1
00:00:01,500 --> 00:00:12,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
কোন ব্যাপারে কথা বলবে?
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
ইচ্ছে নেই।
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
প্রত্যেক সপ্তাহে তুমি সোফায় চুপ করে বসে থাকো।
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- এখানে এসেছ কেন জানো?
- ধরা খেয়েছিলাম।
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
না, এখানে আমার সাথে কেন?
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
প্যারোলে মুক্তি পেতে হলে
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
আসলে, মূল কথা বলতে।
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
আমার কাজ তোমাকে মূল্যায়ন করা...
10
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...তোমার মানসিক পূণর্বাসনের অগ্রগতির।
11
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
তুমি মনে করো এখানে কারো পূণর্বাসন হয়?
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
আমার মনে হয় আমরা নিজেরা
নিজেদেরকে পূণর্বাসন দিই।
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
তুমি এখানে কতদিন ধরে আছ? ৭ বছর?
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- হ্যা, সেরকমই কিছু।
- তোমার কষ্টের দিন শেষ।
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
এখানে কষ্টটাই আসল।
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
তুমি ৪ মাস পর প্যারোলে মুক্তি পাবে।
17
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
আমি ভেবে নেব তোমার মত চতুর...
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
...কারো মনে জায়গা করে নেবার ক্ষমতা সম্পন্ন...
19
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...কেউ আমাকে বোকা বানিয়ে আমার
মাধ্যমে প্যারোলে মুক্তি নিচ্ছে।
20
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
আমি হয়তো জানি, মিথ্যুকের
কাছে মিথ্যা বলতে হয় না।
21
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
যথেষ্ট বলেছ, বিশ্বাস করো
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
হ্যা, ঠিক।
23
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
বাড়িতে তোমার বিড়ালগুলোর কাছে ফিরে যাওয়ার আগে ...
24
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
...আমি তোমার অন্যান্য ফাইলগুলোর মত একটা।
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
তোমার কেন মনে হল আমার
কয়েকটা বিড়াল আছে?
26
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
আমি জানি তোমার একটা বিড়াল আছে।
27
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
বিড়ালগুলি বলেছিলাম অনুমান করে।
28
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
আর কী?
29
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
তুমি আবার সাদা ব্লাউজের নিচে কাল ব্রা পড়েছ।
30
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
এমনটা আগেও করেছ...
31
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...তুমি কাপড় ধোও না
সে কারনে এমনটা নয়।
32
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
বিষয়টা অমন হলে তুমি ব্রা পড়তে না।
33
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
তোমার দুধ অত বড়ও নয়।
34
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
তুমি তোমার সেক্সুয়াল কামুকতা
দেখানোর চেষ্টা করছো।
35
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
এটা হয়তো সম্প্রতি ব্রেকআপ...
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
...কিংবা ডিভোর্সের জন্য।
37
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
যাইহোক...
38
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
...তুমি প্রতিদিন এমন সব লোকের সামনে বসো যারা সারা বছরে কোন ...
39
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
...মেয়ে দেখে না এবং জেলে ফিরে গিয়ে তোমার কথা ভেবে হস্তমৈথুন করে।
40
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
মানে, তোমার মত সুন্দরী কেউ...
41
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...কেন এখানে চাকুরী করতে আসবে?
42
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
আর হ্যা তোমার কয়েকটা বিড়াল আছে।
43
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
যখন তুমি গাড় রংয়ের কাপড় পড় যেমন ঐ নেভী প্যান্টস্যুট...
44
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
...যেটা তোমার পাছার সাথে আঁটসাঁট ভাবে লেগে থাকে...
45
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...সেটাতে লোম দেখতে পাই।
46
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
তুমি চমৎকার পর্যবেক্ষণশীল।
47
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- পেশাগত সমস্যা।
- চোর হওয়ার।
48
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- সেরকমই।
- আবার চুরি করবে?
49
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- না।
- তুমি শিওর?
50
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- প্রশ্নটা জটিল।
- কেন?
51
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
যদি না বলি। তাহলে আমি মিথ্যুক।
52
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
যদি হ্যা বলি। প্যারোল পাবো না।
53
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
সবকিছু ফাঁদ নয়।
54
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
কয়েদীকে কখনো এটা বলো না।
55
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
তোমাকে পছন্দ করি।
56
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
সেটা নিয়মবহির্ভূত নয়?
57
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
হ্যা।
58
00:02:56,500 --> 00:04:10,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
কী চাও তুমি, র্যাবিট?
60
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
তোমার চোখের দিকে তাকাতে চেয়েছিলাম...
61
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...শেষবারের মত।
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
বিদায়।
63
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
ধুর বাল।
64
00:04:36,500 --> 00:06:25,500
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
65
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
আমার কাছে ঋণী রইলে।
66
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
হেই।
67
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
চাল দাও।
68
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
আমি খেলতে চাই না।
69
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
এটা তোমার চিন্তাশক্তিকে তীক্ষ্ণ করবে...
70
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
...ধৈর্য্য বাড়াবে।
71
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
ওরে...
72
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
...বাবা।
73
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- এমেট, পেছনটা চেক করো।
- হায়রে।
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
এমেট, পেছনটা চেক করো।
75
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
- ধ্যাত।
- একটা এ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
76
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
হুড, আমাদেরকে বলো
এখানে কী হয়েছিল?
77
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
আমরা কেবলই এখানে আসলাম।
সারারাত বাচ্চাটাকে খুঁজেছি।
78
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
৩ টা লাশ পেলাম।
79
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
হুড, শেরিফ হুড!
80
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
জানি না কী ঘটেছিল।
81
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
তারা এমনিতেই গুলি করা শুরু করেছিল।
82
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
এগুলো মিলিটারি গ্রেড M416.
83
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
এই ছোট শহরের জন্য এসব বড় অস্ত্র।
84
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
আমি শুধু বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করতে চাই।
85
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
না, সেটা আমার ব্যাপার
এবং আমার এখতিয়ার।
86
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
আমার মতে শেরিফ, তুমি
এই তদন্তে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছ।
87
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
আমি জাজকে একটা ফোন করে...
88
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
...তোমাকে সাসপেন্ড করিয়ে দিতে পারি।
89
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
হুড, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
90
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
আমাকে থামাতে চাইলে
আমাকে গুলি করতে হবে।
91
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
তোমার অস্ত্র দাও।
92
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
- কী খুঁজছ?
- আমি দেখলেই সেটা বুঝতে পারব।
93
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
তোমাকে আমি সাহায্য করতে পারি।
সারাজীবন আমি এখানেই কাটিয়েছি।
94
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
এজন্যই তো বলি তুমি
বিরক্তিবোধ বুঝো না কেন!
95
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
কী পেলে আমাকে বলো।
96
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
এটা গতকাল কাউন্টি
লাইনের ট্রাফিক ক্যামেরা।
97
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- এটা সে বুঝলে কীভাবে?
- নিউ ইয়র্ক প্লেট।
98
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
আর র্যাবিট ৪ টা গাড়ি নিয়ে চলে।
99
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
আমাদের সুপারহিরো শেরিফকে ফোন করছি ...
100
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
ওয়ারেন্ট জারি করতে,
কিন্তু সে ফোনই ধরছে না।
101
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
অন্তত আমারটাও না।
102
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
আমি গাড়ির নম্বর চেক করলাম, সব নকল।
103
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
কিন্তু তাদের ফিরতে দেখি নি।
104
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- তারা এখানে।
- ভাবছ সে ঠিক আছে?
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
সে ঠিক নেই।
106
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
র্যাবিট যদি এখানে আসে, কেউ ঠিক নেই।
107
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
তাকে আমি বহুবার বলেছি...
108
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
...আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
109
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
এখানে আসাটা বড় ভুল ছিল।
110
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
ছেলেটাকে বের করব কীভাবে?
111
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
আমরা রাস্তার ক্যামেরা হ্যাক
করে গাড়ির খোঁজ করব।
112
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
আমরা ছোট - বড় সকল মার্কেটের
সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করব।
113
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
কাউকে তো খাবার কিনতে বের হতে হবে।
114
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
আমরা CIA এর স্যাটেলাইট দিয়ে ...
115
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
...যেখানে মানুষ থাকার কথা নয়
সেখানে "হিট সিগনেচার" খুঁজব।
116
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
এটা বিশাল খঁড়ের গাদায় সুঁই খোঁজা।
117
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
হুম।
118
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
অনেক জায়গায় খুঁজতে হবে।
119
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
এটা করতে অন্তত আমার
২০ জন লোক লাগবে।
120
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
আমরা কেবল দুজন।
121
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
কিংবা ৩।
122
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
হেই জব।
123
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
বহুদিন পর দেখা।
124
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
সবাই একসাথে।
125
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
প্লিজ।
126
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
চেষ্টা করতে থাকো।
127
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
তারা আমাদের নিরাপত্তা
দিতে এখানে এসেছে।
128
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
হেই।
129
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
তুমি ঠিক আছ?
130
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
ডেভা, আমি এসবের জন্য দুঃখিত।
131
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
সে আমাদেরকে মিথ্যা বলবে কেন?
132
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
কোন কিছুই আর ঠিক হবে না, তাইনা?
133
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
আমি জানি না, সোনা।
134
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
আমি সত্যিই জানি না।
135
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
আমাকে মানতেই হবে...
136
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
...তুমি টিকে থাকার বিরল
ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছ।
137
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
আমি এমনিতেই মৃত।
138
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- সেটা জানি।
- হ্যা?
139
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
তাহলে বাঁধা দিচ্ছ কেন?
140
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
তুমি এখনো কোন অপশন দাও নি।
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
যেমন?
142
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
আত্মসমর্পণ।
143
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
ছেলেটার জন্য নিজেকে বলি দিবে?
144
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
না।
145
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
তাদের সকলের জন্য।
146
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
তাহলে...
147
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
...অবশেষে এসবকিছুর দায়ভার কাঁধে নিলে!
148
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
হ্যা, নিলাম।
149
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
আঙ্কেল কাই?
150
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- হাই।
- হেই।
151
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
আমি নিচে যাব এক
গ্লাস ওয়াইন আনতে।
152
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
আমি ঘুমাতে যেতে চাচ্ছিলাম।
153
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
শুভ রাত্রি।
154
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
শুভ রাত্রি, রেবেকা।
155
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
আহ!
156
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
কে তোকে পাঠিয়েছে?
157
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
ঐ ইন্ডিয়ানরা।
158
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
যাও তোমার আঙ্কেলকে গিয়ে সাহায্য করো।
159
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
তুমি লড়াই করেছ।
160
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
161
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
সে বিষয়ে আমাকে বলবে?
162
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
কেউ একজন আমার
উপরে ক্রাশ খেয়েছিল।
163
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
কিন্তু শুধু বন্ধু হতে চেয়েছিলাম।
164
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- আমাদের কথা শেষ হয় নি?
- এখনো না
165
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
- হয়তো অসহ্যনীয়।
- আহ।
166
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
কী?
167
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
দিনে ২৪ ঘন্টা পাহারায় থাকা।
168
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
ভাবছি পরবর্তী আক্রমণ কোথায় থেকে হবে!
169
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
কখনো বিশ্রাম নাও?
170
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
আমি তোমার প্রাথমিক
পুলিশি রিপোর্ট দেখেছি।
171
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
ভবনে তোমরা দুইজন ছিলে।
172
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
পুলিশ বলেছে তুমি তাদের থেকে ...
173
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
...জঙ্গলে অনেকদূর এগিয়েছিলে
তবুও তুমি ধরা দিয়েছ...
174
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...সেটা করেছ কেন?
175
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
তোমার সহকর্মী ...
176
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...একজন মহিলা ছিল।
177
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
এই সেশনগুলো গোপন থাকবে
এবং কোর্টে তোলা হবে না।
178
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
মেয়েটা এতে ফাঁসবে না।
179
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
তাকে হয়তো তুমি বেশি ভালবাসতে।
180
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
আর তারপর থেকে তাকে আর দেখ নি?
181
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
আমি দুঃখিত।
182
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
তুমি ঠিক আছ?
183
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
হ্যা।
184
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
এতদিন কোথায় ছিলে?
185
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
জানোই তো ঘুরে বেড়িয়েছি।
186
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
এখন যেহেতু বাবা মারা গেছে...
187
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
...তুমি কিছুদিন থাকো?
188
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
তোমার সাহায্য লাগবে।
189
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
আসলে সেটা আমার স্বভাব নয়।
190
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
আহ।
191
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
এটা তো ইন্টারেস্টিং।
192
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
ওহ, মাদারচোদ!
193
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
এটা আমার বাড়ি।
194
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
তুমি কষ্ট পেয়েছ কারন যাকে তুমি মারতে...
195
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
...খুনী পাঠালে, সে খুনীর মাথা কেটে...
196
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
...তোমার বাড়িতে পাঠিয়েছে বলে?
197
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
এটা কী?
198
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
এটা আমাদের একটা।
199
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
আমি ভাবছি...
200
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
...আমি বরং এখানে
ক'দিন থেকেই যাই।
201
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
এই লোক তোমাকে বাড়িতে পৌছে দেবে, ম্যাক্স।
202
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
ভয় পেও না, ম্যাক্স।
203
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
হেই।
204
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
কেউ আর তোমাকে আঘাত করবে না।
205
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
যাও।
206
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করেছ?
207
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
তুমি কখনো কথা ভঙ্গ করো নি।
208
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
আপনার কল ভয়েস মেইলে চলে যাচ্ছে...
209
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- এখনো ধরছে না।
- চেষ্টা করতে থাকো।
210
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
সমস্যা নেই।
211
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
গর্ডন।
212
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
সুগার।
213
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
এখানে তুমি কী করছ?
214
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
ম্যাক্স ফিরে এসেছে।
215
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
কী? কী বললে? সে কেমন আছে?
216
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
সে আর ডেভা FBI এর সাথে আছে।
217
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- সে কিছুক্ষণ আগে বাড়িতে ফিরেছে।
- কীভাবে?
218
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
সে হঠাৎ কলিং বেল টিপে বাড়িতে ঢুকল। তাকে নাকি এক ব্লক দূরে নামিয়ে দিয়ে গেছে।
219
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
আমি বুঝতে পারছি না।
220
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
কী বলছ, তারা এমনিতেই...?
221
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
এত সহজেই তাকে ছেড়ে দিল?
222
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
না, এত সহজে নয়।
223
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
তোমার বাবা তোমাকে একটা জিনিস বলতে বলেছে।
224
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
কী?
225
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
বলেছে, সে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।
226
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- হুড।
- ম্যাক্স বলল তারা তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
227
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- সে নিজেকে ম্যাক্সের সাথে বিনিময় করেছে।
- আমি বুঝলাম না কেন হুড...
228
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-...অমনটা করবে...
- তার ফোন।
229
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- কী?
- তার ফোনে আমি ট্রাকার রেখেছি।
230
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- এই তো।
- ওটা কী? ওটা কোথায়?
231
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
উত্তর ভ্যালি জঙ্গলের দিকে।
232
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
ওখানে কী বাল আছে?
233
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
আসলে আমার জানামতে ওখানে কিছু নেই।
234
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
দাঁড়াও।
235
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
মেটাল কারখানা।
236
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
সারাদিন আমরা স্যাটেলাইট পুরো দুনিয়া...
237
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...ঘোরালাম, আর এতক্ষণে সে বলছে,
238
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
"দাঁড়াও, ওখানে মেটাল কারখানা।"
239
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
আসলে জঙ্গলের শেষটা ম্যাপে নেই।
240
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
ওটাই কী সেখানে আছে?
241
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
হ্যা।
242
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
কী করছ?
243
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
তুমি FBI কে কল করে ব্যাপারটা
তাদের হাতে ছেড়ে দেবে।
244
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- আমি পারব না।
- তোমাকে করতে হবে।
245
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
আমি জানি না এসবে হুডের ভূমিকা কী...
246
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...কিন্তু আমাদের দুই সন্তানের
জীবন ওলট-পালট হয়ে গেছে।
247
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
এখন ওটার থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।
248
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
চলো।
249
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
এখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
250
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
আমাদের সন্তানকে মিথ্যা বলেছ।
251
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
জানি না এসব আদৌ
ঠিক করতে পারবে কিনা...
252
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
কিন্তু সেটা যদি চেষ্টা করো...
253
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
...তাহলে এখনই বাড়িতে চলো।
254
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
গর্ডন, এটা করো না।
255
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
আমাকে বেছে নিতে বাধ্য করো না।
256
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
তাদের সাথে গেলে বিষয়টা
বেছে নেয়াই হবে।
257
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
কী করছ?
258
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
দেখো, তোমার গাড়ি চালানো দেখেছি, উঠো।
259
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
আমরা হয়তো মারা যাব।
260
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
হয়তো।
261
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
যদি আমরা মরি...
262
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...তোমাকে বলে রাখছি, তোমাকে
আমি খুব একটা পছন্দ করি না।
263
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
মনে থাকবে।
264
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
যদি চালাতে চাও, তাহলে চালাও।
265
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
সকালের ভেতর হয় মরব নয় বাড়ি ফিরব।
266
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
চালাও।
267
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
তোমার দুই সপ্তাহ পর প্যারোল।
268
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
তুমি রেডি তো?
269
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
হ্যা, মনে হয় আমি রেডি।
270
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
তুমি জানো, তুমি এখানে
থেকে বের হবার জন্য রেডি।
271
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
তোমার মনে হয় তারা আমাকে ছাড়বে?
272
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
তোমার বর্তমান রেকর্ড চমৎকার ...
273
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
...তুমি অনুতপ্ত এবং সুনাগরিক।
274
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
তাছাড়া তুমি কয়েদি হিসেবে যে মানসিকতার ...
275
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
...প্রমাণ দিয়েছ সেটা ইতিহাসে এই প্রথম, তাই...
276
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
ধন্যবাদ।
277
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
আশা করি...
278
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
কী?
279
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
কিছুনা।
280
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- আমাকে বলো?
- কিছু না, দুঃখিত।
281
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- আমি নিজেকে এক মুহূর্তে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- এটা আমাদের শেষ সেশন।
282
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
আমাকে আর পাবে না।
283
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, যদি আমাদের...
284
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
...ভিন্ন পরিস্থিতিতে দেখা হত!
285
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
আমি জানি বিষয়টা লজ্জাজনক, বাজে।
286
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
না, বিষয়টা এমন নয়।
287
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
তুমি আমাকে এখানে বাঁচিয়েছ।
288
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
তুমি ভীত?
289
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
অনেক ভীত।
290
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
এখান থেকে বের হয়ে আনার সাথে দেখা করবে?
291
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
হ্যা।
292
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
হ্যা, আমি কয়েকটা জায়গার কথা ভেবে রেখেছি...
293
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...যেখানে তাকে পাওয়া যাবে।
294
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- কে তুমি?
- কী?
295
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
মাগী তুই কে?
296
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
তোকে কখনোই তার নাম আমি বলি নি।
297
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
মি. র্যাবিট তোমার জন্য মেসেজ পাঠিয়েছে।
298
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
মি. র্যাবিট বলেছে, তুমি কোন প্যারোল পাবে না।
299
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
তোমাকে বাকি ৮ বছর জেলে কাটাতে হবে।
300
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
সে বলেছে, যখন মুক্তি পাবে, তখন
বাইরে সে তোমার অপেক্ষায় থাকবে।
301
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
তুমি কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
302
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
আহ! সাহায্য করো!
303
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
গার্ড, সাহায্য করো!
304
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
- ছাড়, ছাড়!
- ওহ, খোদা!
305
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
তোমার সাথে এখানে এসে মজা লাগছে।
306
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
আমি সব সময় ভেবেছি, আমরা তিনজন...
307
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...এক সাথে কত সময় কাটিয়েছি।
308
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
আমরা এক পরিবার ছিলাম।
309
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
এত দিবাস্বপ্ন দেখো না।
310
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
আমরা কখনোই পরিবার ছিলাম না।
311
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
আমি আর আনা মিলে পরিবার ছিলাম।
312
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
তুমি না।
313
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
মনে হয়, আমরা দুজনেই দিবাস্বপ্ন দেখেছি।
314
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
ওহ, মারা খাও।
315
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
তুমি ভালবাসার জন্য আমার
সাথে প্রতারণা করেছ।
316
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
তারপর জেল থেকে ছাড়া পেয়ে তোমার
ভালবাসার কাছে ফিরে গিয়ে প্রতারিত হলে।
317
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
কিছুদিন আগে...
318
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
...সে নিজে বাঁচতে তোমাকে ফাঁদে ফেলল।
319
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
আমার তুলনায় আমার মেয়েই
তোমাকে বেশি ভুগিয়েছে।
320
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
যাইহোক...
321
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
...পুরুষ মানুষ তবুও চেষ্টা করবে।
322
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
ও, ওয়াও।
323
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
কী হল?
324
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
ধ্যাত, আমি জানতাম না।
325
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
বাল!
326
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
গতি বাড়াবে?
327
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
তোমাকে চালাতে দেয়াই ভুল হয়েছে।
328
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
শুভ সন্ধ্যা।
329
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
মিসেস. হোপওয়েল,
জানি না শুনেছেন কিনা...
330
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
- ...আপনার পুত্র ফিরে এসেছে।
- আমি জানি, ধন্যবাদ।
331
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
আর...
332
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
""আপনি""
333
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
তোমাদের তিনজনকে দেখে
মনে হচ্ছে না পিকনিকে যাচ্ছ।
334
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
গাড়ি থেকে বের হবেন, মিসেস. হোপওয়েল?
335
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
এখন।
336
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
এখন ঠিক আছে, তাইনা?
337
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
আমার একমাত্র মেয়েকে
তুমি কেড়ে নিয়েছিলে।
338
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
সেই কষ্ট ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না।
339
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
যে রাগ আমার মনে আছে!
340
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
বিশ্বাস করো...
341
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
...সে তোমার থেকে মুক্তি চাচ্ছিল।
342
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
সে আমাকে যতটা ভালবেসেছে...
343
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
...তার থেকে বেশি তোমাকে ঘৃণা করেছে।
344
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
ঠিক বলেছ।
345
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
আমি তোমার ছোট্ট মেয়েকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
346
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
আর তুমি এখন ...
347
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
...হাজার কিছু করলেও...
348
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...সেটা মিথ্যা হয়ে যাবে না।
349
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
অন্তত তোমাকে বেঈমানীর
শাস্তি পেতে দেখব।
350
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
চুপ করে এটার সাথে মানিয়ে নিচ্ছ না কেন?
351
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
আমরা ফোন পেয়েছি, কী হয়েছে?
352
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
হ্যা, সে বলছে যারা তার ছেলেকে অপহরণ করেছিল তারা...
353
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...হুডকে অপহরণ করেছে।
- তাকে অপহরণ করে নি।
354
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
সে নিজেকে ম্যাক্সের সাথে বিনিময় করেছে।
355
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
ওখানে আমি না গেলে তারা তাকে মেরে ফেলবে।
356
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
হুড যদি বিপদে থাকে, তাহলে
আমাদের জানালেন না কেন?
357
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- তোমাদেরকে জড়াতে পারব না।
- একজনকে তুলে নিয়ে গিয়েছে,
আমরা জড়াব না...
358
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
...শেরিফের ডিপার্টমেন্টের হয়ে?
359
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- ব্যাপারটা আজব মনে হয় না?
- এটাকে আজব মনে হয়?
360
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
দেখো সে কাকে কাকে ডেকেছে।
361
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
আর হ্যা, মিসেস. হোপওয়েল
সাথে এসব এনেছে।
362
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
দুটো Springfield DX9
363
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
আমাদেরকে বলবেন কী হচ্ছে এসব?
364
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
যে গ্যাংস্টার হুডকে নিয়ে
গেছে তার নাম র্যাবিট।
365
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
আর সাথে আমার অতীত ইতিহাস আছে।
366
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
সে এখানে আমার জন্য এসেছে।
এজন্য ম্যাক্সকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল।
367
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
তার সাথে ছোট এক আর্মি আছে যারা সামনে পেলে...
368
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
...আমাকে কিংবা তোমাদের কাউকে
মারতে দ্বিতীয়বার ভাববে না।
369
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
তাহলে আপনি আর আপনার
A-Team এর প্লান কী?
370
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
সে এতক্ষণে হয়তো হুডকে মেরে ফেলেছে।
371
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- প্লিজ আমরা এখানে সময় নষ্ট করছি।
- এটা পাগলামি।
372
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
দুঃখিত, আমি...
373
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- তুমি শেরিফ।
- আমি জানি।
374
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- কী?
- যদি তারা তোমাকে কিংবা...
375
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
...আমাদের কাউকে ধরে
নিয়ে যেত হুড কী করত?
376
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
ধ্যাত।
377
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
দুনিয়ার ভয়ানক গ্যাংস্টার
হলেও তাদের চুদি না।
378
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
তারা ভুল শহরে বাঁদরামি
করতে এসেছে।
379
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
ওকে, ঠিক আছে।
380
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- তুমি এই ব্যাপারে শিওর?
- আমাকে দেখে শিওর মনে হচ্ছে?
381
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
গ্রিগর, সকলকে সব প্যাক করতে বলো।
382
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
আমরা এখনি চলে যাব।
383
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
ছোটবেলায় ...
384
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...দুটো ছেলেকে মাঠে দেখলাম।
385
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
তারা একটা কুকুরকে গাছের সাথে বেঁধে...
386
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
...লাঠি দিয়ে পেটাচ্ছে।
387
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
কুকুরটার শরীর থেকে রক্ত ঝরছিল।
388
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
সামনের পা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
389
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
ছেলেগুলোকে পেটানোর পর...
390
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...সিদ্ধান্ত নিলাম কুকুটার সেবা করব।
391
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
কিন্ত যখন তাকে মুক্ত করতে গেলাম...
392
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
...সে আমার পা'য়ে কামড় দিল।
393
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
কুকুরটা ইচ্ছা করে এটা করে নি।
394
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
সে তার স্বভাব থেকে
এটা করেছিল, তুমি জানো।
395
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
কিন্তু আমি জানতাম তাকে
আমার মারতে হবে।
396
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
কারন আমিও আমার...
397
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
...স্বভাবের কাজ করছিলাম।
398
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
আমরা সকলেই আসলে পশু।
399
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
ভদ্রোমহোদয়।
400
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
হুম।
401
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
তুই শালা আবার কে?
402
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
আমি চাই আমাকে গেইটটা খুলে দাও।
403
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি,
কেউ ঢুকতে পারবে না।
404
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
এই কথা শোনার জন্য ১ ডলার করে
যদি পেতাম তাহলে আমি কোটিপতি হতাম।
405
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
এখন গেইটটা খুলে দাও।
406
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- মারা খা।
- তাহলে বিষয়টা এমনই হবে?
407
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
হাউ, মাউ, খাও, মানুষের গন্ধ পাও।
408
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
আমার ভুল।
409
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
চমৎকার দেখালে।
410
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
আমি শিখেছি।
411
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
তোমাকে ১৫ বছর আগেই
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
412
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
কিন্তু আমার মনের এক অংশ বিশ্বাস করত...
413
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
তোমাদের দুজনে।
414
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...হয়তো তোমাদের মত বদলাবে।
415
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
ওকে, দাঁড়াও, শোনো।
416
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
এখানে ঢোকার একমাত্র পথ উল্টো দিকে।
417
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
তারা আমাদের থেকে সংখ্যায় বেশি।
418
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
তাদেরকে অবাক করে দিতে হবে।
আমি তাদেরকে চমকে দিচ্ছি।
419
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
তোমরা সামনে যাও, আমার
সংকেতের অপেক্ষা করো।
420
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- তারপর কী? প্লান কী?
- হুডকে বাঁচাও, বাকিদেরকে মেরে ফেলো।
421
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
তোমার মত আমিও
ভালবাসাতে অন্ধ ছিলাম।
422
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
না।
423
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
ব্যাপারটা ভালবাসার নয়।
424
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
আমরা দুই বছর কাটিয়েছি...
425
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...তোমাকে বাঁশ দেয়ার পরিকল্পনা করে।
426
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
এবং দিয়েছি।
427
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
এজন্য তুমি রাগান্বিত।
428
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
কারন তুমি প্রতারিত হয়েছ।
429
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
এজন্য একটা উপকার করো।
430
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
ভালবাসার নামে...
431
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
...কেঁদে বুক ভাসিও না।
432
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
তুমি ভালবাসা বুঝো না।
433
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
তুমি ভুল।
434
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- আহ!
- এটা...
435
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
- ...ভালবাসা।
- আহ।
436
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- আহ!
- এখনি যাও, যাও!
437
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
বাল!
438
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- আহ!
- সুগার!
439
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
সুগার!
440
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
যাও!
441
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
আমি জানতাম সে
তোমার জন্য আসবে।
442
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
সে তোমার মৃত্যু দেখবে।
443
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
হ্যা!
444
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
আহ!
445
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
- ব্রুক!
- আহ!
446
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- মাদারচোদ!
- ব্রুকের গুলি লেগেছে।
447
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
তার কাছে কোন ভাবেই
পৌছানো সম্ভব নয়। সে দূরে।
448
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
ঘুরে যাও, আমি কভার করছি।
449
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
একবার ডানে, আবার বামে।
450
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
আমি মাঝখানটা দেখছি।
451
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
আমার গুলি প্রায় শেষ!
452
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
ধ্যাত, এমেট!
453
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
আহ!
454
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
ধ্যাত, গুলি শেষ।
- আহ।
455
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
কী অবস্থা তোমার?
456
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
বাল, ব্যাথা লাগছে।
457
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- সুগার?
- সে ওখানে, সে ঠিক আছে।
458
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
আমি ঠিক আছি।
459
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- আমরা জিতেছি?
- আমরা হারি নি।
460
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
হোগা মারা সারা।
461
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- আহ!
- আহ!
462
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
তার থেকে দূরে থাকো।
463
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
তোমাকে মাফ করে দিয়েছিলাম।
464
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
তোমার সন্তান ফেরত দিয়েছি।
465
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
তোমাকে আমি কখনো ক্ষমা করি নি।
466
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
তো, এখন কী...
467
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
...চালাক মেয়ে?
468
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
বিদায়, বাবা।
469
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
হেই, আমাকে দেখতে দাও।
470
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- আহ।
- ওহ, খোদা।
471
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
ওহ, খোদা।
472
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
খোদা।
473
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
ম্যাক্স?
474
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
সে নিরাপদে আছে।
475
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
পরের বার, আমি বললে
আমার সাথে পালিয়ে যেও।
476
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
দাঁড়াও, ওকে?
477
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
তোমাকে মিস করেছি।
478
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
বাক, বাক।
479
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
বাকি।
480
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
বাকি।
481
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
হেই, বস।
482
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
শোনো, জেনি।
483
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
তোমার দিকে মনোযোগ দিতে
পারি নি বলে আমি দুঃখিত।
484
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
আমি প্রোক্টরকে ধরতে বেশি সময় নষ্ট করেছি।
485
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে চাই নি।
486
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
সে সব জায়গাতে, জানো?
487
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
আমি কিনাগোর সাথে এই
একটা ক্যাসিনো বানিয়েছি...
488
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
...আর এখন এটাতেও সে থাবা বসিয়েছে।
489
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
ঐ যে হোটেলটা।
490
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
আর উত্তর দিকটা ক্যাসিনো হবে।
491
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
সে জন্য লংশ্যাডো তোমাকে মারতে চেয়েছিল?
492
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
হ্যা।
493
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
তাহলে এখন কী?
494
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
আমি এলেক্সকে মেরে ফেলতে পারতাম কিন্তু...
495
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
...তাতে তাদের জাতিতে শূন্যপদের সৃষ্টি হবে...
496
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
...এলেক্সের থেকে ভয়ানক
কেউ চীফ হয়ে যেতে পারে।
497
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
এলেক্সকে বুঝতে দিই, তার
আসল বন্ধু মূলত কে!
498
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
ওটা কীভাবে করবে?
499
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
একটা ফোন কল দিয়ে শুরু করতে পারি।
500
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
শুধু সেন্ড বাটন চাপ।
501
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
হ্যালো?
502
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
এখানে কেউ আছে?
503
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
তাহলে মেসেজ শোনার অপেক্ষা করি।
504
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
র্যাবিটের কোন খোঁজ পেলে?
505
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
FBI পুরো জঙ্গল খুঁজেছে।
506
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
জনবল, কুকুর সবকিছু নিয়ে।
507
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
অনেকে ভাবছে, সে কোন গর্তে আশ্রয়
নিয়েছে এবং সেখানে মারা গেছে।
508
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
হেই।
509
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- তারা তাকে খুঁজে বের করবে।
- হ্যা।
510
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
এই যে।
511
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
এখন দেখতে শেরিফের মত লাগছে।
512
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
আবার এটা কখন বদলাতে হবে?
513
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
আগামীকাল।
514
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
ঠিক আছে তাহলে।
515
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হবে।
516
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
ধন্যবাদ।
517
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
ডেপুটি ইয়াওনার্স।
518
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
এজেন্ট জেভিয়ার।
519
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
আমি দায়িত্বে থাকা দুজন অফিসারের একজন।
520
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
আমাদের পেছনে আর কতদিন লেগে থাকবে?
521
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
এভাবে লেগে থাকা আমারো পছন্দ নয়, বুঝলে?
522
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
কিন্তু শেরিফ হুড, তার আচরণ পুরোটাই...
523
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
... সন্দেহজনক এবং অপরাধীদের মত।
524
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
আর এই মেটাল কারখানায় যা ঘটেছে...
525
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
...সেটা মিটমাট হতে কিছুদিন সময় লাগবে।
526
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
ব্যুরো একজন বিশেষ তদন্তকারী পাঠাচ্ছে।
527
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
এই সময়টায় তোমাদেরকে ফেডারেলের নজরবন্দি হয়ে থাকতে হবে।
528
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
তো...
529
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
...এখানে একটা দিনও নীরব কাটে না?
530
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
এই সকালে কয়েকজন শিকারী এটা পেয়েছে।
531
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
লাশগুলো পঁচার ধরণ
অনুযায়ী ফরেনসিক বলেছে ...
532
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
...তারা ১০-১২ সপ্তাহ আগে মারা গেছে।
533
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
তুমি কে ছিলে?
534
00:54:31,500 --> 00:55:54,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
535
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
চার্চ কাউন্টি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট।
536
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
হাই, জেসন হুড বলছি।
537
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
ভাবছিলাম, আমার বাবার কোন খোঁজ পেলেন কিনা!
538
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
দুঃখিত জেসন, কিছুই পাই নি।
539
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
ঠিক আছে।
540
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
ধন্যবাদ।
541
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
এটা অসম্ভব।
542
00:56:27,500 --> 00:56:43,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ