?
1259
01:08:57,175 --> 01:08:59,473
¿Tener un Cl de 17?
1260
01:09:00,261 --> 01:09:02,263
Salir con un asesino serial.
1261
01:09:04,599 --> 01:09:08,524
Debo detenerte un momento ahí, porque...
1262
01:09:08,853 --> 01:09:12,357
Honestamente, no entiendo tu plan.
1263
01:09:13,274 --> 01:09:16,528
¿Es un plan para que los maten?
1264
01:09:16,694 --> 01:09:18,867
¿Planeas que los maten?
1265
01:09:19,030 --> 01:09:22,034
¿Cómo un pacto de suicidio?
1266
01:09:26,621 --> 01:09:27,873
Duele, ¿verdad?
1267
01:09:28,331 --> 01:09:30,129
¿Eres estúpido?
1268
01:09:31,459 --> 01:09:33,553
Estás muy jodido.
1269
01:09:35,463 --> 01:09:38,137
Cuando él llegue aquí,
es mejor que te hayas ido.
1270
01:09:38,633 --> 01:09:41,477
Porque va a matarte.
1271
01:09:42,136 --> 01:09:44,184
Y si él no lo hace,
1272
01:09:44,263 --> 01:09:45,731
lo haré yo.
1273
01:09:46,808 --> 01:09:48,856
¿Vas a matarme? ¿En serio?
1274
01:09:49,018 --> 01:09:53,239
Me dicen que la gente exitosa
se pone metas alcanzables, así que...
1275
01:09:58,444 --> 01:10:01,163
¿Qué se siente ahora, guarra?
1276
01:10:04,992 --> 01:10:06,335
Me siento...
1277
01:10:10,665 --> 01:10:12,884
Me siento motivada.
1278
01:10:16,921 --> 01:10:18,594
Esos «metas. “Haz esto, Steve.
1279
01:10:18,756 --> 01:10:20,929
"Haz aquello, Steve.
Vamos, Steve, puedes hacerlo.
1280
01:10:21,092 --> 01:10:22,935
"Toma la escopeta arruinada, Steve".
1281
01:10:26,097 --> 01:10:27,565
Oye, ¿qué sucede?
1282
01:10:33,438 --> 01:10:35,611
Eso se ve bien.
1283
01:10:36,190 --> 01:10:37,942
¿Cuántos tipos hay adentro?
1284
01:10:38,109 --> 01:10:42,455
Tengo a Von, Johnny, Bruce, Richie.
Son cuatro.
1285
01:10:42,613 --> 01:10:45,162
Más otros seis malditos
con armas automáticas, amigo.
1286
01:10:46,451 --> 01:10:47,543
¿Puedo?
1287
01:10:58,421 --> 01:11:01,049
Eso los agitará. ¿Qué te pasó en la cara?
1288
01:11:01,591 --> 01:11:03,935
Maldito Richie me golpeó con un teléfono.
1289
01:11:04,093 --> 01:11:05,766
¡No me digas!
1290
01:11:05,928 --> 01:11:08,272
En serio, amigo. Me golpeó con un teléfono.
1291
01:11:08,431 --> 01:11:10,024
- Qué idiota.
- Sí.
1292
01:11:10,183 --> 01:11:12,686
¿Puedo comer tus osos de jalea?
Me gustan los verdes.
1293
01:11:12,852 --> 01:11:15,947
Sírvete. Es curioso,
yo odio los verdes.
1294
01:11:16,105 --> 01:11:17,277
¿En serio? Perfecto.
1295
01:11:17,607 --> 01:11:18,779
¿Entiendes lo que digo?
1296
01:11:20,526 --> 01:11:21,948
Bien, ¿te veo adentro?
1297
01:11:22,278 --> 01:11:23,871
Para eso me pagaron.
1298
01:11:24,030 --> 01:11:25,452
Buena suerte, amigo.
1299
01:11:26,699 --> 01:11:28,701
Este tipo está loco.
1300
01:11:29,869 --> 01:11:32,167
Von, ve a la oficina de Richard
1301
01:11:32,246 --> 01:11:33,589
y llévalo al sótano.
1302
01:11:36,042 --> 01:11:37,134
Tú,
1303
01:11:37,376 --> 01:11:38,673
arriba.
1304
01:11:45,218 --> 01:11:47,721
No te preocupes, Richie,
todo está bajo control.
1305
01:12:13,412 --> 01:12:14,914
¡Hijo de puta!
1306
01:12:15,081 --> 01:12:17,254
¿Qué sucede?
¿Tienes problemas con eso?
1307
01:12:17,416 --> 01:12:20,090
Estoy acostumbrado
a armas de calibre más pequeño.
1308
01:12:20,169 --> 01:12:21,591
Déjame verla.
1309
01:12:23,840 --> 01:12:25,934
- Una linda arma.
- Gracias.
1310
01:12:26,092 --> 01:12:28,345
Aquí tienes. ¿La quieres de vuelta?
1311
01:12:29,428 --> 01:12:31,772
- ¿La quieres?
- Por favor.
1312
01:12:31,931 --> 01:12:32,932
Te engañé.
1313
01:12:34,433 --> 01:12:36,401
¡Hijo de puta!
1314
01:12:36,561 --> 01:12:37,778
¿Dónde está Martha?
1315
01:12:38,771 --> 01:12:40,819
Muérete.
1316
01:12:49,949 --> 01:12:52,668
- Está bien, yo la encontraré.
- ¿Qué?
1317
01:12:52,952 --> 01:12:55,956
¡Espera!
1318
01:12:56,122 --> 01:12:57,874
- ¿No quieres matarlo?
- ¿Qué?
1319
01:12:58,040 --> 01:13:00,293
Hacer lo tuyo con la cosa que haces.
1320
01:13:00,459 --> 01:13:02,632
- ¿Qué?
- La cosa de asesino que haces.
1321
01:13:02,795 --> 01:13:04,547
Donde te contratan y tú los matas
1322
01:13:04,714 --> 01:13:07,843
por un sentido equivocado
de la moral que tienes.
1323
01:13:08,009 --> 01:13:10,307
- Esa cosa loca.
- No.
1324
01:13:10,469 --> 01:13:12,392
Le prometí a mi novia que no mataría más.
1325
01:13:12,555 --> 01:13:14,649
- ¿Qué?
- Sí, conoces a una chica,
1326
01:13:14,807 --> 01:13:16,400
y es como...
1327
01:13:16,559 --> 01:13:18,653
¿No puedes comer,
no dejas de pensar en ella?
1328
01:13:18,811 --> 01:13:21,155
¡Amigo! Ahórrame las tonterías.
1329
01:13:21,314 --> 01:13:24,534
¡Te traje hasta aquí para
que lo mataras a él!
1330
01:13:24,692 --> 01:13:27,696
Y ¿me dices que ya no matas a nadie?
1331
01:13:27,778 --> 01:13:28,995
¿Qué diablos?
1332
01:13:29,155 --> 01:13:32,079
Lo siento, amigo, no quise decepcionarte.
1333
01:13:32,241 --> 01:13:34,664
No tengo deseos de matarte a ti
ni a tu hermano.
1334
01:13:34,744 --> 01:13:36,087
Solo vine a buscar a mi novia.
1335
01:13:36,245 --> 01:13:39,089
- ¿Qué diablos, Clevon?
- ¡Cállate, Richie!
1336
01:13:39,248 --> 01:13:41,125
Sí, ¡me decepcionas muchísimo!
1337
01:13:41,292 --> 01:13:43,920
Creo que ustedes dos
tienen asuntos de que hablar.
1338
01:13:44,086 --> 01:13:45,679
Los dejaré con eso.
1339
01:13:51,510 --> 01:13:53,262
- Richie, ¡suéltame!
- ¡Dame eso!
1340
01:13:53,846 --> 01:13:56,019
¡Oye! ¿Qué pasa con las mordidas?
1341
01:14:03,940 --> 01:14:05,408
Rayos.
1342
01:14:20,790 --> 01:14:22,042
¿Qué sucede?
1343
01:14:22,625 --> 01:14:23,672
Fantástico.
1344
01:14:25,670 --> 01:14:26,842
Está bien.
1345
01:14:27,004 --> 01:14:29,598
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
¿Taekwondo o algo así?
1346
01:14:29,757 --> 01:14:32,010
- Es karate.
- Pero yo no hago karate.
1347
01:14:32,176 --> 01:14:33,428
Así que no es justo.
1348
01:14:33,594 --> 01:14:35,517
Tienes una maldita arma en la mano.
1349
01:14:36,681 --> 01:14:38,604
Está bien, te diré qué haremos.
1350
01:14:38,766 --> 01:14:41,610
Si prometo bajar el arma,
¿prometes no usar karate?
1351
01:14:44,939 --> 01:14:47,442
- Está bien.
- Bien, bajaré el arma.
1352
01:14:47,608 --> 01:14:49,451
Estamos bien.
1353
01:14:49,777 --> 01:14:51,950
¡Rayos! ¡Eso fue karate!
1354
01:14:52,113 --> 01:14:53,740
¡Definitivamente fue karate!
1355
01:14:54,448 --> 01:14:56,792
¡Espera un segundo!
1356
01:15:01,288 --> 01:15:03,711
Esa es una granada. ¿Cuál es el plan?
1357
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Es un cuarto pequeño.
1358
01:15:06,043 --> 01:15:08,466
- Esto es malo.
- Realmente malo.
1359
01:15:08,879 --> 01:15:10,301
¿Por qué tienes una granada?
1360
01:15:10,798 --> 01:15:13,051
- No importa.
- No quiero morir.
1361
01:15:13,801 --> 01:15:14,802
Sí.
1362
01:15:15,469 --> 01:15:17,767
Está bien, un momento. Solo quédate quieto.
1363
01:15:18,222 --> 01:15:19,314
Está bien.
1364
01:15:19,724 --> 01:15:22,102
Solo respira. Me estás poniendo nervioso.
1365
01:15:22,268 --> 01:15:25,147
- Estás temblando un poco.
- Con cuidado.
1366
01:15:25,312 --> 01:15:26,905
Haremos esto juntos. ¿Listo?
1367
01:15:27,064 --> 01:15:30,238
Uno, dos, tres. Ahí vamos.
1368
01:15:30,401 --> 01:15:32,403
Sí. Lo hicimos.
1369
01:15:32,570 --> 01:15:33,867
¿Por qué no te sientas?
1370
01:15:34,030 --> 01:15:36,829
Adelante, siéntate. Relájate. Solo respira.
1371
01:15:36,991 --> 01:15:39,494
Sale por la nariz, entra por la boca.
1372
01:15:40,661 --> 01:15:41,753
¡No te muevas!
1373
01:15:41,996 --> 01:15:44,920
¡Oye! Steve, mírate.
1374
01:15:45,082 --> 01:15:47,255
Es mi amigo Steve. ¿Qué pasa?
1375
01:15:47,418 --> 01:15:50,262
No hay forma de que consiga mi arma.
Tienes...
1376
01:15:50,588 --> 01:15:52,215
Un punto rojo sobre mi corazón.
1377
01:15:52,506 --> 01:15:55,134
No creo que pudiera. ¿Puedo?
1378
01:15:56,510 --> 01:15:59,104
Tus jefes están en el cuarto de al lado,
1379
01:15:59,180 --> 01:16:00,807
tratando de matarse.
1380
01:16:01,015 --> 01:16:02,858
¿Me odias? ¿Quieres matarme?
1381
01:16:02,933 --> 01:16:04,105
¿Es tan importante para ti?
1382
01:16:04,435 --> 01:16:07,359
No vale la pena. Vine a buscar a mi novia.
1383
01:16:07,521 --> 01:16:08,943
¿Sabes qué?
1384
01:16:09,106 --> 01:16:10,949
Esto es lo que haré, bajaré mi arma.
1385
01:16:11,108 --> 01:16:12,155
¿Está bien?
1386
01:16:16,197 --> 01:16:17,699
¿Qué harás tú, Steve?
1387
01:16:26,207 --> 01:16:27,299
¿Sabes qué?
1388
01:16:27,458 --> 01:16:29,677
Me gustas más que esos malditos, amigo.
1389
01:16:29,835 --> 01:16:30,961
Tú también me gustas, amigo.
1390
01:16:31,128 --> 01:16:32,801
¿Conoces a Bruce? Bruce, Steve.
1391
01:16:32,963 --> 01:16:34,715
Sí. Nos conocimos en la oficina.
1392
01:16:34,882 --> 01:16:35,883
Bruce tiene un mal día.
1393
01:16:35,966 --> 01:16:37,639
Quizá podrías cuidarlo un rato.
1394
01:16:37,802 --> 01:16:39,304
Debo irme. Los veré luego.
1395
01:16:52,024 --> 01:16:53,617
- Hola, Monstruo.
- Hola, cariño.
1396
01:16:54,860 --> 01:16:55,907
Lo siento.
1397
01:16:56,195 --> 01:16:58,448
Eso fue desconsiderado. Lo siento.
1398
01:17:00,699 --> 01:17:02,918
¿Qué? ¿Qué estás esperando?
1399
01:17:03,702 --> 01:17:05,079
Dios, eres bonita.
1400
01:17:06,455 --> 01:17:08,378
Solo te gusto atada.
1401
01:17:08,541 --> 01:17:10,509
Pervertido.
1402
01:17:11,210 --> 01:17:12,962
- Es verdad.
- Ahora lo veo.
1403
01:17:13,129 --> 01:17:14,346
Es verdad.
1404
01:17:14,505 --> 01:17:16,803
- Está bien.
- Ven aquí.
1405
01:17:17,550 --> 01:17:19,973
- Esto es mío ahora.
- ¿Te gusta eso?
1406
01:17:21,804 --> 01:17:23,306
¿Por qué vamos tan despacio?
1407
01:17:23,472 --> 01:17:26,021
Me da algo de miedo el tipo
de la camiseta sin mangas.
1408
01:17:26,183 --> 01:17:28,311
- ¿Johnny Moon?
- SÍ.
1409
01:17:28,978 --> 01:17:32,073
- ¿Eso es un nombre? Ridículo.
- Lo sé, es muy estúpido.
1410
01:17:32,398 --> 01:17:34,321
- ¿Sabes qué me escupió en la cara?
- ¿Qué?
1411
01:17:34,483 --> 01:17:37,282
Eso no es lo peor. Se burló de mi nariz.
1412
01:17:37,444 --> 01:17:40,243
- No. Me gusta cómo se ve la nariz.
- ¿En serio?
1413
01:17:40,406 --> 01:17:43,876
Sí, porque parece que todos la pasan bien.
1414
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
Bueno, idealmente, sí, pero...
1415
01:17:51,083 --> 01:17:53,381
Cariño. Mi Dios. ¿Estás bien?
1416
01:17:53,586 --> 01:17:55,259
Ya basta, Francis.
1417
01:17:56,755 --> 01:18:00,851
¡Vete! ¡Debes salir de aquí! ¡Corre!
1418
01:18:01,177 --> 01:18:02,520
Está bien, espera un segundo.
1419
01:18:03,429 --> 01:18:04,601
Hablemos de esto.
1420
01:18:22,740 --> 01:18:23,787
Vamos.
1421
01:18:36,337 --> 01:18:38,135
Debes gustarle mucho.
1422
01:18:38,464 --> 01:18:40,307
Eso espero, porque si no...
1423
01:18:40,466 --> 01:18:42,560
Que venga a salvarme
y mate a todos estos tipos
1424
01:18:42,718 --> 01:18:44,595
envía mensajes muy contradictorios.
1425
01:18:47,973 --> 01:18:51,068
Dios, ¿puedes no reírte ahora?
1426
01:18:51,227 --> 01:18:53,070
Tengo sangre en el culo
1427
01:18:53,229 --> 01:18:56,153
y me duele la cara donde me pegaron.
1428
01:18:56,315 --> 01:18:58,534
Realmente eres un idiota.
1429
01:18:58,692 --> 01:19:01,241
Es gracioso que tú estés ahí abajo,
y yo aquí arriba.
1430
01:19:01,654 --> 01:19:03,094
Me recuerda a cuando yo era pequeño.
1431
01:19:03,155 --> 01:19:04,873
Había un chico, Eric.
1432
01:19:05,032 --> 01:19:07,251
Esta será una gran historia, veo.
1433
01:19:08,327 --> 01:19:11,171
Este chico se burlaba de mí todos los días.
1434
01:19:11,497 --> 01:19:14,250
Se robaba mi almuerzo cada día.
1435
01:19:14,833 --> 01:19:18,007
Y yo pensaba que él es más grande que yo.
1436
01:19:18,254 --> 01:19:19,927
Más fuerte que yo.
1437
01:19:20,089 --> 01:19:23,343
Pero, esto te gustará, tenía una tortuga.
1438
01:19:24,843 --> 01:19:28,598
La parte importante es
que amaba a su tortuga.
1439
01:19:29,848 --> 01:19:32,601
Y yo pensé que soy más grande
que una tortuga.
1440
01:19:32,935 --> 01:19:34,778
Más fuerte que una tortuga.
1441
01:19:36,021 --> 01:19:38,695
¿Sabes qué sonido hace
una tortuga cuando...?
1442
01:19:39,024 --> 01:19:40,116
¿La aplastas?
1443
01:19:45,698 --> 01:19:47,291
Grita.
1444
01:19:49,034 --> 01:19:50,957
Ahora me entiendes, ¿no?
1445
01:19:51,537 --> 01:19:53,631
Nariz de payaso aparece, te ve sangrando,
1446
01:19:53,706 --> 01:19:55,208
y eso lo desorienta.
1447
01:19:56,041 --> 01:19:59,215
Lo aplasto. Johnny Moon gana. Listo.
1448
01:20:01,213 --> 01:20:02,305
Sabes...
1449
01:20:03,299 --> 01:20:04,642
La verdad es
1450
01:20:05,217 --> 01:20:06,810
que no se trataba de Eric.
1451
01:20:09,888 --> 01:20:11,310
La verdad es...
1452
01:20:13,892 --> 01:20:15,394
Yo solo
1453
01:20:15,561 --> 01:20:17,484
amo aplastar tortugas.
1454
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
¡Joder!
1455
01:20:52,556 --> 01:20:54,024
¡Solo muere!
1456
01:21:01,231 --> 01:21:04,326
¡Me gustan las tortugas, cretino!
1457
01:21:21,752 --> 01:21:23,299
Johnny, ¡Richie está muerto!
1458
01:21:23,462 --> 01:21:25,305
El tipo al que llamas está muerto.
Lo siento.
1459
01:21:25,464 --> 01:21:28,718
¿N Q ' -
° “e? ¿Hola?
1460
01:21:30,135 --> 01:21:31,387
Genial.
1461
01:21:31,553 --> 01:21:32,679
Genial.
1462
01:21:39,103 --> 01:21:40,605
No es que esté cabreado contigo.
1463
01:21:41,939 --> 01:21:43,361
Es solo que estoy...
1464
01:21:43,899 --> 01:21:45,071
Decepcionado.
1465
01:21:46,402 --> 01:21:48,279
Te llevaré al desierto.
1466
01:21:48,362 --> 01:21:50,330
Te drogaré con algo
1467
01:21:50,489 --> 01:21:52,366
muy especial.
1468
01:21:52,741 --> 01:21:55,836
Y luego reprogramaremos
esta estupidez que está en tu cabeza.
1469
01:21:55,994 --> 01:21:57,246
Demasiado tarde.
1470
01:22:02,126 --> 01:22:03,173
Esto es malo.
1471
01:22:24,690 --> 01:22:27,159
¿Cariño? ¿Estás aquí?
1472
01:22:32,448 --> 01:22:34,542
¿Dónde diablos está Johnny?
1473
01:22:34,700 --> 01:22:37,624
- ¿Por qué tienes su teléfono?
- Está bien.
1474
01:22:37,786 --> 01:22:40,130
Me dijo que te dijera que iría
1475
01:22:40,289 --> 01:22:42,462
a Canadá a ver a su novia.
La conoció en Internet.
1476
01:22:42,541 --> 01:22:44,043
Ella diseña joyas y parece muy dulce.
1477
01:22:44,293 --> 01:22:46,466
¡Cierra la boca! ¿Dónde está él?
1478
01:22:46,628 --> 01:22:47,675
Está bien.
1479
01:22:47,880 --> 01:22:48,972
Está bien.
1480
01:22:49,965 --> 01:22:51,387
Lo maté.
1481
01:22:51,550 --> 01:22:53,552
Le pegué en la cabeza con una estatua.
1482
01:22:53,719 --> 01:22:55,642
Y tú eres el próximo.
1483
01:22:55,804 --> 01:22:57,056
Tú...
1484
01:22:57,473 --> 01:22:59,851
¡Estás mintiendo!
1485
01:23:05,063 --> 01:23:06,155
¡Joder!
1486
01:23:06,523 --> 01:23:07,570
¡Maldita sea!
1487
01:23:07,774 --> 01:23:10,653
- ¡Maldita puta!
- Lo siento.
1488
01:23:11,403 --> 01:23:14,282
- ¿Te dolió?
- ¡Rayos! ¡Mi mano!
1489
01:23:22,164 --> 01:23:24,166
¡Te dije que esto pasaría!
1490
01:23:24,416 --> 01:23:27,044
Te lo dije, pero ¡no escuchaste!
1491
01:23:27,127 --> 01:23:28,845
¡Nadie me escucha!
1492
01:23:29,004 --> 01:23:30,096
¡Dios!
1493
01:23:31,089 --> 01:23:32,636
¡Soy un T. rex!
1494
01:23:32,716 --> 01:23:34,593
¡Soy invencible!
1495
01:23:38,347 --> 01:23:39,974
Bien hecho.
1496
01:23:40,140 --> 01:23:41,642
Esto es genial. Gracias por esto.
1497
01:23:41,808 --> 01:23:44,857
Sí, no es exactamente
1498
01:23:45,020 --> 01:23:46,647
como lo había planeado.
1499
01:23:46,730 --> 01:23:47,731
¿En serio?
1500
01:23:51,610 --> 01:23:54,454
Le prometí a Martha que no mataría a nadie.
1501
01:23:55,113 --> 01:23:56,615
¡Qué alivio!
1502
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
Te diré algo.
1503
01:23:59,618 --> 01:24:01,791
Francis, quizá no sea el tipo bueno
1504
01:24:02,371 --> 01:24:03,873
pero necesitas serlo
para reconocerlo.
1505
01:24:03,956 --> 01:24:05,003
¿Entiendes lo que digo?
1506
01:24:05,457 --> 01:24:06,959
Mírate.
1507
01:24:07,292 --> 01:24:10,717
Te ves como un psicópata ahora.
1508
01:24:10,963 --> 01:24:14,058
¿Crees que puedes salir de esta vida
y sentar cabeza?
1509
01:24:15,133 --> 01:24:18,387
Nunca serás normal.
1510
01:24:25,769 --> 01:24:26,770
¡Oye!
1511
01:24:28,480 --> 01:24:29,481
¡Oye!
1512
01:24:30,107 --> 01:24:32,656
¿Quién diablos quiere ser normal?
1513
01:24:32,818 --> 01:24:35,162
¡Date la vuelta, loco cobarde!
1514
01:24:35,821 --> 01:24:36,913
¡Francis!
1515
01:24:37,698 --> 01:24:39,700
Harás que te dispare por la espalda, ¿no?
1516
01:24:40,492 --> 01:24:43,416
La verdad es
que te volviste aburrido, Hopper.
1517
01:24:53,755 --> 01:24:55,223
¡Hola, Steve!
1518
01:24:55,674 --> 01:24:58,598
- ¿Todo bien, amigo?
- Sí, ahora sí.
1519
01:24:58,760 --> 01:25:00,262
Mírate, amigo.
1520
01:25:00,429 --> 01:25:03,854
La recompensa por Hopper
es de $5 millones.
1521
01:25:04,433 --> 01:25:06,936
¿Qué? ¿Ese maldito vale $5 millones?
1522
01:25:07,102 --> 01:25:08,820
¡Soy rico, amigo!
1523
01:25:08,979 --> 01:25:10,447
¿Tienes osos de jalea verdes?
1524
01:25:11,440 --> 01:25:13,283
Te guardé un par.
1525
01:25:16,528 --> 01:25:18,201
- Gracias, amigo.
- Oye, bailarín.
1526
01:25:18,363 --> 01:25:20,365
- ¿Sí?
- Gracias.
1527
01:25:20,782 --> 01:25:22,204
No hay problema.
1528
01:25:23,869 --> 01:25:25,086
Hola, tonto.
1529
01:25:25,621 --> 01:25:27,464
- Hola, cielo.
- Estás mojado.
1530
01:25:27,623 --> 01:25:28,715
Estoy mojado.
1531
01:25:29,124 --> 01:25:31,968
- Te extrañé.
- Te extrañé.
1532
01:25:32,461 --> 01:25:35,385
- ¿Dónde conseguiste estas?
- Me las dio Steve.
1533
01:25:35,547 --> 01:25:38,391
- ¿, Steve? Hola, Steve.
- ¿Conoces a Steve?
1534
01:25:38,967 --> 01:25:41,311
- Cielo, tus pupilas están dilatadas.
- ¿En serio?
1535
01:25:41,470 --> 01:25:42,938
¿Te dispararon en la cara?
1536
01:25:43,096 --> 01:25:45,895
Sí. Me dispararon en la cara.
1537
01:25:46,058 --> 01:25:47,856
- ¿En serio?
- Sí.
1538
01:25:48,018 --> 01:25:49,565
¿Quién hizo eso? Lo pagará.
1539
01:25:49,728 --> 01:25:51,230
No, yo se los hice pagar.
1540
01:25:51,396 --> 01:25:53,069
A él y al otro tipo.
1541
01:25:53,231 --> 01:25:55,654
Sí, en sus propias caras.
1542
01:25:55,817 --> 01:25:58,161
- ¿Les pegaste a dos tipos?
- ¡A dos tipos!
1543
01:25:58,320 --> 01:26:00,243
¡Un asesinato de calidad, Martha!
1544
01:26:00,405 --> 01:26:01,702
Un éxito completo.
1545
01:26:01,782 --> 01:26:03,409
Mataste a los tipos, a todos los malos.
1546
01:26:03,575 --> 01:26:04,792
- ¿Sí?
- Sí.
1547
01:26:04,951 --> 01:26:07,500
Hago que las cosas sucedan.
1548
01:26:07,871 --> 01:26:10,044
- Confianza.
- Sí. Confianza.
1549
01:26:10,207 --> 01:26:12,005
Maldito T. rex.
1550
01:26:14,586 --> 01:26:15,758
Escucha.
1551
01:26:15,837 --> 01:26:17,760
Debemos ir al hospital ahora mismo.
1552
01:26:17,923 --> 01:26:19,015
Está bien.
1553
01:26:24,179 --> 01:26:26,932
- Bien. Vamos.
- Estás bien.
1554
01:26:27,099 --> 01:26:29,693
Steve, ¿puedes llevarnos?
1555
01:26:41,697 --> 01:26:44,371
Dos meses más tarde
Lai Chau, Vietnam del Norte
1556
01:26:52,624 --> 01:26:53,967
¿Adónde quieres ir primero?
1557
01:26:54,126 --> 01:26:56,049
No me hagas elegir. Soy mala para esto.
1558
01:26:56,211 --> 01:26:58,964
- Soy muy indecisa. Es una tortura.
- Está bien.
1559
01:26:59,297 --> 01:27:02,050
- Te diré qué. Tengo un plan.
- ¿Sí?
1560
01:27:02,634 --> 01:27:03,886
Jalapeño,
1561
01:27:04,052 --> 01:27:05,725
vamos a Tailandia.
1562
01:27:05,887 --> 01:27:08,140
Para la excavación de Allosaurus. Lima...
1563
01:27:08,306 --> 01:27:10,729
Vamos a Brasil por los pterodáctilos.
1564
01:27:12,978 --> 01:27:14,980
Cualquiera sea que elijas,
1565
01:27:15,063 --> 01:27:16,815
es lo que realmente querías.
1566
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Objetivos en la mira.
1567
01:27:24,030 --> 01:27:26,749
Atrapémoslos tan pronto
como dejen el mercado.
1568
01:27:26,908 --> 01:27:29,411
Copiado. Equipo Alfa en posición.
1569
01:27:31,163 --> 01:27:34,258
- ¡Jalapeño!
- Estoy muy feliz.
1570
01:27:34,416 --> 01:27:36,259
- Quieres un...
- Quería que fuera jalapeño.
1571
01:27:36,418 --> 01:27:38,386
- ¿Tailandia? Está bien.
- Sí.
1572
01:27:38,545 --> 01:27:39,922
No tiene adónde ir.
1573
01:27:40,088 --> 01:27:41,248
Equipo Eco, preparen bloqueo.
1574
01:27:43,842 --> 01:27:45,515
El objetivo tiene algo en la mano.
1575
01:27:45,677 --> 01:27:47,054
Esperen.
Podría ser un arma.
1576
01:27:47,220 --> 01:27:48,938
¿Qué hace'?
Equipo Eco, ¿qué ven?
1577
01:27:49,014 --> 01:27:50,357
- ¿, Qué hace?
- Equipo Eco,
1578
01:27:50,432 --> 01:27:51,604
sin contacto visual de la mujer.
1579
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
¿Dónde está LA CHICA?
1580
01:27:52,809 --> 01:27:55,028
Nos descubrieron. ¡Rayos!
¿Dónde está la chica?
1581
01:27:55,187 --> 01:27:57,155
¿Quién ve a la chica?
¿Dónde diablos está?
1582
01:27:58,690 --> 01:28:00,237
¡Rayos!
1583
01:28:00,442 --> 01:28:01,614
¿Qué estás mirando?
1584
01:28:33,725 --> 01:28:35,693
¡Hijo de puta!
1585
01:28:57,916 --> 01:28:59,042
¿Qué diablos?