1 00:00:01,596 --> 00:00:03,945 Anteriormente en "Designated Survivor"... 2 00:00:03,978 --> 00:00:06,189 El candidato favorito de EE.UU. para Vicepresidente... 3 00:00:06,213 --> 00:00:08,014 ...y el mercenario más buscado de la CIA... 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,034 ...se conocen. 5 00:00:09,067 --> 00:00:10,157 Estoy trabajando en una pista que podría... 6 00:00:10,191 --> 00:00:11,366 ...resultar condenatoria para Peter MacLeish. 7 00:00:11,495 --> 00:00:12,812 La Congresista Hookstraten... 8 00:00:12,845 --> 00:00:14,020 ...simplemente pidió un receso prolongado. 9 00:00:14,097 --> 00:00:15,439 Está retrasando la audiencia de MacLeish. 10 00:00:15,532 --> 00:00:17,338 Alguien dentro del Gobierno de Estados Unidos... 11 00:00:17,434 --> 00:00:19,658 ...entregó los planos a Majid Nassar... 12 00:00:19,691 --> 00:00:20,814 ...para el bombardeo del Capitolio. 13 00:00:20,847 --> 00:00:22,082 Hay un traidor entre nosotros. 14 00:00:22,272 --> 00:00:23,617 La Agente Especial Hannah Wells... 15 00:00:23,650 --> 00:00:25,309 ...parecía estar un poco obsesionada conmigo. 16 00:00:25,342 --> 00:00:27,111 Sólo espero que no esté tratando de convencer a la Presidenta... 17 00:00:27,144 --> 00:00:28,666 ...de cualquier teoría conspirativa. 18 00:00:28,879 --> 00:00:30,465 Encontré la evidencia que estaba buscando. 19 00:00:30,498 --> 00:00:31,920 Lo explicaré todo cuando llegue allí. 20 00:00:49,333 --> 00:00:50,628 Dios mío, ¿está bien? 21 00:00:50,961 --> 00:00:52,135 ¿Puede oírme? 22 00:00:54,224 --> 00:00:55,545 Mire, ha estado en un accidente, 23 00:00:55,582 --> 00:00:56,814 pero la ayuda está en camino. 24 00:00:58,721 --> 00:01:00,352 Clasificado 25 00:01:03,881 --> 00:01:05,928 Sólo intente aguantar, ¿de acuerdo? 26 00:01:07,250 --> 00:01:08,497 Y no mueva su cuello. 27 00:01:10,222 --> 00:01:11,426 Va a estar bien. 28 00:01:52,462 --> 00:01:54,824 Señora Presidenta, sé que está esperando a alguien, 29 00:01:54,857 --> 00:01:57,044 pero, todo el país nos está esperando. 30 00:01:57,077 --> 00:01:58,690 No podemos retrasar más esta votación. 31 00:01:59,836 --> 00:02:01,832 Peter MacLeish, es un héroe. 32 00:02:01,865 --> 00:02:03,049 Quién mi testigo afirma... 33 00:02:03,082 --> 00:02:04,859 ...tener evidencias condenatorias en su contra. 34 00:02:04,892 --> 00:02:06,353 Le debemos a nuestros constituyentes... 35 00:02:06,386 --> 00:02:07,593 ...averiguar qué es eso. 36 00:02:13,850 --> 00:02:15,023 ¡Maldición! Contesta. 37 00:02:31,634 --> 00:02:32,554 Soy yo. 38 00:02:33,488 --> 00:02:34,534 La perdí. 39 00:03:11,041 --> 00:03:12,387 Tom, ¿qué es esto? 40 00:03:13,220 --> 00:03:14,366 Es un plano. 41 00:03:14,599 --> 00:03:15,887 ¿Un plano? 42 00:03:16,220 --> 00:03:18,298 Una guía sobre cómo explotar el edificio del Capitolio. 43 00:03:19,749 --> 00:03:21,744 - ¿De dónde vino? - De nosotros. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,764 Del Departamento de Defensa. 45 00:03:24,097 --> 00:03:25,533 Aparentemente después del 11 de septiembre, 46 00:03:25,566 --> 00:03:26,919 el Pentágono hizo una evaluación de la amenaza... 47 00:03:26,952 --> 00:03:28,386 ...en todos los edificios gubernamentales clave... 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,910 ...para mostrarnos donde estaban nuestras debilidades. 49 00:03:31,962 --> 00:03:33,698 ¿Y... ¿Y entonces estás pensando qué? 50 00:03:36,733 --> 00:03:38,786 Creo que alguien dentro de nuestro Gobierno... 51 00:03:38,819 --> 00:03:41,239 ...dio ese plano a Al-Sakar para explotar el Capitolio. 52 00:03:42,939 --> 00:03:44,563 ¿Quién más sabe sobre esto? 53 00:03:44,596 --> 00:03:45,773 Sólo tú y Mike. 54 00:03:46,669 --> 00:03:48,348 Tom, tienes que llamar a alguien... 55 00:03:48,381 --> 00:03:50,148 ...de Seguridad Nacional o al FBI. 56 00:03:50,181 --> 00:03:51,905 No, no, no podemos llamar a nadie... 57 00:03:51,938 --> 00:03:53,673 ...hasta que sepamos exactamente lo que es esto. 58 00:03:54,662 --> 00:03:56,339 Me estás asustando ahora mismo. 59 00:03:56,372 --> 00:03:57,363 ¿Recuerdas la primera noche... 60 00:03:57,396 --> 00:03:58,815 ...que estuvimos aquí en el Jardín de Rosas? 61 00:03:59,148 --> 00:04:01,065 Me preguntaste si pensaba que éramos un objetivo. 62 00:04:01,098 --> 00:04:02,132 Dije que no lo sabía. 63 00:04:02,465 --> 00:04:03,497 Pero ahora... 64 00:04:04,661 --> 00:04:05,982 ...creo que necesitas tomar a los niños... 65 00:04:06,529 --> 00:04:08,272 ...y váyanse hasta que sepamos que es seguro. 66 00:04:08,305 --> 00:04:08,995 ¿Llevarlos adonde? 67 00:04:08,999 --> 00:04:09,988 ¿Dónde es "seguro"? 68 00:04:12,001 --> 00:04:13,942 - No lo sé. - Pero ese es mi punto. 69 00:04:14,004 --> 00:04:16,360 ¿Cómo corremos, si no sabemos de quién estamos corriendo? 70 00:04:16,593 --> 00:04:17,644 Mike está trayendo... 71 00:04:17,677 --> 00:04:19,824 ...al hombre que escribió el archivo, el Dr. Enright. 72 00:04:19,857 --> 00:04:21,126 Tal vez tenga algunas respuestas para nosotros. 73 00:04:21,511 --> 00:04:22,561 Pero hasta entonces, 74 00:04:23,313 --> 00:04:25,154 no podemos confiar en nadie. 75 00:04:25,448 --> 00:04:26,898 Bueno, el tiempo se terminó. 76 00:04:27,217 --> 00:04:29,125 Si no se une a nosotros adentro de inmediato, 77 00:04:29,158 --> 00:04:30,128 diré al público... 78 00:04:30,161 --> 00:04:31,651 ...que bloqueó la cita de Peter MacLeish... 79 00:04:31,729 --> 00:04:33,712 ...para que fuera la siguiente en la línea de la Presidencia. 80 00:04:38,161 --> 00:04:39,480 Reúne al Comité. 81 00:05:07,991 --> 00:05:09,069 ¡¿Hannah?! 82 00:05:09,626 --> 00:05:10,385 ¿Qué te pasó? 83 00:05:10,518 --> 00:05:11,667 No puedes dejar que me encuentren. 84 00:05:11,788 --> 00:05:13,094 ¡Dios mío, estás sangrando! 85 00:05:13,127 --> 00:05:13,971 ¡Necesitas ayuda! 86 00:05:14,231 --> 00:05:15,590 Chuck, no puedes llamar a nadie. 87 00:05:15,823 --> 00:05:17,295 Tengo que llevarte al hospital. 88 00:05:17,367 --> 00:05:18,449 Necesitas un doctor. 89 00:05:18,568 --> 00:05:19,663 ¿Tú... Hannah? 90 00:05:20,870 --> 00:05:21,782 ¡Hannah! 91 00:05:24,706 --> 00:05:28,796 Subtítulos buscados por: Mingo 92 00:05:30,880 --> 00:05:32,606 Ahora que el Comité Judicial de la Cámara... 93 00:05:32,639 --> 00:05:34,129 ...ha dado al candidato luz verde, 94 00:05:34,162 --> 00:05:36,526 el pleno de la Cámara se reunirá para una votación de última hora... 95 00:05:36,559 --> 00:05:38,665 ...que muchos esperan volverá a Peter MacLeish... 96 00:05:38,698 --> 00:05:40,858 ...el próximo Vicepresidente de los Estados Unidos. 97 00:05:41,091 --> 00:05:42,495 Felicitaciones. 98 00:05:42,894 --> 00:05:43,684 Lo hicimos. 99 00:05:44,117 --> 00:05:45,072 Por Peter MacLeish. 100 00:05:45,105 --> 00:05:46,720 - Por el nuevo Vicepresidente. - Sí, sí. 101 00:05:49,666 --> 00:05:51,057 ¿Qué te pasa sediento? 102 00:05:52,468 --> 00:05:53,487 Vamos. 103 00:05:53,520 --> 00:05:55,588 Sabes, si tuvieras a 60 periodistas hambrientos de noticias... 104 00:05:55,621 --> 00:05:57,793 ...clamando por información sobre el asesinato de Nassar, 105 00:05:57,808 --> 00:05:59,038 tal vez estarías sedienta, también. 106 00:05:59,071 --> 00:06:00,411 Tal vez la confirmación de MacLeish... 107 00:06:00,469 --> 00:06:02,019 ...los mantendrá fuera de tu vista, por un ciclo de noticias. 108 00:06:02,052 --> 00:06:02,756 Sí. 109 00:06:02,946 --> 00:06:04,853 Lo único que va a mantenerlos fuera de mi vista... 110 00:06:04,986 --> 00:06:06,039 ...es una respuesta, 111 00:06:06,072 --> 00:06:08,018 que, como te recuerdo, no tenemos. 112 00:06:08,051 --> 00:06:08,797 Sí. 113 00:06:09,219 --> 00:06:10,220 El rumor es que MacLeish... 114 00:06:10,253 --> 00:06:12,040 ...llevará a varios de su personal de la Cámara con él. 115 00:06:12,073 --> 00:06:12,935 ¿Saben algo de ellos? 116 00:06:12,968 --> 00:06:14,827 Sí, solía jugar al fútbol todos los martes por la noche... 117 00:06:14,860 --> 00:06:15,730 ...con su Director de Comunicaciones. 118 00:06:15,763 --> 00:06:17,026 Ese tipo es afilado como el mármol. 119 00:06:17,259 --> 00:06:19,122 Una vez compartí una casa de verano en Dewey Beach... 120 00:06:19,155 --> 00:06:20,406 ...con sus asistentes legislativos. 121 00:06:20,430 --> 00:06:21,626 Quiero decir, sólo teníamos 19 años, 122 00:06:21,660 --> 00:06:22,822 pero parecían estar por arriba de eso. 123 00:06:23,733 --> 00:06:24,575 ¿19? 124 00:06:24,601 --> 00:06:27,381 Sí, y voy a necesitar mucho más de estos... 125 00:06:27,414 --> 00:06:28,911 ...antes de soltar cualquiera de esas historias. 126 00:06:30,974 --> 00:06:32,179 De acuerdo, voy a reunirme con los... 127 00:06:32,213 --> 00:06:33,383 ...escritores del discurso en New Street. 128 00:06:34,143 --> 00:06:35,327 Son bienvenidos a unirse. 129 00:06:35,360 --> 00:06:37,203 No, estamos bien donde estamos, Seth. 130 00:06:37,236 --> 00:06:40,008 - Gracias. - Muy bien. Los veo mañana. 131 00:06:40,541 --> 00:06:41,965 - Buenas noches. - Llega a casa a salvo. 132 00:06:42,519 --> 00:06:44,609 ...será su esposa, Beth, y sus dos hijas. 133 00:06:44,788 --> 00:06:47,038 ¿Puedes creer todo lo que ha sucedido? 134 00:06:47,371 --> 00:06:49,170 Ha sido una montaña rusa, por supuesto. 135 00:06:51,361 --> 00:06:52,889 Sabes, tengo que admitir, 136 00:06:52,922 --> 00:06:54,353 cuando llegué por primera vez, 137 00:06:54,597 --> 00:06:58,053 creí que ibas a hacer todo lo que pudieras... 138 00:06:58,086 --> 00:06:59,531 ...para sacarme de la Casa Blanca, 139 00:06:59,964 --> 00:07:02,477 no ser la razón por la que todavía estoy aquí. 140 00:07:04,240 --> 00:07:06,752 Bueno, tengo que admitir, cuando llegaste por primera vez, 141 00:07:06,785 --> 00:07:07,985 no creía que pudieras manejarlo. 142 00:07:08,518 --> 00:07:10,401 Sí, me llamaste de las "Ligas Menores". 143 00:07:11,548 --> 00:07:13,099 Sí, bueno, estaba equivocado. 144 00:07:14,897 --> 00:07:16,662 Si acaso, he aprendido de ti. 145 00:07:34,904 --> 00:07:37,003 Señor Presidente, el Dr. Alan Enright. 146 00:07:38,408 --> 00:07:39,603 Dr. Enright, por favor. 147 00:07:44,814 --> 00:07:48,817 Necesito que me confirme que este es su trabajo. 148 00:07:51,920 --> 00:07:53,310 Creo que sabe que lo es. 149 00:07:54,657 --> 00:07:56,481 Creo que es por eso que estoy aquí, Señor Presidente, 150 00:07:56,493 --> 00:07:59,328 pero no tuve nada que ver con lo que pasó en el Capitolio. 151 00:08:00,330 --> 00:08:02,251 Escribí este archivo para evitar lo que pasó, 152 00:08:02,284 --> 00:08:03,128 no para causarlo. 153 00:08:03,161 --> 00:08:05,004 Incluso si eso es cierto, tuvo que darse cuenta... 154 00:08:05,037 --> 00:08:06,189 ...que alguien usó su trabajo... 155 00:08:06,222 --> 00:08:07,588 ...para planificar y llevar a cabo el bombardeo. 156 00:08:07,737 --> 00:08:09,665 Lo siguieron al pie de la letra. 157 00:08:10,769 --> 00:08:12,213 ¿Por qué no se presentó antes? 158 00:08:14,110 --> 00:08:16,895 Cierro los ojos. Y puedo ver al edificio caer. 159 00:08:17,714 --> 00:08:20,758 El hierro fundido, el mármol desmoronándose. 160 00:08:21,718 --> 00:08:22,852 Quien haya hecho esto, 161 00:08:23,720 --> 00:08:25,514 estamos hablando de una conspiración... 162 00:08:25,547 --> 00:08:27,268 ...de proporciones sin par. 163 00:08:28,458 --> 00:08:31,157 Tenía miedo, Señor Presidente. 164 00:08:34,030 --> 00:08:35,106 De acuerdo. 165 00:08:36,165 --> 00:08:37,493 De acuerdo. 166 00:08:39,001 --> 00:08:40,662 Doctor, voy a necesitar que me dé... 167 00:08:40,695 --> 00:08:42,970 ...cada nombre que tuvo acceso a este archivo. 168 00:08:43,406 --> 00:08:46,356 Puse una clasificación ORCON en este archivo, 169 00:08:47,410 --> 00:08:49,150 lo que significa que el número de... 170 00:08:49,184 --> 00:08:50,890 ...personas que lo vieron, es limitado. 171 00:08:51,223 --> 00:08:52,959 Y luego lo envié al equipo de seguridad... 172 00:08:52,993 --> 00:08:54,249 ...del Departamento de Defensa. 173 00:08:54,282 --> 00:08:55,690 Todos murieron en el Capitolio. 174 00:08:55,734 --> 00:08:58,164 También lo envié al jefe de NORCOM. 175 00:08:58,488 --> 00:09:00,503 ¿Envió el archivo al General Grady? 176 00:09:02,792 --> 00:09:05,832 Escribí este archivo hace dos años y seis meses. 177 00:09:05,865 --> 00:09:08,094 El General Grady no era el jefe de NORCOM entonces. 178 00:09:08,798 --> 00:09:09,965 ¿Quién era? 179 00:09:11,401 --> 00:09:12,899 El General que despidió. 180 00:09:14,037 --> 00:09:15,268 Harris Cochrane. 181 00:09:23,219 --> 00:09:25,040 ...presento a MacLeish correctamente... 182 00:09:25,073 --> 00:09:26,715 ...con el Comité Judicial de la Cámara. 183 00:09:26,879 --> 00:09:29,717 Peter MacLeish ha sido nombrado el milagro en el Potomac, 184 00:09:29,750 --> 00:09:33,314 y este regreso a la Capital espera redefinir... 185 00:09:33,347 --> 00:09:34,887 ...la asociación del público con... 186 00:09:38,223 --> 00:09:41,310 Con una cuenta final de 424 a 9, 187 00:09:41,343 --> 00:09:42,449 el Congresista MacLeish... 188 00:09:42,495 --> 00:09:44,575 ...fue confirmado por la Cámara de Representantes... 189 00:09:44,608 --> 00:09:46,839 ...en una votación histórica tarde anoche. 190 00:09:46,872 --> 00:09:48,954 Mientras tanto, los organizadores están trabajando doble tiempo... 191 00:09:48,987 --> 00:09:49,852 ...para prepararse para... 192 00:09:50,502 --> 00:09:52,441 Hola. 193 00:09:53,358 --> 00:09:54,253 Oye. 194 00:09:54,313 --> 00:09:55,356 ¿Estás bien? 195 00:09:55,774 --> 00:09:56,770 ¿Cómo te sientes? 196 00:09:57,376 --> 00:09:58,140 Mejor. 197 00:09:58,173 --> 00:09:59,422 Sí, gracias a ti. 198 00:09:59,578 --> 00:10:00,494 Calma. 199 00:10:01,447 --> 00:10:04,202 Oye, Chuck. ¿Me cerraste la herida? 200 00:10:04,617 --> 00:10:05,424 Sí. 201 00:10:06,318 --> 00:10:07,941 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 202 00:10:07,974 --> 00:10:08,875 En YouTube. 203 00:10:10,389 --> 00:10:11,537 La Cámara lo confirmó. 204 00:10:11,570 --> 00:10:13,084 Lo juramentarán esta tarde. 205 00:10:13,417 --> 00:10:15,060 La confirmación de Peter MacLeish... 206 00:10:15,093 --> 00:10:17,432 ...no recibió oposición de los recién nombrados... 207 00:10:17,465 --> 00:10:18,899 Quien se aseguró de que MacLeish sobreviviera... 208 00:10:18,932 --> 00:10:20,327 ...lo querían como Vicepresidente por una razón, 209 00:10:20,360 --> 00:10:21,411 así que tenemos menos de ocho horas... 210 00:10:21,444 --> 00:10:22,601 ...para asegurarnos de que eso no suceda. 211 00:10:22,693 --> 00:10:23,451 Está bien, mira, 212 00:10:23,484 --> 00:10:24,894 sé que esto no es lo qué vas a querer oír, 213 00:10:24,927 --> 00:10:25,752 pero... 214 00:10:26,672 --> 00:10:28,003 ...alguien trató de matarte, 215 00:10:28,036 --> 00:10:28,945 Atwood está en prisión, 216 00:10:28,978 --> 00:10:30,638 Foerstel me tiene suspendido. 217 00:10:33,240 --> 00:10:35,061 - Tal vez es hora de que... - ¿Qué? 218 00:10:36,381 --> 00:10:38,141 - ¿Dejarlo? - Hannah. 219 00:10:41,787 --> 00:10:43,577 Casi moriste anoche. 220 00:10:44,010 --> 00:10:46,655 Literalmente tuve que limpiar tu sangre de mis manos. 221 00:10:47,326 --> 00:10:49,521 ¿Qué más necesitan hacernos? 222 00:10:54,400 --> 00:10:56,125 Chuck, ¿por qué te uniste al FBI? 223 00:10:58,837 --> 00:11:00,130 Para ayudar a la gente. 224 00:11:01,807 --> 00:11:03,515 Yo me uní para molestar a mi padre. 225 00:11:04,977 --> 00:11:07,112 Él es un cirujano en jefe en Chicago, 226 00:11:07,947 --> 00:11:09,936 y quería que yo siguiera sus pasos. 227 00:11:10,015 --> 00:11:13,195 Prácticamente me tomó a punta de pistola... 228 00:11:13,228 --> 00:11:14,794 ...y me llevó a Johns Hopkins. 229 00:11:16,121 --> 00:11:17,098 Así que fui. 230 00:11:17,423 --> 00:11:19,359 Y, a mitad de la escuela de postgrado, 231 00:11:19,392 --> 00:11:21,074 me salí, me subí en un tren, 232 00:11:21,108 --> 00:11:23,956 fui a D.C., y me metí al FBI. 233 00:11:25,464 --> 00:11:26,570 Yo quería ayudar, también. 234 00:11:26,599 --> 00:11:28,432 Sólo quería hacerlo a mi manera. 235 00:11:32,304 --> 00:11:34,342 No es su trabajo el detenerlo. 236 00:11:34,740 --> 00:11:36,537 Es nuestro trabajo el detenerlos. 237 00:11:38,310 --> 00:11:39,752 Y tengo miedo, también. 238 00:11:40,979 --> 00:11:42,862 Pero si lo dejamos, ganan, y luego... 239 00:11:44,149 --> 00:11:46,047 ...todos los que perdieron a alguien ese día... 240 00:11:48,320 --> 00:11:49,569 ...nunca estarán en paz. 241 00:11:52,057 --> 00:11:53,097 Buen intento. 242 00:11:54,593 --> 00:11:56,224 Nunca has tenido miedo en tu vida. 243 00:11:59,531 --> 00:12:01,791 Bien. Le entro. ¿Cuál es el siguiente paso? 244 00:12:01,824 --> 00:12:03,521 - ¿Ponerte en contacto con Hookstraten? - No. 245 00:12:04,203 --> 00:12:05,693 Le dije que tenía evidencia contra MacLeish, 246 00:12:05,726 --> 00:12:07,740 - y alguien trató de matarme. - Correcto. 247 00:12:08,173 --> 00:12:10,076 Y se llevaron toda mi evidencia. 248 00:12:13,078 --> 00:12:15,319 La evidencia que obtuve de la mujer que me ha estado llamando. 249 00:12:15,352 --> 00:12:16,171 No, ya te lo dije... 250 00:12:16,215 --> 00:12:17,815 ...no puedo rastrear la llamada de ella de nuevo, 251 00:12:17,894 --> 00:12:20,498 e incluso si pudiera, me sacaron de mi oficina. 252 00:12:20,953 --> 00:12:22,448 Entonces, será mejor que seas creativo... 253 00:12:22,781 --> 00:12:24,476 ...porque es la única pista que tenemos. 254 00:12:29,721 --> 00:12:31,794 - ¿Alguien te vio traerlo? - No, Señor. 255 00:12:31,827 --> 00:12:33,871 Lo mantuve alejado de Waves y lo traje por la Ala Este. 256 00:12:33,915 --> 00:12:35,442 Todavía era temprano, así que no fue un problema. 257 00:12:35,475 --> 00:12:36,293 De acuerdo, bueno. 258 00:12:36,835 --> 00:12:37,716 Gracias, Mike. 259 00:12:46,345 --> 00:12:48,421 Es diferente aquí cuando está en silencio. 260 00:12:48,647 --> 00:12:50,003 Por el contrario. 261 00:12:50,236 --> 00:12:52,400 Esto es como normalmente está la habitación. 262 00:12:52,433 --> 00:12:53,932 Más calmada, que la tormenta. 263 00:12:54,053 --> 00:12:55,669 General, necesito que mire esto. 264 00:12:55,702 --> 00:12:56,483 ¿Mike? 265 00:13:07,399 --> 00:13:10,008 Esto parece una reconstrucción del bombardeo del Capitolio. 266 00:13:10,435 --> 00:13:11,536 Bueno, no lo es. 267 00:13:11,569 --> 00:13:14,014 General, este es el archivo 12-80C, 268 00:13:14,224 --> 00:13:16,473 una evaluación de amenaza creada por el Pentágono... 269 00:13:16,880 --> 00:13:19,266 ...2 años y medio antes del bombardeo. 270 00:13:23,382 --> 00:13:26,018 Señor Presidente, nunca he visto esto antes. 271 00:13:26,385 --> 00:13:27,939 Me parece muy improbable. 272 00:13:28,720 --> 00:13:31,212 Este archivo recibió una clasificación ORCON. 273 00:13:31,323 --> 00:13:32,464 Puedo contar con mi mano... 274 00:13:32,558 --> 00:13:34,137 ...el número de personas que lo han visto. 275 00:13:35,991 --> 00:13:37,559 Su nombre es el único en la lista... 276 00:13:37,563 --> 00:13:38,869 ...que sobrevivió al bombardeo. 277 00:13:42,546 --> 00:13:43,784 Esto fue enviado a mí, 278 00:13:43,817 --> 00:13:45,804 pero nunca tuve la oportunidad de leerlo. 279 00:13:46,037 --> 00:13:49,186 Este expediente fue re-clasificado por el Secretario de Defensa... 280 00:13:49,219 --> 00:13:51,288 ...y removido electrónicamente de mi computadora... 281 00:13:51,321 --> 00:13:52,360 ...antes de que pudiera acceder a este. 282 00:13:52,393 --> 00:13:53,520 ¿Y espera que crea... 283 00:13:53,553 --> 00:13:54,846 ...que acaba de acordarse de eso? 284 00:13:55,180 --> 00:13:57,829 ¿Un archivo arrebatado de mi mano por el Secretario de Defensa... 285 00:13:57,862 --> 00:13:58,993 ...cuando apenas me avisaban? 286 00:13:59,585 --> 00:14:01,495 ¿Se le dice a un Teniente General... 287 00:14:01,528 --> 00:14:03,358 ...que no está autorizado a leer algo? 288 00:14:03,391 --> 00:14:05,113 Nunca ha sucedió antes, no a mí. 289 00:14:05,257 --> 00:14:06,664 ¿Cuáles serian las circunstancias... 290 00:14:06,697 --> 00:14:08,570 ...que harían que el Secretario de Defensa... 291 00:14:08,603 --> 00:14:10,984 - ... re-clasificara un documento como ese? - No lo sé, 292 00:14:11,017 --> 00:14:12,940 pero no es algo que pudiera hacer unilateralmente. 293 00:14:12,973 --> 00:14:14,418 Debe de haber recibido órdenes. 294 00:14:15,051 --> 00:14:16,217 ¿De quién? 295 00:14:17,055 --> 00:14:19,008 Hay una cadena de mando. 296 00:14:19,371 --> 00:14:21,936 Sólo de un lugar el Secretario de Defensa recibe sus órdenes. 297 00:14:23,390 --> 00:14:24,359 De la Casa Blanca. 298 00:14:27,492 --> 00:14:28,754 General, será detenido... 299 00:14:28,850 --> 00:14:30,163 ...hasta que podamos verificar su historia. 300 00:14:30,175 --> 00:14:31,379 Entiendo. 301 00:14:32,584 --> 00:14:33,928 Señor Presidente. 302 00:14:35,011 --> 00:14:36,798 Tiene un problema serio. 303 00:14:37,700 --> 00:14:39,803 Y aunque no ha pedido mi ayuda, 304 00:14:40,628 --> 00:14:42,484 está aquí si la quiere, Señor. 305 00:14:48,204 --> 00:14:50,234 - Hola, Emily. - Hola. 306 00:14:50,267 --> 00:14:52,377 Así que, estaba pensando, ahora que MacLeish fue confirmado, 307 00:14:52,410 --> 00:14:53,110 deberíamos empezar a programar... 308 00:14:53,144 --> 00:14:54,072 ...las audiencias del Comité de inmediato... 309 00:14:54,149 --> 00:14:55,773 ...para empujar a los candidatos al Gabinete del Presidente. 310 00:14:55,806 --> 00:14:56,535 Esa es una gran idea. 311 00:14:56,575 --> 00:14:58,659 Debemos conseguir que nuestra gente se comience a preparar. 312 00:14:58,692 --> 00:14:59,582 Me pondré en ello. 313 00:15:00,078 --> 00:15:01,452 Oye, escucha. Sobre anoche... 314 00:15:01,914 --> 00:15:03,421 ¿Quieres decir cuando me besaste? 315 00:15:03,884 --> 00:15:05,124 No tienes que ser raro al respecto. 316 00:15:05,157 --> 00:15:06,522 Bueno, ¿y si quiero ser raro al respecto? 317 00:15:08,490 --> 00:15:10,115 De todos modos, hay un imitador de Elvis... 318 00:15:10,255 --> 00:15:11,825 ...más tarde esta noche en el club Nine Thirty. 319 00:15:11,858 --> 00:15:12,644 ¿Quieres ir? 320 00:15:12,704 --> 00:15:14,050 ¿Cómo supiste que me gusta Elvis? 321 00:15:14,426 --> 00:15:16,464 Bueno, la investigación de la oposición es muy útil a veces. 322 00:15:17,174 --> 00:15:18,344 ¿Seth te lo dijo? 323 00:15:18,930 --> 00:15:20,125 Seth me dijo. 324 00:15:21,400 --> 00:15:22,272 Le entro. 325 00:15:23,851 --> 00:15:25,013 Muy bien. 326 00:15:27,325 --> 00:15:28,393 El Presidente quiere verme. 327 00:15:28,926 --> 00:15:30,239 No recibí un mensaje. 328 00:15:30,272 --> 00:15:31,969 Bueno, entonces no puede ser nada demasiado importante. 329 00:15:32,882 --> 00:15:33,857 Sí. 330 00:15:38,252 --> 00:15:40,061 Lo que estoy a punto de decirte tiene que quedarse en esta habitación. 331 00:15:40,185 --> 00:15:41,949 - ¿Entiendes? - Por supuesto. 332 00:15:42,521 --> 00:15:46,113 Ayer recibí un archivo de la Defensa altamente clasificado... 333 00:15:46,146 --> 00:15:47,766 ...detallando cómo explotar el Capitolio. 334 00:15:48,499 --> 00:15:49,779 Creo que es lo que Al-Sakar utilizó... 335 00:15:49,812 --> 00:15:51,343 ...para planificar y llevar a cabo el ataque. 336 00:15:51,676 --> 00:15:53,476 También creo que el archivo fue dado a ellos... 337 00:15:53,565 --> 00:15:55,243 ...por alguien en la administración de Richmond. 338 00:15:56,034 --> 00:15:57,571 Es por eso que tuve que meterte en esto. 339 00:15:58,062 --> 00:15:59,705 No sólo confío en ti implícitamente, 340 00:15:59,738 --> 00:16:02,127 no estuviste aquí cuando se estaba circulando el archivo. 341 00:16:02,207 --> 00:16:03,203 ¿Quién estaba? 342 00:16:04,810 --> 00:16:06,926 Esto es lo que he logrado reunir hasta ahora. 343 00:16:12,320 --> 00:16:13,803 - Aaron está en esta lista. - Lo sé. 344 00:16:13,836 --> 00:16:15,225 Tuve que sacar el nombre de todos... 345 00:16:15,254 --> 00:16:16,917 ...quiénes tenían autorización de seguridad que les permitiera... 346 00:16:16,950 --> 00:16:18,448 ...saber que el archivo siquiera existía. 347 00:16:19,257 --> 00:16:21,447 Emily, creo que hay un traidor en la Casa Blanca, 348 00:16:22,427 --> 00:16:24,169 y necesito que me ayudes a averiguar quién es. 349 00:16:32,902 --> 00:16:33,756 Sí, Shelly. 350 00:16:33,889 --> 00:16:35,515 Nassar ha estado muerto por seis días. 351 00:16:35,548 --> 00:16:36,758 ¿Cuándo podemos esperar una respuesta? 352 00:16:37,295 --> 00:16:38,432 Como he dicho antes, Shelly, 353 00:16:38,465 --> 00:16:40,070 todavía no tengo ninguna información sobre esto. 354 00:16:40,103 --> 00:16:41,166 Vamos, chicos, ¿quién va a preguntarme... 355 00:16:41,200 --> 00:16:42,229 ...sobre la ceremonia de juramentación? 356 00:16:42,250 --> 00:16:43,467 Aquí. Seth. Seth. 357 00:16:43,600 --> 00:16:44,213 Natalie. 358 00:16:44,246 --> 00:16:44,989 Sobre la decisión... 359 00:16:45,047 --> 00:16:47,185 ...de celebrar la juramentación en el sitio del Capitolio... 360 00:16:47,539 --> 00:16:48,979 ¿Cómo exactamente fue decidido? 361 00:16:49,012 --> 00:16:50,128 Gracias, Natalie. 362 00:16:50,309 --> 00:16:53,734 Así que, desde la inauguración de Thomas Jefferson en 1800, 363 00:16:53,767 --> 00:16:55,929 se han celebrado ceremonias de juramento en el Capitolio, 364 00:16:55,962 --> 00:16:56,804 y el Presidente sentía... 365 00:16:56,837 --> 00:16:58,963 ...que era tanto simbólico, como necesario... 366 00:16:58,996 --> 00:17:00,792 ...el continuar con esa tradición, ¿de acuerdo? 367 00:17:00,825 --> 00:17:01,963 Eso es realmente todo lo que tengo ahora mismo. 368 00:17:01,987 --> 00:17:03,379 Los llamaré de nuevo dentro de unas horas. 369 00:17:03,584 --> 00:17:04,223 Gracias. 370 00:17:08,636 --> 00:17:10,263 Que Operaciones nos envíe una lista actualizada... 371 00:17:10,296 --> 00:17:11,808 ...de quienes han sido invitados a la juramentación. 372 00:17:11,841 --> 00:17:12,572 Seth. 373 00:17:13,098 --> 00:17:13,805 ¿Podemos hablar? 374 00:17:13,932 --> 00:17:15,414 Gracias, chicos. Los alcanzo. 375 00:17:15,767 --> 00:17:16,627 Lisa. Hola. 376 00:17:17,269 --> 00:17:18,504 No me diste la palabra ni una vez. 377 00:17:18,737 --> 00:17:19,958 Lo siento. No te vi. 378 00:17:21,006 --> 00:17:22,883 No podría haber sido más clara así tuviera uno de esos palitos... 379 00:17:22,916 --> 00:17:24,310 ...que usan para dirigir aviones. 380 00:17:25,110 --> 00:17:26,763 Ahora, si esto es sobre ti... 381 00:17:26,996 --> 00:17:29,273 ...manteniendo un rencor sobre la historia de Leo Kirkman... 382 00:17:29,581 --> 00:17:30,864 Mira, hay tiempo limitado. 383 00:17:30,897 --> 00:17:32,334 Sabes, no puedo aceptar la pregunta de todos, 384 00:17:32,367 --> 00:17:33,763 pero si tienes algo que sea urgente, 385 00:17:33,796 --> 00:17:34,826 siempre puedes enviarme un correo electrónico... 386 00:17:34,869 --> 00:17:35,911 ...o contactar a uno de mis ayudantes en mi oficina. 387 00:17:35,944 --> 00:17:36,941 Seth. 388 00:17:37,326 --> 00:17:38,633 De acuerdo, lo entiendo. 389 00:17:39,057 --> 00:17:40,514 Traicioné tu confianza. 390 00:17:40,547 --> 00:17:41,846 Y lo siento. 391 00:17:43,252 --> 00:17:44,885 Pero es mi trabajo el hacer preguntas... 392 00:17:44,918 --> 00:17:46,407 ...y tu trabajo es contestarlas. 393 00:17:48,233 --> 00:17:50,163 El Presidente puede perdonarme. ¿Por qué tú no puedes? 394 00:18:03,281 --> 00:18:04,037 Emily. 395 00:18:04,070 --> 00:18:05,451 Oye. Estaba buscándote por todas partes. 396 00:18:05,484 --> 00:18:06,718 Creí que te ibas a sentar sobre esa... 397 00:18:06,752 --> 00:18:08,217 ...reunión de asuntos legislativos conmigo. 398 00:18:09,086 --> 00:18:09,690 Lo siento. 399 00:18:09,723 --> 00:18:10,657 Me entretuve. 400 00:18:12,920 --> 00:18:14,698 Entonces, ¿por qué quería verte el Presidente? 401 00:18:14,831 --> 00:18:15,737 Por nada. 402 00:18:15,970 --> 00:18:17,816 Él sólo... Quería que yo diera otra mirada... 403 00:18:17,849 --> 00:18:19,423 ...a Bruce Rangell para Secretario de HUD. 404 00:18:19,656 --> 00:18:20,878 Eso es evidentemente importante... 405 00:18:20,912 --> 00:18:22,100 - ... para él, así que... - Sí. 406 00:18:23,644 --> 00:18:26,076 Oye, por lo que, esta noche, te recojo aquí... ¿8:45 p.m.? 407 00:18:28,277 --> 00:18:30,009 Mira, creo que voy a estar bastante hundida aquí, 408 00:18:30,042 --> 00:18:32,300 así que, vas a tener que disculparme. 409 00:18:32,333 --> 00:18:33,161 Lo siento. 410 00:18:33,645 --> 00:18:34,838 De acuerdo. Muy bien. 411 00:18:34,871 --> 00:18:35,788 Disculpada. 412 00:18:36,909 --> 00:18:38,551 Em... Emily, escucha, tú... Tú no... 413 00:18:38,584 --> 00:18:40,485 No te arrepientes de anoche, ¿verdad? 414 00:18:41,019 --> 00:18:42,528 No, sólo no puedo esta noche. 415 00:18:44,222 --> 00:18:45,541 De acuerdo. 416 00:18:50,795 --> 00:18:53,573 Está bien, sistema de señalización 7... SS-7. 417 00:18:53,606 --> 00:18:55,216 Permite que cada torre de celular hable entre sí... 418 00:18:55,249 --> 00:18:56,860 ...para que tu teléfono funcione en cualquier parte del mundo. 419 00:18:57,193 --> 00:18:58,486 ¿Cómo nos ayuda eso? 420 00:18:58,519 --> 00:18:59,552 Si puedo entrar, 421 00:18:59,785 --> 00:19:01,519 podemos conectar los puntos de tu celular... 422 00:19:01,552 --> 00:19:03,569 ...de vuelta a la mujer misteriosa que te llamó. 423 00:19:08,709 --> 00:19:09,823 Lo tengo. Estoy dentro. 424 00:19:10,797 --> 00:19:12,485 - Buen trabajo, Chuck. - No me agradezcas todavía. 425 00:19:12,518 --> 00:19:14,498 Todavía tengo que buscar el número que llamó a tu celular. 426 00:19:16,773 --> 00:19:18,292 - Maldición. - ¿Qué? 427 00:19:18,925 --> 00:19:20,306 La Red captó la intrusión. 428 00:19:20,339 --> 00:19:22,081 Es una carrera para ver lo que pase primero... 429 00:19:22,514 --> 00:19:24,995 O rastreo el teléfono de tu misteriosa persona que llama, 430 00:19:25,328 --> 00:19:26,503 o nos rastrearan a nosotros. 431 00:19:27,709 --> 00:19:28,743 Vamos. Vamos. 432 00:19:32,645 --> 00:19:33,533 Lo tengo. 433 00:19:36,116 --> 00:19:37,130 Parece que la llamada a tu celular... 434 00:19:37,163 --> 00:19:39,197 - ... vino de un teléfono quemador. - ¿Comprado en dónde? 435 00:19:42,199 --> 00:19:43,789 Una tienda de conveniencia en Dupont Circle. 436 00:19:48,481 --> 00:19:49,949 La Presidenta Hookstraten está aquí, Señor. 437 00:19:50,006 --> 00:19:50,827 Gracias, Wyatt. 438 00:19:50,860 --> 00:19:52,209 ¿Quiere hablar conmigo, Señor Presidente? 439 00:19:52,342 --> 00:19:53,575 Sí, Señora Presidenta. 440 00:19:54,125 --> 00:19:56,215 Me dijeron que tenías información... 441 00:19:56,248 --> 00:19:57,409 ...sobre el Congresista MacLeish... 442 00:19:57,431 --> 00:19:58,821 ...que querías compartir con el Comité. 443 00:20:00,832 --> 00:20:03,453 Lo siento, pero necesito saber lo que era. 444 00:20:05,203 --> 00:20:08,230 Hace seis semanas, una Agente del FBI se acercó a mí. 445 00:20:09,407 --> 00:20:12,238 Quería tener acceso a los planos del Capitolio. 446 00:20:12,771 --> 00:20:14,239 Ayer, ella me dijo... 447 00:20:14,272 --> 00:20:16,003 ...que tenía evidencias contra Peter MacLeish. 448 00:20:17,382 --> 00:20:19,078 Y entonces, nunca se apareció. 449 00:20:19,111 --> 00:20:20,599 Ella... ¿Cuál era el nombre de la Agente? 450 00:20:20,632 --> 00:20:23,035 Hannah Wells. 451 00:20:24,756 --> 00:20:26,466 El Congresista MacLeish me dijo... 452 00:20:27,325 --> 00:20:28,798 ¿Qué me dijo exactamente...? 453 00:20:30,662 --> 00:20:32,383 Él pensó que ella estaba obsesionada con él, 454 00:20:32,716 --> 00:20:35,332 que su investigación se había vuelto personal. 455 00:20:36,070 --> 00:20:37,585 ¿Se presentó de esa manera contigo? 456 00:20:37,618 --> 00:20:39,626 No, Señor, en lo absoluto. 457 00:20:40,059 --> 00:20:41,349 ¿Sabes dónde está ahora? 458 00:20:41,696 --> 00:20:43,931 Bueno, extrañamente, no he tenido noticias de ella desde entonces. 459 00:20:45,320 --> 00:20:46,465 De acuerdo, gracias. 460 00:20:48,693 --> 00:20:49,610 Kimble... 461 00:20:50,318 --> 00:20:52,483 ...¿por qué quería los planos para el edificio del Capitolio? 462 00:20:52,516 --> 00:20:53,571 Ella los pidió... 463 00:20:53,604 --> 00:20:55,607 ...como parte de la investigación sobre el bombardeo. 464 00:20:57,322 --> 00:20:58,295 Correcto. 465 00:20:58,528 --> 00:20:59,908 Por supuesto, correcto. 466 00:21:00,341 --> 00:21:01,361 Gracias. 467 00:21:02,372 --> 00:21:03,874 ¿Está todo bien, Señor? 468 00:21:07,663 --> 00:21:08,715 No estoy seguro todavía. 469 00:21:09,765 --> 00:21:11,571 Te lo haré saber tan pronto como pueda. 470 00:21:17,005 --> 00:21:18,561 Entonces su destacamento lo devolverá... 471 00:21:18,641 --> 00:21:19,985 ...al Círculo del Observatorio. 472 00:21:20,118 --> 00:21:21,380 Hogar, dulce hogar. 473 00:21:21,910 --> 00:21:23,197 Lamento la interrupción. 474 00:21:23,728 --> 00:21:24,897 - Señor Presidente. - De ningún modo. 475 00:21:24,930 --> 00:21:26,888 Sólo estamos revisando algunos de los detalles finales. 476 00:21:27,034 --> 00:21:28,475 Va a ser un gran evento, Peter. 477 00:21:28,817 --> 00:21:30,479 Mike, ¿puedes venir un segundo, por favor? 478 00:21:30,512 --> 00:21:31,476 Disculpen. 479 00:21:36,592 --> 00:21:39,304 Necesito hablar con una Agente del FBI llamada Hannah Wells. 480 00:21:39,338 --> 00:21:40,432 ¿Podrías buscármela? 481 00:21:40,665 --> 00:21:41,632 Sí, Señor. 482 00:21:41,664 --> 00:21:42,550 Gracias. 483 00:22:00,664 --> 00:22:01,994 ¿Hannah Wells? 484 00:22:03,092 --> 00:22:05,198 ¿Por qué el Presidente quiere saber sobre Hannah Wells? 485 00:22:05,231 --> 00:22:06,572 Está interesado en alguna información... 486 00:22:06,605 --> 00:22:08,233 ...que dice tener de Peter MacLeish. 487 00:22:08,765 --> 00:22:11,087 ¿Por qué? ¿Qué tipo de información ella dijo que tenía? 488 00:22:11,420 --> 00:22:12,302 No lo dijo. 489 00:22:12,816 --> 00:22:13,964 Eso es... 490 00:22:14,004 --> 00:22:15,500 Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 491 00:22:16,133 --> 00:22:17,379 ¿Sabe dónde podría encontrarla? 492 00:22:18,942 --> 00:22:20,184 Desearía saberlo. 493 00:22:21,645 --> 00:22:24,063 Ella volcó su auto ayer en la 15 y "K"... 494 00:22:24,080 --> 00:22:25,248 ...y huyó de la escena. 495 00:22:26,013 --> 00:22:27,587 He revisado en cada hospital local, 496 00:22:27,620 --> 00:22:29,119 incluso traté de rastrear su teléfono. 497 00:22:29,152 --> 00:22:32,527 ¿Está diciendo que una Agente del FBI sólo se desapareció? 498 00:22:33,223 --> 00:22:34,332 Sí. 499 00:22:34,765 --> 00:22:36,316 Quiero decir, quién sabe en qué tipo de desastre... 500 00:22:36,349 --> 00:22:37,736 ...Jason Atwood la involucró, 501 00:22:37,794 --> 00:22:41,202 pero, ¿quiere saber más sobre la Agente Wells? 502 00:22:42,470 --> 00:22:43,562 Aquí está su archivo. 503 00:22:43,595 --> 00:22:44,532 Vea Ud. mismo. 504 00:22:46,302 --> 00:22:47,065 Gracias. 505 00:22:53,119 --> 00:22:54,006 Hola. Soy la Agente Wells. 506 00:22:54,039 --> 00:22:56,132 He llamado antes para revisar sus imágenes de vigilancia. 507 00:22:56,265 --> 00:22:57,136 Sí, por supuesto. 508 00:22:57,613 --> 00:22:58,382 Está en la parte de atrás. 509 00:22:58,715 --> 00:23:00,280 Bob, ¿puedes quedarte en la caja registradora? 510 00:23:00,413 --> 00:23:01,869 - No hay problema. - Pase por aquí. 511 00:23:03,653 --> 00:23:05,597 - Gracias por hacer esto. - Sí. 512 00:23:05,630 --> 00:23:08,356 ¿Puede sacar algunas imágenes del 26 de enero, 513 00:23:08,389 --> 00:23:10,458 alrededor de 3:32 p.m.? 514 00:23:10,491 --> 00:23:12,059 Eso es cuando el teléfono fue iniciado. 515 00:23:17,533 --> 00:23:18,360 Pare. 516 00:23:21,905 --> 00:23:23,239 ¿Tiene alguna cámara exterior? 517 00:23:23,606 --> 00:23:24,879 Sí, en el estacionamiento. 518 00:23:25,308 --> 00:23:26,848 De acuerdo, necesito que saque eso. 519 00:23:31,381 --> 00:23:32,282 Alto. 520 00:23:32,849 --> 00:23:33,977 Y acercamiento. 521 00:23:41,324 --> 00:23:42,148 Habla Chuck. 522 00:23:42,381 --> 00:23:44,085 Oye Chuck, necesito que me revises una placa. 523 00:23:44,838 --> 00:23:45,906 En la juramentación, 524 00:23:45,939 --> 00:23:47,579 la invocación será entregada... 525 00:23:47,612 --> 00:23:49,674 ...por el Coronel William Sizemore. 526 00:23:49,807 --> 00:23:51,826 Él era el Pastor del Congresista del Ejército, 527 00:23:51,859 --> 00:23:53,817 y será jurado usando la Biblia de Beth MacLeish, 528 00:23:53,850 --> 00:23:54,922 que está siendo traída... 529 00:23:54,955 --> 00:23:56,175 ...de la casa familiar en Oregón. 530 00:23:57,917 --> 00:23:58,802 Sí, Lisa. 531 00:23:59,035 --> 00:23:59,757 Gracias. 532 00:23:59,990 --> 00:24:00,987 Me enteré de una fuente... 533 00:24:01,020 --> 00:24:02,488 ...que un sospechoso está bajo custodia... 534 00:24:02,521 --> 00:24:04,343 ...en relación con el asesinato de Majid Nassar. 535 00:24:04,776 --> 00:24:06,276 ¿Cuál es la respuesta de la Casa Blanca? 536 00:24:06,309 --> 00:24:07,577 ¿Y... ¿Y cuándo podemos esperar... 537 00:24:07,610 --> 00:24:08,990 ...obtener más información sobre la identidad del sospechoso? 538 00:24:09,023 --> 00:24:10,347 Lisa, déjame interrumpirte allí mismo, 539 00:24:10,380 --> 00:24:12,234 ya que sería inapropiado para la Casa Blanca comentar... 540 00:24:12,267 --> 00:24:13,700 ...sobre una investigación en curso. 541 00:24:13,733 --> 00:24:14,804 Ahora, dicho esto, 542 00:24:14,837 --> 00:24:16,321 esto es obviamente una cuestión de extrema importancia... 543 00:24:16,354 --> 00:24:17,584 ¿Cuánto tiempo lo ha sabido la Casa Blanca? 544 00:24:17,666 --> 00:24:18,512 ¿Cuándo podemos averiguar su nombre? 545 00:24:18,545 --> 00:24:19,686 ¿Están preocupados por la confianza del público... 546 00:24:19,719 --> 00:24:21,078 - ... en el Presidente? - ¿Qué más está escondiendo la Casa Blanca? 547 00:24:21,111 --> 00:24:23,362 Dirigiré todas las preguntas restantes que tengan... 548 00:24:23,461 --> 00:24:25,739 ...a los investigadores criminales del Ejército, ¿de acuerdo? 549 00:24:25,772 --> 00:24:27,214 Eso es todo lo que tengo por ahora, chicos. 550 00:24:27,247 --> 00:24:28,676 Los veré en el Capitolio para la juramentación. 551 00:24:29,632 --> 00:24:31,176 No puedes simplemente alejarte de esto. 552 00:24:31,209 --> 00:24:33,569 Nos merecemos respuestas. ¡El público merece respuestas! 553 00:24:34,377 --> 00:24:36,735 No hay muchos del Ala Oeste aquí, 554 00:24:36,768 --> 00:24:38,961 especialmente ayudantes importantes de POTUS. 555 00:24:39,215 --> 00:24:40,741 Es una asignación especial. 556 00:24:41,417 --> 00:24:42,705 Ahora, todas las llamadas telefónicas de la Casa Blanca... 557 00:24:42,738 --> 00:24:44,228 - ... están catalogadas, ¿correcto? - Sí, Señora, 558 00:24:44,261 --> 00:24:45,942 cada carta, llamada, correspondencia... 559 00:24:45,975 --> 00:24:47,199 Todo conservado para la historia. 560 00:24:47,323 --> 00:24:48,421 Perfecto. 561 00:24:48,492 --> 00:24:50,395 Estoy tratando de encontrar quién, de la Casa Blanca, 562 00:24:50,428 --> 00:24:52,266 contactó al Secretario de Defensa... 563 00:24:52,299 --> 00:24:57,420 ...el 23 de junio del 2015, entre las 8:00 a.m. y las 8:33 a.m. 564 00:24:58,552 --> 00:25:00,192 No debería de ser un problema. Sólo deme un segundo. 565 00:25:06,876 --> 00:25:07,733 Aquí está. 566 00:25:07,766 --> 00:25:09,433 Hubo una llamada registrada... 567 00:25:09,466 --> 00:25:11,374 ...a la Oficina del Secretario de Defensa... 568 00:25:11,407 --> 00:25:14,225 ...a las 8:23 a.m., del 23 de junio del 2015. 569 00:25:14,784 --> 00:25:15,830 ¿Quién hizo la llamada? 570 00:25:17,758 --> 00:25:19,686 El Jefe de Personal de la Casa Blanca, Charles Langdon. 571 00:25:22,692 --> 00:25:24,491 ¿Tenemos una actualización de la Agente Wells? 572 00:25:24,524 --> 00:25:27,178 Ella estuvo en un accidente automovilístico ayer en la 15 y "K". 573 00:25:27,202 --> 00:25:29,214 Y según testigos, abandonó la escena. 574 00:25:29,432 --> 00:25:31,340 El FBI no ha sido capaz de localizarla. 575 00:25:31,501 --> 00:25:32,459 Espera un segundo. 576 00:25:32,569 --> 00:25:34,111 ¿Ella tuvo un accidente de auto de camino... 577 00:25:34,204 --> 00:25:36,664 ...para proporcionar información sobre el Congresista MacLeish? 578 00:25:37,373 --> 00:25:38,957 Eso es un poco como una coincidencia. 579 00:25:38,990 --> 00:25:40,909 El Director Foerstel me dejo echar un vistazo a su expediente. 580 00:25:40,996 --> 00:25:42,804 Méritos de alojamiento aparte, 581 00:25:43,079 --> 00:25:45,089 la Agente Wells ha estado pasando por un momento difícil. 582 00:25:45,615 --> 00:25:46,991 Según las propias notas de Atwood, 583 00:25:47,024 --> 00:25:48,857 sentía que su juicio podría verse comprometido. 584 00:25:48,890 --> 00:25:50,467 - ¿Por qué? - Estaba en una relación... 585 00:25:50,500 --> 00:25:51,618 ...con alguien que murió en el Capitolio, 586 00:25:51,651 --> 00:25:53,007 el Senador Scott Wheeler. 587 00:25:53,456 --> 00:25:55,547 Todo lo que sé es que ella recurrió a Hookstraten... 588 00:25:55,580 --> 00:25:57,243 ...buscando los planos para el edificio del Capitolio... 589 00:25:57,276 --> 00:25:58,989 ...semanas antes de que supiéramos sobre el archivo, 590 00:25:59,362 --> 00:26:01,747 así que o ella está loca, como todo el mundo dice... 591 00:26:01,780 --> 00:26:02,865 ...o sabe algo. 592 00:26:04,019 --> 00:26:05,393 Tenemos que seguir buscándola. 593 00:26:05,626 --> 00:26:06,613 Sí, Señor. 594 00:27:46,095 --> 00:27:48,003 ¡FBI! ¡Alto ahí! 595 00:27:48,945 --> 00:27:51,555 Dese vuelta. 596 00:27:56,379 --> 00:27:57,492 Te conozco. 597 00:27:58,114 --> 00:27:59,125 Eres Charles Langdon. 598 00:27:59,158 --> 00:28:00,930 Eras Jefe de Personal de Richmond. 599 00:28:01,263 --> 00:28:02,791 - Todos creen que estás muerto. - Tienes que salir de aquí. 600 00:28:02,824 --> 00:28:03,704 Podrían haberte seguido. 601 00:28:03,777 --> 00:28:05,200 ¿Tú eres el que me llamó por MacLeish? 602 00:28:05,241 --> 00:28:07,596 No sabes lo difícil que es permanecer escondido de ellos. 603 00:28:07,620 --> 00:28:08,693 Era una voz de mujer. 604 00:28:08,926 --> 00:28:10,231 Nunca van a dejar de buscarme. 605 00:28:10,264 --> 00:28:11,779 ¿Quiénes son "ellos"? ¿Quién está detrás de esto? 606 00:28:11,812 --> 00:28:12,789 ¿Por qué mantuvieron vivo a MacLeish? 607 00:28:12,822 --> 00:28:14,490 Es... Es más grande de lo que piensas. 608 00:28:14,964 --> 00:28:16,205 No confíes en nadie. 609 00:28:16,438 --> 00:28:17,324 ¡Abajo! 610 00:29:06,044 --> 00:29:07,099 Habla Russink. 611 00:29:07,232 --> 00:29:08,175 Hola, Chuck. 612 00:29:08,180 --> 00:29:09,879 Tengo una tarjeta de seguridad aquí. 613 00:29:09,912 --> 00:29:11,104 Esta, tiene un logotipo en ella. 614 00:29:11,116 --> 00:29:12,581 Es una "M" con un círculo alrededor de ella. 615 00:29:12,927 --> 00:29:13,910 ¿"M"?... 616 00:29:14,753 --> 00:29:16,859 Podría ser Seguridad Metway a las afueras de Virginia... 617 00:29:16,892 --> 00:29:18,871 Súper alta seguridad privada y empresa de vigilancia. 618 00:29:18,904 --> 00:29:20,606 Me ofrecen un trabajo cada año o dos. 619 00:29:20,639 --> 00:29:22,558 Muy bien, voy a darte el número de serie en la parte de atrás. 620 00:29:22,591 --> 00:29:23,679 Córrelo por mí. Ve lo que desbloquea. 621 00:29:23,712 --> 00:29:25,333 - De acuerdo. ¿Estás listo? - Sí, dispara. 622 00:29:25,597 --> 00:29:28,275 Zulú-Tango-3-2-6-7-Eco. 623 00:29:30,535 --> 00:29:31,300 ¿Hannah? 624 00:29:32,037 --> 00:29:33,096 Hannah, ¿todavía estás allí? 625 00:29:33,329 --> 00:29:34,508 Llámame cuando tengas algo. 626 00:29:41,680 --> 00:29:43,265 Muy bien, así que esta reportera, Lisa Jordan... 627 00:29:43,298 --> 00:29:44,762 Ella sabe que tenemos a alguien bajo custodia. 628 00:29:44,795 --> 00:29:46,162 ¿Simplemente no sabe que es Atwood? 629 00:29:46,195 --> 00:29:47,665 Eso es correcto. Sabe que hemos arrestado a alguien. 630 00:29:47,698 --> 00:29:49,546 - Ella simplemente no sabe quién es. - Entonces, no tiene nada. 631 00:29:49,679 --> 00:29:51,006 Sabe que estamos escondiendo algo. 632 00:29:51,239 --> 00:29:53,612 Señor Presidente, acordamos no decir nada a la prensa... 633 00:29:53,645 --> 00:29:54,813 ...hasta que tuviéramos todos los hechos. 634 00:29:55,827 --> 00:29:56,862 Bueno, los tenemos ahora. 635 00:29:56,929 --> 00:29:58,581 El FBI acaba de entregar su informe, 636 00:29:58,614 --> 00:30:00,934 y concluye que Jason Atwood... 637 00:30:00,967 --> 00:30:02,805 ...de hecho, mató a Majid Nassar. 638 00:30:04,102 --> 00:30:05,317 Eso es increíble. 639 00:30:05,370 --> 00:30:06,943 Le pedí a la Srta. Jordan que permaneciera... 640 00:30:06,977 --> 00:30:08,515 ...como corresponsal de la Casa Blanca... 641 00:30:08,548 --> 00:30:09,766 ...para mantenernos honestos. 642 00:30:10,506 --> 00:30:12,317 Ella mantuvo su parte del trato. 643 00:30:12,777 --> 00:30:14,263 Tenemos que hacer lo mismo. 644 00:30:14,296 --> 00:30:15,908 Dile que le daremos una exclusiva... 645 00:30:15,941 --> 00:30:17,429 ...del hombre que tenemos bajo custodia, 646 00:30:17,462 --> 00:30:18,875 pero va a tener que esperar hasta mañana. 647 00:30:19,351 --> 00:30:20,250 Sí, Señor. 648 00:30:23,255 --> 00:30:25,162 Señor, lo siento por Atwood. 649 00:30:25,890 --> 00:30:27,485 Sé que no quería que fuera cierto. 650 00:30:28,293 --> 00:30:29,521 Ninguno de nosotros quería. 651 00:30:33,168 --> 00:30:34,765 Señor, estaba pensando si... 652 00:30:34,998 --> 00:30:36,593 ...si... Si está teniendo sus dudas... 653 00:30:36,626 --> 00:30:38,310 ...sobre Bruce Rangell para el Secretario de Vivienda, 654 00:30:38,343 --> 00:30:39,801 siempre podría sacar más información sobre él... 655 00:30:39,834 --> 00:30:40,893 ...para echar un vistazo. 656 00:30:41,106 --> 00:30:42,940 No estoy teniendo dudas sobre Rangell. 657 00:30:43,842 --> 00:30:44,928 ¿Qué te haría pensar eso? 658 00:30:47,112 --> 00:30:48,831 Yo... Lo siento. 659 00:30:48,864 --> 00:30:49,991 Creo que sólo... 660 00:30:50,015 --> 00:30:51,528 Debo haber estado pensando en alguien más. 661 00:30:52,417 --> 00:30:54,635 La caravana sale para el Capitolio en 30 minutos. 662 00:30:55,087 --> 00:30:56,422 - Gracias Aaron. - Señor. 663 00:30:59,674 --> 00:31:00,475 Ritter. 664 00:31:00,508 --> 00:31:02,055 Agente Ritter, es John Foerstel. 665 00:31:02,894 --> 00:31:03,854 ¿Qué puedo hacer por Ud.? 666 00:31:03,962 --> 00:31:05,186 Me pidió que mantuviera a la Casa Blanca... 667 00:31:05,230 --> 00:31:06,897 ...informada sobre Hannah Wells. 668 00:31:06,930 --> 00:31:08,483 Acabo de recibir una llamada telefónica inquietante... 669 00:31:08,533 --> 00:31:09,555 ...a las afueras de Virginia. 670 00:31:10,635 --> 00:31:12,160 ¿La Agente Wells le disparó a alguien? 671 00:31:12,193 --> 00:31:14,566 Sí, Señor, en una granja en Fredericksburg. 672 00:31:15,373 --> 00:31:17,626 El FBI sigue trabajando para identificar el cuerpo, 673 00:31:17,659 --> 00:31:18,632 pero testigos reclaman... 674 00:31:18,683 --> 00:31:20,611 ...que vieron a alguien que se ajusta a la descripción de la Agente Wells... 675 00:31:20,645 --> 00:31:22,784 ...involucrada en un tiroteo antes de huir de la escena. 676 00:31:22,848 --> 00:31:24,217 ¿Qué demonios está pasando? 677 00:31:24,450 --> 00:31:26,468 Los Federales están lanzando una red sobre D.C., 678 00:31:26,701 --> 00:31:29,476 y su EOC está monitoreando cada cámara y material de vigilancia... 679 00:31:29,509 --> 00:31:30,859 ...dentro de un radio de 30 millas. 680 00:31:31,553 --> 00:31:32,525 Me aseguraré de que nuestra gente... 681 00:31:32,559 --> 00:31:33,879 ...la esté buscando, también. 682 00:31:34,793 --> 00:31:37,269 - ¿Qué... Crees que es una amenaza? - No lo sé, Señor. 683 00:31:37,962 --> 00:31:39,781 Pero no puedo explicar lógicamente sus acciones... 684 00:31:39,798 --> 00:31:41,503 ...en las últimas 24 horas. 685 00:31:42,701 --> 00:31:45,555 Debemos considerar que tanto MacLeish como Foerstel... 686 00:31:45,588 --> 00:31:46,703 ...podrían estar en lo cierto sobre ella. 687 00:31:47,402 --> 00:31:49,264 Y preferiría reaccionar exageradamente y estar equivocado... 688 00:31:50,261 --> 00:31:52,171 ...que subestimarla y vivir para lamentarlo. 689 00:31:53,435 --> 00:31:54,125 De acuerdo, gracias, Mike. 690 00:31:54,225 --> 00:31:55,290 Sí. 691 00:32:04,723 --> 00:32:05,331 Hola, Chuck. 692 00:32:05,364 --> 00:32:07,030 Hannah, he estado monitoreando los escáneres de la Policía... 693 00:32:07,063 --> 00:32:09,990 Policía Metropolitana, la Agencia... Todos están buscándote. 694 00:32:10,023 --> 00:32:11,089 No sé cuánto más pueda ayudarte. 695 00:32:11,284 --> 00:32:12,443 Mira, lo entiendo. 696 00:32:12,734 --> 00:32:14,762 ¿Fuiste capaz de averiguar algo sobre la tarjeta de memoria? 697 00:32:14,995 --> 00:32:18,851 Sí. Te da acceso a la habitación 7, en el piso 8... 698 00:32:18,884 --> 00:32:20,812 ...del edificio PLC en Luisiana. 699 00:32:21,206 --> 00:32:22,125 ¿Luisiana? 700 00:32:23,335 --> 00:32:25,418 Chuck, habitación 7... ¿Eso da al Este o al Oeste? 701 00:32:28,765 --> 00:32:30,057 Este. ¿Por qué? 702 00:32:30,090 --> 00:32:31,443 Puedes ver los escalones. 703 00:32:31,876 --> 00:32:33,057 Hannah, ¿qué estás pensando? 704 00:32:33,390 --> 00:32:34,462 Proximidad al Capitolio, 705 00:32:34,495 --> 00:32:36,264 línea de visión directa a la plataforma. 706 00:32:37,789 --> 00:32:40,534 Chuck, ¡van a matar a Kirkman! 707 00:33:09,855 --> 00:33:10,867 Estará bien. 708 00:33:10,889 --> 00:33:12,946 Sólo me gustaría tener más tiempo para resolver todo... 709 00:33:12,979 --> 00:33:14,894 ...antes de hacer algo tan permanente. 710 00:33:14,927 --> 00:33:16,533 Tom, si te sientes de esa manera, 711 00:33:16,566 --> 00:33:18,067 entonces no deberíamos seguir con esto. 712 00:33:18,100 --> 00:33:18,865 No tenemos otra opción. 713 00:33:18,933 --> 00:33:20,971 La única evidencia que tenemos es circunstancial. 714 00:33:21,204 --> 00:33:22,703 Podríamos estar equivocados. 715 00:33:22,936 --> 00:33:24,925 El país no puede permitirse otro revés. 716 00:33:34,212 --> 00:33:35,178 Peter. 717 00:33:36,115 --> 00:33:37,587 Todo el mundo está esperando. Es hora de irse. 718 00:33:40,765 --> 00:33:41,844 ¿Qué sucede? 719 00:33:42,177 --> 00:33:44,086 Se suponía que estaríamos en el auto hace 10 minutos. 720 00:33:46,291 --> 00:33:48,499 No sé si pueda seguir con esto. 721 00:33:49,861 --> 00:33:52,437 - Cariño, por supuesto que puedes. - No. 722 00:33:54,232 --> 00:33:56,227 Creo que tenemos que repensar esta cosa. 723 00:33:56,968 --> 00:33:59,510 Es perfectamente normal el tener dudas, 724 00:33:59,543 --> 00:34:02,383 pero este es un gran día para todos nosotros. 725 00:34:02,416 --> 00:34:04,687 Es exactamente por lo que hemos estado trabajando. 726 00:34:05,343 --> 00:34:06,429 Sí. 727 00:34:09,214 --> 00:34:10,628 ¿Pero a qué costo? 728 00:34:12,050 --> 00:34:14,183 A cualquier costo necesario. 729 00:34:15,720 --> 00:34:19,254 Peter, fuiste elegido para sobrevivir por una razón. 730 00:34:19,558 --> 00:34:23,274 Se te ha dado una tremenda responsabilidad... 731 00:34:23,307 --> 00:34:25,066 ...para restaurar esta nación... 732 00:34:25,399 --> 00:34:28,859 ...al Imperio que alguna vez fue y puede ser otra vez. 733 00:34:33,104 --> 00:34:35,386 Nuestros amigos pusieron su fe en ti. 734 00:34:36,370 --> 00:34:38,083 ¿Qué pensarían si te vieran así? 735 00:34:38,990 --> 00:34:40,582 Estás en la cúspide, Peter. 736 00:34:40,610 --> 00:34:43,091 Este no es el momento para la debilidad. 737 00:34:44,415 --> 00:34:46,159 Ahora dime que estás de acuerdo. 738 00:34:48,753 --> 00:34:51,363 Dime que estás de acuerdo, Peter. 739 00:34:56,261 --> 00:34:57,169 De acuerdo. 740 00:34:57,402 --> 00:34:58,328 Bueno. 741 00:35:01,766 --> 00:35:02,952 Ahora, vámonos. 742 00:35:19,002 --> 00:35:20,005 Lisa. 743 00:35:20,238 --> 00:35:21,366 Disculpa, Cody. 744 00:35:21,899 --> 00:35:22,858 Hola. 745 00:35:23,191 --> 00:35:24,674 Le hice tu pregunta al Presidente. 746 00:35:25,390 --> 00:35:26,624 Déjame adivinar... Sin comentarios. 747 00:35:26,657 --> 00:35:28,582 Si dependiera de mí, honestamente, sí, sin comentarios. 748 00:35:29,060 --> 00:35:30,891 Hemos sido demasiado reactivos por aquí, 749 00:35:30,924 --> 00:35:31,684 y eso va a cambiar, 750 00:35:31,763 --> 00:35:33,329 pero el Presidente te aprecia, 751 00:35:33,362 --> 00:35:34,546 y hemos decidido concederte... 752 00:35:34,579 --> 00:35:36,425 ...la exclusiva en la investigación de Nassar. 753 00:35:38,069 --> 00:35:39,163 ¿En serio? 754 00:35:39,396 --> 00:35:40,727 - ¿Cuándo? - Pronto. 755 00:35:40,772 --> 00:35:42,748 Por ahora, dejemos que Estados Unidos celebre. 756 00:35:42,781 --> 00:35:43,736 Estaré en contacto. 757 00:36:18,276 --> 00:36:20,129 8° piso... Todo despejado. 758 00:36:48,139 --> 00:36:49,219 Despejado. 759 00:36:53,033 --> 00:36:56,590 - ¡Presidente Kirkman! - ¡Señor Kirkman! 760 00:37:35,220 --> 00:37:36,818 Damas y caballeros, 761 00:37:36,851 --> 00:37:39,050 el Presidente de los Estados Unidos. 762 00:37:47,032 --> 00:37:48,878 Quería tomar un momento antes de empezar... 763 00:37:48,911 --> 00:37:50,964 ...y felicitarte por ser Vicepresidente. 764 00:37:51,469 --> 00:37:53,359 Nuestro país tiene un largo camino hacia la recuperación, 765 00:37:53,392 --> 00:37:54,881 pero este es otro gran paso. 766 00:37:55,306 --> 00:37:56,840 Gracias, Señor. No lo decepcionaré. 767 00:37:59,752 --> 00:38:00,570 Emily Rhodes. 768 00:38:00,579 --> 00:38:02,974 Srta. Rhodes, es Amanda en el conmutador. 769 00:38:03,314 --> 00:38:05,406 - Sí. - Me pidió revisar más a fondo... 770 00:38:05,439 --> 00:38:09,175 ...los registros telefónicos de Charles Langdon del 23 de junio. 771 00:38:10,247 --> 00:38:11,745 Pues resulta, 772 00:38:11,778 --> 00:38:13,928 que no estaba en su oficina ese día. 773 00:38:14,261 --> 00:38:15,126 ¿Disculpa? 774 00:38:15,159 --> 00:38:17,070 Revisé dos veces su horario. 775 00:38:17,603 --> 00:38:20,688 El Señor Langdon estaba en un viaje al extranjero a Ginebra. 776 00:38:20,721 --> 00:38:22,243 Entonces, ¿quién hizo la llamada al Pentágono? 777 00:38:23,264 --> 00:38:25,166 Su segundo, Aaron Shore. 778 00:38:30,875 --> 00:38:31,964 Gracias. 779 00:38:36,448 --> 00:38:37,947 Señor Presidente, es hora. 780 00:38:44,918 --> 00:38:47,597 Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 781 00:38:53,500 --> 00:38:54,906 Buenas tardes. 782 00:38:55,917 --> 00:38:57,397 Cuando veo cuántos de Uds... 783 00:38:57,430 --> 00:38:58,881 ...han elegido desafiar a la intemperie... 784 00:38:58,904 --> 00:39:00,438 ...para marcar esta importante ocasión, 785 00:39:01,172 --> 00:39:03,436 sólo puedo decirles lo inspirado que estoy. 786 00:39:03,869 --> 00:39:05,469 Hoy, estoy de pie... 787 00:39:05,677 --> 00:39:08,095 ...en el sitio de una de las mayores tragedias de EE.UU... 788 00:39:08,882 --> 00:39:12,118 ...y ofrezco la promesa del renacimiento de EE.UU. 789 00:39:12,451 --> 00:39:13,910 La noche en que fui juramentado... 790 00:39:13,943 --> 00:39:15,618 ...como Presidente de los Estados Unidos, 791 00:39:15,851 --> 00:39:17,109 esta nación, 792 00:39:17,642 --> 00:39:19,093 nuestra nación, 793 00:39:19,326 --> 00:39:21,146 estaba al borde del caos. 794 00:39:21,479 --> 00:39:23,866 Pero ahora, mientras miro hacia el Centro Comercial, 795 00:39:24,262 --> 00:39:26,513 no veo a gente que esté asustada. 796 00:39:27,331 --> 00:39:29,488 No veo a gente aterrorizada. 797 00:39:29,634 --> 00:39:31,571 - Disculpe. - Veo que somos fuertes... 798 00:39:31,604 --> 00:39:32,299 Disculpe. 799 00:39:33,304 --> 00:39:34,771 ...y que estamos orgullosos... 800 00:39:35,921 --> 00:39:37,769 ...y que estamos, una vez más, unidos. 801 00:39:39,338 --> 00:39:40,988 Dios los bendiga a todos... 802 00:39:41,021 --> 00:39:43,422 ...y a los Estados Unidos de América. 803 00:39:44,916 --> 00:39:46,015 Damas y caballeros, 804 00:39:46,051 --> 00:39:48,131 es mi profundo honor el presentar... 805 00:39:48,364 --> 00:39:52,027 ...al Congresista Peter MacLeish, nuestro próximo Vicepresidente. 806 00:39:52,754 --> 00:39:54,538 - Felicitaciones. - Gracias, Señor. 807 00:39:55,301 --> 00:39:56,316 Congresista MacLeish, 808 00:39:56,349 --> 00:39:57,788 si coloca su mano en la Biblia... 809 00:39:57,821 --> 00:39:58,954 ...y repite después de mí. 810 00:40:00,131 --> 00:40:01,656 "Yo, Peter Lewis MacLeish... 811 00:40:01,689 --> 00:40:03,135 Yo, Peter Lewis MacLeish... 812 00:40:03,268 --> 00:40:05,557 "... juro solemnemente apoyar y defender... " 813 00:40:05,590 --> 00:40:07,225 "... a la Constitución de los Estados Unidos... " 814 00:40:07,258 --> 00:40:09,676 ...juro solemnemente apoyar y defender... 815 00:40:09,709 --> 00:40:11,456 ...a la Constitución de los Estados Unidos... 816 00:40:11,489 --> 00:40:13,986 "... contra todos los enemigos, extranjeros y domésticos... " 817 00:40:14,019 --> 00:40:16,378 ...contra todos los enemigos, extranjeros y domésticos... 818 00:40:16,411 --> 00:40:18,374 Disculpe. Disculpe. 819 00:40:19,784 --> 00:40:22,106 ...que lleve verdadera fe y lealtad a la misma... 820 00:40:22,139 --> 00:40:23,929 Disculpe. ¡Muévase! 821 00:40:24,656 --> 00:40:27,808 "... sin ninguna reserva mental o propósito de evasión... " 822 00:40:28,241 --> 00:40:30,567 y que asumo esta obligación libremente, 823 00:40:30,600 --> 00:40:33,483 sin ninguna reserva mental o propósito de evasión, 824 00:40:33,616 --> 00:40:36,291 y que cumpliré bien y fielmente los deberes... 825 00:40:36,324 --> 00:40:38,347 ...de la oficina a la que estoy a punto de entrar. 826 00:40:38,480 --> 00:40:39,468 "Con la ayuda de Dios". 827 00:40:40,195 --> 00:40:41,182 Con la ayuda de Dios. 828 00:40:41,515 --> 00:40:43,840 Tengo una sospechosa en mi línea de visión, necesito a un equipo. 829 00:40:43,873 --> 00:40:45,614 Felicitaciones, Señor Vicepresidente. 830 00:41:02,522 --> 00:41:03,831 ¡Arma! ¡Arma! 831 00:41:06,987 --> 00:41:11,987 Subtítulos buscados por: Mingo