1
00:00:05,818 --> 00:00:09,652
Por la misma razón, todo estaba
escrito desde el principio.
2
00:00:09,858 --> 00:00:12,816
Dios no sufre.
No siente dolor.
3
00:00:13,018 --> 00:00:15,087
No es un dios valiente.
4
00:00:15,297 --> 00:00:18,686
Los seres humanos pueden ser
valerosos o cobardes.
5
00:00:18,896 --> 00:00:21,854
Pero eso no refleja
la naturaleza de Dios.
6
00:00:22,056 --> 00:00:25,411
¿Destruirá el hombre la tierra
para seguir adelante?
7
00:00:25,615 --> 00:00:27,367
¿Es ése su destino?
8
00:00:27,575 --> 00:00:32,171
Haceos esta pregunta:
¿sois humildes ante Dios?
9
00:00:55,812 --> 00:00:57,450
¿Creéis en muchos dioses?
10
00:00:57,652 --> 00:00:59,483
¿O creéis en el Dios
único y verdadero?
11
00:00:59,692 --> 00:01:01,761
Ezequiel vio las ruedas,
¿pero qué clase de ruedas?
12
00:01:01,971 --> 00:01:04,723
¿Esas cosas con forma de puro
que se ven en el cielo?
13
00:01:04,930 --> 00:01:06,966
¿Son ésos los dioses
que crearon al hombre?
14
00:01:07,170 --> 00:01:10,845
Hay muchos dioses. En la Biblia
escrito está que hay muchos dioses.
15
00:01:11,050 --> 00:01:14,884
¿Mentirá la Biblia? Esos dioses
vivían antes de ser escrita.
16
00:01:15,090 --> 00:01:18,560
¿Juraríais sobre la Biblia?
Yo sí juraría sobre la Biblia.
17
00:01:18,770 --> 00:01:21,761
Un libro de traiciones,
asesinatos y genocidios.
18
00:01:21,969 --> 00:01:24,960
Por supuesto que juraría sobre ella.
Yos diré por qué.
19
00:01:25,168 --> 00:01:27,966
Esa falsa cristiandad
a la que decís pertenecer
20
00:01:28,168 --> 00:01:30,203
no es más que
un culto a la virgen.
21
00:01:30,407 --> 00:01:33,683
Es hora de evaluar nuestra vida
y reflexionar sobre ella.
22
00:01:33,887 --> 00:01:36,526
Dios ha dado la espalda a sus hijos.
Pensad en ello.
23
00:01:36,727 --> 00:01:39,763
¿Qué sacó Martin Luther King
de todos sus desvelos?
24
00:01:39,966 --> 00:01:41,844
¿Una avenida con su nombre?
25
00:01:51,405 --> 00:01:54,158
Los príncipes oscuros,
los republicano-demócratas,
26
00:01:54,365 --> 00:01:57,322
que trabajan para un bárbaro
que apenas sabe escribir su nombre.
27
00:01:57,644 --> 00:01:59,919
La única cosa más agradable
que verles a ustedes
28
00:02:00,124 --> 00:02:01,716
sería ver
a la mismísima guadaña.
29
00:02:02,004 --> 00:02:04,837
Caballeros, están a punto
de tomar una odiosa decisión.
30
00:02:05,044 --> 00:02:08,001
Ustedes dos son unos peleles
que vierten lágrimas de sangre
31
00:02:08,203 --> 00:02:09,555
y llorarán su propia sangre.
32
00:02:09,762 --> 00:02:12,197
¿Son conscientes, caballeros,
de que esto es puro teatro?
33
00:02:12,403 --> 00:02:16,156
Y no queremos billetes.
Queremos oro y plata.
34
00:02:16,362 --> 00:02:17,795
Escuchadme.
35
00:02:18,002 --> 00:02:21,278
El tío Sweetheart está organizando
un concierto benéfico.
36
00:02:22,761 --> 00:02:24,434
Un concierto benéfico
para ayudar
37
00:02:24,642 --> 00:02:26,871
a las auténticas víctimas
de esta revolución.
38
00:02:27,081 --> 00:02:30,356
Sin embargo, yo personalmente
desviaré la mayoría de los fondos
39
00:02:30,560 --> 00:02:32,868
a la cartera del pez
más gordo de todos: yo.
40
00:02:33,079 --> 00:02:35,230
Y ustedes recibirán lo suyo.
41
00:02:35,440 --> 00:02:38,796
- ¿Cuándo?
- En esta vida, naturalmente.
42
00:02:39,000 --> 00:02:40,227
¿Tienes la pasta o no?
43
00:02:40,439 --> 00:02:43,272
¡Entiendo que no está acostumbrado
a contemplar el rostro de Dios!
44
00:02:43,479 --> 00:02:44,195
¡Cierra el pico!
45
00:02:44,399 --> 00:02:46,993
No puedo, mientras me oiga hablar,
sé que sigo vivo.
46
00:02:48,599 --> 00:02:50,748
Hablar contigo no sirve
de nada, ¿verdad?
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,470
Y mucho menos escucharte.
48
00:03:03,236 --> 00:03:05,750
No voy a discutir
de semántica con vosotros.
49
00:03:06,156 --> 00:03:08,192
Pero es real,
y no es algo momentáneo.
50
00:03:08,397 --> 00:03:10,227
Hay tiros y muertes.
51
00:03:10,436 --> 00:03:13,427
¿Cómo se define la guerra
en esta época?
52
00:03:13,635 --> 00:03:15,227
Pero, ¿por qué disputan?
53
00:03:16,234 --> 00:03:17,953
¿Y qué sé yo por qué disputan?
54
00:03:18,355 --> 00:03:21,586
Los hindúes, árabes, judíos,
55
00:03:21,795 --> 00:03:25,025
irlandeses, musulmanes, budistas,
¿saben por qué disputan?
56
00:03:25,234 --> 00:03:28,748
La última persona que lo sabía
murió hace mucho tiempo.
57
00:03:28,953 --> 00:03:31,309
Son guerras religiosas.
58
00:03:32,513 --> 00:03:35,310
Escuchad, tenemos
extraterrestres muertos
59
00:03:35,512 --> 00:03:38,151
hacinados en graneros.
¿Qué más queréis saber?
60
00:03:38,352 --> 00:03:43,710
Hablamos de una guerra
sin ningún resultado tecnológico.
61
00:03:43,912 --> 00:03:45,981
Es un enigma difícil
de resolver, caballeros.
62
00:03:46,191 --> 00:03:47,510
¿Y a qué viene ese concierto?
63
00:03:47,711 --> 00:03:49,667
¿De qué otra forma si no salen
64
00:03:49,871 --> 00:03:52,339
las estrellas del rock
por televisión?
65
00:03:52,551 --> 00:03:55,939
O hay que darles una causa
o darles algún premio.
66
00:03:58,949 --> 00:04:00,018
¿Qué te ha pasado?
67
00:04:00,229 --> 00:04:01,787
¿Que qué me ha pasado?
68
00:04:01,989 --> 00:04:04,901
- ¿Por dónde quieres que empiece?
- ¿Dónde está mi estrella?
69
00:04:05,108 --> 00:04:08,464
Acabo de hablar por teléfono
con la cadena.
70
00:04:08,988 --> 00:04:11,184
Y quieren algo que promocionar.
71
00:04:11,389 --> 00:04:13,618
Necesitan algo que promocionar.
72
00:04:14,229 --> 00:04:16,219
Y tienen dudas
acerca de tu capacidad
73
00:04:16,428 --> 00:04:18,496
para realizar
los servicios deseados.
74
00:04:19,387 --> 00:04:21,741
Y les habrás dicho que soy
un mago del espectáculo.
75
00:04:22,386 --> 00:04:24,900
Que tienes una fe total
en mis conocimientos místicos
76
00:04:25,106 --> 00:04:26,380
y que no dudas de mi capacidad
para llevar
77
00:04:26,586 --> 00:04:30,465
- a cabo dichos servicios.
- Sí, sí, algo parecido.
78
00:04:31,106 --> 00:04:35,178
¿Y quién va a venir, eh?
¿Habrá a alguien importante de verdad?
79
00:04:35,385 --> 00:04:36,819
Dime. Estrellas,
80
00:04:37,026 --> 00:04:40,654
- grupos de nivel...
- Puede. A lo mejor.
81
00:04:40,865 --> 00:04:41,899
Nunca se sabe.
82
00:04:42,944 --> 00:04:44,377
¿Quieres que te crea?
83
00:04:44,584 --> 00:04:47,701
- Pues claro.
- ¿Sí? Entonces dime,
84
00:04:48,423 --> 00:04:51,063
¿la has jodido
o no la has jodido?
85
00:04:51,264 --> 00:04:52,901
Ni mucho menos. ¿Y tú?
86
00:04:53,103 --> 00:04:56,095
Porque tú no es que jodas mucho,
ése es el problema.
87
00:04:56,303 --> 00:04:57,656
Sí, ya, ya.
88
00:04:58,503 --> 00:05:02,130
Es increíble que quieras usar
este desastre para seducirme.
89
00:05:02,341 --> 00:05:03,570
¿Hay "micros" aquí?
90
00:05:03,782 --> 00:05:06,341
Tío Sweetheart,
esto es una guerra.
91
00:05:06,541 --> 00:05:08,532
- ¿Es que aún no te has enterado?
- ¿Guerra?
92
00:05:08,741 --> 00:05:09,969
A mí no me hables de guerras.
93
00:05:10,181 --> 00:05:13,332
Yo luché en la abuela de todas,
la definitiva, la que te descorazonaba.
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,496
Cielo. Cielo.
Yo estoy contigo.
95
00:05:17,341 --> 00:05:18,568
¿Conmigo?
96
00:05:19,620 --> 00:05:20,895
Cada vez que veo a un hombre,
97
00:05:21,100 --> 00:05:23,010
le miro a los ojos
y sé en qué bando está.
98
00:05:23,419 --> 00:05:26,013
Así que basta de palabrería.
99
00:05:26,619 --> 00:05:29,292
Ahora tengo una reunión
con la cadena.
100
00:05:29,539 --> 00:05:32,575
Tienen un radio de alcance
mucho mayor
101
00:05:32,778 --> 00:05:35,497
de lo que ni ellos mismos
sospechan.
102
00:05:35,698 --> 00:05:38,610
¡Por el bien de la humanidad,
debemos limitar sus poderes!
103
00:05:40,698 --> 00:05:43,496
- No te tomas en serio nada de esto.
- Claro que sí.
104
00:05:43,697 --> 00:05:45,095
Mira qué cara más seria.
105
00:05:45,696 --> 00:05:47,415
No, espera. Un momento.
Te lo diré.
106
00:05:48,056 --> 00:05:50,047
No creo que Sting, Springsteen,
107
00:05:50,256 --> 00:05:52,645
Billy Joel o McCartney
vayan a venir.
108
00:05:52,856 --> 00:05:55,575
Pero tengo una sorpresa para ti.
109
00:06:11,453 --> 00:06:13,445
JACKE FATE
110
00:06:17,653 --> 00:06:21,122
Pero no entiendo lo que ha pasado.
¿Y las estrellas?
111
00:06:21,572 --> 00:06:24,803
Los famosos.
Los más aclamados.
112
00:06:25,012 --> 00:06:27,081
¿Qué hay que entender?
No hay nada que entender.
113
00:06:27,291 --> 00:06:28,485
No van a venir.
114
00:06:28,691 --> 00:06:32,320
¿Quieres decir que después de tanto
tiempo sólo tenemos a Jack Fate?
115
00:06:32,531 --> 00:06:33,531
A Jack Don Nadie dirás.
116
00:06:35,171 --> 00:06:37,730
- ¿Habéis acabado?
- Todo se ha acabado.
117
00:06:38,210 --> 00:06:39,963
Lo que ha pasado...
118
00:06:41,090 --> 00:06:44,127
es que no teníamos
bastante dinero
119
00:06:44,330 --> 00:06:47,685
- para atraer a un famoso.
- Dijiste que había suficiente.
120
00:06:47,889 --> 00:06:49,720
Ya. Pues me equivoqué,
lo siento.
121
00:06:50,768 --> 00:06:52,725
¿Que lo sientes?
122
00:06:58,848 --> 00:07:00,678
Algo huele a podrido.
123
00:07:04,487 --> 00:07:07,160
Estoy captando
una peste espantosa.
124
00:07:07,927 --> 00:07:10,486
Y sus vapores están asfixiándome.
125
00:07:11,046 --> 00:07:13,559
Nosotros podemos hacer
cosas muy feas.
126
00:07:13,845 --> 00:07:16,280
Podría enviarte a un matón
por lo que vale un kilo de café
127
00:07:16,486 --> 00:07:18,476
y todos los presentes
harían la vista gorda.
128
00:07:20,805 --> 00:07:24,195
- Deja ya de bromear, ¿quieres?
- Hay que cortar el cable.
129
00:07:24,405 --> 00:07:27,077
¿Cable?
No hay cable.
130
00:07:27,284 --> 00:07:29,116
Si lo hubiera, lo cortaría.
131
00:07:29,605 --> 00:07:33,642
No hay cable, ni hay enchufe,
ni hay pared.
132
00:07:33,843 --> 00:07:36,438
Pues yo si caigo
me llevaré la pared conmigo.
133
00:07:39,802 --> 00:07:42,397
Por cierto, ese Jack Fate
no será un pariente negro, ¿verdad?
134
00:07:42,883 --> 00:07:44,838
Cállate, Valentine.
135
00:07:45,042 --> 00:07:47,431
¿Creías que con ese Jack Fate
habías cumplido?
136
00:07:49,922 --> 00:07:53,391
Pues créeme, te costará caro.
137
00:07:54,641 --> 00:07:55,994
Y otra cosa más.
138
00:07:56,201 --> 00:07:58,556
Si quieres sufrir una agonía
por el bien de los demás,
139
00:07:59,281 --> 00:08:01,236
hazlo en tu tiempo libre.
140
00:08:06,999 --> 00:08:08,319
A más ver.
141
00:08:42,236 --> 00:08:43,236
¡Fate!
142
00:08:45,315 --> 00:08:46,463
¡Fate!
143
00:08:51,915 --> 00:08:54,428
Vas a salir, Jack.
Alguien ha pagado tu fianza.
144
00:08:54,634 --> 00:08:56,431
Será mi día de suerte.
¿Quién ha sido?
145
00:08:57,074 --> 00:08:59,586
Los ángeles habrán
intercedido por ti.
146
00:08:59,793 --> 00:09:02,148
Puede que un grupo que ha juntado
sus ahorros. No lo sé.
147
00:09:02,632 --> 00:09:04,908
No he sido libre en mucho tiempo.
148
00:09:05,113 --> 00:09:08,263
El impedir que la gente sea libre
es un buen negocio.
149
00:09:10,072 --> 00:09:11,790
Lo tendré en cuenta.
150
00:09:12,271 --> 00:09:13,830
¡Abrid la puerta!
151
00:09:15,392 --> 00:09:17,302
¡Eh, Jack! ¡Jack!
152
00:09:17,512 --> 00:09:19,547
- ¿Adónde vas?
- A Roswell.
153
00:09:21,150 --> 00:09:23,141
¿Tanto te cuesta entenderlo?
154
00:09:23,350 --> 00:09:25,341
Cuando oyeron el nombre
de Jack Fate,
155
00:09:25,549 --> 00:09:28,223
mira tú por dónde,
se hizo un absoluto silencio.
156
00:09:28,430 --> 00:09:30,819
- Uno reverente, como de plegaria.
- Sí.
157
00:09:31,030 --> 00:09:32,701
Yo sí que rezaba.
158
00:09:32,909 --> 00:09:35,105
Para que no cancelaran
el concierto.
159
00:09:35,310 --> 00:09:37,300
¿Es que no saben
quién es Jack Fate?
160
00:09:38,109 --> 00:09:41,067
Ya nadie sabe quién es Jack Fate.
161
00:09:41,269 --> 00:09:42,666
Y a nadie le importa.
162
00:09:43,147 --> 00:09:47,106
Ese tío ya no graba discos,
ni sale de gira,
163
00:09:47,707 --> 00:09:50,858
ni concede entrevistas,
¡no hace nada de nada!
164
00:09:51,067 --> 00:09:53,183
Ni falta que le hace falta,
es una leyenda.
165
00:09:53,387 --> 00:09:56,822
¿Tuvo Jesús que caminar sobre
las aguas dos veces para convencer?
166
00:09:57,027 --> 00:10:00,336
Además, nos sale casi gratis.
¿De quién más puedes decir eso?
167
00:10:00,546 --> 00:10:02,741
"Casi gratis".
Eso no significa nada.
168
00:10:02,946 --> 00:10:05,583
Las cosas son gratis
o no lo son.
169
00:10:05,785 --> 00:10:07,298
Y si va a dar ese concierto
170
00:10:07,505 --> 00:10:10,224
tendrá que interpretar
lo que le digamos.
171
00:10:27,823 --> 00:10:29,380
Hola, Próspero.
172
00:10:30,142 --> 00:10:32,417
- ¿Qué pasa, tío?
- Te lo has perdido.
173
00:10:32,622 --> 00:10:34,772
Dos águilas han matado
a una liebre preñada.
174
00:10:36,542 --> 00:10:38,338
Algo habría hecho.
175
00:10:39,261 --> 00:10:41,570
- ¿Te marchas?
- Sí.
176
00:10:43,381 --> 00:10:46,054
- ¿Voluntariamente?
- No del todo.
177
00:10:46,261 --> 00:10:48,978
Nada es voluntario del todo.
¿Adónde vas?
178
00:10:50,500 --> 00:10:52,171
Por ahí.
179
00:10:54,060 --> 00:10:55,412
Es una buena dirección.
180
00:10:56,339 --> 00:10:59,490
Yo la he andado mucho.
Es una de mis preferidas.
181
00:10:59,979 --> 00:11:02,971
¿Sabes qué otra es buena?
Por allá.
182
00:11:04,938 --> 00:11:06,576
Para la próxima vez.
183
00:11:06,778 --> 00:11:08,928
¿Crees que habrá una próxima vez?
184
00:11:09,137 --> 00:11:10,456
Para ti, puede.
185
00:11:14,616 --> 00:11:16,653
¿Y qué, piensas volver?
186
00:11:17,337 --> 00:11:18,610
Ya he vuelto.
187
00:11:22,496 --> 00:11:25,454
- ¿Cruza la frontera?
- No, va hacia el lado contrario.
188
00:11:25,656 --> 00:11:26,975
Bueno.
189
00:11:55,892 --> 00:11:57,166
¿Qué bebes?
190
00:11:57,372 --> 00:12:00,125
¿Que qué bebo?
Me bebo la vida a chorros.
191
00:12:00,332 --> 00:12:02,606
¿Por qué? ¿Quieres?
192
00:12:02,971 --> 00:12:06,566
- Te hace olvidar que eres pobre.
- Ya, pero no me apetece.
193
00:12:06,771 --> 00:12:09,160
- ¿Y qué pasa?
- ¿Qué pasa?
194
00:12:09,371 --> 00:12:12,203
Esa es una pregunta
muy interesante, la verdad.
195
00:12:12,410 --> 00:12:15,879
Tengo periodistas heridos.
Y otros cautivos, hechos rehenes.
196
00:12:16,089 --> 00:12:17,841
Y otros dos reporteros muertos.
197
00:12:18,049 --> 00:12:19,687
Tengo periodistas en el frente,
198
00:12:19,889 --> 00:12:23,040
tengo reporteros trabajando
de incógnito con los rebeldes
199
00:12:23,249 --> 00:12:25,716
y con la contra.
Tengo hombres en el capitolio,
200
00:12:25,928 --> 00:12:28,203
y hasta en el despacho
del mismísimo presidente.
201
00:12:28,408 --> 00:12:31,366
- Yo he hecho de todo.
- Sí, has hecho de todo
202
00:12:31,568 --> 00:12:33,876
y la gente sigue
muriendo, amigo mío.
203
00:12:34,087 --> 00:12:36,760
Ahora todo el mundo mata
y todo el mundo muere.
204
00:12:36,967 --> 00:12:38,797
¿Y dónde te incluyes tú?
205
00:12:39,006 --> 00:12:41,474
¿Sigues siendo periodista
o ahora eres novelista?
206
00:12:42,286 --> 00:12:44,516
Aquí es lo mismo.
207
00:12:45,446 --> 00:12:48,404
Bueno, ¿para qué me has llamado?
Tengo cosas que hacer.
208
00:12:48,606 --> 00:12:51,642
Ya tengo premios
y también cicatrices.
209
00:12:52,165 --> 00:12:54,156
No tengo nada que demostrarte.
210
00:12:56,485 --> 00:12:58,759
Nunca cambiarás.
211
00:12:59,404 --> 00:13:03,238
- Hay un concierto benéfico.
- ¿Un concierto benéfico?
212
00:13:03,444 --> 00:13:05,195
Para conseguir ayuda médica.
213
00:13:06,084 --> 00:13:08,278
Van a emitirlo por televisión.
214
00:13:08,483 --> 00:13:10,154
Por la televisión del gobierno.
215
00:13:10,363 --> 00:13:13,275
Sólo quiero comprobar que no es
una artimaña publicitaria,
216
00:13:13,482 --> 00:13:15,201
que no intentan
parecer compasivos.
217
00:13:15,403 --> 00:13:18,155
Saber que no se trata
de un montaje.
218
00:13:18,362 --> 00:13:21,637
O de un nefando complot
para eliminar rebeldes.
219
00:13:22,881 --> 00:13:26,317
Pero te diré una cosa.
Encierra una historia.
220
00:13:26,521 --> 00:13:29,513
¡Qué historia! No hay historia
que valga. Todo es un cuento.
221
00:13:30,040 --> 00:13:33,749
- Esa es la historia.
- Saca algo de ello.
222
00:13:34,520 --> 00:13:37,432
Y si no descubres nada,
piensa e invéntatelo.
223
00:13:37,640 --> 00:13:40,551
¿Y cuánto tiempo me das?
Porque no tengo demasiado.
224
00:13:40,759 --> 00:13:43,636
¡Por Dios, hombre!
¿Cómo que no tienes tiempo?
225
00:13:43,838 --> 00:13:46,910
Abraham Lincoln, escúchame,
Abraham Lincoln
226
00:13:47,118 --> 00:13:50,827
dio la famosa arenga de Gettysburg
en cinco minutos.
227
00:13:51,038 --> 00:13:53,915
Cinco. Así que
no me vengas con cuentos.
228
00:13:56,278 --> 00:13:58,347
Ah, y otra cosa.
229
00:13:59,717 --> 00:14:01,355
Sólo habrá un músico.
230
00:14:03,156 --> 00:14:06,068
- ¿Sólo uno?
- Sí. Uno.
231
00:14:08,796 --> 00:14:10,114
Pero mira quién es.
232
00:14:12,276 --> 00:14:14,470
No hace falta ninguno más.
233
00:14:21,555 --> 00:14:23,351
Está bien.
234
00:14:25,354 --> 00:14:27,583
He cambiado de opinión.
235
00:14:28,833 --> 00:14:30,505
¿Sobre qué?
236
00:14:31,073 --> 00:14:32,347
¿Sobre qué?
237
00:14:32,992 --> 00:14:35,905
- Sobre todo.
- ¿Todo, todo?
238
00:14:37,232 --> 00:14:38,905
Todo, todo.
239
00:14:43,112 --> 00:14:47,229
Disfrútalo,
porque es tu último trago.
240
00:15:05,390 --> 00:15:08,300
Álzate, Señor y sálvame.
241
00:15:08,508 --> 00:15:11,068
Álzate, Señor y sálvame.
242
00:15:11,268 --> 00:15:13,907
Álzate, Señor y sálvame.
243
00:15:26,787 --> 00:15:28,015
¿Qué te pasa?
244
00:15:29,186 --> 00:15:32,222
- Pareces molesto.
- Sí.
245
00:15:32,785 --> 00:15:35,174
Siempre tiene que pasar algo,
¿verdad?
246
00:15:35,386 --> 00:15:37,023
Y no porque queramos.
247
00:15:40,465 --> 00:15:42,420
Tú no lo entiendes.
248
00:15:42,624 --> 00:15:44,343
Ya no se puede ser sincero.
249
00:15:45,584 --> 00:15:48,701
- ¡Joder!
- ¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
250
00:15:53,823 --> 00:15:55,892
Voy a estar fuera un par de días.
251
00:15:56,342 --> 00:15:58,776
Y no deberías estar aquí
cuando vuelva.
252
00:15:59,782 --> 00:16:01,295
¿Adónde vas?
253
00:16:02,342 --> 00:16:04,014
Yo quiero ir contigo.
254
00:16:04,502 --> 00:16:06,140
¿No lo pasamos bien juntos?
255
00:16:06,342 --> 00:16:08,491
Sí. Pero lo bueno
nunca dura mucho.
256
00:16:10,382 --> 00:16:12,611
No sé por qué te pones
tan trágico.
257
00:16:13,020 --> 00:16:15,853
¿Trágico?
Yo no me pongo trágico.
258
00:16:17,180 --> 00:16:19,933
Todo período de la historia
ha tenido sus tragedias.
259
00:16:20,500 --> 00:16:22,171
No sé qué quieres decir.
260
00:16:23,219 --> 00:16:24,972
¿No lees la prensa?
261
00:16:25,819 --> 00:16:30,813
El depravado se va a convertir
en el hombre del momento.
262
00:16:41,178 --> 00:16:42,178
Tommy,
263
00:16:42,377 --> 00:16:45,413
si tuvieras que matar a alguien,
¿cómo lo harías?
264
00:16:46,537 --> 00:16:49,096
¿Con una navaja o de un tiro?
265
00:16:51,177 --> 00:16:53,292
Con mis manos desnudas.
266
00:16:53,496 --> 00:16:56,329
Oye, este mundo está
superpoblado.
267
00:16:56,775 --> 00:17:00,051
Cuesta mucho llegar arriba,
hay cola frente a los ascensores.
268
00:17:01,255 --> 00:17:02,926
Eso es lo de menos.
269
00:17:03,175 --> 00:17:05,290
Subiremos andando.
270
00:17:08,934 --> 00:17:10,367
Déjame ir contigo.
271
00:17:43,490 --> 00:17:45,844
Vengo de un pueblecito
de las montañas.
272
00:17:46,409 --> 00:17:47,967
Ni siquiera hay médico.
273
00:17:49,289 --> 00:17:51,199
Así que me uní a los rebeldes.
274
00:17:52,329 --> 00:17:54,967
No sabía cuál era la solución
y sigo sin saberlo.
275
00:17:55,688 --> 00:17:58,043
Sólo sabía que había
que unirse a un bando.
276
00:17:58,768 --> 00:18:01,565
Y sufrí heridas y enfermedades.
277
00:18:03,167 --> 00:18:05,727
Mi familia se volvió contra mí.
278
00:18:06,527 --> 00:18:08,118
Me desheredaron.
279
00:18:08,966 --> 00:18:12,242
Traté de explicárselo, pero...
280
00:18:12,446 --> 00:18:14,243
no quisieron escucharme.
281
00:18:15,526 --> 00:18:19,121
Pronto vi que el movimiento
rebelde estaba corrupto.
282
00:18:19,326 --> 00:18:21,793
Los líderes mentían a la gente.
283
00:18:23,245 --> 00:18:27,601
Sólo querían sustituir al gobierno
por otro gobierno igual de malo.
284
00:18:28,044 --> 00:18:29,397
Y robaban al pueblo
285
00:18:29,604 --> 00:18:33,313
y también hacían promesas
que no pensaban mantener.
286
00:18:35,203 --> 00:18:37,797
Entonces, un grupito de
contra-revolucionarios
287
00:18:38,683 --> 00:18:40,719
se enfrentó a los rebeldes
en los montes,
288
00:18:40,923 --> 00:18:43,118
donde las fuerzas gubernamentales
no eran eficaces.
289
00:18:43,603 --> 00:18:45,160
Y cambié de bando.
290
00:18:46,282 --> 00:18:47,953
Nadie se enteró.
291
00:18:49,602 --> 00:18:52,434
Aquel nuevo movimiento
luchaba por las ideas
292
00:18:52,641 --> 00:18:56,031
en que los rebeldes supuestamente
creían, pero era mentira.
293
00:18:57,280 --> 00:19:00,511
Y entonces me di cuenta
de que aquel movimiento
294
00:19:00,720 --> 00:19:04,076
era financiado por el mismo
gobierno que yo quería deponer.
295
00:19:05,480 --> 00:19:09,392
Ahí fue cuando me di cuenta de que
no quería que el gobierno cayera,
296
00:19:10,278 --> 00:19:12,554
porque lo reemplazaría
la anarquía.
297
00:19:12,759 --> 00:19:17,070
Y consideré que debía proteger
la república. Así que...
298
00:19:17,638 --> 00:19:19,834
me uní a las fuerzas del gobierno
299
00:19:21,478 --> 00:19:23,433
y combatí por la causa.
300
00:19:25,438 --> 00:19:28,236
Hasta que un día
arrasamos un pueblecito.
301
00:19:30,036 --> 00:19:33,188
Nos habían dicho que había
rebeldes infiltrados.
302
00:19:33,996 --> 00:19:35,190
Era mentira.
303
00:19:35,396 --> 00:19:40,628
Todos los hombres
eran ancianos o habían muerto.
304
00:19:43,156 --> 00:19:47,114
Y no había...
305
00:19:47,315 --> 00:19:52,308
no había más que mujeres
y niños con ellos.
306
00:19:56,114 --> 00:19:57,148
Era...
307
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Era...
308
00:20:02,593 --> 00:20:04,185
Era mi pueblo.
309
00:20:17,391 --> 00:20:18,585
Y...
310
00:20:19,151 --> 00:20:22,348
a partir de entonces,
muchas veces cuando duermo,
311
00:20:22,551 --> 00:20:24,939
mis sueños se convierten
en realidad.
312
00:20:27,390 --> 00:20:30,268
Y querría vivir en mis sueños.
313
00:20:36,388 --> 00:20:37,707
¿Tú no sueñas?
314
00:20:38,469 --> 00:20:42,586
En mis sueños
suelo atravesar el fuego.
315
00:20:42,788 --> 00:20:44,062
Hace mucho calor.
316
00:20:44,788 --> 00:20:47,096
Yo no presto atención
a mis sueños.
317
00:21:09,745 --> 00:21:11,736
¿Sabe lo del concierto?
318
00:21:13,104 --> 00:21:14,424
Claro que no.
319
00:21:14,825 --> 00:21:16,621
¿Se lo decimos?
320
00:21:18,544 --> 00:21:20,135
Claro que no.
321
00:21:21,023 --> 00:21:22,979
¿Has oído quién actúa?
322
00:21:23,903 --> 00:21:26,541
Mira, a mí me gusta Beethoven.
323
00:21:27,943 --> 00:21:29,261
Stravinsky.
324
00:21:30,102 --> 00:21:31,582
Schubert también es bueno.
325
00:21:31,783 --> 00:21:33,898
La música moderna
no me dice nada.
326
00:21:34,462 --> 00:21:37,135
Y francamente,
al presidente tampoco.
327
00:21:39,220 --> 00:21:41,098
Al menos no es uno
que toca el banjo.
328
00:21:41,941 --> 00:21:43,498
¿Deberíamos hacer algo?
329
00:21:44,901 --> 00:21:48,859
Si hubieran contratado a una gran
estrella como cabeza de cartel,
330
00:21:49,620 --> 00:21:51,656
quizá hubiéramos
tenido que actuar.
331
00:21:51,860 --> 00:21:53,612
Pero no hay estrella que valga.
332
00:21:54,060 --> 00:21:56,414
Para las estrellas
es demasiado arriesgado.
333
00:21:58,020 --> 00:22:02,216
A las estrellas
les gustan las galas benéficas,
334
00:22:02,418 --> 00:22:06,205
pero sólo si se celebran
en sitios donde no les disparen.
335
00:22:08,418 --> 00:22:10,055
¡Madre mía!
336
00:22:10,257 --> 00:22:13,215
Dime, ¿conoces a algún famoso
que tenga agallas?
337
00:22:13,417 --> 00:22:16,727
¿Que tenga un par de pelotas,
un poco de cerebro o carisma?
338
00:22:17,857 --> 00:22:19,209
No, claro.
339
00:22:19,537 --> 00:22:21,845
A los famosos les gusta estar...
340
00:22:22,895 --> 00:22:25,170
estar a salvo.
No les gusta arriesgar la vida
341
00:22:25,375 --> 00:22:27,206
por una causa
que ellos no entienden.
342
00:22:27,855 --> 00:22:29,493
¿Pero a quién le gusta eso?
343
00:22:31,655 --> 00:22:33,885
¿Qué piensas hacer
con Jack Fate?
344
00:22:35,334 --> 00:22:36,334
Nada.
345
00:22:36,814 --> 00:22:39,328
Jack Fate no entiende
nada de esto.
346
00:22:39,534 --> 00:22:41,365
Y además, no es un famoso.
347
00:23:12,570 --> 00:23:14,481
¿Qué ocurre?
¿Quiénes son esos?
348
00:23:15,569 --> 00:23:18,003
Son... soldados...
349
00:23:18,209 --> 00:23:20,086
de la contra-revolución.
350
00:23:20,289 --> 00:23:21,642
Han parado el autobús.
351
00:23:21,849 --> 00:23:23,441
¿Y para qué?
¿Qué quieren de nosotros?
352
00:23:23,769 --> 00:23:26,203
Pues cualquier cosa
que puedan llevarse.
353
00:23:26,409 --> 00:23:29,160
Puede que sólo
nos asusten un rato,
354
00:23:29,367 --> 00:23:33,519
y que luego nos dejen
o puede que nos maten...
355
00:23:34,368 --> 00:23:37,439
o que nos secuestren,
o nos droguen, no lo sé.
356
00:23:38,567 --> 00:23:41,876
La violencia es lo único
que conocen, ¿sabes?
357
00:23:42,366 --> 00:23:44,402
Es su única herramienta.
358
00:23:44,886 --> 00:23:47,798
Y no se puede construir nada
359
00:23:48,566 --> 00:23:50,601
con una sola herramienta.
360
00:23:50,805 --> 00:23:52,602
Yo tengo otra herramienta.
361
00:24:01,244 --> 00:24:04,280
Vosotros,
dejad de tocar los cojones.
362
00:24:04,483 --> 00:24:06,520
Largaos de aquí.
363
00:24:07,284 --> 00:24:08,762
Que te jodan.
364
00:24:08,963 --> 00:24:10,998
A mí no me toques.
365
00:24:17,921 --> 00:24:19,992
No tienen principios,
366
00:24:20,202 --> 00:24:22,796
se han olvidado de Jesús
y de Judas también.
367
00:24:37,879 --> 00:24:41,838
He visto la flecha en el umbral
368
00:24:43,799 --> 00:24:48,474
que dice que esta tierra
está condenada,
369
00:24:51,118 --> 00:24:55,668
desde Nueva Orleans
370
00:24:56,877 --> 00:24:59,914
hasta Jerusalén.
371
00:25:01,756 --> 00:25:06,193
Viajaré hasta el Este de Tejas,
372
00:25:08,276 --> 00:25:12,474
donde muchos mártires fracasan,
373
00:25:13,316 --> 00:25:18,866
y ya sé que nadie canta blues
374
00:25:19,074 --> 00:25:22,749
como el viejo Willie.
375
00:25:22,954 --> 00:25:26,629
Una vez fue un verdadero padre,
lleno de amor, compasión y piedad.
376
00:25:27,313 --> 00:25:28,793
Pero aquello no duró mucho.
377
00:25:29,154 --> 00:25:30,666
Con el tiempo, lo de ser padre
378
00:25:30,873 --> 00:25:33,229
se convirtió sólo
en un título oficial.
379
00:25:33,433 --> 00:25:35,071
Sacrificó todo
lo que había deseado
380
00:25:35,273 --> 00:25:37,150
para alcanzar su destino:
381
00:25:37,352 --> 00:25:38,990
dirigir este imperio
con mano de hierro.
382
00:25:40,111 --> 00:25:42,467
Salió de los burdeles
y los antros de juego
383
00:25:42,672 --> 00:25:45,424
para alzarse hasta
lo más alto de la civilización
384
00:25:45,631 --> 00:25:48,464
como presidente de esta nación
olvidada de Dios.
385
00:26:08,069 --> 00:26:10,298
¿Tengo que tocar un timbre
para que me sirvas?
386
00:26:10,508 --> 00:26:13,068
¿No ves que mi vaso está vacío?
387
00:26:17,148 --> 00:26:17,819
Sí.
388
00:26:18,028 --> 00:26:20,177
Tu vaso siempre está vacío.
389
00:26:20,387 --> 00:26:23,059
Igual que donde debería estar
la pasta para pagar.
390
00:26:25,426 --> 00:26:28,816
¿Quién coño preside
este matadero, eh?
391
00:26:29,026 --> 00:26:32,143
- ¿Tú o yo?
- Oye, tío duro.
392
00:26:32,746 --> 00:26:34,782
¿Quieres que el mundo sea plano?
393
00:26:35,386 --> 00:26:36,738
Plano será.
394
00:26:37,105 --> 00:26:39,983
¿Quieres que sea redondo?
Será redondo.
395
00:26:40,745 --> 00:26:43,736
Hijo de puta.
Yo también sé muchas cosas.
396
00:26:43,944 --> 00:26:46,537
¿Sí? Pues cuanto más sepas,
más sufrirás.
397
00:26:46,743 --> 00:26:48,416
En eso tienes razón.
398
00:26:48,624 --> 00:26:49,692
¿Diga?
399
00:26:49,943 --> 00:26:51,262
¿Qué?
400
00:26:52,264 --> 00:26:53,264
¿Jack?
401
00:26:54,303 --> 00:26:55,702
¿Que cómo me va?
402
00:26:55,942 --> 00:26:59,140
Creía que ya no sabría nada
de ti después de aquella noche.
403
00:26:59,342 --> 00:27:00,342
Creía que...
404
00:27:01,503 --> 00:27:03,094
No. Salgo ahora mismo.
405
00:27:03,302 --> 00:27:04,859
Estaré allí por la mañana.
406
00:27:06,101 --> 00:27:07,375
¿En serio?
407
00:27:08,661 --> 00:27:09,889
Voy para allá.
408
00:27:18,701 --> 00:27:21,339
Eh, amigo.
No te cabrees.
409
00:27:22,100 --> 00:27:24,739
Pero seguro que el próximo
que te sirva un trago
410
00:27:24,940 --> 00:27:27,407
llegará a las mismas
conclusiones que yo.
411
00:27:27,979 --> 00:27:29,377
La casa invita.
412
00:27:31,058 --> 00:27:33,128
- No está aquí.
- ¿Cómo lo sabes?
413
00:27:34,338 --> 00:27:36,215
Porque no le veo.
414
00:27:36,578 --> 00:27:38,569
¿Y cómo sabes que no es
como Claude Rains
415
00:27:38,778 --> 00:27:40,496
en la peli de
"El hombre Invisible"?
416
00:27:40,938 --> 00:27:41,938
¿Quién?
417
00:27:43,257 --> 00:27:44,771
Si no se presenta
418
00:27:44,978 --> 00:27:46,888
tú vas a tener
que hacerte invisible.
419
00:28:24,413 --> 00:28:25,970
Este sitio me suena.
420
00:28:26,172 --> 00:28:27,764
Creo que ya he estado
aquí antes.
421
00:28:27,972 --> 00:28:29,803
Pues bienvenido de nuevo.
422
00:28:33,571 --> 00:28:35,481
La pluma sigue sin tinta.
423
00:28:35,690 --> 00:28:37,169
No se preocupe, señor.
424
00:28:37,691 --> 00:28:40,204
- ¿Viene por el concierto?
- Sí, como todo el mundo.
425
00:28:40,410 --> 00:28:41,410
Claro.
426
00:28:42,330 --> 00:28:44,321
¿Necesitará una mujer, señor?
427
00:28:44,530 --> 00:28:46,964
- ¿Qué clase de mujer?
- Tenemos de todas clases.
428
00:28:47,850 --> 00:28:49,680
Esclavas, mujeres inmigrantes.
429
00:28:49,889 --> 00:28:53,403
Mujeres blancas, mujeres negras,
mujeres jóvenes, mujeres mayores.
430
00:28:53,608 --> 00:28:55,803
Ricas, pobres, de clase media.
Mujeres libres.
431
00:28:56,008 --> 00:28:58,475
Mujeres del Oeste,
mujeres del Norte,
432
00:28:58,687 --> 00:29:01,248
mujeres del Sur.
Intelectuales.
433
00:29:02,007 --> 00:29:04,317
Mujeres radicales, modernas.
434
00:29:04,807 --> 00:29:07,116
Una amplia gama.
¿Cómo le gustan más?
435
00:29:07,327 --> 00:29:09,397
Estoy cansado,
quiero una habitación.
436
00:29:09,847 --> 00:29:12,041
Voy a darle el mismo cuarto
en que durmió Nixon
437
00:29:12,246 --> 00:29:15,237
la noche antes de dar aquel famoso
discurso ante la prensa.
438
00:29:15,445 --> 00:29:17,960
El de: "Ya no tendréis un Nixon
al que dar patadas".
439
00:29:18,165 --> 00:29:19,484
Le daré ese cuarto.
440
00:29:19,685 --> 00:29:21,915
Es la cama más cómoda
de todo el hotel.
441
00:29:22,125 --> 00:29:24,036
- Vale, me quedo con él.
- Estupendo.
442
00:29:24,245 --> 00:29:27,794
Por cierto, ¿a qué lado
de la verja política está usted?
443
00:29:28,004 --> 00:29:30,519
Yo no pertenezco a ningún
partido político, señor.
444
00:29:31,045 --> 00:29:34,161
Soy lo que diríamos feminista.
445
00:29:34,924 --> 00:29:37,994
Señor, su pluma
446
00:29:40,403 --> 00:29:41,755
ya está llena.
447
00:30:49,835 --> 00:30:51,984
Habla con la residencia
oficial del presidente.
448
00:30:52,194 --> 00:30:54,628
Construida en 1714,
incendiada en 1809,
449
00:30:54,834 --> 00:30:56,153
reconstruida en 1818
450
00:30:56,354 --> 00:30:59,266
e incendiada de nuevo en 1841.
451
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
¿Diga?
452
00:31:27,469 --> 00:31:28,538
¿Diga?
453
00:31:30,629 --> 00:31:33,383
Algunos perseguimos
la perfección y la virtud,
454
00:31:33,589 --> 00:31:35,147
y, con suerte, la alcanzamos.
455
00:31:35,349 --> 00:31:37,579
Pero la felicidad
no puede ser perseguida.
456
00:31:37,789 --> 00:31:39,461
O te llega, o no te llega.
457
00:31:39,669 --> 00:31:42,979
Siempre podemos decir: "Si hubiera
hecho"o "Si hubiera estado".
458
00:31:43,189 --> 00:31:45,656
Pero eso es sólo
un estado de ánimo
459
00:31:45,868 --> 00:31:48,779
en el que caemos cuando
nos sentimos privados de algo.
460
00:31:49,387 --> 00:31:53,062
En el mundo de mi padre,
nadie tocaba nada que no fuera suyo.
461
00:31:53,266 --> 00:31:56,656
Ni el oro de otro, ni la plata
de otro, ni la mujer de otro.
462
00:31:56,866 --> 00:32:00,381
Yo creí hacerlo por mi madre.
Creí hacerlo por mi país.
463
00:32:00,826 --> 00:32:03,293
Pero en realidad sabía
que lo hacía por mí.
464
00:32:03,705 --> 00:32:06,095
Al fin y al cabo,
sólo los más fuertes
465
00:32:06,306 --> 00:32:07,624
consiguen lo que quieren.
466
00:32:33,741 --> 00:32:36,494
¡Ven a los brazos
del tío Sweetheart!
467
00:32:38,221 --> 00:32:41,179
- ¡Eres todo piel y huesos!
- Como todos.
468
00:32:41,621 --> 00:32:44,693
Yo no tengo que epatar a nadie
con mi peso. No como tú.
469
00:32:44,901 --> 00:32:46,538
Has engordado unos kilos.
470
00:32:46,740 --> 00:32:49,175
Comiendo del árbol
del bien y del mal.
471
00:32:49,381 --> 00:32:51,257
¿Has visto qué local?
Una parte es mía.
472
00:32:51,459 --> 00:32:53,689
- ¿Qué parte?
- Eso cambia cada día.
473
00:32:54,219 --> 00:32:56,209
¡Anda, siéntate!
Planta el culo en un taburete.
474
00:32:56,418 --> 00:32:57,418
Estás muy guapo.
475
00:32:57,499 --> 00:32:59,966
Ese blanco carcelario
te sienta bien.
476
00:33:00,178 --> 00:33:02,170
¿Qué has tramado ahora,
Sweetheart?
477
00:33:02,379 --> 00:33:04,414
- ¿Y qué sacas tú?
- Esto va a ser una rapsodia
478
00:33:04,618 --> 00:33:07,178
patriótica, Jack.
Ya verás.
479
00:33:07,378 --> 00:33:10,495
Tocarás para el pueblo.
Los campesinos, los niños...
480
00:33:10,698 --> 00:33:13,768
Imagínate que has resucitado
en la guerra civil de Babilonia.
481
00:33:13,976 --> 00:33:17,366
- ¿La guerra civil de Babilonia?
- ¡Venga, hijo, espabila!
482
00:33:17,576 --> 00:33:19,806
¡Para ver el futuro
hay que ponerse de puntillas!
483
00:33:20,656 --> 00:33:22,486
Va a ser nuestra gran ocasión.
484
00:33:22,976 --> 00:33:25,615
- Otra gran ocasión.
- ¡Esta lo es!
485
00:33:25,815 --> 00:33:27,966
Tú da este concierto,
que es benéfico,
486
00:33:28,176 --> 00:33:30,484
y lo verán en todo el mundo.
487
00:33:30,695 --> 00:33:32,288
Tu carrera volverá a despegar.
488
00:33:32,495 --> 00:33:35,054
Puede que una gira,
puede que un disco, o ambas cosas.
489
00:33:35,254 --> 00:33:37,563
Ganarás pasta y salvarás
al mundo al mismo tiempo.
490
00:33:37,774 --> 00:33:39,331
¡Todo es política, Jack!
491
00:33:39,533 --> 00:33:41,764
Y la pasta es la leche
de la vaca política
492
00:33:41,974 --> 00:33:43,372
que nosotros ordeñaremos.
493
00:33:44,213 --> 00:33:46,333
Sabes muy bien que no pasará
nada de lo que has dicho.
494
00:33:46,413 --> 00:33:48,643
- ¿Y qué?
- ¿Qué de qué?
495
00:33:48,853 --> 00:33:49,853
¿Que si vas a tocar?
496
00:33:50,653 --> 00:33:52,483
Pues claro que sí.
Claro que tocaré.
497
00:33:52,692 --> 00:33:54,445
¡Qué bien!
Ya me había comprometido.
498
00:33:54,693 --> 00:33:56,053
Los demás te han fallado,
¿verdad?
499
00:33:56,811 --> 00:33:59,609
Ni se me pasó por la cabeza.
¿A quién se lo iba a proponer?
500
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Nadie te llega a los talones.
Y eso que lo han intentado.
501
00:34:02,891 --> 00:34:05,041
Estoy seguro
de que esto saldrá bien.
502
00:34:05,850 --> 00:34:08,649
- Necesitaré músicos.
- Aquí hay para elegir.
503
00:34:08,850 --> 00:34:12,001
Disfruta con
"Simple Twist of Fate",
504
00:34:12,210 --> 00:34:15,360
el mejor y único grupo
de acompañamiento de Jack Fate.
505
00:34:15,569 --> 00:34:17,128
¡Damas y caballeros!
506
00:34:17,850 --> 00:34:20,807
¡Esta noche tenemos algo
muy especial para ustedes!
507
00:34:21,009 --> 00:34:23,602
No sólo tenemos
a los "Twist of Fate"
508
00:34:23,808 --> 00:34:26,447
sino también al "Cha-cha-cha",
el "Boogie-boogie"
509
00:34:26,648 --> 00:34:29,526
y el "Watusi" de "Fate":
¡Jack Fate!
510
00:34:31,448 --> 00:34:32,516
¡Sí!
511
00:34:39,047 --> 00:34:40,195
¡Sí!
512
00:34:41,925 --> 00:34:43,598
El dique se rompe,
513
00:34:43,806 --> 00:34:45,716
el agua se desbordará.
514
00:34:49,005 --> 00:34:50,803
El pantano se alzará,
515
00:34:51,006 --> 00:34:52,802
ninguna barca flotará.
516
00:34:56,405 --> 00:34:59,795
Vete en tren a Williams Point.
517
00:35:00,005 --> 00:35:02,039
Puedes mover
los pies y hundir...
518
00:35:02,243 --> 00:35:04,553
este antro, pero...
519
00:35:04,764 --> 00:35:08,073
¿No vas a echar de menos
a tu mejor amigo?
520
00:35:10,403 --> 00:35:15,635
Ahora tendrás que buscarte
un nuevo mejor amigo.
521
00:35:18,003 --> 00:35:19,355
La marea sube.
522
00:35:19,802 --> 00:35:23,714
Nena, no muevas ni un músculo.
523
00:35:25,320 --> 00:35:30,235
El dique se rompe, nena,
no me decepciones.
524
00:35:32,520 --> 00:35:34,192
Azúcar por azúcar,
525
00:35:34,400 --> 00:35:36,118
sal por sal.
526
00:35:36,320 --> 00:35:39,790
Si te caes en la riada,
la culpa será tuya.
527
00:35:41,199 --> 00:35:44,351
¿No vas a echar de menos
a tu mejor amigo?
528
00:35:47,358 --> 00:35:52,033
Ahora tendrás que buscarte
un nuevo mejor amigo.
529
00:35:54,717 --> 00:35:57,993
El único poder que tiene el gobierno
es el de luchar contra el crimen.
530
00:35:58,197 --> 00:36:00,586
Ycuando no hay bastantes
criminales, se forjan más.
531
00:36:00,797 --> 00:36:03,516
Se ilegalizan tantas cosas
que prácticamente resulta imposible
532
00:36:03,717 --> 00:36:04,717
vivir sin delinquir.
533
00:36:06,397 --> 00:36:08,272
¿Cómo te han cogido
a ti para esto?
534
00:36:09,035 --> 00:36:10,867
Habrán rebuscado
en el fondo del barril.
535
00:36:11,435 --> 00:36:13,346
Tal vez aún me queden canciones.
536
00:36:14,955 --> 00:36:18,503
- No intentarás nada, ¿no?
- Le tengo mucho respeto a las armas.
537
00:36:20,395 --> 00:36:22,510
Se crea una nación
de delincuentes,
538
00:36:22,714 --> 00:36:24,670
y se les saca dinero
para enmendar su culpa.
539
00:36:24,874 --> 00:36:26,865
Esa es la técnica,
ése es el juego.
540
00:36:27,074 --> 00:36:29,428
Yuna vez lo entiendes,
empiezas a dormir mucho mejor.
541
00:36:29,633 --> 00:36:32,511
Recordad, la vida es
como estar en un taxi.
542
00:36:32,713 --> 00:36:35,306
Aunque uno no se mueva,
el taxímetro sigue corriendo.
543
00:36:38,552 --> 00:36:40,349
¡Qué animales tan bonitos!
544
00:36:40,552 --> 00:36:41,701
Ah, gracias.
545
00:36:42,272 --> 00:36:43,864
Pero el mérito es de Dios.
546
00:36:45,512 --> 00:36:47,945
Ellos no piensan en el éxito,
ni en las riquezas.
547
00:36:49,351 --> 00:36:51,500
No tienen fantasías de gloria.
548
00:36:51,870 --> 00:36:53,550
No piden dinero prestado
para comprar cosas
549
00:36:53,750 --> 00:36:55,183
que pierden su valor
con el tiempo.
550
00:36:55,390 --> 00:36:58,062
Así que son bonitos
porque son así.
551
00:36:58,270 --> 00:36:59,908
Se limitan a vivir.
552
00:37:00,110 --> 00:37:02,065
Los leones no quieren ser tigres.
553
00:37:02,269 --> 00:37:04,908
Las liebres no quieren
imitar a los monos.
554
00:37:05,189 --> 00:37:08,340
Ellos, a diferencia de nosotros,
no quieren ser lo que no son.
555
00:37:08,829 --> 00:37:11,502
El guepardo, el tigre, la serpiente,
el mono, el babuino, la rata,
556
00:37:11,709 --> 00:37:13,300
el puma...
557
00:37:14,427 --> 00:37:18,261
El hipopótamo, el cerdo,
el rinoceronte, el dodo, el tejón,
558
00:37:18,467 --> 00:37:19,502
el sapo verrugoso...
559
00:37:19,707 --> 00:37:22,301
Cada uno es perfecto
en su forma primigenia.
560
00:37:22,507 --> 00:37:23,700
Y apareció el hombre.
561
00:37:24,186 --> 00:37:26,382
¿Quién lo creó y con qué propósito?
Es un misterio.
562
00:37:26,587 --> 00:37:28,383
¿Por qué está aquí?
563
00:37:28,906 --> 00:37:30,022
Otro misterio.
564
00:37:30,666 --> 00:37:32,019
Pero es un invasor.
565
00:37:33,026 --> 00:37:35,858
Está desubicado porque
no sabe el lugar que ocupa.
566
00:37:37,825 --> 00:37:39,702
El hombre mata osos.
567
00:37:40,224 --> 00:37:42,136
Y es el trampero.
Caza de ciervos.
568
00:37:42,345 --> 00:37:44,778
El hombre mata osos
y es trampero y...
569
00:37:44,984 --> 00:37:48,454
El hombre mata osos
y es trampero.
570
00:37:48,904 --> 00:37:50,416
Y el hombre ca...
571
00:37:50,623 --> 00:37:53,581
Caza ciervos.
Mata bebés de foca
572
00:37:53,783 --> 00:37:55,341
y asesina delfines.
573
00:37:55,543 --> 00:37:58,136
Es el peor ser que existe,
el peor que existe.
574
00:38:00,222 --> 00:38:02,258
Es un alborotador, un liante.
575
00:38:02,462 --> 00:38:05,454
Un agitador que siempre mete
las narices donde no debe.
576
00:38:05,662 --> 00:38:08,414
El zoo y el acuario son...
577
00:38:09,142 --> 00:38:10,335
prisiones para los animales.
578
00:38:11,301 --> 00:38:13,656
Los animales no tienen
nada que aprender del hombre.
579
00:38:13,861 --> 00:38:15,453
El hombre no puede
enseñarles nada.
580
00:38:16,580 --> 00:38:18,696
Yo procuro evitar al ser humano.
581
00:38:18,900 --> 00:38:21,812
Me disgusta,
con tanta bomba atómica,
582
00:38:22,020 --> 00:38:23,338
secadores y automóviles.
583
00:38:23,859 --> 00:38:26,249
Construye hospitales
como altares
584
00:38:26,459 --> 00:38:28,211
a las enfermedades
que ha creado.
585
00:38:28,419 --> 00:38:30,329
El ser humano,
junto con todos sus secretos,
586
00:38:30,539 --> 00:38:34,167
vive enmascarado y anónimo.
Nadie lo conoce.
587
00:38:36,099 --> 00:38:37,656
Cualquier surco
en el suelo me parece
588
00:38:37,858 --> 00:38:39,734
más bonito
que cualquier ser humano.
589
00:38:40,977 --> 00:38:43,046
Una grieta en el fango
de un estanque seco
590
00:38:43,256 --> 00:38:45,930
me parece más hermosa que cualquier
ser humano. ¿Me comprende?
591
00:38:46,137 --> 00:38:49,526
Sí, y muy bien.
Nacer es una maldición, ¿verdad?
592
00:38:49,896 --> 00:38:51,614
Exactamente.
593
00:38:52,896 --> 00:38:54,090
Vivimos con miedo.
594
00:38:55,136 --> 00:38:57,206
Porque sabemos
que hemos de morir.
595
00:38:57,976 --> 00:39:00,442
Los animales no saben que han
de morir y no tienen miedo.
596
00:39:01,295 --> 00:39:04,923
Viven satisfechos
en el presente.
597
00:39:07,694 --> 00:39:10,686
La conciencia de la muerte
nos echa atrás.
598
00:39:12,294 --> 00:39:14,649
Venga. Esto sí que es
piedad y gracia.
599
00:39:16,173 --> 00:39:18,562
- ¡Mierda!
- Y le diré otra cosa.
600
00:39:19,613 --> 00:39:22,251
En las antiguas civilizaciones
se sacrificaban animales:
601
00:39:22,452 --> 00:39:25,489
ganado, cabras, conejos y tal,
en lugar de seres humanos.
602
00:39:25,692 --> 00:39:28,001
Pero hoy hacemos lo contrario.
603
00:39:28,212 --> 00:39:29,769
Sacrificamos seres humanos.
604
00:39:29,971 --> 00:39:31,165
Como los incas
605
00:39:31,371 --> 00:39:34,249
y los aztecas
y las poderosas multinacionales.
606
00:39:35,091 --> 00:39:36,490
Piedad y gracia, ya.
607
00:39:38,131 --> 00:39:39,131
Hola.
608
00:39:40,610 --> 00:39:42,770
- ¿Estabais hablando?
- Parece que le van los animales.
609
00:39:42,970 --> 00:39:45,090
¡Bueno! Ven, quiero enseñarte
un sitio que te gustará.
610
00:39:45,250 --> 00:39:46,602
Es muy de tu estilo.
611
00:39:46,809 --> 00:39:49,801
La televisión nos apoya totalmente,
han puesto mucha pasta en esto.
612
00:39:50,009 --> 00:39:51,289
Este es un mundo de locos, Jack.
613
00:39:51,409 --> 00:39:54,003
Y el único modo de protegernos
es volviéndonos locos también.
614
00:39:58,128 --> 00:39:59,561
No iba a matarte.
615
00:40:00,408 --> 00:40:01,921
Una famosa estrella del jazz
616
00:40:02,128 --> 00:40:04,596
fue desfigurada sobre este escenario
durante un concierto.
617
00:40:07,287 --> 00:40:10,244
¿Cómo coño se llamaba ese imbécil?
No me acuerdo de su nombre.
618
00:40:10,446 --> 00:40:13,085
- Ni idea. ¿Stagger Lee?
- No.
619
00:40:15,966 --> 00:40:18,275
¿Sabes lo que más
me fastidia de todo?
620
00:40:18,486 --> 00:40:22,034
Que siempre se habla
de razas y razas, de etnias y etnias,
621
00:40:22,245 --> 00:40:24,965
pero si lo piensas bien,
solamente hay dos razas:
622
00:40:25,166 --> 00:40:27,394
los currantes y los que mandan.
Y ya está.
623
00:40:27,604 --> 00:40:29,879
- Amén.
- ¿Te has enterado?
624
00:40:30,244 --> 00:40:32,040
Sí, ya me lo dijiste
la semana pasada.
625
00:40:32,243 --> 00:40:33,243
¿No te dije que vendría?
626
00:40:33,363 --> 00:40:34,513
Y tú tan preocupada.
627
00:40:34,724 --> 00:40:37,078
Verónica, te presento
a Jack Fate.
628
00:40:37,283 --> 00:40:38,399
Ah, ya.
629
00:40:40,483 --> 00:40:42,713
Yo tenía uno
de tus primeros álbumes.
630
00:40:43,323 --> 00:40:46,314
Por desgracia fue una de las cosas
que mi marido se llevó al divorciarnos.
631
00:40:47,683 --> 00:40:49,319
Bueno, ¿estás preparado?
632
00:40:49,521 --> 00:40:53,355
Tanto como podría estarlo.
Tengo que hacer unas cosas.
633
00:40:53,561 --> 00:40:55,073
Ya nos veremos luego.
634
00:41:02,680 --> 00:41:05,592
Espero que hayas puesto
sus prioridades en orden.
635
00:41:06,240 --> 00:41:09,869
¿Ya le has explicado las restricciones,
las limitaciones?
636
00:41:10,080 --> 00:41:12,387
¿Los términos?
¿Las reglas?
637
00:41:12,598 --> 00:41:13,748
Ya lo hemos hablado.
638
00:41:14,998 --> 00:41:18,547
Espero que sepas
que vivimos aquí y ahora.
639
00:41:18,958 --> 00:41:21,517
Y lo que pasó hace años
no es comparable con el día a día.
640
00:41:21,717 --> 00:41:23,868
Me da igual lo que hiciera
en el pasado.
641
00:41:24,078 --> 00:41:26,113
Cálmate, todo está bajo control.
642
00:41:29,477 --> 00:41:33,025
Que la gente reconozca sus canciones,
eso es lo que me importa.
643
00:41:33,236 --> 00:41:36,228
Conocerán sus canciones aún
cuando no sean reconocibles.
644
00:41:36,436 --> 00:41:39,508
No te preocupes, yo sé dónde pisamos
y dónde está lo demás,
645
00:41:39,716 --> 00:41:42,149
¡y no persigo cosas
fuera de mi alcance!
646
00:41:45,195 --> 00:41:47,106
¡Qué espontáneo eres!
647
00:41:51,274 --> 00:41:52,502
¿Qué tal?
648
00:41:53,275 --> 00:41:55,867
Diamond Joe, ven a por mí,
649
00:41:56,073 --> 00:41:57,553
mi mujer no me abandona.
650
00:41:57,754 --> 00:42:00,825
Diamond Joe, más vale que vengas
a por mí, Diamond Joe.
651
00:42:01,312 --> 00:42:03,873
Me compraré una jarra de ron,
652
00:42:04,073 --> 00:42:05,425
y daré algo a mi chica.
653
00:42:05,632 --> 00:42:09,022
Diamond Joe, más vale que vengas
a por mí, Diamond Joe.
654
00:42:09,512 --> 00:42:11,821
Diamond Joe, ven a por mí,
655
00:42:12,032 --> 00:42:13,909
mi mujer no me abandona.
656
00:42:14,112 --> 00:42:16,671
Diamond Joe, más vale que vengas
a por mí, Diamond Joe.
657
00:42:18,270 --> 00:42:19,465
Problemas.
658
00:42:19,671 --> 00:42:21,945
Yo no hablo de mis problemas
mientras los tengo,
659
00:42:22,150 --> 00:42:24,028
hablaremos cuando
hayan pasado. En fin,
660
00:42:24,230 --> 00:42:26,266
anoche dormí como un tronco.
661
00:42:26,470 --> 00:42:29,303
Tengo tantas ideas que pienso
convertir este concierto
662
00:42:29,510 --> 00:42:32,263
en un Woodstock, un Altamont,
los Beatles en el Shea,
663
00:42:32,470 --> 00:42:35,108
un Live-Aid y la resurrección
de Elvis todo junto.
664
00:42:35,669 --> 00:42:37,704
Ya se verá.
Ya se verá.
665
00:42:37,908 --> 00:42:40,103
Te entiendo, pero yo tengo
un buen presentimiento.
666
00:42:40,628 --> 00:42:43,267
Me siento como alguien
que ha vivido diez mil años,
667
00:42:43,468 --> 00:42:46,665
tiene diecisiete sentidos
y el Atlántico le llega a los tobillos.
668
00:42:47,347 --> 00:42:49,144
Bueno, espero que tengas razón.
669
00:42:49,467 --> 00:42:51,776
Voy a comprar un saco de harina
670
00:42:51,987 --> 00:42:53,784
y hacer pastelillos de maíz.
671
00:42:53,986 --> 00:42:57,138
Diamond Joe, más vale que vengas
a por mí, Diamond Joe.
672
00:42:57,466 --> 00:42:59,616
Diamond Joe, ven a por mí...
673
00:42:59,826 --> 00:43:02,703
- ¡Un momento!
- ¿Qué pasa?
674
00:43:03,186 --> 00:43:05,255
¡Pero si es la mayor colección
de gente importante
675
00:43:05,465 --> 00:43:06,465
desde la Edad de Piedra!
676
00:43:06,665 --> 00:43:09,054
No hay un mediocre,
están por encima de las críticas.
677
00:43:09,265 --> 00:43:12,655
Aquí tienes a los que actuarán
en el concierto como teloneros.
678
00:43:12,865 --> 00:43:14,217
Pasad, pasad.
679
00:43:14,424 --> 00:43:15,652
Jean Darkness.
680
00:43:15,864 --> 00:43:17,092
Dolly, la mujer de goma.
681
00:43:17,624 --> 00:43:19,137
Eddie Quicksand y Milo.
682
00:43:19,344 --> 00:43:21,618
El gran Edmundo
con Ella, la adivina.
683
00:43:21,823 --> 00:43:24,211
Y nuestra galería
de líderes mundiales:
684
00:43:24,582 --> 00:43:27,142
Juan Pablo II, Mahatma Ghandi,
685
00:43:27,342 --> 00:43:29,538
y nuestro adorado Abraham Lincoln.
686
00:43:29,743 --> 00:43:32,097
Adelante, pasad.
Has engordado un par de gramos.
687
00:43:32,382 --> 00:43:34,262
No me llames al número que te di,
es el de casa.
688
00:43:34,462 --> 00:43:39,138
Diamond Joe, más vale que vengas
a por mí, Diamond Joe.
689
00:43:39,342 --> 00:43:40,342
Aquí los tienes, Jack.
690
00:43:41,701 --> 00:43:42,816
Amigos, gracias por venir,
691
00:43:43,021 --> 00:43:45,454
pero el Sr. Fate y yo tenemos
asuntos que discutir.
692
00:43:45,660 --> 00:43:49,016
Si no os importa, en la sala de espera
hay comida y bebida para todos.
693
00:43:49,220 --> 00:43:51,780
Hablad con Ollie, el regidor.
Gracias, amigos.
694
00:43:51,980 --> 00:43:54,254
- ¡Anda! ¡Galletitas!
- ¡Oh, Milo!
695
00:43:56,220 --> 00:43:58,892
¡Vaya, vaya!
¡Mira lo que ha traído el gato!
696
00:43:59,099 --> 00:44:01,818
Bobby Cupido.
¿Quién te ha dejado entrar?
697
00:44:02,019 --> 00:44:03,168
Jack, ¿tú sabías que venía?
698
00:44:03,378 --> 00:44:06,608
- ¿Y tu pasaporte?
- Yo no necesito un puto pasaporte.
699
00:44:08,657 --> 00:44:10,409
El campo es
demasiado grande, tío.
700
00:44:10,617 --> 00:44:12,892
Con el tiempo empieza a tragarte.
701
00:44:13,337 --> 00:44:15,055
Pues anda que no ha llovido.
702
00:44:15,257 --> 00:44:17,053
Tengo una sorpresa para ti.
703
00:44:17,376 --> 00:44:19,447
Ya verás cuando la veas.
704
00:44:20,896 --> 00:44:24,684
- ¿De quién es?
- Es la guitarra de Blind Lemon.
705
00:44:24,896 --> 00:44:28,365
- ¿De dónde la has sacado?
- La guardaba para ti.
706
00:44:28,735 --> 00:44:30,965
¿Y cómo sabes que es
la de Blind Lemon?
707
00:44:31,535 --> 00:44:34,844
Porque estaba en la casa
de un viejo de Dallas.
708
00:44:35,054 --> 00:44:37,773
En la quinta avenida,
cerca de donde vivía Lightning.
709
00:44:37,974 --> 00:44:40,693
Blind Lemon se la regaló
cuando tocaba con él.
710
00:44:41,014 --> 00:44:44,211
Yo diría que para lo único que vale
esa guitarra es para leña.
711
00:44:45,254 --> 00:44:47,528
Esta es la guitarra
con la que empezó todo.
712
00:44:47,732 --> 00:44:48,529
¿Quieres ver como
713
00:44:48,733 --> 00:44:51,087
si voy a una casa de empeños
me venden una igual?
714
00:44:51,292 --> 00:44:54,170
Bueno, puede que sí,
pero nunca será ésta.
715
00:44:54,372 --> 00:44:56,407
Con ésta se tocó
"Match Box blues".
716
00:44:56,611 --> 00:44:58,364
¡Ah, "Match Box blues"!
717
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
Me siento y me pregunto
718
00:44:59,651 --> 00:45:01,403
si mis cosas caben
en una caja de cerillas.
719
00:45:01,612 --> 00:45:05,445
No tengo muchas cerillas,
pero sí mucho que hacer.
720
00:45:05,651 --> 00:45:07,528
Igual que tú y yo, Jack,
que llegaremos lejos.
721
00:45:07,731 --> 00:45:10,563
Sí. Voy a ponerle
cuerdas nuevas.
722
00:45:11,650 --> 00:45:13,082
¡Hasta luego!
723
00:45:13,289 --> 00:45:14,848
Ojalá te pierdas.
724
00:45:17,889 --> 00:45:20,847
Quisiera estar
en la tierra del algodón,
725
00:45:21,049 --> 00:45:24,166
donde el pasado no se olvida.
726
00:45:24,369 --> 00:45:27,041
No mires, no mires,
727
00:45:27,248 --> 00:45:30,399
no mires, Dixieland.
728
00:45:31,207 --> 00:45:34,358
Dixieland, donde yo nací
729
00:45:34,567 --> 00:45:37,684
una mañana con escarcha.
730
00:45:37,887 --> 00:45:40,639
No mires, no mires,
731
00:45:40,846 --> 00:45:43,883
no mires, Dixieland.
732
00:45:44,366 --> 00:45:47,278
Quisiera estar en Dixie,
733
00:45:47,486 --> 00:45:50,523
lejos, muy lejos.
734
00:45:50,926 --> 00:45:54,281
En Dixieland juraré
735
00:45:54,485 --> 00:45:57,157
vivir y morir en Dixie.
736
00:45:57,364 --> 00:46:00,276
Lejos, muy lejos,
737
00:46:00,484 --> 00:46:03,442
al Sur, en Dixie.
738
00:46:03,644 --> 00:46:06,840
Lejos, muy lejos,
739
00:46:07,043 --> 00:46:10,479
al Sur, en Dixie.
740
00:46:24,321 --> 00:46:27,119
Dixieland, donde yo nací
741
00:46:27,321 --> 00:46:30,597
una mañana con escarcha.
742
00:46:30,801 --> 00:46:33,109
No mires, no mires,
743
00:46:33,320 --> 00:46:36,470
no mires, Dixieland.
744
00:46:36,999 --> 00:46:39,991
Quisiera estar en Dixie,
745
00:46:40,199 --> 00:46:43,236
lejos, muy lejos.
746
00:46:43,439 --> 00:46:46,748
En Dixieland juraré
747
00:46:46,959 --> 00:46:49,836
vivir y morir en Dixie.
748
00:46:50,038 --> 00:46:52,836
Lejos, muy lejos,
749
00:46:53,398 --> 00:46:56,390
al Sur, en Dixie.
750
00:46:56,598 --> 00:46:59,588
Lejos, muy lejos,
751
00:47:00,036 --> 00:47:04,268
al Sur, en Dixie.
752
00:47:12,035 --> 00:47:15,664
¿Te has fijado que cuando sueñas,
el sueño parece durar mucho,
753
00:47:15,875 --> 00:47:18,230
pero en realidad
sólo dura unos momentos?
754
00:47:18,995 --> 00:47:20,313
No, para nada.
755
00:47:20,714 --> 00:47:22,591
Busco a Jack Fate, ¿está aquí?
756
00:47:22,794 --> 00:47:25,990
- ¿Quién pregunta por él?
- Me llamo Friend.
757
00:47:26,193 --> 00:47:28,343
Tom Friend, de la prensa.
¿Y tú? ¿Quién eres tú?
758
00:47:28,913 --> 00:47:30,551
Yo soy mecánico.
759
00:47:31,274 --> 00:47:32,911
Y yo soy escritor.
760
00:47:33,113 --> 00:47:36,389
Vengo a cubrir este concierto benéfico
y busco a Jack Fate.
761
00:47:37,673 --> 00:47:40,267
¿Has leído "¿Por quién doblan
las campanas?"¿, de Hemingway?
762
00:47:40,473 --> 00:47:43,781
Ese tío sí que sabía escribir.
¿No crees?
763
00:47:43,991 --> 00:47:44,991
Sí.
764
00:47:45,271 --> 00:47:48,581
Lo he leído. Quiero ver a Jack Fate,
¿vas a ponérmelo fácil o difícil?
765
00:47:49,071 --> 00:47:52,905
Bueno, yo no sé nada
de ningún concierto benéfico.
766
00:47:54,111 --> 00:47:56,908
Dile que he estado aquí,
¿quieres? Ya volveré.
767
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
No sé yo.
768
00:48:06,909 --> 00:48:08,102
¿Te dice algo esto?
769
00:48:13,268 --> 00:48:14,337
Nada de nada.
770
00:48:14,547 --> 00:48:15,617
No.
771
00:48:19,147 --> 00:48:20,978
Tengo hambre, Tommy.
¿Tú no?
772
00:48:22,107 --> 00:48:23,746
Vamos a comer algo, ¿vale?
773
00:48:24,627 --> 00:48:25,979
Muchas gracias.
774
00:48:27,705 --> 00:48:29,139
Parece buena persona, ¿no?
775
00:48:29,346 --> 00:48:31,256
Pues es un burro.
776
00:48:33,186 --> 00:48:36,700
Quieren que cantes "Revolution".
La de los Beatles.
777
00:48:36,906 --> 00:48:39,465
La versión lenta, la de...
ya sabes.
778
00:48:39,665 --> 00:48:41,974
Vale, "Revolution".
¿Y qué más quieren que cante?
779
00:48:42,185 --> 00:48:44,823
Aquí tengo la lista.
A ver, ¿y mis gafas?
780
00:48:45,785 --> 00:48:47,501
Bien, vamos a ver.
781
00:48:47,703 --> 00:48:49,455
"Revolution",
"Street fighting man",
782
00:48:49,663 --> 00:48:52,257
"Won't get fooled again",
"Cellblock number nine",
783
00:48:52,463 --> 00:48:55,023
"Ohio", "Eve of destruction",
784
00:48:55,223 --> 00:48:56,941
"Kick out the Jams",
puedes tocarlas todas.
785
00:48:57,143 --> 00:49:00,135
No sé yo, Sweetheart.
Me parecen demasiadas.
786
00:49:00,343 --> 00:49:02,014
Oye, hijo,
es tu gran oportunidad.
787
00:49:02,222 --> 00:49:03,974
Intento que tu carrera
vuelva a despegar.
788
00:49:04,182 --> 00:49:06,252
Hay gente que da premios
a los tíos como tú.
789
00:49:06,462 --> 00:49:07,496
Premios.
790
00:49:07,702 --> 00:49:10,090
Sí. A la gente le impresionan
los que ganan cosas.
791
00:49:10,301 --> 00:49:12,735
- Sí, eso es cierto.
- Hijo, quiero
792
00:49:12,941 --> 00:49:15,500
estar a tu lado.
Pero déjame.
793
00:49:15,700 --> 00:49:18,339
Para estar a mi lado
hay que haber nacido así.
794
00:49:20,100 --> 00:49:23,615
¡Hombre, aquí vuelve el soñador!
¿Qué pasa, soñador?
795
00:49:23,819 --> 00:49:25,651
Ahí fuera hay un tío fisgoneando.
796
00:49:25,860 --> 00:49:27,451
¿Me busca a mí?
¿Cómo es?
797
00:49:27,659 --> 00:49:28,659
¿Que cómo es?
798
00:49:28,739 --> 00:49:32,651
Tiene una perilla de Fu-man Chu,
y está con una tía mestiza.
799
00:49:32,858 --> 00:49:36,771
Parece una fea sanguijuela,
un monstruo con dos caras.
800
00:49:36,977 --> 00:49:38,012
Un espía.
801
00:49:38,217 --> 00:49:39,890
Mira tú qué bonito.
802
00:49:40,098 --> 00:49:42,292
¿Y eso lo sabes sólo con verle?
803
00:49:42,497 --> 00:49:45,967
Sí. La gente hace toda clase
de cosas que delatan lo que son.
804
00:49:46,177 --> 00:49:47,371
Dijo que era de la prensa.
805
00:49:49,017 --> 00:49:52,247
Lee seguramente le habría ejecutado.
Y Sherman le habría colgado.
806
00:49:53,056 --> 00:49:55,205
Igual hablo con él,
nos conviene la publicidad.
807
00:49:55,415 --> 00:49:58,407
- ¿A quién viene buscando?
- Quiere hablar con Jack.
808
00:49:58,615 --> 00:50:01,527
Deberías hablar con él, Jack,
morder no morderá.
809
00:50:03,454 --> 00:50:05,207
Pues yo creo que su pluma
suda sangre.
810
00:50:05,415 --> 00:50:08,292
¿Y a ti quién te ha preguntado?
Jack, yo hago lo posible,
811
00:50:08,494 --> 00:50:10,689
lo que está en mi mano,
pero soy humano.
812
00:50:11,094 --> 00:50:13,971
Ya lo sé.
No es fácil ser humano.
813
00:50:14,813 --> 00:50:16,166
No, señor.
814
00:50:38,890 --> 00:50:40,243
Déjeme pasar.
815
00:51:03,167 --> 00:51:04,566
¿Dónde estabas?
816
00:51:04,767 --> 00:51:07,839
Bueno, se han cargado
a otro taxista.
817
00:51:08,527 --> 00:51:10,916
Y he tenido que venir andando.
818
00:51:12,447 --> 00:51:15,564
- ¿Qué pasa ahí fuera?
- No sé.
819
00:51:15,767 --> 00:51:18,563
O quieren que suelten
a algún preso político
820
00:51:18,765 --> 00:51:21,154
o entrar en la cárcel
a coger a algún pederasta
821
00:51:21,365 --> 00:51:23,514
y colgarlo de una farola.
No tengo ni idea.
822
00:51:26,804 --> 00:51:28,921
¿Qué ocurre, Tommy?
¿Qué te molesta?
823
00:51:29,125 --> 00:51:31,558
¿Que qué me molesta?
El absurdo de toda una vida
824
00:51:31,764 --> 00:51:33,959
de trabajo fútil.
Eso es lo que me molesta.
825
00:51:34,164 --> 00:51:36,438
Obligado a buscar a un tío
para preguntarle
826
00:51:36,643 --> 00:51:39,282
por el sentido de la vida.
¡Mira esa gente de ahí!
827
00:51:40,802 --> 00:51:43,362
El sentido de la vida
es la vida misma.
828
00:51:44,202 --> 00:51:48,115
Tu problema es que siempre te fijas
en la manchita del parabrisas.
829
00:51:48,842 --> 00:51:52,278
Y como sigues mirándola,
te perderás todo el paisaje
830
00:51:52,481 --> 00:51:54,119
y al final tendrás un accidente.
831
00:51:54,682 --> 00:51:57,434
Hay que mirar a través
del cristal, no el cristal.
832
00:51:58,481 --> 00:51:59,550
¿Qué dices?
833
00:51:59,761 --> 00:52:02,956
La dictadura empeora por días.
834
00:52:03,640 --> 00:52:06,278
La prensa es sólo
un falso mapa del mundo.
835
00:52:07,760 --> 00:52:09,795
¿Has oído hablar
de la epidemia del SIDA?
836
00:52:10,559 --> 00:52:13,073
¿Y si te digo que fue creada
por algún hechicero africano
837
00:52:13,279 --> 00:52:15,474
que la pasó
a los marineros británicos?
838
00:52:15,678 --> 00:52:18,398
¿Hablamos de la guerra de Vietnam?
¿Te suena de algo?
839
00:52:18,599 --> 00:52:22,069
¿Y si te digo que se perdió
en los burdeles de Saigón,
840
00:52:22,278 --> 00:52:25,508
- y no en el campo de batalla?
- ¿Cómo sabes todo eso?
841
00:52:26,797 --> 00:52:29,026
Yo nunca revelo mis fuentes.
842
00:52:30,277 --> 00:52:31,277
Cuidado, Tommy.
843
00:52:32,516 --> 00:52:34,269
O el cerebro se te fundirá.
844
00:52:35,077 --> 00:52:37,795
¿Quién te dice
que tengo cerebro?
845
00:52:41,596 --> 00:52:45,382
Te recordaré
846
00:52:48,195 --> 00:52:52,551
cuando haya olvidado el resto.
847
00:52:54,714 --> 00:52:58,945
Me fuiste leal,
848
00:53:02,193 --> 00:53:06,345
para mí fuiste la mejor.
849
00:53:07,552 --> 00:53:09,907
Cuando no hay nada más,
850
00:53:11,112 --> 00:53:14,104
tú ibas al grano,
851
00:53:15,711 --> 00:53:19,420
más rápido que nadie
que haya conocido.
852
00:53:21,790 --> 00:53:23,782
Cuando esté solo
853
00:53:25,070 --> 00:53:27,983
en este gran
desierto desconocido,
854
00:53:28,190 --> 00:53:32,740
te recordaré.
855
00:53:35,228 --> 00:53:39,858
Te recordaré
856
00:53:43,788 --> 00:53:47,576
al final del camino.
857
00:53:49,068 --> 00:53:53,265
Me quedaba tanto por hacer,
858
00:53:56,586 --> 00:54:01,613
y tenía tan poco tiempo
para fallar.
859
00:54:02,386 --> 00:54:04,580
Hay gente que
860
00:54:05,625 --> 00:54:08,185
uno nunca olvida,
861
00:54:09,185 --> 00:54:14,541
aunque sólo les haya visto
una vez o dos.
862
00:54:15,544 --> 00:54:18,535
Cuando las rosas se desvanezcan
863
00:54:19,103 --> 00:54:23,221
y esté a la sombra,
864
00:54:23,423 --> 00:54:28,098
te recordaré.
865
00:54:29,623 --> 00:54:35,537
¿No intenté amarte?
866
00:54:36,221 --> 00:54:41,853
¿No intenté quererte?
867
00:54:43,261 --> 00:54:46,458
¿No dormí y lloré
868
00:54:46,661 --> 00:54:49,458
a tu lado,
869
00:54:49,660 --> 00:54:55,689
cuando la lluvia caía
por tu pelo?
870
00:54:57,139 --> 00:55:02,132
Te recordaré
871
00:55:03,978 --> 00:55:09,257
cuando el viento
atraviese los pinos.
872
00:55:10,458 --> 00:55:15,451
Contigo podía contar siempre,
873
00:55:17,616 --> 00:55:23,407
tú me entendías.
874
00:55:23,616 --> 00:55:25,971
Aunque nunca diría
875
00:55:26,696 --> 00:55:30,371
que hice las cosas
876
00:55:30,575 --> 00:55:36,172
como tú habrías querido
que las hiciera.
877
00:55:37,734 --> 00:55:39,213
Al final,
878
00:55:41,093 --> 00:55:43,766
querida amiga,
879
00:55:44,053 --> 00:55:49,571
yo te recordaré.
880
00:56:16,610 --> 00:56:18,202
Hola, Jack.
881
00:56:18,410 --> 00:56:20,479
Tom... Friend.
882
00:56:20,689 --> 00:56:22,839
Tom Friend, el de la prensa.
883
00:56:23,049 --> 00:56:24,720
Ya sé quién eres y de qué vas.
884
00:56:25,408 --> 00:56:27,080
Cuánto tiempo, ¿eh?
885
00:56:31,007 --> 00:56:33,919
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Aclarar unas cosas?
886
00:56:34,127 --> 00:56:37,517
Claro que sí, tú a lo tuyo.
Adelante.
887
00:56:37,727 --> 00:56:41,686
- ¿Tienes un pitillo?
- No. No fumo.
888
00:56:43,326 --> 00:56:44,759
¿Qué quieres saber?
889
00:56:45,366 --> 00:56:47,356
¿Que qué quiero saber?
890
00:56:47,885 --> 00:56:48,885
Sí.
891
00:56:49,006 --> 00:56:51,997
- Quiero saber muchas cosas.
- ¿Como qué?
892
00:56:52,645 --> 00:56:55,603
Bueno, sé que tenías
un hermano gemelo.
893
00:56:55,805 --> 00:56:57,203
¿Me dices qué le pasó?
894
00:56:58,525 --> 00:57:00,401
Se fue de caza.
895
00:57:00,604 --> 00:57:03,164
¿Sí? Bueno, Jack,
eso no explica nada.
896
00:57:03,364 --> 00:57:05,514
Es que nunca volvió.
897
00:57:06,843 --> 00:57:09,595
¡Un momento! ¿Qué te cuesta
responder unas preguntas?
898
00:57:09,802 --> 00:57:11,082
¿Y por qué tiene que responder?
899
00:57:11,283 --> 00:57:13,671
Nos haría mucho bien
y es la mar de tan fácil.
900
00:57:13,882 --> 00:57:16,396
- Dile lo que quiere saber.
- ¿Y qué quiere saber?
901
00:57:16,602 --> 00:57:19,400
- ¿Puede resumir?
- Sí, puedo resumir.
902
00:57:19,602 --> 00:57:21,160
No me cuesta nada.
903
00:57:21,762 --> 00:57:23,672
Aquí tengo un par de cosas.
904
00:57:24,162 --> 00:57:28,119
¿Qué hay de "Mothers
of Invention", Jack?
905
00:57:28,601 --> 00:57:29,919
Zappa.
906
00:57:30,520 --> 00:57:33,671
Ese tío no aceptaba
un "no" por respuesta.
907
00:57:33,880 --> 00:57:35,791
Hizo una peli: "Uncle Meat".
908
00:57:35,999 --> 00:57:38,070
De dieciséis horas,
sin nada de montaje.
909
00:57:38,280 --> 00:57:39,951
Se dejó ver del todo, ¿verdad?
910
00:57:40,919 --> 00:57:43,956
¿Y tú qué?
¿Te dejas ver del todo?
911
00:57:44,319 --> 00:57:45,638
Me dejo ver como soy.
912
00:57:49,157 --> 00:57:52,627
¿Te acuerdas de ese cantante
de los Bee Gees?
913
00:57:53,157 --> 00:57:57,992
A que se parece bastante a...
Gene Pitney.
914
00:57:58,197 --> 00:58:01,314
- ¿Comparado con quién?
- "Comparado con quién".
915
00:58:01,717 --> 00:58:03,513
"Ciudad sin Piedad".
916
00:58:03,877 --> 00:58:05,390
¿La viste, Jack?
917
00:58:06,276 --> 00:58:08,029
¿Aquel sitio donde
te encerraban por algo
918
00:58:08,237 --> 00:58:09,794
que ni se te había
ocurrido hacer?
919
00:58:11,235 --> 00:58:14,864
Éste es un mundo
muy hosco, ¿no, Jack?
920
00:58:15,075 --> 00:58:18,067
Esta entrevista es sobre
el concierto benéfico, ¿verdad?
921
00:58:18,275 --> 00:58:20,390
- Sí.
- Ya. Pues abrevie.
922
00:58:24,674 --> 00:58:27,871
¿Qué me dices de... Hendrix?
923
00:58:28,354 --> 00:58:31,152
¿Te acuerdas de Hendrix
en Woodstock?
924
00:58:31,834 --> 00:58:34,062
Aunque tú no estuviste allí.
No fuiste a Woodstock.
925
00:58:34,272 --> 00:58:37,628
No estuviste con Hendrix.
¿Por qué, dónde estabas?
926
00:58:38,592 --> 00:58:41,106
Deberías haber visto
a Hendrix, tío.
927
00:58:41,312 --> 00:58:43,780
Estuvo increíble.
928
00:58:43,992 --> 00:58:45,663
No mezclaba el placer
con la pasta.
929
00:58:46,271 --> 00:58:48,581
Tocó "La Bandera
Salpicada de Estrellas"
930
00:58:48,791 --> 00:58:52,704
por dos altavoces a medio millón
de personas sentadas en el suelo.
931
00:58:54,111 --> 00:58:55,940
Fue algo asombroso.
932
00:58:57,430 --> 00:58:59,260
Un grito desesperado.
933
00:58:59,469 --> 00:59:02,745
Un grito pidiendo libertad,
con aquella guitarra chillona.
934
00:59:02,949 --> 00:59:05,861
¿Qué crees
que quiso decir, Jack,
935
00:59:07,269 --> 00:59:08,906
al tocar aquella melodía?
936
00:59:09,108 --> 00:59:11,339
¿A qué alentaba?
¿A la Revolución?
937
00:59:11,549 --> 00:59:13,459
No. No lo creo.
938
00:59:14,509 --> 00:59:18,102
Porque se oían lágrimas
en cada una de las notas.
939
00:59:18,308 --> 00:59:21,026
Decía: "¡Amadme! ¡Amadme!"
940
00:59:21,227 --> 00:59:24,617
"No soy un traidor,
soy un buen hijo".
941
00:59:25,546 --> 00:59:28,777
Y cogió ese glorioso himno
942
00:59:28,986 --> 00:59:31,978
y lanzó una bomba con él.
943
00:59:32,386 --> 00:59:34,186
Y por todo el mundo
se oyó un grito que decía:
944
00:59:34,346 --> 00:59:36,496
"¡Soy un ciudadano
norteamericano!"
945
00:59:37,625 --> 00:59:40,503
Gritaba a sus antepasados.
A los peregrinos.
946
00:59:40,705 --> 00:59:44,492
Los peregrinos no necesitaban
un asqueroso pasaporte.
947
00:59:45,624 --> 00:59:46,624
¿Verdad?
948
00:59:48,143 --> 00:59:50,374
Y Hendrix, Jack,
949
00:59:51,703 --> 00:59:54,059
fue el último que alzó la voz.
950
00:59:56,383 --> 00:59:59,102
Orgullo y honor, ¿no?
De eso trata todo.
951
00:59:59,303 --> 01:00:02,134
Pero nadie le oyó.
952
01:00:03,382 --> 01:00:05,178
Un grito lastimero
953
01:00:06,942 --> 01:00:08,738
en una ciudad sin piedad.
954
01:00:10,861 --> 01:00:13,250
Bueno, ¿y tú qué?
¿Qué piensas al respecto?
955
01:00:13,461 --> 01:00:14,859
Eso es lo que quiero saber.
956
01:00:15,060 --> 01:00:18,689
¿Tú tenderías la mano
a alguien que se ahoga?
957
01:00:19,781 --> 01:00:22,612
¿Y pensarías al hacerlo
que podrías hundirte con él?
958
01:00:22,819 --> 01:00:24,855
¿No crees que te estás pasando?
959
01:00:25,059 --> 01:00:26,936
¿Quién quiere tomar un trago?
960
01:00:27,539 --> 01:00:28,972
¿Alguien quiere tomar algo?
¡Yo sí!
961
01:00:29,859 --> 01:00:31,769
Tommy. ¡Tommy!
962
01:00:32,858 --> 01:00:34,576
Tommy. He perdido algo.
963
01:00:42,538 --> 01:00:43,652
¡Espere un momento!
964
01:00:43,857 --> 01:00:46,371
- ¡Aún podemos arreglar esto!
- ¡Es el colmo!
965
01:00:46,577 --> 01:00:48,532
- No lo encuentro.
- ¡Espere, espere!
966
01:00:48,736 --> 01:00:50,931
- Lo arreglaremos.
- Ya tengo mi historia.
967
01:00:51,136 --> 01:00:53,013
No hay nada que arreglar.
¡Vamos!
968
01:00:53,216 --> 01:00:55,416
- Todo era confidencial, ¿vale?
- Nada es confidencial.
969
01:00:55,896 --> 01:00:57,170
¡Vamos!
970
01:00:58,815 --> 01:01:00,454
Ten, toma un trago.
971
01:01:00,656 --> 01:01:03,773
Entra en el club, si lo pruebas
serás miembro honorario.
972
01:01:04,095 --> 01:01:07,291
Gracias, pero no bebo.
No bebo alcohol.
973
01:01:07,493 --> 01:01:09,644
- No bebo.
- Entiendo.
974
01:01:10,214 --> 01:01:12,489
Eres una campesina ardiente,
¿a que sí?
975
01:01:12,694 --> 01:01:14,570
Tienes mucho autocontrol.
976
01:01:14,773 --> 01:01:17,412
La libertad es para los que saben
controlarse, ¿verdad?
977
01:01:17,613 --> 01:01:19,251
Eso es lo que piensas, ¿verdad?
978
01:01:19,973 --> 01:01:22,089
Ahí está.
Venga, no va a morderte.
979
01:01:23,373 --> 01:01:25,648
Es un placer conocerle,
señor Fate.
980
01:01:26,692 --> 01:01:27,885
¿Quién es ésta?
981
01:01:28,091 --> 01:01:31,128
Es la señora Brown
y su encantadora hija.
982
01:01:31,331 --> 01:01:33,798
Mi hija se sabe
todas sus canciones.
983
01:01:34,010 --> 01:01:35,330
¿Y cómo es eso?
984
01:01:35,531 --> 01:01:37,919
Porque yo la he obligado
a aprendérselas.
985
01:01:38,130 --> 01:01:39,610
¿Qué te parece eso, Jack?
986
01:01:39,811 --> 01:01:41,926
Antes habría trabajado
en una fábrica de ropa,
987
01:01:42,130 --> 01:01:45,247
pero ahora tenemos leyes y sacamos
a los niños de las fábricas
988
01:01:45,450 --> 01:01:47,519
y los dejamos en la calle.
¿Qué te parece?
989
01:01:47,730 --> 01:01:49,606
El caso es que quiere
cantar para ti.
990
01:01:49,809 --> 01:01:53,040
Quiere demostrarte lo que sabe hacer.
Así que déjala.
991
01:01:53,249 --> 01:01:54,363
Adelante, cielo.
992
01:01:57,008 --> 01:01:59,647
Acercaos, gente,
993
01:01:59,848 --> 01:02:02,601
seáis de donde seáis,
994
01:02:02,808 --> 01:02:07,244
y admitid que a vuestro alrededor
las aguas han crecido.
995
01:02:07,447 --> 01:02:12,201
Aceptad que pronto
estaréis empapados,
996
01:02:12,406 --> 01:02:16,194
y si queréis salvaros,
997
01:02:16,406 --> 01:02:20,557
más vale que echéis a nadar ya
u os hundiréis como piedras,
998
01:02:20,765 --> 01:02:24,724
porque los tiempos
están cambiando.
999
01:02:25,845 --> 01:02:28,439
Venid, senadores
y congresistas...
1000
01:02:28,645 --> 01:02:31,158
Aunque no sepa nada más,
sé que una cosa es cierta.
1001
01:02:31,363 --> 01:02:33,399
Que lo sagrado está
en lo más ordinario,
1002
01:02:33,603 --> 01:02:35,719
en las cosas corrientes
de la vida.
1003
01:02:35,923 --> 01:02:37,720
Nos dicen que nada
tiene sentido,
1004
01:02:37,923 --> 01:02:39,992
que las leyes
de la naturaleza tampoco,
1005
01:02:40,202 --> 01:02:43,319
que la gravedad es una tontería,
que las relaciones no existen.
1006
01:02:43,522 --> 01:02:44,842
Ni tampoco los trabajos.
1007
01:02:45,043 --> 01:02:46,680
Que todo es para el que lo coge,
1008
01:02:46,882 --> 01:02:48,713
y que para nada
hay causa alguna.
1009
01:02:48,922 --> 01:02:50,753
Eso es lo que quieren
que creamos.
1010
01:02:50,962 --> 01:02:53,428
Podría decirse
que yo iba cuesta abajo.
1011
01:02:53,841 --> 01:02:55,718
Pero mi caída
en desgracia no terminó
1012
01:02:55,921 --> 01:02:57,991
al pie de aquellas escaleras.
Continuó.
1013
01:02:58,201 --> 01:03:01,112
Ycreo que he seguido cayendo
para siempre.
1014
01:03:01,320 --> 01:03:03,038
Espera lo peor y acertarás.
1015
01:03:03,240 --> 01:03:05,117
Eso es lo único
que él me enseñó.
1016
01:03:05,320 --> 01:03:08,153
Todos procuramos matar el tiempo,
de un modo u otro.
1017
01:03:08,360 --> 01:03:09,076
Pero al final,
1018
01:03:09,280 --> 01:03:12,317
es el tiempo el que
nos mata a nosotros.
1019
01:03:19,438 --> 01:03:24,307
Porque los tiempos
están cambiando.
1020
01:03:25,078 --> 01:03:29,992
Ya se ha trazado la línea,
se ha echado la maldición.
1021
01:03:30,197 --> 01:03:34,270
Los más lentos
serán los más rápidos.
1022
01:03:34,477 --> 01:03:38,754
Mientras el presente
se convierte en pasado,
1023
01:03:39,915 --> 01:03:42,907
el orden se desvanece.
1024
01:03:43,115 --> 01:03:47,074
Ylos primeros saben
que serán los últimos
1025
01:03:47,275 --> 01:03:51,712
porque los tiempos
están cambiando.
1026
01:03:56,634 --> 01:03:58,544
¿A que es preciosa?
Ven, cielo.
1027
01:03:58,753 --> 01:04:01,062
El señor Fate tiene trabajo.
Venid conmigo.
1028
01:04:04,873 --> 01:04:07,227
¡Señor, qué calor hace!
1029
01:04:07,432 --> 01:04:10,629
El aire acondicionado
no debe de funcionar.
1030
01:04:13,112 --> 01:04:14,989
Levántate de mi silla.
1031
01:04:15,432 --> 01:04:16,705
¡Jesús!
1032
01:04:18,552 --> 01:04:19,745
Está bien.
1033
01:04:20,430 --> 01:04:21,430
Bueno.
1034
01:04:23,150 --> 01:04:26,301
Esta es la letra de
"El Rock de la Cárcel".
1035
01:04:26,510 --> 01:04:29,228
Los ejecutivos de la cadena
insisten en que la cante.
1036
01:04:29,429 --> 01:04:30,429
¿Vale?
1037
01:04:31,150 --> 01:04:32,867
¿El rock de la cárcel?
¿Por qué esa?
1038
01:04:33,229 --> 01:04:35,061
Fíjate en la letra.
1039
01:04:38,029 --> 01:04:39,462
Trae. Dame.
1040
01:04:41,429 --> 01:04:42,701
¿Dónde está?
1041
01:04:45,188 --> 01:04:48,782
No sé, habla
de una fiesta que dan
1042
01:04:48,987 --> 01:04:51,376
los guardias en la cárcel.
1043
01:04:52,707 --> 01:04:56,301
La consideran como un himno
de esperanza, ¿sabes?
1044
01:04:56,506 --> 01:04:57,622
Como un... como...
1045
01:04:58,307 --> 01:05:00,980
Será una canción
de igualdad o algo así.
1046
01:05:01,187 --> 01:05:03,177
Quieren plantar
la semilla de la esperanza.
1047
01:05:04,185 --> 01:05:06,255
Muchos intentan plantar
esa semilla.
1048
01:05:08,544 --> 01:05:11,013
Ya. Pero las semillas
no germinan
1049
01:05:11,225 --> 01:05:13,579
si se plantan en una alfombra
1050
01:05:14,705 --> 01:05:16,456
o en un suelo de madera.
1051
01:05:17,784 --> 01:05:19,820
Hay que plantarlas en la tierra.
1052
01:05:21,384 --> 01:05:23,102
El rock de la cárcel,
Jack, ¿qué crees?
1053
01:05:26,662 --> 01:05:29,017
Qué sé yo, Sweetheart.
¿Qué es la celulosa?
1054
01:05:29,822 --> 01:05:31,255
¿La celulosa?
1055
01:05:33,182 --> 01:05:35,741
Sí, la celulosa.
Está en la hierba.
1056
01:05:36,462 --> 01:05:38,020
Las vacas pueden digerirla.
1057
01:05:40,622 --> 01:05:42,100
Pero tú no.
1058
01:05:45,581 --> 01:05:47,093
Y yo tampoco.
1059
01:05:57,259 --> 01:05:59,693
¡Jack, la he jodido!
¡La he jodido del todo!
1060
01:05:59,899 --> 01:06:03,175
Eso es típico en ti, Sweetheart.
Tú nunca haces nada a medias.
1061
01:06:03,379 --> 01:06:04,936
Cállate,
no estoy hablando contigo.
1062
01:06:05,138 --> 01:06:07,971
Hay un par de tíos que me persiguen.
Les hice unas promesas.
1063
01:06:08,178 --> 01:06:10,850
Las promesas son difíciles de cumplir.
Tuve que pedir dinero, Jack.
1064
01:06:11,057 --> 01:06:13,093
Hice una estupidez,
pedí dinero para comprar algo
1065
01:06:13,297 --> 01:06:16,209
que ha bajado de valor
desde entonces. Una putada.
1066
01:06:16,417 --> 01:06:19,214
- Viviendo se aprende.
- ¿No lo entiendes?
1067
01:06:19,576 --> 01:06:22,852
Quiero enmendar mis errores.
Tengo una familia, Jack.
1068
01:06:23,056 --> 01:06:24,967
No quiero ser un lastre
para mis hijos.
1069
01:06:25,176 --> 01:06:27,451
No te vayas, Jack.
Tú sabes que yo no soy
1070
01:06:27,656 --> 01:06:30,294
un mal bicho de esos
que tienen dinero y poder.
1071
01:06:31,534 --> 01:06:32,887
Comercializas la medicina
1072
01:06:33,094 --> 01:06:35,562
sin preocuparte
por los efectos secundarios.
1073
01:06:35,774 --> 01:06:38,334
Estoy hasta el cuello, Jack.
1074
01:06:38,534 --> 01:06:40,968
No eres más que un primo, tío.
1075
01:06:41,173 --> 01:06:43,130
Un vendedor ambulante
de enciclopedias baratas.
1076
01:06:43,334 --> 01:06:45,893
Serías capaz hasta
de traicionarte a ti mismo.
1077
01:06:46,093 --> 01:06:48,004
¿Quién te ha dado vela
en este entierro?
1078
01:06:48,493 --> 01:06:49,767
El sentido común.
1079
01:06:50,133 --> 01:06:53,010
La voz que oigo dentro de mí.
¿Te parece poco?
1080
01:06:53,732 --> 01:06:56,644
Vamos, pasa de este
puto concierto, Jack.
1081
01:06:56,852 --> 01:07:00,128
Estos tíos son unos adictos
a los focos y el sonido.
1082
01:07:00,332 --> 01:07:04,244
Venga, vámonos a donde
se vea el cielo y la tierra.
1083
01:07:04,451 --> 01:07:05,804
A los mares del Sur.
1084
01:07:06,011 --> 01:07:09,048
Hagamos con Gauguin,
que le den morcilla a todo.
1085
01:07:09,411 --> 01:07:12,447
Aquí, el amigo,
es como una mantis religiosa.
1086
01:07:12,650 --> 01:07:15,209
- No mata a sus víctimas. Se las...
- ¡Oye!
1087
01:07:15,409 --> 01:07:18,082
No sé cuál de esas voces
es la que sale de tu boca,
1088
01:07:18,289 --> 01:07:20,677
pero dile que cierre
el condenado pico.
1089
01:07:21,729 --> 01:07:23,879
Gauguin era un gran
corredor de bolsa.
1090
01:07:24,088 --> 01:07:25,362
Dame las llaves de tu coche.
1091
01:07:25,888 --> 01:07:26,888
Ten.
1092
01:07:29,728 --> 01:07:31,764
Caen las sombras
1093
01:07:33,008 --> 01:07:35,646
y llevo aquí todo el día.
1094
01:07:38,526 --> 01:07:40,676
Hace demasiado calor para dormir
1095
01:07:41,846 --> 01:07:44,724
y el tiempo se va.
1096
01:07:48,006 --> 01:07:50,156
Siento como si mi alma
1097
01:07:50,765 --> 01:07:53,075
se hubiera convertido en acero.
1098
01:07:57,204 --> 01:07:59,320
Aún tengo las cicatrices,
1099
01:07:59,524 --> 01:08:02,596
se han hundido en mi carne.
1100
01:08:06,164 --> 01:08:08,597
No hay suficiente sitio
1101
01:08:09,283 --> 01:08:12,081
en ninguna parte.
1102
01:08:15,203 --> 01:08:17,033
Aún no ha oscurecido,
1103
01:08:18,442 --> 01:08:20,557
pero está a punto.
1104
01:08:20,761 --> 01:08:22,114
Deja de amenazarme.
1105
01:08:22,321 --> 01:08:25,358
¿Por qué me acosas así, Lucius?
1106
01:08:25,561 --> 01:08:27,391
Ya te lo he dicho.
1107
01:08:27,601 --> 01:08:31,388
Ya es tarde para hacer un cambio
semejante en tan poco tiempo.
1108
01:08:31,600 --> 01:08:33,477
Hola, Sweetheart.
1109
01:08:33,680 --> 01:08:36,194
Vaya, vaya, los dos carroñeros.
1110
01:08:36,920 --> 01:08:40,354
Alguien habrá dejado los restos
de la comida por ahí tirados.
1111
01:08:42,399 --> 01:08:45,197
Los huesos son
muy frágiles, ¿sabes?
1112
01:09:21,515 --> 01:09:24,870
Tu aliento es dulce y tus ojos,
1113
01:09:25,074 --> 01:09:27,985
como dos joyas en el cielo.
1114
01:09:28,833 --> 01:09:31,984
Tu espalda es recta,
y tu pelo suave
1115
01:09:32,193 --> 01:09:34,753
contra la almohada
sobre la que duermes.
1116
01:09:35,833 --> 01:09:39,269
Pero no siento ningún afecto,
1117
01:09:39,472 --> 01:09:41,463
ni gratitud ni amor...
1118
01:09:41,672 --> 01:09:44,664
Mi padre controlaba muchas cosas
y a mucha gente.
1119
01:09:44,872 --> 01:09:46,827
Pero no pudo controlar
a mi madre.
1120
01:09:47,031 --> 01:09:50,147
Yos diré algo.
Ella tampoco le quiso nunca.
1121
01:09:50,510 --> 01:09:53,070
Aquello no era un matrimonio,
era una farsa.
1122
01:09:53,270 --> 01:09:56,023
Ella no sabía amar a nadie,
ni siquiera a sí misma,
1123
01:09:56,230 --> 01:09:58,186
y mientras, él amaba a otra.
1124
01:09:58,550 --> 01:09:59,869
Mi madre trató de quererme,
1125
01:10:00,070 --> 01:10:02,061
pero creo que, en parte,
quería matarme.
1126
01:10:02,270 --> 01:10:04,659
No creo que me reconociera
como hijo suyo.
1127
01:10:04,870 --> 01:10:06,905
Me había convertido
en un símbolo
1128
01:10:07,108 --> 01:10:10,339
de todo lo que había ido mal
en su vida, en su mundo.
1129
01:10:14,668 --> 01:10:17,421
En el valle que hay abajo.
1130
01:10:52,623 --> 01:10:54,932
Ya dudaba de si volverías
algún día.
1131
01:10:58,343 --> 01:11:00,139
No sabía si volvería a verte,
1132
01:11:00,342 --> 01:11:02,492
aquella noche te dieron
una buena paliza.
1133
01:11:02,702 --> 01:11:04,101
Una mala noche.
1134
01:11:09,861 --> 01:11:13,535
- Nunca lo discutiste con él, ¿verdad?
- No había nada que discutir.
1135
01:11:16,180 --> 01:11:19,650
¿Intentarás arreglar las cosas?
¿Crees que podrás?
1136
01:11:22,139 --> 01:11:24,495
No puede arreglarse,
jamás se arreglará.
1137
01:11:25,299 --> 01:11:26,857
Al menos, yo no lo haré.
1138
01:11:29,379 --> 01:11:31,687
¿Y para qué has vuelto entonces?
1139
01:11:32,939 --> 01:11:34,530
Está en el lecho de muerte.
1140
01:11:35,257 --> 01:11:36,896
Tengo que verle.
1141
01:11:38,737 --> 01:11:42,252
Estoy harto de no verle.
Y quiero que me vea.
1142
01:11:44,896 --> 01:11:46,967
Lo diste todo, ¿no es cierto?
1143
01:11:48,616 --> 01:11:50,096
Diste lo mejor de ti mismo.
1144
01:11:51,057 --> 01:11:52,375
Así es.
1145
01:11:52,816 --> 01:11:54,648
Y lo di a unos hijos de puta
1146
01:11:54,856 --> 01:11:57,323
que no querían
o no podían aceptarlo.
1147
01:11:57,535 --> 01:11:58,535
Ya.
1148
01:11:59,695 --> 01:12:01,367
Igual que todos.
1149
01:12:08,174 --> 01:12:11,483
Si quieres verle,
más vale que vayas ya.
1150
01:12:11,694 --> 01:12:13,491
Espero que no sea tarde.
1151
01:12:16,494 --> 01:12:17,846
Y yo.
1152
01:12:27,812 --> 01:12:30,201
Oye, no lo olvides,
1153
01:12:32,771 --> 01:12:34,966
un hogar es un refugio.
1154
01:12:37,011 --> 01:12:39,968
Un balneario para el corazón
y la mente.
1155
01:12:43,290 --> 01:12:45,007
¿Qué puedo hacer por ti?
1156
01:12:46,970 --> 01:12:49,688
Me gustaría hacer algo por ti,
¿qué quieres?
1157
01:13:29,764 --> 01:13:32,483
- Cuánto tiempo, Jack.
- Sí, bastante.
1158
01:13:33,444 --> 01:13:35,719
Y con él pasan muchas cosas,
¿verdad?
1159
01:13:37,004 --> 01:13:40,632
- Parece que fue ayer.
- Te lo parecerá a ti.
1160
01:13:42,843 --> 01:13:46,073
Recuerdo que de niños jugábamos
en el patio de atrás.
1161
01:13:47,241 --> 01:13:49,597
Mientras mi madre
limpiaba la casa
1162
01:13:50,681 --> 01:13:52,478
y mi padre cuidaba el jardín.
1163
01:13:53,482 --> 01:13:55,392
Éramos ilegales.
1164
01:13:56,081 --> 01:13:58,072
Pero ahora ya no lo somos.
1165
01:13:58,481 --> 01:14:00,312
Ahora mandamos, Jack.
1166
01:14:00,720 --> 01:14:03,360
Me acuerdo de tu madre.
Una buena mujer.
1167
01:14:03,680 --> 01:14:06,069
Pedía permiso para hacer
cualquier cosa.
1168
01:14:08,639 --> 01:14:11,836
Hasta para deshojar una flor
1169
01:14:12,519 --> 01:14:13,871
pedía permiso.
1170
01:14:14,679 --> 01:14:16,795
Pero no pudo
con toda la suciedad.
1171
01:14:18,678 --> 01:14:20,669
No. Nadie pudo.
1172
01:14:22,238 --> 01:14:25,469
Yo soy el hombre que tu padre
siempre quiso que fueses tú.
1173
01:14:27,877 --> 01:14:30,106
El próximo presidente del país.
1174
01:14:30,316 --> 01:14:32,308
Sí, un puesto importante.
1175
01:14:32,517 --> 01:14:34,313
Pareces convencido de ello.
1176
01:14:36,276 --> 01:14:37,948
Así son las cosas.
1177
01:14:38,796 --> 01:14:41,469
Cuando los inferiores quieren
revueltas, las crean.
1178
01:14:42,516 --> 01:14:45,314
Pero cuando se equiparan,
quieren ser superiores.
1179
01:14:47,115 --> 01:14:50,993
Estás viendo al nuevo líder, Jack.
Esto no es ningún espectáculo.
1180
01:14:53,034 --> 01:14:55,946
No somos un par de machitos
salidos del mercadillo.
1181
01:14:59,634 --> 01:15:01,351
Señor.
1182
01:15:03,833 --> 01:15:05,551
Señor.
1183
01:15:07,993 --> 01:15:11,540
Desconectemos estos cables,
1184
01:15:12,552 --> 01:15:15,861
volquemos estas mesas.
1185
01:15:18,671 --> 01:15:23,027
Este rostro ya no tiene
sentido para mí.
1186
01:15:26,430 --> 01:15:31,550
¿Me dirás a qué esperas, señor?
1187
01:15:47,268 --> 01:15:50,304
Se acabó, Sweetheart.
Ya no pienso esperar un minuto más.
1188
01:15:50,507 --> 01:15:52,544
- Dale un poco más de tiempo.
- No.
1189
01:15:52,747 --> 01:15:55,819
- ¿Qué cuesta esperar un poco más?
- Acabo de decirte que se acabó.
1190
01:15:56,026 --> 01:15:58,026
- Sé que va a venir.
- Que haga lo que le apetezca.
1191
01:15:58,066 --> 01:15:59,623
- ¿Qué más os da?
- ¿Quién te ha...?
1192
01:15:59,825 --> 01:16:02,703
¿Qué ocurre?
¿Se cancela el concierto?
1193
01:16:04,225 --> 01:16:06,693
Tendré mi exclusiva,
Sweetheart, ¿verdad?
1194
01:16:07,305 --> 01:16:08,978
- Me lo prometiste.
- Ah, ¿sí?
1195
01:16:09,185 --> 01:16:10,982
- Sí.
- Pues no me acuerdo. Tengo amnesia.
1196
01:16:11,185 --> 01:16:14,621
- Me lo prometiste, tío.
- Quítate de mi vista, cotilla.
1197
01:16:18,264 --> 01:16:19,855
¡Dejadme que le...!
1198
01:16:20,063 --> 01:16:21,416
Sujetadme esto.
1199
01:16:27,903 --> 01:16:29,460
¿A que no te sabes éste?
1200
01:16:29,662 --> 01:16:32,381
¿Qué le dijo el mono al lince
después de ganarle la partida?
1201
01:16:32,582 --> 01:16:34,698
Creía que eras un lince.
1202
01:16:47,420 --> 01:16:49,980
Ayúdame en mi debilidad,
1203
01:16:50,180 --> 01:16:53,092
oí decir al vagabundo.
1204
01:16:55,659 --> 01:16:58,254
Mientras lo sacaban
de los tribunales
1205
01:16:58,460 --> 01:17:01,416
y se lo llevaban.
1206
01:17:03,898 --> 01:17:06,537
Mi viaje no ha sido agradable
1207
01:17:06,738 --> 01:17:09,888
y no tengo mucho tiempo más.
1208
01:17:11,977 --> 01:17:13,774
Yaún no sé
1209
01:17:13,977 --> 01:17:16,935
qué he hecho mal.
1210
01:17:21,097 --> 01:17:22,528
¡Qué bueno!
1211
01:17:22,855 --> 01:17:26,245
¡Es genial! Adoro sus canciones
porque no son...
1212
01:17:26,455 --> 01:17:30,209
No son precisas, están totalmente
abiertas a la interpretación.
1213
01:17:30,415 --> 01:17:33,407
El juez se quitó la toga
1214
01:17:33,615 --> 01:17:36,687
y en sus ojos había lágrimas.
1215
01:17:38,494 --> 01:17:41,532
No entiendes nada, dijo.
1216
01:17:41,734 --> 01:17:43,769
¿Por qué vas a intentarlo?
1217
01:17:43,973 --> 01:17:45,964
¿Tú tienes idea
de qué va este tema?
1218
01:17:46,173 --> 01:17:47,447
Claro.
1219
01:17:47,653 --> 01:17:49,802
Habla de alcanzar el cielo.
1220
01:17:50,013 --> 01:17:52,845
Hay que saber el camino
antes de echar a andar.
1221
01:17:53,052 --> 01:17:54,691
No, no habla de eso en absoluto.
1222
01:17:57,652 --> 01:18:00,120
Lo que atrae de esa canción
1223
01:18:00,332 --> 01:18:02,401
es que es como Jeckyl y Hyde.
1224
01:18:02,611 --> 01:18:06,888
La canción está escrita desde el punto
de vista de Hyde y eso gusta.
1225
01:18:07,090 --> 01:18:09,046
Habla de hacer algo malo
1226
01:18:09,250 --> 01:18:12,162
y acallar tu conciencia,
si puedes.
1227
01:18:12,370 --> 01:18:15,202
No es como otras canciones suyas,
que tratan de malas mujeres,
1228
01:18:15,409 --> 01:18:18,162
bebida y burdeles
y de la crueldad de la sociedad.
1229
01:18:18,369 --> 01:18:21,043
No es como ésas.
Ésta es más de tu estilo.
1230
01:18:21,250 --> 01:18:24,366
Trata de hacer el bien
manipulando las fuerzas del mal.
1231
01:18:25,329 --> 01:18:26,363
Igual que haces tú.
1232
01:18:30,928 --> 01:18:35,637
Cuando un rayo cayó
en los juzgados.
1233
01:18:38,847 --> 01:18:41,918
Ymientras todo el mundo rezaba,
1234
01:18:42,126 --> 01:18:46,881
el vagabundo escapó.
1235
01:18:58,204 --> 01:19:00,275
En Trenton, unos geólogos
están excavando
1236
01:19:00,485 --> 01:19:01,917
el pozo más hondo del mundo.
1237
01:19:02,124 --> 01:19:04,684
Ya han llegado a una profundidad
de 48 kilómetros.
1238
01:19:04,884 --> 01:19:06,476
Los científicos creen
que la temperatura
1239
01:19:06,684 --> 01:19:08,480
a esa profundidad
es de unos tres mil grados.
1240
01:19:08,683 --> 01:19:10,241
Ylos micrófonos
lanzados al abismo
1241
01:19:10,443 --> 01:19:12,956
han captado los gritos de millones
de almas atormentadas.
1242
01:19:13,162 --> 01:19:15,392
El Dr. Samosa, del centro
de gestión de este proyecto,
1243
01:19:15,602 --> 01:19:17,752
ha concluido que el centro
de la Tierra está hueco.
1244
01:19:17,962 --> 01:19:18,962
"Por suerte", ha dicho,
1245
01:19:19,042 --> 01:19:21,316
"lo que haya allí dentro
no podrá salir de allí jamás".
1246
01:19:21,521 --> 01:19:22,716
Volveremos con más noticias.
1247
01:19:47,398 --> 01:19:49,071
Al final lo que hago,
¿servirá para algo?
1248
01:19:52,718 --> 01:19:54,628
Te debo una disculpa.
1249
01:19:54,837 --> 01:19:56,395
Sé que me has estado
evitando, tío.
1250
01:19:56,597 --> 01:19:57,996
Y no tienes por qué.
1251
01:19:58,397 --> 01:19:59,716
Sólo quiero saber ciertas cosas.
1252
01:19:59,917 --> 01:20:01,429
Hacerte algunas preguntas.
1253
01:20:01,637 --> 01:20:02,997
¿Quién se lleva
la pasta con esto?
1254
01:20:03,996 --> 01:20:05,827
¿Quién va a forrarse
con este concierto?
1255
01:20:06,037 --> 01:20:08,789
¿Te acuerdas de Janis Joplin?
1256
01:20:08,996 --> 01:20:10,987
¿La Judy Garland del rock'n'roll?
1257
01:20:11,196 --> 01:20:12,709
Acabó fatal, ¿verdad?
1258
01:20:12,916 --> 01:20:16,032
Cuando lo único que quería
era un Mercedes Benz.
1259
01:20:16,235 --> 01:20:18,907
A ver, ¿qué tipo
de poder deseas tú?
1260
01:20:19,114 --> 01:20:21,309
¡Vamos, dímelo!
¿No tienes respuesta para todo?
1261
01:20:21,994 --> 01:20:23,034
¿Qué te hace vibrar, tío?
1262
01:20:23,194 --> 01:20:25,867
Te gusta que la gente caiga
de rodillas delante de ti.
1263
01:20:26,074 --> 01:20:28,383
Y como yo no lo hago,
no te caigo bien, ¿verdad?
1264
01:20:28,594 --> 01:20:30,982
¿Cuánto te pagan
por marear la perdiz?
1265
01:20:31,473 --> 01:20:35,148
¿Y qué sabes del rey
de la revolución sexual?
1266
01:20:35,353 --> 01:20:38,503
Hefner, ese hijo
de baptista meapilas.
1267
01:20:39,872 --> 01:20:41,065
¿Qué se lleva él de esto?
1268
01:20:41,272 --> 01:20:43,580
Se supone que tú
lo sabes todo. ¡Vamos!
1269
01:20:45,111 --> 01:20:48,626
El sexo es mucho más
revolucionario
1270
01:20:48,831 --> 01:20:50,583
que cualquier ideología,
y tú lo sabes.
1271
01:20:54,791 --> 01:20:58,100
¿O crees que el bien y el mal
son irrelevantes?
1272
01:20:58,309 --> 01:20:59,459
¿Quién es tu mejor amigo?
1273
01:20:59,670 --> 01:21:01,951
¿Quién te hace la vida más fácil?
¿Me dices eso al menos?
1274
01:21:02,069 --> 01:21:03,980
Yo estoy de tu parte, ¿vale?
1275
01:21:04,869 --> 01:21:07,702
Quiero sacar tu historia
en la portada
1276
01:21:08,349 --> 01:21:10,543
del "London Times", amigo.
1277
01:21:12,029 --> 01:21:14,178
Necesitas la publicidad.
Lo sabes.
1278
01:21:14,388 --> 01:21:16,265
¿Has estado en Inglaterra
últimamente?
1279
01:21:16,468 --> 01:21:17,748
Ya no es tan inglesa como antes.
1280
01:21:17,948 --> 01:21:19,347
El imperio ha caído.
1281
01:21:19,548 --> 01:21:22,778
Sí, bueno, aún tienen
el Big Ben y la Torre,
1282
01:21:22,986 --> 01:21:24,385
pero es un parque temático.
1283
01:21:24,946 --> 01:21:26,664
Tío, tú empezaste allí.
1284
01:21:27,386 --> 01:21:29,263
¿Cómo te sientes al saber eso?
1285
01:21:29,746 --> 01:21:31,179
¿AI ver que el imperio ha muerto?
1286
01:21:31,386 --> 01:21:33,216
¿Qué piensas de eso?
Es lo que...
1287
01:21:34,426 --> 01:21:36,495
¡Eh, tío! ¡Que estoy contigo!
1288
01:21:36,705 --> 01:21:38,378
Eso depende de cómo se mire.
1289
01:21:39,545 --> 01:21:41,819
A mí no me apetece
estar aquí más que a ti.
1290
01:21:42,384 --> 01:21:43,533
Lo dudo.
1291
01:21:54,343 --> 01:21:56,811
Iré andando por el camino
1292
01:21:57,023 --> 01:21:58,854
POLLOS DEVORADORES DE HOMBRES
1293
01:21:59,063 --> 01:22:00,621
hasta que alguien me recoja.
1294
01:22:03,461 --> 01:22:06,339
Iré andando por el camino
1295
01:22:06,541 --> 01:22:10,375
hasta que alguien me recoja.
1296
01:22:12,381 --> 01:22:15,054
Si no encuentro a mi nena,
1297
01:22:15,581 --> 01:22:19,209
saldré corriendo y moriré.
1298
01:22:22,500 --> 01:22:23,569
Hola, Jack.
1299
01:22:26,178 --> 01:22:27,578
¿No me conoces?
1300
01:22:28,139 --> 01:22:29,571
Te tengo visto.
1301
01:22:29,778 --> 01:22:31,849
Yo era la estrella
del espectáculo.
1302
01:22:32,059 --> 01:22:33,377
El más querido.
1303
01:22:34,178 --> 01:22:36,055
Fui uno de los preferidos
de tu padre.
1304
01:22:37,178 --> 01:22:40,136
Todo iba de maravilla
mientras tuvieras la boca cerrada.
1305
01:22:40,938 --> 01:22:44,817
Pero tu padre hacía cosas
que estaban muy mal.
1306
01:22:46,297 --> 01:22:49,015
Su deseo de revancha
1307
01:22:49,216 --> 01:22:51,332
y venganza
era demasiado intenso.
1308
01:22:52,096 --> 01:22:54,610
Y yo era el único
que podía decir algo.
1309
01:22:54,816 --> 01:22:56,294
Todo el mundo le tenía miedo.
1310
01:22:56,495 --> 01:22:58,963
Yo tenía mi función,
tenía mi público.
1311
01:22:59,175 --> 01:23:01,166
Así que decidí hablar.
1312
01:23:02,335 --> 01:23:05,849
No es lo importante lo que entra,
si no lo que sale de la boca.
1313
01:23:07,095 --> 01:23:08,970
Dijeron que había sido
un accidente.
1314
01:23:10,854 --> 01:23:13,003
Hubo quien dijo
que era un suicidio.
1315
01:23:15,853 --> 01:23:17,764
Hay gente que se empeña
en morir como sea.
1316
01:23:19,533 --> 01:23:20,893
Los hay que se tiran
de un edificio
1317
01:23:21,013 --> 01:23:23,082
y se cortan las venas
mientras caen.
1318
01:23:24,333 --> 01:23:26,209
Otros se clavan un cuchillo.
1319
01:23:27,532 --> 01:23:28,885
Yo abrí la boca.
1320
01:23:29,772 --> 01:23:30,920
¿No te acuerdas?
1321
01:23:31,331 --> 01:23:33,242
Me llamo Oscar Vogel.
1322
01:23:33,811 --> 01:23:35,368
Oscar Vogel.
1323
01:23:37,131 --> 01:23:39,598
Bueno, tengo que volver
al escenario.
1324
01:23:39,810 --> 01:23:40,810
Al escenario.
1325
01:23:41,250 --> 01:23:42,649
¡Ah, sí!
1326
01:23:43,170 --> 01:23:44,444
El escenario.
1327
01:23:45,249 --> 01:23:47,400
El mundo es nuestro escenario.
1328
01:24:15,565 --> 01:24:16,794
¡Cinco minutos!
1329
01:24:17,926 --> 01:24:21,395
¡Faltan cinco minutos!
1330
01:24:24,485 --> 01:24:25,804
¿Qué pasa?
1331
01:24:26,005 --> 01:24:27,961
¡Venga, ya vamos con retraso!
1332
01:24:28,164 --> 01:24:30,838
Tenemos un problema.
Hay demasiada potencia.
1333
01:24:31,045 --> 01:24:33,558
El voltaje de las salidas
está disminuyendo.
1334
01:24:33,764 --> 01:24:36,721
¿Será posible empezar a tiempo?
1335
01:24:36,923 --> 01:24:37,991
- Esperamos que sí.
- Sí.
1336
01:24:38,202 --> 01:24:40,876
- Vamos a...
- Sí.
1337
01:24:41,083 --> 01:24:43,039
Sí. Ya lo verá.
1338
01:24:47,922 --> 01:24:50,038
Treinta segundos y allá vamos.
Treinta.
1339
01:24:50,242 --> 01:24:52,153
Dile a George
que aguante un poco más.
1340
01:25:32,917 --> 01:25:34,349
El presidente ha muerto.
1341
01:25:34,556 --> 01:25:36,513
Empiezo a oír voces,
1342
01:25:37,356 --> 01:25:39,312
y no hay nadie alrededor.
1343
01:25:40,436 --> 01:25:42,153
Estoy agotado,
1344
01:25:42,995 --> 01:25:45,225
y los campos
se han vuelto pardos.
1345
01:25:46,075 --> 01:25:48,304
Fui a la iglesia el domingo
1346
01:25:49,355 --> 01:25:51,345
y ella pasó por mi lado.
1347
01:25:52,274 --> 01:25:54,504
Mi amor por ella
1348
01:25:55,034 --> 01:25:57,467
está tardando muchísimo
en morir.
1349
01:25:58,874 --> 01:26:03,389
Yestoy hasta la cintura
en la niebla.
1350
01:26:04,712 --> 01:26:09,069
Es casi como
si no existiera siquiera.
1351
01:26:10,312 --> 01:26:13,065
El presidente fue un hombre
fuerte y valiente.
1352
01:26:14,191 --> 01:26:16,547
De principios y creencias firmes.
1353
01:26:17,991 --> 01:26:21,301
Y debemos continuar adhiriéndonos
a dichas creencias,
1354
01:26:21,511 --> 01:26:23,229
de acuerdo a su último deseo.
1355
01:26:28,670 --> 01:26:31,388
Los muros del orgullo
1356
01:26:32,229 --> 01:26:34,185
son altos y anchos.
1357
01:26:35,109 --> 01:26:37,577
Ahora mismo estamos dando
al pueblo una nueva identidad,
1358
01:26:37,789 --> 01:26:39,541
borrando su memoria colectiva.
1359
01:26:39,749 --> 01:26:41,580
Reescribimos
los libros de historia.
1360
01:26:41,789 --> 01:26:43,699
Nada era más importante
para nuestro presidente
1361
01:26:43,908 --> 01:26:45,659
que traer la paz
a esta nación torturada.
1362
01:26:45,868 --> 01:26:47,619
La paz.
La paz duradera.
1363
01:26:48,227 --> 01:26:49,023
¿Qué ocurre?
1364
01:26:49,227 --> 01:26:51,343
La paz que sólo
se consigue con la fuerza.
1365
01:26:51,547 --> 01:26:54,538
Por eso, mi primera acción
como nuevo presidente
1366
01:26:54,747 --> 01:26:57,783
y líder de este gobierno,
de este nuevo régimen,
1367
01:26:57,986 --> 01:27:00,341
será empezar de inmediato
a desplegar tropas
1368
01:27:00,546 --> 01:27:01,865
en las regiones del Sur.
1369
01:27:02,546 --> 01:27:04,537
Volveremos a bombardear
la selva.
1370
01:27:04,746 --> 01:27:08,897
No habrá más violencia creada
por los medios de comunicación.
1371
01:27:09,105 --> 01:27:12,541
La violencia real reemplazará
la violencia artificial.
1372
01:27:13,824 --> 01:27:17,294
Vaciaremos las cárceles
y llenaremos los estadios de fútbol,
1373
01:27:18,264 --> 01:27:21,017
y los malhechores que hay
hoy en las cárceles
1374
01:27:21,224 --> 01:27:23,054
serán pisoteados por elefantes,
1375
01:27:23,263 --> 01:27:25,414
destrozados por osos salvajes
1376
01:27:25,624 --> 01:27:27,818
y despedazados
por águilas y buitres.
1377
01:27:28,023 --> 01:27:30,820
Más aún. Avisaremos
a los líderes rebeldes
1378
01:27:31,022 --> 01:27:33,455
que las negociaciones
han terminado.
1379
01:27:33,661 --> 01:27:36,051
Ya no habrá más acuerdos
ni concesiones.
1380
01:27:37,461 --> 01:27:40,180
Sólo habrá una rendición
total e inequívoca.
1381
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
Hemos aprendido
una valiosa lección.
1382
01:27:42,341 --> 01:27:45,299
Que las grandes naciones
no libran batallas pequeñas.
1383
01:27:46,580 --> 01:27:48,697
Ya no habrá más estupideces.
1384
01:27:49,101 --> 01:27:50,657
Ni más errores.
1385
01:27:51,780 --> 01:27:53,292
Nace una nueva era.
1386
01:27:55,219 --> 01:27:56,652
Que Dios os ampare.
1387
01:28:00,298 --> 01:28:02,449
Estoy a 30 kilómetros
de la ciudad,
1388
01:28:02,659 --> 01:28:04,694
atado a unos fríos hierros.
1389
01:28:06,498 --> 01:28:08,489
Estoy a 30 kilómetros
de la ciudad,
1390
01:28:08,698 --> 01:28:11,212
atado a unos fríos hierros.
1391
01:29:03,291 --> 01:29:06,407
Vivimos en una era
vulgar y escabrosa.
1392
01:29:07,131 --> 01:29:10,088
- ¿No crees?
- Sí, así es.
1393
01:29:11,251 --> 01:29:13,718
¿Sabes? Cuando cayó
el imperio romano,
1394
01:29:14,410 --> 01:29:16,765
¿sabes lo que hacían
el César y los romanos
1395
01:29:16,970 --> 01:29:19,198
mientras los bárbaros
estaban a las puertas?
1396
01:29:19,689 --> 01:29:22,282
- ¿Qué?
- Jugar a los dados.
1397
01:29:23,168 --> 01:29:24,168
Ya ves.
1398
01:29:24,249 --> 01:29:26,557
Jugar es una pérdida
de tiempo y energía.
1399
01:29:26,768 --> 01:29:30,158
Ya. Al construir un casino,
hay que hacerlo como una fortaleza,
1400
01:29:30,368 --> 01:29:32,039
por si hay alguna redada.
1401
01:29:32,407 --> 01:29:33,602
Ya imagino.
1402
01:29:33,928 --> 01:29:36,521
¿Te apetece un trago?
¿Entre amigos?
1403
01:29:36,727 --> 01:29:39,082
Yo no bebo, no bebo y no bebo.
1404
01:29:39,406 --> 01:29:41,637
- Sólo un sorbito de este néctar.
- Yo no bebo.
1405
01:29:41,846 --> 01:29:44,235
- Y ya se lo había dicho.
- Anda, no estás de servicio.
1406
01:29:45,046 --> 01:29:46,320
He dicho que no.
1407
01:29:46,686 --> 01:29:48,721
Vamos, llegarás
al fondo de las cosas.
1408
01:29:48,925 --> 01:29:51,360
Descubrirás las riquezas
de la buena vida.
1409
01:29:51,566 --> 01:29:54,284
- No, prefiero no hacerlo.
- ¿No quieres vivir para siempre?
1410
01:29:54,485 --> 01:29:56,999
Pon alcohol en tu sangre.
¡Vamos!
1411
01:29:57,485 --> 01:29:58,485
¡No!
1412
01:30:00,005 --> 01:30:02,995
- No quiere beber.
- ¡Oh, mira quién es!
1413
01:30:03,564 --> 01:30:05,997
El sultán de la sordidez.
El monstruo del espacio exterior.
1414
01:30:06,203 --> 01:30:07,602
¿De dónde has salido,
de la feria?
1415
01:30:07,803 --> 01:30:09,475
¡Sólo estaba
conversando con ella!
1416
01:30:09,683 --> 01:30:11,243
Se acabó.
No tendrás más conversaciones.
1417
01:30:11,443 --> 01:30:12,592
Déjalo, da igual.
1418
01:30:12,803 --> 01:30:14,643
Yo ya vendía revistas porno
de pueblo en pueblo
1419
01:30:14,803 --> 01:30:17,715
antes de que tú nacieras,
no me digas que se acabó.
1420
01:30:17,923 --> 01:30:20,356
No eres más que escoria,
nunca debiste nacer.
1421
01:30:20,562 --> 01:30:21,915
¡Pobre borracho empedernido!
1422
01:30:23,881 --> 01:30:25,633
Puede que sea tu hora.
1423
01:30:25,841 --> 01:30:28,354
Tommy, vámonos,
aún no es tarde, vámonos.
1424
01:30:28,560 --> 01:30:30,517
No. Es tarde desde siempre.
1425
01:30:35,240 --> 01:30:36,240
¡Mira!
1426
01:30:36,920 --> 01:30:38,637
Al fin he ganado algo.
1427
01:30:40,320 --> 01:30:41,718
¡El premio gordo!
1428
01:30:42,959 --> 01:30:43,959
¡Un perro muerto!
1429
01:30:46,078 --> 01:30:47,272
ÉI no te ha hecho nada.
1430
01:30:48,878 --> 01:30:51,232
¿Y tú intentas protegerle?
¿Vas a matarme?
1431
01:30:51,517 --> 01:30:53,110
¿Por un mierda así?
1432
01:30:53,318 --> 01:30:56,549
Me dan ganas de escupir
en su boca de farsante.
1433
01:30:56,758 --> 01:30:57,758
Juega contigo como...
1434
01:32:07,589 --> 01:32:08,988
Te quiero.
1435
01:32:14,707 --> 01:32:18,017
Un día pasé por delante
de una catedral,
1436
01:32:18,227 --> 01:32:21,139
y una paloma me pasó
por delante,
1437
01:32:21,347 --> 01:32:25,056
y soltó a mis pies la ramita
que llevaba en el pico.
1438
01:32:35,745 --> 01:32:37,143
La ha palmado.
1439
01:32:37,345 --> 01:32:39,097
Que alguien llame al matadero.
1440
01:32:40,784 --> 01:32:43,060
Más vale que te vayas de aquí,
sal por detrás.
1441
01:32:44,984 --> 01:32:46,259
¿Vienes conmigo?
1442
01:32:51,904 --> 01:32:53,303
No, ahora no.
1443
01:32:56,663 --> 01:32:57,890
Ya nos veremos.
1444
01:32:59,022 --> 01:33:00,022
¡Joder!
1445
01:33:00,742 --> 01:33:03,051
Cómo iba a pensar
que esto acabaría así.
1446
01:33:03,982 --> 01:33:05,335
¿Cómo ibas a saberlo?
1447
01:33:06,342 --> 01:33:08,013
¡A ver!
¿Alguien ha visto algo?
1448
01:33:09,262 --> 01:33:11,297
- ¿Lo ha visto alguien?
- Sí.
1449
01:33:12,702 --> 01:33:14,817
Yo lo he visto todo,
estaba aquí.
1450
01:33:18,980 --> 01:33:20,378
- Ha sido él.
- ¿Qué?
1451
01:33:20,859 --> 01:33:22,976
- ¡A callar!
- Ha sido él.
1452
01:33:23,579 --> 01:33:25,615
Yo estaba aquí
y lo he visto todo.
1453
01:33:27,939 --> 01:33:29,008
ÉI es el culpable.
1454
01:33:29,858 --> 01:33:32,214
Quizá le haya matado
sin querer, pero...
1455
01:33:33,098 --> 01:33:37,888
la verdad es que podrían juzgarle
por otras muchas cosas.
1456
01:34:08,014 --> 01:34:10,847
Por cada cosa que se hace
en esta vida, Sweetheart,
1457
01:34:11,454 --> 01:34:12,727
hay que pagar.
1458
01:34:13,613 --> 01:34:16,207
O se paga por adelantado,
al principio,
1459
01:34:16,413 --> 01:34:18,689
o se paga al final.
1460
01:34:20,613 --> 01:34:22,011
Sí, señor.
1461
01:35:19,365 --> 01:35:22,277
Soy cantante
y quizá no sea más que eso.
1462
01:35:22,805 --> 01:35:25,877
A veces no basta con saber
lo que significan las cosas,
1463
01:35:26,085 --> 01:35:28,439
hay que saber también
lo que no significan.
1464
01:35:29,084 --> 01:35:31,723
Por ejemplo, ¿qué significa
que no sepamos
1465
01:35:31,924 --> 01:35:34,438
de qué es capaz la persona
a la que amamos?
1466
01:35:35,603 --> 01:35:37,116
Todo se viene abajo.
1467
01:35:37,524 --> 01:35:40,435
Sobre todo, el orden,
las normas y las leyes.
1468
01:35:41,363 --> 01:35:43,399
Cada uno mira el mundo
a su manera.
1469
01:35:43,923 --> 01:35:47,040
Visto desde un hermoso jardín,
todo parece alegre y bonito.
1470
01:35:47,243 --> 01:35:50,678
Pero si miras más allá,
verás el pillaje y los asesinatos.
1471
01:35:51,242 --> 01:35:53,994
La verdad y la belleza
están en la mirada de quien las ve.
1472
01:35:54,721 --> 01:35:58,759
Yo ya hace mucho tiempo que dejé
de buscarle el sentido a todo.
1473
01:35:59,000 --> 01:36:00,320
¿Cuántos caminos
1474
01:36:01,800 --> 01:36:03,996
debe recorrer un hombre
1475
01:36:05,840 --> 01:36:08,912
antes de que le consideréis
un hombre?
1476
01:36:11,559 --> 01:36:13,311
¿Cuántos mares
1477
01:36:14,679 --> 01:36:17,034
debe surcar una paloma blanca
1478
01:36:19,318 --> 01:36:22,993
antes de que ella duerma
sobre la arena?
1479
01:36:25,357 --> 01:36:27,235
¿Cuántas veces
1480
01:36:28,517 --> 01:36:31,032
deben las balas del cañón volar
1481
01:36:32,716 --> 01:36:35,947
antes de que sean prohibidas
para siempre?
1482
01:36:38,355 --> 01:36:40,916
La respuesta, amigo mío,
1483
01:36:41,395 --> 01:36:44,229
está flotando en el viento,
1484
01:36:44,635 --> 01:36:50,028
la respuesta
está flotando en el viento.
1485
01:37:02,033 --> 01:37:03,910
¿Cuántos años
1486
01:37:05,152 --> 01:37:07,223
puede una montaña existir
1487
01:37:09,472 --> 01:37:13,306
antes de que sea
arrastrada al mar?
1488
01:37:15,351 --> 01:37:17,228
¿Cuántos años
1489
01:37:18,711 --> 01:37:20,941
pueden algunas personas existir
1490
01:37:22,270 --> 01:37:24,420
antes de que se les permita
1491
01:37:25,550 --> 01:37:27,507
ser libres?
1492
01:37:28,750 --> 01:37:30,422
¿Cuántas veces puede un hombre
1493
01:37:32,270 --> 01:37:34,863
volver su cabeza,
1494
01:37:35,629 --> 01:37:39,780
fingiendo simplemente que no ve?
1495
01:37:41,588 --> 01:37:43,863
La respuesta, amigo mío,
1496
01:37:44,467 --> 01:37:47,346
está flotando en el viento,
1497
01:37:48,107 --> 01:37:52,578
la respuesta está
flotando en el viento
1498
01:38:05,065 --> 01:38:06,817
¿Cuántas veces
1499
01:38:08,305 --> 01:38:10,216
debe un hombre alzar la vista
1500
01:38:12,505 --> 01:38:15,895
antes de que pueda ver el cielo?
1501
01:38:18,224 --> 01:38:19,816
¿Cuántas orejas
1502
01:38:21,623 --> 01:38:23,659
debe tener un hombre
1503
01:38:25,143 --> 01:38:30,217
antes de que pueda
oír gritar a la gente?
1504
01:38:32,382 --> 01:38:34,020
¿Cuántas muertes
1505
01:38:35,662 --> 01:38:37,778
serán necesarias
hasta que él comprenda
1506
01:38:39,222 --> 01:38:43,499
que ya ha muerto
demasiada gente?
1507
01:38:44,860 --> 01:38:47,055
La respuesta, amigo mío,
1508
01:38:47,860 --> 01:38:50,532
está flotando en el viento,
1509
01:38:51,140 --> 01:38:56,089
la respuesta
está flotando en el viento.
1510
01:39:21,577 --> 01:39:24,170
La respuesta, amigo mío,
1511
01:39:24,896 --> 01:39:27,568
está flotando en el viento,
1512
01:39:28,135 --> 01:39:33,128
la respuesta
está flotando en el viento.