1
00:00:54,888 --> 00:00:56,778
"Toda guerra se basa
en el engaño.
2
00:00:56,809 --> 00:00:59,866
Por lo tanto, cuando podemos atacar,
debe parecer que no podemos hacerlo".
3
00:00:59,940 --> 00:01:01,745
Sun Tzu, El Arte de la Guerra
4
00:01:02,779 --> 00:01:05,207
Tenemos una llamada por un 8667.
5
00:01:05,242 --> 00:01:08,719
Negativo, es solo una cámara
en la esquina.
6
00:01:08,749 --> 00:01:11,056
MERCADO EN LA ZONA DEL CENTRO
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
7
00:01:50,122 --> 00:01:52,137
Atentos.
8
00:01:52,210 --> 00:01:54,309
A mi señal.
9
00:01:54,340 --> 00:01:58,233
Tres, dos, uno...
10
00:01:58,263 --> 00:01:59,902
ahora.
11
00:01:59,933 --> 00:02:01,154
Muévanse.
12
00:02:03,398 --> 00:02:05,622
Alto.
13
00:02:05,694 --> 00:02:07,126
Yo cubro adelante
y ustedes atrás.
14
00:02:07,156 --> 00:02:09,628
No procedan hasta que yo diga.
¿Entendido?
15
00:02:09,700 --> 00:02:11,215
- Entendido.
- Entendido.
16
00:02:11,246 --> 00:02:12,719
Allá voy.
17
00:02:19,012 --> 00:02:21,026
¡Por favor!
18
00:02:21,057 --> 00:02:22,947
Nadie la salvará.
19
00:02:23,019 --> 00:02:25,076
Le volaré la cabeza.
20
00:02:25,150 --> 00:02:27,082
Tienes dos opciones.
21
00:02:27,113 --> 00:02:28,292
Pon el arma en el suelo...
22
00:02:28,322 --> 00:02:30,045
o te mataré.
23
00:02:30,118 --> 00:02:31,883
¡Pon el arma en el suelo ahora!
24
00:02:35,170 --> 00:02:36,349
¡Muere!
25
00:02:43,769 --> 00:02:45,033
¡Allá voy!
26
00:02:46,902 --> 00:02:48,289
¡Cuidado!
27
00:02:52,913 --> 00:02:54,010
Despejado.
28
00:03:05,271 --> 00:03:07,368
S.W.A.T. Ríndete.
29
00:03:08,401 --> 00:03:09,958
Prefiero pudrirme en el infierno.
30
00:03:37,168 --> 00:03:39,016
ESTUDIANTE SECUESTRADA
RESCATADA
31
00:03:41,342 --> 00:03:43,858
GANANCIAS POR TRÁFICO
CONMOCIONA A LEGISLADORES
32
00:03:51,739 --> 00:03:53,619
AMBIENTALISTAS FURIOSOS
POR EL PROGRAMA DE ARMAS
33
00:04:10,525 --> 00:04:12,373
ARMAS BIOLÓGICAS
APROBADAS
34
00:04:14,783 --> 00:04:17,297
PROGRAMA DE ARMAS BIOLÓGICAS
35
00:04:39,080 --> 00:04:41,425
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE LOS ÁNGELES
36
00:04:41,460 --> 00:04:45,103
También es muy importante
y estoy súper emocionado.
37
00:04:45,134 --> 00:04:46,941
Por favor, mira los colores.
38
00:04:46,972 --> 00:04:49,322
Está enloqueciéndome.
Sabes lo obsesiva que soy.
39
00:04:49,352 --> 00:04:53,955
¿Puedes darme hasta el final
de mi turno para verlos?
40
00:04:53,986 --> 00:04:55,457
Bien, si eliges el color...
41
00:04:55,529 --> 00:04:58,464
te prometo que me compraré
algo sensual en ese color.
42
00:04:58,536 --> 00:05:00,385
- Estaré esperándote.
- Sí, te lo prometo.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,513
Veré cada uno de ellos.
44
00:05:02,544 --> 00:05:04,392
Incluso los rosados.
45
00:05:04,423 --> 00:05:07,356
- Dije los rosados.
- Bien, estoy ansiosa.
46
00:05:07,386 --> 00:05:09,402
- Bien.
- Te amo.
47
00:05:09,475 --> 00:05:10,947
Yo también te amo.
Adiós.
48
00:05:11,019 --> 00:05:13,954
"Te amo".
49
00:05:14,026 --> 00:05:17,334
En fin, ¿cómo crees
que lo hicimos hoy?
50
00:05:19,411 --> 00:05:21,426
- Creo que lo hicimos bien.
- ¿Sí?
51
00:05:21,457 --> 00:05:23,472
Fuimos grandiosos.
52
00:05:33,189 --> 00:05:34,995
Lo siento.
53
00:05:42,124 --> 00:05:44,013
Allí está mi chica.
¿Cómo estás?
54
00:05:44,085 --> 00:05:45,558
Bien.
55
00:05:47,967 --> 00:05:50,483
Cielos, Chris,
¿con qué la has alimentado?
56
00:05:50,514 --> 00:05:51,569
Ven a comer.
57
00:05:52,518 --> 00:05:53,530
¿Cómo estás?
58
00:05:53,561 --> 00:05:55,409
Sam, ¿cómo estás?
59
00:05:55,440 --> 00:05:58,334
Estoy hambriento.
60
00:05:58,364 --> 00:06:00,420
Esta noche en Crime Watch,
la búsqueda...
61
00:06:00,492 --> 00:06:03,425
de Janet Andrews de 19 años
tuvo un final feliz.
62
00:06:03,497 --> 00:06:06,556
La policía allanó una supuesta base
de tráfico humano...
63
00:06:06,587 --> 00:06:09,061
¿Cuándo fue eso?
¿Tú lo sabías?
64
00:06:10,971 --> 00:06:12,610
Dios mío.
65
00:06:12,850 --> 00:06:14,656
Oigan, miren.
Sammy está en la televisión.
66
00:06:14,895 --> 00:06:18,288
El rescate de Janet Andrews
y los otros rehenes.
67
00:06:18,319 --> 00:06:20,745
Hubo un tiroteo
que resulto en la muerte...
68
00:06:20,780 --> 00:06:23,171
de tres
de los supuestos secuestradores.
69
00:06:23,206 --> 00:06:24,926
De regreso al estudio.
70
00:06:30,468 --> 00:06:32,649
No puedes jugar
a los vaqueros para siempre.
71
00:06:34,015 --> 00:06:36,072
No estoy insistiendo...
72
00:06:36,103 --> 00:06:39,122
pero hoy
pudieron haberte matado.
73
00:06:40,071 --> 00:06:44,089
Ya no solo tienes que preocuparte
de nosotros dos.
74
00:06:44,120 --> 00:06:48,597
Acepté este trabajo
porque quería hacer algo importante.
75
00:06:48,670 --> 00:06:52,355
Entiendo.
Comprendo lo que quieres decir.
76
00:06:52,386 --> 00:06:55,319
Tenemos algo importante.
77
00:06:55,350 --> 00:06:58,576
- Lo sé.
- Tenemos un bebé en camino.
78
00:06:58,606 --> 00:07:02,207
- Lo sé.
- Y honestamente, Chris...
79
00:07:03,449 --> 00:07:07,010
cada vez que sales
por esa puerta, me preocupo.
80
00:07:07,041 --> 00:07:10,475
Y cada vez que el teléfono suena
cuando estás de servicio...
81
00:07:10,505 --> 00:07:13,021
Es ridículo.
Pierdo un año de mi vida.
82
00:07:13,093 --> 00:07:14,649
Tendré el cabello
blanco en un año.
83
00:07:14,930 --> 00:07:17,489
Santo cielo,
no tendrás el cabello blanco.
84
00:07:17,519 --> 00:07:19,408
Y si es así, aún te amaré...
85
00:07:19,439 --> 00:07:21,330
y te compraré
el mejor tinte para el cabello.
86
00:07:21,402 --> 00:07:23,626
No necesito
tener el cabello blanco.
87
00:07:23,656 --> 00:07:25,338
- Escúchame.
- Debemos estar seguros.
88
00:07:25,410 --> 00:07:29,137
Sí, así será.
Todos los días estoy seguro.
89
00:07:29,168 --> 00:07:31,682
Vine a casa hoy.
Vendré a casa mañana.
90
00:07:31,922 --> 00:07:33,478
Y vendré a casa
todas las noches...
91
00:07:33,509 --> 00:07:35,483
por el resto de tu vida.
¿Sabes por qué?
92
00:07:35,555 --> 00:07:37,112
Porque te amo.
93
00:07:37,142 --> 00:07:39,116
Así que confía en mí,
¿de acuerdo?
94
00:07:39,146 --> 00:07:41,661
- Me gusta cómo suena eso.
- Bien.
95
00:07:41,733 --> 00:07:43,122
Bien, mantén tu promesa.
96
00:07:43,152 --> 00:07:44,708
- Mantendré mi promesa.
- Bien.
97
00:07:47,245 --> 00:07:51,097
6 DE MARZO DE 2014
98
00:08:04,446 --> 00:08:08,255
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE LOS ÁNGELES
99
00:08:52,623 --> 00:08:54,471
OFICINA LOCAL DEL FBI
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
100
00:08:54,502 --> 00:08:56,183
ACCESO AUTORIZADO
101
00:09:07,278 --> 00:09:08,709
BLANCO IDENTIFICADO
102
00:09:32,202 --> 00:09:33,341
Señora.
103
00:09:33,371 --> 00:09:36,262
AGENTE ESPECIAL
MELANIE HAMLIN
104
00:09:36,335 --> 00:09:37,766
Hijo de...
105
00:09:40,677 --> 00:09:42,526
Dame todo lo que tengas
sobre este cretino.
106
00:09:42,556 --> 00:09:44,488
Prepárate para un informe
en diez minutos.
107
00:09:44,519 --> 00:09:46,408
Sí.
108
00:09:50,320 --> 00:09:51,543
Muy bien, presten atención.
109
00:09:51,573 --> 00:09:54,216
Tenemos una situación.
110
00:09:54,247 --> 00:09:56,220
Un blanco nivel 3
ha sido identificado...
111
00:09:56,292 --> 00:09:58,641
llegando al aeropuerto
hace solo un momento.
112
00:09:58,672 --> 00:10:01,854
Uno: Damián White.
113
00:10:02,094 --> 00:10:05,654
White es un ex-soldado de operaciones
especiales convertido en criminal.
114
00:10:05,726 --> 00:10:08,118
Ha estado en la clandestinidad
los últimos siete años...
115
00:10:08,148 --> 00:10:10,664
así que no sabemos por qué
ha salido a la luz...
116
00:10:10,695 --> 00:10:12,500
pero eso no es bueno.
117
00:10:12,531 --> 00:10:16,300
La última vez secuestró un embarque
de material radiactivo...
118
00:10:16,372 --> 00:10:19,639
para la organización
terrorista ecológica ELF.
119
00:10:19,712 --> 00:10:22,145
Este personaje es Nick Koslow.
120
00:10:22,175 --> 00:10:24,190
Koslow es la mano derecha
de White...
121
00:10:24,221 --> 00:10:25,777
su ejecutor.
122
00:10:25,850 --> 00:10:28,406
Deben reconocer
a estos tres payasos.
123
00:10:28,437 --> 00:10:30,703
Veamos si podemos vigilar
a cada uno de ellos...
124
00:10:30,734 --> 00:10:32,665
y hacer resurgir a Damián.
125
00:10:32,696 --> 00:10:34,501
Su papel como traficantes
de armas...
126
00:10:34,532 --> 00:10:36,465
hace que sea la primera parada
de Damián.
127
00:10:37,664 --> 00:10:39,387
Si White está de regreso...
128
00:10:39,460 --> 00:10:42,226
pueden estar seguros
de que estos hombres también lo están.
129
00:10:43,676 --> 00:10:45,816
Aparte de eso,
estamos volando a ciegas.
130
00:10:45,847 --> 00:10:48,863
Dios sabes que odio
volar a ciegas.
131
00:10:48,894 --> 00:10:51,870
Bien, reunamos
toda la información posible.
132
00:10:51,901 --> 00:10:54,709
Sus contactos locales,
socios conocidos...
133
00:10:54,783 --> 00:10:57,338
algún rumor
que se esté filtrando.
134
00:10:57,369 --> 00:10:59,300
Y lo necesito para "ayer".
135
00:10:59,332 --> 00:11:01,430
Bien, llamen a sus contactos.
136
00:11:01,461 --> 00:11:02,849
Atrapemos a este maldito.
137
00:11:10,312 --> 00:11:11,367
¿Está bien?
138
00:11:13,652 --> 00:11:15,500
Debemos alertar
a las autoridades locales.
139
00:11:15,572 --> 00:11:17,588
Y comunícame
con el Capitán de la Policía.
140
00:11:18,788 --> 00:11:20,719
Sí.
141
00:11:22,378 --> 00:11:23,516
Aquí la unidad 887.
142
00:11:23,547 --> 00:11:26,522
Tenemos un reporte
de un 273 Delta en progreso...
143
00:11:26,553 --> 00:11:28,901
al este de su posición.
¿Pueden responder?
144
00:11:28,932 --> 00:11:31,782
Sí, estamos en la esquina
de Van Nuys Boulevard y Market.
145
00:11:31,855 --> 00:11:32,910
10-4, en ruta.
146
00:12:09,304 --> 00:12:10,859
Maldita guarra.
147
00:12:16,567 --> 00:12:19,751
- Jimmy, Jimmy.
- ¿Jimmy, qué?
148
00:12:19,824 --> 00:12:21,588
Deja el arma.
Escúchame, Jimmy.
149
00:12:21,619 --> 00:12:23,217
Cállate.
150
00:12:23,248 --> 00:12:26,890
- No comprendo por qué haces esto.
- Cállate.
151
00:12:26,921 --> 00:12:29,271
- No puedo...
- Cállate.
152
00:12:29,343 --> 00:12:30,857
Cállate.
153
00:12:39,821 --> 00:12:43,340
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
154
00:12:44,957 --> 00:12:46,472
¿Qué es esto?
155
00:12:48,715 --> 00:12:50,521
¿Qué es esto?
156
00:12:50,594 --> 00:12:52,649
BARRIO RESIDENCIAL
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
157
00:12:52,723 --> 00:12:55,531
- Mis vecinos son personas buenas.
- Bien.
158
00:12:55,562 --> 00:12:57,494
Oí sonidos extraños
que salían de allí.
159
00:12:57,524 --> 00:12:58,829
Escuche, ¿por qué no se calma?
160
00:12:58,902 --> 00:13:02,712
¿Está seguro de que no hacen algo?
¿Qué tipo de sonidos?
161
00:13:07,293 --> 00:13:09,434
Dímelo. ¡Dímelo!
162
00:13:09,465 --> 00:13:12,858
Iba a ir a visitar
a mi mamá por unos días.
163
00:13:14,891 --> 00:13:16,572
No me mientas.
164
00:13:16,645 --> 00:13:18,827
Solo iba a ir a verla
el fin de semana.
165
00:13:18,857 --> 00:13:20,455
¿Con quién te acuestas?
¡Dímelo!
166
00:13:20,528 --> 00:13:22,376
No me acuesto con nadie.
167
00:13:22,407 --> 00:13:24,046
Créeme.
168
00:13:24,285 --> 00:13:25,924
¿Con quién te acuestas?
169
00:13:25,996 --> 00:13:27,761
Créeme.
No me acuesto con nadie.
170
00:13:27,834 --> 00:13:29,850
- ¿Con quién te acuestas?
- No me acuesto con nadie.
171
00:13:29,880 --> 00:13:31,561
Mira esos labios.
172
00:13:31,633 --> 00:13:33,857
- ¿A quién has basado?
- No hagas eso.
173
00:13:34,304 --> 00:13:37,028
Vamos, dímelo.
Vamos.
174
00:13:37,059 --> 00:13:38,324
¡Dímelo!
175
00:13:45,911 --> 00:13:49,679
Por favor, Jimmy suelta el arma.
176
00:13:49,710 --> 00:13:50,766
Abre la boca.
177
00:13:50,796 --> 00:13:52,854
- ¿Qué haces?
- ¡Abre la boca!
178
00:13:54,052 --> 00:13:55,400
- ¡Basta!
- Abre la boca.
179
00:13:55,431 --> 00:13:57,613
Sabes cómo hacerlo.
¡Vamos, abre la boca!
180
00:13:57,685 --> 00:14:00,326
Señor, debe calmarse.
Dígame exactamente qué ocurre.
181
00:14:00,398 --> 00:14:03,749
- ¿Qué haría Jesús en este caso?
- ¿Cuál es su nombre?
182
00:14:03,780 --> 00:14:05,126
¡Maldita sea!
183
00:14:09,919 --> 00:14:11,097
- ¡No!
- Voy a entrar.
184
00:14:11,378 --> 00:14:13,393
Escúchame.
No, aguarda.
185
00:14:13,424 --> 00:14:15,162
¡No, no, no!
186
00:14:15,197 --> 00:14:16,612
Quédate allí.
187
00:14:16,647 --> 00:14:18,028
Allá voy.
188
00:14:18,059 --> 00:14:20,659
Jimmy.
Jimmy, piénsalo.
189
00:14:21,983 --> 00:14:24,998
No hagas esto, Jimmy.
Detente, por favor.
190
00:14:43,942 --> 00:14:45,664
¡Alto! ¡Alto!
191
00:14:53,002 --> 00:14:54,098
Gracias.
192
00:15:17,844 --> 00:15:20,944
Hicks, ¿cuáles tu ubicación?
No persigas al sospechoso.
193
00:15:20,973 --> 00:15:22,696
Aguarda a los refuerzos.
194
00:16:12,994 --> 00:16:15,010
Estoy en la equina
de las Calles 8 y 9.
195
00:16:15,082 --> 00:16:17,013
Necesito refuerzos.
Aquí el oficial Hicks.
196
00:16:17,044 --> 00:16:19,976
Mi compañero viene en camino.
197
00:16:20,007 --> 00:16:21,772
Tenemos un hombre muerto.
198
00:16:21,802 --> 00:16:24,568
Sospechoso muerto.
Repórtense.
199
00:16:27,607 --> 00:16:30,830
En vivo desde el centro de Los Ángeles
en una escena del crimen.
200
00:16:30,861 --> 00:16:33,503
Hoy temprano una mujer
fue encontrada en su casa...
201
00:16:33,575 --> 00:16:34,923
atada por su novio.
202
00:16:34,954 --> 00:16:37,261
El hombre huyó
para evitar ser capturado.
203
00:16:37,500 --> 00:16:39,014
Un oficial
le disparó al hombre...
204
00:16:39,046 --> 00:16:41,017
cuya identidad aún se desconoce.
205
00:16:41,090 --> 00:16:43,147
La mujer fue salvada
por el oficial Cutter...
206
00:16:43,220 --> 00:16:44,275
y el oficial Hicks.
207
00:16:47,688 --> 00:16:50,537
Hicks y Cutter, vengan aquí.
208
00:16:57,164 --> 00:16:59,638
OFICINA DEL CAPITÁN DE POLICÍA
DE LOS ÁNGELES
209
00:16:59,711 --> 00:17:01,016
Siéntense.
210
00:17:03,551 --> 00:17:05,065
Fue un gran acto
el que hicieron.
211
00:17:05,096 --> 00:17:08,114
El jefe quería caerles encima
muy duramente.
212
00:17:09,856 --> 00:17:13,876
- Capitán...
- ¿Te dije que hablaras?
213
00:17:13,906 --> 00:17:15,712
Entonces cállate.
214
00:17:16,911 --> 00:17:18,675
No crean
que descansarán los pies...
215
00:17:18,748 --> 00:17:21,014
y beberán un cóctel
esperando a que el comité de revisión...
216
00:17:21,045 --> 00:17:23,061
vea el desastre de ayer.
217
00:17:23,133 --> 00:17:25,273
Los pondré en un servicio
de vigilancia.
218
00:17:26,180 --> 00:17:29,154
Esta noche, el Senador James Abrahams
tendrá una fiesta...
219
00:17:29,185 --> 00:17:32,662
y quiere un par de policías
para que vigilen a sus invitados.
220
00:17:32,734 --> 00:17:35,711
Como no quiero romper
este matrimonio feliz...
221
00:17:35,742 --> 00:17:38,632
ustedes lo acompañarán
en este servicio de vigilancia...
222
00:17:38,663 --> 00:17:40,928
hasta que el comité de revisión
aclare su situación.
223
00:17:40,958 --> 00:17:43,016
Comprendo, señor.
224
00:17:43,089 --> 00:17:47,108
Pueden aprovecharme mejor
en otro servicio, ¿no lo cree?
225
00:17:47,143 --> 00:17:48,818
Sabes, debiste pensar eso...
226
00:17:48,848 --> 00:17:51,908
antes de dejar que tu compañero
jugara a ser el héroe.
227
00:17:54,069 --> 00:17:55,834
Ahora, lárguense de aquí.
228
00:17:55,864 --> 00:17:56,919
Sí, señor.
229
00:17:58,995 --> 00:18:00,258
Hicks...
230
00:18:04,799 --> 00:18:06,731
No durarás en la Policía...
231
00:18:06,761 --> 00:18:10,154
si no aprendes
a seguir las reglas.
232
00:18:10,184 --> 00:18:11,822
Es así de simple.
233
00:18:41,913 --> 00:18:43,803
- Policía de Los Ángeles.
- Capitán Ryan.
234
00:18:43,875 --> 00:18:45,932
Aguarde mientras transfiera
su llamada.
235
00:18:49,219 --> 00:18:51,902
Capitán Ryan, tiene una llamada
en la línea dos.
236
00:18:51,974 --> 00:18:53,781
Sí, Capitán Ryan.
237
00:19:06,878 --> 00:19:10,814
SALÓN DE BAILE DEL AYUNTAMIENTO
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
238
00:19:17,733 --> 00:19:19,248
Por el éxito.
239
00:19:19,279 --> 00:19:20,374
Por la vida.
240
00:19:27,211 --> 00:19:30,020
- Prepárense.
- Entendido.
241
00:19:44,704 --> 00:19:46,927
Asegúrense de obtener
la póliza del seguro.
242
00:20:00,736 --> 00:20:02,041
Dame un beso.
243
00:20:12,134 --> 00:20:13,815
Miren...
244
00:20:13,887 --> 00:20:15,062
estoy en una cita...
245
00:20:15,097 --> 00:20:17,071
Estamos listos.
Es hora del espectáculo.
246
00:20:42,693 --> 00:20:45,417
Uno de mis agentes
le enviará toda la información.
247
00:20:48,872 --> 00:20:51,931
Es correcto.
Damián White.
248
00:20:52,003 --> 00:20:53,808
Creo que tengo algo.
249
00:20:53,839 --> 00:20:56,314
Bien, estaremos en contacto.
¿Qué tienes?
250
00:20:56,345 --> 00:20:58,986
Mi contacto reportó
un gran movimiento de armas...
251
00:20:59,017 --> 00:21:01,407
desde un depósito
en esta área del centro de la ciudad.
252
00:21:10,081 --> 00:21:11,428
Muy bien.
253
00:21:11,459 --> 00:21:14,099
- Buen trabajo.
- Gracias.
254
00:21:14,130 --> 00:21:15,351
Enviemos a nuestra gente allí.
255
00:21:15,423 --> 00:21:16,423
De inmediato.
256
00:21:39,221 --> 00:21:43,407
Bien, ustedes dos irán al Ala Sur
para revisar las identificaciones.
257
00:21:43,438 --> 00:21:47,124
El Senador estará en el Ala Norte
con el cuerpo principal.
258
00:21:47,155 --> 00:21:49,170
¿Por qué nosotros
estamos en el Ala Sur?...
259
00:21:49,199 --> 00:21:51,341
y todos los demás en el Ala Norte?
¿Qué ocurre?
260
00:21:51,371 --> 00:21:55,473
Porque el Senador quiere
a todo su equipo en el Ala Norte.
261
00:21:55,503 --> 00:21:58,103
¿Por qué mover toda la seguridad
de la galería al perímetro?
262
00:21:58,134 --> 00:22:01,444
- Ellos conocen bien este lugar.
- Porque él no quiere problemas.
263
00:22:01,475 --> 00:22:03,776
Hay muchos peces gordos aquí
esta noche.
264
00:22:03,811 --> 00:22:07,915
El Senador se codea con mucha gente
de muy alto perfil.
265
00:22:07,946 --> 00:22:09,835
Le gusta hacer
un gran despliegue.
266
00:22:09,866 --> 00:22:12,506
Bien, parece fácil.
Es como estar castigados.
267
00:22:12,578 --> 00:22:15,806
Vamos al Ala Sur, estamos calmados,
vemos a las estrellas.
268
00:22:15,878 --> 00:22:17,893
Ustedes tienen
toda la diversión, ¿correcto?
269
00:22:17,924 --> 00:22:19,104
Será muy placentero.
270
00:22:19,134 --> 00:22:22,277
Manténganse alejados de todos.
271
00:22:22,307 --> 00:22:25,115
Este será un paseo en el parque.
Vamos.
272
00:22:25,145 --> 00:22:27,912
Bien, sé que estamos aquí
para trabajar, no para cuestionar.
273
00:22:27,985 --> 00:22:29,542
- Comprendo.
- Háganse cargo.
274
00:22:29,572 --> 00:22:31,837
Iré a mezclarme con todos.
275
00:22:31,867 --> 00:22:33,966
Y no causen problemas.
276
00:22:34,038 --> 00:22:35,927
¿Ves en lo que nos metiste?
277
00:22:37,168 --> 00:22:39,393
No es trabajar en equipo.
278
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Estaremos aquí toda la noche.
No arruinemos las cosas.
279
00:22:44,058 --> 00:22:46,866
Solo presta atención.
De verdad, por favor.
280
00:22:46,938 --> 00:22:48,285
- Comprendo.
- Mírame.
281
00:22:48,316 --> 00:22:50,540
- ¿Puedes prestar atención?
- ¿Crees que esto es fácil?
282
00:22:50,613 --> 00:22:54,422
No, no digo que sea fácil.
Presta atención, ¿de acuerdo?
283
00:22:54,453 --> 00:22:57,179
Aquí viene.
¿Te interesa una chica?
284
00:22:57,251 --> 00:22:58,598
Mírala.
285
00:22:58,837 --> 00:23:00,934
Estamos de servicio
y tú te interesas por una chica.
286
00:23:00,965 --> 00:23:02,938
- Hola.
- ¿Cómo están?
287
00:23:02,970 --> 00:23:04,484
Bien.
¿Tú cómo estás?
288
00:23:04,556 --> 00:23:06,404
Bien.
¿Se están divirtiendo?
289
00:23:06,435 --> 00:23:08,951
- No podría ser mejor.
- Está bien.
290
00:23:08,982 --> 00:23:11,122
- Bonito color.
- Gracias.
291
00:23:11,153 --> 00:23:12,370
Esto no huele bien.
292
00:23:12,405 --> 00:23:14,295
- ¿Sí?
- Estuvo afuera.
293
00:23:14,326 --> 00:23:16,174
- ¿Camarones?
- No, gracias.
294
00:23:16,246 --> 00:23:17,886
- Bien, disfrútenlo.
- Disfrútalo.
295
00:23:17,917 --> 00:23:19,222
Gracias.
296
00:23:25,641 --> 00:23:28,323
Bien, tenemos trabajo.
Vamos.
297
00:23:42,298 --> 00:23:44,187
Hicks, voy al baño.
298
00:23:44,218 --> 00:23:45,899
- Cúbreme.
- Sí, señor.
299
00:25:36,023 --> 00:25:38,038
Aseguran a los rehenes.
300
00:25:38,777 --> 00:25:41,544
Si alguien se resiste, mátenlo.
301
00:25:41,616 --> 00:25:44,007
¡Todos al suelo!
302
00:25:45,125 --> 00:25:48,058
¡Todos al suelo, ahora!
303
00:25:48,089 --> 00:25:49,727
Este no es un juego.
304
00:25:49,757 --> 00:25:52,357
¡Disparos!
¡Disparos!
305
00:25:52,429 --> 00:25:54,654
Collins, aquí Sam.
Repite eso.
306
00:25:54,726 --> 00:25:57,492
Repito, el ayuntamiento
está bajo ataque.
307
00:25:57,565 --> 00:25:59,539
- ¡Sam, Cutter!
- Enterado.
308
00:25:59,570 --> 00:26:02,587
Cutter, hubo disparos en el Ala Norte.
¿Cuál es tu ETA?
309
00:26:08,253 --> 00:26:09,600
¿Quién...?
310
00:26:10,424 --> 00:26:12,566
de ustedes...
311
00:26:12,597 --> 00:26:13,775
¿es el Dr. Landis?
312
00:26:16,395 --> 00:26:19,328
Será mejor que alguien hable.
313
00:26:20,402 --> 00:26:23,044
Vamos, obedezcan.
Obedezcan.
314
00:26:23,074 --> 00:26:26,675
Tan pronto resolvamos esto,
todos saldremos de aquí.
315
00:26:26,706 --> 00:26:28,137
¿Qué demonios?
316
00:26:29,629 --> 00:26:31,728
¿Qué demonios?
317
00:26:31,759 --> 00:26:35,236
- Solo intentamos divertirnos.
- ¿Tienes algo que decir?
318
00:26:43,740 --> 00:26:46,839
¡No volveré a preguntar!
319
00:26:50,502 --> 00:26:51,558
¿Saben algo?
320
00:26:51,588 --> 00:26:57,278
Todas las joyas, carteras,
teléfonos móviles, en el bolso ahora.
321
00:26:57,308 --> 00:26:59,782
Recógelos.
Vamos, obedezcan.
322
00:26:59,855 --> 00:27:01,285
En el bolso.
323
00:27:01,315 --> 00:27:03,415
No intentes ser el héroe.
324
00:27:03,445 --> 00:27:06,378
Obedecer significa que vivirán.
325
00:27:06,409 --> 00:27:09,636
No quieren terminar
como este tonto.
326
00:27:09,709 --> 00:27:11,096
¿Y tú?
327
00:27:11,127 --> 00:27:14,312
Oye, tú pareces médico.
328
00:27:14,342 --> 00:27:16,523
No, tienes
a la persona equivocada.
329
00:27:16,554 --> 00:27:18,626
¿Tienes un estetoscopio allí?
330
00:27:18,661 --> 00:27:20,699
No juegues conmigo.
Revísalo.
331
00:27:20,771 --> 00:27:21,867
No soy médico.
332
00:27:27,117 --> 00:27:30,468
Están jugando con mi paciencia.
333
00:27:30,499 --> 00:27:33,682
Descubriré quién es
el buen Dr. Landis.
334
00:27:41,396 --> 00:27:43,160
Ven aquí.
335
00:27:44,194 --> 00:27:45,664
¡Abajo!
336
00:27:45,736 --> 00:27:47,292
¿Qué quieren conmigo?
337
00:27:47,365 --> 00:27:49,375
Por favor.
338
00:27:49,410 --> 00:27:52,554
No lastimen a mi hija.
339
00:27:52,585 --> 00:27:53,765
Por favor.
340
00:27:55,548 --> 00:27:57,562
¡No se lleven a mi niña!
341
00:27:59,138 --> 00:28:00,277
¡Todo estará bien!
342
00:28:00,349 --> 00:28:02,240
- ¡Mamá!
- Silencio.
343
00:28:03,815 --> 00:28:05,329
Cariño, tranquila.
344
00:28:05,360 --> 00:28:06,373
¡Mamá!
345
00:28:06,404 --> 00:28:07,667
Silencio.
346
00:28:12,791 --> 00:28:14,722
¿Cómo te llamas, cariño?
347
00:28:15,671 --> 00:28:18,141
Es Landis.
348
00:28:18,176 --> 00:28:20,191
Entonces tú eres Landis.
349
00:28:20,264 --> 00:28:22,238
- ¡Mamá!
- Silencio.
350
00:28:22,311 --> 00:28:24,700
Ella es tu hija, ¿verdad?
351
00:28:25,566 --> 00:28:29,293
Le diste un mal ejemplo
como madre.
352
00:28:29,324 --> 00:28:31,339
Ibas a dejar que todas
estas personas murieran.
353
00:28:31,374 --> 00:28:33,635
- ¡Te quiero!
- Silencio.
354
00:28:34,918 --> 00:28:36,599
Estoy decepcionado de ti.
355
00:28:41,432 --> 00:28:42,736
Muy decepcionado.
356
00:28:42,767 --> 00:28:44,280
¡Mamá!
357
00:28:46,272 --> 00:28:48,748
- ¡Silencio!
- No la lastimes.
358
00:28:48,779 --> 00:28:50,250
¿Por qué no dejas
en paz a la niña?
359
00:28:50,282 --> 00:28:51,796
Silencio. Abajo.
360
00:28:51,826 --> 00:28:53,297
Abajo, abajo.
361
00:28:53,328 --> 00:28:54,758
O morirás como él.
362
00:28:56,292 --> 00:28:57,389
Mátalo.
363
00:29:01,554 --> 00:29:03,318
Por favor, no la lastimes.
364
00:29:03,349 --> 00:29:05,238
Asegura a los invitados.
Tenemos 30 segundos.
365
00:29:05,310 --> 00:29:07,367
Que se pongan de pie.
Vamos. ¡Vamos!
366
00:29:07,402 --> 00:29:08,870
De pie. Vamos.
367
00:29:08,943 --> 00:29:11,418
- Sabes qué hacer.
- De pie.
368
00:29:12,492 --> 00:29:14,883
De pie, de pie.
369
00:29:14,956 --> 00:29:17,513
- Vamos.
- Andando, vamos.
370
00:29:19,506 --> 00:29:22,523
Asegúrate de tener la póliza
del seguro, ¿sí, tonto?
371
00:29:22,553 --> 00:29:24,026
¡Vamos!
372
00:29:25,685 --> 00:29:26,781
No te muevas.
373
00:29:28,774 --> 00:29:30,914
Ponte de pie.
¡De pie!
374
00:29:40,255 --> 00:29:41,602
Ponte de pie.
375
00:29:45,349 --> 00:29:47,490
¡De pie!
376
00:29:49,858 --> 00:29:51,789
¡De pie!
377
00:30:13,654 --> 00:30:14,668
¡Ponte de pie!
378
00:30:25,804 --> 00:30:27,318
¡Suelta el arma!
379
00:30:29,311 --> 00:30:31,869
Mira, estuviste preparado.
380
00:30:31,899 --> 00:30:33,998
Algo no está bien.
381
00:30:34,070 --> 00:30:35,918
Suelta el arma.
382
00:30:35,949 --> 00:30:38,966
Nada bien. Debo irme.
383
00:30:39,038 --> 00:30:41,930
Si no regreso, márchate.
¿De acuerdo?
384
00:30:41,961 --> 00:30:43,016
No hay problema.
385
00:30:43,046 --> 00:30:44,603
Si no regreso, márchate.
386
00:30:46,387 --> 00:30:47,775
Suelta el arma.
387
00:30:47,847 --> 00:30:48,813
Suéltala.
388
00:30:48,848 --> 00:30:50,613
Ponla en el suelo.
389
00:30:50,684 --> 00:30:52,408
Suelta el arma.
390
00:30:52,481 --> 00:30:53,703
Cutter, háblame.
391
00:30:55,446 --> 00:30:57,711
Estoy bien.
392
00:30:57,784 --> 00:30:59,293
Chris, háblame.
393
00:30:59,328 --> 00:31:01,843
- Quédate conmigo.
- Estoy bien.
394
00:31:08,889 --> 00:31:10,861
Quédate conmigo, Chris.
395
00:31:14,107 --> 00:31:16,080
¡Chris!
396
00:32:05,460 --> 00:32:07,891
No respira.
No creo que tenga pulso.
397
00:32:07,964 --> 00:32:10,479
Hay sangre por todas partes.
Una mujer está gritando atrás.
398
00:32:10,551 --> 00:32:12,651
Se llevaron nuestros teléfonos.
399
00:32:12,723 --> 00:32:14,863
Sí.
400
00:32:14,936 --> 00:32:17,996
No, no sé si dejó de respirar.
401
00:32:18,069 --> 00:32:19,622
No lo sé.
402
00:32:19,653 --> 00:32:23,088
Sam, háblame.
Sam, mírame.
403
00:32:23,118 --> 00:32:24,800
Creo que no tiene pulso.
404
00:32:24,830 --> 00:32:26,637
- Estamos en el ayuntamiento.
- Mírame.
405
00:32:26,668 --> 00:32:27,722
Mírame.
406
00:32:30,132 --> 00:32:32,022
Mírame, Sam.
¡Sam, mírame!
407
00:32:32,053 --> 00:32:33,568
Mírame. Mírame.
408
00:32:33,598 --> 00:32:34,736
Mírame, Sam. Sam.
409
00:32:34,809 --> 00:32:36,574
Sam, Sam.
410
00:32:44,620 --> 00:32:45,796
Dame el teléfono.
411
00:32:45,831 --> 00:32:48,802
Soy el oficial Chris Cutter.
412
00:32:48,837 --> 00:32:51,144
Sí, fuimos secuestrados.
Estamos en el ayuntamiento.
413
00:32:51,174 --> 00:32:52,897
No lo sé.
Tal vez cuatro, cinco, seis, sí.
414
00:32:52,969 --> 00:32:54,858
Tienen pistolas
y armas automáticas.
415
00:32:54,893 --> 00:32:56,111
No sé dónde están.
416
00:32:56,142 --> 00:32:59,744
Tenemos un hombre muerto
de 25 años de edad.
417
00:32:59,816 --> 00:33:03,208
Por favor, se lo ruego,
envíe a alguien ahora.
418
00:33:03,449 --> 00:33:04,587
Mantén la presión allí.
419
00:33:04,618 --> 00:33:05,880
Ten esto.
420
00:33:14,512 --> 00:33:16,152
¡Déjenme salir!
421
00:33:20,899 --> 00:33:23,039
Yo pude huir.
422
00:33:23,070 --> 00:33:24,251
Tienen a mi hija.
423
00:33:24,490 --> 00:33:25,836
- Ayúdeme.
- Vamos.
424
00:33:33,591 --> 00:33:36,608
- Señora, esto recién llegó.
- ¿Qué es?
425
00:33:36,681 --> 00:33:39,487
Aviso a todas las unidades.
Disparos en el ayuntamiento.
426
00:33:39,518 --> 00:33:41,033
Cualquier unidad disponible
responda.
427
00:33:41,106 --> 00:33:42,620
Situación potencial de rehenes.
428
00:33:42,693 --> 00:33:44,207
Se espera armamento pesado.
429
00:33:44,488 --> 00:33:47,546
Reportes de adentro
sugieren armamento militar.
430
00:33:47,618 --> 00:33:50,260
Quiero el video de seguridad.
431
00:33:50,500 --> 00:33:52,681
¡Todos al suelo!
432
00:33:52,712 --> 00:33:53,850
¡No es un juego!
433
00:33:55,552 --> 00:33:57,149
¿Quién de ustedes?...
434
00:33:57,179 --> 00:33:59,111
¿es el Dr. Landis?
435
00:33:59,142 --> 00:34:01,992
¿Dijo Landis?
436
00:34:03,191 --> 00:34:05,624
¡Todos al suelo!
437
00:34:05,654 --> 00:34:07,126
¡No es un juego!
438
00:34:08,911 --> 00:34:10,676
¿Quién de ustedes?...
439
00:34:10,749 --> 00:34:12,722
¿es el Dr. Landis?
440
00:34:12,753 --> 00:34:14,600
Hijo de puta.
441
00:34:14,631 --> 00:34:16,103
¡Mamá!
442
00:34:17,093 --> 00:34:20,904
¿Dices que la policía local
está comprometida?
443
00:34:20,934 --> 00:34:23,661
De acuerdo al NCIC,
él es Paul Stein.
444
00:34:23,733 --> 00:34:25,246
Es un Sicario.
445
00:34:25,527 --> 00:34:27,208
Entró y salió de prisión
desde que supo portar un arma.
446
00:34:27,243 --> 00:34:29,588
Y si debo adivinar,
ese es un uniforme robado.
447
00:34:30,871 --> 00:34:32,761
Nicholas Koslow,
su historial criminal...
448
00:34:32,792 --> 00:34:34,848
incluye armas
y tráfico humano...
449
00:34:34,880 --> 00:34:37,729
distribución de narcóticos,
asalto con arma mortal...
450
00:34:37,760 --> 00:34:39,232
y secuestro.
451
00:34:39,262 --> 00:34:41,737
Huyó del país...
452
00:34:41,810 --> 00:34:45,744
después de marcharse durante una entrega
de armas que él organizó.
453
00:34:45,776 --> 00:34:47,791
Y es un conocido colaborador
de Damián White.
454
00:34:49,574 --> 00:34:51,841
¿Alguna señal de Damián?
455
00:34:51,871 --> 00:34:53,177
No.
456
00:34:53,208 --> 00:34:55,555
Nada.
457
00:34:55,627 --> 00:34:56,766
Aún no.
458
00:34:57,590 --> 00:34:59,980
Un momento.
¿Quién es él?
459
00:35:00,015 --> 00:35:02,318
Él es Chris Cutter.
460
00:35:03,810 --> 00:35:05,743
¿Es uno de los nuestros
o uno de ellos?
461
00:35:05,773 --> 00:35:07,162
Es uno de nosotros.
462
00:35:07,192 --> 00:35:08,582
Cutter tiene 32 años.
463
00:35:08,612 --> 00:35:10,711
Policía de Los Ángeles,
primer año en S.W.A.T.
464
00:35:10,742 --> 00:35:13,007
Ex-militar.
Ganó una corazón púrpura...
465
00:35:13,079 --> 00:35:15,119
por tres excursiones
en Afganistán después del 9/11.
466
00:35:15,166 --> 00:35:17,807
Nació en Carolina del Sur.
Se graduó en West Point.
467
00:35:17,880 --> 00:35:20,104
Comprometido con Stacy James...
468
00:35:20,177 --> 00:35:22,609
enfermera de Emergencias
en el Hospital General.
469
00:35:22,639 --> 00:35:26,032
Bien, ve si puedes obtener
el video de las cámaras de seguridad...
470
00:35:26,063 --> 00:35:28,244
rastrea el sistema LoJack
de su auto...
471
00:35:28,275 --> 00:35:29,873
y llámalo por teléfono.
472
00:35:29,945 --> 00:35:31,251
De inmediato.
473
00:35:51,781 --> 00:35:53,629
Esta es una alerta de emergencia.
474
00:35:53,660 --> 00:35:56,259
Últimas noticias de la reunión
de caridad del Senador Abrahams.
475
00:35:56,289 --> 00:35:58,095
Se reportan disparos.
476
00:35:58,126 --> 00:36:01,228
Se desconoce el número de víctimas,
ni quién está detrás del ataque.
477
00:36:01,259 --> 00:36:04,066
Todos los caminos
alrededor del incidente...
478
00:36:04,097 --> 00:36:06,112
estarán cerrados
hasta nuevo aviso.
479
00:36:06,143 --> 00:36:07,907
Utilicen rutas alternativas.
480
00:36:07,938 --> 00:36:10,287
Más información
al desarrollarse los acontecimientos.
481
00:36:10,359 --> 00:36:13,042
Y ahora de regreso
con más música para el alma...
482
00:36:13,073 --> 00:36:17,217
aquí en 105.9 WWKY.
483
00:36:22,759 --> 00:36:24,105
Por favor responde.
484
00:36:26,140 --> 00:36:27,780
Hola.
485
00:36:27,810 --> 00:36:30,703
Me alegra que estés bien.
486
00:36:30,734 --> 00:36:31,872
Oí las noticias.
487
00:36:31,903 --> 00:36:34,710
Informaron de un tiroteo
y víctimas.
488
00:36:34,741 --> 00:36:35,796
Sí, lo sé.
489
00:36:35,826 --> 00:36:37,841
Escúchame.
Debes ir a casa.
490
00:36:37,872 --> 00:36:39,386
Ve a casa de tu madre.
Yo te llamaré.
491
00:36:39,626 --> 00:36:41,850
Sabía que esto ocurriría.
No puedo perderte.
492
00:36:41,881 --> 00:36:43,352
No puedo perderte ahora.
493
00:36:44,426 --> 00:36:45,774
Confía en mí.
494
00:36:46,765 --> 00:36:48,655
Creo que debes venir a casa.
495
00:36:48,685 --> 00:36:50,367
Te amo, ¿sí?
496
00:36:50,439 --> 00:36:52,830
Ve a casa, a la casa de tu madre,
haz algo, por favor.
497
00:36:52,860 --> 00:36:55,333
Te llamaré pronto.
498
00:36:55,405 --> 00:36:56,838
Está bien.
499
00:36:58,914 --> 00:37:00,302
Yo también te amo, Chris.
500
00:37:12,273 --> 00:37:14,413
Lo tengo.
501
00:37:14,443 --> 00:37:16,041
Van al oeste por la 10.
502
00:37:19,203 --> 00:37:21,302
Tengo a Cutter en el teléfono.
503
00:37:23,963 --> 00:37:27,190
Cutter, soy la agente especial
Melanie Hamlin.
504
00:37:27,220 --> 00:37:28,687
Necesito que prestes atención.
505
00:37:28,722 --> 00:37:31,781
Debes ir directo a una casa de seguridad
en una ubicación segura.
506
00:37:31,812 --> 00:37:34,828
Uno de mis agentes
te enviará las coordenadas ahora.
507
00:37:34,901 --> 00:37:37,375
Bien, pero primero
debe decirme que ocurre.
508
00:37:37,448 --> 00:37:39,255
Eso es secreto.
Solo puedo decirte...
509
00:37:39,286 --> 00:37:41,842
que transportas a alguien
de alta prioridad.
510
00:37:41,915 --> 00:37:43,715
La Dra. Landis
es extremadamente importante...
511
00:37:43,752 --> 00:37:45,725
para la División Internacional
de Bioterrorismo.
512
00:37:45,756 --> 00:37:47,771
Debo asegurarla de inmediato.
513
00:37:47,801 --> 00:37:49,816
No me importa qué es secreto.
514
00:37:49,848 --> 00:37:51,904
Mataron a mi compañero
y tienen a su hija.
515
00:37:51,935 --> 00:37:54,367
Necesito hablar
con mis superiores ahora mismo.
516
00:37:55,400 --> 00:37:58,167
Debes proceder directamente
al lugar seguro.
517
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
Yo contactará
a tus superiores...
518
00:38:00,077 --> 00:38:01,757
y ellos estarán en contacto.
519
00:38:01,830 --> 00:38:03,300
Comprendo.
520
00:38:04,835 --> 00:38:08,062
¿Cuánto tiempo antes
de tener información de los rehenes?
521
00:38:08,093 --> 00:38:10,275
- Una hora, tal vez dos.
- Bien.
522
00:38:10,347 --> 00:38:13,906
También confirma que Claire Landis
estaba en la lista de invitados.
523
00:38:13,941 --> 00:38:15,951
Enviaré una transferencia
para el agente.
524
00:38:16,023 --> 00:38:17,454
Esta no es nuestra jurisdicción.
525
00:38:17,527 --> 00:38:19,292
Hasta saber que White
está involucrado...
526
00:38:19,322 --> 00:38:22,089
solo debemos apoyar.
527
00:38:24,876 --> 00:38:26,054
Entendido.
528
00:38:40,156 --> 00:38:43,840
EDIFICIO DE OFICINAS DEL SENADO
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
529
00:38:51,511 --> 00:38:55,071
SENADOR JAMES ABRAHAMS
530
00:38:59,277 --> 00:39:02,085
Cielos.
531
00:39:02,115 --> 00:39:04,046
¿Qué ha ocurrido?
532
00:39:09,380 --> 00:39:14,023
Recibo la llamada diciendo
que mi auto fue desviado.
533
00:39:14,054 --> 00:39:17,365
Y tengo un problema de rehenes.
534
00:39:17,396 --> 00:39:20,579
Cuatro malditos rehenes, Mike.
535
00:39:20,819 --> 00:39:24,503
¿Cómo desaparecieron y se los llevaron
bajo las narices de tus agentes?
536
00:39:24,534 --> 00:39:27,301
Perdí a algunos
de esos agentes, Jim.
537
00:39:27,331 --> 00:39:30,473
Y no teníamos forma
de ver que esto ocurriría.
538
00:39:33,511 --> 00:39:35,985
¿Sabes quién estaba
en el evento?
539
00:39:37,184 --> 00:39:39,115
¿Lo sabes?
540
00:39:39,146 --> 00:39:42,121
¿Sabes si la prensa
pondrá sus manos en eso?
541
00:39:42,152 --> 00:39:45,963
Estamos haciendo
todo lo que se puede hacer.
542
00:39:46,036 --> 00:39:48,734
No en esta maldita situación
ahora mismo.
543
00:39:48,769 --> 00:39:51,432
Escúchame, los técnicos
del laboratorio...
544
00:39:51,463 --> 00:39:54,104
están trabajando para identificar
al hombre del pasillo.
545
00:39:54,135 --> 00:39:57,526
Pronto tendremos información.
546
00:40:01,441 --> 00:40:05,001
No puedo creerlo.
No puedo creerlo.
547
00:40:08,413 --> 00:40:11,889
De todas las noches,
tuvo que ser esta noche.
548
00:40:11,962 --> 00:40:14,061
Y mañana es la conferencia.
549
00:40:14,133 --> 00:40:16,399
Estamos haciendo
todo lo que podemos hacer...
550
00:40:16,471 --> 00:40:19,404
pero aún no hay suficiente información
para trabajar.
551
00:40:20,436 --> 00:40:22,158
¿De verdad?
552
00:40:24,027 --> 00:40:26,585
Quiero...
553
00:40:26,616 --> 00:40:29,298
que te asegures
de hacerte cargo de esto...
554
00:40:29,329 --> 00:40:31,429
en silencio y rápido.
555
00:40:31,459 --> 00:40:32,888
¿Me entiendes?
556
00:40:32,919 --> 00:40:34,893
Necesito tu ayuda, Mike.
557
00:40:38,013 --> 00:40:40,447
¿Sabes lo que me ocurrirá
si la prensa se entera?
558
00:40:44,234 --> 00:40:46,291
Estaré acabado.
559
00:40:46,363 --> 00:40:49,922
Me falta poco para retirarme
y esto ocurre.
560
00:40:51,874 --> 00:40:54,641
Es de no creerlo.
Increíble.
561
00:40:57,344 --> 00:40:59,358
Tú pediste un par de policías...
562
00:40:59,389 --> 00:41:02,448
para que vigilaran
a tus invitados.
563
00:41:02,520 --> 00:41:05,955
No había indicios de que habría
un ataque terrorista.
564
00:41:15,295 --> 00:41:19,980
¿Qué crees
que debemos hacer, Mike?
565
00:41:23,269 --> 00:41:26,370
Hasta que ellos nos contacten,
no podemos hacer nada.
566
00:41:26,442 --> 00:41:30,711
¿Y esta es tu sugerencia?
567
00:41:30,950 --> 00:41:33,258
¿Quedamos sentados y...?
568
00:41:37,422 --> 00:41:39,604
¿aguardar a que llamen
para el rescate?
569
00:41:39,677 --> 00:41:42,025
Es todo lo que tengo, Jim.
570
00:41:43,225 --> 00:41:45,365
Lo siento.
571
00:41:45,396 --> 00:41:47,368
¿Eso es todo?
572
00:41:47,399 --> 00:41:49,623
¿Es lo mejor que puedes hacer?
573
00:41:49,697 --> 00:41:51,211
¿Mike?
¿De verdad?
574
00:42:18,545 --> 00:42:20,560
¿Mary bañó a su oveja?
575
00:42:20,591 --> 00:42:23,274
Jugó con los tres ratones ciegos.
576
00:42:27,186 --> 00:42:28,283
Vamos, por aquí.
577
00:42:29,733 --> 00:42:32,543
Siga derecho.
Hay una habitación a la derecha.
578
00:42:32,573 --> 00:42:33,754
¿Mikayla?
579
00:42:33,993 --> 00:42:36,759
Mikayla estará bien.
Su hija va a estar bien.
580
00:42:37,625 --> 00:42:39,264
Por aquí.
581
00:42:40,088 --> 00:42:43,355
- ¿Dónde está mi hija?
- Señora, siéntese.
582
00:42:48,272 --> 00:42:49,742
Quédese quieta.
583
00:42:50,024 --> 00:42:51,246
Eso es.
584
00:42:55,242 --> 00:42:57,383
Sé que no es un hotel.
585
00:42:57,414 --> 00:42:59,345
Las sábanas no son las mejores.
586
00:42:59,376 --> 00:43:01,016
Tenemos toallas limpias.
587
00:43:01,088 --> 00:43:02,310
Hay agua.
588
00:43:02,340 --> 00:43:04,731
Avísame si necesita algo,
¿de acuerdo?
589
00:43:09,354 --> 00:43:12,078
Cutter, conoces las reglas
de la casa.
590
00:43:12,109 --> 00:43:14,208
Todas las líneas
están aseguradas.
591
00:43:15,198 --> 00:43:16,670
Golpea dos veces
si necesitas algo.
592
00:43:19,040 --> 00:43:20,470
Dime que mi hija está bien.
593
00:43:20,501 --> 00:43:22,599
Ayúdame a encontrar a mi hija.
594
00:43:22,630 --> 00:43:25,144
La ayudará a encontrar
a su hija, ¿de acuerdo?
595
00:43:25,217 --> 00:43:26,439
Relájese.
596
00:43:27,640 --> 00:43:30,448
John, trae café
y una línea segura.
597
00:43:30,479 --> 00:43:31,700
Sí, señor.
598
00:43:33,611 --> 00:43:37,085
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?
599
00:43:37,158 --> 00:43:38,505
Haré lo que quieras.
600
00:43:38,536 --> 00:43:40,509
Responderé a todas
las preguntas.
601
00:43:40,540 --> 00:43:43,642
Solo ayúdame
a encontrar a mi hija.
602
00:43:43,673 --> 00:43:46,438
Llevaba puesto
un vestido rosado.
603
00:43:46,510 --> 00:43:49,527
Irá a casa a visitar
a su abuela en Navidad...
604
00:43:49,558 --> 00:43:51,239
y harán galletas.
605
00:43:51,311 --> 00:43:53,243
Yo la quiero mucho.
606
00:43:53,315 --> 00:43:56,750
Debes ayudarme
a encontrar a mi hija, Chris.
607
00:43:56,823 --> 00:43:58,253
Por favor.
608
00:43:59,829 --> 00:44:02,219
- Estoy embarazada.
- Chris.
609
00:44:05,088 --> 00:44:06,603
Ayúdame a encontrar a mi hija.
610
00:44:12,521 --> 00:44:14,117
Te amo.
611
00:44:30,264 --> 00:44:31,356
¿Mikayla?
612
00:44:31,391 --> 00:44:34,156
Cariño, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
613
00:44:34,187 --> 00:44:36,245
- Repite eso.
- ¿Quién eres?
614
00:44:37,236 --> 00:44:38,667
¿Quién llama?
615
00:44:38,697 --> 00:44:41,339
Christopher, Christopher,
Christopher.
616
00:44:41,370 --> 00:44:45,388
Es desafortunado que estemos
en este dilema, pero lo estamos.
617
00:44:46,462 --> 00:44:48,310
Tú tienes algo que yo quiero.
618
00:44:49,761 --> 00:44:51,400
¿Estás listo para jugar?
619
00:44:51,473 --> 00:44:54,197
Dije si estás listo para jugar.
620
00:44:54,229 --> 00:44:55,283
¿A qué te refieres?
621
00:44:55,313 --> 00:44:57,245
No jugaré a nada.
622
00:45:07,588 --> 00:45:09,477
Sí, sargento Kane.
Tengo a Cutter.
623
00:45:09,508 --> 00:45:10,689
Querrá oír esto.
624
00:45:14,267 --> 00:45:15,655
Kane, quisiera decir...
625
00:45:18,149 --> 00:45:20,373
¿Quién es?
¿Con quién hablo?
626
00:45:20,404 --> 00:45:24,840
Tengo a 4 personas que quisieran irse
en las próximas 24 horas.
627
00:45:24,871 --> 00:45:27,387
No, no quieren morir.
628
00:45:33,219 --> 00:45:35,195
No dejarás que mueran,
¿verdad Christopher?
629
00:45:36,186 --> 00:45:37,199
¿Verdad?
630
00:45:37,271 --> 00:45:39,871
¿Crees que es un juego
jugar con la vida de la gente?
631
00:45:39,902 --> 00:45:41,372
¿Qué quieres?
632
00:45:41,403 --> 00:45:43,627
¡No! Oye.
633
00:45:45,244 --> 00:45:48,221
Así no funciona este juego.
634
00:45:48,251 --> 00:45:50,225
¿De acuerdo?
635
00:45:50,255 --> 00:45:54,899
Tú no me haces preguntas.
Yo te las hago, ¿de acuerdo?
636
00:45:54,972 --> 00:45:56,611
Tú tienes algo que yo quiero...
637
00:45:56,642 --> 00:45:59,492
como te lo dije,
y tengo a tres peces gordos...
638
00:45:59,524 --> 00:46:02,749
y a una niña
que quieren irse a casa, ¿sí?
639
00:46:02,780 --> 00:46:06,506
Sé que podemos llegar
a un acuerdo o a un arreglo.
640
00:46:06,578 --> 00:46:08,761
Pero solo si sigues las reglas.
641
00:46:08,792 --> 00:46:12,309
¿Tienes una pluma?
Porque debes anotar esto.
642
00:46:12,382 --> 00:46:13,937
Uno...
643
00:46:14,219 --> 00:46:16,819
¡ninguna información
a la prensa en absoluto!
644
00:46:18,436 --> 00:46:21,578
¿Comprendes?
Lo oíste, ¿verdad?
645
00:46:25,533 --> 00:46:27,339
Quiero que sea silencioso.
646
00:46:28,664 --> 00:46:30,888
¿Escuchas eso?
Hay mucho silencio.
647
00:46:30,960 --> 00:46:33,518
Quiero que sea así
de silencioso.
648
00:46:33,549 --> 00:46:35,439
Dos...
649
00:46:35,511 --> 00:46:37,652
nada de agentes federales
en absoluto.
650
00:46:37,683 --> 00:46:40,573
No quiero despertarme con drones
del FBI pateando mi puerta.
651
00:46:40,604 --> 00:46:43,497
Si eso ocurre, morirán
al igual que tu compañero.
652
00:46:43,527 --> 00:46:45,542
Escúchame, maldito cretino...
653
00:46:45,615 --> 00:46:48,549
juro por Dios que cuando
te encuentre, te matare.
654
00:46:48,622 --> 00:46:50,927
- ¿Me oyes?
- Escúchame, imbécil.
655
00:46:50,957 --> 00:46:53,265
No seas descortés.
No es necesario.
656
00:46:53,296 --> 00:46:55,979
Tres: Quiero un avión.
657
00:46:56,260 --> 00:46:57,818
Dije que quiero un avión.
658
00:46:58,892 --> 00:47:00,656
De tamaño mediano, un G6.
659
00:47:00,728 --> 00:47:02,826
Cero kilómetros,
lleno de combustible.
660
00:47:02,898 --> 00:47:06,291
En los que viaja
la gente de Hollywood.
661
00:47:06,322 --> 00:47:07,419
Y por último...
662
00:47:08,494 --> 00:47:09,631
quiero $100 millones.
663
00:47:12,419 --> 00:47:14,892
Dije que quiero $100 millones.
664
00:47:14,923 --> 00:47:17,522
Quiero $100 millones y un G6.
¿Qué tiene eso de malo?
665
00:47:17,553 --> 00:47:19,483
¿Quién no quiere eso?
666
00:47:19,556 --> 00:47:22,281
Y me lo darás, ¿verdad?
667
00:47:22,353 --> 00:47:24,576
No es mucho pedir
considerando todo.
668
00:47:25,401 --> 00:47:27,374
Y Christopher,
no sé si lo recuerdas...
669
00:47:27,405 --> 00:47:29,628
pero tengo cuatro personas
para negociar...
670
00:47:29,659 --> 00:47:31,799
y cada seis horas que pasen...
671
00:47:31,830 --> 00:47:34,111
si no obtengo lo que quiero,
y no me importa lo que sea...
672
00:47:34,335 --> 00:47:36,516
tal vez improvise
y diga que quiero sexo oral...
673
00:47:36,547 --> 00:47:38,933
y no me lo den...
674
00:47:38,968 --> 00:47:42,446
habrás matado a una
de estas personas, ¿de acuerdo?
675
00:47:42,477 --> 00:47:44,492
Por lo tanto...
676
00:47:44,522 --> 00:47:46,663
pongamos las cosas
en movimiento, ¿sí?
677
00:47:50,074 --> 00:47:52,590
Dije que pongamos las cosas
en movimiento, ¿sí?
678
00:48:05,773 --> 00:48:08,373
Es una pistola
lo que acabas de escuchar.
679
00:48:08,403 --> 00:48:10,417
Soy un asesino despiadado.
680
00:48:10,448 --> 00:48:12,755
Es lo que mejor hago.
Mato a personas.
681
00:48:12,786 --> 00:48:14,885
Ahora tengo tres personas
para negociar.
682
00:48:14,958 --> 00:48:16,054
No me olvides.
683
00:48:17,796 --> 00:48:19,936
Esta ensalada es horrible.
¿Quién la hizo?
684
00:48:20,008 --> 00:48:22,358
- La lamento.
- No lo lamentes.
685
00:48:22,389 --> 00:48:23,610
Solo hazlo.
686
00:48:23,683 --> 00:48:25,406
¿Es una broma?
687
00:48:26,523 --> 00:48:29,497
Cutter. Cutter.
688
00:48:29,528 --> 00:48:30,624
¿Qué hará al respeto?
689
00:48:30,655 --> 00:48:32,838
Santo cielo, Cutter.
Quédate allí.
690
00:48:32,868 --> 00:48:34,590
Iremos por ti.
691
00:48:39,965 --> 00:48:42,523
Será mejor
que comiences a hablar.
692
00:48:43,473 --> 00:48:46,030
Haz que tus hombres
rastreen esa llamada.
693
00:48:46,060 --> 00:48:49,370
Ahora mismo, Cutter es
la única pista sólida que tenemos.
694
00:48:49,443 --> 00:48:51,791
Kane, necesito
que te hagas cargo de esto...
695
00:48:51,823 --> 00:48:53,838
y debemos movernos rápido.
696
00:48:53,911 --> 00:48:55,799
Si me hago cargo,
elegirá a mi propio equipo.
697
00:48:55,872 --> 00:48:58,721
Ellos comprenden
la importancia...
698
00:48:58,752 --> 00:49:00,517
de mantener
las cosas en silencio.
699
00:49:00,547 --> 00:49:03,650
- Ese es mi equipo.
- De acuerdo.
700
00:49:12,906 --> 00:49:15,004
Comuníqueme con Personal.
701
00:49:40,878 --> 00:49:41,973
¡Chris!
702
00:49:42,004 --> 00:49:43,685
Morirán al igual
que tu compañero.
703
00:49:45,177 --> 00:49:47,484
Morirán al igual
que tu compañero.
704
00:49:57,033 --> 00:49:59,885
Debes anotar esto.
705
00:49:59,916 --> 00:50:01,554
Uno...
706
00:50:06,510 --> 00:50:10,154
Dos: Nada de agentes federales
en absoluto.
707
00:50:10,185 --> 00:50:13,203
No quiero despertarme con drones
del FBI pateando mi puerta.
708
00:50:13,443 --> 00:50:16,541
Si eso ocurre, morirán
al igual que tu compañero.
709
00:50:17,658 --> 00:50:20,174
Y por último,
quiero $100 millones.
710
00:50:20,455 --> 00:50:23,138
Me los darás, ¿verdad?
711
00:50:23,169 --> 00:50:25,560
No es mucho pedir
considerando todo.
712
00:50:25,590 --> 00:50:27,689
Christopher, no sé
si lo recuerdas...
713
00:50:27,719 --> 00:50:30,027
pero tengo cuatro personas
para negociar...
714
00:50:30,100 --> 00:50:32,156
y cada seis horas que pasen...
715
00:50:32,229 --> 00:50:34,995
sino obtengo lo que quiero,
y no me importa lo que sea...
716
00:50:35,025 --> 00:50:37,500
tal vez improvise
y diga que quiero sexo oral...
717
00:50:37,531 --> 00:50:38,877
y no me lo dan...
718
00:50:38,950 --> 00:50:42,176
habrás matado a una
de estas personas, ¿de acuerdo?
719
00:50:42,249 --> 00:50:44,848
Pongamos las cosas
en movimiento, ¿sí?
720
00:50:44,920 --> 00:50:47,645
Dije que pongamos las cosas
en movimiento, ¿sí?
721
00:50:49,555 --> 00:50:52,739
¿Dónde está la información
de los rehenes?
722
00:50:56,777 --> 00:50:59,586
¿Tienes alguna conexión
con Landis?
723
00:50:59,617 --> 00:51:03,009
Tenemos lo básico, pero nada
que lo conecte con la Doctora.
724
00:51:04,207 --> 00:51:06,098
Dame lo que tienes.
725
00:51:10,096 --> 00:51:12,195
El primero es Alan Brolin.
726
00:51:12,267 --> 00:51:13,781
CEO de Pharmatech.
727
00:51:13,811 --> 00:51:17,746
Multimillonario,
casado dos veces, dos hijos.
728
00:51:17,777 --> 00:51:21,087
No tiene conexión con Damián
y sin antecedentes criminales.
729
00:51:21,159 --> 00:51:23,842
El siguiente es Joel Fisher.
730
00:51:23,873 --> 00:51:25,970
Es uno de los representantes
del estado.
731
00:51:26,001 --> 00:51:27,849
De una familia típica
de clase media alta...
732
00:51:27,922 --> 00:51:30,145
casado, sin hijos.
733
00:51:30,176 --> 00:51:33,819
Se metió en problemas
en la Universidad, pero nada serio.
734
00:51:33,849 --> 00:51:37,535
Y la tercera es Jordan Lawrence.
735
00:51:37,607 --> 00:51:40,165
Es juez
de la Corte Superior Estatal...
736
00:51:40,238 --> 00:51:42,963
y ex-reina nacional
de belleza.
737
00:51:42,994 --> 00:51:46,136
- Está totalmente limpia.
- Sigue buscando.
738
00:51:46,208 --> 00:51:49,851
No tener ninguna conexión
no tiene ningún sentido.
739
00:51:49,881 --> 00:51:53,859
¿Qué hay de Jenkins?
¿Hay alguna otra conexión?
740
00:51:55,226 --> 00:51:57,116
Posiblemente.
741
00:51:58,149 --> 00:52:01,081
Enviare a nuestros hombres
a recoger al agente.
742
00:52:03,032 --> 00:52:04,713
Detén el transporte.
743
00:52:04,744 --> 00:52:07,094
Damián nos tiene agarrados.
744
00:52:07,167 --> 00:52:10,267
No tenemos otra opción
que jugar bajo sus reglas.
745
00:52:10,340 --> 00:52:12,020
Debemos llamar
al Capitán Ryan...
746
00:52:12,092 --> 00:52:13,814
para que se apresure
sobre Jenkins.
747
00:52:13,845 --> 00:52:16,028
Tal vez podamos
hacer algo con eso.
748
00:52:16,059 --> 00:52:19,118
Y por el amor de Dios,
pon a Cutter en el teléfono otra vez.
749
00:52:21,654 --> 00:52:24,753
Jamás vi a ninguno de esos hombres.
No sé quiénes son.
750
00:52:24,784 --> 00:52:26,966
Pues ellos saben
quién eres, ¿de acuerdo?
751
00:52:27,039 --> 00:52:29,722
Tal vez fue un atraco que salió mal
o tal vez algo más...
752
00:52:29,753 --> 00:52:31,351
pero te diré esto.
753
00:52:31,590 --> 00:52:33,604
Te quieren muerta,
tienen a tu hija...
754
00:52:33,677 --> 00:52:35,818
y hay una posibilidad real...
755
00:52:35,890 --> 00:52:37,780
de que esto salga mal,
¿me entiendes?
756
00:52:37,811 --> 00:52:39,324
Lo que necesito
es que seas fuerte.
757
00:52:39,564 --> 00:52:42,205
Escúchame.
Debes mantener la calma.
758
00:52:42,236 --> 00:52:44,376
Debes decirme todo lo que sabes.
759
00:52:48,289 --> 00:52:50,389
- Aquí Cutter.
- Cutter.
760
00:52:50,628 --> 00:52:52,392
Estarás solo las próximas horas.
761
00:52:52,631 --> 00:52:54,271
Ahora contactará a tu Capitán.
762
00:52:54,343 --> 00:52:56,692
Le diré que bajo
ninguna circunstancia...
763
00:52:56,723 --> 00:52:59,113
nadie debe aceptar
las exigencias de Damian.
764
00:52:59,185 --> 00:53:00,700
Comprendo.
765
00:53:14,049 --> 00:53:17,358
FRANJA SUNSET
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
766
00:53:20,645 --> 00:53:23,036
Oye, ¿quieres divertirte
esta noche?
767
00:53:28,160 --> 00:53:30,050
Oye, avecilla.
768
00:53:30,081 --> 00:53:31,885
Oye, pequeña ave.
769
00:53:31,916 --> 00:53:33,973
¿Qué haces llevándote
mis dólares yanquis?
770
00:53:34,046 --> 00:53:35,936
¿Qué haces
llevándote mis dólares?
771
00:53:35,966 --> 00:53:38,190
Lo vi.
Dejaste que él se fuera.
772
00:53:38,221 --> 00:53:40,069
Te cansaste de mamar, ¿verdad?
773
00:53:40,100 --> 00:53:43,325
¿Te cansaste de mamar?
Toma esto.
774
00:53:43,397 --> 00:53:44,870
Abajo.
¿Quieres probarlo?
775
00:53:44,901 --> 00:53:47,918
Voy a orinar en tu maldita cara.
776
00:53:47,990 --> 00:53:49,254
¿Te cansaste de mamar?
777
00:53:50,703 --> 00:53:53,095
- Ven aquí.
- Lárgate de mí esquina.
778
00:53:54,669 --> 00:53:56,183
¿Quién demonios eres tú?
779
00:53:56,256 --> 00:53:59,358
- Solo lárgate.
- Mírate, guarra inmunda.
780
00:53:59,389 --> 00:54:03,073
¿Quién demonios eres
para venir aquí?
781
00:54:04,314 --> 00:54:06,370
Lárgate de mí esquina puta...
782
00:54:06,443 --> 00:54:07,748
Eso fue artero.
783
00:54:08,280 --> 00:54:11,214
Nadie toca a mí proxeneta.
784
00:54:12,789 --> 00:54:15,347
- ¡Santo cielo!
- Puta.
785
00:54:15,420 --> 00:54:17,267
¿Qué demonios te ocurre?
786
00:54:19,428 --> 00:54:21,317
Eres una guarra extraña.
787
00:54:21,347 --> 00:54:23,864
Eres una maldita puta.
788
00:54:23,936 --> 00:54:27,831
Guarra inmunda.
789
00:54:27,862 --> 00:54:29,917
Sí, ayúdenme, muchachos.
790
00:54:29,947 --> 00:54:31,837
Cielos.
791
00:54:31,911 --> 00:54:33,842
Santo cielo.
Sí, eso, eso.
792
00:54:33,915 --> 00:54:36,431
Se fueron por allá.
793
00:54:36,462 --> 00:54:37,975
Tienen a la persona equivocada.
794
00:54:38,048 --> 00:54:40,020
Yo solo salí a caminar.
795
00:54:40,052 --> 00:54:42,902
Yo no soy a quien buscan.
Solo salí a caminar.
796
00:54:42,933 --> 00:54:44,196
Salí a caminar.
797
00:54:44,227 --> 00:54:47,160
Vamos.
Miren, se está marchando.
798
00:54:47,191 --> 00:54:50,250
- Cálmate.
- Solo salí a caminar.
799
00:54:50,322 --> 00:54:52,754
Iba a ir al bar.
800
00:54:52,785 --> 00:54:55,761
Vamos, se está marchando.
801
00:54:55,792 --> 00:54:57,180
¿Qué tal funcionó para ti?
802
00:54:57,211 --> 00:54:59,893
¿Cómo funcionó?
Tienen a la persona equivocada.
803
00:54:59,966 --> 00:55:03,066
Vamos, salí a caminar
después del partido de fútbol.
804
00:55:03,138 --> 00:55:05,153
Tengo derecho a salir a caminar.
805
00:55:12,074 --> 00:55:13,212
Obviamente estás bien.
806
00:55:13,285 --> 00:55:16,714
Le diste una buena golpiza.
807
00:55:16,749 --> 00:55:19,140
Sí, y recién empezaba
a divertirme.
808
00:55:19,212 --> 00:55:21,020
¿Qué ocurre, Snowden?
809
00:55:21,092 --> 00:55:23,357
Me dijeron que te llevara
y que te diera esto.
810
00:55:23,430 --> 00:55:26,447
Debe ser importante.
811
00:55:26,519 --> 00:55:28,074
Será mejor que sea importante.
812
00:55:51,442 --> 00:55:53,249
Rayos, Bruno,
ese culo está bien.
813
00:55:54,491 --> 00:55:56,923
Oye, no lo has hecho, ¿verdad?
814
00:55:56,995 --> 00:56:00,136
Mira, hermano.
Yo me haré cargo de las cosas.
815
00:56:00,167 --> 00:56:02,224
Eso puede esperar.
816
00:56:02,296 --> 00:56:03,812
¿Cuál es el apuro?
817
00:56:04,386 --> 00:56:05,770
Responde mi pregunta.
818
00:56:05,805 --> 00:56:10,074
Mira, tengo a mi propia guarra en casa
que necesita atención.
819
00:56:10,105 --> 00:56:12,536
Bien, te comprendo.
820
00:56:12,776 --> 00:56:14,290
Tú no me comprendes.
821
00:56:14,320 --> 00:56:16,127
No estás prestando atención.
822
00:56:16,157 --> 00:56:17,839
Ninguna atención.
823
00:56:17,911 --> 00:56:19,384
Préstame atención.
824
00:56:19,415 --> 00:56:20,553
Eso haré.
825
00:56:23,005 --> 00:56:24,936
Maldita sea.
826
00:56:25,885 --> 00:56:29,111
- ¿Cómo te llamas?
- Diez minutos.
827
00:56:29,142 --> 00:56:32,118
Voy a necesitar más
de diez minutos.
828
00:56:32,190 --> 00:56:34,038
Vamos, hermano.
De verdad, diez minutos.
829
00:56:36,198 --> 00:56:38,046
Veo que lo estás disfrutando.
830
00:56:38,076 --> 00:56:39,548
Bien.
831
00:56:49,474 --> 00:56:52,492
Aguarda, cariño.
Negocios.
832
00:56:52,522 --> 00:56:54,036
Tranquila.
833
00:56:56,904 --> 00:56:59,004
¿Qué demonios hacen aquí?
834
00:56:59,035 --> 00:57:01,384
¿No ven que estamos conversando?
835
00:57:01,456 --> 00:57:03,555
Busco a un pedazo de mierda...
836
00:57:03,586 --> 00:57:07,020
y se parece a ti, imbécil.
837
00:57:08,427 --> 00:57:10,526
Pensé que todos
ustedes, cretinos...
838
00:57:10,599 --> 00:57:13,282
creían que todos los negros
nos parecemos.
839
00:57:13,317 --> 00:57:15,996
Oye, hermano, termina esto.
840
00:57:16,027 --> 00:57:19,545
¿Crees que me importa
lo que estos cerdos piensan?
841
00:57:19,575 --> 00:57:21,214
Es el hombre más duro del lugar.
842
00:57:23,583 --> 00:57:24,972
Yo no hice nada.
843
00:57:25,044 --> 00:57:26,474
Estás arrestado.
844
00:57:26,547 --> 00:57:29,064
Maldita sea, cálmate.
Él no ha hecho nada.
845
00:57:29,137 --> 00:57:30,442
¿Alguien más quiere jugar?
846
00:57:30,514 --> 00:57:32,069
Aguarda.
847
00:57:33,185 --> 00:57:35,575
- Tienes derecho a guardar silencio.
- Yo no hice nada.
848
00:57:35,605 --> 00:57:37,287
Todo lo que digas
puede y será usado...
849
00:57:37,318 --> 00:57:39,166
Rayos, no he hecho nada.
850
00:57:39,196 --> 00:57:42,466
No saben con quién se meten.
Yo no he hecho nada.
851
00:57:42,496 --> 00:57:44,552
- Tienes derecho a un abogado.
- No he hecho nada.
852
00:57:44,624 --> 00:57:46,513
Si no puedes pagar un abogado,
se te asignará uno.
853
00:57:46,544 --> 00:57:48,434
No saben con quién se meten.
854
00:57:48,465 --> 00:57:50,021
No, olviden eso.
855
00:57:50,093 --> 00:57:52,233
Ese negro se hacía el tonto.
856
00:57:55,270 --> 00:57:56,910
Sí, sí.
857
00:57:57,524 --> 00:57:59,456
Oye, dame una copa.
858
00:57:59,487 --> 00:58:02,463
Maldita sea.
Debí darte una golpiza...
859
00:58:02,494 --> 00:58:04,384
por golpearme
la cabeza en la mesa.
860
00:58:04,414 --> 00:58:05,968
Teníamos que sacarte de allí.
861
00:58:06,041 --> 00:58:08,348
Debía verse real.
Te hice un favor.
862
00:58:08,420 --> 00:58:09,936
Lo recordaré la próxima vez.
863
00:58:10,008 --> 00:58:12,358
- ¿Para qué diablos me sacaste?
- No lo sé.
864
00:58:12,389 --> 00:58:15,989
Me dijeron que te sacara
y te diera esto.
865
00:58:16,062 --> 00:58:17,241
¿Qué hay adentro?
866
00:58:17,271 --> 00:58:18,451
No lo sé. Léelo.
867
00:58:18,524 --> 00:58:20,957
¿Por qué sonríes?
¿Crees que es divertido?
868
00:58:21,029 --> 00:58:22,502
Sí, un poco.
869
00:58:22,533 --> 00:58:24,673
¿Qué demonios?
870
00:58:24,912 --> 00:58:28,513
No sé quiénes son esos hombres.
No conozco a ninguno de ellos.
871
00:58:31,174 --> 00:58:34,985
Por favor, ayúdame
a buscar a mi hija Mikayla.
872
00:58:42,990 --> 00:58:45,672
¿Qué ocurre que nos necesitas
con tanta urgencia?
873
00:58:45,703 --> 00:58:49,346
Seguro que todos saben lo que ocurrió
anoche en la Gala del Senador.
874
00:58:49,377 --> 00:58:51,977
Pues hay algo más
delo que creen.
875
00:58:52,008 --> 00:58:55,484
La gente detrás de ellos
intentaba secuestrar a un científico.
876
00:58:55,514 --> 00:58:57,488
A la Dra. Landis
para ser más preciso.
877
00:58:57,518 --> 00:59:01,120
- ¿Qué tenemos para trabajar?
- No mucho.
878
00:59:01,151 --> 00:59:03,291
Amenazaron con matar a un rehén
cada seis horas...
879
00:59:03,363 --> 00:59:05,587
al menos
que les entreguemos a Landis.
880
00:59:05,618 --> 00:59:07,091
Eso no ocurrirá.
881
00:59:07,121 --> 00:59:09,554
Pero lo tomamos seriamente.
882
00:59:09,585 --> 00:59:13,728
Y recuerden que no negociamos
con terroristas.
883
00:59:13,968 --> 00:59:17,443
Fisk, Aubrey, ya que ustedes
han trabajado encubiertos...
884
00:59:17,516 --> 00:59:20,660
debe haber gente
que les puede dar información.
885
00:59:20,690 --> 00:59:22,037
Obtengan esa información.
886
00:59:22,069 --> 00:59:26,002
Alguien debe saber de dónde vino
esa artillería pesada.
887
00:59:26,033 --> 00:59:27,255
Entendido.
888
00:59:27,327 --> 00:59:29,175
Epps, ve con ellos.
889
00:59:29,206 --> 00:59:31,180
Lance, tú estarás conmigo.
890
00:59:31,211 --> 00:59:33,393
Tú, Cutter y yo iremos
a interrogar a la Dra. Landis.
891
00:59:33,465 --> 00:59:35,397
Podemos utilizar
otro par de ojos.
892
00:59:35,469 --> 00:59:37,192
Hagamos esto.
893
00:59:38,517 --> 00:59:39,654
Maldita sea.
894
00:59:43,608 --> 00:59:45,457
Esas malditas cámaras.
895
00:59:54,672 --> 00:59:56,270
Estoy dispuesta a cooperar.
896
00:59:56,342 --> 00:59:58,775
Haré todo
lo que quieran que haga.
897
00:59:59,015 --> 01:00:00,654
Les diré todo lo que quieran.
898
01:00:06,362 --> 01:00:07,710
¿Dejaste de jugar?
899
01:00:07,741 --> 01:00:10,048
Soy yo.
900
01:00:11,123 --> 01:00:12,426
Guarda el arma.
901
01:00:14,671 --> 01:00:16,520
Muévete.
Tenemos que trabajar.
902
01:00:25,525 --> 01:00:28,166
Por favor,
déjenme salir de aquí.
903
01:00:28,197 --> 01:00:29,712
Debo encontrar a mi hija.
904
01:00:34,126 --> 01:00:35,264
¿Cómo está?
905
01:00:35,294 --> 01:00:37,686
Parece estar aguantando bien.
906
01:00:37,758 --> 01:00:40,483
Continúa hablando de su hija.
907
01:00:40,514 --> 01:00:42,319
- ¿Algo más?
- No.
908
01:00:42,392 --> 01:00:45,076
Solo aguarda sus antecedentes.
909
01:00:45,107 --> 01:00:47,831
¿No ha dicho si sabe
que quieren estos hombres con ella?
910
01:00:48,070 --> 01:00:51,337
No, dice que no tiene idea
de lo que pueden querer con ella.
911
01:00:56,211 --> 01:00:58,644
Oye, pon el canal 6.
912
01:01:12,828 --> 01:01:14,843
ÚLTIMAS NOTICIAS
913
01:01:15,082 --> 01:01:18,517
El Canal 4 de Noticias ha adquirido
material exclusivo de seguridad...
914
01:01:18,548 --> 01:01:21,480
del ataque en la Gala
del Senador Abrahams...
915
01:01:21,510 --> 01:01:24,361
que dejó varias muertos
e innumerables heridos.
916
01:01:24,391 --> 01:01:26,492
Ahora les mostramos
imágenes del interior...
917
01:01:26,523 --> 01:01:29,665
del horror que ocurrió
durante el ataque.
918
01:01:29,695 --> 01:01:31,626
Maldita sea.
919
01:01:31,657 --> 01:01:34,172
Santo cielo.
920
01:01:34,203 --> 01:01:36,469
¿Qué significa esto
para los otros rehenes?
921
01:01:36,500 --> 01:01:38,515
Nada bueno.
922
01:01:40,424 --> 01:01:41,437
Es él.
923
01:01:41,510 --> 01:01:43,816
Graba esto.
Rastréalo.
924
01:01:43,846 --> 01:01:45,528
Aquí Cutter.
925
01:01:47,312 --> 01:01:50,370
Oye... Adivina quién es.
926
01:01:52,573 --> 01:01:54,547
Supongo que viste las noticias.
927
01:01:57,123 --> 01:01:59,889
¿Cuál fue
mi primera regla, Christopher?
928
01:02:00,129 --> 01:02:01,852
Escúchame, no lo hagas.
929
01:02:01,882 --> 01:02:03,438
Danos más tiempo.
930
01:02:03,511 --> 01:02:06,820
¿Cuál fue mi primera regla?
931
01:02:06,851 --> 01:02:08,866
No tienes necesidad
de apresurar a nadie.
932
01:02:08,897 --> 01:02:11,495
No rompimos ninguna
de tus estúpidas reglas.
933
01:02:11,526 --> 01:02:13,709
Solo queremos que la gente
regrese a salvo a casa.
934
01:02:13,744 --> 01:02:16,840
- Por favor...
- Esto es muy decepcionante.
935
01:02:16,871 --> 01:02:20,848
Muy decepcionante
porque tendrás que hacerlo mejor.
936
01:02:20,879 --> 01:02:23,562
- ¿De acuerdo?
- Lo que pides no es nada fácil.
937
01:02:23,635 --> 01:02:26,193
Si me das más tiempo,
puedo hacerlo.
938
01:02:26,265 --> 01:02:27,654
Mira, las reglas
fueron muy claras.
939
01:02:28,603 --> 01:02:31,326
Fueron muy claras.
940
01:02:31,357 --> 01:02:32,871
Y eso no es culpa de nadie...
941
01:02:32,902 --> 01:02:34,668
salvo la tuya.
942
01:02:35,825 --> 01:02:37,548
¿Quién será el siguiente?
943
01:02:39,165 --> 01:02:40,679
¿El carnicero?
944
01:02:40,709 --> 01:02:42,557
¿El fabricante de candeleros?
945
01:02:42,588 --> 01:02:44,728
¿O la pequeña Maravilla?
946
01:02:46,262 --> 01:02:48,612
- ¿O tú?
- Nadie más tiene que morir.
947
01:02:48,647 --> 01:02:50,323
Nadie tiene que morir.
948
01:02:50,396 --> 01:02:52,744
Dame más tiempo.
949
01:02:52,775 --> 01:02:56,752
Christopher, estás arruinado.
950
01:02:56,825 --> 01:02:59,215
Damián, por favor,
dame más tiempo.
951
01:02:59,250 --> 01:03:01,469
SEÑAL ENCONTRADA
952
01:03:01,543 --> 01:03:02,974
La encontramos, señor.
953
01:03:03,213 --> 01:03:05,353
Besa mi culo.
954
01:03:37,780 --> 01:03:40,964
Hola, Doctora.
Soy el sargento Kane.
955
01:03:41,245 --> 01:03:44,598
Él es el oficial Lance
y ya conoce al oficial Cutter.
956
01:03:52,016 --> 01:03:54,908
¿Doctora nuclear o bióloga?
957
01:03:54,939 --> 01:03:56,578
¿Qué?
958
01:03:59,365 --> 01:04:00,795
Su especialidad, Doctora.
959
01:04:00,867 --> 01:04:04,261
¿Nuclear o bióloga?
960
01:04:04,333 --> 01:04:06,724
Oye...
961
01:04:06,796 --> 01:04:08,811
déjame decirte algo.
962
01:04:08,842 --> 01:04:11,358
He hecho esto muchas veces
como para saber que la gente...
963
01:04:11,389 --> 01:04:12,819
con ese tipo
de armamento pesado...
964
01:04:12,850 --> 01:04:15,909
busca a personas como tú,
gente con ese historial.
965
01:04:15,982 --> 01:04:21,002
Siempre es para tener acceso
a una de dos cosas todas las veces.
966
01:04:21,033 --> 01:04:23,299
Armas nucleares o biológicas.
967
01:04:24,914 --> 01:04:26,472
¿Cuál es?
968
01:04:30,051 --> 01:04:33,444
- Bióloga.
- Bien.
969
01:04:33,475 --> 01:04:36,824
Pero jamás lastimaría a nadie.
No dañaría ni a una mosca.
970
01:04:36,855 --> 01:04:39,997
¿Quiénes son
y que buscan exactamente?
971
01:04:40,070 --> 01:04:42,337
- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?
972
01:04:42,409 --> 01:04:44,007
¿Cómo que no lo sabes?
973
01:04:44,038 --> 01:04:46,551
¿Comprendes que alguien morirá
si no hablas?
974
01:04:46,624 --> 01:04:48,765
- ¡Por favor, ayúdanos!
- Cutter, es suficiente.
975
01:04:48,837 --> 01:04:51,562
- No me importa...
- ¿No te importa?
976
01:04:52,929 --> 01:04:54,360
Dije que es suficiente.
977
01:04:54,392 --> 01:04:57,324
Sus muertes están en tus manos.
978
01:05:05,413 --> 01:05:06,884
Ayúdame a encontrar a mi hija.
979
01:05:16,058 --> 01:05:18,073
DEPÓSITO JENKINS
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
980
01:05:24,701 --> 01:05:26,381
¿Zanahoria?
981
01:05:26,412 --> 01:05:28,010
El hombre tiene buena vista.
982
01:05:28,082 --> 01:05:29,472
Tienes suerte.
983
01:06:00,521 --> 01:06:03,872
¿Mis muchachos me dicen
que quieres hablar conmigo?
984
01:06:03,903 --> 01:06:06,752
Oí que es muy convincentemente.
985
01:06:06,783 --> 01:06:08,923
A veces tienes que dar
una buena impresión.
986
01:06:10,039 --> 01:06:13,057
Sí, también puedes
hacerlo con respeto.
987
01:06:14,131 --> 01:06:15,854
Será mejor que hables
de mucho dinero...
988
01:06:15,926 --> 01:06:18,526
o me haré cargo
de todas estas personas.
989
01:06:18,598 --> 01:06:19,774
¿Comprendes?
990
01:06:19,809 --> 01:06:22,952
El respeto va de ambos lados.
991
01:06:23,024 --> 01:06:26,584
¿Dinero? Lo tengo.
992
01:06:26,614 --> 01:06:30,006
Pero prefiero no hablar
de negocios con ayuda.
993
01:06:30,078 --> 01:06:33,097
Tranquilo.
Yo me hago cargo.
994
01:06:34,922 --> 01:06:37,981
Bien, lo haremos en privado.
995
01:06:38,053 --> 01:06:39,943
Jesse, llévalos afuera.
996
01:06:48,575 --> 01:06:49,713
Vamos a mi oficina.
997
01:06:57,842 --> 01:06:59,148
¿Qué puedo hacer por ti?
998
01:06:59,179 --> 01:07:01,195
Necesito información.
999
01:07:01,476 --> 01:07:04,074
Atacaron
una fiesta elegante anoche.
1000
01:07:04,146 --> 01:07:05,661
Ataque grande.
1001
01:07:05,691 --> 01:07:07,790
Artillería pesada.
1002
01:07:07,820 --> 01:07:09,502
¿Sabes algo de eso?
1003
01:07:09,533 --> 01:07:11,548
No.
Quiero decir, oí algo...
1004
01:07:11,620 --> 01:07:15,138
pero no sé nada.
1005
01:07:17,590 --> 01:07:20,190
¿De dónde sacaron el armamento?
1006
01:07:20,429 --> 01:07:21,986
No fui yo.
1007
01:07:22,016 --> 01:07:23,613
No soy estúpido.
1008
01:07:23,686 --> 01:07:26,661
No me meto con locos,
ni con científicos dementes.
1009
01:07:28,068 --> 01:07:31,004
Mira, hazme un favor.
1010
01:07:31,034 --> 01:07:33,048
De hecho, ¿sabes algo?
1011
01:07:35,543 --> 01:07:37,140
Imaginaré que no vi esto.
1012
01:07:37,213 --> 01:07:39,895
Llámame si sabes algo.
1013
01:07:41,220 --> 01:07:43,235
Lo haré.
1014
01:07:43,516 --> 01:07:45,741
Asegúrate de hacerlo.
1015
01:07:45,813 --> 01:07:48,246
Oye, Fisk.
1016
01:07:48,485 --> 01:07:50,207
No lo olvides.
1017
01:07:50,488 --> 01:07:51,878
Si tus muchachos
necesitan algo...
1018
01:07:53,911 --> 01:07:55,634
sabes a dónde venir.
1019
01:07:58,129 --> 01:08:00,102
Lo recordaré.
1020
01:08:01,010 --> 01:08:02,521
Recuérdalo.
1021
01:08:05,935 --> 01:08:07,157
Kane, dime.
1022
01:08:11,113 --> 01:08:12,669
Buen trabajo.
1023
01:08:12,740 --> 01:08:14,672
Pudieron rastrear la llamada.
1024
01:08:14,744 --> 01:08:16,926
El equipo se prepara
para ir al lugar ahora mismo.
1025
01:08:18,210 --> 01:08:20,141
Ahora esto no se trata
de su hija.
1026
01:08:20,172 --> 01:08:21,769
Fue inevitable.
1027
01:08:21,841 --> 01:08:25,610
Mira, se rehúsa a cooperar.
1028
01:08:25,683 --> 01:08:27,823
Insiste en ir con el equipo.
1029
01:08:27,895 --> 01:08:30,578
Sabes que eso está fuera
de toda cuestión.
1030
01:08:32,780 --> 01:08:34,670
¿Hay alguna influencia
para hacerla hablar?
1031
01:08:34,701 --> 01:08:38,010
Porque sabes
que entraremos a ciegas.
1032
01:08:38,040 --> 01:08:41,558
No, cualquier influencia
que tuvimos desapareció.
1033
01:08:41,631 --> 01:08:42,811
No tiene familia.
1034
01:08:42,842 --> 01:08:45,608
No pudimos encontrar al padre.
1035
01:08:45,639 --> 01:08:48,572
Ella insiste
que la entreguemos a ellos.
1036
01:08:48,602 --> 01:08:50,534
Mike...
1037
01:08:50,606 --> 01:08:54,042
un intercambio
está fuera de toda discusión.
1038
01:08:54,072 --> 01:08:56,255
De acuerdo.
1039
01:08:58,957 --> 01:09:01,848
Espero que tú y Kane
sepan lo que están haciendo...
1040
01:09:01,920 --> 01:09:05,981
pero tengo que preparar
una cumbre para esta noche.
1041
01:09:06,054 --> 01:09:07,819
Te dejo esto en tus manos.
1042
01:09:09,938 --> 01:09:11,530
¿Mike?
1043
01:09:11,565 --> 01:09:13,120
No me decepciones.
1044
01:09:59,617 --> 01:10:00,922
Bien.
1045
01:10:01,997 --> 01:10:03,971
Nos avisaron...
1046
01:10:04,002 --> 01:10:06,685
que la policía rastreó la llamada
de Damián y se dirigen allí.
1047
01:10:06,758 --> 01:10:09,982
Damián es muy listo
para ser rastreado por teléfono.
1048
01:10:10,055 --> 01:10:12,111
Él no comete
ese tipo de errores.
1049
01:10:15,901 --> 01:10:17,750
Todos los muchachos
del equipo Bravo...
1050
01:10:17,781 --> 01:10:19,877
cubran las entradas posteriores
y de los costados.
1051
01:10:19,908 --> 01:10:22,800
Eviten que alguien salga
y nos cubran las espaldas.
1052
01:10:22,872 --> 01:10:24,762
Mientras tanto, el equipo Alfa...
1053
01:10:24,793 --> 01:10:27,142
se infiltrará
por la entrada principal.
1054
01:10:29,009 --> 01:10:30,816
- Hola.
- Buenas tardes.
1055
01:10:33,852 --> 01:10:35,075
Parece algo inquieta.
1056
01:10:35,147 --> 01:10:36,702
Cuando estemos listos...
1057
01:10:36,776 --> 01:10:38,331
Bravo detonara
granadas de humo...
1058
01:10:38,362 --> 01:10:40,000
cubriéndonos por adentro.
1059
01:10:44,082 --> 01:10:46,347
Ese café es bueno.
1060
01:10:46,378 --> 01:10:48,184
- Salud.
- Salud.
1061
01:10:49,968 --> 01:10:51,691
Lamento haber estado
tan enfadada hoy.
1062
01:10:51,763 --> 01:10:54,154
Es duro estar encerrada
en este cuarto todo el día.
1063
01:10:54,226 --> 01:10:56,658
Tú has estado viendo
las cámaras, ¿verdad?
1064
01:10:56,731 --> 01:10:58,203
Sí, ese es mi trabajo.
1065
01:10:58,276 --> 01:10:59,790
ARCHIVO RECIBIDO
1066
01:10:59,821 --> 01:11:01,752
INFORME DE ANTECEDENTES
DRA. CLAIRE LANDIS
1067
01:11:01,783 --> 01:11:04,175
No te vayas a ninguna parte.
1068
01:11:08,170 --> 01:11:09,934
Despejado.
1069
01:11:10,007 --> 01:11:12,022
- Despejado.
- Despejado.
1070
01:11:27,334 --> 01:11:29,348
El lugar está vacío.
1071
01:11:29,421 --> 01:11:31,186
Llegamos muy tarde.
1072
01:11:34,181 --> 01:11:35,904
¿Qué demonios haces?
1073
01:11:46,288 --> 01:11:48,261
DESCARGANDO
1074
01:11:59,314 --> 01:12:00,911
Hijo de puta.
1075
01:12:45,780 --> 01:12:47,503
Hola.
1076
01:12:47,741 --> 01:12:49,339
Sí, me liberé del oficial.
1077
01:12:49,411 --> 01:12:50,926
Voy en camino hacia ti.
1078
01:12:50,999 --> 01:12:52,931
Déjame hablar con Mikayla.
1079
01:12:52,962 --> 01:12:54,810
Maldita sea, nos engañaron.
1080
01:12:55,841 --> 01:12:57,017
Nadie estuvo aquí.
1081
01:12:57,052 --> 01:12:59,108
Solo dejaron el cuerpo de la rehén.
Es la juez.
1082
01:12:59,181 --> 01:13:01,113
Sé que te dio
su lista de exigencias.
1083
01:13:01,143 --> 01:13:02,783
Oí la cinta...
1084
01:13:02,855 --> 01:13:05,122
pero con Damián
nunca se trata de dinero.
1085
01:13:05,193 --> 01:13:08,043
En mi experiencia,
siempre es algo más complicado que eso.
1086
01:13:08,074 --> 01:13:11,383
Se aseguró de elegir a la gente
con el perfil más alto en el evento...
1087
01:13:11,414 --> 01:13:15,390
garantizando que por lo menos
aceptaríamos sus exigencias.
1088
01:13:15,463 --> 01:13:17,060
Solo puedo darte
unas cuantas horas.
1089
01:13:17,091 --> 01:13:19,483
Y luego no tendré otra opción
que intervenir.
1090
01:13:36,422 --> 01:13:37,894
John, mírame.
¿Estás bien?
1091
01:13:37,925 --> 01:13:39,481
John, ¿qué ocurrió?
1092
01:13:39,553 --> 01:13:41,151
Ella...
1093
01:13:42,017 --> 01:13:43,573
Deja de tartamudear.
Dímelo.
1094
01:13:43,812 --> 01:13:46,035
¿Qué ocurrió?
¿Cómo salió? ¿Dónde está?
1095
01:13:46,066 --> 01:13:48,457
Lo arruiné.
Ella me engañó.
1096
01:13:48,488 --> 01:13:51,965
Salió de la nada
y me golpeó con la cafetera.
1097
01:13:51,995 --> 01:13:53,885
- Se marchó.
- ¿Cómo obtuvo la cafetera?
1098
01:13:53,916 --> 01:13:56,306
- No lo sé. Preparamos café.
- ¿Qué te ocurre?
1099
01:13:56,378 --> 01:13:59,186
No la vi.
Apareció de la nada y se marchó.
1100
01:13:59,217 --> 01:14:01,901
- ¿Cómo salió del cuarto?
- No lo sé. Nadie la vigilaba.
1101
01:14:01,974 --> 01:14:05,197
- Simplemente salió.
- ¿Nadie vigilaba el cuarto?
1102
01:14:05,228 --> 01:14:08,997
- ¿Oíste lo que dijiste?
- Lo arruiné. Lo siento.
1103
01:14:09,027 --> 01:14:11,293
La encontraremos.
1104
01:14:11,323 --> 01:14:13,213
¡Maldita sea!
1105
01:14:18,297 --> 01:14:20,602
Hijo de puta.
Nos engañó.
1106
01:14:20,843 --> 01:14:22,398
- Cutter.
- Señor, escúcheme.
1107
01:14:22,429 --> 01:14:23,984
La Dra. Landis derribó a John.
1108
01:14:24,056 --> 01:14:26,281
Se llevó su auto.
Creo que va donde Damián.
1109
01:14:26,312 --> 01:14:28,369
Dame el teléfono.
1110
01:14:28,442 --> 01:14:30,999
Cutter, solo quedan dos rehenes.
1111
01:14:31,071 --> 01:14:34,004
Significa que quedan 12 horas
y no hay negociación.
1112
01:14:34,076 --> 01:14:35,507
Sigamos adelante.
1113
01:14:39,630 --> 01:14:41,102
Responde.
1114
01:14:42,011 --> 01:14:43,482
Escuche.
Algo no está bien.
1115
01:14:43,554 --> 01:14:45,611
Algo no estuvo bien.
Piense en ello.
1116
01:14:45,892 --> 01:14:49,077
Si se llevaron los teléfonos de los
rehenes, ¿cómo la Dra. Landis tenía uno?
1117
01:14:49,107 --> 01:14:51,039
Se los llevaron todos
y los pusieron en un bolso.
1118
01:14:51,070 --> 01:14:53,585
¿Por qué la Dra. Landis
tenía un teléfono?
1119
01:14:53,657 --> 01:14:56,090
Cutter, no tengo otra opción
que intervenir.
1120
01:15:07,309 --> 01:15:08,447
INICIANDO TRANSFERENCIA
1121
01:15:11,986 --> 01:15:14,460
TRANSFERENCIA COMPLETADA
1122
01:15:15,952 --> 01:15:19,052
FONDO DE INVERSIONES PACÍFICO
TRANSACCIONES RECIENTES
1123
01:15:22,423 --> 01:15:24,355
TRANSFERENCIA COMPLETADA
1124
01:15:29,437 --> 01:15:32,662
- Aquí Cutter.
- ¿Encontraste mi paquete?
1125
01:15:32,943 --> 01:15:34,458
¿Bien envuelto con un rosón?
1126
01:15:34,530 --> 01:15:37,966
Sí, recibí tu paquete
y te veré muy pronto.
1127
01:15:37,997 --> 01:15:39,969
Ya sabes que no iba
a hacértelo tan fácil.
1128
01:15:40,000 --> 01:15:41,305
Escúchame, demente.
1129
01:15:43,506 --> 01:15:45,104
Christopher.
1130
01:15:47,056 --> 01:15:48,611
Imbécil.
1131
01:15:49,560 --> 01:15:52,494
NÚMERO DE MATRÍCULA: 9ZHLO15
RASTREANDO
1132
01:15:59,038 --> 01:16:02,221
Estamos rastreando el sistema LoJack
del auto de John en este momento.
1133
01:16:02,293 --> 01:16:04,308
Tendremos la ubicación
en cualquier momento.
1134
01:16:04,339 --> 01:16:06,271
Que los refuerzos
y todos estén preparados...
1135
01:16:06,344 --> 01:16:08,401
y nos veremos en el lugar.
1136
01:16:10,560 --> 01:16:13,489
Hola.
¿Estamos listos para irnos?
1137
01:16:13,524 --> 01:16:15,371
Prepara todo
para poder tomar el avión.
1138
01:16:15,402 --> 01:16:17,250
- Vamos, de prisa.
- Sí, señor.
1139
01:16:21,498 --> 01:16:23,304
Tranquila.
1140
01:16:23,335 --> 01:16:25,683
¿Te siguieron?
1141
01:16:27,175 --> 01:16:29,023
No, me aseguré de ello.
1142
01:16:29,096 --> 01:16:30,485
¿Sí?
1143
01:16:33,354 --> 01:16:35,162
Escúchame.
1144
01:16:35,234 --> 01:16:38,041
No quiero que tú
me des problemas, ¿de acuerdo?
1145
01:16:38,072 --> 01:16:42,258
Si dices algo
que no me gusta, bum.
1146
01:16:42,289 --> 01:16:44,095
Por favor, déjame ver a mi hija.
1147
01:16:44,168 --> 01:16:46,725
"Por favor,
déjame ver a mi hija".
1148
01:16:47,007 --> 01:16:48,688
Nos moveremos hacía el blanco.
1149
01:16:48,719 --> 01:16:51,066
La ubicación es a tres manzanas
al Sur de la Calle Main.
1150
01:16:51,097 --> 01:16:53,363
Repito, todas las unidades
estén informadas.
1151
01:16:53,394 --> 01:16:55,367
Nos moveremos hacía el blanco.
1152
01:16:55,398 --> 01:16:57,706
La ubicación es a tres manzanas
al Sur de la Calle Main.
1153
01:16:57,737 --> 01:17:00,167
Aquí la agente especial
Melanie Hamlin.
1154
01:17:00,198 --> 01:17:04,177
Número de placa
Alfa Delta 0735441.
1155
01:17:04,249 --> 01:17:05,554
Solicito apoyo aéreo inmediato.
1156
01:17:05,627 --> 01:17:07,558
El nombre del blanco nivel 3
es Damián White.
1157
01:17:07,632 --> 01:17:10,564
La policía local
ya está en camino.
1158
01:17:30,134 --> 01:17:33,318
Enterado. Envíen a todas
las unidades disponibles.
1159
01:17:33,391 --> 01:17:36,115
Lance, cuando lleguemos,
ve a un lugar más elevado.
1160
01:17:36,187 --> 01:17:37,200
¿Entiendes?
1161
01:17:37,231 --> 01:17:39,496
Quiero ver el video
de seguridad.
1162
01:17:43,410 --> 01:17:45,092
Hijo de puta.
1163
01:17:51,049 --> 01:17:53,566
El video jamás fue
sobre las malditas exigencias.
1164
01:17:56,477 --> 01:17:58,284
Alto. Maldita sea.
1165
01:17:59,065 --> 01:18:00,497
Está bien.
1166
01:18:07,166 --> 01:18:09,388
Maldita sea.
1167
01:18:10,713 --> 01:18:12,394
Aquí.
1168
01:18:19,813 --> 01:18:21,161
Vamos, Lance.
1169
01:18:23,071 --> 01:18:26,297
- Nick, quédate aquí y cúbreme.
- Sí, señor.
1170
01:18:26,370 --> 01:18:28,259
Estos malditos
tienen a un francotirador.
1171
01:18:29,793 --> 01:18:33,269
Debemos sacar a todos
del ayuntamiento. Ahora.
1172
01:18:35,387 --> 01:18:36,568
¿Un arma biológica?
1173
01:18:38,183 --> 01:18:39,322
Santo cielo.
1174
01:18:41,400 --> 01:18:42,913
Vamos, Lance.
Maldita sea, vamos.
1175
01:18:43,152 --> 01:18:44,416
¡Ahora!
1176
01:19:24,736 --> 01:19:26,291
Muévanse.
1177
01:19:30,871 --> 01:19:33,596
- ¡Nick!
- Vamos.
1178
01:19:36,343 --> 01:19:37,355
Vamos.
1179
01:19:50,245 --> 01:19:52,426
- Andando.
- Sigan corriendo.
1180
01:19:56,423 --> 01:19:58,521
Debemos ir por el rehén
o estaremos arruinados.
1181
01:19:58,593 --> 01:20:00,191
- ¿Entendido?
- Sí.
1182
01:20:00,264 --> 01:20:01,569
Vamos.
1183
01:20:15,711 --> 01:20:18,226
Lance, si lo ves, dispara.
1184
01:20:18,883 --> 01:20:20,857
Cutter, me dio.
Me disparó.
1185
01:20:37,378 --> 01:20:39,559
- ¿Cómo estás?
- Están arriba.
1186
01:20:39,590 --> 01:20:41,563
- Bien, yo guiaré.
- Déjame guiar.
1187
01:20:41,637 --> 01:20:44,612
- Yo te protegeré.
- Eso es lindo. Yo te protejo.
1188
01:20:57,334 --> 01:20:58,556
Vamos.
1189
01:21:00,758 --> 01:21:02,982
¿Alguna señal de Landis?
1190
01:21:28,271 --> 01:21:29,911
Vamos.
1191
01:21:36,996 --> 01:21:39,011
¡Señor!
¿Está bien?
1192
01:21:39,292 --> 01:21:40,973
No vuelvas a preguntar eso.
1193
01:21:41,004 --> 01:21:42,018
Ve.
1194
01:22:04,091 --> 01:22:06,315
Andando.
1195
01:22:20,874 --> 01:22:23,474
¿Exactamente de qué tipo
de arma está hablando?
1196
01:22:23,504 --> 01:22:26,021
Estoy enviándole los planos.
1197
01:22:26,093 --> 01:22:28,693
TRANSFERIR
1198
01:22:29,642 --> 01:22:31,823
Hay más de 100 personas
en este edificio.
1199
01:22:31,854 --> 01:22:34,536
No hay suficiente tiempo
para llevarlos a un perímetro seguro.
1200
01:23:18,697 --> 01:23:19,919
Estuvo cerca.
1201
01:23:19,950 --> 01:23:21,130
¡Vamos!
1202
01:23:22,496 --> 01:23:25,806
BIBLIOTECA DEL AYUNTAMIENTO
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
1203
01:23:27,757 --> 01:23:30,815
Quiero agradecerles
por estar aquí...
1204
01:23:30,846 --> 01:23:33,989
y se exactamente
lo que deben hacer.
1205
01:23:34,980 --> 01:23:37,872
Así que hagan
la elección correcta.
1206
01:23:37,944 --> 01:23:40,503
¿Puede pasar estos, por favor?
1207
01:23:41,867 --> 01:23:43,089
¡Nick, Nick!
1208
01:23:43,120 --> 01:23:45,970
Suelta el arma ahora.
1209
01:23:48,508 --> 01:23:50,689
¿Quieres preguntar
si uno no fue suficiente?
1210
01:23:50,762 --> 01:23:52,691
Dame una razón para matarte.
1211
01:23:52,722 --> 01:23:54,947
Kane a Cutter,
Damián está en el techo.
1212
01:23:55,019 --> 01:23:56,700
¿Me copias?
1213
01:23:56,731 --> 01:23:58,119
Yo me haré cargo.
1214
01:23:58,150 --> 01:23:59,665
Ve por Damián.
1215
01:24:06,876 --> 01:24:08,098
¿Estás listo para esto?
1216
01:24:10,592 --> 01:24:12,064
Muy bien.
1217
01:24:13,180 --> 01:24:15,780
No me ejercité hoy.
1218
01:24:15,853 --> 01:24:17,742
Te lo advierto.
1219
01:24:17,777 --> 01:24:19,120
Bien.
1220
01:25:13,841 --> 01:25:15,272
Tienes que hacer trampa.
1221
01:25:15,512 --> 01:25:17,025
No hago trampa.
1222
01:25:17,098 --> 01:25:18,779
Estás arruinado, cretino.
1223
01:25:26,784 --> 01:25:28,507
Sí.
1224
01:25:50,914 --> 01:25:52,679
¿Ahora quién es el cretino?
1225
01:26:06,571 --> 01:26:09,171
Kane a Uno, localicé al Senador.
1226
01:26:13,084 --> 01:26:14,807
Damas y caballeros,
presten atención.
1227
01:26:14,837 --> 01:26:17,270
Deben evacuar
el edificio de inmediato.
1228
01:26:17,301 --> 01:26:19,148
Este no es un ejercicio.
1229
01:26:19,179 --> 01:26:20,819
Hay una bomba en el edificio.
1230
01:26:20,890 --> 01:26:23,992
No entren en pánico.
Salgan lo más rápido que puedan.
1231
01:26:24,064 --> 01:26:25,870
Vamos.
Vamos todos, por favor.
1232
01:26:25,943 --> 01:26:28,791
Salgan del edificio
de inmediato.
1233
01:26:31,327 --> 01:26:35,263
¿Qué demonios ocurre, Mike?
1234
01:26:35,294 --> 01:26:36,891
¿Qué demonios te ocurre?
1235
01:26:36,922 --> 01:26:38,644
Debemos evacuar el edificio.
1236
01:26:38,675 --> 01:26:40,858
La Dra. Landis plantó
un arma biológica aquí...
1237
01:26:40,888 --> 01:26:42,820
y detonará en seis minutos.
1238
01:26:42,892 --> 01:26:44,656
¿Comprendes?
1239
01:26:44,729 --> 01:26:46,618
Busca la maldita bomba
o lárgate de aquí.
1240
01:26:46,653 --> 01:26:48,701
¿Buscar el arma?
1241
01:26:48,736 --> 01:26:51,378
Creí que tu equipo
había revisado bien el edificio.
1242
01:26:51,618 --> 01:26:52,923
¿Quieres callarte?
1243
01:26:52,954 --> 01:26:54,301
Obviamente no tan bien.
1244
01:26:54,374 --> 01:26:55,928
Ahora saca
a esas personas de aquí.
1245
01:26:56,001 --> 01:26:58,725
Llama a la unidad de materiales peligrosos
y que establezcan un perímetro.
1246
01:26:58,797 --> 01:27:00,772
Senador, fuera del edificio.
1247
01:27:00,844 --> 01:27:02,609
¡Ve!
¡Hay una bomba aquí!
1248
01:27:02,681 --> 01:27:04,029
¡Lárgate!
1249
01:27:04,060 --> 01:27:05,741
- Tu cuello.
- Mi cuello.
1250
01:27:10,655 --> 01:27:11,835
Tiene que ser este.
1251
01:27:29,359 --> 01:27:32,334
¡Oye!
Suelta el arma ahora.
1252
01:27:32,408 --> 01:27:35,758
Cretino, te mataré.
Muere.
1253
01:28:17,454 --> 01:28:19,093
LIBRERÍA DEL AYUNTAMIENTO
1254
01:28:19,124 --> 01:28:21,306
Maldita sea,
¿por qué no etiquetan esto?
1255
01:28:21,337 --> 01:28:22,726
Sería mucho más fácil.
1256
01:28:27,432 --> 01:28:29,824
Bien, aquí vamos.
1257
01:28:38,703 --> 01:28:40,134
Bien, lo estoy haciendo.
1258
01:28:43,256 --> 01:28:44,435
Aquí vamos.
1259
01:28:52,188 --> 01:28:53,786
Lo logré.
1260
01:28:55,027 --> 01:28:57,252
Lo logré.
1261
01:28:57,283 --> 01:29:00,049
Me oriné los pantalones,
pero lo hice.
1262
01:29:06,718 --> 01:29:08,148
Lo logré.
Me oriné los pantalones.
1263
01:29:14,107 --> 01:29:18,335
1 SEMANA DESPUÉS
1264
01:29:24,419 --> 01:29:27,938
Nunca es fácil decir adiós
a un colega...
1265
01:29:27,968 --> 01:29:30,902
en especial a alguien
a quien llamaría un hermano.
1266
01:29:30,937 --> 01:29:32,948
Conocí a Sam
durante nuestro entrenamiento...
1267
01:29:33,021 --> 01:29:36,788
y lo vi convertirse
en un oficial increíble.
1268
01:29:36,818 --> 01:29:39,335
Su valentía y su fortaleza...
1269
01:29:39,367 --> 01:29:42,217
jamás se olvidarán.
1270
01:29:42,248 --> 01:29:46,099
Sam, jamás te olvidaremos.
1271
01:29:46,129 --> 01:29:49,772
Y jamás olvidaremos el sacrificio
que hiciste por esta ciudad...
1272
01:29:49,845 --> 01:29:51,235
y por sus habitantes.
1273
01:29:52,852 --> 01:29:54,365
Que Dios bendiga tu alma...
1274
01:29:54,437 --> 01:29:57,413
y sé que algún día
te volveré a ver, hermano.
1275
01:30:09,050 --> 01:30:10,104
Ten una cerveza.
1276
01:30:12,806 --> 01:30:14,864
Lo hiciste bien, hijo.
1277
01:30:14,936 --> 01:30:17,907
No podría
haber hecho esto sin ti.
1278
01:30:17,942 --> 01:30:20,835
Si necesitas algo,
estamos aquí para ayudarte.
1279
01:30:21,783 --> 01:30:25,217
- Cuídate.
- Sí, señor.
1280
01:30:25,248 --> 01:30:27,514
Cariño, iré a traerle
un pañuelo.
1281
01:30:27,545 --> 01:30:28,975
- No está bien.
- De acuerdo.
1282
01:30:29,048 --> 01:30:31,064
- Regresaré pronto.
- Sí.
1283
01:30:31,094 --> 01:30:32,233
¿Está bien, Sra. Hicks?
1284
01:30:33,974 --> 01:30:35,570
- Lo superará.
- ¿Está segura?
1285
01:30:35,852 --> 01:30:37,909
- Gracias.
- Venga.
1286
01:30:37,940 --> 01:30:40,121
¿Por qué no se sienta?
1287
01:30:40,195 --> 01:30:42,376
Descanse los pies.
Le hará bien.
1288
01:30:42,406 --> 01:30:45,339
En un depósito en el centro
de la ciudad de Los Ángeles.
1289
01:30:45,370 --> 01:30:47,553
De acuerdo a una fuente
dentro de la Policía...
1290
01:30:47,584 --> 01:30:50,058
el depósito era uno de muchos
lugares seguros de White...
1291
01:30:50,131 --> 01:30:52,020
dispersos por toda la ciudad.
1292
01:30:52,051 --> 01:30:54,066
Las autoridades esperaban
poder recuperar...
1293
01:30:54,097 --> 01:30:56,862
de la Dra. Claire Landis
y a su hija Mikayla.
1294
01:30:56,893 --> 01:30:59,952
Ambas desaparecieron de la Gala
del Senador la semana pasada.
1295
01:30:59,983 --> 01:31:02,332
Desafortunadamente,
las dos están desaparecidas.
1296
01:31:02,405 --> 01:31:05,005
Si tienen alguna información
de su paradero...
1297
01:31:05,077 --> 01:31:07,551
llamen al número
que aparece en pantalla.
1298
01:31:09,294 --> 01:31:11,309
- ¿Hola?
- Christopher.
1299
01:31:11,381 --> 01:31:13,980
¿Cuál es el significado
del lugar que atacamos?
1300
01:31:14,052 --> 01:31:16,403
Están votando
para cerrar mi investigación.
1301
01:31:18,354 --> 01:31:20,327
¿Qué demonios
te hacen hacer allí?
1302
01:31:20,399 --> 01:31:22,079
No quieres saberlo.
1303
01:31:22,110 --> 01:31:23,415
- Créeme.
- Sí quiero saberlo.
1304
01:31:25,241 --> 01:31:26,881
¿Todo está en orden aquí?
1305
01:31:26,911 --> 01:31:29,842
Tan buena actuación.
1306
01:31:29,877 --> 01:31:31,139
Hiciste que me preocupara...
1307
01:31:31,211 --> 01:31:34,270
de que alguien secuestrara
a mi niña preciosa.
1308
01:31:35,888 --> 01:31:37,569
¿Estás listo para jugar?