1
00:00:00,001 --> 00:00:01,051
Anteriormente en Faking it...

2
00:00:01,052 --> 00:00:01,907
¿Me la has jugado?

3
00:00:01,908 --> 00:00:03,308
Creía que te volvería un poco loco.

4
00:00:03,309 --> 00:00:04,676
Quizás deberíamos intentar ser amigos.

5
00:00:04,677 --> 00:00:06,611
Sí, vamos... démosle una oportunidad.

6
00:00:06,612 --> 00:00:07,979
Tenemos algo, ¿no?

7
00:00:07,980 --> 00:00:10,048
Bueno, no, no podemos
tener algo, ahora no.

8
00:00:10,049 --> 00:00:11,383
Puedo volver a ganarme tu confianza.

9
00:00:11,384 --> 00:00:13,051
Para hacer eso creo que
debería irme de tu casa.

10
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Dejaré que te quedes en mi sofá.

11
00:00:15,154 --> 00:00:16,355
¿Amy?

12
00:00:16,356 --> 00:00:17,923
Mira, Karma, ¡es Sabrina!

13
00:00:21,794 --> 00:00:24,496
El campamento Kichi-Wawa lo tenía todo,

14
00:00:24,497 --> 00:00:26,398
los s'mores, el lago.

15
00:00:26,399 --> 00:00:27,933
¡Sin olvidarse de las literas de cinco!

16
00:00:27,934 --> 00:00:30,302
Eramos Las Tres Amigas.

17
00:00:30,303 --> 00:00:32,237
Dios mío, molamos.

18
00:00:32,238 --> 00:00:35,607
¡Míranos, otra vez
juntas y mejor que nunca!

19
00:00:35,608 --> 00:00:37,476
A lo mejor hay esperanza
para One Direction.

20
00:00:37,477 --> 00:00:39,745
¿Cuánta suerte tenemos de que
su padre la haya transferido aquí?

21
00:00:39,746 --> 00:00:41,513
Muy, muy, muy afortunadas.

22
00:00:41,514 --> 00:00:43,281
Chicas, parad.

23
00:00:43,282 --> 00:00:44,383
Yo soy la afortunada.

24
00:00:44,384 --> 00:00:45,021
     

25
00:00:45,022 --> 00:00:46,963
En serio, ¿cómo va por
aquí el tema drogas?

26
00:00:46,964 --> 00:00:48,228
Me he estado muriendo por
probar las sales de baño.

27
00:00:48,229 --> 00:00:49,290
¿Os apuntáis?

28
00:00:49,291 --> 00:00:51,396
Karma, ¡está de broma!

29
00:00:51,397 --> 00:00:53,325
Sabrina, me había olvidado

30
00:00:53,326 --> 00:00:55,151
de tu gran sentido del humor.

31
00:00:56,330 --> 00:01:00,012
Bueno, ha sido divertido este
viaje por el carril de la memoria,

32
00:01:00,013 --> 00:01:01,679
tengo que irme,

33
00:01:01,680 --> 00:01:06,484
porque Shane y yo hemos organizado
audiciones para nuestro grupo.

34
00:01:06,485 --> 00:01:07,852
Porque estoy en un grupo.

35
00:01:07,853 --> 00:01:09,387
Bien por ti, Karm,

36
00:01:09,388 --> 00:01:11,122
viviendo tu sueño a lo Taylor Swift.

37
00:01:11,123 --> 00:01:13,291
Amy y yo vamos a recuperar
el tiempo perdido.

38
00:01:16,796 --> 00:01:18,463
Supongo que puedo llegar un poco tarde.

39
00:01:18,464 --> 00:01:19,931
Karma, no, no te preocupes.

40
00:01:19,932 --> 00:01:21,766
Sabrina vive aquí ahora, así
que tendrás tiempo de sobra

41
00:01:21,767 --> 00:01:23,301
para estar con ella a solas.

42
00:01:23,302 --> 00:01:25,613
¡Eso es justo lo que quería!

43
00:01:25,614 --> 00:01:29,174

44
00:01:29,175 --> 00:01:31,331
Toma, permíteme.

45
00:01:32,345 --> 00:01:33,311
Casi la tenía.

46
00:01:33,312 --> 00:01:34,646
Sí, lo sé,

47
00:01:34,647 --> 00:01:37,415
pero me alegra poder
ayudar, ya que estoy.

48
00:01:37,416 --> 00:01:40,085
Hablando de eso, ¿cuánto
tiempo puedo quedarme?

49
00:01:40,086 --> 00:01:42,454
Porque puedo ser de
más ayuda si quieres.

50
00:01:42,455 --> 00:01:44,332
No me voy a acostar contigo.

51
00:01:44,333 --> 00:01:45,251
¿Qué?

52
00:01:45,252 --> 00:01:47,625
No, no, no es lo que estaba diciendo.

53
00:01:47,626 --> 00:01:48,537
Es solo...

54
00:01:49,329 --> 00:01:50,328
Me gusta este sitio.

55
00:01:50,329 --> 00:01:51,429
¿Sí?

56
00:01:51,430 --> 00:01:52,931
Sí, ¿qué no te gusta?

57
00:01:52,932 --> 00:01:54,165
ochocientas sábanas contadas,

58
00:01:54,166 --> 00:01:55,200
flores aromáticas en el baño.

59
00:01:55,201 --> 00:01:56,201
Cilantro cítrico.

60
00:01:56,202 --> 00:01:57,202
Es mi mezcla personal.

61
00:01:57,203 --> 00:01:58,203
Mi siguiente opción

62
00:01:58,204 --> 00:01:59,270
es dormir en mi coche.

63
00:01:59,271 --> 00:02:00,905
Y todos sabemos lo sucio

64
00:02:00,906 --> 00:02:02,841
que puede ser el asiento de atrás.

65
00:02:02,842 --> 00:02:03,675
Vale, te puedes quedar.

66
00:02:03,676 --> 00:02:05,410
Pero no me molestes.

67
00:02:05,411 --> 00:02:06,644
Sí, lo entiendo.

68
00:02:06,645 --> 00:02:08,446
No te preocupes, tengo todas las normas.

69
00:02:08,447 --> 00:02:10,415
Luces apagadas a las 10,
no uses zapatillas dentro,

70
00:02:10,416 --> 00:02:12,016
la tapa del váter se baja,
mi comida está etiquetada...

71
00:02:12,017 --> 00:02:14,000
Haces que suene como
si fuese tu guardiana.

72
00:02:14,001 --> 00:02:14,903
Para nada.

73
00:02:14,904 --> 00:02:16,004
¡Me encantan las normas!

74
00:02:16,005 --> 00:02:18,123
La casa de Shane era todo libertinaje,

75
00:02:18,124 --> 00:02:19,357
un no parar de diversión y juegos.

76
00:02:19,358 --> 00:02:20,925
¿Estás diciendo que no soy divertida?

77
00:02:20,926 --> 00:02:23,328
La gente tiene diferentes
definiciones de diversión.

78
00:02:23,329 --> 00:02:25,663
Para mí, mi diversión
es ayudar por aquí.

79
00:02:25,664 --> 00:02:26,764
No lo olvides.

80
00:02:26,765 --> 00:02:28,399
Vale, me voy al instituto.

81
00:02:28,400 --> 00:02:29,901
¿Quieres que vayamos juntos?

82
00:02:29,902 --> 00:02:31,169
¿No?

83
00:02:31,170 --> 00:02:32,270
Vale.

84
00:02:40,847 --> 00:02:42,213
Vale, Cindy, gracias.

85
00:02:42,214 --> 00:02:43,448
Seguiremos en contacto.

86
00:02:43,449 --> 00:02:45,189
Estaré esperando ansiosa.

87
00:02:46,953 --> 00:02:48,653
Esa es la tercera persona que rechazas.

88
00:02:48,654 --> 00:02:49,854
Sabes que esto es Hester,

89
00:02:49,855 --> 00:02:51,322
no el instituto de Fama, ¿no?

90
00:02:51,323 --> 00:02:53,039
Bueno, nadie es bueno.

91
00:02:53,040 --> 00:02:54,272
¿Y?

92
00:02:54,273 --> 00:02:55,640
Y tengo prisa.

93
00:02:55,641 --> 00:02:56,808
¿Por qué?

94
00:02:56,809 --> 00:02:58,510
¡Porque estoy nerviosa
por dejar a Amy sola

95
00:02:58,511 --> 00:03:01,346
con esa falsa de Sabrina!

96
00:03:01,347 --> 00:03:03,214
Pensaba que erais Las Tres Amigas.

97
00:03:03,215 --> 00:03:04,249
   

98
00:03:04,250 --> 00:03:06,651
Sabrina no es mi amiga.

99
00:03:06,652 --> 00:03:09,988
Delante de Amy, fue
amabilidad y dulzura.

100
00:03:09,989 --> 00:03:11,256
Chicas, mirad, ¡un pájaro azul!

101
00:03:11,257 --> 00:03:12,657
¡No puede ser! ¿Dónde?

102
00:03:12,658 --> 00:03:14,192
Pero en cuanto se giró,

103
00:03:14,193 --> 00:03:15,327
le salieron las garras.

104
00:03:15,328 --> 00:03:16,528
    

105
00:03:16,529 --> 00:03:17,595
Lo siento, Karm.

106
00:03:17,596 --> 00:03:19,164
Y para hacerlo aún peor,

107
00:03:19,165 --> 00:03:21,333
Sabrina y Amy estuvieron
juntas en una litera,

108
00:03:21,334 --> 00:03:22,834
y la mía estaba al otro
lado del campamento.

109
00:03:22,835 --> 00:03:24,436
Buenas noches, Karm.

110
00:03:24,437 --> 00:03:28,006
Estaba claro, Sabrina
intentaba alejarme.

111
00:03:28,007 --> 00:03:29,541
Tenía que hacer algo,

112
00:03:29,542 --> 00:03:31,810
así que cada noche,
me metía en su litera,

113
00:03:31,811 --> 00:03:35,146
hasta que alguien avisó
a los del turno de noche.

114
00:03:35,147 --> 00:03:36,147
Déjame adivinar.

115
00:03:36,148 --> 00:03:37,916
Crees que fue Sabrina.

116
00:03:37,917 --> 00:03:42,087
Bueno, después de eso, tuvo a
Amy cada noche para ella sola.

117
00:03:42,088 --> 00:03:43,588
Karma, sé que tu yo de 12 años

118
00:03:43,589 --> 00:03:45,023
cree que Sabrina intentaba alejarte,

119
00:03:45,024 --> 00:03:46,591
¿pero no crees que es posible

120
00:03:46,592 --> 00:03:48,927
que solo estuvieses celosa de
que Amy tuviese una amiga nueva?

121
00:03:48,928 --> 00:03:50,895
Vale, sé que a veces puedo ser

122
00:03:50,896 --> 00:03:52,130
un poco posesiva con Amy,

123
00:03:52,131 --> 00:03:53,765
pero eso no es lo que está pasando.

124
00:03:53,766 --> 00:03:56,067
Sabrina no es lo que aparenta.

125
00:03:56,068 --> 00:03:57,535
Es mala.

126
00:03:57,536 --> 00:04:00,672
Karma, incluso aunque
tus recuerdos sean así...

127
00:04:00,673 --> 00:04:02,540
Que lo son.

128
00:04:02,541 --> 00:04:04,976
¿Eres la misma persona que eras antes?

129
00:04:05,924 --> 00:04:07,312
No.

130
00:04:07,313 --> 00:04:10,452
Bueno, a lo mejor Sabrina tampoco.

131
00:04:12,185 --> 00:04:13,284
Tienes razón.

132
00:04:13,285 --> 00:04:14,419
Debería darle una segunda oportunidad.

133
00:04:14,420 --> 00:04:16,221
Es una forma de aceptar mi consejo.

134
00:04:16,222 --> 00:04:17,489
Vale, ¡siguiente!

135
00:04:18,657 --> 00:04:20,158
¿Vosotros sois los Double Puntendres?

136
00:04:20,159 --> 00:04:21,393
Creía que os llamabais Zhe y Zhim.

137
00:04:21,394 --> 00:04:23,628
Estamos trabajando en el nombre.

138
00:04:23,629 --> 00:04:24,996
¿Estás aquí para la audición?

139
00:04:24,997 --> 00:04:26,231
Sí.

140
00:04:26,232 --> 00:04:27,399
Parece que los conciertos en
los que pagan, quieren grupos

141
00:04:27,400 --> 00:04:28,633
así que, necesito estar en una.

142
00:04:28,634 --> 00:04:29,601
¡Qué pena!

143
00:04:29,602 --> 00:04:30,902
Desafortunadamente estamos buscando

144
00:04:30,903 --> 00:04:31,936
un guitarrista

145
00:04:31,937 --> 00:04:33,905
y no un traidor manipulador.

146
00:04:33,906 --> 00:04:36,141
¡Pero mucha suerte!

147
00:04:36,142 --> 00:04:38,043
¿Nos disculpas un segundo?

148
00:04:38,044 --> 00:04:39,577
Ya sé lo que vas a decir,

149
00:04:39,578 --> 00:04:41,212
y no me importa que Noah
sea increíblemente talentoso

150
00:04:41,213 --> 00:04:42,247
y tenga unas cejas geniales.

151
00:04:42,248 --> 00:04:43,348
Me traicionó,

152
00:04:43,349 --> 00:04:44,883
y ese tipo de gente no cambia nunca.

153
00:04:44,884 --> 00:04:48,853
Pero acabamos de estar de acuerdo
en que Sabrina y yo hemos cambiado.

154
00:04:48,854 --> 00:04:50,121
Esto es diferente.

155
00:04:50,122 --> 00:04:51,456
No va a pasar.

156
00:04:51,457 --> 00:04:52,326
Adiós.

157
00:04:56,663 --> 00:04:58,997
¿Recuerdas cuando Jessica F
perdió el remo de la canoa

158
00:04:58,998 --> 00:05:00,665
y se fue a la deriva en el lago?

159
00:05:00,666 --> 00:05:01,833
¡Me acuerdo!

160
00:05:01,834 --> 00:05:03,201
Le han encontrado, ¿verdad?

161
00:05:03,202 --> 00:05:04,436
Seguro que sí.

162
00:05:04,437 --> 00:05:06,204
Examen sorpresa en Sitios Sagrados.

163
00:05:06,205 --> 00:05:07,505
Estudia aquel Santuario sintoísta

164
00:05:07,506 --> 00:05:08,673
Gracias por el aviso, Felix.

165
00:05:08,674 --> 00:05:10,041
Por cierto, esta es Sabrina.

166
00:05:10,042 --> 00:05:12,577
La acaban de transferir
aquí, y es la mejor.

167
00:05:12,578 --> 00:05:13,812
Siento que hayas caído en

168
00:05:13,813 --> 00:05:15,113
tan mala compañía tan pronto.

169
00:05:15,114 --> 00:05:16,247
Parece bastante vaga,

170
00:05:16,248 --> 00:05:17,615
pero haré lo que pueda.

171
00:05:17,616 --> 00:05:19,217
No digas que no te advertí.

172
00:05:20,986 --> 00:05:23,855
¿Por qué me has dejado
hablar sobre Jessica F

173
00:05:23,856 --> 00:05:26,057
cuando habríamos podido
estar hablando de Felix?

174
00:05:26,058 --> 00:05:27,092
Es supermono.

175
00:05:27,093 --> 00:05:28,359
¿Estáis saliendo?

176
00:05:28,360 --> 00:05:30,361
En pocas palabras, no,
no estamos saliendo.

177
00:05:30,362 --> 00:05:33,198
¿Hay algún otro chico?

178
00:05:33,199 --> 00:05:36,067
No, ningún chico,

179
00:05:36,068 --> 00:05:40,438
o chica, vamos.

180
00:05:42,074 --> 00:05:43,274
    

181
00:05:43,275 --> 00:05:44,909
Siempre hablabas de
chicos en el campamento,

182
00:05:44,910 --> 00:05:46,044
así que lo he asumido.

183
00:05:46,045 --> 00:05:47,545
Eso ha sido republicano por mi parte.

184
00:05:47,546 --> 00:05:51,185
No, ha sido un desarrollo
bastante reciente.

185
00:05:51,918 --> 00:05:52,984
¿Y tú?

186
00:05:52,985 --> 00:05:54,219
Tengo novio.

187
00:05:54,220 --> 00:05:55,920
Estamos intentando una
relación a distancia.

188
00:05:55,921 --> 00:05:56,955
¿Qué puedo decir?

189
00:05:56,956 --> 00:05:57,922
Soy masoquista.

190
00:05:57,923 --> 00:05:58,923
¡Hola, hola, hola!

191
00:05:58,924 --> 00:05:59,824
¡He vuelto!

192
00:05:59,825 --> 00:06:01,159
Y Sabrina, lo siento,

193
00:06:01,160 --> 00:06:02,193
pero vas a tener que repetir todo

194
00:06:02,194 --> 00:06:03,628
lo que has dicho a Amy,

195
00:06:03,629 --> 00:06:05,597
porque necesito un curso
intensivo sobre tu vida.

196
00:06:05,598 --> 00:06:07,265
No sé ni por dónde empezar.

197
00:06:07,266 --> 00:06:08,833
Quiero decir, hemos
cubierto mucho terreno.

198
00:06:08,834 --> 00:06:11,102
Bueno, ¿por qué no salimos
todas juntas esta noche?

199
00:06:11,103 --> 00:06:13,605
Será como en los viejos tiempos,
solo que ahora somos mayores

200
00:06:13,606 --> 00:06:15,406
y listas y más maduras.

201
00:06:15,407 --> 00:06:16,508
¡Buena idea, Karm!

202
00:06:16,509 --> 00:06:17,742
¡Las Tres Amigas de vuelta a la acción!

203
00:06:17,743 --> 00:06:19,410
- ¡Sí!
- ¿Qué deberíamos hacer?

204
00:06:19,411 --> 00:06:21,513
Nunca he atracado un supermercado.

205
00:06:23,816 --> 00:06:25,047
     

206
00:06:36,563 --> 00:06:39,697
Todas... todas estamos
viendo esto, ¿verdad?

207
00:06:39,698 --> 00:06:41,432
Entrad, divertíos,

208
00:06:41,433 --> 00:06:44,269
y sentíos libres de dejaros
puestos vuestros zapatos.

209
00:06:44,270 --> 00:06:46,237
Liam recogerá vuestros abrigos.

210
00:06:51,845 --> 00:06:53,378
Bienvenidos.

211
00:06:58,585 --> 00:07:01,452
Esta noche el juego es serio.

212
00:07:01,453 --> 00:07:03,288
Así es Lauren.

213
00:07:03,289 --> 00:07:04,272
¡Chispa!

214
00:07:06,092 --> 00:07:08,359
Oye, solo quería decirte

215
00:07:08,360 --> 00:07:10,094
que gracias por invitarme a esto

216
00:07:10,095 --> 00:07:11,663
a pesar de que no me conoces mucho.

217
00:07:11,664 --> 00:07:13,431
Gracias a ti por venir.

218
00:07:13,432 --> 00:07:14,832
Muchos de mis seguidores son empollones,

219
00:07:14,833 --> 00:07:16,968
así quería mostrarles que
acepto a los de su especie.

220
00:07:16,969 --> 00:07:18,536
¡Sonríe!

221
00:07:21,440 --> 00:07:23,474
¿Así que estás viviendo con Lauren?

222
00:07:23,475 --> 00:07:24,976
Eso es un poco raro, ¿no?

223
00:07:24,977 --> 00:07:25,810
¡No!

224
00:07:25,811 --> 00:07:27,545
Quiero decir, es
sorprendente, por supuesto,

225
00:07:27,546 --> 00:07:29,647
pero no, no es para nada raro.

226
00:07:29,648 --> 00:07:31,482
Liam, ¿la puerta?

227
00:07:33,219 --> 00:07:34,719
- Hola.
- Hola.

228
00:07:34,720 --> 00:07:36,387
¿Qué está haciendo aquí?

229
00:07:36,388 --> 00:07:37,655
Yo le he invitado.

230
00:07:37,656 --> 00:07:39,557
Este es Noah.

231
00:07:39,558 --> 00:07:40,792
- Hola.
- Hola.

232
00:07:41,361 --> 00:07:43,624
Bueno, suficiente con la cháchara.

233
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
Vamos a pasarlo bien, ¿vamos?

234
00:07:45,001 --> 00:07:45,930
Tenemos que mantener el horario.

235
00:07:45,931 --> 00:07:49,100
Vale, lo primero: elijamos equipos.

236
00:07:53,073 --> 00:07:54,872
Estoy tan contenta de que
estemos en el mismo equipo.

237
00:07:54,873 --> 00:07:55,840
Sí.

238
00:07:55,841 --> 00:07:56,708
¡Yo también!

239
00:07:56,709 --> 00:07:58,943
Las Tres Amigas de nuevo en la casa.

240
00:07:58,944 --> 00:08:01,212
Nuestro equipo os va a destruir.

241
00:08:01,213 --> 00:08:02,247
Sí.

242
00:08:02,248 --> 00:08:03,581
Estas dos están tan unidas,

243
00:08:03,582 --> 00:08:04,882
que prácticamente se
pueden leer la mente.

244
00:08:04,883 --> 00:08:06,284
Espera, tiene toda la razón.

245
00:08:06,285 --> 00:08:08,386
- Deberíamos separarlas.
- De acuerdo.

246
00:08:08,387 --> 00:08:09,554
Espera.

247
00:08:09,555 --> 00:08:10,655
Es la noche de juegos de Lauren.

248
00:08:10,656 --> 00:08:12,390
Lauren, tú decides.

249
00:08:12,391 --> 00:08:15,727
Bueno, no quiero ser acusada
de ganar injustamente,

250
00:08:15,728 --> 00:08:20,398
así que Karma, elige a
alguien para el Equipo Dos.

251
00:08:20,399 --> 00:08:22,567
- ¿Qué?
- ¡Tomad a Noah!

252
00:08:22,568 --> 00:08:25,303
Lo siento, Karma.

253
00:08:25,304 --> 00:08:30,141
Parece que mi malvado plan para
deshacerme de ti ha funcionado.

254
00:08:30,142 --> 00:08:32,043
Por Dios, estaba bromeando.

255
00:08:32,044 --> 00:08:34,012
Me encanta cómo caes
siempre por lo mismo.

256
00:08:36,148 --> 00:08:39,617
Sí, muy buena, Sabrina.

257
00:08:42,590 --> 00:08:44,864
- Oh, es una película...
- Ella es puta.

258
00:08:44,865 --> 00:08:46,298
La gente dice que es
una comedia romántica,

259
00:08:46,299 --> 00:08:47,733
pero en realidad es lo menos
romántico del mundo.

260
00:08:47,734 --> 00:08:48,734
Oh, ¡Pretty Woman!

261
00:08:48,735 --> 00:08:49,735
- ¡Sí!
- ¡Sí!

262
00:08:49,736 --> 00:08:50,936
Un pato cojo.

263
00:08:50,937 --> 00:08:52,708
Tienes noticias de ayer.

264
00:08:52,709 --> 00:08:54,286
Alguien está intentando reemplazarte.

265
00:08:54,287 --> 00:08:55,548
- ¿Eso piensas?
- ¿Qué?

266
00:08:55,549 --> 00:08:56,834
No, estoy hablando de tu tarjeta.

267
00:08:58,034 --> 00:08:59,469
Karma, no mires.

268
00:08:59,470 --> 00:09:01,293
¡Es tu primera infracción!

269
00:09:04,841 --> 00:09:07,209
Karma, uno.

270
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
- ¡Círculo!
- ¡Círculo!

271
00:09:08,511 --> 00:09:09,511
- Hula hop.
- La tierra.

272
00:09:09,512 --> 00:09:10,746
- ¡Círculo!
- ¡Redondo!

273
00:09:10,747 --> 00:09:12,314
- "El rey león".
- ¿El ciclo de la vida?

274
00:09:12,315 --> 00:09:14,083
- ¡Haz algo más que señalar!
- Haz algo.

275
00:09:16,252 --> 00:09:17,419
¿Qué era?

276
00:09:17,420 --> 00:09:19,088
- Una pizza.
- Tío...

277
00:09:19,089 --> 00:09:21,890
¿No podías dibujar ni una
puta rodaja de pepperoni?

278
00:09:21,891 --> 00:09:23,525
Tu arte realmente ha
ido cuesta abajo, ¿eh?

279
00:09:23,526 --> 00:09:26,962
Vale, el Equipo Dos no ha
conseguido puntos en esta ronda,

280
00:09:26,963 --> 00:09:28,464
por lo que nos mantenemos primeros.

281
00:09:28,465 --> 00:09:29,731
Vaya manera de ser un
desastre, Booker.

282
00:09:29,732 --> 00:09:31,133
Descanso de cinco minutos.

283
00:09:31,134 --> 00:09:33,569
Más tiempo, y perderemos el ímpetu.

284
00:09:33,570 --> 00:09:35,404
Chicos, he ido encontrando

285
00:09:35,405 --> 00:09:37,536
latas y botellas en la basura.

286
00:09:37,537 --> 00:09:39,408
¿Por favor podemos intentar
acordarnos de reciclar?

287
00:09:39,409 --> 00:09:41,643
Vale, ¿qué está pasando?

288
00:09:41,644 --> 00:09:43,011
Estás actuando como la
pequeña puta Lauren.

289
00:09:43,012 --> 00:09:44,279
No, no lo estoy haciendo.

290
00:09:44,280 --> 00:09:46,348
Yo no te conozco tan bien,

291
00:09:46,349 --> 00:09:49,351
pero tiene razón.

292
00:09:50,041 --> 00:09:51,452
Soy su invitado, Felix.

293
00:09:51,453 --> 00:09:52,705
Estoy intentando no fastidiarla.

294
00:09:52,706 --> 00:09:54,783
No, eres la nueva Lisbeth.

295
00:09:54,784 --> 00:09:56,083
No lo soy.

296
00:09:56,084 --> 00:09:57,551
Si fuera la Nueva Lisbeth,
¿ayudaría a Lauren a

297
00:09:57,552 --> 00:09:59,664
hacer audiciones para la Nueva
Lisbeth la semana que viene?

298
00:09:59,665 --> 00:10:00,518
Sí.

299
00:10:00,519 --> 00:10:01,956
Eso es exactamente lo que
la Nueva Lisbeth haría.

300
00:10:01,957 --> 00:10:02,990
Liam, ¡el hielo!

301
00:10:11,566 --> 00:10:15,303
Siento que no te había visto nunca.

302
00:10:15,304 --> 00:10:16,768
Y ha sido como una hora.

303
00:10:16,769 --> 00:10:17,969
Ya, pero aun así.

304
00:10:17,970 --> 00:10:20,103
Quiero decir, es una pena
que nos hayan separado.

305
00:10:20,104 --> 00:10:21,872
Sí, pero tenían razón, no
era justo por nuestra parte

306
00:10:21,873 --> 00:10:23,140
estar juntas en el mismo equipo.

307
00:10:23,141 --> 00:10:24,508
Los habríamos machacado.

308
00:10:24,509 --> 00:10:25,879
¡Somos invencibles!

309
00:10:26,678 --> 00:10:28,327
Lo somos.

310
00:10:28,328 --> 00:10:30,113
¿Una oferta de paz?

311
00:10:32,817 --> 00:10:35,385
Hemos empezado con mal pie Shane.

312
00:10:35,386 --> 00:10:37,254
Quiero disculparme.

313
00:10:38,309 --> 00:10:40,090
Puedes intentarlo.

314
00:10:41,147 --> 00:10:42,993
Necesitaba el dinero del premio,

315
00:10:42,994 --> 00:10:45,969
por eso te manipulé, para conseguirlo.

316
00:10:47,106 --> 00:10:48,698
Me quieras o no en el grupo,

317
00:10:48,699 --> 00:10:49,966
me alegro de haber tenido oportunidad

318
00:10:49,967 --> 00:10:52,302
de decirte cuánto lo siento.

319
00:10:53,352 --> 00:10:54,769
Eso es...

320
00:10:55,607 --> 00:10:57,320
Eso es una buena disculpa.

321
00:10:57,321 --> 00:10:59,075
Es uno de mis muchos talentos.

322
00:11:00,244 --> 00:11:01,845
Vale, ya está bien de arrastrarse.

323
00:11:01,846 --> 00:11:05,648
Vale, lo he estado
pensando, y te perdono.

324
00:11:06,285 --> 00:11:07,484
Estás en el grupo.

325
00:11:07,485 --> 00:11:08,685
Es genial.

326
00:11:08,686 --> 00:11:10,153
Pero también he estado dándole vueltas,

327
00:11:10,154 --> 00:11:12,322
y no creo que tu grupo se
ajuste suficiente a mí.

328
00:11:12,323 --> 00:11:14,291
Gracias por la oferta.

329
00:11:15,560 --> 00:11:16,993
Vale, vale.

330
00:11:16,994 --> 00:11:18,528
Todo el mundo, vuelta al reloj.

331
00:11:18,529 --> 00:11:20,807
Tenemos a un espía del Equipo Dos.

332
00:11:20,808 --> 00:11:22,732
Pero el juego todavía no ha empezado.

333
00:11:22,733 --> 00:11:23,767
Sí, ¡bien hecho!

334
00:11:23,768 --> 00:11:25,726
Karma. otra infracción.

335
00:11:26,371 --> 00:11:27,838
Sí, ¿otra vez?

336
00:11:27,839 --> 00:11:29,573
Lauren la ha tomado contigo.

337
00:11:29,574 --> 00:11:32,242
Sí, está empezando a parecer eso.

338
00:11:34,879 --> 00:11:36,313
Chicos lo habéis visto, ¿verdad?

339
00:11:36,314 --> 00:11:37,747
Tu segunda infracción.

340
00:11:37,748 --> 00:11:38,849
Ya tenemos una persona

341
00:11:38,850 --> 00:11:39,816
jugando en el otro equipo.

342
00:11:39,817 --> 00:11:41,117
No necesitamos a dos.

343
00:11:41,118 --> 00:11:42,652
Quizá no os habéis dado cuenta,

344
00:11:42,653 --> 00:11:44,120
pero estoy bastante segura de
que Sabrina está usando

345
00:11:44,121 --> 00:11:46,223
la noche de juegos de Lauren
para llevarme abajo.

346
00:11:46,224 --> 00:11:48,158
¿En serio?

347
00:11:48,159 --> 00:11:49,459
Tristemente, sí.

348
00:11:49,460 --> 00:11:50,627
Sabrina parece guay.

349
00:11:50,628 --> 00:11:51,761
He estado hablando con ella sobre

350
00:11:51,762 --> 00:11:53,630
empezar un club de novelas gráficas.

351
00:11:53,631 --> 00:11:54,631
Me gustaría unirme a eso.

352
00:11:54,632 --> 00:11:55,765
- ¿Sí?
- Totalmente.

353
00:11:55,766 --> 00:11:56,967
¡Sabrina es tu turno!

354
00:11:56,968 --> 00:11:58,902
¡Consíguelo, chica!

355
00:11:58,903 --> 00:12:01,304
- ¡Sí!
- Bien.

356
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
    

357
00:12:07,612 --> 00:12:09,679
¡Vibrador!

358
00:12:10,748 --> 00:12:12,249
"Star Wars".

359
00:12:12,250 --> 00:12:13,450
¡Sí!

360
00:12:13,451 --> 00:12:14,684
Me llevo seis puntos.

361
00:12:14,685 --> 00:12:16,653
Eso quiere decir que el
Equipo Dos está volviendo.

362
00:12:16,654 --> 00:12:18,088
    

363
00:12:18,089 --> 00:12:20,657
Excepto, bien, siento decirlo,

364
00:12:20,658 --> 00:12:22,926
pero has hecho sonido de sable láser,

365
00:12:22,927 --> 00:12:26,863
y bien, la única regla
es no hacer sonidos.

366
00:12:26,864 --> 00:12:28,431
No he hecho ningún ruido, ¿no?

367
00:12:28,432 --> 00:12:30,033
- Yo no he oído nada.
- ¿A quién le importa?

368
00:12:30,034 --> 00:12:31,535
Sí, lo hiciste.

369
00:12:31,536 --> 00:12:33,336
Eso cuenta como vuestra
tercera infracción,

370
00:12:33,337 --> 00:12:34,671
lo que significa que
estáis descalificados.

371
00:12:34,672 --> 00:12:36,740
¿Descalificados? ¿De la noche de juegos?

372
00:12:36,741 --> 00:12:38,141
Yo soy del equipo "Vamos a
terminar la noche de juegos".

373
00:12:38,142 --> 00:12:39,209
Lo siento, Karm.

374
00:12:39,210 --> 00:12:40,577
No quería darle importancia a esto.

375
00:12:40,578 --> 00:12:42,145
Tú nunca lo haces, ¿a que no Sabs?

376
00:12:42,146 --> 00:12:44,948
Quiero decir, esto es como
el campamento otra vez.

377
00:12:45,861 --> 00:12:47,350
¿El campamento? Lo siento Karma.

378
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
No sé de qué estás hablando.

379
00:12:48,853 --> 00:12:50,053
Por su puesto que no.

380
00:12:50,054 --> 00:12:51,788
Karma, ¿por qué estás alucinando?

381
00:12:51,789 --> 00:12:53,523
Estoy alucinando porque
Sabrina ha estado

382
00:12:53,524 --> 00:12:54,691
intentando echarme toda la noche.

383
00:12:54,692 --> 00:12:57,360
¿Por qué nadie puede verlo?

384
00:12:59,363 --> 00:13:01,498
Necesitamos hablar ahora.

385
00:13:01,499 --> 00:13:03,667
Está bien, podemos seguir sin ellas.

386
00:13:03,668 --> 00:13:05,268
Liam, ve a coger el Twister.

387
00:13:05,269 --> 00:13:06,437
No.

388
00:13:06,438 --> 00:13:07,931
No voy a coger el Twister,

389
00:13:07,932 --> 00:13:09,778
porque creo que ha sido injusto
que descalifiques a Karma.

390
00:13:09,779 --> 00:13:10,768
Por favor.

391
00:13:10,769 --> 00:13:12,849
No dejes que tu pene
tome decisiones por ti.

392
00:13:12,850 --> 00:13:14,585
Quema.

393
00:13:15,681 --> 00:13:16,988
¿Sabes qué?

394
00:13:17,917 --> 00:13:20,184
Esto es todo, me mudo.

395
00:13:20,185 --> 00:13:22,453
No quiero estar aquí si
eso significa ser tu esclavo.

396
00:13:22,454 --> 00:13:24,555
o como tú lo llamas, Lisbeth.

397
00:13:24,556 --> 00:13:26,924
Tú dijiste que ayudar
era divertido para ti.

398
00:13:26,925 --> 00:13:28,659
Sí, porque no quería fastidiarte.

399
00:13:28,660 --> 00:13:30,461
Por la misma razón por la
que te estoy dejando ganar.

400
00:13:31,696 --> 00:13:34,465
No necesito que nadie me deje ganar.

401
00:13:34,466 --> 00:13:35,799
Pruébalo.

402
00:13:35,800 --> 00:13:37,601
Ha llegado el momento
de jugar tu contra mí.

403
00:13:37,602 --> 00:13:39,036
No puedes echarte atrás.

404
00:13:39,037 --> 00:13:40,404
¡Bien!

405
00:13:40,405 --> 00:13:43,187
- Empieza el juego, Booker.
- Empieza el juego.

406
00:13:46,083 --> 00:13:47,584
¿Cómo pudiste hacer eso?

407
00:13:47,585 --> 00:13:50,287
Sabrina acaba de mudarse aquí,
y ella está intentando encajar.

408
00:13:50,288 --> 00:13:52,361
Eso es exactamente lo que ella quiere,

409
00:13:52,362 --> 00:13:53,829
que nosotras nos pongamos en contra.

410
00:13:53,830 --> 00:13:56,265
Mira, detrás de ti,

411
00:13:56,266 --> 00:13:57,933
Sabrina es una persona
totalmente diferente.

412
00:13:57,934 --> 00:13:59,134
Ella me odia,

413
00:13:59,135 --> 00:14:00,803
y te quiere solo para ella.

414
00:14:00,804 --> 00:14:02,271
¡Es ridículo!

415
00:14:02,272 --> 00:14:04,506
¿Y por qué solo estoy
oyendo sobre esto ahora?

416
00:14:04,507 --> 00:14:06,642
Porque tenía 12 años y era insegura,

417
00:14:06,643 --> 00:14:09,545
y tenia miedo de que la eligieras
a ella por encima de mí,

418
00:14:09,546 --> 00:14:11,247
y eso es exactamente lo
que está pasando aquí.

419
00:14:11,248 --> 00:14:12,648
Vale, Karma, te quiero,

420
00:14:12,649 --> 00:14:15,184
¿pero te das cuenta cómo
de loca celosa suena eso?

421
00:14:15,185 --> 00:14:17,419
Sabrina no es algún
tipo de genio maligno.

422
00:14:17,420 --> 00:14:19,154
Es solo una persona.

423
00:14:19,155 --> 00:14:21,255
Que quiere alejarte de mí.

424
00:14:22,593 --> 00:14:24,460
Y a lo mejor estoy un poco celosa.

425
00:14:24,461 --> 00:14:26,495
¿De verdad crees que después de todo

426
00:14:26,496 --> 00:14:29,465
lo que hemos pasado, alguien
podría interponerse entre nosotras?

427
00:14:29,466 --> 00:14:30,663
¿En serio?

428
00:14:31,702 --> 00:14:32,632
Sí.

429
00:14:33,481 --> 00:14:35,230
Estábamos rotas, Amy,

430
00:14:35,742 --> 00:14:37,216
y luego mi padre tuvo
el ataque al corazón,

431
00:14:37,217 --> 00:14:38,513
y volvimos.

432
00:14:39,120 --> 00:14:42,008
¿Qué pasa si no hemos arreglado nada?

433
00:14:43,190 --> 00:14:46,158
El infarto de tu padre

434
00:14:46,159 --> 00:14:47,793
no fue una simple tirita.

435
00:14:47,794 --> 00:14:49,895
Eso ha demostrado que no
importa lo que ocurra entre nosotras,

436
00:14:49,896 --> 00:14:51,930
si vamos a estar ahí la una por la otra.

437
00:14:51,931 --> 00:14:55,368
Nada ni nadie puede
interponerse entre nosotras,

438
00:14:56,871 --> 00:14:58,203
y eso incluye a Sabrina.

439
00:15:01,474 --> 00:15:02,609
Tienes razón.

440
00:15:03,778 --> 00:15:05,177
Gracias por recordármelo.

441
00:15:09,516 --> 00:15:12,518
Pero me gusta,

442
00:15:12,519 --> 00:15:14,219
y de verdad quiero ser su amiga,

443
00:15:14,220 --> 00:15:16,049
por eso necesito hacerlo bien.

444
00:15:17,291 --> 00:15:18,257
Puedo hacerlo.

445
00:15:18,258 --> 00:15:19,368
Vale.

446
00:15:20,161 --> 00:15:22,510
Conozco tu juego, colega.

447
00:15:23,397 --> 00:15:24,686
¿Perdón?

448
00:15:25,466 --> 00:15:27,299
Sí, se supone que tengo que
preguntarte por qué no quieres

449
00:15:27,300 --> 00:15:29,968
estar en mi grupo, entonces
me dirás todo lo que está mal,

450
00:15:29,969 --> 00:15:32,806
y te suplicaré que me ayudes
a arreglarlo, ¿verdad?

451
00:15:32,807 --> 00:15:34,773
Entonces, vamos adelante.

452
00:15:34,774 --> 00:15:36,742
¿Por qué no quieres estar en mi grupo?

453
00:15:36,743 --> 00:15:39,645
Bueno, realmente no estaba
preparado para esto,

454
00:15:39,646 --> 00:15:43,182
pero ya que has preguntado,
supongo que tengo que decir,

455
00:15:43,183 --> 00:15:44,216
que, bueno, odio el nombre.

456
00:15:44,217 --> 00:15:45,684
Y siendo sincero,

457
00:15:45,685 --> 00:15:48,053
vuestro sonido es un poco
cliché y poco original.

458
00:15:48,702 --> 00:15:50,790
¿Quieres escuchar algo
cliché y poco original?

459
00:15:50,791 --> 00:15:52,135
¡Que te jodan!

460
00:15:53,452 --> 00:15:54,931
Hola, Sabrina.

461
00:15:55,329 --> 00:15:58,030
Quería disculparme.

462
00:15:58,031 --> 00:16:01,600
Pensé que lo había superado,
pero estar contigo

463
00:16:01,601 --> 00:16:03,735
me ha traído recuerdos del campamento.

464
00:16:03,736 --> 00:16:06,205
Ya sabes, cuando te metías
conmigo a las espaldas de Amy.

465
00:16:06,206 --> 00:16:07,539
Pero eso fue hace un millón de años,

466
00:16:07,540 --> 00:16:09,508
y te perdono,

467
00:16:09,509 --> 00:16:12,845
por eso epero que podamos ser
amigas, esta vez de verdad.

468
00:16:18,818 --> 00:16:20,592
¿Me metía contigo?

469
00:16:21,248 --> 00:16:23,229
¿Quieres saber qué significó
aquel verano para mí?

470
00:16:23,791 --> 00:16:25,557
Cuando conocí a Amy, pensé que

471
00:16:25,558 --> 00:16:27,659
por fin había encontrado
a mi mejor amiga,

472
00:16:27,660 --> 00:16:29,661
pero ella ya tenía una.

473
00:16:29,662 --> 00:16:31,230
Tú.

474
00:16:31,231 --> 00:16:32,798
Las noches en las literas de cinco

475
00:16:32,799 --> 00:16:35,834
eran el único momento en el
que tenía a Amy solo para mí.

476
00:16:37,537 --> 00:16:39,404
Entonces, te presentabas allí también.

477
00:16:40,440 --> 00:16:43,775
Tenía que hacer algo.

478
00:16:43,776 --> 00:16:44,676
    

479
00:16:44,677 --> 00:16:47,311
Así que llamé a los guardias de noche,

480
00:16:48,476 --> 00:16:52,603
entonces podría tener
a Amy solo para mí.

481
00:16:56,523 --> 00:16:57,857
¡Sabía que eras tú!

482
00:16:58,563 --> 00:17:00,492
¡Tuve que pelar patatas durante un mes!

483
00:17:00,493 --> 00:17:02,461
Apuesto a que se lo vas a decir a Amy,

484
00:17:02,462 --> 00:17:03,929
¿intentarás ponerla contra mí?

485
00:17:03,930 --> 00:17:04,863
No.

486
00:17:04,864 --> 00:17:06,746
Ya no tengo 12 años, Sabrina.

487
00:17:06,747 --> 00:17:09,134
Puedo aguantar que Amy tenga otra amiga,

488
00:17:09,135 --> 00:17:11,937
porque sé que nadie tendrá nunca
la conexión que hay entre nosotras.

489
00:17:13,206 --> 00:17:14,307
Tienes razón.

490
00:17:15,075 --> 00:17:17,676
Nunca conectaré con Amy de
la misma forma que tu lo haces.

491
00:17:17,677 --> 00:17:20,011
Pero eso no quiere decir que
vosotras dos no podáis ser amigas.

492
00:17:20,881 --> 00:17:23,728
Así que ¿por qué no hacemos una tregua,

493
00:17:24,418 --> 00:17:25,664
por el bien de Amy?

494
00:17:26,811 --> 00:17:28,654
Tregua.

495
00:17:35,727 --> 00:17:37,525
Estoy bastante seguro de
que "que te jodan"

496
00:17:37,526 --> 00:17:39,794
significa que hemos terminado
esta conversación.

497
00:17:39,795 --> 00:17:41,390
Escucha, quiero disculparme

498
00:17:41,391 --> 00:17:42,557
de verdad esta vez.

499
00:17:42,558 --> 00:17:43,925
Solo estaba metiéndome contigo.

500
00:17:43,926 --> 00:17:45,727
No creo que tú o tu grupo

501
00:17:45,728 --> 00:17:47,028
para nada sean cliché y poco originales.

502
00:17:47,029 --> 00:17:48,329
Eres genial.

503
00:17:48,899 --> 00:17:50,925
¿Entonces por qué sigues
metiéndote conmigo?

504
00:17:51,434 --> 00:17:53,381
Porque a veces cuando me gusta alguien,

505
00:17:54,104 --> 00:17:56,759
mis intentos de flirtear
resultar ser, bueno,

506
00:17:57,340 --> 00:17:58,840
ser un capullo.

507
00:18:00,876 --> 00:18:02,475
Espera, ¿te gusto?

508
00:18:04,413 --> 00:18:06,881
Realmente tienes que seguir
trabajando en tus señales.

509
00:18:07,515 --> 00:18:09,020
¿Cómo interpretas esto?

510
00:18:15,891 --> 00:18:19,011
Espera, ¿estás en el grupo o no?

511
00:18:20,310 --> 00:18:22,130
Necesito que seas más convincente.

512
00:18:29,805 --> 00:18:31,539
Tres ochos.

513
00:18:31,540 --> 00:18:32,507
Full.

514
00:18:32,508 --> 00:18:33,908
     

515
00:18:33,909 --> 00:18:35,376
De acuerdo, de acuerdo.

516
00:18:35,377 --> 00:18:37,245
Parece que voy a tener que
dormir en mi coche esta noche,

517
00:18:37,246 --> 00:18:38,980
pero lo importante es que todos sabemos

518
00:18:38,981 --> 00:18:40,415
que no soy la nueva Lisbeth.

519
00:18:43,686 --> 00:18:45,620
Espera. Para.

520
00:18:45,621 --> 00:18:47,388
No tienes que irte.

521
00:18:48,287 --> 00:18:49,958
Quizá debería, porque estoy seguro

522
00:18:49,959 --> 00:18:51,292
de que volveré a molestarte pronto.

523
00:18:51,293 --> 00:18:52,760
Estoy segura de que lo harás,

524
00:18:52,761 --> 00:18:54,529
pero no voy a echarte por eso,

525
00:18:54,914 --> 00:18:59,340
no es tan horrible tenerte por aquí.

526
00:19:01,237 --> 00:19:02,875
No se te ocurra darle importancia.

527
00:19:03,839 --> 00:19:05,931
Bien, si insistes.

528
00:19:07,014 --> 00:19:11,515
Pero quiero que sepas que me
lo he pasado bien esta noche.

529
00:19:13,949 --> 00:19:15,583
Lo siento, esta noche
ha sido una locura.

530
00:19:15,584 --> 00:19:17,352
Estoy bien con las locuras.

531
00:19:17,353 --> 00:19:19,988
Pero hay algo que quería hablar contigo,

532
00:19:19,989 --> 00:19:21,322
si te parece bien.

533
00:19:21,323 --> 00:19:23,328
Puedes hablar conmigo de cualquier cosa.

534
00:19:26,662 --> 00:19:28,963
Antes cuando dijiste que
te gustaban las chicas,

535
00:19:28,964 --> 00:19:30,509
me sorprendió.

536
00:19:30,900 --> 00:19:32,467
He estado teniendo esos
sueños últimamente,

537
00:19:32,468 --> 00:19:35,370
y yo siempre he pensando que era hetero,

538
00:19:35,371 --> 00:19:38,553
pero ahora estoy empezando
a pensar que no lo soy.

539
00:19:40,170 --> 00:19:42,624
¿Qué pasa con tu novio?

540
00:19:43,754 --> 00:19:45,385
Me lo inventé.

541
00:19:45,915 --> 00:19:48,850
Típico cuestionario cliché
para chicas, ya sabes.

542
00:19:50,653 --> 00:19:51,953
Vaya.

543
00:19:51,954 --> 00:19:55,990
Gracias por confiar en mí lo
suficiente como para contármelo.

544
00:19:55,991 --> 00:19:59,127
Sé el miedo que da abrirse.

545
00:19:59,565 --> 00:20:00,628
Agradecería que no

546
00:20:00,629 --> 00:20:03,498
se lo dijeras a nadie
mientras intento aclararme.

547
00:20:03,499 --> 00:20:05,667
Sé que tú y Karma os contáis todo.

548
00:20:05,668 --> 00:20:07,979
No, no, no se lo diré a Karma.

549
00:20:08,405 --> 00:20:09,724
Ni a nadie.

550
00:20:10,307 --> 00:20:12,539
Esto es entre tú y yo.

551
00:20:13,441 --> 00:20:14,873
Estoy aquí para ti.

552
00:20:16,112 --> 00:20:17,545
Sabía que lo estarías.