1 -1:59:59,010 --> 00:00:05,040 Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki 2 00:00:10,910 --> 00:00:12,470 Entonces déjame preguntar una cosa 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,500 ya que esta podría ser la última vez. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,010 Sobre el momento en que te besé
sin tu consentimiento. 5 00:00:17,010 --> 00:00:18,440 Te dije que no llevaras esto hasta que yo-- 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,930 ¿Qué debería hacer? 7 00:00:22,610 --> 00:00:28,460 ¿Debería disculparme o debería confesar? 8 00:00:38,320 --> 00:00:42,810 Es usted realmente increíble. 9 00:00:45,090 --> 00:00:48,230 Es increíble, pero es demasiado peligroso. 10 00:00:48,230 --> 00:00:51,180 Y porque es peligros, no me gusta. 11 00:00:51,950 --> 00:00:56,000 Pero cada vez que nuestros ojos
se encuentran ha sido encantador. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,880 Voy a dejarla plantada esta vez 13 00:00:59,550 --> 00:01:01,610 ¿Se va? 14 00:01:04,600 --> 00:01:06,650 ¿Sucede algo? ? 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,070 - Creo que tendré que irme.
- ¿Ahora mismo? 16 00:01:09,070 --> 00:01:10,950 Lo siento. 17 00:01:11,950 --> 00:01:15,310 No puedo decir los detalles debido a las reglas. 18 00:01:15,310 --> 00:01:18,100 - ¿Era su colega?
- Era un soldado compañero. 19 00:01:18,100 --> 00:01:20,730 Así que eso significa, también capitán Yoo... 20 00:01:20,730 --> 00:01:27,280 Así que no...vamos a hablar de eso. 21 00:01:30,100 --> 00:01:33,750 Es por eso que me gustaría que tengamos más tiempo. 22 00:01:33,750 --> 00:01:38,560 De modo que pueda aclarar mis pensamientos
complicados y deshacerme de esos temores. 23 00:01:39,330 --> 00:01:41,480 Aunque es peligroso, 24 00:01:41,480 --> 00:01:45,420 debería convertirme en la novia de este hombre increíble? 25 00:01:45,420 --> 00:01:47,950 Necesito un poco de tiempo para pensar en ello. 26 00:01:49,910 --> 00:01:56,130 Pero parece que siempre abandona un lugar. 27 00:01:56,130 --> 00:01:59,280 No es como si puedo argumentar
porque siempre hace eso, 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,800 o rogarle que no vaya. 29 00:02:04,040 --> 00:02:07,670 Me siento como una tonta por tomarse
el tiempo para pensar las cosas por mi cuenta. 30 00:02:08,550 --> 00:02:15,510 Y ahora solo...lo molesto. 31 00:02:17,540 --> 00:02:21,520 Por favor discúlpese. Aceptaré sus disculpas. 32 00:02:29,530 --> 00:02:34,140 Lo siento. Por favor, manténgase saludable. 33 00:02:35,400 --> 00:02:37,210 Poder de unidad. 34 00:02:38,140 --> 00:02:47,040 ♬ Como tontos, no hablábamos primero ♬ 35 00:02:47,040 --> 00:02:52,300 ♬ No podíamos hacer eso ♬ 36 00:02:53,580 --> 00:02:58,230 ♬ Tú eres mi todo ♬ 37 00:02:58,230 --> 00:03:05,300 ♬ En un destino que es como las estrellas en cascada ♬ 38 00:03:05,300 --> 00:03:09,990 ♬ Estoy viendo a la persona que eres ♬ 39 00:03:09,990 --> 00:03:16,880 ♬ Mi único amor ♬ 40 00:03:16,880 --> 00:03:21,770 ♬ El cual esta alojado dentro de mi corazón ♬ 41 00:03:21,770 --> 00:03:28,990 ♬ Tú eres mi todo ♬ 42 00:03:30,650 --> 00:03:36,350 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! 43 00:03:36,350 --> 00:03:39,380 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! 44 00:03:39,380 --> 00:03:42,170 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Un hombre...genial! 45 00:03:42,170 --> 00:03:45,930 ♪ Aunque hay muchos, 46 00:03:45,930 --> 00:03:49,620 ♪ ¡Soy un hombre! 47 00:03:49,620 --> 00:03:53,960 ♪ ¡Un hombre genial! 48 00:03:54,870 --> 00:03:56,940 ¡Oh, hola! 49 00:03:56,940 --> 00:03:58,990 ¿Dónde está el Capital Yoo? 50 00:03:58,990 --> 00:04:00,790 Él no estaba en la oficina del comandante de la compañía. 51 00:04:00,790 --> 00:04:03,640 Él se fue anoche. 52 00:04:03,640 --> 00:04:06,450 Estaba programado para tomar una aeronave civil. 53 00:04:06,450 --> 00:04:10,130 El vuelo de vuelta a casa debería haber partido por ahora. 54 00:04:10,130 --> 00:04:12,190 Poder de unidad. 55 00:04:15,420 --> 00:04:19,280 Vaya. él no da un chance. 56 00:04:34,530 --> 00:04:38,530 Descendientes del Sol
Episodio 6 57 00:04:39,840 --> 00:04:43,570 Vaya, esta foto todavía está aquí. 58 00:04:43,570 --> 00:04:45,500 Padre. 59 00:04:46,640 --> 00:04:50,130 Como dijo tu madre, deberías haberte
convertido es un juez o un fiscal. 60 00:04:50,130 --> 00:04:53,700 ¿Quién da reconocimiento a un soldado en estos días? 61 00:04:54,470 --> 00:04:56,390 Si sólo tuviera cerebro, tal vez. 62 00:04:56,390 --> 00:04:57,970 Pero ya que nací atlético, también, 63 00:04:57,970 --> 00:05:01,000 habría sido una pérdida que sea un juez o un fiscal. 64 00:05:01,000 --> 00:05:05,130 Sargento mayor Yoo, necesita mantenerse sano
y vivir una vida larga. 65 00:05:05,130 --> 00:05:08,100 Porque habrá un día en que se tomará una foto
con su hijo con estrellas en sus hombros. 66 00:05:08,100 --> 00:05:12,720 ¿Quién dice que pondré estrellas sobre alguien
como tu sin ningún tipo de apoyo influyente? 67 00:05:12,720 --> 00:05:16,510 Que broma. Ni siquiera te has convertido
en un comandante todavía. 68 00:05:17,840 --> 00:05:18,970 ¿Estás bien? 69 00:05:18,970 --> 00:05:21,580 Sólo hice lo que me enseñó. 70 00:05:21,580 --> 00:05:23,090 Por favor, este orgulloso de mí. 71 00:05:23,090 --> 00:05:25,260 En el camino de un soldado... 72 00:05:25,260 --> 00:05:29,760 A veces estando en confinamiento es
más honorable que siendo promovido. 73 00:05:30,960 --> 00:05:33,010 Bien hecho. 74 00:05:33,720 --> 00:05:36,950 Estoy listo. Por favor entre. 75 00:05:38,590 --> 00:05:41,410 Por favor entre. Llevaré adentro a mamá. 76 00:05:41,410 --> 00:05:43,350 Bien. 77 00:05:50,870 --> 00:05:52,750 Ahora, la estoy tomando. 78 00:05:52,750 --> 00:05:55,900 Uno, dos, tres. 79 00:05:59,330 --> 00:06:02,340 ,Aprendiz número 17, listo para bajar. 80 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Ahora bajando. 81 00:06:10,720 --> 00:06:14,130 ¡Por favor salveme! 82 00:06:14,130 --> 00:06:17,270 ¡Salveme! 83 00:06:19,150 --> 00:06:22,760 Abajo, arriba, abajo, arriba. 84 00:06:22,760 --> 00:06:26,560 Abajo, arriba, abajo. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,970 ¡Uno, dos! 86 00:06:28,970 --> 00:06:30,470 ¡Esto es suficiente! 87 00:06:30,470 --> 00:06:32,820 Sus cuerpo se ven bien,
¿pero hay un problema con su cerebro? 88 00:06:32,820 --> 00:06:34,820 - No.
- Cambio de posiciones. 89 00:06:34,820 --> 00:06:37,050 Cambio de posiciones 90 00:06:44,400 --> 00:06:45,820 ¿Quieren matar a su instructor? 91 00:06:45,820 --> 00:06:47,270 ¡Sí! 92 00:06:47,270 --> 00:06:48,810 Tu cuerpo no puede hacerlo. 93 00:06:48,810 --> 00:06:52,160 Te daré 30 segundos. Corre a la caseta de guardia
y regresa. Gira a la izquierda. 94 00:06:53,810 --> 00:06:57,470 Si me ves afuera, bajaré mi rango y podemos
pelear en cualquier momento. 95 00:06:57,470 --> 00:07:00,000 Hoy, ¡hazte más fuerte! 96 00:07:00,000 --> 00:07:03,060 ¡Ve! 97 00:07:05,510 --> 00:07:08,490 Apuesto estupendo en entrenamiento. 98 00:07:08,490 --> 00:07:11,950 Listo para bajar. Bajando ahora. 99 00:07:18,560 --> 00:07:20,220 Bájame. 100 00:07:25,160 --> 00:07:28,130 ¡Oh! 101 00:07:30,300 --> 00:07:34,220 Terminalo, aprendiz. Date prisa y baja. 102 00:07:35,320 --> 00:07:39,690 Miren de cerca. Esa es una A + postura
de la cabeza hacia abajo en rapel. 103 00:07:41,750 --> 00:07:44,870 !Vaya! 104 00:07:50,620 --> 00:07:52,730 ¿No está de baja? ¿Qué está haciendo aquí? 105 00:07:52,730 --> 00:07:54,700 ¿Qué podía hacer cuando lo extraño? 106 00:07:54,700 --> 00:07:56,330 ¿Cuándo está terminando? 107 00:07:56,330 --> 00:07:59,760 Dese prisa y termine de modo que
podamos tomar un poco de soju. 108 00:08:01,860 --> 00:08:03,940 ¿Estuvo bien la ceremonia de jubilación de su padre? 109 00:08:03,940 --> 00:08:06,700 Casi muero de emoción, aceptando el ramo de flores. 110 00:08:06,700 --> 00:08:09,960 Es bueno verlo saludable. Poder de unidad. 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Poder de unidad. 112 00:08:13,120 --> 00:08:17,640 Oye, oye. ¿Ha pasado un año desde
que llegamos juntos, verdad? 113 00:08:17,640 --> 00:08:21,760 Vamos a pedir el soju por caja, y la beber tragos por copa. 114 00:08:21,760 --> 00:08:26,730 ¿Por vaso? Claro, vamos a verterlo en
el vaso hasta que muramos. 115 00:08:26,730 --> 00:08:27,930 ¿Los conoce? 116 00:08:27,930 --> 00:08:31,510 Fui su instructor durante la semana de infierno. 117 00:08:31,510 --> 00:08:33,830 Todo está bien. 118 00:08:33,830 --> 00:08:35,320 Nada sobre mí en este momento
se asemeja a un soldado. 119 00:08:35,320 --> 00:08:39,040 No acerque tu cuello. Cualquiera puede
decir que eres un soldado. 120 00:08:39,040 --> 00:08:43,120 ¿Oh? ¿Sargento de Primera Clase Seo? 121 00:08:43,650 --> 00:08:46,860 ¿No es ese el Sargento de Primera Clase Seo? 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,340 Parece que fracasó el disfraz. 123 00:08:49,340 --> 00:08:52,020 ¿Tiene un plan de salida? 124 00:08:52,020 --> 00:08:54,160 Mira hacia la cinco en punto. 125 00:08:54,980 --> 00:08:59,320 Es usted. Instructor Seo del infierno. 126 00:08:59,320 --> 00:09:02,250 ¿No recuerda? 127 00:09:02,250 --> 00:09:05,930 Cada vez que nos hizo pasar por un entrenamiento fuerte,
¿hizo una promesa, no es así? 128 00:09:05,930 --> 00:09:09,590 Que si nos encontrábamos fuera de la base, no indicaría un desafío a una pelea, ignorando su rango. 129 00:09:09,590 --> 00:09:13,490 Si nos encontramos fuera, pero esto no está fuera. 130 00:09:13,490 --> 00:09:15,190 Esto está dentro. 131 00:09:15,190 --> 00:09:17,870 ¿Cómo puedo rebajar mi rango? 132 00:09:19,430 --> 00:09:22,420 En realidad, ustedes... 133 00:09:22,930 --> 00:09:26,960 Sería bueno mantener esos recuerdos en su corazón. 134 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 ¿Gratos recuerdos en mi corazón? 135 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 Corre a la cuenta de tres. Uno... 136 00:09:32,080 --> 00:09:34,110 ¡Tres! 137 00:09:46,980 --> 00:09:49,360 ¿Es hoy el Día de las Fuerzas Armadas o algo? 138 00:09:49,360 --> 00:09:51,980 ¡Atrápenlo! 139 00:09:53,910 --> 00:09:55,810 En la dirección de dos en punto. ¡A la cuenta de tres! 140 00:09:55,810 --> 00:09:59,220 ¡No, no, este no es! 141 00:10:05,110 --> 00:10:08,280 ♬ Oh, oh, oh ♬ 142 00:10:08,280 --> 00:10:12,670 ♬ Sin palabras, sigue creciendo ♬ 143 00:10:12,670 --> 00:10:17,010 ♬ No puedo dejar las cosas de esta forma ♬ 144 00:10:17,010 --> 00:10:20,820 ♬ ¿Cómo terminé enamorándome de ti así? ♬ 145 00:10:20,820 --> 00:10:26,360 ♬ ¿Qué haré? Sigo pensando en ti ♬ 146 00:10:26,360 --> 00:10:30,950 ♬ ¿De qué sirven las palabras? ¿De qué sirven, ♬ 147 00:10:30,950 --> 00:10:35,890 ♬ No dejes que te quite los ojos de encima como lo haría un tonto ♬ 148 00:10:35,890 --> 00:10:40,330 ♬ ¿Tratarás de decirlo? ¿Tratarás de decirlo? ♬ 149 00:10:40,330 --> 00:10:43,070 ♬ El amor dentro de mi corazón. ♬ 150 00:10:43,070 --> 00:10:47,040 ♬ Tú eres mi único y eterno amor. ♬ 151 00:10:58,970 --> 00:11:00,780 ¡Deténganse ahí! ¡Deténganse justo ahí! 152 00:11:00,780 --> 00:11:02,550 ¡Atrapenlos! ¡Atrapenlos! 153 00:11:02,550 --> 00:11:03,900 ¡Por allá! ¡Por allá! 154 00:11:03,900 --> 00:11:08,890 ♬ ¿De qué sirven las palabras? ¿De qué sirve hablar? ♬ 155 00:11:08,890 --> 00:11:13,480 ♬ No dejes que te quite los ojos de encima como lo haría un tonto ♬ 156 00:11:13,480 --> 00:11:17,720 ♬ ¿De qué sirven las palabras? ¿De qué sirve hablar?♬ 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,430 - ¡Por aquí, por aquí!
♬ Tú eres mi único y eterno amor. ♬ 158 00:11:21,430 --> 00:11:23,800 ♬ Tú eres mi único y eterno amor. ♬ 159 00:11:27,020 --> 00:11:28,990 Contó muy extrañamente. 160 00:11:28,990 --> 00:11:31,210 ¿Cómo es que esos tres llegaron después de uno? 161 00:11:31,210 --> 00:11:32,680 Es porque yo solo he hecho deportes. 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,270 El que estudió debió contar. 163 00:11:36,270 --> 00:11:38,330 Cielos, estoy tan cansado. 164 00:11:38,800 --> 00:11:42,800 Vaya, supongo que el poderoso instructor del demonio tiene su tiempo contado, también. 165 00:11:42,900 --> 00:11:47,400 Oh, ¿ahora es el momento? Debería dárselo una vez, también. ¿Mmm? 166 00:11:47,500 --> 00:11:51,400 Cuando estaba en la academia militar, ¿recuerda como me hizo pasar por todo ese duro entrenamiento cuando usted era mi instructor? 167 00:11:51,470 --> 00:11:55,220 Lo recuerdo. ¿Lo hacemos ahora? 168 00:11:57,400 --> 00:12:01,780 No lo recuerdo. Solo tengo recuerdos de estar feliz. 169 00:12:02,830 --> 00:12:04,780 Ese es el sobrio de mí. 170 00:12:07,800 --> 00:12:10,720 ¿Tiene el vino que dejé allá? 171 00:12:10,720 --> 00:12:12,230 Lo probé. 172 00:12:12,230 --> 00:12:13,920 ¿Se lo bebió solo? 173 00:12:13,920 --> 00:12:16,430 Me lo bebí con la Doctora Kang. 174 00:12:17,240 --> 00:12:18,720 ¿Resultó bien? 175 00:12:18,720 --> 00:12:20,910 No resultó bien. 176 00:12:20,910 --> 00:12:25,420 Por alguna razón, siempre siento que me botan cuando estoy de vacaciones. 177 00:12:27,980 --> 00:12:33,380 Todavía sigo pensando en ella un poco, pero las cosas estarán bien pronto. 178 00:12:33,380 --> 00:12:36,160 No hay nadie que se de por vencido después de diez intentos. 179 00:12:36,160 --> 00:12:41,340 Eso viene de alguien que ni siquiera lo intentó más de una vez de esas diez. 180 00:12:41,340 --> 00:12:43,790 No es que no lo haya intentado. 181 00:12:43,790 --> 00:12:47,030 Es que cada vez que lo intentaba, me daba cuenta de que me disparaba a mi mismo en el pie. 182 00:12:48,350 --> 00:12:51,170 Creo que tal vez somos ingenuos. 183 00:12:51,170 --> 00:12:54,690 Pero creo que ambos en conjunto creamos algo de sinergia. 184 00:12:58,410 --> 00:13:00,970 Me retiro ahora. 185 00:13:00,970 --> 00:13:01,950 ¿A dónde va? 186 00:13:01,950 --> 00:13:06,090 Me voy a casa. Sabe que este es mi vecindario. 187 00:13:11,560 --> 00:13:14,200 ¿Se vino por este lado a propósito? 188 00:13:14,200 --> 00:13:15,800 ¿Es así como ahorra dinero en la tarifa del taxi? 189 00:13:15,800 --> 00:13:18,730 Disfrute su viaje. Poder de unidad. 190 00:13:21,590 --> 00:13:26,130 ¿Ni siquiera va a ofrecerme algo de ramen? ¿Cuando su casa esta cerca? 191 00:13:39,420 --> 00:13:43,140 Yoon Myung Ju 192 00:13:55,780 --> 00:13:59,450 ¿Hola? ¿Hola? 193 00:14:00,300 --> 00:14:03,290 Seo Dae Young, ¿contestaste mi llamada? 194 00:14:05,780 --> 00:14:08,350 ¡Realmente contestaste! 195 00:14:09,430 --> 00:14:12,830 ¿Por qué contestaste? ¿Qué sucede? 196 00:14:16,720 --> 00:14:20,100 Di algo ya que de todas maneras contestaste. 197 00:14:22,360 --> 00:14:27,360 No importa. Bueno, entonces solo escucha. 198 00:14:27,360 --> 00:14:31,220 No solo cuelgues. ¿Entendido? 199 00:14:33,600 --> 00:14:37,690 Lo estoy haciendo bien, y estoy usando mi uniforme. 200 00:14:37,690 --> 00:14:40,310 Es por eso que no he sido picada por los mosquitos. 201 00:14:40,310 --> 00:14:43,380 Estoy saludable aquí en mi nuevo lugar de traslado. 202 00:14:43,380 --> 00:14:46,290 Y te extraño muchísimo. 203 00:14:48,940 --> 00:14:50,910 ¿Todavía no has visto al Capitán Si Jin? 204 00:14:50,910 --> 00:14:53,380 Él me molestó mucho antes de irse, 205 00:14:53,380 --> 00:14:56,510 me preguntó qué hay de grandioso acerca de Seo Dae Young que te perseguí todo el camino hasta acá. 206 00:14:56,510 --> 00:15:00,980 Diciendo que todo acerca de mí es bonito, especialmente que no tengo orgullo. 207 00:15:03,280 --> 00:15:05,820 Así que, ¿qué sí no tengo orgullo? 208 00:15:05,820 --> 00:15:09,980 Cuando Seo Dae Young me ama tanto. 209 00:15:14,380 --> 00:15:19,370 ♬ ¿Seré capaz de volverte a ver? ♬ 210 00:15:19,370 --> 00:15:27,090 ♬ Quedándome ante el destino que pasa rozando♬ 211 00:15:27,090 --> 00:15:32,550 ♬ ¿Hay un sueño del que no despertaré en otro lugar? ♬ 212 00:15:32,550 --> 00:15:39,990 ♬ Nunca fui capaz de tratarte bien, ni una sola vez, mientras te alejabas ♬ 213 00:15:39,990 --> 00:15:41,390 ♬ Te amo ♬ 214 00:15:41,390 --> 00:15:44,010 ¿Estás escuchando? 215 00:15:45,770 --> 00:15:49,720 Sí estas escuchando, al menos sé respetuoso y déjame escuchar tu respiración. 216 00:15:58,750 --> 00:16:00,370 Vienes a casa pronto, ¿verdad? 217 00:16:00,370 --> 00:16:03,530 Ven rápido, tengo un buen vino seleccionado. 218 00:16:03,530 --> 00:16:05,540 No bebo con mujeres, 219 00:16:05,540 --> 00:16:09,060 Encuentra un hombre para mí. Uno bueno en eso. 220 00:16:09,060 --> 00:16:11,300 ¿Qué hay acerca del destino a mitad del mundo? 221 00:16:11,300 --> 00:16:13,470 ¿No es tan grandioso cuando lo volviste a ver? 222 00:16:20,890 --> 00:16:24,910 No, él fue el mejor. 223 00:16:26,090 --> 00:16:28,010 No debí de aceptar su disculpa. 224 00:16:28,010 --> 00:16:31,080 Debí correr detrás de él y abrazarlo. 225 00:16:31,080 --> 00:16:34,310 Debí aferrarme a él y confesar. 226 00:16:36,730 --> 00:16:40,650 Él probablemente piensa que no lo valgo 227 00:16:40,650 --> 00:16:46,330 ya que perdí todas esas oportunidades. 228 00:16:46,330 --> 00:16:51,570 ♬ ¿Seré capaz de verte otra vez? ♬ 229 00:16:51,570 --> 00:16:59,130 ♬ De pie ante el destino que ha pasado ♬ 230 00:16:59,130 --> 00:17:04,470 ♬ ¿Hay un sueño del que no despertaré en otro lugar? ♬ 231 00:17:04,470 --> 00:17:12,150 ♬ Nunca pude tratarte bien, ni siquiera una vez, mientras te alejabas ♬ 232 00:17:12,150 --> 00:17:18,640 ♬ Te amo, muy profundamente en mi corazón ♬ 233 00:17:18,640 --> 00:17:23,060 ♬ No me hagas llorar. ♬ 234 00:17:58,440 --> 00:18:00,330 ¡Oiga, oiga! 235 00:18:32,210 --> 00:18:34,420 Eso es. 236 00:18:54,160 --> 00:18:56,190 Puede hacer traducción básica, ¿no es así? 237 00:18:56,190 --> 00:18:59,980 Sí lamen esto, su estomago les dolerá demasiado. 238 00:18:59,980 --> 00:19:04,010 Prométanme que no lo lamerán nunca más. 239 00:19:04,010 --> 00:19:06,360 ¿Entendido? 240 00:19:06,360 --> 00:19:10,530 Sí lamen esto, les dispararé. 241 00:19:15,490 --> 00:19:19,500 Deben lavar sus manos antes de comer. 242 00:19:20,410 --> 00:19:24,600 Si no se lavan las manos antes de comer, 243 00:19:24,600 --> 00:19:27,020 les disparo. 244 00:19:34,280 --> 00:19:35,800 ¿Por qué los niños están riendo? 245 00:19:35,800 --> 00:19:39,010 ¿Se los está traduciendo extrañamente? 246 00:19:39,010 --> 00:19:41,010 A su edad, ellos se ríen de todo. 247 00:20:04,460 --> 00:20:06,120 Poder de Unidad 248 00:20:06,120 --> 00:20:08,090 ¿Cuál es su posición actual Sargento en Primera Clase Seo? 249 00:20:08,130 --> 00:20:09,280 Estoy en la unidad. 250 00:20:09,280 --> 00:20:11,820 Vine aquí a Yangpyeong a pescar un poco. 251 00:20:11,850 --> 00:20:15,040 Ah, la montaña y el agua son agradables. 252 00:20:15,070 --> 00:20:17,250 No hay otro campamento de sanación. 253 00:20:17,270 --> 00:20:19,830 ¿Entonces por qué ha llamado? 254 00:20:20,920 --> 00:20:22,890 Estoy aburrido. 255 00:20:23,510 --> 00:20:25,870 ¿No puede venir acá? 256 00:20:26,660 --> 00:20:28,780 Pescando aquí en la oscuridad es aterrador. 257 00:20:28,780 --> 00:20:30,920 Voy a colgar. 258 00:20:41,340 --> 00:20:43,790 ¡Sargento en Primera Clase Seo, hay una emergencia! 259 00:21:10,990 --> 00:21:13,000 Yo ya no hago más cirugías. 260 00:21:13,000 --> 00:21:16,320 Aparentemente el tener habilidad para la cirugía no es contado como experiencia. 261 00:21:16,320 --> 00:21:17,680 Voy a volver pronto, y cuando lo haga, 262 00:21:17,680 --> 00:21:21,950 tengo que volver a la posición en la cual estaba, 263 00:21:21,990 --> 00:21:24,160 así que voy a estar muy ocupada. 264 00:21:25,360 --> 00:21:27,020 Ya veo. 265 00:21:33,230 --> 00:21:34,910 Tenga. 266 00:21:39,690 --> 00:21:42,350 Yo creo que volverá mas rápido debido a usted, Capitán. 267 00:21:44,940 --> 00:21:49,300 Vea por usted mismo si de verdad regresa. 268 00:21:50,880 --> 00:21:57,410 ♬ Cuando te veo, todo se detiene ♬ 269 00:21:57,410 --> 00:22:03,550 ♬ No estoy segura de cuando empezó ♬ 270 00:22:04,380 --> 00:22:09,230 ♬ Un día cualquiera te me acercaste como un sueño ♬ 271 00:22:09,250 --> 00:22:12,090 ♬ Mis sentimientos fueron sacudidos ♬ 272 00:22:12,090 --> 00:22:18,130 ♬ Y sentí que esto fue el destino ♬ 273 00:22:20,220 --> 00:22:25,700 ♬ Te amo ♬ 274 00:22:25,700 --> 00:22:29,050 ♬ ¿Estás escuchando? ♬ 275 00:22:29,070 --> 00:22:33,010 ♬ Solo tú ♬ 276 00:22:33,010 --> 00:22:38,410 ♬ Cierra tus ojos ♬ 277 00:22:38,430 --> 00:22:42,090 ♬ Tu amor que se agita en el viento ♬ 278 00:22:42,130 --> 00:22:48,790 ♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬ 279 00:22:48,790 --> 00:22:50,590 Imposible. 280 00:22:50,590 --> 00:22:52,300 Sí, es ése carro. 281 00:22:52,350 --> 00:22:55,660 Usted tiene unas habilidades que se desperdiciarán si solo trabaja como doctor. 282 00:22:55,660 --> 00:22:58,890 Tal vez es por eso que hago mas dinero trabajando en la tienda de herramientas. 283 00:22:59,400 --> 00:23:01,350 Escuché que se va hoy. 284 00:23:01,350 --> 00:23:04,950 Sí. Estaba muy agradecida por muchas cosas. 285 00:23:05,820 --> 00:23:08,110 Tal vez no cubra más que las partes, 286 00:23:08,110 --> 00:23:10,570 pero al menos quería hacer esto. 287 00:23:10,570 --> 00:23:12,370 Si realmente se siente de esa manera, 288 00:23:14,050 --> 00:23:17,260 ¿preferiría pagar por cuotas de $10 mensuales? 289 00:23:19,190 --> 00:23:22,300 Seguro. Pagaré por cuotas. 290 00:23:22,320 --> 00:23:24,840 Gracias. Mientras vive una buena vida, 291 00:23:24,840 --> 00:23:28,040 si algún día quiere sufrir un poco, llámeme. 292 00:23:28,760 --> 00:23:32,130 Hacer voluntariado, actividades de auxilio y cosas como esas... 293 00:23:32,130 --> 00:23:35,290 Creo que esto fue suficiente por una vida entera. 294 00:23:35,320 --> 00:23:38,130 Necesito volver a mi lugar. 295 00:23:38,180 --> 00:23:41,330 ¿Daniel, usted va a permanecer en este sitio? 296 00:23:41,360 --> 00:23:44,380 Así parece, ya que estoy en estado sabático hasta final de este año. 297 00:23:44,420 --> 00:23:48,460 ¿Pero quién sabe? Mi trabajo no me deja planear mas adelante que a un día de distancia. 298 00:23:48,480 --> 00:23:50,450 Que tenga un buen viaje. 299 00:23:50,510 --> 00:23:54,990 Manténgase sano.Tambien envíe mis saludes a Ye Hwa. 300 00:24:26,760 --> 00:24:29,890 Todo el mundo espera por usted, ¿pero usted que está haciendo? 301 00:24:29,930 --> 00:24:31,210 Terminará en cinco minutos. 302 00:24:31,210 --> 00:24:33,720 ¿Por qué no comenzó cinco minutos antes? 303 00:24:35,450 --> 00:24:37,660 HepatAmina, FreAmina... 304 00:24:37,660 --> 00:24:40,240 Siento que no voy a verla de nuevo,
¿así que puedo preguntarle algo? 305 00:24:40,240 --> 00:24:42,090 No puede. 306 00:24:42,110 --> 00:24:44,390 ¿Dónde está la caja de fluidos intravenosos? 307 00:24:44,410 --> 00:24:46,990 ¿A usted le gusta Si Jin Sunbae por casualidad? 308 00:24:51,140 --> 00:24:55,260 Que respuesta tan obvia. Muy bien, entonces. 309 00:24:55,300 --> 00:24:58,390 ¿Qué escuchó? Yo no dije nada. 310 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Lo hizo. Con todo su cuerpo. 311 00:25:01,600 --> 00:25:03,210 Espere un segundo. 312 00:25:05,350 --> 00:25:07,810 Sucede que quien llama es Si Jin Sunbae. 313 00:25:08,440 --> 00:25:10,000 Muy bien que haya llamado. 314 00:25:10,020 --> 00:25:13,130 Kang Mo Yeon-si (refiriéndose a ella como iguales),
Kang Mo Yeon-nim (como superior),
Kang Mo Yeon-yang (como alguien más joven) 315 00:25:13,150 --> 00:25:16,670 Nuestro árbol familiar aun no ha sido resuelto, así que no estoy segura como llamarla. 316 00:25:16,670 --> 00:25:18,680 ¿A ésta doctora le gusta usted? 317 00:25:18,680 --> 00:25:21,190 ¡Oye, Yon Myung Yu! 318 00:25:25,310 --> 00:25:28,050 ¿No me estás diciendo tu nombre y rango incluso cuando soy yo el que llamo? 319 00:25:28,070 --> 00:25:32,070 ¿Cómo quien ha llamado usted?
¿Cómo mi sunbae o cómo mi superior? 320 00:25:32,110 --> 00:25:33,830 En este momento como un vecino hermano. 321 00:25:33,830 --> 00:25:36,450 Estoy bebiendo café con en el Sargento en Primera Clase Seo. 322 00:25:36,450 --> 00:25:41,100 Para mi, latte. Para él, expreso. 323 00:25:41,100 --> 00:25:44,070 Me pregunto si tan siquiera sabe lo que se está tomando. 324 00:25:44,630 --> 00:25:48,990 Él sabe lo que está tomando. Yo le enseñé. 325 00:25:52,000 --> 00:25:53,630 ¿Pero de qué estabas hablando hace un rato? 326 00:25:53,630 --> 00:25:56,930 Solo...un intento de avergonzarla. 327 00:25:56,930 --> 00:26:00,420 Estoy en medio de una contienda psicológica
con una conocida llamada Kang Mo Yeon. 328 00:26:00,420 --> 00:26:02,130 ¿Una conocida? 329 00:26:03,100 --> 00:26:05,410 ¿Por qué estás molestando a una civil? 330 00:26:05,440 --> 00:26:08,140 Así que usted ha cambiado el tema. 331 00:26:08,160 --> 00:26:10,390 ¿No tiene curiosidad de la reacción de mi conocida? 332 00:26:10,390 --> 00:26:13,300 ¡¿Quieres morir?! ¡Cuelga! 333 00:26:13,300 --> 00:26:16,180 ¿Cómo es? ¿Está enojada? 334 00:26:16,210 --> 00:26:20,410 Está enojada, pero por la forma en que viste, se ve bonita incluso cuando se enoja. 335 00:26:21,870 --> 00:26:25,070 Buena suerte. Voy a Colgar. 336 00:26:25,070 --> 00:26:26,700 Poder de unidad. 337 00:26:27,520 --> 00:26:30,380 Pensé que preguntaría por usted, pero él solo colgó. 338 00:26:30,380 --> 00:26:32,990 - Eso debe significar que estaba nervioso.
- Por supuesto. 339 00:26:33,010 --> 00:26:37,020 Ésta no es una cara que uno olvida después de unas pocas noches. 340 00:26:38,390 --> 00:26:39,910 ¿Es por eso que usted le gusta a él? 341 00:26:39,910 --> 00:26:42,940 ¡Equipo Medico! ¡Equipo Medico! 342 00:26:43,810 --> 00:26:48,330 Reunámonos para tomar la foto. 343 00:26:48,910 --> 00:26:51,670 Vaya y tómese la foto. Es por eso que vino aquí. 344 00:26:51,670 --> 00:26:54,900 - ¡Jefe de Equipo Kang!
- Ya voy. 345 00:26:56,120 --> 00:27:00,380 Yo vine aquí para hacer eso, pero esa
no es la única cosa por la cual vine. 346 00:27:00,400 --> 00:27:02,840 Yo no pude terminar ya que comenzaste a hablarme, 347 00:27:02,890 --> 00:27:05,030 así que revisa los suministros de nuevo, 348 00:27:05,050 --> 00:27:07,400 asegúrate que permitas que las Naciones Unidas tomen el control apropiadamente, 349 00:27:07,420 --> 00:27:11,860 y manténte sana hasta que regreses. 350 00:27:17,280 --> 00:27:22,820 ¡Vamos a casa! ¡Hurra! 351 00:27:24,050 --> 00:27:29,010 Voy a tomar la foto. ¡Uno, dos, tres! 352 00:27:29,010 --> 00:27:33,910 [Servicios médicos fuera del país del Hospital Haesung] 353 00:27:33,910 --> 00:27:35,680 ¡Sí! 354 00:27:35,730 --> 00:27:37,790 Gracias por todo su duro trabajo hasta ahora. 355 00:27:37,790 --> 00:27:42,260 ¡Buen trabajo! 356 00:27:42,260 --> 00:27:44,500 En muestra de agradecimiento, el comandante de la división, 357 00:27:44,550 --> 00:27:47,950 con la cooperación de la Fuerza Aérea, ha preparado transporte en helicóptero. 358 00:27:51,910 --> 00:27:54,300 Entonces, ¿no tenemos que montar en bus por cuatro horas? 359 00:27:54,340 --> 00:27:58,980 Los dejaremos en el Aeropuerto internacional de Urk en 30 minutos. 360 00:28:01,990 --> 00:28:05,250 Debido al limite de cupos, enviaremos primero a un grupo de personas... 361 00:28:05,250 --> 00:28:06,950 ¡Piedra-papel-o tijera! 362 00:28:10,410 --> 00:28:12,910 - ¡Sunbae Song!
- ¡Sunbae Ha! 363 00:28:12,910 --> 00:28:14,830 ¡Piedra-papel-o tijera! 364 00:28:14,830 --> 00:28:18,980 -¡Vamos!
-¡Apresurate! 365 00:28:18,980 --> 00:28:22,050 ¡Si no juegas, pierdes! ¡Piedra, papel o tijera! 366 00:28:25,610 --> 00:28:28,130 ¡Vaya! ¡Es realmente increíble! 367 00:28:28,180 --> 00:28:30,660 ¡Es tan hermoso! 368 00:28:30,710 --> 00:28:33,950 Vemos ésto cuando tenemos que irnos. Que desafortunado. 369 00:28:33,950 --> 00:28:36,280 ¡Miren el color del agua, vaya! 370 00:28:36,300 --> 00:28:39,380 La gente necesita vivir viendo grandiosos paisajes. 371 00:28:39,400 --> 00:28:42,350 No deberían permanecer atrapados en cuartos de operación, 372 00:28:42,400 --> 00:28:44,970 mirando intestinos, colones, y duodenos todo el día, 373 00:28:44,970 --> 00:28:46,870 No deberíamos vivir de esa manera. 374 00:28:46,910 --> 00:28:49,860 Capitán Yoo siempre solía decir esto, pero 375 00:28:49,880 --> 00:28:53,950 cuando miramos ésto, es un país que queremos proteger. 376 00:30:10,060 --> 00:30:11,750 Como sea. 377 00:30:27,330 --> 00:30:29,370 ¿No vas a apresurarte? 378 00:30:37,510 --> 00:30:41,940 Soy tan apuesto. Si voy a Corea... 379 00:30:42,930 --> 00:30:44,000 ¡Gerente, aish! 380 00:30:44,000 --> 00:30:47,060 Oye, monstruo durmiente, señor Kang. 381 00:30:47,060 --> 00:30:50,020 Casco de seguridad. Casco de seguridad en el sitio. 382 00:30:50,020 --> 00:30:53,910 ¿No vas a ser diligente sobre usarlo? 383 00:30:53,910 --> 00:30:56,330 Mi cabello se va a desarreglar. 384 00:30:57,480 --> 00:31:02,130 Continua así y tu cabeza va a explotar y vas a estirar la pata, mocoso desobediente. 385 00:31:14,280 --> 00:31:17,450 Lo siguiente que necesito... tazones. 386 00:31:19,340 --> 00:31:23,350 Dónde están los tazones... 387 00:31:34,000 --> 00:31:36,190 ¡Terremoto! ¡Salgan! 388 00:32:18,870 --> 00:32:20,670 La vida es digna de ser escuchada... 389 00:32:41,030 --> 00:32:43,470 ¡El casco! ¡El casco! 390 00:32:43,470 --> 00:32:45,980 ¡Sal! 391 00:33:11,190 --> 00:33:13,180 ¡Gerente! 392 00:33:42,740 --> 00:33:46,270 ¿Qué? ¿Qué es esto? 393 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Terremoto de magnitud 6.7 en Urk. En busca de víctimas 394 00:34:10,260 --> 00:34:12,180 Comunicación no segura; Este es el centro de comando. 395 00:34:12,180 --> 00:34:14,880 Este es el capitán Yoo Si Jin del equipo Alfa. 396 00:34:14,880 --> 00:34:18,060 Conécteme con cualquier persona que conozca acerca de la situación actual en Mohuru. 397 00:34:18,060 --> 00:34:20,130 No cuelgue. Ahora mismo. 398 00:34:30,620 --> 00:34:31,980 Ayer a las cuatro de la tarde, hora local... 399 00:34:31,980 --> 00:34:34,250 Sí, el grupo de ayuda está, en efecto previsto para viajar hoy a casa, 400 00:34:34,250 --> 00:34:36,550 pero no podemos contactarlos. 401 00:34:36,550 --> 00:34:38,940 Sí. Sí, entiendo. 402 00:34:38,940 --> 00:34:44,110 Este terremoto tuvo lugar a 200 kilómetros de la capital de Urk en la región de Mohuru. 403 00:34:44,110 --> 00:34:46,990 Se dijo que el temblor se sintió en la capital de Minami. 404 00:34:46,990 --> 00:34:50,960 Oh, no. Oh, no. ¿Y mi Chi Hoon? 405 00:34:50,960 --> 00:34:54,890 Está bien. Estará bien. Nada pasará. 406 00:34:54,890 --> 00:34:56,720 ¿Cómo se supone que voy a saber? 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,810 Acabo de ver las noticias, también. 408 00:34:58,810 --> 00:35:00,350 Voy a entrar en una reunión de emergencia en este momento, 409 00:35:00,350 --> 00:35:02,220 así que se lo haré saber tan pronto como consiga la información. 410 00:35:02,220 --> 00:35:05,840 Lesionados y número de víctimas se encuentra bajo investigación. 411 00:35:05,840 --> 00:35:07,450 Esta ha sido una noticia de KBS, Reportera Hwang. 412 00:35:07,450 --> 00:35:08,950 Somos capaces de comunicarnos con la sede, 413 00:35:08,950 --> 00:35:12,750 pero todavía no somos capaces de localizar a la teniente primera Yoon Myung Ju en el sitio de Mohuru. 414 00:35:12,750 --> 00:35:14,190 ¿Y la solicitud de aviones de la fuerza aérea? 415 00:35:14,190 --> 00:35:17,000 Está siendo proporcionada. Está listo para el despegue en diez minutos. 416 00:35:17,000 --> 00:35:18,900 Vamos a utilizar todos los canales para localizar a la primera teniente Yoon. 417 00:35:18,900 --> 00:35:21,040 No hay tiempo que perder en un teniente durante una misión. 418 00:35:21,040 --> 00:35:23,330 No hagas nada inútil. 419 00:35:23,330 --> 00:35:25,350 Seo Dae Young se ha quedado fuera de la lista para enviar personal. 420 00:35:25,350 --> 00:35:27,470 Llámalo y agrégalo. 421 00:35:27,470 --> 00:35:29,950 El sargento Seo Dae Young presentó una solicitud para ser voluntario, 422 00:35:29,950 --> 00:35:32,370 y ya está en modo de espera con el equipo a enviar. 423 00:35:33,530 --> 00:35:34,610 ¿Preparaste un coche? 424 00:35:34,610 --> 00:35:36,380 Sí. 425 00:35:48,590 --> 00:35:50,920 ¿Cuántas veces le he dicho que no se puede hacer? 426 00:35:50,920 --> 00:35:53,150 La orden es que el personal aborde el helicóptero primero para volver a casa. 427 00:35:53,150 --> 00:35:56,690 Dado que nunca se sabe, debería irse mientras pueda. 428 00:35:56,690 --> 00:35:59,030 ¿Por qué me hace decir las cosas más de una vez? 429 00:35:59,030 --> 00:36:00,740 ¿Quiere seguir perdiendo el tiempo de esta manera? 430 00:36:00,740 --> 00:36:03,140 Nosotros tomaremos toda la responsabilidad, ¡así que solo vayamos a allí! 431 00:36:03,140 --> 00:36:06,990 No puedo. Por favor váyanse. Como fue ordenado, yo soy... 432 00:36:06,990 --> 00:36:08,990 Yo soy la responsable del equipo médico. 433 00:36:08,990 --> 00:36:12,970 Si se trata de un terremoto, nosotros somos los que más se necesitan en el sitio. 434 00:36:12,970 --> 00:36:15,320 Tenemos a nuestros colegas allí también. 435 00:36:15,320 --> 00:36:16,810 No podemos volver a casa sin ellos. 436 00:36:16,810 --> 00:36:19,290 ¿Por qué sigue haciendo las cosas que no se supone que deba...? 437 00:36:20,820 --> 00:36:24,170 Usted realmente no me agrada. ¿Lo sabe? 438 00:36:24,170 --> 00:36:27,850 Me acabo de enterar. Hablemos de eso en el camino. 439 00:36:29,990 --> 00:36:33,020 ¿Cuál es el estado del envío de personal de rescate? 440 00:36:33,020 --> 00:36:37,100 Es una región todavía en disputa. 441 00:36:37,100 --> 00:36:40,250 Legalmente, es difícil enviar funcionarios civiles. 442 00:36:40,250 --> 00:36:43,830 Decir "no podemos, es difícil" no son medidas reales. 443 00:36:43,830 --> 00:36:46,540 Acerca de nuestro equipo médico del hospital que fue allí como voluntario, 444 00:36:46,540 --> 00:36:50,030 aún no tenemos la verificación de si están vivos o muertos. 445 00:36:50,030 --> 00:36:53,620 Este es el comandante Yoon Gil Joong del Comando de Operaciones Especiales. 446 00:36:53,620 --> 00:36:56,930 Mi tropa ha de rescatar a los civiles como nuestro objetivo superior. 447 00:36:56,930 --> 00:36:59,310 Prometo que vamos a utilizar cualquier método posible. 448 00:36:59,310 --> 00:37:01,870 ¿Así que estoy preguntando qué va a hacer? 449 00:37:01,870 --> 00:37:04,830 Si algo malo le sucede a nuestro equipo médico... 450 00:37:07,300 --> 00:37:12,300 Si se trata de dinero, nuestro Grupo Haesung proporcionará cualquiera que sea la cantidad. 451 00:37:13,600 --> 00:37:15,180 Hagamos lo que sea rápidamente. 452 00:37:15,180 --> 00:37:19,860 El avión de transporte táctico más rápido C-17 llegará allí en 30 minutos a la 01:00 exactamente, 453 00:37:19,860 --> 00:37:22,810 saliendo del aeropuerto Suwon para llegar a la ubicación. 454 00:37:22,810 --> 00:37:26,020 En el avión de transporte, tenemos de nuestra tarea especial 455 00:37:26,020 --> 00:37:30,190 a solo el personal más veterano que pusimos a bordo. 456 00:37:34,160 --> 00:37:36,730 ¿Renunció a sus vacaciones? 457 00:37:38,110 --> 00:37:41,650 Aunque yo solo estoy haciendo lo que hay que hacer, 458 00:37:41,650 --> 00:37:43,830 todavía me puede respetar por ello. 459 00:37:58,990 --> 00:38:00,480 ¡Ja Ae! 460 00:38:01,110 --> 00:38:03,650 ¡Ja Ae! ¡Ja Ae! 461 00:38:03,650 --> 00:38:07,580 ¿Dónde está Ha Ja Ae? ¡Ha Ja Ae! 462 00:38:07,580 --> 00:38:10,690 ¡Cállate! Estoy aquí. 463 00:38:10,690 --> 00:38:14,290 Pero, ¿por qué has venido? ¿No te fuiste? 464 00:38:14,290 --> 00:38:18,410 ¿Estás bien? Si estás bien, entonces está bien. 465 00:38:18,410 --> 00:38:20,490 ¿Están bien? ¿Alguien se lastimó? 466 00:38:20,490 --> 00:38:23,510 Tardó un poco, pero afortunadamente todos están bien. 467 00:38:23,510 --> 00:38:26,970 El teléfono no servía, y no podíamos ponernos en contacto con nadie. 468 00:38:26,970 --> 00:38:29,810 Estaba asustada a muerte. 469 00:38:30,630 --> 00:38:32,190 Está bien, no llores. 470 00:38:32,190 --> 00:38:34,050 Es un alivio que todos están bien. 471 00:38:34,050 --> 00:38:35,950 En primer lugar, no hay que separarnos y hay que estar atentos aquí, 472 00:38:35,950 --> 00:38:38,550 y voy a tratar de ponerme en contacto con Seúl. 473 00:38:42,020 --> 00:38:43,600 ¿Cuál es su condición? 474 00:38:43,600 --> 00:38:47,730 Se dislocó el hombro, pero afortunadamente la doctora del ejército lo puso en su lugar en una sola vez. 475 00:38:49,030 --> 00:38:51,830 No es nada. Estoy bien. 476 00:38:53,050 --> 00:38:56,070 El personal del cuartel no sufrió lesiones importantes. 477 00:38:56,070 --> 00:38:57,750 Pero, ¿por qué regresaron? 478 00:38:57,750 --> 00:38:59,690 ¿Es más grave cerca del aeropuerto? 479 00:38:59,690 --> 00:39:01,850 ¿De verdad? ¿Los aviones no están despegando? 480 00:39:01,850 --> 00:39:04,610 No, no hay nada importante cerca del aeropuerto. 481 00:39:04,610 --> 00:39:07,900 ¿Cómo podríamos irnos cuando no pudimos contactarlos para asegurarnos de que estaban bien? 482 00:39:07,900 --> 00:39:10,040 Es por eso que regresamos. 483 00:39:10,890 --> 00:39:15,150 Es un alivio. Pensé que no podríamos ir a casa. 484 00:39:15,150 --> 00:39:19,510 Cubículo Médico, Cubículo Médico, ¿hay algún doctor del ejercito? ¡Doctor del ejercito! 485 00:39:19,510 --> 00:39:22,880 Habla la teniente primera Yoon, ¿qué pasa? 486 00:39:22,880 --> 00:39:24,970 Hablo de la planta de energía solar. 487 00:39:24,970 --> 00:39:27,190 --colapsó. 488 00:39:27,190 --> 00:39:30,240 ¿Qué dijo? No puedo escuchar. 489 00:39:31,380 --> 00:39:33,940 ¡La planta de energía ha colapsado! 490 00:39:38,270 --> 00:39:40,390 ¡Oh, no! 491 00:40:43,290 --> 00:40:46,340 Por favor pónganse sus chalecos médico de modo
que los pacientes puedan encontrarlos fácilmente. 492 00:40:46,340 --> 00:40:47,730 Todos conocen el sistema de etiquetas de color del triaje médico, ¿cierto? 493 00:40:47,730 --> 00:40:50,090 Verde para heridas menores,
amarillo para grave pero no amenaza la vida del paciente. 494 00:40:50,090 --> 00:40:52,500 Pacientes que necesiten atención inmediata la etiqueta es roja. 495 00:40:52,500 --> 00:40:56,430 Además, las personas críticas que no pueden ser tratadas en el lugar, 496 00:40:56,430 --> 00:40:58,740 las vamos a marcar con negro, la misma etiqueta para los fallecidos. 497 00:40:58,740 --> 00:41:01,290 No asistan a las personas que estén marcados con negro. 498 00:41:01,290 --> 00:41:03,720 Y concéntrense en los pacientes que puedan sobrevivir. 499 00:41:03,720 --> 00:41:06,450 ¿Debemos recibir órdenes de usted para morfina o demerol? 500 00:41:06,450 --> 00:41:08,470 No, es imposible para mí enviar una orden cada vez. 501 00:41:08,470 --> 00:41:11,370 Hagan el mejor juicio que se pueda dar
según las circunstancias y hagan la llamada. 502 00:41:11,370 --> 00:41:14,580 Por favor emprendan la mejor acción posible. 503 00:41:14,580 --> 00:41:17,030 Bien, nos vamos ahora. 504 00:41:45,990 --> 00:41:48,350 ¡Aquí! 505 00:41:54,120 --> 00:41:57,230 - ¿Se encuentra bien?
- Yo estoy bien. Aquí está el paciente. 506 00:41:57,230 --> 00:41:59,830 ¡Paciente! Paciente, ¿puede escucharme? 507 00:41:59,830 --> 00:42:03,210 Tiene alguna hemorragia interna.
Tiene pulso pero está inconsciente. 508 00:42:03,210 --> 00:42:04,670 Está en estado de shock temporal. 509 00:42:04,670 --> 00:42:06,580 Mientras le pongo una intravenosa, déle oxígeno. 510 00:42:06,580 --> 00:42:08,220 De acuerdo. 511 00:42:17,760 --> 00:42:19,940 Está bien. 512 00:42:19,940 --> 00:42:22,650 ¡Enfermera! 513 00:42:23,260 --> 00:42:25,580 Manténgase fuerte. 514 00:42:25,580 --> 00:42:28,040 ¡Doctor Kim! 515 00:42:28,040 --> 00:42:30,400 Ah, espere. 516 00:42:30,400 --> 00:42:34,160 Yo soy el director principal responsable de este lugar. 517 00:42:34,160 --> 00:42:35,910 ¿Ya empezó la investigación del edificio? 518 00:42:35,910 --> 00:42:37,340 El edificio sigue colapsando, 519 00:42:37,340 --> 00:42:39,800 así que hemos cesado cualquier entrada al edificio. 520 00:42:39,800 --> 00:42:41,900 Pero más que nada, ¿tiene
el recuento de todos los empleados? 521 00:42:41,900 --> 00:42:44,530 No podemos encontrar al Director Go. 522 00:42:44,530 --> 00:42:47,980 Bien, el equipo de la tarde de hoy, incluyendo al Director Go, tiene alrededor de 30... 523 00:42:47,980 --> 00:42:49,600 ¡¿Cómo se supone que lo sepa?! 524 00:42:49,600 --> 00:42:52,720 - ¿Qué?
- Él probablemente logró salir. 525 00:42:54,060 --> 00:42:55,690 Hagamos de este modo por el momento. 526 00:42:55,690 --> 00:43:00,410 Dejé algo importante en la oficina, así que... 527 00:43:00,410 --> 00:43:03,100 - Solicitó apoyo .
- ¡Ya voy! ¡Espere! 528 00:43:03,100 --> 00:43:04,180 - ¿A dónde va?
- Por favor despeje esta área. 529 00:43:04,180 --> 00:43:08,090 Oiga, ¿no escuchó lo que dije? La oficina primero... ¡Oiga! 530 00:43:08,090 --> 00:43:10,920 ¡Enfermera Ha! ¡Enfermera Ha! 531 00:43:10,920 --> 00:43:12,990 ¡Oh Dios mío! 532 00:43:12,990 --> 00:43:15,940 Es una sangrado gastrointestinal superior. 533 00:43:15,940 --> 00:43:19,800 ¡Doctor Chi Hoon! ¡Doctor Chi Hoon! 534 00:43:38,820 --> 00:43:41,760 ¡Por el amor de Dios, esto me vuelve loco! 535 00:43:41,760 --> 00:43:46,230 ¡Una persona está aquí! ¿No hay nadie afuera? 536 00:43:46,230 --> 00:43:49,220 ¡Dije que una persona está aquí! 537 00:43:49,220 --> 00:43:51,000 Alguien está muriendo. 538 00:43:51,000 --> 00:43:53,290 ¿Director? 539 00:43:53,990 --> 00:43:57,800 No puedo ver. No puedo ver. 540 00:43:57,800 --> 00:44:01,390 ¡Rápido, rápido! 541 00:44:01,390 --> 00:44:02,550 ¡Rápido! 542 00:44:02,550 --> 00:44:05,180 ¿Quién es? 543 00:44:05,180 --> 00:44:10,450 Soy yo. No se preocupe. 544 00:44:10,450 --> 00:44:13,400 Rápido. Duele. 545 00:44:13,400 --> 00:44:15,750 ¡Me voy a morir! 546 00:44:15,750 --> 00:44:18,350 ¿Qué es esto? ¿Está herido? 547 00:44:18,350 --> 00:44:22,350 ¿Está muy lastimado? ¡Ah en serio, por qué no podemos salir de aquí! 548 00:44:22,350 --> 00:44:25,830 En todo caso, espere solo un poco. 549 00:44:25,830 --> 00:44:27,540 ¿De acuerdo? 550 00:44:30,510 --> 00:44:33,740 ¡Una persona está aquí! 551 00:44:34,410 --> 00:44:37,410 ¿Hay alguien afuera? 552 00:44:37,410 --> 00:44:41,760 ¡Por favor sálvennos rápido! 553 00:44:48,840 --> 00:44:52,280 Yo haré cargo de este paciente. Por favor vaya por ahí. 554 00:44:54,790 --> 00:44:57,580 El Doctor Lee está ahí. 555 00:44:58,640 --> 00:45:03,100 No, déjeme esto y vaya. 556 00:45:08,610 --> 00:45:11,070 ¿Cuál es la condición de este paciente? 557 00:45:11,070 --> 00:45:16,060 Aún siento su pulso, así que podemos salvarlo si continuamos. 558 00:45:32,450 --> 00:45:34,580 A pesar que tener pulso débil, 559 00:45:34,580 --> 00:45:37,920 debido a la hemorragia severa, sufrió un paro cardíaco. 560 00:45:37,920 --> 00:45:41,110 Lamento decirlo, pero este paciente ha fallecido. 561 00:45:41,110 --> 00:45:43,060 ¡No! 562 00:45:43,060 --> 00:45:47,160 Puedo hacerlo. Puedo salvarlo. 563 00:45:49,090 --> 00:45:51,480 Para ahora. 564 00:45:53,570 --> 00:45:56,170 Hora de muerte, tiempo de Urk... 565 00:45:56,170 --> 00:45:58,290 ¡No lo haga! 566 00:45:58,990 --> 00:46:02,630 Espere, él estaba bien. 567 00:46:02,630 --> 00:46:05,540 Él estaba bien. 568 00:46:05,540 --> 00:46:09,740 Dijo que no tenía dolor, así que le pusimos una etiqueta amarilla. 569 00:46:09,740 --> 00:46:13,020 ¡Yo le pude esta etiqueta! 570 00:46:14,960 --> 00:46:18,840 ¡Controlate! ¿No vas a hacerlo? 571 00:46:18,840 --> 00:46:20,490 Ahora no es el momento. 572 00:46:20,490 --> 00:46:24,840 Deja de quejarte y actúa como un médico. 573 00:46:26,870 --> 00:46:29,610 ¿Cómo soy un médico? 574 00:46:29,610 --> 00:46:32,760 Ni siquiera puedo marcar al paciente con el color apropiado, 575 00:46:33,810 --> 00:46:36,590 así que ¿cómo soy un médico? 576 00:46:39,950 --> 00:46:44,640 Eres un médico. Alguien que es muy necesario aquí. 577 00:46:44,640 --> 00:46:47,560 Eres ese tipo de médico, 578 00:46:47,560 --> 00:46:49,950 así que menciona la hora de muerte de este paciente, 579 00:46:49,950 --> 00:46:52,510 y ve a donde los médicos son requeridos en este momento. 580 00:46:52,510 --> 00:46:54,600 Ve con aquellos pacientes que pueden ser salvados. 581 00:46:54,600 --> 00:46:58,260 ¡¿No los escuchas gritar por ayuda?! 582 00:47:21,910 --> 00:47:25,080 Te lo pido, Lee Chi Hoon. 583 00:47:38,460 --> 00:47:40,940 Hora de muerte: 584 00:47:42,810 --> 00:47:45,970 tiempo de Urk, 585 00:47:49,690 --> 00:47:52,650 3:40 p.m. 586 00:48:15,350 --> 00:48:17,920 Trabajen duro. 587 00:48:28,950 --> 00:48:34,050 [ Demorar, emergencia no amenaza la vida ] 588 00:48:36,920 --> 00:48:40,640 Oye, Kang Mo Yeon. Todos están bien, ¿cierto? 589 00:48:40,640 --> 00:48:44,330 Apresúrate y llámame. Debes hacerlo por favor. 590 00:48:44,330 --> 00:48:49,730 Dije que compraré el vino. Ven rápido y bébelo. 591 00:48:56,710 --> 00:49:01,790 Ahora que me he dado permiso de continuar mi profesión médica, 592 00:49:01,790 --> 00:49:07,030 solemnemente juro por voluntad pasar el resto de mi vida
salvando vida a las personas. 593 00:49:07,030 --> 00:49:09,670 ¡Equipo médico! ¡Equipo médico! 594 00:49:10,400 --> 00:49:12,100 ¡Doctor, es una emergencia! 595 00:49:12,100 --> 00:49:18,590 voy a pensar en la salud y vida de mis pacientes en primer lugar. 596 00:49:19,430 --> 00:49:27,050 Sin importar raza, religión, nacionalidad, o condición social, 597 00:49:27,050 --> 00:49:32,020 voy a cumplir mis obligaciones con mis pacientes. 598 00:49:33,540 --> 00:49:35,930 - ¡Uno, dos!
- ¡Levanten! 599 00:49:35,930 --> 00:49:38,600 - ¡Uno, dos!
- ¡Levanten! 600 00:49:38,600 --> 00:49:41,790 Aún si estoy en peligro, 601 00:49:41,790 --> 00:49:46,870 no voy hacer mal uso de ninguno de mis conocimientos. 602 00:49:55,960 --> 00:49:59,950 Es un alivio que no se lesionó seriamente. 603 00:50:08,210 --> 00:50:12,050 ¿Qué ocurre? ¿Duele en algún lugar? 604 00:50:24,130 --> 00:50:27,810 Tomo este juramento, 605 00:50:27,810 --> 00:50:31,170 de mi propia voluntad, 606 00:50:31,170 --> 00:50:35,110 le entrego mi honor a él. 607 00:50:45,010 --> 00:50:48,280 ¿Es un sobreviviente? ¿Despierto al equipo médico? 608 00:51:01,020 --> 00:51:06,530 [Muertos, 14]
[Heridos, 29] 609 00:51:46,200 --> 00:51:50,730 ♬ Eres mi todo ♬ 610 00:51:50,730 --> 00:51:57,960 ♬ En un destino que es como estrellas cayendo ♬ 611 00:51:57,970 --> 00:52:02,560 ♬ Estoy viendo la persona que eres ♬ 612 00:52:02,560 --> 00:52:09,640 ♬ Mi único amor ♬ 613 00:52:09,640 --> 00:52:14,500 ♬ Que está atascado en mi corazón ♬ 614 00:52:14,500 --> 00:52:20,060 ♬ Eres mi todo ♬ 615 00:52:20,060 --> 00:52:26,250 ♬ Aunque mi amor acaba de comenzar ♬ 616 00:52:26,250 --> 00:52:29,660 ♬ Ahora puedo decir ♬ 617 00:52:29,660 --> 00:52:35,620 ♬ Que para mí, fue un milagro cuando no podían haber milagros ♬ 618 00:52:35,620 --> 00:52:40,360 ♬ Eres mi todo ♬ 619 00:52:40,360 --> 00:52:46,030 Por favor ayúdeme. Mi amigo está enfermo.
♬ Tú serás mi amor apasionado ♬ 620 00:52:47,430 --> 00:52:51,980 ♬ Incluso si cambian las estaciones, estaré en ese lugar ♬ 621 00:52:51,980 --> 00:52:59,370 ♬ Donde mi único amor ♬ 622 00:52:59,370 --> 00:53:02,830 ¡Atención! 623 00:53:02,830 --> 00:53:05,780 ¡Saludo al comandante! 624 00:53:05,780 --> 00:53:09,160 ¡Poder de unidad! 625 00:53:09,160 --> 00:53:11,560 ¡Poder de unidad! 626 00:53:23,460 --> 00:53:27,610 Todos han trabajado duro. ¿Alguno está herido? 627 00:53:27,610 --> 00:53:30,430 ¡No, Señor! 628 00:53:30,430 --> 00:53:32,240 Eso es bueno. 629 00:53:32,240 --> 00:53:36,130 Nos saltaremos la sesión informativa del estado actual ya que la escuché en el camino. 630 00:53:36,130 --> 00:53:40,830 Desde ahora, comenzaremos una misión abierta y plena para rescatar personas dentro de la central eléctrica. 631 00:53:41,970 --> 00:53:45,370 - ¿Alguién va a eximirse de esto?
- ¡No, Señor! 632 00:53:46,790 --> 00:53:48,890 Bien. 633 00:53:50,030 --> 00:53:53,910 Hablando estratégicamente, hay una cosa que deben saber... 634 00:53:53,910 --> 00:53:56,360 No se lastimen. 635 00:53:56,360 --> 00:54:02,380 Si nos lastimamos, entonces las personas que necesitamos rescatar perderán sus vidas. 636 00:54:02,380 --> 00:54:05,330 - ¿Entendido?
- ¡Entendido, Señor! 637 00:54:05,380 --> 00:54:08,350 Pueden irse. Todos regresen a sus posiciones ahora. 638 00:54:08,350 --> 00:54:10,430 ¡Vamos a nuestras posiciones, Señor! 639 00:54:36,080 --> 00:54:38,050 Me alegra que esté a salvo. 640 00:54:38,050 --> 00:54:41,110 Estaba muy preocupado por usted. 641 00:54:41,110 --> 00:54:42,900 Bueno, hasta entonces. 642 00:54:44,050 --> 00:54:46,860 ¡Sargento en Primera Clase Seo! 643 00:54:52,300 --> 00:54:56,810 Por favor no se lastime. Esta es una orden. 644 00:54:56,810 --> 00:55:02,060 Protéjalo con su vida. ¿Me entiende? 645 00:56:01,150 --> 00:56:07,540 ♬ Cuando te veo, todo se detiene ♬ 646 00:56:07,540 --> 00:56:14,380 ♬ No estoy segura de cuando comenzó ♬ 647 00:56:14,380 --> 00:56:19,480 ♬ Un día te acercaste a mí como un sueño ♬ 648 00:56:19,480 --> 00:56:22,210 ♬ Mis sentimientos se alteraron ♬ 649 00:56:22,210 --> 00:56:25,580 ♬ Y sentí que esto era el destino ♬ 650 00:56:25,580 --> 00:56:28,890 Estaba esperando que no se hubiera lastimado... 651 00:56:33,560 --> 00:56:36,710 Me arrepentí todo este tiempo... 652 00:56:36,720 --> 00:56:40,700 Irme esta mañana sin ver su rostro. 653 00:56:40,700 --> 00:56:43,480 No puedo estar a su lado 654 00:56:43,510 --> 00:56:47,510 así que por favor... 655 00:56:47,510 --> 00:56:49,320 cuide de sí misma. 656 00:56:49,320 --> 00:56:52,330 Usted también, Capitán. 657 00:56:52,370 --> 00:57:00,240 ♬ Eres mi amor, y yo soy tu amor ♬ 658 00:57:00,240 --> 00:57:05,350 ♬ Te amo ♬ 659 00:57:05,350 --> 00:57:08,320 ♬ La confesión de mis lágrimas ♬ 660 00:57:08,330 --> 00:57:14,480 ♬ Tu amor que ondea en el viento ♬ 661 00:57:14,480 --> 00:57:21,740 ♬ Cuando sea, donde sea que estés ♬ 662 00:57:21,740 --> 00:57:28,040 ♬ Cuando sea, como sea que estés ♬ 663 00:57:31,980 --> 00:57:41,960 Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol @Viki 664 00:57:46,270 --> 00:57:49,830 ♬ Si fuéramos a volver en el tiempo, ♬ 665 00:57:49,830 --> 00:57:53,280 ♬ ¿Nuestros recuerdos se borrarían? ♬ 666 00:57:53,280 --> 00:58:00,470 ♬ Las palabras que no se dijeron se quedan ahí ♬ 667 00:58:00,470 --> 00:58:03,630 ♬ Te causé angustia ♬ 668 00:58:03,630 --> 00:58:07,360 ♬ E hice que vivieras en lágrimas ♬ 669 00:58:07,360 --> 00:58:12,080 ♬ Así es un corazón afligido. ♬ 670 00:58:12,080 --> 00:58:15,080 Descendientes del Sol
Adelanto 671 00:58:15,080 --> 00:58:18,660 Debería dejarle saber primero. Estará preocupado. 672 00:58:18,660 --> 00:58:22,890 ¿Y tú? Si yo no estuviese a salvo, ¿cómo te hubieras sentido? 673 00:58:22,890 --> 00:58:26,630 Significa que él va a caminar en esa pila de concreto voluntariamente. 674 00:58:26,630 --> 00:58:28,530 Está pidiendo su propia muerte. 675 00:58:28,530 --> 00:58:31,670 Voy a entrar. Dame el radio. - Vamos juntos. 676 00:58:31,670 --> 00:58:34,800 ¡Es una réplica! ¡Salgan! 677 00:58:34,800 --> 00:58:37,570 ¿Cuál es ese ruido? ¡Apresúrense y revisen la central eléctrica! 678 00:58:37,570 --> 00:58:39,030 Salón de estrategia. Salón de estrategia. 679 00:58:39,030 --> 00:58:41,700 ¡Sunbaenim! ¡Sunbaenim! 680 00:58:41,700 --> 00:58:42,870 ¡Sáquenlos ahora! 681 00:58:42,870 --> 00:58:45,820 La estructura se ha debilitado. Si colapsa de nuevo... 682 00:58:45,820 --> 00:58:49,510 Es inútil decir que es peligroso, ¿no? 683 00:58:49,510 --> 00:58:53,120 ¡Apresúrense! ¡Está colapsando! ¡Ayuda! 684 00:58:53,120 --> 00:58:54,220 Hemos sido desconectados. 685 00:58:54,220 --> 00:58:56,290 ¿Hay alguien ahí? 686 00:58:56,290 --> 00:58:58,660 ¡Una persona murió aquí! 687 00:58:58,720 --> 00:59:04,040 ♬ Mis labios temblorosos ♬