1
00:00:53,598 --> 00:00:58,936
MUERTE DE UN CORRUPTO
2
00:02:29,901 --> 00:02:32,654
¿Xav, Me quieres?
3
00:02:34,531 --> 00:02:36,408
Dime que me quieres.
4
00:02:39,035 --> 00:02:40,453
Duerme.
5
00:02:40,871 --> 00:02:44,875
¿Por qué no me lo dices nunca?
Yo siempre te lo digo.
6
00:02:46,626 --> 00:02:49,129
¿Por qué no vivimos juntos?
7
00:02:50,171 --> 00:02:53,633
- Soy una pesada, ¿verdad?
- No.
8
00:02:54,885 --> 00:02:58,930
Dime que me quieres
y que soy una pesada.
9
00:02:59,055 --> 00:03:02,434
Es como una canción.
10
00:03:02,809 --> 00:03:04,978
¡Mierda!
11
00:03:07,397 --> 00:03:11,776
- Ya empezamos...
- ¿Por qué dices eso? - Duerme.
12
00:03:19,284 --> 00:03:22,204
- ¿Quién es?
- Phillippe.
13
00:03:29,669 --> 00:03:31,796
¿Estás solo?
14
00:03:32,589 --> 00:03:36,176
- Ella está durmiendo.
- ¿Qué hora es?
15
00:03:37,427 --> 00:03:41,014
Las cinco. ¿Has venido para
preguntarme la hora?
16
00:03:42,974 --> 00:03:45,685
- Cometí una tontería.
- ¿Grave?
17
00:03:46,686 --> 00:03:48,103
Gravísima.
18
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
Serrano...
19
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
Maté a Serrano.
20
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Xav... ¿quién es?
21
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Duerme.
22
00:04:10,334 --> 00:04:12,711
Serrano era un cabrón.
23
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
¿No te ayudó a ser diputado?
24
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Sí.
25
00:04:20,219 --> 00:04:24,515
- Fue el principio de la cadena.
- Y de las comodidades.
26
00:04:24,682 --> 00:04:28,644
Sí. Cobré dinero.
En miles de millones, no,
27
00:04:28,769 --> 00:04:31,939
pero sí en operaciones inmobiliarias,
certificados de urbanismo,
28
00:04:32,064 --> 00:04:36,819
permisos de urbanización expropiaciones.
Un día dije "basta".
29
00:04:38,070 --> 00:04:41,240
Serrano me mostró cartas, recibos...
30
00:04:41,782 --> 00:04:44,702
y volví a caer.
31
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
Siempre se recae en la corrupción.
32
00:04:48,914 --> 00:04:52,626
Un par de asuntos importantes
que casi me hunden.
33
00:04:54,962 --> 00:04:59,508
A ese cerdo le pareció que
mi imagen dejaba mucho que desear.
34
00:05:01,927 --> 00:05:05,347
El Serrano puro y duro.
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,684
Ahora entiendo.
36
00:05:09,560 --> 00:05:14,648
El grupo quiere que Dupaire me
sustituya en las próximas elecciones.
37
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
¡Qué mierda!
38
00:05:21,947 --> 00:05:25,242
El fin de este mandato
será el fin de mi carrera política.
39
00:05:26,994 --> 00:05:30,164
Cuando llegué a casa de Serrano
anoche,
40
00:05:30,331 --> 00:05:36,837
tenía preparada mi carta de dimisión.
O la firmaba o contaba todo a la prensa.
41
00:05:38,130 --> 00:05:41,967
Cogió mi expediente,
unos tres folios
42
00:05:42,593 --> 00:05:46,722
y lo guardó en su caja fuerte,
que dejó abierta.
43
00:05:48,015 --> 00:05:51,936
Me dijo que se podía vivir
sin ser diputado.
44
00:05:52,853 --> 00:05:56,565
El cabrón se reía de mí.
Perdí la cabeza y lo abofeteé.
45
00:05:58,651 --> 00:06:03,322
Peleamos. Iba a estrangularme.
Cogí un pisapapeles
46
00:06:04,448 --> 00:06:06,408
para defenderme...
47
00:06:10,913 --> 00:06:14,374
y se cayó. Creí que no le había
golpeado tan fuerte.
48
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Ya está.
49
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
¿Cuándo ocurrió?
50
00:06:27,887 --> 00:06:30,139
Anoche, sobre las diez.
51
00:06:32,058 --> 00:06:34,185
¿Qué hiciste después?
52
00:06:35,645 --> 00:06:39,566
Tenía una sesión nocturna
en el parlamento.
53
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
Fui para que me vieran.
54
00:06:53,079 --> 00:06:57,333
Llegué allí sobre las once.
55
00:06:58,543 --> 00:07:00,753
Una hora entera sin coartada.
56
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
Ya.
57
00:07:04,257 --> 00:07:08,761
¿Qué hacías tú a esas horas?
58
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Estaba contigo.
59
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
Bien.
60
00:07:18,688 --> 00:07:22,317
Cenamos juntos en casa con
Christiane.
61
00:07:22,442 --> 00:07:26,070
Fui al parlamento a las 22:30,
vengo de allí y ahora vuelvo a casa.
62
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
- ¿Te ha visto alguien?
- Kébir.
63
00:07:30,116 --> 00:07:32,327
No pasa nada.
64
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
Nos vemos para comer.
65
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
Philippe.
66
00:07:38,124 --> 00:07:42,086
Habrá mucha gente en casa de
Serrano. Convendría que te vieran.
67
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
Ya sé. Tendría que ir.
68
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Pasaré por allí.
69
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Gracias.
70
00:08:45,691 --> 00:08:49,528
- ¿Qué ocurre?
- Problemas.
71
00:09:54,009 --> 00:09:58,096
- ¿Has visto a Xav?
- Sí.
72
00:10:00,015 --> 00:10:01,433
¿Y?
73
00:10:02,726 --> 00:10:07,397
Estuvimos juntos anoche...
él, tú y yo.
74
00:10:12,027 --> 00:10:14,071
Boletín informativo...
75
00:10:14,613 --> 00:10:18,450
El diputado Michel Serrano
encontrado muerto en su despacho.
76
00:10:18,575 --> 00:10:21,912
- ¿Nos vemos esta noche?
- Nos llamamos.
77
00:10:22,037 --> 00:10:24,206
Pudo tratarse de un asesinato.
78
00:10:24,331 --> 00:10:26,875
Nuestro reportero ha conseguido
hablar con un testigo.
79
00:10:27,000 --> 00:10:30,629
- ¿Es Ud. limpiacristales, Sr. González?
- Sí.
80
00:10:30,754 --> 00:10:32,548
¿Descubrió el crimen a las 9?
81
00:10:32,673 --> 00:10:35,551
Sí. Estaban llegando los oficinistas
82
00:10:35,676 --> 00:10:39,346
- y llevábamos dos horas currando.
- ¿Dónde estaba usted?
83
00:10:39,471 --> 00:10:43,350
- Allí arriba... en la planta 32.
- ¿Y?
84
00:10:43,475 --> 00:10:47,104
Estaba frotando y de repente...
85
00:10:47,229 --> 00:10:50,232
vi a un tío desplomado sobre
su mesa.
86
00:10:50,357 --> 00:10:54,069
No sabía si dormía
o si estaba borracho.
87
00:10:54,194 --> 00:10:58,615
Golpeé el cristal
pero el tipo no respondía.
88
00:10:58,907 --> 00:11:01,410
¡Claro!
Me pareció extraño.
89
00:11:01,535 --> 00:11:05,956
- ¿Avisó a la policía enseguida?
- ¡No podía saltar!
90
00:11:06,081 --> 00:11:10,543
En las gélidas torres de la Défense
tenía su despacho el diputado Serrano.
91
00:11:10,668 --> 00:11:12,628
Sus negocios inmobiliarios...
92
00:11:36,319 --> 00:11:39,906
No puede pasar. - Soy el Sr. Maréchal.
Represento al diputado Dubaye.
93
00:11:40,031 --> 00:11:41,824
Voy a buscar al sargento.
94
00:11:44,410 --> 00:11:46,913
¡Tengo que hacer mi trabajo!
95
00:11:48,331 --> 00:11:51,209
Va a empezar el
desfile de corruptos.
96
00:11:51,417 --> 00:11:55,129
Ha sido un corrupto que mató a otro.
No pueden pasar.
97
00:11:57,590 --> 00:12:00,301
Ese señor quería hablar con Ud.
98
00:12:00,426 --> 00:12:01,802
- ¿Es usted el Sr. Maréchal?
- Sí.
99
00:12:01,928 --> 00:12:05,097
Le están esperando en la planta 32.
100
00:12:05,348 --> 00:12:06,766
No pueden pasar.
101
00:12:07,016 --> 00:12:10,394
Mi compañero Morot de la Brigada
Criminal.
102
00:12:11,896 --> 00:12:16,525
La muerte del Sr. Serrano debió
afectar al Sr. Dubaye.
103
00:12:16,859 --> 00:12:19,028
Creo que estaban muy unidos.
104
00:12:19,320 --> 00:12:23,699
Nos habría gustado interrogarlo...
105
00:12:23,908 --> 00:12:27,912
conocer su opinión acerca
de esta muerte trágica.
106
00:12:29,914 --> 00:12:32,625
Represento al Sr. Dubaye.
107
00:12:32,750 --> 00:12:37,505
Una comisión parlamentaria
se encuentra ahora reunida
108
00:12:37,630 --> 00:12:40,967
- por la muerte de Serrano.
- ¿Sabe cuándo y dónde
109
00:12:41,342 --> 00:12:45,555
Dubaye vio a Serrano por última vez?
110
00:12:45,680 --> 00:12:48,516
No, pero puedo decirles dónde
y cuándo vi a Dubaye.
111
00:12:48,641 --> 00:12:51,352
Anoche, sobre las once.
112
00:12:51,477 --> 00:12:55,064
- Sí, cenamos juntos.
- Y la Señora Dubaye...
113
00:12:55,189 --> 00:12:58,109
Preparó un rodaballo excelente.
114
00:12:58,234 --> 00:13:02,905
Ya. En Francia la comida es muy
importante.
115
00:13:03,030 --> 00:13:05,283
Ud. No está aquí como implicado.
116
00:13:05,408 --> 00:13:08,369
Este interrogatorio le sorprenderá.
117
00:13:08,828 --> 00:13:13,583
Y aún más si le digo
que ese asesinato era
118
00:13:13,708 --> 00:13:16,294
inevitable.
119
00:13:16,419 --> 00:13:20,339
El Sr. Serrano tenía documentos
que le hacían temible.
120
00:13:20,464 --> 00:13:23,593
Pero no se puede amenazar
eternamente.
121
00:13:23,759 --> 00:13:25,303
¿Un crimen político?
122
00:13:25,428 --> 00:13:30,558
Político y por hurto.
Pero no en el sentido habitual.
123
00:13:30,683 --> 00:13:34,686
No le robaron dinero.
Hay ocho millones en la caja.
124
00:13:35,145 --> 00:13:38,523
El Sr. Serrano llevaba un diario.
125
00:13:39,691 --> 00:13:42,527
No le suena, ¿verdad?
126
00:13:42,777 --> 00:13:46,031
- Claro que no.
- Hay algo que no encaja.
127
00:13:46,156 --> 00:13:51,912
Creo que se equivoca al hablar
del rodaballo de la Sra. Dubaye.
128
00:13:52,454 --> 00:13:53,872
- Durieu.
- ¡Qué esperen!
129
00:13:58,501 --> 00:14:00,545
Voy a buscarla.
130
00:14:02,756 --> 00:14:06,676
La declaración del Sr. Maréchal,
acerca de la...
131
00:14:06,801 --> 00:14:10,055
coartada del Sr. Dubaye...
132
00:14:10,347 --> 00:14:14,142
declaración que repetirá bajo
juramento...
133
00:14:14,643 --> 00:14:16,478
no coincide con la de...
134
00:14:16,603 --> 00:14:18,980
¿Se refiere a la Srta. Braco?
135
00:14:19,105 --> 00:14:23,527
Sí. Marceline Braco,
la secretaria del Sr. Serrano.
136
00:14:23,652 --> 00:14:25,612
Señorita.
137
00:14:30,075 --> 00:14:31,993
- Hola.
- Hola.
138
00:14:32,536 --> 00:14:35,413
¿Puede repetir lo que me dijo
139
00:14:35,539 --> 00:14:40,126
- acerca del Sr. Dubaye?
- Sí.
140
00:14:40,252 --> 00:14:45,257
El Señor Serrano tenía una cita
anoche con el Señor Dubaye.
141
00:14:45,507 --> 00:14:48,677
- ¿A qué hora?
- A las diez, aquí.
142
00:14:48,802 --> 00:14:52,722
- ¿Sabía algo de esa cita?
- No.
143
00:14:52,847 --> 00:14:56,560
Puede que el Sr. Serrano la cancelara
sin decírselo a la Srta. Braco.
144
00:14:56,685 --> 00:14:58,061
Normalmente...
145
00:14:58,186 --> 00:15:01,481
¿Nunca cambiaba de corbata
ni iba a mear sin decírselo?
146
00:15:02,357 --> 00:15:07,070
- Claro que sí.
- Está bien... Gracias.
147
00:15:07,279 --> 00:15:10,156
Fue ella quien llamó
a la comisaría.
148
00:15:10,282 --> 00:15:14,828
Pudo haber robado el cuaderno
antes de que llegara el comisario.
149
00:15:15,662 --> 00:15:17,497
¿Qué cuaderno?
150
00:15:18,290 --> 00:15:24,170
El diario...
El expediente del que le hablé.
151
00:15:24,838 --> 00:15:28,049
- ¿Lo robaron?
- ¿No lo sabía?
152
00:15:28,174 --> 00:15:30,552
¿Cómo lo iba a adivinar?
153
00:15:31,887 --> 00:15:37,058
Me dicen que el robo no fue el móvil
y ahora que robaron un diario.
154
00:15:37,976 --> 00:15:41,980
¿Están seguros de que hubo robo?
155
00:15:44,608 --> 00:15:46,818
Puede irse, Sr. Maréchal.
156
00:15:47,194 --> 00:15:49,571
Gracias por soportar
157
00:15:49,738 --> 00:15:54,075
con tanto humor nuestras argucias.
158
00:15:54,201 --> 00:15:56,620
La próxima vez, intentaremos...
159
00:15:56,745 --> 00:16:00,331
- pero no habrá próxima vez, ¿verdad?
- No y lo lamento.
160
00:16:00,456 --> 00:16:03,751
Querría que el Sr. Maréchal nos
hiciera de nuevo el numerito
161
00:16:03,876 --> 00:16:07,046
del diario robado.
Muy bueno.
162
00:16:07,922 --> 00:16:11,675
El de la secretaria tampoco
estaba mal.
163
00:16:11,800 --> 00:16:14,845
Seguiré a su disposición.
164
00:16:15,054 --> 00:16:16,722
Gracias.
165
00:16:21,477 --> 00:16:23,729
Hola, Don Xavier.
166
00:16:24,104 --> 00:16:26,941
- Hola, Don Xavier. - Hola, Françoise.
- No paran de llamar.
167
00:16:27,066 --> 00:16:30,945
- Los holandeses...
- ¿Qué quieren? - No lo sé,
168
00:16:31,070 --> 00:16:35,574
pero mandaron bombones.
Querrán aplazar el pago del día 15.
169
00:16:35,950 --> 00:16:39,954
Cómase los bombones
y que paguen el 16. ¿Y esto?
170
00:16:40,079 --> 00:16:44,250
Llamó el Sr. Fondari.
Dijo que era muy urgente.
171
00:16:48,420 --> 00:16:50,965
¿Me pone con el Sr. Fondari?
172
00:16:51,090 --> 00:16:53,592
El Sr. Fondari para el Sr. Maréchal.
173
00:16:53,717 --> 00:16:56,679
Sabrás lo de Serrano.
174
00:16:57,429 --> 00:17:00,015
- Quiero hablar contigo.
- ¿Es indispensable?
175
00:17:00,140 --> 00:17:02,142
Es muy importante.
176
00:17:03,519 --> 00:17:08,107
- Hola. Los Señores Brumaire y Lalo.
- Encantado.
177
00:17:08,816 --> 00:17:10,401
Buenos días, Sr. Maréchal.
178
00:17:10,526 --> 00:17:15,281
- ¿Tomas algo? - Un "kir-champagne".
- Marcel, dos "kir-champagne".
179
00:17:16,115 --> 00:17:17,533
¿Qué?
180
00:17:17,700 --> 00:17:21,036
Braco, la secretaria, sabía lo de
tu cita con Serrano.
181
00:17:21,161 --> 00:17:23,372
Mierda.
182
00:17:26,250 --> 00:17:28,002
Es tonta...
183
00:17:28,127 --> 00:17:31,088
- ¿Qué pasa con los "kir"?
- Ahora mismo, señor diputado.
184
00:17:31,463 --> 00:17:35,843
- ¿Conoces a un tal Morot de la Criminal?
- No, ¿por qué?
185
00:17:35,968 --> 00:17:39,263
Porque ése no es tonto.
Es retorcido.
186
00:17:39,471 --> 00:17:41,390
No se cree tu coartada.
187
00:17:41,724 --> 00:17:44,602
- Tendrá que tragársela.
- No necesariamente.
188
00:17:45,686 --> 00:17:49,607
Me habló también de un cuaderno
desaparecido. - Me lo imagino.
189
00:17:50,024 --> 00:17:52,193
Hablaremos de eso esta noche.
190
00:17:52,318 --> 00:17:55,613
¿Comes con nosotros? - No.
He quedado con Fondari. - ¿Fondari?
191
00:17:56,530 --> 00:17:57,948
Ahí viene Christiane.
192
00:17:59,074 --> 00:18:01,285
- Señor Lacor.
- Ya voy, Señor Presidente.
193
00:18:01,660 --> 00:18:03,621
- Hola, Xav.
- Hola, Philippe.
194
00:18:04,788 --> 00:18:07,166
Buenos días, Señor Presidente.
Señor.
195
00:18:07,458 --> 00:18:08,667
Me alegro de verle.
196
00:18:08,792 --> 00:18:13,797
La policía no habla del asunto
Serrano. ¿Sabe Ud. Algo?
197
00:18:13,964 --> 00:18:16,550
- Estás muy guapa.
- El alcohol me conserva.
198
00:18:16,675 --> 00:18:20,095
- No digas eso. Es estúpido.
- No es estúpido. Es vulgar.
199
00:18:20,221 --> 00:18:23,766
- Dile que deje de beber.
- Sí, dímelo,
200
00:18:24,766 --> 00:18:27,227
pero en casa.
No te hemos visto desde...
201
00:18:27,352 --> 00:18:28,770
Anoche.
202
00:18:30,230 --> 00:18:32,398
Es cierto.
Deja de beber.
203
00:18:33,816 --> 00:18:35,235
Era una broma.
204
00:18:35,485 --> 00:18:37,403
Podemos sentarnos,
Señor Diputado.
205
00:18:37,820 --> 00:18:39,322
Buena idea.
206
00:18:42,242 --> 00:18:45,912
¿Fondari no quiso que te
acompañara?
207
00:18:46,120 --> 00:18:47,539
Me invitó. Nada más.
208
00:18:47,872 --> 00:18:49,290
¿Cómo fueron?
209
00:18:49,958 --> 00:18:51,167
¿Quiénes?
210
00:18:51,292 --> 00:18:52,710
Los polis.
211
00:18:53,378 --> 00:18:54,796
Profesionales, sin más.
212
00:18:55,797 --> 00:18:59,467
Tienen trabajo por delante.
¿Conoces a Morot de la Criminal?
213
00:19:00,426 --> 00:19:01,844
Es competente.
214
00:19:02,428 --> 00:19:03,721
¿Te hablaron del cuaderno?
215
00:19:03,846 --> 00:19:08,685
No se habla más que de eso.
Les dije que no sabía nada del asunto.
216
00:19:09,435 --> 00:19:10,853
¿Y tú?
217
00:19:12,397 --> 00:19:16,901
- Sabía que Serrano llevaba un diario.
- ¿A quién chantajeaba? - A nadie.
218
00:19:17,026 --> 00:19:21,781
Creo más bien que tenía
a la gente controlada.
219
00:19:22,448 --> 00:19:26,953
No es lo mismo y precisamente...
220
00:19:27,203 --> 00:19:29,998
Mientras Serrano poseía ese diario,
había un cierto orden.
221
00:19:30,123 --> 00:19:34,252
Ahora tememos que esté en manos
de alguien que se salte las normas.
222
00:19:34,836 --> 00:19:38,214
- Yo no tengo nada que ver con eso.
- Philippe tampoco.
223
00:19:39,257 --> 00:19:42,176
Señor Presidente.
Señor Presidente...
224
00:19:42,343 --> 00:19:44,512
- Llego sin haber reservado.
- No importa.
225
00:19:44,637 --> 00:19:45,847
¡La mesa del Señor Tomsky!
226
00:19:45,972 --> 00:19:48,141
Siempre hay una mesa para usted.
227
00:19:48,224 --> 00:19:49,893
Ahí estarán muy bien.
228
00:19:52,312 --> 00:19:53,730
Por aquí.
229
00:20:00,486 --> 00:20:03,489
- Que aproveche.
- Le recomiendo nuestro rodaballo.
230
00:20:03,615 --> 00:20:05,158
¿Qué vas a tomar?
231
00:20:06,951 --> 00:20:09,370
Hay que encontrar ese cuaderno.
232
00:20:09,495 --> 00:20:11,623
- Y al asesino.
- Van juntos.
233
00:20:11,748 --> 00:20:13,166
No exactamente.
234
00:20:14,250 --> 00:20:15,752
Una llamada para usted.
235
00:20:16,628 --> 00:20:18,046
Gracias.
236
00:20:18,463 --> 00:20:19,631
¿Diga?
237
00:20:19,756 --> 00:20:21,174
Soy Kébir.
238
00:20:22,258 --> 00:20:25,595
Llamé a tu oficina y me dijeron
donde estabas.
239
00:20:25,929 --> 00:20:28,014
La policía vino a tu casa.
240
00:20:29,557 --> 00:20:33,436
Interrogaron a la portera
y me preguntaron
241
00:20:33,853 --> 00:20:37,273
a qué hora habías llegado
242
00:20:37,398 --> 00:20:39,526
y si yo había visto el coche
de Philippe anoche.
243
00:20:39,651 --> 00:20:41,402
Gracias por avisarme.
244
00:20:43,112 --> 00:20:45,782
Claro...
Te llamaré.
245
00:20:46,991 --> 00:20:48,409
Hasta luego.
246
00:20:50,411 --> 00:20:51,828
Saludos de Philippe.
247
00:20:51,954 --> 00:20:53,372
Podía haber hablado yo.
248
00:20:55,415 --> 00:20:57,251
¿Los polis te preguntaron por él?
249
00:20:57,417 --> 00:21:00,128
Te lo pregunto para que nuestras
versiones coincidan.
250
00:21:00,671 --> 00:21:02,172
Philippe estaba conmigo anoche.
251
00:21:02,548 --> 00:21:03,966
Claro.
252
00:21:06,176 --> 00:21:07,803
Yo no tengo nada que ver,
253
00:21:08,303 --> 00:21:10,681
pero para algunos amigos
ese cuaderno es veneno.
254
00:21:11,723 --> 00:21:13,934
Philippe y tú tenéis que entenderlo.
255
00:21:14,434 --> 00:21:16,770
Si sabéis algo, decídmelo.
256
00:21:17,312 --> 00:21:20,732
Si no, ocurrirán desgracias.
257
00:21:22,150 --> 00:21:23,569
¿Te crees que soy gilipollas?
258
00:21:24,278 --> 00:21:28,365
Esos tres folios, el diario de Serrano,
el "cuaderno", ¿qué es?
259
00:21:29,867 --> 00:21:31,285
¿A qué juegas?
260
00:21:31,827 --> 00:21:33,370
Si lo supiera.
261
00:21:33,704 --> 00:21:35,747
¿Cuántas páginas son tus
"tres folios"?
262
00:21:38,917 --> 00:21:40,335
Vale...
263
00:21:41,295 --> 00:21:45,090
Serrano llevaba un diario
en el que apuntaba
264
00:21:46,300 --> 00:21:49,678
los importes y las fechas
de ciertas transacciones
265
00:21:50,929 --> 00:21:52,931
con los nombres
de los beneficiarios.
266
00:21:54,182 --> 00:21:57,436
¿Sabes lo que representa semejante
arma en periodo electoral?
267
00:21:58,770 --> 00:22:02,608
Un señor metido en asuntos
inmobiliarios o al que sobornaron
268
00:22:02,733 --> 00:22:04,610
no es el candidato ideal.
269
00:22:04,860 --> 00:22:06,445
Se le amenaza y desaparece.
270
00:22:06,570 --> 00:22:08,614
Mientras Serrano tenía
ese arma, reinaba.
271
00:22:09,239 --> 00:22:12,826
- ¡Y tú vas a sustituirle!
- Sabes que no soy un chantajista.
272
00:22:12,951 --> 00:22:15,078
¡Entonces destruye el cuaderno!
273
00:22:15,204 --> 00:22:18,415
Lo pensé,
pero sería un error político.
274
00:22:18,540 --> 00:22:20,834
¡No me gusta ese tipo de política!
275
00:22:21,251 --> 00:22:24,046
Yo tuve que soportarla.
276
00:22:27,382 --> 00:22:30,385
No te preocupes.
No tengo ánimo de revancha.
277
00:22:30,844 --> 00:22:32,554
No quiero atacar sino defenderme.
278
00:22:32,679 --> 00:22:34,806
- Si llego a ser ministro...
- Ni lo sueñes.
279
00:22:35,098 --> 00:22:38,018
- ¿Y por qué no?
- Te lo voy a explicar.
280
00:22:38,810 --> 00:22:40,604
Los polis sospechan de ti.
281
00:22:40,979 --> 00:22:43,482
Nos interrogaron a mí,
a Kébir y a Braco.
282
00:22:43,607 --> 00:22:45,234
Interrogarán a tu mujer
y a Fondari.
283
00:22:45,359 --> 00:22:47,653
No se tragan nuestra coartada
284
00:22:47,778 --> 00:22:51,031
y si encuentran el cuaderno
en tu casa, ¡estarás acabado!
285
00:22:52,241 --> 00:22:54,701
No lo dejé en casa.
No soy tan tonto.
286
00:22:55,702 --> 00:22:59,790
Invertí dinero en un pisito, en una
urbanización en Rocquencourt.
287
00:22:59,998 --> 00:23:01,416
¿Está a tu nombre?
288
00:23:01,708 --> 00:23:03,752
Al de una sociedad inmobiliaria.
289
00:23:04,127 --> 00:23:05,546
¿Aparece tu nombre?
290
00:23:06,129 --> 00:23:08,423
- Sí, con los otros.
- ¡Qué más da!
291
00:23:09,550 --> 00:23:14,721
Los polis pronto harán pesquisas
en tu "pisito",
292
00:23:16,098 --> 00:23:18,099
a no ser que Fondari vaya allí
esta noche.
293
00:23:19,600 --> 00:23:23,479
La única solución
es ir nosotros antes.
294
00:23:26,148 --> 00:23:27,567
No pareces convencido.
295
00:23:30,903 --> 00:23:32,321
No.
296
00:23:33,197 --> 00:23:36,784
Me estás asustando con eso
de Fondari y de los polis.
297
00:23:37,034 --> 00:23:38,744
¿Sabes por qué voy a Lyon?
298
00:23:39,579 --> 00:23:42,498
Es un asunto que podría
solucionar por teléfono.
299
00:23:42,832 --> 00:23:44,458
Allí estaré tranquilo.
300
00:23:44,625 --> 00:23:46,043
Todo por...
301
00:23:46,335 --> 00:23:47,753
unas horas de paz.
302
00:23:56,012 --> 00:23:57,430
Haberlo dicho antes.
303
00:23:58,931 --> 00:24:00,349
Iré yo.
304
00:24:06,772 --> 00:24:09,150
- Te haré un plano.
- Conozco Rocquencourt.
305
00:24:09,275 --> 00:24:11,402
Eso dicen todos
y luego se equivocan.
306
00:24:12,361 --> 00:24:13,779
Ahora mismo.
307
00:24:24,957 --> 00:24:26,375
¿Kébir?
308
00:24:27,043 --> 00:24:28,461
Soy Xavier.
309
00:24:28,961 --> 00:24:31,380
¿Puedes coger prestado
un coche por dos horas?
310
00:24:34,091 --> 00:24:35,927
Me harías un gran favor.
311
00:24:38,179 --> 00:24:41,515
Te espero dentro de media hora
a la esquina del bulevar circular
312
00:24:41,641 --> 00:24:43,476
con la carretera de Pontoise.
313
00:24:43,851 --> 00:24:46,729
¿Vale? Hasta ahora.
314
00:24:48,397 --> 00:24:49,815
Aquí tienes.
315
00:24:51,234 --> 00:24:54,195
Coges la carretera de Suresnes
y luego la antigua de Versalles.
316
00:24:54,320 --> 00:24:58,157
En la urbanización de Rocquencourt
hay un bloque de edificios.
317
00:24:58,824 --> 00:25:02,954
Portal D, 2ª planta,
segunda puerta a la izquierda.
318
00:25:03,412 --> 00:25:05,331
D, 2ª planta, segunda izquierda.
319
00:25:06,666 --> 00:25:10,002
En la habitación del fondo
hay un mueble chino.
320
00:25:10,836 --> 00:25:13,548
Ésta es la llave del cajón
del medio.
321
00:25:15,091 --> 00:25:17,760
Allí verás a una joven.
322
00:25:18,594 --> 00:25:20,012
¿En la habitación del fondo?
323
00:25:20,805 --> 00:25:22,682
Es una amiga
a la que echaron de casa.
324
00:25:22,807 --> 00:25:24,225
Philippe...
325
00:25:24,725 --> 00:25:26,143
¿Qué?
326
00:25:28,104 --> 00:25:31,732
Christiane te habrá contado que
desde que Lacor es...
327
00:25:32,191 --> 00:25:35,403
¿Dejo el cuaderno en la consigna
de una estación
328
00:25:35,528 --> 00:25:36,946
y te traigo la llave?
329
00:25:37,446 --> 00:25:38,948
Será lo mejor.
330
00:25:39,782 --> 00:25:41,200
Hasta luego.
331
00:25:42,743 --> 00:25:44,327
Hasta luego.
332
00:25:44,911 --> 00:25:48,039
Avisa a la señora de la habitación
del fondo de mi llegada.
333
00:26:12,272 --> 00:26:13,690
¿Tienes el coche averiado?
334
00:26:14,691 --> 00:26:17,277
No. Temía que los polis vigilaran
la oficina.
335
00:26:24,159 --> 00:26:25,577
Gira después del hipódromo.
336
00:26:30,332 --> 00:26:32,459
- ¿Qué pasa?
- Creo que nos están siguiendo.
337
00:26:39,257 --> 00:26:40,675
Acelera y lo sabremos.
338
00:26:49,059 --> 00:26:51,478
Estaban vigilándome.
339
00:27:06,701 --> 00:27:08,119
¡Kébir!
340
00:27:11,289 --> 00:27:14,459
Lárgate, Xav...
Lárgate.
341
00:28:11,098 --> 00:28:12,558
PARQUE DE ROCQUENCOURT
342
00:28:43,464 --> 00:28:45,507
- ¿La avisó Philippe?
- Sí. ¿Usted es...?
343
00:28:45,633 --> 00:28:47,051
Xav.
344
00:28:53,599 --> 00:28:55,476
Vístase rápido. Nos vamos.
345
00:28:58,812 --> 00:29:00,231
¿Philippe ya no va a Lyon?
346
00:29:00,940 --> 00:29:03,359
- Sí.
- ¿No pasará a recogerme?
347
00:29:04,068 --> 00:29:05,319
¿No le dijo nada?
348
00:29:05,444 --> 00:29:06,987
Dijo: "Xavier te lo explicará".
349
00:29:07,321 --> 00:29:09,448
- No.
- Sí.
350
00:29:09,573 --> 00:29:10,908
No dijo "Xavier".
351
00:29:11,033 --> 00:29:12,785
Dijo "Xav", pero no me gusta.
352
00:29:14,161 --> 00:29:15,579
A mi tampoco.
353
00:29:16,288 --> 00:29:18,499
Dese prisa.
Pueden llegar.
354
00:29:19,083 --> 00:29:20,501
¿Quiénes?
¿Para qué?
355
00:29:20,668 --> 00:29:22,086
Para matarla.
356
00:29:23,379 --> 00:29:24,797
Espere.
357
00:29:28,259 --> 00:29:30,511
- ¿Lleva las llaves y la documentación?
- Sí.
358
00:29:33,013 --> 00:29:34,431
No apague.
359
00:29:41,063 --> 00:29:42,481
Explíquemelo.
360
00:29:46,443 --> 00:29:47,862
No.
361
00:30:04,044 --> 00:30:05,754
- ¿Hay otra salida?
- ¿Qué?
362
00:30:05,880 --> 00:30:07,506
- ¿Otra salida?
- Sí, por la cocina.
363
00:30:14,889 --> 00:30:15,973
Llévese esto.
364
00:30:16,098 --> 00:30:18,684
Nos vemos mañana a las tres
en la estación de Montparnasse.
365
00:30:18,809 --> 00:30:20,227
- Vale.
- Vale.
366
00:31:08,316 --> 00:31:09,734
- Buenas noches.
- Buenas noches.
367
00:31:10,151 --> 00:31:12,070
- Buenas noches.
- Buenas noches.
368
00:31:16,991 --> 00:31:18,243
¡Mi coche!
369
00:31:18,368 --> 00:31:22,247
¡Me están robando el coche!
¡Devuélvamelo!
370
00:31:37,387 --> 00:31:38,805
¡Soy yo, Philippe!
371
00:31:46,813 --> 00:31:48,231
¡Philippe!
372
00:34:38,567 --> 00:34:41,361
¿Sabes cuántos pesados
intentaron ligar conmigo...?
373
00:34:41,612 --> 00:34:43,071
¿cuántos cafés me tomé...?
374
00:34:44,114 --> 00:34:46,033
¿el tiempo que llevo esperando?
375
00:34:52,247 --> 00:34:53,665
¿Qué ha pasado?
376
00:35:10,974 --> 00:35:12,392
¿Christiane?
377
00:35:14,186 --> 00:35:17,606
Escucha... Philippe ha muerto.
378
00:35:18,941 --> 00:35:20,359
¿Un accidente?
379
00:35:22,819 --> 00:35:25,489
Christiane...
No ha sido un accidente.
380
00:35:25,864 --> 00:35:27,282
Sí...
381
00:35:32,995 --> 00:35:34,413
Vale.
382
00:35:35,623 --> 00:35:37,041
Sí.
383
00:35:50,304 --> 00:35:52,682
Él sabía que iba a ocurrir.
384
00:36:00,773 --> 00:36:03,025
¿Tiene el permiso de inhumación?
385
00:36:03,150 --> 00:36:04,569
Sí.
386
00:36:05,194 --> 00:36:07,196
Pase a mi despacho, por favor.
387
00:36:12,952 --> 00:36:14,370
Espere aquí.
388
00:36:19,166 --> 00:36:22,587
Usted y el Señor Dubaye
eran muy amigos.
389
00:36:23,045 --> 00:36:26,340
No dudo que su pena
sea de verdad, pero...
390
00:36:28,009 --> 00:36:31,929
dos diputados en dos días,
¿no le parece mucho?
391
00:36:33,890 --> 00:36:36,726
El diario de Serrano quema.
392
00:36:37,435 --> 00:36:38,853
No es bueno tenerlo.
393
00:36:40,479 --> 00:36:42,148
¿Piensa que el Sr. Dubaye lo tenía?
394
00:36:42,690 --> 00:36:44,275
Usted sabe lo que pienso.
395
00:36:46,194 --> 00:36:48,863
Pienso que Dubaye asesinó
a Serrano.
396
00:36:50,281 --> 00:36:55,002
Olvida que... - Usted cenaba
con Dubaye a la hora del crimen.
397
00:36:56,913 --> 00:37:02,335
No creo que esa haya sido
su mejor idea.
398
00:37:03,502 --> 00:37:06,422
Si no hubiera estado con Dubaye
anteayer,
399
00:37:06,672 --> 00:37:09,258
hoy estaría con nosotros, vivo.
400
00:37:13,346 --> 00:37:17,683
Si Philippe mató a Serrano,
¿saben quién mató a Philippe?
401
00:37:19,477 --> 00:37:20,895
No.
402
00:37:23,648 --> 00:37:27,818
Salgan por detrás para no
encontrarse con los periodistas.
403
00:37:28,569 --> 00:37:29,987
¿Quién lo mató?
404
00:37:30,530 --> 00:37:31,948
No lo sé.
405
00:37:33,282 --> 00:37:36,744
No podré vivir con lo que
Philippe me ha dejado.
406
00:37:38,204 --> 00:37:39,664
¿Tienes el diario de Serrano?
407
00:37:40,164 --> 00:37:41,582
¿Por qué crees eso?
408
00:37:44,544 --> 00:37:48,005
Si lo tuviera, mi futuro
estaría asegurado.
409
00:37:49,382 --> 00:37:51,342
No tendrías futuro.
410
00:38:05,564 --> 00:38:09,317
Me gustaría ser honrada,
pero no pobre.
411
00:38:09,985 --> 00:38:11,528
Confórmate con estar viva.
412
00:38:11,736 --> 00:38:13,321
Tendrás que mantenerme.
413
00:38:13,947 --> 00:38:15,365
¡Si pudiera!
414
00:38:19,661 --> 00:38:21,121
Déjalo, Chris.
415
00:38:22,706 --> 00:38:24,124
¡Si pudiera!
416
00:38:45,020 --> 00:38:46,438
¿Señor Maréchal?
417
00:38:49,149 --> 00:38:52,277
Soy Nicolas Tomsky,
un amigo de Philippe.
418
00:38:53,445 --> 00:38:56,781
Es una pérdida muy dolorosa
para mí.
419
00:38:57,741 --> 00:38:58,909
Estaré en París unos días.
420
00:38:59,034 --> 00:39:04,748
Pasará por momentos difíciles.
No dude en llamarme.
421
00:39:06,124 --> 00:39:07,542
Mi tarjeta.
422
00:39:11,588 --> 00:39:13,006
Gracias.
423
00:39:13,173 --> 00:39:14,591
Hasta luego.
424
00:39:36,363 --> 00:39:37,864
El tren procedente de Nantes...
425
00:42:51,264 --> 00:42:53,266
Dos sellos y una postal, por favor.
426
00:42:56,769 --> 00:42:59,272
- Lo siento.
- No pasa nada.
427
00:42:59,397 --> 00:43:00,815
El tren llegó tarde.
428
00:43:03,109 --> 00:43:04,527
Gracias.
429
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
¿Vamos al cine?
430
00:43:11,618 --> 00:43:14,495
- Esta noche.
- Mejor antes.
431
00:43:16,998 --> 00:43:18,416
No se mueva de aquí.
432
00:43:20,668 --> 00:43:22,086
Siempre vamos al cine.
433
00:43:23,254 --> 00:43:24,672
Un paquete de Lotus.
434
00:43:50,490 --> 00:43:51,950
¿El café "L'arrivée"?
435
00:43:52,617 --> 00:43:57,997
He quedado con una persona
que debe de estar en la barra.
436
00:43:59,541 --> 00:44:02,585
La Señorita de Rocquencourt.
437
00:44:03,086 --> 00:44:05,088
¿La Señorita de Rocquencourt?
438
00:44:07,507 --> 00:44:09,217
¡La Señorita de Rocquencourt!
439
00:44:09,759 --> 00:44:11,636
- Sí.
- La están llamando.
440
00:44:11,761 --> 00:44:14,430
- Cabina 1 en el sótano.
- Gracias.
441
00:44:25,149 --> 00:44:27,986
Vale...
En el mismo sitio que ayer.
442
00:44:37,287 --> 00:44:38,705
¿Diga?
443
00:44:42,333 --> 00:44:43,751
Philippe...
444
00:44:46,296 --> 00:44:47,714
Es horrible.
445
00:44:49,591 --> 00:44:51,718
Sí, pero no se derrumbe ahora.
446
00:44:52,719 --> 00:44:55,430
Nos están vigilando.
447
00:44:55,555 --> 00:44:57,140
¿Dónde podemos vernos?
448
00:44:57,265 --> 00:45:00,059
Dormí en casa de una amiga.
Calle Saint-James, 14, en Neuilly.
449
00:45:00,351 --> 00:45:02,187
Vuelva allí.
¿Cuál es el teléfono?
450
00:45:04,480 --> 00:45:08,276
7202703.
¿Por quién pregunto?
451
00:45:08,985 --> 00:45:10,445
Valérie Agostinelli.
452
00:45:10,612 --> 00:45:14,281
No vuelva a salir de casa.
Pasaré esta noche.
453
00:45:15,532 --> 00:45:16,950
Espere...
454
00:45:24,416 --> 00:45:26,335
¡Lárguese inmediatamente!
455
00:45:26,543 --> 00:45:29,496
- ¿Qué ocurre?
- ¡Vaya al servicio o donde sea!
456
00:45:49,316 --> 00:45:51,193
Este fin de semana si quieres.
457
00:45:59,034 --> 00:46:00,577
¿Qué desea la señora?
458
00:46:03,121 --> 00:46:05,958
¿Nicole?
¿Hay mensajes?
459
00:46:07,960 --> 00:46:09,378
Sí.
460
00:46:09,711 --> 00:46:12,589
Dígale que la mandaré el 15.
461
00:46:14,007 --> 00:46:17,094
¿El comisario Morot?
Que me espere en mi despacho.
462
00:46:23,934 --> 00:46:26,103
- Buenas tardes, señor comisario.
- Buenas tardes.
463
00:46:26,937 --> 00:46:29,606
- ¿Qué desea?
- Muchas cosas.
464
00:46:30,440 --> 00:46:35,112
Mientras esperaba,
estuve pensando.
465
00:46:35,445 --> 00:46:36,613
¿En mí?
466
00:46:36,738 --> 00:46:38,156
En su comportamiento.
467
00:46:39,324 --> 00:46:45,247
En estos casos, un falso
testimonio puede salir muy caro.
468
00:46:45,372 --> 00:46:46,790
No entiendo.
469
00:46:48,417 --> 00:46:49,835
Bueno...
470
00:46:50,043 --> 00:46:53,630
¿Y el pobre Kébir?
471
00:46:53,922 --> 00:46:56,967
No le preguntaré lo que hacía
usted anoche.
472
00:46:57,676 --> 00:47:00,012
Estaría cenando en algún sitio.
473
00:47:00,721 --> 00:47:03,557
Kébir apareció muerto en un coche...
474
00:47:04,141 --> 00:47:05,642
que no le pertenecía.
475
00:47:06,685 --> 00:47:08,854
¿Me lo puede explicar?
476
00:47:11,023 --> 00:47:12,441
No.
477
00:47:12,858 --> 00:47:13,984
¿Lo conocía?
478
00:47:14,109 --> 00:47:16,862
- Usted sabe que sí.
- Efectivamente.
479
00:47:19,364 --> 00:47:20,782
Sabe muchas cosas.
480
00:47:21,366 --> 00:47:22,784
No las suficientes.
481
00:47:23,785 --> 00:47:26,622
Quisiera saber más.
482
00:47:29,416 --> 00:47:30,834
Yo también.
483
00:47:31,084 --> 00:47:32,586
Saber quién mató a Philippe.
484
00:47:32,711 --> 00:47:34,129
Y yo.
485
00:47:35,088 --> 00:47:41,886
¿Qué le relaciona a Ud. Con
la muerte de Dubaye y la de Kébir?
486
00:47:43,054 --> 00:47:44,472
El pasado.
487
00:47:45,723 --> 00:47:47,141
¿Nada más?
488
00:47:47,600 --> 00:47:49,018
Nada más.
489
00:47:51,938 --> 00:47:57,985
Hay casualidades extrañas...
490
00:47:58,194 --> 00:47:59,654
que me molestan.
491
00:48:00,571 --> 00:48:04,450
Kébir murió en un coche que no era
suyo cerca de un piso donde Dubaye
492
00:48:05,368 --> 00:48:08,120
alojaba a una mujer
que no era suya.
493
00:48:08,829 --> 00:48:11,749
No es una casualidad.
Es como una ficción gramatical.
494
00:48:15,419 --> 00:48:18,339
No sabía que existiera esa mujer.
495
00:48:18,631 --> 00:48:20,049
No.
496
00:48:20,341 --> 00:48:21,759
Aquí la tiene.
497
00:48:24,428 --> 00:48:29,433
Esta foto se publicará en la prensa
mañana con una orden de busca.
498
00:48:29,892 --> 00:48:34,230
Creo que se la buscará
con mucho empeño.
499
00:48:34,856 --> 00:48:39,610
¿Quién la encontrará primero?
¿Yo o los asesinos de Kébir?
500
00:48:40,444 --> 00:48:46,367
A esa mujer... le convendría
que fuera yo.
501
00:49:53,851 --> 00:49:55,186
¿Qué desea?
502
00:49:55,311 --> 00:49:56,938
¿Está Valérie Agostinelli?
503
00:49:57,939 --> 00:50:01,234
Soy Xavier Maréchal,
el amigo de Philippe.
504
00:50:04,695 --> 00:50:06,112
Gracias.
505
00:50:07,197 --> 00:50:08,615
¡Valérie!
506
00:50:10,992 --> 00:50:13,161
Soy Leslie Collins.
507
00:50:13,286 --> 00:50:14,412
Encantado.
508
00:50:14,538 --> 00:50:17,541
Qué historia tan terrible...
509
00:50:20,010 --> 00:50:22,754
- Mi amiga Leslie.
- Ya... ¿Estás mejor?
510
00:50:22,879 --> 00:50:25,757
- Sí.
- Llegó en un estado...
511
00:50:26,508 --> 00:50:28,176
Vine corriendo hasta aquí.
512
00:50:28,885 --> 00:50:32,097
Sospechaba de todos,
incluso de los polis.
513
00:50:33,431 --> 00:50:35,600
No confíe en los polis.
514
00:50:36,434 --> 00:50:37,853
La están buscando.
515
00:50:38,979 --> 00:50:42,357
Publicarán esta foto
en la prensa mañana.
516
00:50:43,233 --> 00:50:45,068
Son unos cabrones.
517
00:50:46,653 --> 00:50:48,113
- ¿Tiene los papeles?
- Sí.
518
00:50:50,532 --> 00:50:52,617
Hay pollo en la nevera.
519
00:50:52,826 --> 00:50:54,077
¿Acabarás muy tarde?
520
00:50:54,202 --> 00:50:56,955
Puede que duerma
en casa de George.
521
00:50:57,581 --> 00:50:58,999
Buenas noches.
522
00:50:59,875 --> 00:51:01,293
- Buenas noches.
- Buenas noches.
523
00:51:02,794 --> 00:51:04,212
¿Por qué mataron a Philippe?
524
00:51:04,963 --> 00:51:07,007
- Por culpa de esto.
- ¿Qué es?
525
00:51:08,258 --> 00:51:12,220
La lista de nombres que suelen
salir en portada de los periódicos.
526
00:51:13,638 --> 00:51:16,641
La elite de la corrupción.
Una antología del soborno.
527
00:51:17,225 --> 00:51:18,643
¿Qué hará con esto?
528
00:51:19,269 --> 00:51:21,104
Utilizarlo, pero no sé aún cómo.
529
00:51:21,897 --> 00:51:24,441
Tengo que hacer fotocopias,
530
00:51:25,317 --> 00:51:27,986
pero no puedo ir al tienda
con este diario.
531
00:51:29,446 --> 00:51:31,448
¿Puede confiar en mí otra vez?
532
00:51:37,287 --> 00:51:39,247
Bien, Leslie...
533
00:51:39,497 --> 00:51:44,544
Da vueltas... más rápido...
más sonriente... muy bien.
534
00:51:44,920 --> 00:51:49,299
Estás muy guapa.
Otra vez, más rápido y sonriendo.
535
00:51:50,258 --> 00:51:53,637
Muy bien. Sí. Bravo.
536
00:51:54,513 --> 00:51:57,599
Perfecto. Un último carrete
con el mismo objetivo.
537
00:51:57,724 --> 00:51:58,934
De acuerdo.
538
00:51:59,059 --> 00:52:00,477
Disculpen, señoritas.
539
00:52:01,144 --> 00:52:03,355
- ¿Qué tal?
- Necesito otro objetivo.
540
00:52:04,314 --> 00:52:06,650
Christophe, dame el 135.
541
00:52:08,068 --> 00:52:09,486
Gracias.
542
00:52:10,403 --> 00:52:11,821
- Gracias.
- Así funcionará.
543
00:52:13,031 --> 00:52:14,574
Queda bien.
544
00:52:15,617 --> 00:52:18,495
Empecemos otro carrete,
pero mucho más lento.
545
00:52:20,914 --> 00:52:22,332
Así funcionará.
546
00:52:22,624 --> 00:52:26,461
Empieza bien...
El prefecto Villiers.
547
00:52:27,504 --> 00:52:30,340
Toda su familia se puso las botas.
548
00:52:31,632 --> 00:52:35,386
Es siempre lo mismo;
un nombre, una fecha y un importe.
549
00:52:42,810 --> 00:52:46,146
Esto es serio... Helmut Tihieler.
Sobornos a escala europea.
550
00:52:46,313 --> 00:52:48,440
Aeronáutica, centrales nucleares.
551
00:52:49,692 --> 00:52:50,985
Era mucho para Serrano.
552
00:52:51,110 --> 00:52:55,155
Tenían que controlar a Helmut
desde más arriba.
553
00:53:04,456 --> 00:53:05,875
¿Es interesante?
554
00:53:09,712 --> 00:53:11,130
Philippe.
555
00:53:11,505 --> 00:53:12,882
Sí.
556
00:53:13,007 --> 00:53:14,717
¿Qué hacía con esa gente?
557
00:53:16,135 --> 00:53:17,553
Política.
558
00:53:31,358 --> 00:53:33,611
Si la policía me encuentra,
¿qué le digo?
559
00:53:34,236 --> 00:53:35,654
No debe encontrarla.
560
00:53:35,779 --> 00:53:37,781
No salga de casa de su amiga
en un par de días.
561
00:53:38,616 --> 00:53:41,035
Si necesita algo, llámeme...
562
00:53:42,036 --> 00:53:43,454
a casa...
563
00:53:44,872 --> 00:53:46,332
a la oficina...
564
00:53:47,458 --> 00:53:48,876
o al coche.
565
00:53:51,921 --> 00:53:53,839
Toma. Buenas noches.
566
00:53:54,506 --> 00:53:55,925
Gracias.
567
00:53:56,050 --> 00:53:57,468
Gracias.
568
00:53:58,844 --> 00:54:00,262
Buenas noches.
569
00:55:23,761 --> 00:55:25,972
Taxi...
¡Socorro!
570
00:55:26,598 --> 00:55:28,016
¡No voy en esa dirección!
571
00:55:34,272 --> 00:55:36,441
¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme!
572
00:55:57,670 --> 00:56:02,133
Último tren con destino
a Rueil Malmaison...
573
00:56:02,258 --> 00:56:04,677
Salida dentro de tres minutos...
574
00:56:15,313 --> 00:56:16,731
¿Diga?
575
00:56:16,940 --> 00:56:18,358
¿Qué ocurre, Valérie?
576
00:57:17,417 --> 00:57:19,127
Pasaron unos soldados.
577
00:57:20,003 --> 00:57:23,463
Les dije que me estaban
persiguiendo.
578
00:57:24,381 --> 00:57:29,303
El cristal de la puerta estaba roto.
Puede que fueran ladrones.
579
00:57:30,179 --> 00:57:33,891
Me puse histérica...
Ahora estoy mejor.
580
00:57:35,100 --> 00:57:36,518
Póngase el cinturón.
581
00:58:33,200 --> 00:58:34,785
¡Sois todos unos monstruos!
582
00:58:39,206 --> 00:58:40,624
Perdón, Xavier.
583
00:58:42,668 --> 00:58:45,754
Cálmese.
Sé de un sitio seguro.
584
00:58:47,089 --> 00:58:51,426
Ya verá qué pronto
va a quedarse dormida, Valérie.
585
00:58:51,760 --> 00:58:53,428
- ¿Quiere un pijama?
- No, gracias.
586
00:58:53,762 --> 00:58:55,180
- Buenas noches.
- Buenas noches.
587
00:58:57,349 --> 00:58:59,810
- Descanse.
- Vale.
588
00:59:10,737 --> 00:59:13,574
Es amable y muy decente.
589
00:59:17,411 --> 00:59:21,957
Estás equivocado.
Era la amante de Philippe.
590
00:59:23,917 --> 00:59:26,837
Era... Así va la vida...
591
00:59:29,756 --> 00:59:32,050
Siempre le gustaron
las chicas bonitas.
592
00:59:32,176 --> 00:59:34,428
Christiane era guapa
antes de darle al frasco.
593
00:59:35,262 --> 00:59:37,055
Él siempre lo estropeó todo.
594
00:59:37,848 --> 00:59:40,017
Era divertido, pero demasiado
superficial.
595
00:59:40,309 --> 00:59:43,687
Hablemos de otra cosa.
De ti, por ejemplo.
596
00:59:45,063 --> 00:59:46,607
¿Cuánto tiempo llevábamos
sin vernos?
597
00:59:46,732 --> 00:59:50,526
Pronto hará tres años.
598
00:59:50,860 --> 00:59:52,236
Has envejecido.
599
00:59:52,361 --> 00:59:58,576
La culpa no la tuvo el whisky
sino el arte.
600
00:59:59,202 --> 01:00:01,037
La creación me está matando.
601
01:00:02,121 --> 01:00:09,337
Los chavales siempre piden algo
nuevo, algo sensacional.
602
01:00:09,754 --> 01:00:12,715
¿Pensabas pasarte la vida
dibujando lo mismo?
603
01:00:12,840 --> 01:00:13,966
¿Y qué?
604
01:00:14,091 --> 01:00:21,098
Miguel Ángel siempre pintó las
mismas muecas, las mismas barbas.
605
01:00:21,599 --> 01:00:23,434
¿Sabes qué?
606
01:00:24,060 --> 01:00:25,520
Voy a volver a pintar.
607
01:00:26,270 --> 01:00:27,605
¿Como Miguel Ángel?
608
01:00:27,730 --> 01:00:30,650
No te burles.
Va en serio.
609
01:00:30,775 --> 01:00:33,361
Quiero pintar para mí,
como Cézanne.
610
01:00:35,696 --> 01:00:37,990
Me lo estoy planteando.
611
01:00:39,659 --> 01:00:41,869
Y me lo creo.
612
01:00:43,621 --> 01:00:45,331
Tendría que haber sido político.
613
01:00:48,417 --> 01:00:51,337
Vas por buen camino.
614
01:00:52,588 --> 01:00:54,465
¿En qué estaba metido Philippe?
615
01:00:58,052 --> 01:01:00,346
Con su posición...
616
01:01:00,888 --> 01:01:03,558
hacía favores
y se los hacían a él.
617
01:01:04,308 --> 01:01:06,018
Ya está.
618
01:01:06,143 --> 01:01:08,896
Murió de generosidad.
619
01:01:10,481 --> 01:01:11,899
Quizás.
620
01:01:14,277 --> 01:01:15,403
Cuídate.
621
01:01:15,528 --> 01:01:17,488
- ¿Estás enfadado?
- ¿Por qué?
622
01:01:17,613 --> 01:01:21,909
Por lo que dije acerca de Philippe.
Lo conocías mejor que yo.
623
01:01:22,952 --> 01:01:24,537
No estoy seguro, Paul.
624
01:01:38,634 --> 01:01:40,052
¡Xav!
625
01:01:40,303 --> 01:01:42,805
Deja que se quede la chica
el tiempo que quiera.
626
01:01:42,972 --> 01:01:44,390
Así te veré a ti.
627
01:01:53,900 --> 01:01:55,318
¿Diga?
628
01:01:56,235 --> 01:01:58,070
Por fin.
629
01:01:58,779 --> 01:02:01,449
Creía que habías muerto.
Te he llamado toda la noche.
630
01:02:01,991 --> 01:02:05,328
Pensaba que aprovechabas
la tragedia para dejarme.
631
01:02:05,494 --> 01:02:06,913
No es mi estilo.
632
01:02:08,539 --> 01:02:10,166
¿Cenar esta noche?
633
01:02:11,792 --> 01:02:13,586
No cuelgues.
Están llamando a la puerta.
634
01:02:14,170 --> 01:02:17,172
Si oigo disparos
pondré un cubierto sólo.
635
01:02:17,339 --> 01:02:18,757
Muy gracioso.
636
01:02:23,303 --> 01:02:24,721
¿Quién?
637
01:02:25,347 --> 01:02:27,724
- ¿Señor Maréchal?
- Sí.
638
01:02:27,849 --> 01:02:31,061
El Señor Fondari quiere hablar
con usted.
639
01:02:33,104 --> 01:02:34,231
¿Le cortaron el teléfono?
640
01:02:34,356 --> 01:02:37,817
El Sr. Fondari cree que hay muchas
líneas pinchadas últimamente.
641
01:02:38,527 --> 01:02:41,321
- Un momento.
- ¿Podemos entrar? - No.
642
01:02:42,572 --> 01:02:46,493
Buda del siglo XII.
Vale 40 millones.
643
01:02:46,952 --> 01:02:49,246
Lo de la vitrina cuesta 30 millones.
644
01:02:49,704 --> 01:02:51,998
La colección de la Emperatriz
Tseu-Mi.
645
01:02:52,249 --> 01:02:53,708
No entiendo de eso.
646
01:02:54,334 --> 01:02:57,295
Yo tampoco,
pero me asesoran bien.
647
01:02:57,712 --> 01:03:00,090
¿Conoces a Schliben, el experto?
648
01:03:02,259 --> 01:03:07,305
Nunca imaginé llegar tan alto.
649
01:03:08,598 --> 01:03:10,141
Eramos once en casa.
650
01:03:10,600 --> 01:03:14,271
Empecé a trabajar en una
panadería con siete años.
651
01:03:15,188 --> 01:03:18,108
A los veinte atraqué un banco.
652
01:03:18,608 --> 01:03:21,945
A los treinta entré a trabajar
en otro con referencias.
653
01:03:23,989 --> 01:03:30,370
Para llegar hasta aquí tuve que
llevarme a muchos tipos por delante.
654
01:03:31,955 --> 01:03:33,373
¿A quién?
655
01:03:34,499 --> 01:03:37,419
Entenderé mejor
si me das ejemplos.
656
01:03:38,879 --> 01:03:45,635
Te juro que ni yo ni mi gente
matamos a Serrano.
657
01:03:46,303 --> 01:03:47,304
¿Y a Philippe?
658
01:03:47,429 --> 01:03:50,265
¿Por qué lo iba a matar?
Bastaba con comprarlo.
659
01:03:51,016 --> 01:03:54,394
No sé lo que tramas con su amante.
660
01:03:56,062 --> 01:03:57,772
Se habla mucho de ella.
661
01:03:58,899 --> 01:04:00,442
Los polis están que trinan.
662
01:04:03,987 --> 01:04:05,405
¿Dónde la ocultas?
663
01:04:06,740 --> 01:04:08,408
¿Tiene ella el diario?
664
01:04:09,910 --> 01:04:12,162
Siempre haces,
con algo de retraso,
665
01:04:12,287 --> 01:04:14,122
las mismas preguntas que
el comisario Morot.
666
01:04:14,247 --> 01:04:17,167
Que se joda.
Me debes la verdad a mí.
667
01:04:17,834 --> 01:04:19,252
¿Por qué?
668
01:04:20,128 --> 01:04:22,297
Porque yo puedo hacerte
mucho más daño.
669
01:04:25,258 --> 01:04:26,676
Probablemente.
670
01:04:28,178 --> 01:04:32,224
Me parece que estás trabajando
por tu cuenta.
671
01:04:32,641 --> 01:04:34,059
No deberías.
672
01:04:34,768 --> 01:04:38,522
Nunca serás más que
un brillante segundón.
673
01:04:39,648 --> 01:04:42,399
Quédate en tu sitio.
674
01:04:43,359 --> 01:04:44,777
Así podrás durar.
675
01:04:46,779 --> 01:04:48,197
Gracias por el consejo.
676
01:04:50,533 --> 01:04:52,451
Voy a cumplir los cincuenta.
677
01:04:53,494 --> 01:04:58,624
Soy rico, pero dependo de hombres
que pueden hacerme daño,
678
01:04:59,750 --> 01:05:01,377
quitarme de en medio.
679
01:05:03,003 --> 01:05:06,590
Me encargaron recuperar
el cuaderno como fuese.
680
01:05:07,591 --> 01:05:11,053
Lo haré, pero si puedo evitar
daños...
681
01:05:11,637 --> 01:05:14,598
Tú sabes dónde están los papeles
o al menos quién los tiene.
682
01:05:15,140 --> 01:05:16,559
Nos los vas a dar.
683
01:05:20,020 --> 01:05:21,438
¿"Nos"?
684
01:05:22,731 --> 01:05:25,109
Acabo de enterarme de algo
interesante.
685
01:05:26,110 --> 01:05:29,530
Eres un subalterno...
un "brillante segundón".
686
01:05:32,241 --> 01:05:33,868
Aunque tuviera los papeles...
687
01:05:33,993 --> 01:05:35,870
¡Vas a tener problemas!
688
01:05:36,787 --> 01:05:38,205
Aún no...
689
01:05:39,290 --> 01:05:42,459
Primero tendrás que recibir
las órdenes de arriba.
690
01:06:07,651 --> 01:06:09,069
No tardaré mucho.
691
01:06:28,506 --> 01:06:30,716
El Sr. Maréchal está muy ocupado.
692
01:06:30,925 --> 01:06:32,343
Esperaré.
693
01:06:34,470 --> 01:06:36,305
- ¿Señor Maréchal?
- ¿Sí?
694
01:06:36,555 --> 01:06:37,765
El Señor Lacor ha llegado.
695
01:06:37,890 --> 01:06:39,892
Que espere en el despacho
del Señor Dubaye.
696
01:07:03,290 --> 01:07:04,500
Querido Lacor...
697
01:07:04,625 --> 01:07:06,585
- Hola, Xav.
- ¿Qué tal está Christiane?
698
01:07:06,919 --> 01:07:08,545
Muy bien, muy bien.
699
01:07:08,962 --> 01:07:10,964
Bueno, no es la palabra exacta.
700
01:07:11,464 --> 01:07:13,842
Defiendo sus intereses
como defendía los de Philippe.
701
01:07:14,259 --> 01:07:16,177
- Claro.
- Y tú, ¿qué tal?
702
01:07:16,469 --> 01:07:17,887
Bien.
703
01:07:19,430 --> 01:07:23,101
Llegó el contrato con los holandeses.
Os daré fotocopias.
704
01:07:23,393 --> 01:07:25,687
- Bien.
- ¿Algo más?
705
01:07:26,145 --> 01:07:27,564
No.
706
01:07:28,815 --> 01:07:30,233
¡Ah, sí!
707
01:07:30,441 --> 01:07:37,699
Te traigo una invitación para la fiesta
del "Elysées Matignon".
708
01:07:37,991 --> 01:07:40,743
Lo siento, pero tengo otros
compromisos.
709
01:07:41,911 --> 01:07:43,037
Aplázalos.
710
01:07:43,162 --> 01:07:47,959
Hay personas muy importantes que
quieren conocerte.
711
01:07:48,084 --> 01:07:49,544
Que vengan a mi despacho.
712
01:07:50,044 --> 01:07:52,213
Quieren encontrarte
por casualidad.
713
01:07:52,672 --> 01:07:54,299
Intentaré ir.
714
01:07:54,591 --> 01:07:56,009
Hazlo.
715
01:07:56,426 --> 01:07:58,803
Otra cosa...
716
01:07:59,470 --> 01:08:02,056
Represento a un grupo...
717
01:08:02,599 --> 01:08:05,143
¿Un coro?
¿Un club deportivo?
718
01:08:09,355 --> 01:08:15,653
Es una especie de masonería cuyos
miembros se ayudan unos a otros.
719
01:08:17,113 --> 01:08:18,531
- ¿Entiendes?
- No.
720
01:08:18,948 --> 01:08:19,949
En absoluto.
721
01:08:20,074 --> 01:08:22,952
- No me estás ayudando.
- Te escucho, que ya es mucho.
722
01:08:23,161 --> 01:08:26,539
En este país tarde o temprano
estallará algo.
723
01:08:26,789 --> 01:08:30,376
Ya lleva estallando desde que
decapitaron al rey.
724
01:08:30,919 --> 01:08:32,337
Por fin una visión clara.
725
01:08:32,462 --> 01:08:38,426
Cuando los comunistas hayan
probado el pastel, no lo soltarán.
726
01:08:38,593 --> 01:08:44,974
Hay que ser previsores: Fondos
en Suiza, refugios, arsenales...
727
01:08:45,141 --> 01:08:49,521
De momento, nos organizamos,
recolectamos fondos.
728
01:08:49,687 --> 01:08:51,898
- ¿Recolectáis fondos?
- Sí.
729
01:08:52,482 --> 01:08:53,900
Y tú eres el tesorero.
730
01:08:55,777 --> 01:08:58,029
¡Claro que sí!
731
01:08:58,363 --> 01:09:00,073
¡Me pongo las botas!
732
01:09:00,907 --> 01:09:02,992
Por cierto...
733
01:09:03,117 --> 01:09:06,162
Paso de asociaciones.
734
01:09:07,247 --> 01:09:09,457
Piénsatelo.
Nos vemos esta noche.
735
01:09:09,582 --> 01:09:11,167
No te prometo nada.
736
01:09:11,668 --> 01:09:14,587
Yo prometí que irías.
737
01:09:17,215 --> 01:09:22,637
Por tomar decisiones en mi
nombre algún día pasará.
738
01:09:22,887 --> 01:09:24,305
¿Qué?
739
01:09:29,894 --> 01:09:33,022
Me apetece desde hace tiempo.
740
01:09:33,314 --> 01:09:34,731
¿Qué?
741
01:09:35,816 --> 01:09:37,276
Darte una bofetada.
742
01:09:39,069 --> 01:09:40,487
Vete.
743
01:09:46,535 --> 01:09:47,995
Les pido disculpas.
744
01:09:49,037 --> 01:09:51,790
CLUB PRIVADO
745
01:09:54,793 --> 01:09:57,004
Cuánto tiempo sin verte.
746
01:09:57,921 --> 01:09:59,464
- Hola.
- Hola.
747
01:10:00,257 --> 01:10:01,592
¿Mucha gente?
748
01:10:01,717 --> 01:10:05,512
Políticos, payasos, duquesas,
putas...
749
01:10:06,221 --> 01:10:09,558
La "qualité française"...
Menos mal que están los amigos.
750
01:10:10,601 --> 01:10:13,395
Me dio pena lo de Philippe.
751
01:10:13,520 --> 01:10:14,938
Gracias.
752
01:10:16,982 --> 01:10:18,275
- Hola, Xav.
- Hola, Armel.
753
01:10:18,400 --> 01:10:22,029
No te esperaba...
Habría debido llamarte.
754
01:10:22,779 --> 01:10:24,781
Ya... claro.
755
01:10:25,365 --> 01:10:27,374
- Oye, Armel...
- Sí.
756
01:10:27,499 --> 01:10:30,669
- No podré volver mañana.
- Tienes que venir.
757
01:10:44,484 --> 01:10:45,844
Un Perrier, por favor.
758
01:10:59,566 --> 01:11:00,984
¡Xav!
759
01:11:05,822 --> 01:11:07,658
Me alegro de que estés aquí.
760
01:11:07,908 --> 01:11:10,744
Voy a avisarles de tu llegada.
761
01:11:14,373 --> 01:11:16,416
¿No estabas de luto?
762
01:11:16,542 --> 01:11:19,169
- ¿Te choca mi presencia?
- ¿Te parece de buen gusto?
763
01:11:19,294 --> 01:11:22,631
- Lo que piensen me la suda.
- No empieces tan pronto.
764
01:11:23,757 --> 01:11:27,636
Me piden virtudes
que no le exigían a mi difunto.
765
01:11:29,847 --> 01:11:31,723
Os voy a decir algo...
766
01:11:31,890 --> 01:11:33,308
No hables tan alto.
767
01:11:34,643 --> 01:11:37,145
Te recuerdo que...
768
01:11:38,021 --> 01:11:41,024
aunque la muerte de Philippe
me convierte en viuda,
769
01:11:41,775 --> 01:11:44,862
yo ya llevaba la vida
de una divorciada.
770
01:11:45,445 --> 01:11:47,364
De una forma u otra:
¡una mujer sola!
771
01:11:47,990 --> 01:11:49,408
¿Y Lacor?
772
01:11:51,493 --> 01:11:53,912
Una se tira lo que puede.
773
01:11:56,290 --> 01:11:58,542
Si fuera rica,
¿te casarías conmigo?
774
01:12:00,168 --> 01:12:01,586
Compórtate.
775
01:12:05,173 --> 01:12:07,425
Con el diario de Serrano,
seré rica.
776
01:12:08,176 --> 01:12:09,635
Compórtate.
777
01:12:16,559 --> 01:12:18,269
¿Cuál es tu precio, Xav?
778
01:12:19,353 --> 01:12:20,771
¡Christiane!
779
01:12:21,314 --> 01:12:23,107
El Presidente te está esperando.
780
01:12:40,291 --> 01:12:43,127
Le presento al Señor Maréchal.
781
01:12:43,252 --> 01:12:45,505
- El Presidente Lansac.
- Nos vemos luego.
782
01:12:46,088 --> 01:12:50,134
Siéntese.
Encantado de conocerle.
783
01:12:50,968 --> 01:12:58,226
Siento que haya perdido
a un gran amigo y compañero.
784
01:12:59,435 --> 01:13:05,191
Estará de acuerdo con la idea
de preservar su memoria.
785
01:13:06,609 --> 01:13:09,862
Con la idea, sí,
pero con los medios...
786
01:13:10,655 --> 01:13:15,368
No veo más que uno:
Destruir esos horribles garabatos.
787
01:13:15,910 --> 01:13:19,455
¿Destruirlos nada más?
¿Está seguro?
788
01:13:20,665 --> 01:13:27,463
Habría que destruir documentos
difamatorios relativos a Dubaye,
789
01:13:27,922 --> 01:13:32,468
pero también amenazar
a cierta pandilla de miserables.
790
01:13:32,969 --> 01:13:36,889
Con este pacto,
ya estarán temblando.
791
01:13:37,014 --> 01:13:38,558
Un temblor prematuro.
792
01:13:39,809 --> 01:13:44,063
Comparto las ideas del Presidente
acerca de la memoria de Philippe
793
01:13:44,188 --> 01:13:46,566
y de la depuración
de dicha pandilla...
794
01:13:46,941 --> 01:13:52,738
pero, ¿cuál será mi papel
en esa cruzada?
795
01:13:53,656 --> 01:13:59,871
Un papel modesto.
No le pido el diario de Serrano.
796
01:13:59,996 --> 01:14:06,669
Sólo quiero saber si entre
los papeles, se menciona a...
797
01:14:11,382 --> 01:14:17,555
Si fuera el caso, sólo le pediría
los folios relativos a ese gran hombre.
798
01:14:19,223 --> 01:14:20,433
¿Qué haría con ellos?
799
01:14:20,558 --> 01:14:25,563
Los difundiría
en los ambientes adecuados.
800
01:14:25,938 --> 01:14:29,357
Sería el final de ese gran hombre.
801
01:14:30,358 --> 01:14:32,402
Quedaría desacreditado.
802
01:14:32,861 --> 01:14:36,990
Por favor...
deme ese par de folios.
803
01:14:39,034 --> 01:14:41,494
Si los tuviera,
lo haría con mucho gusto.
804
01:14:41,828 --> 01:14:43,246
¡Xav!
805
01:14:45,165 --> 01:14:47,709
La empresa que Ud. Dirige
806
01:14:47,834 --> 01:14:51,296
y que Lacor asesora
podría expandirse
807
01:14:52,255 --> 01:14:55,967
hacia Luxemburgo o Alemania.
808
01:14:56,927 --> 01:14:59,596
Europa es hoy lo que mi padre
llamaba una "vaca lechera".
809
01:15:00,514 --> 01:15:04,392
La Europa de los cuatro,
seis, nueve... ¡todo vale!
810
01:15:05,644 --> 01:15:10,106
Sin tener sus bazas ni su inteligencia,
me estoy enriqueciendo.
811
01:15:11,399 --> 01:15:14,945
Un hombre de su valor puede
llegar muy lejos.
812
01:15:15,779 --> 01:15:17,489
¿Cuál es tu precio, Xav?
813
01:15:18,406 --> 01:15:19,824
¿Cómo?
814
01:15:20,033 --> 01:15:21,743
Nada, perdóneme.
815
01:15:25,789 --> 01:15:27,999
Debo ir a entregar un premio.
816
01:15:28,250 --> 01:15:30,293
Piénseselo, Sr. Maréchal,
817
01:15:31,461 --> 01:15:33,380
pero hágalo rápido.
818
01:15:38,760 --> 01:15:43,181
Lansac ha omitido decirte algo.
819
01:15:43,890 --> 01:15:45,350
Queremos los papeles,
820
01:15:45,725 --> 01:15:49,062
pero sobre todo que el diario
no vuelva a su dueño.
821
01:15:49,771 --> 01:15:51,439
- ¿Qué dueño?
- Serrano.
822
01:15:51,565 --> 01:15:52,774
Está muerto.
823
01:15:52,899 --> 01:15:54,317
Ya tiene sustituto.
824
01:15:54,526 --> 01:15:56,570
La gente muere.
Los puestos permanecen.
825
01:15:58,572 --> 01:16:02,617
Escucha, Xav. No querría
que te atropellara un autobús.
826
01:16:04,703 --> 01:16:06,121
Te dejo 24 horas.
827
01:16:06,246 --> 01:16:09,082
Diré que estamos hablando
y que espero tu respuesta.
828
01:16:09,207 --> 01:16:13,461
Luego... no me gustaría ser
tu aseguradora.
829
01:16:13,920 --> 01:16:16,756
De momento, el Presidente
es complaciente contigo.
830
01:16:18,466 --> 01:16:21,720
Dile que me conmueve
su dedicación a lo público.
831
01:16:23,430 --> 01:16:24,848
Me voy.
832
01:16:32,856 --> 01:16:35,859
¿Vienes a casa?
833
01:16:36,067 --> 01:16:37,485
- ¿A qué?
- Espera...
834
01:16:38,862 --> 01:16:40,739
¿Quieres saber quién mató
a Philippe?
835
01:16:42,657 --> 01:16:44,784
Christiane...
Discúlpanos.
836
01:16:45,869 --> 01:16:47,287
¿Vienes?
837
01:16:50,332 --> 01:16:53,250
Un minuto de atención,
por favor...
838
01:16:54,376 --> 01:16:56,754
Tenemos el placer
de recibir esta noche
839
01:16:56,921 --> 01:16:58,339
al Presidente Lansac.
840
01:16:59,048 --> 01:17:00,758
¿Qué? ¿A recibir órdenes?
841
01:17:01,133 --> 01:17:03,052
- ¿Qué te contó?
- ¿Quién?
842
01:17:03,302 --> 01:17:05,554
El Presidente. ¡Ese payaso!
843
01:17:06,138 --> 01:17:08,682
Hablamos de los jóvenes
y de la jubilación.
844
01:17:08,891 --> 01:17:10,309
Me sacas de quicio...
845
01:17:10,684 --> 01:17:12,478
¿Qué te pasa?
846
01:17:12,811 --> 01:17:15,064
- Siempre estuviste con nosotros.
- Con Philippe.
847
01:17:15,272 --> 01:17:16,857
- Era mi subalterno.
- Yo no.
848
01:17:18,150 --> 01:17:20,236
- Tendrás que acostumbrarte.
- No necesariamente.
849
01:17:22,947 --> 01:17:24,657
¿Por qué lo complicas todo?
850
01:17:25,241 --> 01:17:28,744
Siempre protegí a Philippe.
851
01:17:30,329 --> 01:17:32,081
Me fastidiaría...
852
01:17:33,290 --> 01:17:34,834
Suben las apuestas...
853
01:17:35,626 --> 01:17:39,296
Serrano, Philippe, el moro...
Tres que no van.
854
01:17:40,172 --> 01:17:41,674
Estás avisado.
855
01:17:43,551 --> 01:17:46,971
¡El Presidente Lansac!
856
01:18:48,782 --> 01:18:51,744
Qué calor hace aquí...
857
01:19:54,931 --> 01:19:57,100
Me duele la cabeza...
858
01:20:00,812 --> 01:20:02,272
Dios mío...
859
01:20:17,412 --> 01:20:19,247
Me ha asustado.
860
01:20:20,915 --> 01:20:25,003
No se entra en casa
de la gente sin avisar.
861
01:20:25,712 --> 01:20:27,130
¿Cómo ha entrado?
862
01:20:28,673 --> 01:20:30,091
Conteste.
863
01:20:31,593 --> 01:20:33,178
Suele hablar mucho...
864
01:20:37,765 --> 01:20:39,559
¿Qué quiere?
865
01:20:41,477 --> 01:20:44,272
Si quería impresionarme,
lo ha conseguido.
866
01:20:46,566 --> 01:20:49,861
Bueno... Tranquilicémonos.
867
01:20:56,367 --> 01:21:00,330
Sentémonos y explíqueme...
868
01:21:01,289 --> 01:21:02,707
Habrá una solución.
869
01:21:06,294 --> 01:21:09,756
Estoy esperando a alguien,
así que...
870
01:21:13,134 --> 01:21:16,888
¡Pare!
¡Ya no me hace gracia!
871
01:21:20,058 --> 01:21:21,976
¿Qué es lo que quiere?
872
01:21:27,148 --> 01:21:29,943
¡No se acerque!
¡Voy a gritar!
873
01:22:16,488 --> 01:22:19,491
Cayó desde la octava planta.
874
01:22:20,784 --> 01:22:22,202
Un suicidio.
875
01:22:23,245 --> 01:22:24,663
Puede que no.
876
01:23:18,175 --> 01:23:21,053
Tres páginas del diario de Serrano.
877
01:23:21,512 --> 01:23:22,930
Lo toma o lo deja.
878
01:23:25,098 --> 01:23:26,558
¿La exclusiva?
879
01:23:27,643 --> 01:23:29,061
Ni lo sueñe.
880
01:23:29,478 --> 01:23:32,648
Mañana los demás publicarán
esa mierda en portada.
881
01:23:33,148 --> 01:23:34,608
Si quieren ser los únicos...
882
01:23:36,527 --> 01:23:37,945
Lo sabía.
883
01:23:38,195 --> 01:23:40,739
El sobre les llegará dentro
de dos horas.
884
01:23:41,198 --> 01:23:42,616
¿A qué nombre?
885
01:23:44,701 --> 01:23:46,495
Dubreuilh.
Vale, gracias.
886
01:23:47,162 --> 01:23:49,122
Espero que sepas lo que haces.
887
01:23:49,623 --> 01:23:51,291
Sé lo que son capaces de hacer.
888
01:23:51,500 --> 01:23:54,503
Está listo.
Puede venir.
889
01:23:59,216 --> 01:24:00,676
Elija.
890
01:24:01,802 --> 01:24:04,221
Todos son peces gordos.
891
01:24:04,888 --> 01:24:06,306
Más o menos.
892
01:24:09,184 --> 01:24:10,602
Éste.
893
01:24:10,727 --> 01:24:12,144
¡Dupaire!
894
01:24:12,895 --> 01:24:14,814
Dupaire el moralista.
895
01:24:15,773 --> 01:24:20,069
Arremete contra los hippies,
las pelis porno y el aborto.
896
01:24:20,820 --> 01:24:24,073
Pero no contra el tráfico de armas.
897
01:24:24,615 --> 01:24:26,617
¿Cuántos quiere?
898
01:24:26,993 --> 01:24:31,289
Escogeremos a tres entre
los diez más asquerosos.
899
01:24:32,415 --> 01:24:34,834
- ¿Sabe que los está hundiendo?
- Sí.
900
01:24:35,501 --> 01:24:37,795
Puede que algunos sólo hayan...
901
01:24:38,171 --> 01:24:39,589
¿Cometido errores?
902
01:24:40,047 --> 01:24:45,636
Grandes faltas... pero
¿no es un precio demasiado alto?
903
01:24:46,637 --> 01:24:48,472
Philippe también tuvo que pagar.
904
01:24:48,764 --> 01:24:51,225
Objetivamente,
¿valía más que ellos?
905
01:24:52,268 --> 01:24:55,521
La objetividad me importa
una mierda.
906
01:24:56,939 --> 01:24:58,357
Dupaire.
907
01:25:01,986 --> 01:25:05,156
Una... dos... tres.
908
01:25:05,948 --> 01:25:07,325
Tres por sobre.
909
01:25:07,450 --> 01:25:08,868
¿Por qué tres?
910
01:25:08,993 --> 01:25:10,703
Philippe, Christiane, Kébir.
911
01:25:10,912 --> 01:25:12,747
¿Serrano ya no está muerto?
912
01:25:14,040 --> 01:25:17,543
Sí, pero me ocupo de los míos.
913
01:25:21,255 --> 01:25:22,465
Boletín informativo:
914
01:25:22,590 --> 01:25:24,509
El caso Serrano vuelve
a ser noticia.
915
01:25:24,634 --> 01:25:28,804
Anoche, varios periódicos
recibieron una llamada anónima
916
01:25:28,930 --> 01:25:32,391
proponiéndoles tres folios
del tristemente famoso diario.
917
01:25:33,059 --> 01:25:36,270
¿Quién será el autor
de las llamadas?
918
01:25:36,646 --> 01:25:40,358
Esos tres folios comprometen
a destacados políticos.
919
01:25:42,735 --> 01:25:49,200
La Sra. Dubaye no daba la imagen
de una viuda desconsolada.
920
01:25:49,825 --> 01:25:54,205
Un accidente, una sobredosis
de calmantes, vale...
921
01:25:55,081 --> 01:26:01,712
pero tirarse desde una 8ª planta,
es una escenificación de suicidio.
922
01:26:03,756 --> 01:26:07,385
Esas escenificaciones suelen
ser típicas de ustedes.
923
01:26:11,848 --> 01:26:13,558
No estamos en...
924
01:26:14,350 --> 01:26:15,351
una novela policiaca.
925
01:26:15,476 --> 01:26:20,314
La Sra. Dubaye volvió a casa
sobre las doce.
926
01:26:21,732 --> 01:26:23,150
Usted marchó poco después.
927
01:26:24,902 --> 01:26:27,113
- Una coincidencia.
- Según usted.
928
01:26:31,784 --> 01:26:36,455
El Sr. Lacor acompañó a la Señora
Dubaye hasta el portal del edificio.
929
01:26:37,831 --> 01:26:41,209
Según dice.
Tengo a dos sospechosos.
930
01:26:43,086 --> 01:26:45,338
Creo que encontraré otros.
931
01:26:45,714 --> 01:26:47,757
- Prefiere que sea yo.
- Sí.
932
01:26:49,134 --> 01:26:50,552
Voy a lo más fácil.
933
01:26:52,095 --> 01:26:59,060
0:45... El maître del
"Elysées Matignon" declara:
934
01:26:59,186 --> 01:27:05,025
"La Sra. Dubaye dijo al Sr. Maréchal:
"Con el diario de Serrano seré rica."
935
01:27:06,234 --> 01:27:09,654
50 testigos le vieron salir
poco después de ella.
936
01:27:11,531 --> 01:27:16,328
Y estaba en la avenida Rapp
justo después del crimen.
937
01:27:21,833 --> 01:27:25,879
Creo que al juez
le llegará con esto.
938
01:27:26,755 --> 01:27:28,173
Disculpen.
939
01:27:28,548 --> 01:27:31,009
Me enteré que el Sr. Maréchal
estaba aquí.
940
01:27:31,384 --> 01:27:33,345
Creo que se va a quedar.
941
01:27:33,553 --> 01:27:36,097
¿Puso Ud. Micrófonos en el
despacho del juez?
942
01:27:37,390 --> 01:27:41,853
Acaba de notificar a petición mía
el arresto del Sr. Maréchal.
943
01:27:45,106 --> 01:27:48,860
Sin anticiparme a las
conclusiones del juez,
944
01:27:49,319 --> 01:27:51,238
creo que el caso Dubaye
es de mi incumbencia.
945
01:27:51,363 --> 01:27:52,781
Hay dos casos Dubaye.
946
01:27:53,323 --> 01:27:58,203
Me parece bien, pero...
¿Cómo pretende separarlos?
947
01:27:59,162 --> 01:28:04,835
El Señor Juez recurrió
a un método racional.
948
01:28:07,254 --> 01:28:10,382
Dubaye mata a Serrano
y coge el diario.
949
01:28:10,715 --> 01:28:16,680
Maréchal mata a Dubaye y divulga
por la prensa muestras de ese diario.
950
01:28:19,015 --> 01:28:24,896
El Señor Juez teme que otras
personas estén comprometidas...
951
01:28:26,064 --> 01:28:28,483
particularmente una en la que
más vale no pensar.
952
01:28:30,151 --> 01:28:34,739
Hay una inculpación por asesinato.
Eso es asunto mío.
953
01:28:36,700 --> 01:28:43,165
¿No teme que para el poder
el asesinato sea algo accesorio?
954
01:28:46,293 --> 01:28:52,465
En cambio... la difamación,
la divulgación de documentos
955
01:28:53,508 --> 01:28:55,051
que atañen a la Defensa
Nacional,
956
01:28:56,094 --> 01:28:59,472
el atentado contra la seguridad
del Estado...
957
01:29:01,224 --> 01:29:02,851
eso es asunto mío.
958
01:29:04,894 --> 01:29:07,396
¿Las policías están enfrentadas?
959
01:29:08,522 --> 01:29:10,774
Venga. Tengo que notificar
su arresto.
960
01:29:23,162 --> 01:29:25,915
¡Qué activo es usted!
961
01:29:32,796 --> 01:29:35,049
¿Por qué me ha sacado
de sus garras?
962
01:29:35,591 --> 01:29:37,468
Pero...
963
01:29:38,344 --> 01:29:39,762
Venga...
964
01:29:41,514 --> 01:29:44,433
El asesino de Dubaye
anda suelto.
965
01:29:45,267 --> 01:29:47,061
Ud. Sabe que no soy yo.
966
01:29:47,478 --> 01:29:50,689
Daré mañana una versión oficial.
967
01:29:51,774 --> 01:29:55,152
A Dubaye le asesinó su amante...
que se dio a la fuga.
968
01:29:57,571 --> 01:30:03,702
Más vale que no reaparezca...
de momento.
969
01:30:04,995 --> 01:30:06,455
¿Y Christiane Dubaye?
970
01:30:06,831 --> 01:30:10,292
La versión del suicidio que dio
la prensa me conviene.
971
01:30:15,548 --> 01:30:17,341
Buenos días, Señor Fiscal.
972
01:30:19,260 --> 01:30:21,178
Sí, está conmigo.
973
01:30:23,931 --> 01:30:25,349
Ahora se pone.
974
01:30:31,897 --> 01:30:34,708
- ¿Diga?
- ¿Señor Maréchal? Hola.
975
01:30:35,234 --> 01:30:38,320
Estoy con una persona
que quiere decirle algo.
976
01:30:38,571 --> 01:30:40,781
Luego hablaré con el comisario.
977
01:30:52,585 --> 01:30:55,713
¿Señor Maréchal?
Soy Tomsky.
978
01:30:57,548 --> 01:31:02,469
Tenemos que vernos.
979
01:31:03,470 --> 01:31:07,975
Me voy de Francia pasado mañana,
980
01:31:08,851 --> 01:31:11,687
pero antes quiero invitarle
a cazar.
981
01:31:11,937 --> 01:31:13,564
¿Le viene bien a las 8?
982
01:31:14,732 --> 01:31:16,150
La Motte-Beuvron...
983
01:31:17,359 --> 01:31:18,444
Sí...
984
01:31:18,569 --> 01:31:19,987
a 30 km. De Orleans.
985
01:31:21,238 --> 01:31:22,656
Ya la conozco...
986
01:31:23,908 --> 01:31:26,827
Hay un impedimento.
987
01:31:28,370 --> 01:31:29,788
Estoy bajo arresto.
988
01:31:31,664 --> 01:31:33,791
Sí... ya...
989
01:31:37,253 --> 01:31:38,671
Ahora se pone.
990
01:31:40,256 --> 01:31:41,674
El fiscal.
991
01:31:44,886 --> 01:31:46,304
¿Diga?
992
01:31:47,889 --> 01:31:49,516
Claro, Señor Fiscal.
993
01:31:51,100 --> 01:31:54,354
Si así lo desea...
994
01:31:55,355 --> 01:32:00,026
pero que conste por escrito.
995
01:32:01,152 --> 01:32:02,779
El juez está avisado...
996
01:32:03,988 --> 01:32:07,408
Si es así...
Adiós, Señor Fiscal.
997
01:32:14,916 --> 01:32:18,336
Qué tenga una buena caza.
998
01:32:19,796 --> 01:32:21,214
¿Quién es Tomsky?
999
01:32:22,590 --> 01:32:25,051
Un señor muy bien relacionado.
1000
01:32:28,638 --> 01:32:32,851
Le saco de la boca del lobo,
pero vuelven en manada.
1001
01:32:33,560 --> 01:32:36,396
Va a ser un combate reñido...
1002
01:32:37,564 --> 01:32:39,607
y bastante sangriento.
1003
01:32:41,067 --> 01:32:42,485
Queda Ud. libre.
1004
01:32:53,413 --> 01:32:54,831
¡Xav!
1005
01:32:58,126 --> 01:33:01,921
Hay altos cargos que quieren
contactar contigo,
1006
01:33:02,046 --> 01:33:06,259
pero mis amigos harán lo que sea
para impedirlo.
1007
01:33:09,637 --> 01:33:11,598
Si no fuera por nuestra amistad...
1008
01:33:11,848 --> 01:33:14,517
- Le están esperando.
- Bien.
1009
01:34:28,507 --> 01:34:30,467
¿Le caen bien los camioneros?
1010
01:34:33,345 --> 01:34:35,222
¡Lucien!
1011
01:34:36,221 --> 01:34:38,642
- ¿Sí?
- ¡Buen trabajo!
1012
01:34:39,226 --> 01:34:40,686
Tuve suerte.
1013
01:34:41,436 --> 01:34:45,107
Tenía miedo a que me adelantara.
1014
01:34:47,901 --> 01:34:49,319
¡Joder!
1015
01:34:51,530 --> 01:34:52,948
¡Suelta el remolque!
1016
01:36:29,252 --> 01:36:30,670
Holland-Holland.
1017
01:36:30,920 --> 01:36:32,547
¿Le gustan las armas ligeras?
1018
01:36:33,589 --> 01:36:35,007
No.
1019
01:36:35,216 --> 01:36:37,093
Entonces, coja ésta.
1020
01:36:39,846 --> 01:36:41,722
No me gusta ningún arma.
1021
01:36:42,640 --> 01:36:44,350
Pero sabe de marcas.
1022
01:36:45,351 --> 01:36:47,645
Sé de muchas cosas
que no me gustan...
1023
01:36:48,020 --> 01:36:49,438
y de mucha gente.
1024
01:36:51,315 --> 01:36:56,237
Hablaremos de eso después
de la caza.
1025
01:36:56,362 --> 01:36:58,573
- ¿También cazamos?
- ¡Claro!
1026
01:37:03,369 --> 01:37:04,787
Un momento, por favor.
1027
01:37:12,712 --> 01:37:14,130
Perdón...
1028
01:37:22,180 --> 01:37:24,515
Olvida todo lo que te dije.
1029
01:37:28,060 --> 01:37:29,854
¡Qué sorpresa verte aquí!
1030
01:37:30,146 --> 01:37:32,648
- Suba con el Sr. De la Fresnais.
- Bien.
1031
01:37:38,154 --> 01:37:39,697
Venga conmigo.
1032
01:38:26,661 --> 01:38:28,496
¿Philippe nunca le habló de mí?
1033
01:38:29,455 --> 01:38:31,165
Hablaba de Ud. A menudo.
1034
01:38:32,625 --> 01:38:34,043
Le apreciaba mucho.
1035
01:38:35,002 --> 01:38:36,420
¿Y usted?
1036
01:38:37,004 --> 01:38:38,422
¿Me aprecia?
1037
01:38:39,090 --> 01:38:40,967
Necesito que me aprecien.
1038
01:39:25,218 --> 01:39:26,678
Ha ocurrido un accidente.
1039
01:39:28,054 --> 01:39:29,598
¿Una pieza muerta ya?
1040
01:39:30,056 --> 01:39:34,436
Pudo haber otra.
Me enteré de su "accidente".
1041
01:39:34,978 --> 01:39:36,396
Las noticias vuelan.
1042
01:39:40,066 --> 01:39:41,610
No se preocupe.
1043
01:39:46,698 --> 01:39:48,825
Hay que llevarlo al hospital.
1044
01:39:49,367 --> 01:39:50,785
Bien, doctor.
1045
01:39:59,461 --> 01:40:04,958
¿Es grave? - Creo que ha afectado
a los riñones. Es preocupante.
1046
01:40:16,520 --> 01:40:18,522
El médico dice que es superficial.
1047
01:40:20,482 --> 01:40:21,942
Te pondrás bien.
1048
01:40:24,528 --> 01:40:25,946
Claro que sí.
1049
01:40:26,446 --> 01:40:27,906
¿Viene conmigo, Sr. Maréchal?
1050
01:40:35,330 --> 01:40:42,003
Acabada la caza, entremos
en una fase más constructiva.
1051
01:40:44,464 --> 01:40:48,093
Aunque no estén a mi nombre,
1052
01:40:48,635 --> 01:40:52,180
los papeles en su poder
me pertenecen...
1053
01:40:53,181 --> 01:40:57,060
o digamos que me hago responsable
de ellos ante ciertas personas.
1054
01:40:58,728 --> 01:41:01,648
El clima político actual es malo.
1055
01:41:02,315 --> 01:41:06,111
Los documentos publicados
perjudican a su país.
1056
01:41:06,236 --> 01:41:07,696
Mi país le importa una mierda.
1057
01:41:07,863 --> 01:41:11,241
Es cierto.
Los demás países también.
1058
01:41:12,617 --> 01:41:18,789
No manda la internacional
proletaria sino la del dinero.
1059
01:41:19,874 --> 01:41:22,251
Es algo más serio, créame.
1060
01:41:23,836 --> 01:41:28,382
"Beligerantes"..."aliados"
ya no tienen sentido.
1061
01:41:29,175 --> 01:41:32,636
Ya no tenemos amigos
sino socios.
1062
01:41:33,637 --> 01:41:36,724
Ya no tenemos enemigos
sino clientes.
1063
01:41:37,433 --> 01:41:39,435
El capital ya no tiene fronteras.
1064
01:41:41,478 --> 01:41:42,938
La corrupción tampoco.
1065
01:41:43,397 --> 01:41:47,985
La publicación del diario
de Serrano no cambiará nada.
1066
01:41:48,861 --> 01:41:53,491
Yo y algunos políticos tendremos
que dimitir, Ud. Irá a la cárcel,
1067
01:41:54,575 --> 01:41:56,911
pero nada cambiará.
1068
01:41:57,411 --> 01:41:59,955
Desestima a la opinión pública.
1069
01:42:00,331 --> 01:42:03,334
- ¿Influyó en el caso Loockheed?
- ¿Y el Watergate?
1070
01:42:03,792 --> 01:42:06,337
No fue un asunto de dinero
sino de ética.
1071
01:42:06,629 --> 01:42:07,630
¿Así que hay una ética?
1072
01:42:07,755 --> 01:42:10,841
Fue un caso aislado.
1073
01:42:10,966 --> 01:42:14,803
Su honradez está pasada de moda.
1074
01:42:15,429 --> 01:42:17,431
Ya no significa nada.
1075
01:42:18,724 --> 01:42:24,813
De Gaulle llamó a los franceses
"becerros".
1076
01:42:26,273 --> 01:42:33,072
¿Qué le importa al becerro si
un ministro se enriquece de repente?
1077
01:42:35,825 --> 01:42:38,577
¿Eso afectará a la situación
económica?
1078
01:42:39,662 --> 01:42:41,080
Claro que no.
1079
01:42:41,664 --> 01:42:44,500
Lo importante es producir
1080
01:42:44,625 --> 01:42:49,964
para que los becerros puedan
comer, beber, follar,
1081
01:42:50,673 --> 01:42:53,259
irse de fin de semana
y esquiar en invierno.
1082
01:42:55,010 --> 01:42:56,428
Pase.
1083
01:42:58,472 --> 01:42:59,890
Los señores han llegado.
1084
01:43:00,266 --> 01:43:01,684
Que entren.
1085
01:43:05,354 --> 01:43:06,981
- Hola.
- Señor Ministro...
1086
01:43:07,857 --> 01:43:09,567
le presento al Sr. Maréchal
1087
01:43:10,276 --> 01:43:13,612
al que debe toda esa reciente
publicidad.
1088
01:43:13,821 --> 01:43:16,907
¡Es pura basura difamatoria!
1089
01:43:17,575 --> 01:43:18,868
Denúnciela.
1090
01:43:18,993 --> 01:43:20,619
¡Los periodistas son escoria!
1091
01:43:20,870 --> 01:43:22,413
- Habría que...
- Comprarlos.
1092
01:43:22,746 --> 01:43:24,165
O invitarlos a cazar.
1093
01:43:25,875 --> 01:43:28,127
¿Cuánto quiere por el diario?
1094
01:43:28,794 --> 01:43:32,298
Creo que vale dos millones.
1095
01:43:32,590 --> 01:43:34,383
- Se puede negociar.
- No.
1096
01:43:36,343 --> 01:43:38,512
¿Quiere algo más?
1097
01:43:39,346 --> 01:43:41,055
Saber quién mató a Philippe.
1098
01:43:42,640 --> 01:43:46,227
Si lo supiera, no se lo diría...
1099
01:43:47,312 --> 01:43:48,521
pero no lo sé.
1100
01:43:48,646 --> 01:43:50,064
Es una obsesión.
1101
01:43:51,608 --> 01:43:53,526
Esta última exigencia...
1102
01:43:53,651 --> 01:43:55,653
Si no me lo dicen,
no tendrán el diario.
1103
01:43:55,778 --> 01:43:57,197
¡Deja de jodernos!
1104
01:43:57,405 --> 01:43:59,657
¡Nos importan una mierda
Philippe y su asesino!
1105
01:43:59,782 --> 01:44:05,205
Aquí acaba mi misión
y empieza la del Sr. Fondari.
1106
01:44:06,247 --> 01:44:07,248
- Yo me quedo.
- No.
1107
01:44:07,373 --> 01:44:09,334
- ¡Quiero verlo rajar!
- No.
1108
01:44:11,461 --> 01:44:13,296
Tienen razón los periódicos.
1109
01:44:14,088 --> 01:44:17,592
Es usted una larva...
un excremento.
1110
01:44:19,511 --> 01:44:24,849
Lamento que haya elegido
un camino tan difícil.
1111
01:44:30,897 --> 01:44:32,315
¿Me llamará?
1112
01:44:32,857 --> 01:44:36,277
Le tenía olvidado...
Le llamaré.
1113
01:44:39,781 --> 01:44:42,909
Te avisé... Jugaste con fuego.
1114
01:44:43,868 --> 01:44:45,411
¿Por qué?
1115
01:44:47,038 --> 01:44:48,957
Podías llevarte un montón de pasta.
1116
01:44:49,207 --> 01:44:50,834
Vivir tranquilo para siempre.
1117
01:44:51,584 --> 01:44:53,586
Te dije que me lo contaras todo.
1118
01:44:53,837 --> 01:44:55,380
Preferiste dártelas de listo.
1119
01:44:55,630 --> 01:44:59,676
No hiciste nada para encontrar
al asesino de Philippe.
1120
01:45:01,594 --> 01:45:04,597
La policía piensa que lo mataste.
Yo también.
1121
01:45:06,850 --> 01:45:09,227
Lo que pienses ya no importa.
1122
01:45:09,811 --> 01:45:11,229
Marcel.
1123
01:45:11,771 --> 01:45:13,481
Ponle la inyección.
1124
01:45:15,567 --> 01:45:17,485
Es Penthio Barbital Sódico.
1125
01:45:18,403 --> 01:45:20,738
Los nazis lo utilizaban
para estimular la memoria.
1126
01:45:22,448 --> 01:45:24,576
Es más eficaz que el pescado.
1127
01:45:26,286 --> 01:45:27,829
Remánguese.
1128
01:45:51,436 --> 01:45:53,855
Venga, arréglate.
1129
01:45:54,230 --> 01:45:55,940
Venga, tienes visita.
1130
01:46:08,368 --> 01:46:11,455
Yo con esa cara me metía a chulo.
1131
01:46:24,551 --> 01:46:26,553
Queda usted detenido.
1132
01:46:27,971 --> 01:46:29,389
Durien.
1133
01:46:35,729 --> 01:46:37,356
Se le acusa de encubrimiento...
1134
01:46:37,856 --> 01:46:39,274
falso testimonio...
1135
01:46:39,816 --> 01:46:42,653
y complicidad en el asesinato
del Sr. Serrano.
1136
01:46:48,909 --> 01:46:50,327
Llévenselo.
1137
01:46:51,954 --> 01:46:54,289
Le espero mañana en mi oficina.
1138
01:46:55,541 --> 01:46:57,251
¿Sigue en la Policía Judicial?
1139
01:46:57,459 --> 01:47:00,546
Sí y con el mismo número
de teléfono...
1140
01:47:00,671 --> 01:47:02,881
pero esta vez, no creo
que me llame el fiscal.
1141
01:47:03,549 --> 01:47:04,967
Cogió frío.
1142
01:47:05,551 --> 01:47:10,722
En las capas altas de la atmósfera,
la temperatura suele bajar de repente.
1143
01:47:11,348 --> 01:47:15,811
Mañana venga abrigado.
Nunca se sabe.
1144
01:48:34,847 --> 01:48:35,890
Durieu...
1145
01:48:36,015 --> 01:48:38,100
Coge el otro coche
y no me esperes.
1146
01:48:38,226 --> 01:48:39,644
Entendido.
1147
01:48:46,692 --> 01:48:48,653
Entre sus coartadas
y sus llamadas de socorro,
1148
01:48:48,778 --> 01:48:50,863
¿qué haría sin las mujeres?
1149
01:48:52,156 --> 01:48:53,866
Le ha sacado del apuro.
1150
01:48:54,492 --> 01:48:55,910
Gracias, Valérie.
1151
01:48:56,285 --> 01:48:59,580
- Tuve que contárselo todo.
- ¿Tanto tardó en contarlo?
1152
01:49:00,957 --> 01:49:03,417
Tardé en pasarlo a máquina.
1153
01:49:06,337 --> 01:49:07,755
¿Estoy inculpado?
1154
01:49:13,511 --> 01:49:15,555
¿Quién está detrás de todo?
1155
01:49:16,013 --> 01:49:17,431
Nadie.
1156
01:49:18,432 --> 01:49:20,560
Intereses, grupos de presión...
1157
01:49:20,893 --> 01:49:23,646
empresas fantasmas...
1158
01:49:24,647 --> 01:49:26,440
pero nadie en concreto.
1159
01:49:27,024 --> 01:49:29,318
Hay intermediarios como Tomsky,
1160
01:49:29,986 --> 01:49:32,363
testaferros como Lansac,
secuaces como Fondari,
1161
01:49:32,947 --> 01:49:34,657
peleles como Dupaire,
1162
01:49:35,408 --> 01:49:36,951
listillos...
¿Como Dubaye?
1163
01:49:37,618 --> 01:49:39,036
Como Serrano.
1164
01:49:40,621 --> 01:49:43,166
No me importan
ni Dubaye ni Serrano.
1165
01:49:43,749 --> 01:49:45,459
Me interesa el diario.
1166
01:49:46,502 --> 01:49:50,882
Quiero publicarlo,
pero no como usted.
1167
01:49:52,008 --> 01:49:54,510
Haré un informe para
el Ministro de Justicia.
1168
01:49:55,303 --> 01:49:56,721
¿Confía en él?
1169
01:49:57,221 --> 01:49:58,639
Sí, Sr. Maréchal.
1170
01:49:59,557 --> 01:50:03,144
Ganaré trabajando decentemente
con gente decente.
1171
01:50:04,270 --> 01:50:07,106
Si fracaso, me retiro
1172
01:50:08,024 --> 01:50:13,154
y me voy a pescar el salmón
al Nive.
1173
01:50:14,071 --> 01:50:15,531
Llevo tiempo soñando con eso.
1174
01:50:17,950 --> 01:50:19,368
Dele el diario.
1175
01:50:19,952 --> 01:50:21,370
Esa gente le matará.
1176
01:50:22,288 --> 01:50:26,667
Ella también se deja engañar.
1177
01:50:27,043 --> 01:50:28,461
¿Qué significa "esa gente"?
1178
01:50:29,879 --> 01:50:33,508
Quiero el nombre del asesino.
Si no, no habrá trato.
1179
01:50:35,176 --> 01:50:37,845
Para ser fiel debo ser ingrato.
1180
01:50:43,059 --> 01:50:44,477
¡Cuidado!
1181
01:53:19,798 --> 01:53:21,216
¿Quién mató a Philippe?
1182
01:53:32,351 --> 01:53:33,769
¿Quién lo mató?
1183
01:53:35,187 --> 01:53:36,814
- ¡Voy a palmarla!
- Sí,
1184
01:53:37,606 --> 01:53:39,608
pero lentamente.
1185
01:53:40,818 --> 01:53:42,361
¡No me hagas esto!
1186
01:53:43,612 --> 01:53:45,614
¡No me dejes así!
1187
01:53:47,283 --> 01:53:48,701
¡No!
1188
01:53:49,368 --> 01:53:52,705
¿Qué me importa ese cabrón...?
1189
01:53:53,455 --> 01:53:54,874
Puedes cargártelo...
1190
01:53:55,666 --> 01:53:57,084
Es...
1191
01:54:13,934 --> 01:54:15,352
No es posible.
1192
01:54:16,061 --> 01:54:18,731
Un comisario no desaparece
dejando detrás cuatro muertos.
1193
01:54:19,356 --> 01:54:21,650
Si fuera un secuestro,
lo reivindicarían.
1194
01:54:22,067 --> 01:54:24,361
Llámeme dentro de media hora.
1195
01:54:27,198 --> 01:54:29,241
¿Diga? ¿Quién?
1196
01:54:32,661 --> 01:54:34,079
¿Ah, sí...?
1197
01:54:36,665 --> 01:54:38,083
Es interesante.
1198
01:54:39,710 --> 01:54:41,170
¿Dónde?
1199
01:54:43,172 --> 01:54:45,716
Vale... solo.
1200
01:55:02,149 --> 01:55:04,902
- ¿A dónde vamos?
- A la estación de la Défense.
1201
01:55:07,738 --> 01:55:09,156
¿Por qué lo hace?
1202
01:55:11,492 --> 01:55:12,910
Tengo miedo.
1203
01:55:13,869 --> 01:55:15,746
Es un buen motivo.
1204
01:55:24,797 --> 01:55:28,175
Gracias, pero no sé
si es un regalo.
1205
01:55:29,051 --> 01:55:30,469
¿Un regalo?
1206
01:55:31,846 --> 01:55:33,305
Primero el nombre.
1207
01:55:35,474 --> 01:55:36,892
¿Cuál?
1208
01:55:37,935 --> 01:55:39,353
El del asesino de Philippe.
1209
01:55:40,312 --> 01:55:41,730
Si lo supiera...
1210
01:55:45,025 --> 01:55:46,485
Venga, comisario...
1211
01:55:48,571 --> 01:55:51,698
Algunos hombres olvidan
a su mujer y a sus hijos...
1212
01:55:52,949 --> 01:55:54,742
o su número de teléfono, pero...
1213
01:55:55,034 --> 01:55:56,452
nunca su nombre.
1214
01:55:59,247 --> 01:56:03,293
Adrien Morot, comisario
de la Brigada Criminal...
1215
01:56:04,460 --> 01:56:06,671
policía de día,
asesino de noche.
1216
01:56:09,465 --> 01:56:11,176
¡Vaya disparate!
1217
01:56:14,137 --> 01:56:16,806
Es increíble... Sí...
1218
01:56:19,392 --> 01:56:22,228
Los hombres de Fondari
dispararon a Pernais.
1219
01:56:23,938 --> 01:56:27,567
Para matar a un comisario hay que
tener las espaldas bien cubiertas.
1220
01:56:28,526 --> 01:56:32,155
Sólo un policía puede asegurarle
la impunidad a un criminal.
1221
01:56:32,864 --> 01:56:34,949
En este asunto había dos polis...
1222
01:56:35,658 --> 01:56:37,535
Pernais y usted.
1223
01:56:41,414 --> 01:56:43,208
Ya que no podía ser Pernais...
1224
01:56:45,793 --> 01:56:47,212
Cometió un grave error.
1225
01:56:47,670 --> 01:56:49,797
Fondari es tonto.
1226
01:56:51,090 --> 01:56:54,302
Pernais-Fondari:
los dos polos de la estupidez.
1227
01:56:54,761 --> 01:56:59,849
Fondari se mofa de la ley.
Pernais la venera...
1228
01:57:00,683 --> 01:57:04,979
y es más peligroso porque su idiotez
se basa en estructuras ejemplares.
1229
01:57:05,605 --> 01:57:08,066
La imbecilidad de Fondari
es marginal.
1230
01:57:08,858 --> 01:57:10,318
Como su noción del orden.
1231
01:57:10,819 --> 01:57:12,237
Al contrario...
1232
01:57:12,779 --> 01:57:17,158
He podido desarrollarla
gracias a mi cargo.
1233
01:57:17,659 --> 01:57:19,494
¡Conozco a todos
los canallas de París!
1234
01:57:20,119 --> 01:57:21,538
Y a veces los mata.
1235
01:57:21,663 --> 01:57:23,456
¡No soporto a esos cabrones!
1236
01:57:24,290 --> 01:57:29,254
Gangrenan este país.
1237
01:57:31,422 --> 01:57:34,634
Ocupan el templo...
1238
01:57:35,635 --> 01:57:36,636
Dirigen los periódicos,
1239
01:57:36,761 --> 01:57:38,555
financian campañas electorales...
1240
01:57:39,472 --> 01:57:43,935
Colocan a los políticos que luego
les harán favores.
1241
01:57:44,853 --> 01:57:46,563
Forman una nueva elite.
1242
01:57:47,021 --> 01:57:52,902
Pronto reinarán los delincuentes.
1243
01:57:53,987 --> 01:57:58,449
El diario me permitirá
eliminar a esa chusma.
1244
01:57:59,909 --> 01:58:03,204
Luchamos contra el mismo enemigo.
Cuando maté a Dubaye
1245
01:58:04,247 --> 01:58:10,044
y usted hundió a Dupaire,
¡hicimos la misma limpieza!
1246
01:58:11,254 --> 01:58:12,964
¿Y Christiane Dubaye?
1247
01:58:13,673 --> 01:58:16,426
Esa alcohólica iba
a contárselo todo.
1248
01:58:17,010 --> 01:58:20,721
No tiene nada que temer.
Nuestro objetivo es el mismo:
1249
01:58:21,138 --> 01:58:24,641
¡curar a este país de la lepra!
1250
01:58:32,316 --> 01:58:35,611
Éste es un momento histórico...
1251
01:58:36,195 --> 01:58:38,864
¡Somos importantes!
1252
01:58:39,114 --> 01:58:42,993
Robespierre y Saint-Just debieron
de sentir lo mismo.
1253
01:58:43,827 --> 01:58:45,579
Los psiquiatras que acudirán
al juicio...
1254
01:58:45,704 --> 01:58:47,122
¿Qué juicio?
1255
01:58:48,207 --> 01:58:49,625
El suyo.
1256
01:58:51,418 --> 01:58:54,505
Los psiquiatras dirán que es usted
un paranoico,
1257
01:58:55,756 --> 01:59:00,427
pero ninguno dirá lo que es
realmente.
1258
01:59:01,678 --> 01:59:03,972
Es usted un gilipollas, Morot.
1259
01:59:05,599 --> 01:59:08,268
Ya hubo otros en la Historia.
1260
01:59:09,228 --> 01:59:13,440
Se llamaban
Savonarole, Fouquier-Tinville...
1261
01:59:15,984 --> 01:59:18,821
La humanidad está amenazada
por el orden y el desorden.
1262
01:59:19,488 --> 01:59:23,617
La corrupción me da asco
y la virtud me aterra.
1263
01:59:28,789 --> 01:59:30,207
Escuche.
1264
01:59:32,167 --> 01:59:34,336
No soporto a esos cabrones
1265
01:59:36,046 --> 01:59:39,842
Gangrenan este país
1266
01:59:40,467 --> 01:59:41,885
Ocupan el templo
1267
01:59:43,428 --> 01:59:45,264
Todo eso por Dubaye.
1268
01:59:45,806 --> 01:59:49,434
Para vengar a un canalla
salva a unos cabrones.
1269
01:59:52,312 --> 01:59:54,773
¡Entréguese, Morot!
¡La estación está rodeada!
1270
01:59:56,650 --> 02:00:00,445
Pronto reinarán los delincuentes
1271
02:00:04,199 --> 02:00:05,617
¡Morot!
1272
02:00:16,712 --> 02:00:20,757
Gracias... Y bravo.
1273
02:00:22,718 --> 02:00:24,136
No había venido a esto.
1274
02:00:30,767 --> 02:00:34,438
Morot era un humanista virulento,
1275
02:00:35,689 --> 02:00:37,399
pero un destacado policía.
1276
02:00:38,150 --> 02:00:41,487
"Competente" dijo Fondari,
otro humanista.
1277
02:00:43,822 --> 02:00:45,239
¿Qué hará con esto?
1278
02:00:45,740 --> 02:00:50,995
Daré una copia al juez y los
originales al Ministro de Justicia.
1279
02:00:51,954 --> 02:00:55,041
Supongo que no aparece
el nombre de Dubaye.
1280
02:00:56,918 --> 02:00:59,754
¿Por qué iba a aparecer?
1281
02:01:02,632 --> 02:01:04,050
Adiós, comisario.
1282
02:01:09,555 --> 02:01:11,349
¿Qué va a pasar ahora?
1283
02:01:13,142 --> 02:01:14,560
Casi nada.
1284
02:01:15,770 --> 02:01:21,442
Si el comisario es honrado, Pernais
dimitirá e irá a pescar el salmón.
1285
02:01:22,777 --> 02:01:26,364
Si no lo es, lo ascenderán.
1286
02:01:28,074 --> 02:01:33,830
Algunos políticos desaparecerán
por un tiempo... muy breve
1287
02:01:35,790 --> 02:01:41,879
y volverán como si no hubiera
pasado nada.
1288
02:01:44,465 --> 02:01:49,136
Los únicos que pagarán
el pato serán los salmones.
1289
02:01:54,183 --> 02:01:55,643
Dormid en paz, parisinos.
1290
02:01:56,936 --> 02:01:58,354
Todo está tranquilo.