1
00:00:10,430 --> 00:00:15,250
Este drama es un trabajo creativo que adiciona imaginación a los personajes y acontecimientos históricos.
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
Chamán Invocador Hong Joo.
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,860
Hacer de su Alteza el Príncipe Heredero es más importante que nada.
4
00:00:21,900 --> 00:00:26,470
Y el Príncipe Heredero debe nacer de la Reina.
5
00:00:26,470 --> 00:00:31,450
Su Alteza, la Reina. ¿Realmente quiere embarazarse?
6
00:00:31,450 --> 00:00:34,700
¡Por favor, inicie la cópula!
7
00:00:36,890 --> 00:00:41,590
En realidad, ayer soñé que un fénix negro (pájaro espiritual imaginario) entraba a mi vientre.
8
00:00:44,380 --> 00:00:48,450
¡Muere, mujerzuela! ¡Muere!
9
00:00:48,490 --> 00:00:52,400
Ellos vivirán una vida más dolorosa que la muerte.
10
00:00:52,400 --> 00:00:56,810
Todas las personas que amen a esos niños morirán.
11
00:00:56,810 --> 00:01:03,120
Y todas las personas que ellos amen también morirán.
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,900
Por favor, mate a este niño.
13
00:01:07,010 --> 00:01:08,760
Episodio 2
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,950
17 años después
15
00:01:13,790 --> 00:01:18,460
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
16
00:01:19,300 --> 00:01:22,400
¡Los dos hijos del Gobernador de Yongcheon, los hermanos Heo Jun y Heo Ok!
17
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
¡La carrera predestinada de dos hermanos de la que no se puede apartar la vista!
18
00:01:25,230 --> 00:01:28,310
¿Quién ganará?
19
00:01:28,310 --> 00:01:31,460
¡Corre! ¡Corre! ¡Rápido!
20
00:01:38,130 --> 00:01:41,900
¿Qué hacen? Apúrense y apuesten su dinero.
21
00:01:41,900 --> 00:01:43,600
Por Jun. Por Jun.
22
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
¿A quién le apostará?
23
00:01:45,850 --> 00:01:51,280
¿Por qué pregunta? Claro que a Heo Jun. ¿Habrá algún loco que le apueste a Heo Ok?
24
00:01:51,280 --> 00:01:55,380
- Por Jun.
- Aquí. Aquí.
25
00:01:55,380 --> 00:01:58,930
Entonces, apostaré.
26
00:02:00,220 --> 00:02:04,040
¿Tal vez la suerte del cielo me siga?
27
00:02:10,460 --> 00:02:15,050
¡Oh! ¡Vean por allá! ¿Qué sucede?
28
00:02:17,660 --> 00:02:20,580
¡Jun va ganando!
29
00:02:34,580 --> 00:02:37,010
¡Vamos! ¡Vamos!
30
00:03:16,990 --> 00:03:20,070
Jun, ¿está bien?
31
00:03:20,070 --> 00:03:22,340
Sí, estoy bien.
32
00:03:22,340 --> 00:03:27,300
Estuvo muy cerca. Si no hubieras caído, habrías ganado.
33
00:03:27,300 --> 00:03:29,850
No es así. Es parte de sus habilidades.
34
00:03:29,850 --> 00:03:32,800
Nunca ganaré contra usted.
35
00:03:32,800 --> 00:03:38,040
Está bien. Una competencia es sólo eso, así que no deje que le afecte.
36
00:03:38,040 --> 00:03:39,980
No puede ser.
37
00:03:39,980 --> 00:03:42,870
Como sea, no es que haya perdido, se supone que debía ganar,
38
00:03:42,870 --> 00:03:45,630
sino que perdí el encuentro que se supone debía perder.
39
00:03:45,640 --> 00:03:49,530
Jun, vayamos al restaurante Chunmong. ¡Me siento genial!
40
00:03:49,530 --> 00:03:53,030
Este hermano de tratará bien.
41
00:03:53,060 --> 00:03:55,780
Debo hacer algo. Debe ir sin mi.
42
00:03:55,780 --> 00:03:59,680
¿Hacer algo? Entonces no tengo opción.
43
00:04:03,360 --> 00:04:06,710
Oye. ¿Cuánto es todo esto?
44
00:04:06,710 --> 00:04:09,590
Tan tonto.
45
00:04:09,590 --> 00:04:14,960
Ya que el violó las reglas, fue fácil hacer dinero.
46
00:04:15,010 --> 00:04:17,470
Oh, oiga.
47
00:04:17,470 --> 00:04:19,830
¿Qué es esto? ¿Se lastimó?
48
00:04:19,830 --> 00:04:21,610
No.
49
00:04:22,670 --> 00:04:25,260
¿Cuánto es?
50
00:04:26,470 --> 00:04:28,830
Diez nyang, 6 jeon y 8 pun.
51
00:04:28,830 --> 00:04:34,140
Con esto, ¿cuándo tendrá 500 yang?
52
00:04:35,810 --> 00:04:40,190
Jun, apostemos este dinero para obtener más-
53
00:04:40,190 --> 00:04:42,940
¿Está loco?
54
00:04:42,940 --> 00:04:46,020
Entonces, ¿romperemos un repositorio o qué?
55
00:04:46,020 --> 00:04:49,170
Con esto, tomará más de veinte años.
56
00:04:49,170 --> 00:04:53,500
Definitivamente obtendremos el dinero haciendo lo que sea necesario.
57
00:04:54,330 --> 00:04:57,380
Oh, está bien. Sí.
58
00:04:57,390 --> 00:04:59,530
Necesitamos hacer eso.
59
00:05:00,650 --> 00:05:04,230
Bueno, lo hizo bien hoy.
60
00:05:04,300 --> 00:05:09,500
Me iré primero. Tengo mucho que hacer hoy.
61
00:05:09,550 --> 00:05:12,410
Espere.
62
00:05:13,390 --> 00:05:15,640
¿Qué sucede?
63
00:05:21,290 --> 00:05:23,960
¿Qué? ¿Qué sucede?
64
00:05:29,620 --> 00:05:32,330
¿Qué?
65
00:05:32,330 --> 00:05:34,350
Oh.
66
00:05:35,270 --> 00:05:37,340
¡Oiga!
67
00:05:43,800 --> 00:05:47,540
¿Aquí?
68
00:06:05,250 --> 00:06:07,920
- Aigoo. Dong Rae.
- ¿Por qué aquí?
69
00:06:07,920 --> 00:06:11,960
Dong Rae. Confiemos en el otro. ¿Eh?
70
00:06:11,960 --> 00:06:16,370
¿Qué hacen estos aquí? Jun, déjeme explicar lo que sucede.
71
00:06:16,370 --> 00:06:18,890
Lo explicaré. Deje explicarlo.
72
00:06:18,890 --> 00:06:22,280
Espere, espere, espere. Me estoy mareando.
73
00:06:22,330 --> 00:06:24,720
Oiga.
74
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
¿Cómo mejora cada día?
75
00:06:27,530 --> 00:06:31,520
Oh, ¿de verdad? Realmente lo intento.
76
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
- Si apostamos, podemos obtener el dinero de un solo golpe.
- Oh, en serio.
77
00:06:34,320 --> 00:06:37,890
- ¡Beban!
- ¡Beban!
78
00:06:40,100 --> 00:06:45,350
Así que, gracias a mí, ¿ganó mucho dinero apostando?
79
00:06:50,380 --> 00:06:52,650
¿Y esta reacción?
80
00:06:52,650 --> 00:06:55,210
Oigan, ¿no apostaron en mi?
81
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
La cosa es que...
82
00:07:02,870 --> 00:07:06,380
Bien, intente apostar en usted,
83
00:07:06,380 --> 00:07:11,840
pero los demás me persuadieron, dijeron que Heo Jun cabalgaba muy bien.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,380
Así que le aposté a Jun...
85
00:07:18,260 --> 00:07:24,080
Oigan, tontos, les dije que ganaría la carrera no importando que.
86
00:07:24,110 --> 00:07:29,640
Lo hice de forma que ustedes ganaran dinero, pero ni siquiera pueden hacer eso.
87
00:07:31,800 --> 00:07:34,890
Así que, ¿quién ganó todo el dinero?
88
00:07:34,890 --> 00:07:38,500
Un hombre llamado Dong Rae ganó todo.
89
00:07:38,500 --> 00:07:43,880
- ¿Quién?
- Ya sabe, el chico que siempre está con Heo Jun.
90
00:07:43,880 --> 00:07:49,250
Ese chico apostó todo en usted, así que él fue el único que ganó.
91
00:07:49,250 --> 00:07:53,390
Como sea, no es que haya perdido, se supone que debía ganar,
92
00:07:53,390 --> 00:07:56,280
sino que perdí el encuentro que se supone debía perder.
93
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
¡Aigoo!
94
00:08:02,890 --> 00:08:06,480
Necesitan bajar el volumen.
95
00:08:06,480 --> 00:08:11,560
No oigo lo que mis amigos dicen.
96
00:08:16,210 --> 00:08:19,410
Este bastardo está jugando conmigo.
97
00:08:28,410 --> 00:08:31,300
Oh, esto es tan pesado.
98
00:08:40,870 --> 00:08:46,130
La cuenta de jade está rodando en la placa de jade.
99
00:08:58,350 --> 00:09:00,040
¡Oigan! Etiquetenme. Oh no.
100
00:09:00,040 --> 00:09:02,820
Oigan. Atrápenla.
101
00:09:22,220 --> 00:09:25,060
No, lo que yo estoy diciendo es...
102
00:09:25,100 --> 00:09:29,430
Incluso si los eunucos no tienen "eso"...
103
00:09:29,430 --> 00:09:34,470
Con mi rostro, no tiene sentido que ellos ni siquiera me echarán un vistazo.
104
00:09:38,110 --> 00:09:40,900
Espere. Déjeme mirarle más de cerca.
105
00:09:49,520 --> 00:09:52,480
Eso realmente hirió mi orgullo.
106
00:09:54,440 --> 00:09:58,440
La proporción de su cara está muy bien.
107
00:09:58,440 --> 00:10:00,630
La forma de sus ojos también está bien.
108
00:10:00,630 --> 00:10:04,430
Usted tiene una nariz grande.
109
00:10:04,430 --> 00:10:06,180
Especialmente, el color de sus labios está muy bien.
110
00:10:08,970 --> 00:10:12,610
Entonces, ¿cuál es la razón?
111
00:10:20,930 --> 00:10:22,820
Nos detendremos aquí.
112
00:10:22,820 --> 00:10:26,320
¿Por qué, qué pasa?
113
00:10:26,320 --> 00:10:32,600
Chamán. Yo no creo que este problema sea algo que yo pueda resolver.
114
00:10:32,600 --> 00:10:36,360
Está bien, próxima.
115
00:10:36,360 --> 00:10:41,090
¿Qué es? Está bien, así que dígame.
116
00:10:47,500 --> 00:10:50,830
Oh, oh, oh, no. Usted no puede.
117
00:10:50,830 --> 00:10:53,070
¿Qué es?
118
00:10:58,050 --> 00:11:00,760
¿Usted preparó su corazón?
119
00:11:03,050 --> 00:11:06,830
Usted es demasiado...
120
00:11:06,830 --> 00:11:08,670
¿Modesta?
121
00:11:23,990 --> 00:11:25,550
Aquí.
122
00:11:25,570 --> 00:11:28,240
Está muy pequeño justo aquí.
123
00:11:28,690 --> 00:11:34,170
Los chicos prestan más atención aquí que a la cara de una chica.
124
00:11:34,190 --> 00:11:38,120
¡Necesita inflamarse aquí! ¡Así que, si florece aquí,
125
00:11:38,140 --> 00:11:41,990
los hombres automáticamente se arrodillarán!
126
00:11:43,010 --> 00:11:45,020
¿Quién? ¿Quién?
127
00:11:45,020 --> 00:11:47,960
- ¿Yo?
- No. No hay nadie.
128
00:11:47,980 --> 00:11:51,440
Así que, la conclusión es...
129
00:11:55,130 --> 00:11:58,360
Esto. Solo eso. Si usted bebe esto,
130
00:11:58,380 --> 00:12:01,920
eso no podrá controlar su propia ira y florecerá como... ¡Bam!
131
00:12:05,940 --> 00:12:09,630
Aquí, aquí, aquí. Solo pruebenlo primero.
132
00:12:09,630 --> 00:12:13,460
Se los estoy dando a ustedes gratis.
133
00:12:13,460 --> 00:12:16,820
¡Terminen sus bebidas! ¡Bébanselo!
134
00:12:16,820 --> 00:12:20,640
¡Las Batatas y Azufaifas son conocidas por aumentar los pechos de las mujeres!
135
00:12:20,670 --> 00:12:23,480
Ah... E-Esto es mencionado en libros de medicina, ¿cierto?
136
00:12:23,480 --> 00:12:25,550
Esto es solo una teoría.
137
00:12:25,580 --> 00:12:29,890
Eso difiere de acuerdo a cómo alguien lo hace.
138
00:12:30,990 --> 00:12:33,620
¡Está bien, bébanselo! ¡Terminenlo!
139
00:12:35,150 --> 00:12:36,990
¿Cómo está? ¿Cómo está?
140
00:12:43,500 --> 00:12:45,900
Le daré una oferta especial. Es compre dos y obtiene uno gratis.
141
00:12:45,900 --> 00:12:49,800
No, usted no puede. Si usted lo vende así, no nos quedará ningún dinero para nosotros.
142
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
¡Aigoo, usted mocoso!
143
00:12:51,340 --> 00:12:54,530
Mi corazón duele tanto. Ellas son tan bonitas, sin embargo
144
00:12:54,550 --> 00:12:57,300
usted no puede hacer nada por ellas excepto por esta medicina.
145
00:12:57,300 --> 00:13:02,500
- No, usted de verdad no puede.
Hable después de que usted vea esto.
146
00:13:07,340 --> 00:13:09,670
Aigoo, usted no puede tener esto ahora mismo, pero—
147
00:13:10,510 --> 00:13:14,030
Es una mentira. No sean engañadas por ellos.
148
00:13:19,660 --> 00:13:23,820
Usted me dijo que mi cara se haría más pequeña así que lo probé múltiples veces, pero
149
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
se hizo más grande.
150
00:13:29,820 --> 00:13:31,950
Chamán.
151
00:13:32,830 --> 00:13:36,560
¿Hasta que punto usted creyó las palabras de este hermano?
152
00:13:36,560 --> 00:13:38,330
¿De qué está usted hablando?
153
00:13:38,360 --> 00:13:42,140
- U-Ustedes estafadores...
- "Creer y tener fé con todas sus fuerzas."
154
00:13:42,140 --> 00:13:44,210
Todo...
155
00:13:45,020 --> 00:13:47,720
Comienza por este corazón.
156
00:13:49,600 --> 00:13:52,750
- Oye Bong Mae.
- ¿Sí?
157
00:13:52,750 --> 00:13:56,380
Está bien. Repitamos después de él.
158
00:13:56,400 --> 00:13:59,380
Confio en mi misma.
159
00:13:59,380 --> 00:14:02,130
Confio en mi misma.
160
00:14:02,130 --> 00:14:05,870
Confio en mi misma.
161
00:14:06,430 --> 00:14:08,910
Confia en ti.
162
00:14:10,400 --> 00:14:13,680
Confia en ti.
163
00:14:13,710 --> 00:14:15,680
Confía en nosotras.
164
00:14:15,680 --> 00:14:17,770
La confianza por esto.
165
00:14:17,790 --> 00:14:20,580
La confianza por esto.
166
00:14:20,580 --> 00:14:22,510
Yo puedo hacerlo.
167
00:14:22,530 --> 00:14:24,720
Yo puedo hacerlo.
168
00:14:24,720 --> 00:14:26,370
Usted puede hacerlo.
169
00:14:26,390 --> 00:14:29,620
Usted puede hacerlo.
170
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
Podemos hacerlo.
171
00:14:31,400 --> 00:14:34,660
¡Yo, yo puedo hacerlo!
172
00:14:34,660 --> 00:14:37,680
¡Yo, yo puedo hacerlo!
173
00:14:37,680 --> 00:14:39,740
¡Yo puedo hacerlo!
174
00:14:39,780 --> 00:14:45,180
¡Yo puedo hacerlo! ¡Yo puedo hacerlo! ¡Yo puedo hacerlo!
175
00:14:45,180 --> 00:14:48,120
Ugh... Yo creo que bebí demasiado.
176
00:14:50,170 --> 00:14:54,240
De prisa y orina. Vamos a estar en problemas si somos atrapados.
177
00:14:54,720 --> 00:14:57,800
Oye, las cosas que dijiste antes. Las cosas sobre las batatas y las azufaifas.
178
00:14:57,840 --> 00:15:01,650
¿Son esas de verdad mencionadas en los libros de medicina?
179
00:15:01,650 --> 00:15:05,920
¡Tú en serio! Yo no sé tampoco.
180
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
Vaya, pero tú fuiste de verdad bueno—
181
00:15:07,720 --> 00:15:12,400
- ¡Oye, tú!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Oh, lo siento!
182
00:15:14,560 --> 00:15:17,070
Repugnante...
183
00:15:29,080 --> 00:15:31,650
Oye, podemos vender esto por algo de dinero.
184
00:15:33,010 --> 00:15:35,820
- Sí, ¿qué es eso?
- Yo no sé. Oye.
185
00:15:37,040 --> 00:15:39,740
- Ah...
- ¿Qué?
186
00:15:40,930 --> 00:15:43,000
Esto... El diseño en esto...
187
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Ah, ya basta.
188
00:15:46,460 --> 00:15:49,080
¡Son ellos!
189
00:15:49,510 --> 00:15:53,340
¡Aish!
190
00:15:53,340 --> 00:15:55,640
- ¡De prisa, de prisa! Atrapenlos.
- Por aquí.
191
00:15:55,640 --> 00:15:59,560
¡De prisa! ¡De prisa! ¡Atrapenlos!
192
00:15:59,560 --> 00:16:02,030
¡Atrapenlos!
193
00:16:02,030 --> 00:16:05,440
¡Aish!
194
00:16:18,700 --> 00:16:20,890
Es por este camino.
195
00:16:21,750 --> 00:16:23,960
¡Atrapenlo!
196
00:16:37,320 --> 00:16:39,330
Oiga, ¿puede usted—
197
00:16:41,340 --> 00:16:44,700
¿Por qué me están ustedes haciendo esto a mi? Yo me tropecé con ella por error.
198
00:16:44,720 --> 00:16:47,760
- Aigoo, yo estoy tan asustado.
- Bajalo.
199
00:16:47,760 --> 00:16:50,400
Aigoo, usted verá...
200
00:16:54,770 --> 00:16:56,610
¡Basta!
201
00:16:58,540 --> 00:17:00,770
¡Espere! ¡Espere, espere, espere!
202
00:17:07,100 --> 00:17:09,110
Lo siento.
203
00:17:10,370 --> 00:17:12,180
¡Atrapenlo!
204
00:17:16,210 --> 00:17:18,640
¡Este estafador!
205
00:17:31,250 --> 00:17:34,550
Parece como ayer, cuando usted estaba en mis brazos.
206
00:17:34,580 --> 00:17:37,770
Usted ya se ha crecido así de grande.
207
00:17:38,400 --> 00:17:42,230
Mañana es su cumpleaños. ¿Usted tiene
208
00:17:42,250 --> 00:17:45,300
algo que quiera?
209
00:17:49,590 --> 00:17:52,610
- No, no tengo.
- Príncipe Coronado,
210
00:17:52,630 --> 00:17:57,210
¿por qué está usted suspirando? ¿Se está sintiendo enfermo?
211
00:17:57,230 --> 00:18:02,750
No, es solo que yo siento como si estuviese preocupado por algo últimamente.
212
00:18:02,770 --> 00:18:08,030
Todos están celebrando su cumpleaños.
213
00:18:08,060 --> 00:18:11,330
¿Qué le está preocupando?
214
00:18:11,730 --> 00:18:14,750
Yo no sé por qué yo estoy así tampoco.
215
00:18:14,750 --> 00:18:20,570
Es solo que una parte de mi corazón se siente pesado y duele sin razón.
216
00:18:20,590 --> 00:18:22,290
Eunuco Park.
217
00:18:22,310 --> 00:18:25,570
Usted es la persona que es la más cercana al Príncipe Coronado en cuidado de él, ¿cierto?
218
00:18:25,600 --> 00:18:28,080
¿Por qué usted cree que el Príncipe Coronado se está sintiendo de está forma?
219
00:18:28,100 --> 00:18:30,180
Lo siento mucho, pero
220
00:18:30,200 --> 00:18:32,550
yo creo que
221
00:18:32,550 --> 00:18:35,370
eso podría ser porque el Príncipe Coronado tiene edad más que
222
00:18:35,390 --> 00:18:39,290
suficiente para casarse.
223
00:18:39,840 --> 00:18:43,080
Usted, usted, ¿se está usted burlando de mí ahora mismo?
224
00:18:43,630 --> 00:18:46,700
Él no dijo nada malo.
225
00:18:46,750 --> 00:18:50,350
Ahora que pienso sobre ello, ¿no está usted listo para el matrimonio?
226
00:18:50,370 --> 00:18:53,070
Ahora, necesitamos darnos prisa y encontrar a la correcta para usted.
227
00:18:53,090 --> 00:18:55,440
¿No tengo razón?
228
00:18:55,460 --> 00:18:57,500
Si, usted lo esta.
229
00:18:57,520 --> 00:19:00,590
No, no. Yo de verdad no lo decía de esa forma.
230
00:19:00,590 --> 00:19:02,620
Por favor, solo espere un poco más.
231
00:19:02,620 --> 00:19:07,960
Esta abuela encontrará a una esposa agradable y bonita para usted.
232
00:19:10,970 --> 00:19:13,160
Yo estoy avergonzado.
233
00:19:15,330 --> 00:19:21,290
Pero, yo escuché que usted estaba teniendo un tiempo difícil quedándose dormido hasta tarde en la noche.
234
00:19:21,290 --> 00:19:24,710
¿Podría ser que su habitación se siente incómoda?
235
00:19:24,730 --> 00:19:26,390
No.
236
00:19:27,590 --> 00:19:32,560
Sin embargo, yo he estado teniendo un sueño extraño cada día últimamente.
237
00:19:32,560 --> 00:19:35,890
- ¿Un sueño?
- Sí.
238
00:19:36,500 --> 00:19:41,460
En mis sueños, hay una chica que llora en pena.
239
00:19:41,460 --> 00:19:45,190
Pero, ella se parece a mí.
240
00:19:45,220 --> 00:19:47,820
Entonces, cuando yo despierto, mi corazón se siente extraño.
241
00:19:48,760 --> 00:19:55,990
Subtíulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
242
00:19:58,600 --> 00:20:00,990
¿Qué está pasando?
243
00:20:03,030 --> 00:20:05,450
No es nada.
244
00:20:05,450 --> 00:20:09,160
Príncipe Coronada. Usted está tarde para regresar a sus estudios.
245
00:20:10,020 --> 00:20:11,530
Sí.
246
00:20:12,820 --> 00:20:17,060
Entonces, me iré.
247
00:20:31,560 --> 00:20:35,270
¿Por qué está el Príncipe Coronada teniendo esa clase de sueños?
248
00:20:35,290 --> 00:20:37,160
No se preocupe demasiado.
249
00:20:37,180 --> 00:20:41,380
Él solo está teniendo un mal sueño debido a la ansiedad de Sachunjeol.
250
00:20:47,310 --> 00:20:49,170
Sin embargo,
251
00:20:49,170 --> 00:20:53,070
cuando sus hermosos niños...
252
00:20:53,090 --> 00:20:58,020
En el día en que ellos alcancen la edad de diecisiete,
253
00:20:58,040 --> 00:21:01,730
ellos morirán.
254
00:21:06,750 --> 00:21:08,400
Su Alteza la Reina,
255
00:21:08,420 --> 00:21:11,750
Hong Joo del Palacio Residencial Chamán está aquí.
256
00:21:17,250 --> 00:21:19,230
Déjale pasar.
257
00:21:28,590 --> 00:21:32,740
¿Está la preparación de la ceremonia chamanica para la familia real casi terminada?
258
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
Mañana, en el día del cumpleaños del Príncipe Coronado,
259
00:21:34,980 --> 00:21:37,850
la ceremonia será llevada a cabo en el Palacio Residencial Chamán.
260
00:21:38,370 --> 00:21:42,070
Es para el Príncipe Coronado, así que prestele mucha atención a ello.
261
00:21:42,110 --> 00:21:43,800
Sí, Su Alteza.
262
00:21:43,820 --> 00:21:48,920
Así que es por eso que especialmente el Príncipe Coronado y el Rey están asistiendo a la ceremonia.
263
00:21:51,680 --> 00:21:56,550
¿Está eso realmente bien?
264
00:22:01,930 --> 00:22:06,950
Mañana es su cumpleaños 17, como esa chamán dijo.
265
00:22:06,970 --> 00:22:09,880
¿Está usted segura de que eso no será ningún problema?
266
00:22:10,400 --> 00:22:12,590
Por favor, no se preocupe por ello.
267
00:22:12,630 --> 00:22:15,820
Ya ha terminado un largo tiempo atrás.
268
00:22:18,110 --> 00:22:22,390
El príncipe ve a una chica cada noche en su sueños.
269
00:22:24,430 --> 00:22:26,280
¿Podría ser que la chica
270
00:22:26,300 --> 00:22:29,580
es la hermana gemela muerta del Príncipe Coronado?
271
00:22:31,190 --> 00:22:33,180
Yo estoy muy nerviosa.
272
00:22:33,180 --> 00:22:36,870
- Si algo le pasa a mi Príncipe Coronado...
- Su Alteza.
273
00:22:37,350 --> 00:22:41,600
La Princesa y yo somos un cuerpo, conectadas por un hechizo.
274
00:22:41,620 --> 00:22:43,810
Si yo vivo, la Princesa morirá.
275
00:22:43,850 --> 00:22:46,930
Si ella vive, yo moriré.
276
00:22:46,960 --> 00:22:50,980
Pero, míreme, me veo bien.
277
00:22:52,510 --> 00:22:54,670
Ya que yo estoy viva,
278
00:22:54,690 --> 00:22:58,500
eso significa que todo ya ha acabado 17 años atrás.
279
00:22:58,550 --> 00:23:00,850
Así que, no se preocupe demasiado por ello.
280
00:23:00,880 --> 00:23:04,800
Los sueños son simplemente sueños.
281
00:23:30,480 --> 00:23:32,740
Una chica...
282
00:23:37,360 --> 00:23:38,910
Mi Hyang.
283
00:23:38,910 --> 00:23:40,130
Tengo miedo.
284
00:23:40,130 --> 00:23:44,060
Esta mente abierta del gentil erudito... ¿eh?
285
00:23:47,450 --> 00:23:49,670
- Puedes tenerlas todas.
- Todas son bonitas.
286
00:23:49,670 --> 00:23:51,240
- ¿Es en serio?
- Apártense. Oigan. Oigan.
287
00:23:51,240 --> 00:23:54,610
- ¿Por qué debo apartarme?
- ¡Apártense! ¡Apártense!
288
00:23:59,580 --> 00:24:02,210
¿Qué pasa? ¡¡Brazos y piernas han sido cortados!!
289
00:24:02,210 --> 00:24:04,070
Por favor apártense.
290
00:24:04,870 --> 00:24:07,310
Señor, debe ser un cadáver del bosque negro.
291
00:24:07,310 --> 00:24:09,830
- ¿Bosque negro?
- ¿No lo sabe, señor?
292
00:24:09,830 --> 00:24:15,550
Hoy en día, la gente va al bosque negro, más allá de ese lugar y no solo uno o dos han salido como cadáveres.
293
00:24:15,550 --> 00:24:20,770
Es un lugar tan peligroso que una vez que van ahí, ninguno regresa vivo.
294
00:24:20,770 --> 00:24:23,600
Así que hay un rumor al respecto.
295
00:24:23,600 --> 00:24:25,470
La cometa que flota por ahí
296
00:24:25,470 --> 00:24:29,560
debe estar hecha de ropas usadas por la gente muerta.
297
00:24:29,560 --> 00:24:33,430
¿Qué debemos hacer? Estoy tan asustada.
298
00:24:33,870 --> 00:24:37,410
Nunca en mi vida he corrido tanto como lo hice esta vez. Esta es la primera vez. Y nunca sospeché que soy un corredor veloz.
299
00:24:37,410 --> 00:24:40,660
¿Y qué hay de mí? ¿Sabes lo que me pasó?
300
00:24:40,660 --> 00:24:45,010
¿Quieres decir que eres más rápido que yo?
301
00:24:48,280 --> 00:24:50,220
Aigoo. Lo siento.
302
00:24:54,490 --> 00:24:58,940
¡Oh! ¡Cadáver! ¿Qué demonios es eso?
303
00:25:01,170 --> 00:25:03,200
Lo siento.
304
00:25:03,200 --> 00:25:05,090
¿A dónde vas?
305
00:25:07,190 --> 00:25:10,060
Debes tener algunas cosas buenas encima.
306
00:25:10,820 --> 00:25:14,140
Acabo de perder la carrera. ¿Qué cosas buenas tengo?
307
00:25:22,990 --> 00:25:24,810
¡Jun!
308
00:25:26,650 --> 00:25:30,350
Escuché el rumor de que tú
309
00:25:30,350 --> 00:25:33,870
puedes hacer lo que sea por dinero.
310
00:25:33,870 --> 00:25:37,340
Jun, ¿necesitas dinero?
311
00:25:37,340 --> 00:25:40,810
Quieres que este hermano te ayude a ganar algo de ¿dinero?
312
00:25:42,890 --> 00:25:46,070
¡Allá a lo lejos! Ve la cometa por ahí.
313
00:25:46,070 --> 00:25:50,540
¡Mira! Mírala. Tráeme la cometa.
314
00:25:50,540 --> 00:25:54,620
Cada vez que esa cometa está volando, quise guardármela.
315
00:26:06,280 --> 00:26:11,990
Joven maestro, bebió demasiado. Por favor, siga su camino.
316
00:26:18,140 --> 00:26:20,200
¡Quinientos nyang!
317
00:26:24,190 --> 00:26:26,050
500 nyang.
318
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
- Quinientos nyang.
- ¡Ah!
319
00:26:29,960 --> 00:26:34,080
Oye, ¿cuándo vas a tener una considerable suma de dinero ahorrando insignificante dinero a la vez?
320
00:26:34,080 --> 00:26:38,180
Tráeme la cometa, te daré 500 nyang.
321
00:26:38,180 --> 00:26:39,950
¿Qué tal?
322
00:26:40,620 --> 00:26:46,050
No te estoy forzando a hacerlo, pero parece que necesitas algo de dinero.
323
00:26:56,540 --> 00:26:59,270
Si no puedes hacerlo, entonces no puedo hacer nada al respecto.
324
00:26:59,270 --> 00:27:03,180
Mi Hyang. Vamos.
325
00:27:06,940 --> 00:27:08,920
Vamos. Qué cobarde.
326
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
Lo haré.
327
00:27:10,880 --> 00:27:12,390
¿Estás loco?
328
00:27:12,390 --> 00:27:15,810
Le traeré esa cometa.
329
00:27:18,980 --> 00:27:24,960
A cambio, mantenga su promesa. Quinientos nyang.
330
00:27:28,680 --> 00:27:31,120
No te preocupes.
331
00:27:31,120 --> 00:27:36,240
Todas esas personas son testigos. No te preocupes por eso.
332
00:27:36,240 --> 00:27:39,920
Jun, soy tu hermano.
333
00:27:56,730 --> 00:28:00,200
- ¿De verdad vas a ir?
- Voy a ir.
334
00:28:00,200 --> 00:28:03,320
¿En verdad estás loco?
335
00:28:03,320 --> 00:28:05,620
Podrías morir.
336
00:28:08,610 --> 00:28:10,040
Oye.
337
00:28:10,940 --> 00:28:13,160
Son 500 nyang. 500 nyang.
338
00:28:13,160 --> 00:28:16,740
¿Sabes cuántas botellas de medicina necesitamos vender para conseguir ese dinero?
339
00:28:21,230 --> 00:28:23,790
Ese maniático, ¡en serio!
340
00:28:25,680 --> 00:28:28,840
¿De verdad le va a dar 500 nyang si trae la cometa?
341
00:28:28,840 --> 00:28:33,490
Oye, estoy bien. ¿Alguna vez me has visto ir en contra de mi promesa?
342
00:28:33,490 --> 00:28:36,310
- No lo he visto.
- Por supuesto, se lo daré.
343
00:28:36,310 --> 00:28:40,870
Pero solamente si puede regresar con ella, vivo.
344
00:28:40,870 --> 00:28:46,080
Si ese lugar es el bosque negro, él ya está bien muerto.
345
00:28:46,660 --> 00:28:52,070
Aigo, ¡qué tipo cabeza dura! Vender su vida por un raquítico pedazo de dinero.
346
00:28:52,070 --> 00:28:55,940
Adiós, Jun.
347
00:28:56,490 --> 00:28:59,400
¡Ay, en serio!
348
00:28:59,400 --> 00:29:02,360
¡Loco! ¡Estás entrando al bosque negro!
349
00:29:05,260 --> 00:29:07,300
¡oh!
350
00:29:07,300 --> 00:29:10,260
¡Jun, no me dejes!
351
00:29:26,640 --> 00:29:28,340
¡Oye!
352
00:29:33,940 --> 00:29:41,000
Subtíulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
353
00:29:47,520 --> 00:29:51,990
Si vas a estar así de asustado, ¿por qué me seguiste? Eres un fastidio.
354
00:29:55,180 --> 00:29:58,530
¿Fastidio? ¿Soy un fastidio?
355
00:29:58,530 --> 00:30:04,850
Te seguí porque estaba preocupado. Ah escucha ese sonido, en serio...
356
00:30:08,930 --> 00:30:12,860
Oye, Jun, ¿conoces ese rumor?
357
00:30:12,860 --> 00:30:14,410
¿Qué?
358
00:30:14,410 --> 00:30:17,100
Tú, ¿no conoces ese rumor?
359
00:30:17,100 --> 00:30:18,930
¿Entonces, qué?
360
00:30:19,940 --> 00:30:24,880
Un rumor de que un fantasma maldecido aparece en este bosque negro.
361
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
- ¿Un fantasma?
- ¡Exacto!
362
00:30:27,830 --> 00:30:31,440
Ella viene con un rostro muy joven y bonito.
363
00:30:31,440 --> 00:30:33,500
Súbitamente te saca el corazón
364
00:30:33,500 --> 00:30:35,650
y se lo come.
365
00:30:36,220 --> 00:30:37,860
¿El, el corazón?
366
00:30:37,860 --> 00:30:39,990
El corazón.
367
00:30:42,980 --> 00:30:45,920
Oye, entonces...
368
00:30:49,400 --> 00:30:51,330
¿Qué tan bonita es?
369
00:30:51,400 --> 00:30:53,100
¿Qué estás diciendo?
370
00:30:53,100 --> 00:30:55,600
¿Un fantasma? No existe tal cosa en este mundo.
371
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
Ahh.. en serio.
372
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Es verdad. Cómo---
373
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
¡Oma! Ay, me asustaste. ¿Por qué hiciste eso? Estaba asustado.
374
00:31:24,230 --> 00:31:26,090
Sígueme cuidadosamente.
375
00:32:00,750 --> 00:32:05,040
¡Aigo!
376
00:32:09,030 --> 00:32:10,950
¡Dong Rae!
377
00:33:00,260 --> 00:33:01,840
Jun.
378
00:33:01,840 --> 00:33:03,750
¿Qué?
379
00:33:08,160 --> 00:33:12,420
¿Verdad que lo mantendrás en secreto mientras vivas?
380
00:33:12,420 --> 00:33:14,930
Ah, está bien.
381
00:33:45,250 --> 00:33:50,120
¿Q-qué? ¿Ahora qué? ¿Qué pasa?
382
00:33:50,120 --> 00:33:52,460
Ahora, no me siento realmente bien.
383
00:33:53,310 --> 00:33:56,060
Oh, por favor...
384
00:34:03,100 --> 00:34:05,050
¿Qué es eso?
385
00:34:33,920 --> 00:34:37,370
Un tigre. ¡Es un tigre!
386
00:34:37,370 --> 00:34:39,000
Es un tigre.
387
00:34:40,910 --> 00:34:44,430
Oye. Dong Rae, escucha bien mis palabras.
388
00:34:47,880 --> 00:34:50,590
Cuando diga "uno, dos, tres",
389
00:34:50,590 --> 00:34:54,030
corre sin mirar atrás. ¿Entiendes?
390
00:34:56,380 --> 00:34:59,300
Uno, dos...
391
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
¡Dong Rae!
392
00:35:04,400 --> 00:35:06,140
¡Dong Rae!
393
00:36:13,660 --> 00:36:16,740
¡Un tigre!
394
00:36:24,600 --> 00:36:26,020
¿Jun?
395
00:38:08,540 --> 00:38:09,990
Lo siento.
396
00:38:10,580 --> 00:38:11,950
Yo...
397
00:38:12,610 --> 00:38:14,690
realmente
398
00:38:15,840 --> 00:38:17,990
necesito ese dinero.
399
00:38:19,380 --> 00:38:20,940
Así que,
400
00:38:24,950 --> 00:38:26,470
apártate.
401
00:40:31,390 --> 00:40:40,220
Subtíulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
402
00:41:31,350 --> 00:41:33,940
¿Qué es esta casa?
403
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
¿Por qué está esto aquí?
404
00:41:42,400 --> 00:41:47,690
Disculpe, ¿hay alguien aquí?
405
00:41:51,690 --> 00:41:54,220
Entonces voy a entrar.
406
00:43:35,670 --> 00:43:37,050
¡La cometa!
407
00:44:14,950 --> 00:44:16,650
¿Qué es esto?
408
00:44:22,470 --> 00:44:24,980
¿Qué es usted?
409
00:44:26,270 --> 00:44:28,070
¡Pregunte qué es usted!
410
00:44:28,390 --> 00:44:30,910
¡Oiga! ¿Quién es usted?
411
00:44:30,910 --> 00:44:33,870
¿Puede tomar esta cosa rara lejos?
412
00:44:33,870 --> 00:44:38,120
¿Cuál es su identidad? ¿Qué es esto?
413
00:44:38,200 --> 00:44:41,900
Es el que vino aquí. ¿Por qué sigue preguntando a mi sobre mi identidad?
414
00:44:41,910 --> 00:44:43,880
El intruso tiene que revelar su identidad.
415
00:44:43,880 --> 00:44:49,590
Debe haber malentendido algo. No soy una persona sospechosa.
416
00:44:49,590 --> 00:44:55,130
Déjeme explicar, así que por favor desáteme.
417
00:44:55,130 --> 00:44:57,570
¿Cómo confiaría en usted?
418
00:44:58,400 --> 00:45:02,800
Bueno, no puedo hacer para que usted confié en mi en este momento,
419
00:45:02,900 --> 00:45:06,100
pero ¿va a atarme así para siempre?
420
00:45:23,610 --> 00:45:27,910
Ha traspasado la casa de otra persona, pero es tan desvergonzado.
421
00:45:29,480 --> 00:45:31,000
¿Ca-- casa?
422
00:45:32,010 --> 00:45:33,870
¿Es esto?
423
00:45:36,630 --> 00:45:39,650
La casa que luce como un fantasma vivo...
424
00:45:39,650 --> 00:45:43,100
Un rumor que aparece una fantasma maldito en este Bosque Negro,
425
00:45:43,100 --> 00:45:47,000
con una muy joven y linda cara.
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,990
Ella excava su corazón y se lo come.
427
00:46:02,130 --> 00:46:03,890
No puede ser...
428
00:46:05,090 --> 00:46:10,930
Cierto. Desde el momento en que entré en esta casa, tuve un dolor de cabeza.
429
00:46:10,930 --> 00:46:12,450
Bueno, eso es porque fue golpeado en la cabeza con esto.
430
00:46:12,450 --> 00:46:14,700
- ¡Cállese, criatura tonta!
- ¿Qué?
431
00:46:14,700 --> 00:46:19,340
¿Pensó que no iba a saber que iba a seducirme con esa cara para comer mi corazón?
432
00:46:19,340 --> 00:46:21,360
¡Aléjese de mi, fantasma!
433
00:46:21,360 --> 00:46:24,140
Dios por favor protegame del mal. Dios por favor protegame del mal.
434
00:46:24,140 --> 00:46:28,020
Mahabanya Baramilda.
435
00:46:28,020 --> 00:46:30,910
Shimkyung Kwanjajae...
436
00:46:30,910 --> 00:46:32,940
Es tan ruidoso.
437
00:46:34,810 --> 00:46:36,420
Oiga.
438
00:46:36,450 --> 00:46:39,760
¡Ahh, esto es delicioso! ¡Déjeme solo!
439
00:46:44,960 --> 00:46:47,120
Es muy interesante.
440
00:46:48,680 --> 00:46:53,050
Luce tonto y tan tímido...
441
00:46:54,360 --> 00:46:57,650
no luce como una persona peligrosa.
442
00:46:57,650 --> 00:47:00,030
Bien, le dejaré ir, pero
443
00:47:00,030 --> 00:47:03,520
déjeme pedirle un favor.
444
00:47:03,520 --> 00:47:05,920
¿Q- qué? ¿qué es?
445
00:47:07,570 --> 00:47:09,520
Puede...
446
00:47:11,640 --> 00:47:13,790
dejarme comer.
447
00:47:17,290 --> 00:47:19,990
Eso de allí, todo.
448
00:47:22,890 --> 00:47:25,500
¿Esto, esto es lo qué quiere comer?
449
00:47:25,500 --> 00:47:29,660
Sí. Han estado colgando del árbol por algunos días.
450
00:47:29,660 --> 00:47:31,990
Realmente quiero comerlas cuando las miro.
451
00:47:34,590 --> 00:47:36,270
Oiga.
452
00:47:37,080 --> 00:47:40,290
Oh. A lo qué me refiero es que si quería comerlas tan desesperadamente.
453
00:47:40,290 --> 00:47:44,980
cómo es que no ha venido aquí y las recoge por si misma, ¿cierto? No están tan altas.
454
00:47:45,710 --> 00:47:48,110
Yo... no puedo ir fuera.
455
00:47:48,110 --> 00:47:49,760
¿No puedes salir?
456
00:47:49,760 --> 00:47:52,580
¿Por qué no puedes salir?
457
00:47:53,090 --> 00:47:55,750
¿Es cómo que está atrapada ahí dentro?
458
00:48:08,090 --> 00:48:10,710
Está bien, está bien, las conseguiré para usted.
459
00:48:15,760 --> 00:48:18,470
Aigoo. Aquí vamos. Mire esto.
460
00:48:18,810 --> 00:48:20,840
Luce delicioso.
461
00:48:20,840 --> 00:48:22,870
Están muy maduras ya.
462
00:48:30,010 --> 00:48:34,500
¡Oiga! La atrape. Aquí vamos.
463
00:49:14,330 --> 00:49:15,650
Esta bien. Cómelo.
464
00:49:15,650 --> 00:49:17,910
Está realmente delicioso.
465
00:49:21,230 --> 00:49:24,490
Pero, ¿realmente eres humana?
466
00:49:24,490 --> 00:49:28,170
¿Por qué, todavía luzco como un fantasma a sus ojos?
467
00:49:30,210 --> 00:49:32,810
Sí, si una chica como tu fuera un fantasma,
468
00:49:32,810 --> 00:49:36,290
no sería justo para la gente que realmente les teme.
469
00:49:37,090 --> 00:49:41,610
Oye, si no eres un fantasma, ¿por qué vives en este lugar?
470
00:49:41,610 --> 00:49:42,950
Eso es porque, esta es mi casa.
471
00:49:42,950 --> 00:49:48,830
Haz estado diciendo que esta es tu casa desde temprano, ¿así que realmente vives en este lugar?
472
00:49:48,830 --> 00:49:50,830
Entonces ¿dónde están los otros miembros de la familia?
473
00:49:50,830 --> 00:49:53,050
Los miembros de mi familia están...
474
00:49:54,730 --> 00:49:57,290
¿Por qué necesita saber eso?
475
00:49:57,290 --> 00:49:59,830
¿Entonces por qué está aquí?
476
00:49:59,830 --> 00:50:03,570
Bueno, yo... vine a traer una cometa.
477
00:50:03,570 --> 00:50:05,810
Ah, mi cometa.
478
00:50:08,100 --> 00:50:09,950
¡Ah... mi cometa!
479
00:50:09,950 --> 00:50:11,480
¿La cometa?
480
00:50:13,320 --> 00:50:17,050
Mi cometa... ¿Dónde esta mi cometa?
481
00:50:17,050 --> 00:50:18,690
¿Qué?
482
00:50:18,690 --> 00:50:20,510
¡Ah! L-la...
483
00:50:21,250 --> 00:50:24,500
La perdí hace poco, así que se fue volando...
484
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
¿Qué?
485
00:50:29,560 --> 00:50:33,630
Esa cometa era mi favorita.
486
00:50:33,630 --> 00:50:35,990
También era preciosa para mi.
487
00:50:35,990 --> 00:50:37,610
Ah... Mi cometa.
488
00:50:37,610 --> 00:50:41,330
Pero, ¿por qué sigue diciendo su cometa? Es mi cometa.
489
00:50:41,330 --> 00:50:45,990
Bueno, es su cometa, pero es ademas mi cometa.
490
00:50:45,990 --> 00:50:50,130
Técnicamente, no es mi cometa, pero tiene que ser mi cometa.
491
00:50:50,130 --> 00:50:52,670
¿De qué esta hablando?
492
00:50:54,250 --> 00:50:56,570
Ahora que lo veo, usted es un ladrón.
493
00:50:56,570 --> 00:50:58,310
¿Qué -- qué? ¿Un ladrón?
494
00:50:58,310 --> 00:51:02,430
¡Sí, usted estaba intentando tomar las cosas de alguien más sin permiso!
495
00:51:02,430 --> 00:51:08,030
Oye, intente tomarla, pero no intente robarla.
496
00:51:09,280 --> 00:51:11,790
No sabía que era tuya en primer lugar.
497
00:51:11,790 --> 00:51:15,010
¿Dónde en el mundo hay un objeto sin un dueño?
498
00:51:15,010 --> 00:51:19,150
¿Qué va a hacer ahora? ¿Qué es lo que va a hacer?
499
00:51:20,090 --> 00:51:21,590
Bueno..
500
00:51:26,110 --> 00:51:30,470
Esa cometa, tomare la responsabilidad.
501
00:51:45,310 --> 00:51:47,370
Aquí, esta hecho.
502
00:51:52,730 --> 00:51:54,150
¿Qué es esto?
503
00:51:54,150 --> 00:51:56,970
¿No puedes decirlo? ¡Una cometa!
504
00:51:58,480 --> 00:52:01,030
Sunbaenim.
505
00:52:01,030 --> 00:52:02,990
¿Esto será capaz de volar?
506
00:52:02,990 --> 00:52:04,470
¿Qué?
507
00:52:04,470 --> 00:52:08,350
No importa, no esperaba nada de todas formas.
508
00:52:08,350 --> 00:52:10,970
Oye, voy a hacerlo otra vez.
509
00:52:10,970 --> 00:52:13,210
Dije que esta bien.
510
00:52:13,210 --> 00:52:16,110
Incluso si lo hace otra vez, no será diferente.
511
00:52:16,110 --> 00:52:18,430
Dámelo a mi, está vez, realmente lo haré bien.
512
00:52:18,430 --> 00:52:20,090
Dije que esta bien.
513
00:52:20,090 --> 00:52:21,820
- Dámelo a mi.
- Está bien.
514
00:52:21,820 --> 00:52:23,990
- Vamos.
- ¿Esto es una cometa? ¡Solo arrojelo!
515
00:52:23,990 --> 00:52:25,670
Déjelo ir, vamos. ¿No va a dejarlo ir?
516
00:52:25,670 --> 00:52:27,050
No voy a dejarlo ir.
517
00:52:27,050 --> 00:52:28,730
- ¡Déjelo ir!
- Está bien.
518
00:52:28,730 --> 00:52:31,130
Ah, en serio.
519
00:52:45,310 --> 00:52:48,290
Usted es un hombre perfectamente sano.
520
00:52:48,290 --> 00:52:50,420
¿Qué, qué?
521
00:52:51,300 --> 00:52:54,230
Sus pectorales realmente son duros.
522
00:52:55,520 --> 00:52:58,110
Esto... ¿Cómo te atreves a tocarme libremente, no siendo virtuosa como mujer?
523
00:52:58,110 --> 00:53:00,810
Ah, quedece quieto.
524
00:53:02,100 --> 00:53:05,580
Su latido es también muy fuerte.
525
00:53:05,580 --> 00:53:10,550
Pum, pum, pum, pum.
526
00:53:13,950 --> 00:53:17,230
Ah, esta mujer esta loca.
527
00:53:19,700 --> 00:53:23,610
Oye, una mujer no puede hacer eso.
528
00:53:23,610 --> 00:53:25,210
¿No puedo?
529
00:53:25,210 --> 00:53:27,230
¡Por supuesto que no puedes!
530
00:53:27,230 --> 00:53:28,850
¿Por qué?
531
00:53:32,470 --> 00:53:36,040
Como sea, solo no puedes.
532
00:53:37,920 --> 00:53:39,410
¡Oh!
533
00:53:40,230 --> 00:53:43,730
¡Su rostro esta muy rojo!
534
00:53:43,730 --> 00:53:45,630
¿Está usted enfermo?
535
00:53:46,780 --> 00:53:49,570
¡Alto!
536
00:53:49,570 --> 00:53:52,890
¡Nunca vi o escuche una clase de mujer como usted!
537
00:54:00,230 --> 00:54:01,630
¿Qué?
538
00:54:03,150 --> 00:54:05,070
¿Qué estás haciendo ahora?
539
00:54:05,070 --> 00:54:06,430
¿No siente nada?
540
00:54:06,430 --> 00:54:08,190
¿Cómo qué?
541
00:54:11,580 --> 00:54:13,070
Esto es extraño.
542
00:54:13,070 --> 00:54:17,590
Este libro dice que si las mujeres cierran y abren un lado de sus ojos a un chico,
543
00:54:17,590 --> 00:54:21,450
ellos tendrán que sangrar por la nariz.
544
00:54:21,450 --> 00:54:23,730
No es fácil.
545
00:54:27,210 --> 00:54:29,630
No lo hagas.
546
00:54:29,630 --> 00:54:31,230
¡No lo hagas!
547
00:54:31,230 --> 00:54:32,770
¡En serio!
548
00:54:32,770 --> 00:54:34,830
¡Yeon Hee!
549
00:54:35,920 --> 00:54:37,030
¡Oh no! Es un gran problema.
550
00:54:37,030 --> 00:54:38,310
¿Por qué, por qué, por qué?
551
00:54:38,310 --> 00:54:39,430
- ¡Apresúrese y váyase!
- ¿Por qué?
552
00:54:39,430 --> 00:54:42,430
Si él sabe que usted vino aquí, no lo dejara en paz.
553
00:54:42,430 --> 00:54:44,330
- Rápido. ¡Piérdase!
554
00:54:44,330 --> 00:54:47,550
Me voy, ¿no soy yo?
555
00:54:49,310 --> 00:54:51,410
¡Yeon Hee!
556
00:54:51,410 --> 00:54:53,950
¡Yeon Hee!
557
00:54:56,050 --> 00:54:59,130
Padre.
558
00:54:59,130 --> 00:55:00,830
¿Por qué no respondías?
559
00:55:00,830 --> 00:55:03,670
Ah... Eso es...
560
00:55:03,670 --> 00:55:05,600
¿Qué estabas haciendo aquí?
561
00:55:05,600 --> 00:55:10,230
Hay una gran ardilla en la pared...
562
00:55:10,230 --> 00:55:14,320
¿Así de grande? Ah... Oh tal vez así de grande...
563
00:55:14,320 --> 00:55:17,150
La ardilla esta aquí sin ningún permiso...
564
00:55:17,150 --> 00:55:18,430
¿Una ardilla?
565
00:55:18,430 --> 00:55:20,270
Sí.
566
00:55:21,230 --> 00:55:24,250
Pero tan pronto como vino,
567
00:55:24,250 --> 00:55:27,130
corrió tan rápido como pudo.
568
00:55:27,950 --> 00:55:32,120
¿Olvidaste lo que te dije?
569
00:55:32,120 --> 00:55:32,760
¿Disculpe?
570
00:55:32,760 --> 00:55:37,290
Si no hubiera venido, ¿estabas intentando irte por esa pared?
571
00:55:37,290 --> 00:55:40,680
- No, no es eso.
- ¡Silencio!
572
00:55:40,680 --> 00:55:45,400
Acerca de lo que te dije antes, ¿lo recuerdas siquiera?
573
00:55:48,100 --> 00:55:50,300
¿Por qué no respondes?
574
00:55:52,300 --> 00:55:54,780
Lo se.
575
00:55:55,610 --> 00:56:00,920
No dejar está casa, no importa que.
576
00:56:06,690 --> 00:56:11,110
Nunca, lo olvides. ¿Lo entiendes?
577
00:56:11,860 --> 00:56:13,390
Sí.
578
00:56:51,130 --> 00:56:53,090
Madre.
579
00:57:05,150 --> 00:57:10,020
Subtíulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
580
00:57:59,900 --> 00:58:03,030
Finalmente descubrí donde esta el Templo Cheongbin.
581
00:58:03,030 --> 00:58:05,080
Está cerca de aquí.
582
00:58:06,760 --> 00:58:08,740
En este Templo de Cheongbin, parece
583
00:58:08,740 --> 00:58:11,490
que esta "El Libro de Destierro de Demonios."
584
00:58:11,490 --> 00:58:14,870
Señor, una vez que encontremos el libro
585
00:58:14,870 --> 00:58:16,900
¿habrá alguna manera de solucionar la maldición?
586
00:58:16,900 --> 00:58:19,130
Mientras El Libro del Destierro de Demonios exista,
587
00:58:19,130 --> 00:58:23,170
habrá una solución ahí.
588
00:58:23,170 --> 00:58:25,690
No, debe haber una solución ahí.
589
00:58:27,670 --> 00:58:31,730
De ahora en adelante debemos estar más en guardia en contra de los militares.
590
00:58:31,730 --> 00:58:35,330
Si Hong Joo averigua que la princesa todavía esta con vida,
591
00:58:35,330 --> 00:58:38,470
ella usara a Yeon Hee como sacrificio para la magia negra.
592
00:58:39,310 --> 00:58:41,250
¿Un sacrificio?
593
00:58:41,250 --> 00:58:42,930
¿Por qué ella lo seria?
594
00:58:42,930 --> 00:58:47,640
Siempre hay un precio que pagar para los espíritus malignos y la magia negra.
595
00:58:47,650 --> 00:58:50,390
Ella quiere intercambiar el cuerpo maldito de Yeon Hee como sacrificio a ello
596
00:58:50,390 --> 00:58:53,360
e intentar raer al espíritu maligno.
597
00:58:53,360 --> 00:58:55,570
Con el espíritu de magia negra
598
00:58:55,570 --> 00:58:58,150
sus intenciones son tomar todo Joseon.
599
00:58:58,150 --> 00:59:01,130
No. Es en realidad lo opuesto.
600
00:59:01,130 --> 00:59:03,490
Lo que realmente Hong Joo quiere ver
601
00:59:03,490 --> 00:59:05,730
es el final de Joseon.
602
00:59:05,730 --> 00:59:09,950
Una vez que la maldición de Yeon Hee se resuelva, el plan de Hong Joo puede ser detenido, ¿verdad?
603
00:59:09,950 --> 00:59:11,690
Por ahora,
604
00:59:11,690 --> 00:59:14,250
esa es la única manera.
605
00:59:14,250 --> 00:59:16,090
Ya que Hong Joo esta al tanto de este hecho
606
00:59:16,090 --> 00:59:18,730
ella definitivamente intentara matar a Yeon Hee.
607
00:59:18,730 --> 00:59:21,210
No importa lo que suceda
608
00:59:21,210 --> 00:59:24,070
tenemos que encontrar El Libro del Destierro de Demonios.
609
00:59:24,070 --> 00:59:25,810
Sí, Señor.
610
00:59:37,710 --> 00:59:39,590
Su Majestad.
611
00:59:42,110 --> 00:59:45,390
¿La niña del que habló es esta niña?
612
00:59:46,350 --> 00:59:47,890
Sí.
613
00:59:48,590 --> 00:59:51,990
Es la princesa que nació con la magia negra de Hong Joo,
614
00:59:52,570 --> 00:59:55,510
es la única que puede parar a la chamán.
615
01:00:00,130 --> 01:00:01,950
Hace cinco años,
616
01:00:03,630 --> 01:00:06,570
sabía que mi madre y la chamán
617
01:00:06,570 --> 01:00:10,290
trataban de matar al anterior rey.
618
01:00:10,310 --> 01:00:15,330
Sin embargo, incluso sabiendo, no hice nada.
619
01:00:17,530 --> 01:00:24,190
Quizás lo que soy ahora es debido a lo que he hecho.
620
01:00:40,940 --> 01:00:43,590
Lo siento mucho.
621
01:00:43,590 --> 01:00:48,560
Como rey de una nación y como padre,
622
01:00:50,010 --> 01:00:52,930
no puedo hacer nada por ti.
623
01:00:57,250 --> 01:00:59,110
Yo
624
01:01:00,710 --> 01:01:03,270
salvaré a esta niña.
625
01:01:04,550 --> 01:01:08,130
Rompa la maldición de esta niña y salve esta nación.
626
01:01:08,630 --> 01:01:15,110
No permita que el rey que es inepto y despistado como yo se siente en el trono de nuevo.
627
01:01:17,560 --> 01:01:23,420
Por favor corte el círculo de maldición vicioso sobre Joseon a través de esta niña.
628
01:01:24,150 --> 01:01:29,690
Usted debe, debe parar a esa chamán.
629
01:01:31,830 --> 01:01:35,250
Por todos los medios, con mi vida,
630
01:01:35,250 --> 01:01:37,530
la protegeré.
631
01:01:43,140 --> 01:01:45,540
Todo es un lío.
632
01:01:49,050 --> 01:01:52,330
Su palpitar es muy fuerte.
633
01:02:01,610 --> 01:02:05,110
¿Te portaste bien sin causar ningún problema anoche?
634
01:02:05,110 --> 01:02:07,870
¡Hermano!
635
01:02:07,870 --> 01:02:10,030
¿En qué estás pensando tan concentrada?
636
01:02:10,030 --> 01:02:12,010
No es nada.
637
01:02:12,010 --> 01:02:14,790
Pero, ¿qué es esto?
638
01:02:14,790 --> 01:02:20,370
Las flores están por todas partes en la ciudad y realmente quería compartir el escenario contigo.
639
01:02:20,370 --> 01:02:24,180
No puedo mover el bello escenario aquí así que te he traído algunas flores.
640
01:02:25,530 --> 01:02:28,070
Soy muy bonitas.
641
01:02:28,070 --> 01:02:33,050
Ah, pero ¿dónde está la cometa sobre ese árbol?
642
01:02:33,050 --> 01:02:34,390
¿Qué?
643
01:02:35,090 --> 01:02:40,330
Ah, el viento sopló repentinamente,
644
01:02:40,330 --> 01:02:42,750
se fue volando.
645
01:02:43,630 --> 01:02:46,790
Oh, de acuerdo.
646
01:02:48,150 --> 01:02:53,050
¿Qué esa cosa rasgada?
647
01:02:53,940 --> 01:02:57,980
Es un cometa que no parece un cometa.
648
01:03:00,310 --> 01:03:02,150
Pero, hermano
649
01:03:02,150 --> 01:03:06,870
¿por qué está aquí de nuevo? De enterarse padre, estaría en problemas.
650
01:03:06,870 --> 01:03:09,380
Tengo un presente que darte.
651
01:03:12,410 --> 01:03:14,010
¿Cómo es que esto es una linterna del cielo?
652
01:03:14,010 --> 01:03:16,950
Vamos a tener el Festival de Linternas del Cielo la noche de mañana, en la ciudad.
653
01:03:16,950 --> 01:03:21,950
Si pides un deseo en eso y lo dejas volar, tu deseo se volverá realidad.
654
01:03:21,950 --> 01:03:24,310
¿Eso es verdad?
655
01:03:27,090 --> 01:03:28,850
Pero
656
01:03:29,500 --> 01:03:32,180
¿cuál es el uso de escribir un deseo?
657
01:03:32,180 --> 01:03:35,380
No puedo soltar esto.
658
01:03:35,380 --> 01:03:40,580
No te preocupes por ello, yo lo haré por ti.
659
01:03:41,310 --> 01:03:43,540
¿Está bien para usted?
660
01:03:52,660 --> 01:03:55,780
Pero, ¿por qué me da un regalo tan repentinamente?
661
01:03:55,780 --> 01:03:58,460
Porque mañana es tu cumpleaños.
662
01:03:59,990 --> 01:04:02,390
¿Sabía sobre eso?
663
01:04:02,390 --> 01:04:04,590
Por supuesto.
664
01:04:05,970 --> 01:04:11,590
Hermano... sólo lo tengo a usted.
665
01:04:21,920 --> 01:04:26,180
¿Mis palabras parecen ligeras para ti? Te dije antes,
666
01:04:26,180 --> 01:04:28,280
¡no puedes ir con Yeon Hee!
667
01:04:28,280 --> 01:04:31,770
Ella está encerrada en tal pequeño lugar sola todo el día.
668
01:04:31,770 --> 01:04:36,750
A no ser que vaya a su casa y sea su amigo, ella se siente tan solitaria estando por su cuenta.
669
01:04:36,750 --> 01:04:41,850
¿Cuántas veces te he dicho que eso no le ayuda en absoluto?
670
01:04:46,110 --> 01:04:49,530
¿Tienes sentimientos por Yeon Hee?
671
01:04:51,810 --> 01:04:54,540
Nunca puedes permitir que eso suceda.
672
01:04:54,540 --> 01:04:56,810
¡Nunca!
673
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
Lo escribí.
674
01:05:01,630 --> 01:05:05,190
Está bien, déjame ver qué tipo de deseo---
675
01:05:05,190 --> 01:05:08,230
No puede ver. Traerá mala suerte.
676
01:05:11,450 --> 01:05:14,590
De acuerdo. No podemos dejarlo traer mala suerte.
677
01:05:17,090 --> 01:05:20,470
Entonces ¿el festival en la ciudad inicia a partir de mañana?
678
01:05:21,270 --> 01:05:23,850
¿Por qué? ¿Quieres ir a verlo?
679
01:05:25,050 --> 01:05:27,590
Eh, ¿qué está diciendo?
680
01:05:27,590 --> 01:05:32,330
Estoy cansada de que me cuenta sobre el festival cada año.
681
01:05:32,330 --> 01:05:36,900
y es muy molesto que mis oídos van a dolor en esta época del año.
682
01:05:36,900 --> 01:05:39,870
Me pregunto por qué ellos suenan los gongs tan duro...
683
01:05:39,870 --> 01:05:44,460
No puedo dormir en la noche, me hace enfadar, y es tan ruidoso.
684
01:05:51,820 --> 01:05:54,400
Hermano pronto será la hora de Shul (7pm - 9pm).
685
01:05:54,400 --> 01:05:58,220
Tiene que irse antes de que padre lo descubra.
686
01:06:09,700 --> 01:06:13,020
No puedo salir.
687
01:06:14,170 --> 01:06:19,070
Sin importar qué, no puedo salir de esta casa.
688
01:06:19,070 --> 01:06:21,310
Entonces,
689
01:06:21,310 --> 01:06:25,790
ella no vive ahí sino que ¿está encerrada ahí?
690
01:06:26,950 --> 01:06:28,610
¿Por qué?
691
01:06:32,190 --> 01:06:36,050
No estoy en una situación donde pueda preocuparme por alguien más...
692
01:06:57,010 --> 01:06:59,590
¿Por qué está atrapado en un lugar como ese?
693
01:07:06,410 --> 01:07:08,190
No será.
694
01:07:10,510 --> 01:07:14,910
¿Oh? ¿Mi cometa? ¿Dónde está mi cometa?
695
01:07:14,910 --> 01:07:18,690
¡Ese cometa es mi favorito!
696
01:07:18,690 --> 01:07:22,350
¿Qué va a hacer ahora? ¿Qué va a hacer?
697
01:07:35,730 --> 01:07:37,650
Ah... es resbaladizo.
698
01:08:26,810 --> 01:08:33,010
Subtíulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
699
01:08:41,640 --> 01:08:45,100
El Espejo de la Bruja
~ Avance ~
700
01:08:45,430 --> 01:08:48,530
¿Yeon ha salido de la barrera?
701
01:08:48,530 --> 01:08:51,170
¿También nació en una casa donde no debió haber nacido?
702
01:08:51,170 --> 01:08:54,430
Quiero que camines por el camino lleno de flores todo el tiempo. (significa que deseo que seas feliz.)
703
01:08:54,430 --> 01:08:55,970
¡Hermano!
704
01:08:57,230 --> 01:09:00,230
A menos que podamos romper la maldición antes de que desaparezca,
705
01:09:00,230 --> 01:09:02,730
el que intente romper la maldición va a morir.
706
01:09:02,730 --> 01:09:05,410
¡Debemos capturar a la Princesa y llevarla al palacio!
707
01:09:05,410 --> 01:09:09,030
¿Quiere salvar a todos? Sólo tiene que morir.
708
01:09:09,030 --> 01:09:11,690
Si no puedo romper la maldición y terminó muriendo,
709
01:09:11,690 --> 01:09:14,570
nunca los veré de nuevo.