1
00:00:00,000 --> 00:00:05,030
Subtítulos gracias al equipo "Herederos del Sol" en viki
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,540
¡Se ve como si realmente quisiera beber esto!
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,510
No es como si no hubiese otra manera.
4
00:00:34,630 --> 00:00:39,920
♬ Te amo ♬
5
00:00:39,920 --> 00:00:43,370
♬ ¿Estás escuchando? ♬
6
00:00:43,370 --> 00:00:47,310
♬ Solo tú ♬
7
00:00:47,310 --> 00:00:50,440
♬ Cierra tus ojos ♬
8
00:00:50,440 --> 00:00:56,410
Tu amor que se agita en el viento ♬
9
00:00:56,410 --> 00:01:03,770
♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬
10
00:01:03,770 --> 00:01:09,840
♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬
11
00:01:09,840 --> 00:01:20,610
♬ Oh oh oh amor, amor, amor ♬
12
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
Duerma bien.
13
00:01:38,310 --> 00:01:40,830
Usted me dejó quedarme con esto, así que...
14
00:01:50,110 --> 00:01:53,560
Episodio 5
15
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
Él era un soldado amigo.
16
00:02:09,350 --> 00:02:12,710
Hicimos juntos tres operaciones conjuntas.
17
00:02:12,710 --> 00:02:17,560
Entonces, eso significa... entonces,
capitán Yoo, usted, también...
18
00:02:17,560 --> 00:02:23,170
Entonces... no hablemos al respecto.
19
00:02:53,020 --> 00:02:55,040
Baja el arma.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,770
¿Has estado bien sin causar ningún problema?
21
00:03:01,770 --> 00:03:03,180
¿No te das cuenta?
22
00:03:03,180 --> 00:03:06,360
¿No pudiste haberme llamado para decirme si ibas a venir o irte?
23
00:03:06,360 --> 00:03:10,310
Tres meses en Libia y un mes con Chen Kang en el Norte de Urk.
24
00:03:10,310 --> 00:03:12,670
Eso es simplemente grandioso. Yendo a todos los lugares peligrosos.
25
00:03:12,670 --> 00:03:14,160
El más peligroso es justo aquí.
26
00:03:14,160 --> 00:03:18,240
No ha habido ningún un lugar más peligroso que aquí, con una esposa que me está apuntando con un arma.
27
00:03:18,240 --> 00:03:20,740
¿Regresaste con Chen Kang?
28
00:03:22,880 --> 00:03:26,390
Chen Kang regresó al lugar de donde vino.
29
00:03:26,390 --> 00:03:28,190
¿Cuándo?
30
00:03:49,820 --> 00:03:54,400
La producción de energía solar no es del todo perjudicial para el medio ambiente
31
00:03:54,400 --> 00:03:57,750
y es una perfecta instalación para los adelantos terrestres.
32
00:03:57,750 --> 00:04:02,300
El proyecto fue iniciado después de la guerra en Urk como un gesto de pacificación.
33
00:04:02,300 --> 00:04:08,190
Y ya que nuestro Haesung es el primero en el mundo en el desarrollo de energía solar,
34
00:04:08,190 --> 00:04:12,370
ganamos legítimamente el contrato de construcción de la planta de energía
35
00:04:12,370 --> 00:04:14,750
dejando a Alemania en el polvo.
36
00:04:14,750 --> 00:04:15,890
Hola.
37
00:04:15,890 --> 00:04:18,250
Hola. Hola
38
00:04:18,250 --> 00:04:21,420
Cuando vengo a un lugar extraño como este y veo signos escritos en coreano,
39
00:04:21,420 --> 00:04:23,190
me pongo sentimental sin ninguna razón.
40
00:04:23,190 --> 00:04:26,950
Todo el mundo es un patriota cuando salen de su país.
41
00:04:26,950 --> 00:04:30,730
Es asombroso. Me gustaría poder ir allá arriba.
42
00:04:31,910 --> 00:04:34,170
¿No se ve grandioso?
43
00:04:36,420 --> 00:04:37,190
Gerente Go.
44
00:04:37,190 --> 00:04:40,290
¿Qué? Oh. Discúlpeme.
45
00:04:40,290 --> 00:04:43,460
Nuestro Director General está aquí.
46
00:04:45,840 --> 00:04:48,450
No soy parte de Haesung,
47
00:04:48,450 --> 00:04:51,540
pero soy el director general encargado de las obras de suministro de energía de Urk, el Sr. Jin.
48
00:04:51,540 --> 00:04:54,430
Nombre completo, Young Soo Jin, nombre en inglés,
49
00:04:54,430 --> 00:04:56,530
¿Young-soo-jeung? (palabra coreana para recibo)
50
00:04:59,900 --> 00:05:06,140
Richard. Jin Young Soo. Jin Young Soo.
51
00:05:06,140 --> 00:05:10,680
Vamos a hacerlo al estilo coreano y decirle Director General Jin.
52
00:05:12,240 --> 00:05:15,290
Exacto,así que, llámame por mi nombre y título apropiado.
53
00:05:15,290 --> 00:05:19,890
No soy como el Gerente Go, que hace el trabajo físico como parte de su trabajo,
54
00:05:19,890 --> 00:05:21,930
sino alguien que viene a la construcción para supervisar todo el trabajo
55
00:05:21,930 --> 00:05:24,600
realizado como parte de la oficina principal de las obras de suministro de energía de Urk.
56
00:05:24,600 --> 00:05:28,360
Soy el director general a cargo. Ese seré yo.
57
00:05:28,360 --> 00:05:32,820
Jefes de equipo o profesores que serán capaces de conversar conmigo a mi nivel,
58
00:05:32,820 --> 00:05:36,570
¿quién podría ser esa persona de clase alta?
59
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
¿No hay ningún profesor?
60
00:05:46,150 --> 00:05:47,870
Sí, soy yo.
61
00:05:47,870 --> 00:05:50,610
Sunbae, tengo buenas y malas noticias.
62
00:05:50,610 --> 00:05:52,550
Primero las buenas.
63
00:05:52,550 --> 00:05:54,140
¿Se acuerda de ese pequeño niño con envenenamiento por plomo?
64
00:05:54,140 --> 00:05:56,890
Averigüé su nombre. Es Bleki.
65
00:05:56,890 --> 00:05:59,840
¡Bien hecho! ¿Y las malas?
66
00:05:59,840 --> 00:06:01,990
Bleki ha desaparecido.
67
00:06:01,990 --> 00:06:03,650
¿Qué?
68
00:06:05,270 --> 00:06:07,600
¿Cuándo lo viste por última vez?
69
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
A las 9 en punto. Después de comprobar que el suero había sido suministrado completamente,
70
00:06:10,600 --> 00:06:13,710
fui a buscar algo de comer por un segundo...
71
00:06:13,710 --> 00:06:16,270
Él dejó esto.
72
00:06:16,270 --> 00:06:20,320
creo que es algo en el sentido de: "Me voy a casa"
73
00:06:20,320 --> 00:06:23,100
- ¿Deberíamos salir a buscarlo?
- ¿Eres Tarzán?
74
00:06:23,100 --> 00:06:24,790
Estamos rodeados de montañas y masas de agua.
75
00:06:24,790 --> 00:06:25,820
¿Dónde crees que puedes encontrarlo?
76
00:06:25,820 --> 00:06:28,310
- Es por eso que iba a pedirle ayuda al capitán Yoo.
- ¿Por qué?
77
00:06:28,310 --> 00:06:31,180
No puedes. Ni siquiera sueñes al respecto.
78
00:06:31,180 --> 00:06:33,440
Él ya está aquí.
79
00:06:41,200 --> 00:06:42,790
Déjame ver el mapa
80
00:06:42,790 --> 00:06:46,400
Aquí está. Esto es lo que Bleki dibujó.
81
00:06:46,400 --> 00:06:48,430
Bleki, ¿dibujó el mapa?
82
00:06:48,430 --> 00:06:52,340
Sí, ¿Sabe dónde queda esto?
83
00:06:52,340 --> 00:06:57,030
Rodeado por el bosque de monos, a su lado se encuentra
la roca del gato.
84
00:06:57,030 --> 00:07:01,140
Bleki es el nombre del pueblo. Este pueblo.
85
00:07:01,140 --> 00:07:03,950
¿Bleki era el nombre del pueblo?
86
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
¿Al final ni siquiera averiguaste su nombre?
87
00:07:05,950 --> 00:07:08,340
¡Aprieta tus dientes!
88
00:07:09,500 --> 00:07:13,720
Voy a ir a buscarlo. Voy a tomar la responsabilidad e iré a buscarlo.
89
00:07:13,720 --> 00:07:16,500
¿Es muy lejos?
90
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
Los niños de allí algunas veces vienen aquí por bocadillos,
91
00:07:19,100 --> 00:07:21,580
pero toma alrededor de medio día para caminar hasta aquí.
92
00:07:22,670 --> 00:07:24,410
Eso no funcionará.
93
00:07:24,410 --> 00:07:27,220
Ocúpate de las citas deseguimineto de hoy en la planta de energía con el Dr. Song.
94
00:07:27,220 --> 00:07:28,400
Yo buscaré al niño.
95
00:07:28,400 --> 00:07:29,370
¿Usted sola?
96
00:07:29,370 --> 00:07:33,010
Relaja la mandíbula. ¿Cómo puedo encontrarlo por mí misma?
97
00:07:33,010 --> 00:07:35,720
Tengo que ir con alguien que conozca el camino.
98
00:07:36,500 --> 00:07:38,860
Le pediré ese favor.
99
00:07:42,810 --> 00:07:45,080
Vayámonos en diez minutos.
100
00:07:54,080 --> 00:07:55,330
Por favor, mire delante suyo.
101
00:07:55,330 --> 00:07:57,360
Se accidentará si no lo hace.
102
00:08:00,500 --> 00:08:04,770
Podremos encontrarlo ya que este es la única carretera.
103
00:08:04,770 --> 00:08:06,790
Gracias a Dios.
104
00:08:09,480 --> 00:08:10,970
¿Pudo dormir un poco?
105
00:08:10,970 --> 00:08:13,930
Usted no me permitió dormir.
106
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
Con respecto a lo de anoche...
107
00:08:16,600 --> 00:08:19,140
Estoy evitando ese tema,
108
00:08:19,140 --> 00:08:21,860
pero al parecer usted no lo ha notado.
109
00:08:21,860 --> 00:08:23,670
¿Por qué lo está evitando?
110
00:08:23,670 --> 00:08:26,520
Porque estoy confundida.
111
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Hasta que pueda poner en orden mis sentimientos,
112
00:08:28,720 --> 00:08:31,470
voy a tratar de evitarlo lo más que pueda.
113
00:08:32,930 --> 00:08:35,650
Evitarlo y también enojarse está bien,
114
00:08:35,650 --> 00:08:39,200
pero espero que no piense que ha sido atacada.
115
00:08:39,200 --> 00:08:42,470
Había reunido todo mi valor después de haberlo pensado miles de veces.
116
00:08:43,360 --> 00:08:48,710
♬ Cada vez que te veo ♬
117
00:08:48,710 --> 00:08:51,690
♬ Cuando veo tus ojos ♬
118
00:08:51,690 --> 00:08:55,090
♬ Mi corazón late otra vez ♬
119
00:08:55,090 --> 00:08:59,440
♬ Es mi destino ♬
120
00:08:59,440 --> 00:09:01,300
♬ Incluso si fuera el fin del mundo ♬
121
00:09:01,300 --> 00:09:04,030
Ahí va el niño.
122
00:09:11,570 --> 00:09:14,480
Una vez en la mañana.
123
00:09:17,050 --> 00:09:19,970
Una vez en la noche. ¿De acuerdo?
124
00:09:19,970 --> 00:09:22,740
Gracias, gracias.
125
00:09:23,850 --> 00:09:26,160
Ellos dijeron gracias, ¿cierto?
126
00:09:26,160 --> 00:09:29,470
Habría sido raro que diga "¡piérdase!" en este tipo de situación.
127
00:09:34,440 --> 00:09:37,260
¿No son esos los niños que estaban recogiendo chatarra antes?
128
00:09:37,260 --> 00:09:38,930
Tiene una buena memoria.
129
00:09:38,930 --> 00:09:41,370
Ese es el por qué no puedo olvidar las cosas tan fácilmente.
130
00:09:41,370 --> 00:09:43,050
¿Olvidar qué?
131
00:09:43,050 --> 00:09:44,720
Todo.
132
00:09:44,720 --> 00:09:49,820
Así que, no diga o haga algo memorable para mí.
133
00:10:00,090 --> 00:10:04,010
¿Son todos los suministros para los soldados desplegados de la más alta calidad como estos?
134
00:10:04,010 --> 00:10:07,180
Así, usted no se siente inferior delante de la gente de otros países,
135
00:10:07,180 --> 00:10:10,610
las grandes empresas de nuestro país los suministraron de forma gratuita.
136
00:10:11,650 --> 00:10:14,080
- Vaya. Los utilizaré con un corazón agradecido
- Bien.
137
00:10:15,750 --> 00:10:18,520
¿Está el comandante bien?
138
00:10:18,520 --> 00:10:20,510
Está sano.
139
00:10:21,290 --> 00:10:24,090
Parece que tengo un destino con el Comandante.
140
00:10:24,090 --> 00:10:28,660
Llegue a conocerte en una implementación.
141
00:10:35,020 --> 00:10:36,830
Lo siento, pero responderé esta llamada brevemente.
142
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Es una llamada importante.
143
00:10:37,830 --> 00:10:39,820
Responde, puedes responderla. Para eso es el teléfono.
144
00:10:39,820 --> 00:10:40,620
¿Es él comandante?
145
00:10:40,620 --> 00:10:43,750
Es incluso una llamada más importante. Poder de unidad.
146
00:10:44,520 --> 00:10:46,750
Soy yo. Dame el reporte.
147
00:10:46,750 --> 00:10:48,170
A las 19:00, comió la cena.
148
00:10:48,170 --> 00:10:52,320
A las 20:00, fue al club de bienestar y ejercito con pesas, incrementando su peso 5 kg a la vez.
149
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
A las 21:00, entro a la nave y molesto a sus compañeros.
150
00:10:55,240 --> 00:10:57,690
A las 22:30, el fue al...
151
00:10:59,610 --> 00:11:01,600
¿Qué hizo él después de molestar a sus compañeros?
152
00:11:05,280 --> 00:11:09,420
A las 22:40, en este momento, hemos cerrado los ojos.
153
00:11:09,420 --> 00:11:14,680
¿En serio? Suena genial. Entonces ¿qué?
154
00:11:14,680 --> 00:11:17,650
Él está caminando hacía mi.
155
00:11:17,650 --> 00:11:20,940
Un paso... dos pasos...
156
00:11:23,670 --> 00:11:25,000
¿Qué debo hacer?
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
¿Qué debes hacer?
158
00:11:26,680 --> 00:11:29,830
Deberías colgar. Cuelga.
159
00:11:30,520 --> 00:11:33,720
Desde la Primera teniente Yoon es la primera Teniente...
160
00:11:33,720 --> 00:11:35,740
y porque usted es un Sargento de primera clase...
161
00:11:35,740 --> 00:11:40,060
¿Cuál es la primera cosa que haces cuando eres atrapado en tu misión de espía?
162
00:11:40,060 --> 00:11:43,250
-¿Autodestrucción?
- Haz lo que sea que te digan, ¡tú punk!
163
00:11:43,250 --> 00:11:45,010
¿Qué te dije que hicieras?
164
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Oí su voz por hoy.
165
00:11:49,140 --> 00:11:51,130
Colguemos ahora. Trabajo duro.
166
00:11:51,130 --> 00:11:53,670
Gracias. Poder de unidad.
167
00:11:55,450 --> 00:11:56,440
Lo siento.
168
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
-Kim Bum Lae.
-¡Sargento Kim Bum Lae!
169
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
¿Vas a correr vueltas alrededor del campo de entrenamiento o harás algo de ramen?
170
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
Voy a hacer algo de ramen.
171
00:12:02,800 --> 00:12:06,660
Pero tienes que hacer el caldo tu mismo. ¡Ve!
172
00:12:06,660 --> 00:12:08,960
Entonces iré a lavar y venir.
173
00:12:12,280 --> 00:12:15,350
Llego una carta para usted. ¡Poder de unidad!
174
00:12:27,940 --> 00:12:30,410
Lo siento, el buen vino acaba de llegar.
175
00:12:30,410 --> 00:12:33,040
Sólo déjame saber si quieres algo.
176
00:12:38,150 --> 00:12:40,570
Tú por supuesto elegiste restaurantes de acuerdo a los gustos de los hombres.
177
00:12:40,570 --> 00:12:42,410
Este es el restaurante favorito del Sargente de primera clase Seo.
178
00:12:42,410 --> 00:12:44,650
Me gusta "La Gran Casa del Sabor" PX (Cambio Post por Ejército de Estados Unidos).
179
00:12:44,650 --> 00:12:47,340
No puedes mejorar la comida instantánea.
180
00:12:47,340 --> 00:12:52,750
¡Como no! Gracias por hoy, yo compraré.
181
00:12:52,750 --> 00:12:54,180
Está bien.
182
00:12:56,590 --> 00:13:01,120
Puesto que estoy tratando, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
183
00:13:03,340 --> 00:13:07,520
Estaba curiosa pero ¿por qué te convertiste en un soldado?
184
00:13:07,520 --> 00:13:10,130
Y no sólo sobre tu fantasía de uniformes de soldado.
185
00:13:12,050 --> 00:13:14,830
Porque alguien tiene que ser un soldado.
186
00:13:19,330 --> 00:13:22,240
No debe gustarte mi ocupación.
187
00:13:22,240 --> 00:13:24,630
Y es por eso que te sientes inestable.
188
00:13:26,910 --> 00:13:28,990
Me preguntaba cuan especial era tu patriotismo
189
00:13:28,990 --> 00:13:31,000
hasta el punto de querer sacrificar tu vida.
190
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
¿Qué es patriotismo?
191
00:13:33,000 --> 00:13:34,970
Amar a tu nación y
192
00:13:34,970 --> 00:13:37,020
prometer tu lealtad a la nación y ciudadanos.
193
00:13:37,020 --> 00:13:39,600
¿Porqué deben sólo los soldados hacer esto?
194
00:13:43,340 --> 00:13:47,660
No sé sobre que patriotismo estás hablando , pero
195
00:13:47,660 --> 00:13:51,580
esa fe para proteger a los niños, ancianos y mujeres bonitas,
196
00:13:51,580 --> 00:13:57,700
el coraje para ser capaz de decir algo a los estudiantes de secundaria que están fumando en las calles, incluso si tienes miedo;
197
00:13:57,700 --> 00:14:01,610
incluso cuando te apuntan con un amar en tu cabeza, sabiendo que está mal;
198
00:14:01,610 --> 00:14:05,760
así es como sostienes el honor de un soldado.
199
00:14:07,470 --> 00:14:10,270
Ese es el tipo de patriotismo que pienso.
200
00:14:19,620 --> 00:14:21,730
Déjame preguntarte algo también.
201
00:14:21,730 --> 00:14:26,510
Si no fuera un soldado, pero un ordinario de un conglomerado de 2da generación,
202
00:14:27,310 --> 00:14:29,390
¿habría sido más fácil para nosotros?
203
00:14:30,870 --> 00:14:34,280
No, porque eso es demasiado común.
204
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
Eso es cierto.
205
00:14:36,120 --> 00:14:40,450
Pregunte sobre lo ordinario olvidando sobre alguien guapo.
206
00:14:54,760 --> 00:14:58,890
¡No dispares! ¡No dispares! Soy de la ONU.
207
00:15:09,910 --> 00:15:12,250
Pagué la cuenta, vamos.
208
00:15:15,740 --> 00:15:18,480
¿Puedes encontrar la ferretería a la que fuimos la vez pasada?
209
00:15:18,480 --> 00:15:22,980
Te aseguraste de que sabía. Dando vuelta en la esquina, cruzando la calle.
210
00:15:22,980 --> 00:15:25,190
Eso es cierto. Puedes ir ahí sola, ¿cierto?
211
00:15:25,190 --> 00:15:27,080
¿Hay algún problema?
212
00:15:27,080 --> 00:15:28,540
Necesito regresar para los exámenes médicos de la tarde.
213
00:15:28,540 --> 00:15:30,880
Entonces toma el carro y vuelve directamente a la base.
214
00:15:30,880 --> 00:15:32,690
Llamaré a la ferretería con anticipación.
215
00:15:32,690 --> 00:15:35,130
¿Puedo preguntar de que se trata?
216
00:15:35,960 --> 00:15:38,430
De pronto algo ocurrió en el cuartel general.
217
00:15:38,430 --> 00:15:39,550
Gracias por la comida.
218
00:15:39,550 --> 00:15:41,630
¿La cuestión del Presidente Árabe no ha terminado?
219
00:15:41,630 --> 00:15:43,460
¿Iras ahí para ser reprendido otra vez?
220
00:15:43,460 --> 00:15:45,030
Es cierto que iré ahí para ser reprendido,
221
00:15:45,030 --> 00:15:46,840
pero iré para escribir el reporte.
222
00:15:46,840 --> 00:15:49,800
Cuando no estamos protegiendo la paz, somos como los funcionarios públicos.
223
00:15:49,800 --> 00:15:51,690
Y aquí yo pensaba...
224
00:15:55,710 --> 00:15:58,040
Ve, te veo.
225
00:16:02,250 --> 00:16:06,800
¿Estás aquí? ¿Ye Hwa?
226
00:16:06,800 --> 00:16:09,670
¿Hay alguien aquí? ¡Oh! Oh, ¡me sorprendiste!
227
00:16:09,670 --> 00:16:12,690
¿Doctora Kang? El Capitan Yoo me contacto.
228
00:16:12,690 --> 00:16:15,560
Es un gusto conocerle. Soy Kang Mo Yeon.
229
00:16:15,560 --> 00:16:17,910
Soy el Doctor Daniel.
230
00:16:17,910 --> 00:16:21,720
Ya que soy mitad Coreano, mi pronunciación es divertida, así que mientras escucha esto, reirá.
231
00:16:21,720 --> 00:16:23,710
Así que si es divertida, sólo ria.
232
00:16:23,710 --> 00:16:26,250
Tú pronunciación es buena.
233
00:16:26,250 --> 00:16:28,070
Pero ¿eres un Doctor?
234
00:16:28,070 --> 00:16:30,010
Realizo cirugías y reparación de hardware.
235
00:16:30,010 --> 00:16:31,890
A veces, incluso entregar terneros.
236
00:16:31,890 --> 00:16:33,980
Escuche que necesita un carro.
237
00:16:42,590 --> 00:16:44,470
Creo que nos encontramos antes.
238
00:16:44,470 --> 00:16:48,240
No te vez muy sorprendido.
239
00:16:48,240 --> 00:16:52,320
¿Cómo un soldado de la paz está amenazando con una pistola a un civil desarmado?
240
00:16:52,320 --> 00:16:54,350
No lo haría.
241
00:17:06,010 --> 00:17:09,410
No eres un civil. No estás desarmado.
242
00:17:13,020 --> 00:17:16,480
Se que tienes conexiones con la policía.
243
00:17:16,480 --> 00:17:19,960
¿Por qué sigues apareciendo cerca de mí?
244
00:17:30,220 --> 00:17:34,250
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
245
00:17:34,250 --> 00:17:37,840
Apunta a la parte posterior si vas a matar a un hombre.
246
00:17:39,000 --> 00:17:44,630
Policías. Siempre están del lado de dinero. Siempre. En cualquier sitio.
247
00:17:46,110 --> 00:17:48,520
Cuánto tiempo sin verte, Teniente.
248
00:17:52,120 --> 00:17:54,400
¿Supongo que eres un capitán ahora?
249
00:17:56,120 --> 00:18:01,100
¿Capitan Agus?
250
00:18:01,100 --> 00:18:04,780
¿La Pandilla de Agus? Es´ta bien, déjame saber si hay algún problema.
251
00:18:04,780 --> 00:18:06,310
Está bien, adiós.
252
00:18:07,590 --> 00:18:10,420
Parece que hubo cierta confusión debido a las bandas en esta área.
253
00:18:10,420 --> 00:18:11,790
Aquí está la llave del carro.
254
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
¿Había alguien herido?
255
00:18:13,120 --> 00:18:16,430
Si necesitan a un médico, se habrían puesto en contacto con nosotros.
256
00:18:16,430 --> 00:18:17,860
¿Quieres algo de Té?
257
00:18:17,860 --> 00:18:19,950
Gracias.
258
00:18:26,280 --> 00:18:30,700
Pero, ¿Cómo conoces al capitán Yoo?
259
00:18:30,700 --> 00:18:33,130
Bueno, ¿cómo debería decirlo?
260
00:18:33,130 --> 00:18:35,840
Tal vez ¿un miembro del servicio memorial?
261
00:18:35,840 --> 00:18:39,870
En Iraq, en Afganistán, e incluso aquí en Urk,
262
00:18:39,870 --> 00:18:42,450
solemos vernos unos a los otros en el servicio memorial.
263
00:18:44,730 --> 00:18:48,680
Probablemente no debería estar preguntando esto,
264
00:18:48,680 --> 00:18:53,030
pero no pienso que tenga otra oportunidad.
265
00:18:53,030 --> 00:18:59,490
¿De casualidad sabe exactamente qué tipo de trabajo hace el capitán Yoo?
266
00:19:01,410 --> 00:19:03,850
Primer Teniente Yoo Si Jin
267
00:19:05,010 --> 00:19:08,680
Militar ID 05-1051
268
00:19:08,680 --> 00:19:12,090
Unidad de Fuerzas especiales del ejercito de la República de Corea
269
00:19:12,090 --> 00:19:14,570
Primer Teniente Yoo Si Jin
270
00:19:18,200 --> 00:19:20,340
¿Cuál es el código de radio de la ONU?
271
00:19:20,340 --> 00:19:22,550
Militar ID 05-1051
272
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
¡En Ingles!
273
00:19:23,790 --> 00:19:26,770
Unidad de Fuerzas especiales del ejercito de la República de Corea
274
00:19:32,230 --> 00:19:34,860
-¡Despejenr!
-¡Despejen!
275
00:19:38,550 --> 00:19:41,920
La Fuerza Aliada es segura. Podemos continuar con nuestro plan.
276
00:19:41,920 --> 00:19:43,940
Aquí esta un aliado más en el sótano.
277
00:19:43,940 --> 00:19:45,660
Pienso que es el Capitán perdido.
278
00:19:45,660 --> 00:19:46,990
No hay tiempo suficiente.
279
00:19:46,990 --> 00:19:48,400
Este lugar empezara a explotar en 5 minutos.
280
00:19:48,400 --> 00:19:50,690
Como no hay suficiente tiempo, apresúrense y vayan.
281
00:20:01,060 --> 00:20:03,540
El herido ha abordado.
282
00:20:03,540 --> 00:20:06,500
¡Súbase rápido! Vamos a casa.
283
00:20:26,710 --> 00:20:27,800
Por qué está...
284
00:20:27,800 --> 00:20:31,050
Cambio de empleo, como puede ver.
285
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Ahora puede crecer mi cabello.
286
00:20:34,040 --> 00:20:37,830
Por suerte, el trabajo es casi lo mismo.
287
00:20:37,830 --> 00:20:41,000
Disparar armas y hacer dinero.
288
00:20:41,000 --> 00:20:43,760
¿Qué pasó con usted?
289
00:20:43,760 --> 00:20:46,940
Su distintivo es aun una leyenda en la Fuerza Delta.
290
00:20:46,940 --> 00:20:49,420
Ser una leyenda no paga.
291
00:20:49,420 --> 00:20:51,610
Escuche cuidadosamente, Capitán.
292
00:20:51,610 --> 00:20:54,230
Hay muchas malas bandas en este vecindario,
293
00:20:54,230 --> 00:20:58,680
y ellos no tienen miedo, reglas u honor.
294
00:20:58,680 --> 00:21:01,350
No tienen un país al que servir.
295
00:21:05,070 --> 00:21:08,950
Esta es su ultima advertencia.
Ocúpese de sus propios asuntos.
296
00:21:09,790 --> 00:21:14,500
Incluso en ese entonces y ahora, eres demasiado empático.
297
00:21:16,510 --> 00:21:18,820
Creo que si.
298
00:21:18,820 --> 00:21:22,430
Interferí con la voluntad de Dios sin necesidad.
299
00:21:22,430 --> 00:21:25,250
Alguien en la orilla de la muerte
300
00:21:25,250 --> 00:21:27,940
debe haber tenido una razón de ser.
301
00:21:27,940 --> 00:21:30,010
¿Te escondes detrás de tu lenguaje?
302
00:21:30,010 --> 00:21:33,730
Por el amor de Dios, vete a la m*erda.
303
00:21:33,730 --> 00:21:37,800
No te atrevas a acercarte a mí,
304
00:21:37,800 --> 00:21:43,300
o de lo contrario vas a tener que pagar el precio.
305
00:21:51,970 --> 00:21:54,750
¿Hay algo más por lo que tenga curiosidad?
306
00:21:54,750 --> 00:21:57,050
No.
307
00:21:58,090 --> 00:22:00,590
Es suficiente.
308
00:22:00,590 --> 00:22:03,920
¿Suficiente para qué?
309
00:22:03,920 --> 00:22:09,030
¿Para entender, o para mantener su distancia?
310
00:22:14,520 --> 00:22:16,960
[Gran Jefe]
311
00:23:07,470 --> 00:23:11,130
¿Qué hago? ¿Qué hago?
312
00:23:11,130 --> 00:23:14,150
¿Hola? ¿Hola?
313
00:23:14,150 --> 00:23:16,020
¿Capitán Yoo?
314
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
Me escuchó bien. Escuché que pidió prestado el coche.
315
00:23:19,910 --> 00:23:24,600
¿Dónde está? Terminé mi trabajo y estoy por irme.
316
00:23:26,570 --> 00:23:29,310
¡Por favor sálvame! ¡Por favor sálvame!
317
00:23:29,310 --> 00:23:31,790
¿Dónde está?
318
00:23:32,680 --> 00:23:35,340
¿Qué ve ahora? Dígame lo que sea que vea.
319
00:23:35,340 --> 00:23:39,280
El vehículo... El vehículo está atascado en el acantilado.
320
00:23:39,280 --> 00:23:42,250
— ¿Escucha mi voz?
— Si.
321
00:23:42,250 --> 00:23:44,610
Por favor espere solo un momento. Iré ahí.
322
00:23:44,610 --> 00:23:47,250
La encontraré.
323
00:23:57,660 --> 00:24:00,070
¿Hola? ¿Hola?
324
00:24:00,070 --> 00:24:03,850
¡Yoo Si Jin! ¡No cuelgue!
325
00:24:07,200 --> 00:24:09,470
¡Por favor sálvenme!
326
00:24:09,470 --> 00:24:11,420
¿Hay alguien ahí?
327
00:24:11,420 --> 00:24:14,020
¡Por favor sálvenme!
328
00:24:17,330 --> 00:24:22,690
Así que, Mama, no cancele la pensión y cuentas de ahorro.
329
00:24:22,690 --> 00:24:27,340
Póngalo con el resto del dinero y tómelo todo hasta el final.
330
00:24:27,340 --> 00:24:31,360
Realmente lo siento por decir cosas malas.
331
00:24:31,360 --> 00:24:33,930
Te amo, Mama.
332
00:24:33,930 --> 00:24:37,340
Y...
333
00:24:39,350 --> 00:24:42,050
¿Conoce ese edificio por el que firmé un contrato?
334
00:24:42,050 --> 00:24:45,810
Asegúrese de obtener un reembolso.
335
00:24:45,810 --> 00:24:50,360
Y mande mis saludos a Tae Hoon.
336
00:24:50,360 --> 00:24:53,590
Dígales que vivan felizmente para siempre.
337
00:24:53,590 --> 00:24:59,050
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy muriendo así?
338
00:25:13,900 --> 00:25:16,580
— ¡Yoo Si Jin!
— No se mueva.
339
00:25:16,580 --> 00:25:19,220
Abra todas las ventanas.
340
00:25:23,020 --> 00:25:24,330
¿Por qué viene al frente?
341
00:25:24,330 --> 00:25:26,650
¡Cambiará el peso, y el vehículo caerá!
342
00:25:26,650 --> 00:25:29,580
Reclínese tanto como sea posible.
343
00:25:29,580 --> 00:25:31,970
El suelo no puede aguantar más.
344
00:25:31,970 --> 00:25:33,320
Voy a hacer que el vehículo caiga.
345
00:25:33,320 --> 00:25:35,740
¿Qué dijo? No me gusta esto. No lo haré.
346
00:25:35,740 --> 00:25:37,630
-Míreme.
- No puedo hacerlo.
347
00:25:37,630 --> 00:25:40,430
¡Míreme, Doctora Kang!
348
00:25:41,570 --> 00:25:43,910
Mire mis ojos.
349
00:25:45,280 --> 00:25:49,820
Confíe en mi y tome mi mano con fuerza.
350
00:25:51,020 --> 00:25:53,900
Solo cierre sus ojos por un momento.
351
00:25:53,900 --> 00:25:56,860
La salvaré. Lo prometo.
352
00:25:56,860 --> 00:25:59,780
No quiero.
353
00:25:59,780 --> 00:26:03,090
- Quite su pie del freno.
- No quiero hacerlo. ¡Realmente no puedo!
354
00:26:41,510 --> 00:26:44,630
¿Está bien? ¿No está herida?
355
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
Tosa un poco más. ¿Está herida en alguna parte?
356
00:26:51,860 --> 00:26:55,340
¿Por qué no estaría lastimada?
357
00:26:55,340 --> 00:26:57,170
Tu chico loco.
358
00:26:57,170 --> 00:26:59,950
Incluso si nos salvaste, ¿como pudiste hacer eso al vehículo?
359
00:26:59,950 --> 00:27:03,740
Estás loco. Te has vuelto loco.
360
00:27:06,980 --> 00:27:11,850
¡Oh, estoy inestable! ¿Qué hago?
361
00:27:14,720 --> 00:27:17,030
Estoy bien,
362
00:27:17,030 --> 00:27:20,940
y parece que está bien, también, ya que
tiene la fuerza para golpearme.
363
00:27:20,940 --> 00:27:22,790
Vamos.
364
00:27:22,790 --> 00:27:26,540
Espere un momento. No me puedo levantar.
365
00:27:26,540 --> 00:27:29,280
No soy un soldado.
366
00:27:29,280 --> 00:27:31,570
¿Sabe lo asustada que estaba?
367
00:27:31,570 --> 00:27:34,590
Realmente pensé que moriría.
368
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
¿Cómo puedo mandarla sola otra vez?
369
00:27:39,240 --> 00:27:42,340
Colgando en el borde de un acantilado solo por enviarla sola.
370
00:27:42,340 --> 00:27:46,650
Si hubiera hecho que tomara el tren sola, ¿donde estaría?
371
00:27:48,430 --> 00:27:52,830
No me haga reír, no tengo energía.
372
00:27:52,830 --> 00:27:56,270
♬ Es difícil para mi de manejar ♬
373
00:27:56,270 --> 00:27:59,840
♬ Pienso en ti todo el día ♬
374
00:27:59,840 --> 00:28:04,260
♬ Regresamos de una corta separación ♬
375
00:28:04,260 --> 00:28:09,580
♬ Como es ahora, estoy bien otra vez ♬
376
00:28:09,580 --> 00:28:11,230
¡Poder de unidad!
377
00:28:11,230 --> 00:28:13,430
Buen trabajo.
378
00:28:15,090 --> 00:28:17,920
Póngase esto.
379
00:28:17,920 --> 00:28:20,230
Puedo ver a través de su ropa.
380
00:28:20,230 --> 00:28:22,450
¿Por qué me da esto ahora?
381
00:28:22,450 --> 00:28:24,780
Porque ya vi todo.
382
00:28:24,780 --> 00:28:29,320
No me gusta que otros hombres la vean.
Descanse bien.
383
00:28:32,160 --> 00:28:36,170
¡Oye! ¡Oye!
384
00:28:41,870 --> 00:28:45,510
¡Quién eres! ¡Donde está el jefe!
385
00:28:57,200 --> 00:28:59,770
La mansión tiene un nuevo propietario,
386
00:29:00,590 --> 00:29:03,680
pero el acuerdo aun es el mismo.
387
00:29:04,630 --> 00:29:10,320
No me importa siempre que consiga mi dinero.
388
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Aquí.
389
00:29:24,690 --> 00:29:28,760
¿Este es el porqué todos los hombres coreanos son militares?
390
00:29:30,420 --> 00:29:33,580
Ellos instantáneamente se sienten como mis hermanos.
391
00:29:34,410 --> 00:29:39,460
La siguiente entrega es en una semana.
392
00:29:44,720 --> 00:29:48,690
Pero solían ser diez días.
393
00:29:52,260 --> 00:29:54,390
Una semana.
394
00:29:57,390 --> 00:29:58,770
Si.
395
00:29:59,540 --> 00:30:01,410
Tu chico podrido.
396
00:30:01,410 --> 00:30:05,700
Sé donde has estado durmiendo como la palma de mi mano.
397
00:30:05,700 --> 00:30:09,050
Dije que no trabajaré horas extras o recibiré el pago por ellas.
398
00:30:09,050 --> 00:30:12,150
¿Eres el jefe o el presidente?
399
00:30:12,150 --> 00:30:13,580
Si quieres seguir actuando como quieras,
400
00:30:13,580 --> 00:30:16,110
entonces abre tu propio negocio, tu chico inútil.
401
00:30:16,110 --> 00:30:17,660
Solo espere.
402
00:30:17,660 --> 00:30:20,420
¡Cuando vaya a Corea, lo reportaré al Departamento de Trabajo!
403
00:30:20,420 --> 00:30:24,500
¡Presidente! ¡Presidente! ¡Rápido, rápido! ¡Rápido!
404
00:30:24,500 --> 00:30:26,460
Seguridad primero. Seguridad primero.
405
00:30:26,460 --> 00:30:29,790
Ese tipo viene.
406
00:30:29,790 --> 00:30:31,790
Lo tengo, ese hijo de...
407
00:30:34,030 --> 00:30:35,980
¡Ha trabajado duro, Gerente Principal!
408
00:30:35,980 --> 00:30:37,850
Pudo haberle dicho a los jóvenes que hicieran esto,
409
00:30:37,850 --> 00:30:39,940
pero usted vino aquí personalmente.
410
00:30:39,940 --> 00:30:43,540
Ha estado ocupado yendo de un lado a otro tan frecuentemente.
411
00:30:43,540 --> 00:30:48,390
¿Pero dónde está su chofer? Condució usted mismo.
412
00:30:52,540 --> 00:30:54,940
Ese tipo renunció desde hoy.
413
00:30:54,940 --> 00:30:58,360
No se preocupen por él y prestenle atención a su trabajo.
414
00:30:58,360 --> 00:31:00,870
¡¿Alcanzarán la fecha límite si trabajan de esta forma?!
415
00:31:12,890 --> 00:31:14,480
¿Sangre?
416
00:31:37,420 --> 00:31:41,130
Solo tengo café instantáneo, ¿eso está bien?
417
00:31:41,130 --> 00:31:42,950
Pervertido.
418
00:31:50,750 --> 00:31:54,920
¿Su ropa interior antes? ¿Negra?
419
00:31:54,920 --> 00:31:57,060
Es azul marino.
420
00:31:57,060 --> 00:31:59,900
¿En verdad pensó que no sabría?
421
00:31:59,900 --> 00:32:03,720
¿Qué sería si no fuera un soldado?
422
00:32:03,720 --> 00:32:06,830
- ¿Eso es una pregunta?
- Me estaba hablando a mí misma.
423
00:32:08,330 --> 00:32:10,770
Si necesita medicina anti-ansiedad, déjeme saber.
424
00:32:10,770 --> 00:32:13,060
Se la recetaré.
425
00:32:13,060 --> 00:32:15,620
Estoy segura que también estaba asustado.
426
00:32:15,620 --> 00:32:18,740
En cuanto a mí, estaba volviéndome loca y tenía que tomarla.
427
00:32:22,760 --> 00:32:25,200
¿Está mostrando preocupación hacia mí?
428
00:32:25,200 --> 00:32:29,130
Por supuesto, debería. Usted es mi salvavidas.
429
00:32:30,690 --> 00:32:33,800
Tengo que salvar su vida para que le importe, esta mujer.
430
00:32:37,840 --> 00:32:40,060
Pero antes...
431
00:32:41,960 --> 00:32:47,700
¿sabe que arriesgó su vida para salvarme antes?
432
00:32:49,010 --> 00:32:51,050
¿No me pidió que la salvara?
433
00:32:52,990 --> 00:32:56,140
¿No dijo esto la primera vez que nos conocimos?
434
00:32:56,140 --> 00:33:01,200
Que corrió por una oleada de balas para salvar a una camarada.
435
00:33:02,590 --> 00:33:07,720
Em... esa historia sobre usted salvando al Soldado Ryan...
436
00:33:08,760 --> 00:33:11,200
No estaba bromeando, ¿verdad?
437
00:33:14,420 --> 00:33:19,980
¿Así que sí salvó al Soldado Ryan?
438
00:33:27,140 --> 00:33:30,320
El herido está en el helicóptero.
439
00:33:30,320 --> 00:33:33,230
Entra rápido. ¡Vamos a casa!
440
00:34:02,710 --> 00:34:05,760
¡Sunbaenim!
441
00:34:14,490 --> 00:34:19,960
Sunbaenim, espere. Espere...
442
00:34:28,800 --> 00:34:30,990
Sí lo salvé.
443
00:34:34,870 --> 00:34:37,960
¿Pero qué hubiese pasado si no lo hubiese hecho?
444
00:34:37,960 --> 00:34:40,280
Me arrepentí de ello por primera vez hoy.
445
00:34:45,640 --> 00:34:51,640
Antes, cuando me envió a mi primero,
446
00:34:51,640 --> 00:34:53,930
me mintió, ¿verdad?
447
00:34:54,890 --> 00:34:56,550
Ahora que lo pienso,
448
00:34:56,550 --> 00:34:58,740
usted dijo que iba a ir al cuartel general,
449
00:34:58,740 --> 00:35:02,000
pero después apareció tan rápido para salvarme.
450
00:35:02,000 --> 00:35:05,700
Tener asuntos de qué encargarse en el cuartel general era una mentira, ¿verdad?
451
00:35:07,200 --> 00:35:12,660
Los disparos que escuché desde la tienda de hardware fueron suyos, ¿no?
452
00:35:14,360 --> 00:35:17,250
Se debe de sentir confundida ahora.
453
00:35:18,370 --> 00:35:21,370
¿No me lo puede confiar a mí?
454
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Me está volviendo loca.
455
00:35:25,600 --> 00:35:32,370
Ya que usted es así, se vuelve más complicado para mí.
456
00:35:39,540 --> 00:35:42,940
Se fue la electricidad. El suministro de eléctrico no es muy bueno.
457
00:35:42,940 --> 00:35:45,860
Volveré en unos 30 segundos.
458
00:35:53,490 --> 00:35:56,660
Si intenta algo gracioso porque no puedo ver, voy a gritar.
459
00:36:01,190 --> 00:36:04,920
Gracias por salvarme hoy.
460
00:36:04,920 --> 00:36:07,130
Aún más le vale no intentar nada gracioso.
461
00:36:08,290 --> 00:36:12,030
De acuerdo, me rendiré.
462
00:36:26,720 --> 00:36:30,020
¿Me estaba viendo así todo ese tiempo?
463
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
¿Así cómo? ¿Cómo lo ví?
464
00:36:31,720 --> 00:36:34,510
Sin poder quitarme los ojos de encima.
465
00:36:34,510 --> 00:36:36,470
Ha salido con muchas mujeres, ¿verdad?
466
00:36:37,310 --> 00:36:41,220
Siempre hay muchas mujeres bonitas alrededor entreteniendo a los hombres.
467
00:36:41,220 --> 00:36:46,460
¿No vió a un montón de hombres alrededor de mí?
468
00:36:46,460 --> 00:36:49,140
En las mañanas, usted parece divertirse viendo a mis soldados con músculos.
469
00:36:49,140 --> 00:36:52,080
Ese es mi motivo para vivir estos días.
470
00:36:52,080 --> 00:36:55,110
Esto es lo que obtengo por salvarla.
471
00:36:55,110 --> 00:36:56,940
¿Pero qué hay del auto?
472
00:36:56,940 --> 00:36:58,630
Probablemente tenemos que llamar a la tienda de hardware.
473
00:36:58,630 --> 00:37:00,160
Ya llamé,
474
00:37:00,160 --> 00:37:04,650
y el auto será levantado tan pronto como salga el sol.
475
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
¿Por qué no pudo solo salvarme sin poner mi auto en el agua?
476
00:37:33,420 --> 00:37:38,320
No. Usted me salvó, pero yo solo me estoy quejando. Lo siento.
477
00:37:38,320 --> 00:37:40,330
No se preocupe. Yo me encargaré de ello.
478
00:37:40,330 --> 00:37:43,380
Me disculparé y pagaré por los daños con mis ahorros.
479
00:37:43,380 --> 00:37:47,580
Solo confíe en Daniel. No hay nada que no pueda arreglar.
480
00:37:47,580 --> 00:37:49,350
¿En verdad?
481
00:38:05,740 --> 00:38:06,980
Estos son los radios de comunicación de dos sentidos que pidió.
482
00:38:06,980 --> 00:38:09,510
El Capitán sabe más sobre como usarlos.
483
00:38:09,510 --> 00:38:10,650
¿Por qué radios de comunicación de dos sentidos?
484
00:38:10,650 --> 00:38:13,270
Estos son más práctivos que los teléfonos.
485
00:38:13,270 --> 00:38:17,170
Y si el celular no funciona como ayer, me pongo nervioso.
486
00:38:20,090 --> 00:38:23,740
Gracias. Pero, ¿cuánto sería?
487
00:38:23,740 --> 00:38:26,770
- ¿Esto?
- No, el auto.
488
00:38:27,890 --> 00:38:29,760
Intentaré arreglarlo.
489
00:38:29,760 --> 00:38:31,300
¿Puede arreglarlo?
490
00:38:31,300 --> 00:38:35,420
Incluso si puedo arreglarlo, no será igual que antes.
491
00:38:35,420 --> 00:38:37,410
Ya estoy pensando en las cosas que no hice para el auto.
492
00:38:37,410 --> 00:38:39,560
No le puse una buena capa de pintura.
493
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
O llené esa gasolina premium que ama.
494
00:38:41,960 --> 00:38:46,640
Anímate. Esta radio debe ser la última también.
495
00:38:46,640 --> 00:38:48,950
Si tienes algo que decir, dilo ahora
496
00:38:52,560 --> 00:38:56,300
El equipo médico puede usar el canal siete. Lo he configurado así.
497
00:38:56,300 --> 00:38:58,550
Y el tres es nuestro canal.
498
00:39:00,090 --> 00:39:04,760
Y para hablar, presiona el botón PTT aquí, y espera un segundo.
499
00:39:06,910 --> 00:39:11,240
Este es el Gran Jefe. Equipo Médico, responda.
500
00:39:11,240 --> 00:39:13,060
¿Gran Jefe es su apodo?
501
00:39:13,060 --> 00:39:15,410
Es un símbolo de llamada. ¿Ya escogió el suyo?
502
00:39:15,410 --> 00:39:19,030
Aún no. Yo seré...
503
00:39:19,030 --> 00:39:21,010
¿La Bonita?
504
00:39:21,010 --> 00:39:23,150
- Debe de estar loco.
- Pero se parece a usted.
505
00:39:23,150 --> 00:39:27,710
¿Qué? ¿No es que sea bonita, si no que parezco bonita?
506
00:39:27,710 --> 00:39:31,200
- Ocasionalmente.
- ¿Ocasionalmente?
507
00:39:32,610 --> 00:39:34,190
Vaya.
508
00:39:34,870 --> 00:39:38,010
¿Podría interrumpir su diversión?
509
00:39:39,680 --> 00:39:42,720
¿Por qué estás aquí? ¿No estabas asignada al cuartel general?
510
00:39:43,600 --> 00:39:45,830
Vine aquí a casarme con usted.
511
00:39:45,830 --> 00:39:49,050
¡Oye, chica! ¿Qué tipo de broma es esa?
512
00:39:49,050 --> 00:39:53,410
¿Acabo de asustarlo, Yoo Si Jin? Vaya.
513
00:39:55,980 --> 00:39:57,570
Oficialmente me estoy presentando al servicio.
514
00:39:57,570 --> 00:40:00,200
Primer Teniente Yoon Myung Ju, desde el 28 de Mayo del 2015,
515
00:40:00,200 --> 00:40:03,060
ha sido asignada a la Compañia Mohuru Medi Cube.
516
00:40:03,060 --> 00:40:06,100
Presentándose al servicio. Poder de unidad.
517
00:40:08,400 --> 00:40:12,550
De alguna manera sospecho que abusas de tu posición durante el proceso de transferencia.
518
00:40:12,550 --> 00:40:17,270
Mi vida, en conflicto con una situación injusta solo favorable para mí, no es así de fácil tampoco.
519
00:40:18,660 --> 00:40:21,440
Entonces, ustedes dos hablen.
520
00:40:22,330 --> 00:40:25,560
Deberías dar tus saludos antes de salir.
521
00:40:26,600 --> 00:40:30,610
Vamos a llevarnos bien. Y dejar el pasado atrás.
522
00:40:32,290 --> 00:40:34,140
No tengo ninguna mano para darnos un apretón,
523
00:40:34,140 --> 00:40:36,150
y no tengo corazón para olvidar tampoco.
524
00:40:45,490 --> 00:40:47,750
Tenía curiosidad desde antes,
525
00:40:47,750 --> 00:40:49,630
pero, ¿cuál es la relación entre tú y la doctora Kang?
526
00:40:49,630 --> 00:40:52,430
¿Se encontró con Kang Mo Yeon por casualidad aquí
527
00:40:52,430 --> 00:40:57,180
o se reunía con ella y entonces llegaron aquí para ocultar la coincidencia?
528
00:40:57,190 --> 00:40:58,520
¿Yo soy tú?
529
00:40:58,520 --> 00:41:00,630
¿Y por qué la llamas Kang Mo Yeon?
530
00:41:00,630 --> 00:41:01,950
Ella es tu unni y sunbae.
531
00:41:01,950 --> 00:41:04,280
¿Por cuánto tiempo la ha visto que está de su lado?
532
00:41:04,280 --> 00:41:05,890
No cambies de tema.
533
00:41:05,890 --> 00:41:07,980
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
534
00:41:07,980 --> 00:41:11,890
No pienso en ello como destino. Como "cuñada", lo rechazo.
535
00:41:11,890 --> 00:41:13,720
¿Qué clase de árbol genealógico es este?
536
00:41:13,720 --> 00:41:15,180
Pensé que estabas aquí para casarte conmigo.
537
00:41:15,180 --> 00:41:17,860
Es verdad.
538
00:41:17,860 --> 00:41:20,550
De todos modos.
539
00:41:48,220 --> 00:41:51,350
¿Está muy enfermo?
540
00:41:57,090 --> 00:42:01,670
El comandante me ha llamado y pidió que cuide de ti.
541
00:42:01,670 --> 00:42:03,430
¿Va a ser bueno conmigo?
542
00:42:03,430 --> 00:42:07,120
Mi meta es hacerlo difícil, para que así irte por tu cuenta.
543
00:42:07,120 --> 00:42:10,090
No nos veremos ni siquiera por tanto tiempo.
544
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Escuche que su salida fue dejada para después
545
00:42:11,700 --> 00:42:14,440
debido a la ceremonia de retiro de su padre.
546
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
¿Tal vez es ese nepotismo del comandante?
547
00:42:16,640 --> 00:42:20,330
¿Nepotismo? Esta mocosa.
548
00:42:21,220 --> 00:42:24,660
¡Es consideración, mocosa! Consideración.
549
00:42:24,660 --> 00:42:27,840
Parece como si el comandante realmente ama a su yerno soñado.
550
00:42:27,840 --> 00:42:30,060
A este ritmo, ya casi está por ser su yerno.
551
00:42:30,060 --> 00:42:32,270
Es por eso que debes ser agradable conmigo.
552
00:42:32,270 --> 00:42:34,520
Si no fuera por mí, estarías casada conmigo.
553
00:42:34,520 --> 00:42:38,680
¿Debería olvidar todo y solo casarme?
554
00:42:38,690 --> 00:42:41,730
¿Me estas amenazando ahora mismo?
555
00:42:43,050 --> 00:42:46,780
Lo siento. Me equivoqué.
556
00:42:49,660 --> 00:42:54,360
¿Fuiste capaz de hablar con el Sargento de Primera Clase por teléfono?
557
00:42:54,360 --> 00:42:56,400
¿Piensa que lo hice?
558
00:42:56,400 --> 00:42:59,570
Él no responde mis llamadas.
559
00:42:59,570 --> 00:43:01,990
¿Él no responde tus llamadas?
560
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
Él responde las mías.
561
00:43:05,240 --> 00:43:08,910
Me llama mucho.
562
00:43:08,910 --> 00:43:11,730
- Sí, Sargento de Primera Clase Seo.
- ¿Contestó?
563
00:43:12,580 --> 00:43:16,560
¿Por qué no contesta?
564
00:43:16,560 --> 00:43:18,610
No contestó.
565
00:43:18,610 --> 00:43:21,550
¿Le quieres dejar un mensaje de voz?
566
00:43:25,120 --> 00:43:26,870
Les daré 1 minuto.
567
00:43:26,870 --> 00:43:31,030
Usen todas sus balas, y disparen al objetivo con exactitud.
568
00:43:31,030 --> 00:43:33,350
- ¡Comenzar!
- ¡Comenzar!
569
00:43:54,540 --> 00:43:58,450
Hay tres cosas para comandar.
570
00:44:00,190 --> 00:44:05,920
La orden para atacar, es solo avanzar.
571
00:44:06,850 --> 00:44:11,910
La orden para defender, no hay retirada.
572
00:44:11,950 --> 00:44:15,790
Y la orden para esperar...
573
00:44:22,540 --> 00:44:25,710
Les quedan tres disparos.
574
00:44:44,540 --> 00:44:50,010
No debe haber movimiento cuando hay un comando en espera.
575
00:44:50,010 --> 00:44:52,150
Esa es una orden.
576
00:44:52,150 --> 00:44:55,400
Para un soldado, una orden viene antes que sus vidas.
577
00:44:55,400 --> 00:45:00,820
Este es el deber de la Unidad de Fuerza Especial que han escogido.
578
00:45:02,910 --> 00:45:05,830
¡Poder de unidad!
579
00:45:05,830 --> 00:45:08,560
Es la llamada del comandante.
580
00:45:08,600 --> 00:45:10,820
¡Eso es todo! La sesión de entrenamiento ha terminado.
581
00:45:10,820 --> 00:45:13,130
- Se pueden ir.
- ¡Retirada!
582
00:45:13,130 --> 00:45:16,360
¿Ves a alguien que es candidato para el equipo alfa?
583
00:45:16,360 --> 00:45:18,960
Se lo reportaré una vez que el entrenamiento termine y vea cuántos hay.
584
00:45:18,960 --> 00:45:21,130
Ya que tu antiguo sobrenombre fue oficial de infierno,
585
00:45:21,130 --> 00:45:25,540
escoge alguno de los oficiales y conviértelos en un equipo líder.
586
00:45:25,540 --> 00:45:27,890
Dado que Yoo Si Jin ha causado un problema esta vez,
587
00:45:27,890 --> 00:45:31,660
creo que deberia dejar el campo e ir a la Base de la Armada o al Ministerio de Defensa
588
00:45:31,660 --> 00:45:35,950
para juntar algo de experiencia y hacer conexiones.
589
00:45:37,290 --> 00:45:39,990
Sí, entiendo.
590
00:45:39,990 --> 00:45:44,810
Myung Joo dijo que la orden de trasferencia que di fue injusta.
591
00:45:44,810 --> 00:45:47,100
¿Cuáles son tus pensamientos?
592
00:45:47,130 --> 00:45:50,310
Estoy de acuerdo con la Comandante Yoon.
593
00:45:51,240 --> 00:45:53,260
Con exactitud cumpliré con una investigación.
594
00:45:53,260 --> 00:45:54,610
Me lo puedes reportar en cualquier momento.
595
00:45:54,610 --> 00:45:57,070
No haré eso.
596
00:45:58,060 --> 00:46:01,600
Perdí esta pelea.
597
00:46:01,600 --> 00:46:02,620
¿Es así?
598
00:46:02,620 --> 00:46:07,010
Usted tiene un arma con la que no puedo pelear en contra.
599
00:46:07,010 --> 00:46:10,160
Es sinceridad.
600
00:46:10,220 --> 00:46:13,210
Usted sinceramente se preocupa sobre el futuro de la Comandante Yoon.
601
00:46:13,210 --> 00:46:17,990
Con toda su sinceridad, dijo que no soy el indicado.
602
00:46:18,850 --> 00:46:23,800
Desafortunadamente, mis pensamientos son los mismos que los suyos.
603
00:46:23,800 --> 00:46:27,410
Esta es la razón por la que perdí esta pelea.
604
00:46:27,450 --> 00:46:32,280
Por la Comandante Yoon, voy a perder.
605
00:46:41,500 --> 00:46:45,260
Con el corazón espero que no leas esta carta,
606
00:46:45,260 --> 00:46:47,320
escribo esta carta.
607
00:46:48,410 --> 00:46:52,210
Si estás leyendo esta carta,
608
00:46:52,210 --> 00:46:55,560
significa que hemos perdido nuestro camino de nuevo.
609
00:46:55,560 --> 00:47:01,100
Significa que padre de nuevo te ordenó huir.
610
00:47:02,950 --> 00:47:08,750
Lo siento porque soy la chica bloqueando el camino de un chico.
611
00:47:08,750 --> 00:47:13,010
Pero todavía me sigo preguntando qué estás haciendo,
612
00:47:13,010 --> 00:47:17,180
y tú no sabes cómo contestar.
613
00:47:17,180 --> 00:47:19,790
Así que probablemente nos estamos alejando uno al otro de nuevo.
614
00:47:19,790 --> 00:47:22,340
Yoon Myung Ju
615
00:47:23,850 --> 00:47:30,450
Perdón por correr a ti aunque sabia que esto podría suceder.
616
00:47:30,490 --> 00:47:33,980
Por abrazarte con todo mi corazón.
617
00:47:35,680 --> 00:47:38,240
Debería haber sostenido más tu mano.
618
00:47:38,240 --> 00:47:41,010
Debería haberte abrazado más.
619
00:47:41,010 --> 00:47:43,480
Porque tengo arrepentimientos.
620
00:47:43,480 --> 00:47:48,860
Porque aún te sigo amando.
621
00:47:50,240 --> 00:47:53,470
Está bien si nunca escuchas esta confesión,
622
00:47:53,470 --> 00:47:57,330
pero desearía que estuviéramos juntos en Urk ahora mismo.
623
00:47:57,330 --> 00:47:59,740
¿Y qué sucedió con nosotros?
624
00:47:59,740 --> 00:48:01,600
¿Nos reunimos?
625
00:48:01,600 --> 00:48:06,920
¿O terminamos de nuevo?
626
00:48:14,080 --> 00:48:16,660
¡Disculpe!
627
00:48:16,660 --> 00:48:20,330
Es la nueva cirujano del ejército, ¿verdad?
628
00:48:21,720 --> 00:48:23,790
¿Un interno del Hospital Haesung?
629
00:48:23,790 --> 00:48:25,220
Parezco joven, ¿verdad?
630
00:48:25,220 --> 00:48:27,540
Soy un residente de primer año.
631
00:48:27,540 --> 00:48:29,630
Tengo curiosidad sobre algo.
632
00:48:29,630 --> 00:48:32,350
Tengo que ir al ejército pronto.
633
00:48:32,390 --> 00:48:34,150
¿Ellos le dan armas a los cirujanos del ejército?
634
00:48:34,150 --> 00:48:35,680
Un cirujano del ejército es un soldado también.
635
00:48:35,680 --> 00:48:40,140
Oh... ¿Entonces si una guerra ocurre?
636
00:48:40,140 --> 00:48:41,880
¿Usted no trata al soldado enemigo?
637
00:48:41,880 --> 00:48:44,430
Un cirujano del ejército es un doctor, también.
638
00:48:44,430 --> 00:48:47,280
Eso es muy genial.
639
00:48:47,280 --> 00:48:49,620
¿Está coqueteando justo ahora?
640
00:48:49,620 --> 00:48:53,150
¿Qué? Es un malentendido.
641
00:48:53,150 --> 00:48:57,560
Quiero decir que el dilema de un cirujano del ejército fue genial.
642
00:48:57,570 --> 00:49:01,660
Y más que nada, usted no es así de bonita.
643
00:49:01,700 --> 00:49:04,430
¿Yo?
644
00:49:04,430 --> 00:49:07,810
Dios mío. Mira cómo el Doctor Lee tiene altos estándares.
645
00:49:07,850 --> 00:49:09,440
Tan lindo.
646
00:49:09,440 --> 00:49:11,560
- Vamos a tener una reunión.
- Sí.
647
00:49:11,560 --> 00:49:14,420
El grupo Haesung es justo como lo escuché.
648
00:49:14,420 --> 00:49:15,600
¿Qué es todo aquello?
649
00:49:15,600 --> 00:49:17,890
¿Puedes aclarar si estás tratando de crear una pelea o haciendo una pregunta?
650
00:49:17,890 --> 00:49:20,910
Solo estás aquí por 15 días como máximo y solo vacunas personas.
651
00:49:20,910 --> 00:49:25,230
¿Colocaste y trajiste todo eso solo para tomar unas fotos?
652
00:49:25,230 --> 00:49:30,120
¿Estás tratando de llevar tu comida al aire libre infantil en una cartera de diseñador?
653
00:49:30,120 --> 00:49:32,720
Gracias por hacer una analogía con una cartera de lujo pero-
654
00:49:32,720 --> 00:49:35,130
Hice una analogía de una lonchera.
655
00:49:37,210 --> 00:49:41,950
Todo eso es algo llamado un Cubículo Médico, un hospital de terreno de alta tecnología.
656
00:49:41,950 --> 00:49:44,950
La razón del por qué empacamos todo solo por 15 días es porque
657
00:49:44,950 --> 00:49:47,480
vamos a donarlo a la ONU.
658
00:49:47,480 --> 00:49:49,070
¿Alguna pregunta, Hoobae?
659
00:49:49,070 --> 00:49:52,100
No sé si es una pregunta o una pelea.
660
00:49:52,150 --> 00:49:54,750
Entonces, porque estoy ocupada.
661
00:49:56,550 --> 00:49:58,430
¡Esa chica ruda! ¡Voy a...
662
00:49:58,430 --> 00:49:59,650
Ella puede escucharle.
663
00:49:59,650 --> 00:50:01,890
Lo dije con todas mis fuerzas para que me escuchara.
664
00:50:01,890 --> 00:50:04,210
Pero mírala, pretendiendo que no oyó nada.
665
00:50:05,530 --> 00:50:08,190
Yo gané. Vamos.
666
00:50:09,870 --> 00:50:11,760
¿Está segura de que usted ganó?
667
00:50:11,760 --> 00:50:14,700
¿Cómo ganó? ¿En qué parte?
668
00:50:14,700 --> 00:50:17,960
Por favor abastezcan de bioflor y enterol en la farmacia.
669
00:50:17,960 --> 00:50:21,670
La guardia de esta noche será el Doctor Ha y...
670
00:50:21,670 --> 00:50:23,270
¿Hay alguien que lo hará en lugar de mí?
671
00:50:23,270 --> 00:50:24,170
No lo hay.
672
00:50:24,170 --> 00:50:27,550
Si no lo hay, yo lo haré.
673
00:50:29,850 --> 00:50:32,910
Acabaremos la reunión aquí. ¿Alguna pregunta?
674
00:50:33,860 --> 00:50:40,420
¿Por qué tuvimos una reunión aquí en lugar del Cubo Medi?
675
00:50:40,420 --> 00:50:44,030
¿Hay alguien que quiera tomar eso y colgarlo en el Cubo Medi?
676
00:50:44,030 --> 00:50:46,430
No lo hay.
677
00:50:50,650 --> 00:50:54,190
Este es Cubo B. Bonita, responda. Cambio.
678
00:50:54,190 --> 00:50:57,030
Esto es inesperadamente muy divertido.
679
00:50:57,030 --> 00:50:58,830
Aquí bonita. Cambio.
680
00:50:58,830 --> 00:51:01,430
¿Cuál es el menú de almuerzo hoy, cambio?
681
00:51:01,430 --> 00:51:04,150
Verificaré y te haré saber, cambio.
682
00:51:05,170 --> 00:51:08,990
Te diré el menú de almuerzo, entonces Bonita Uno,
683
00:51:10,990 --> 00:51:12,940
hablemos un momento, cambio.
684
00:51:13,580 --> 00:51:15,420
- Bonita Uno, trabaje duro.
- Trabajé duro.
685
00:51:28,720 --> 00:51:29,970
¿Hablar sobre qué?
686
00:51:29,970 --> 00:51:32,460
¿Se le permite hablar conmigo de esta manera?
687
00:51:32,460 --> 00:51:33,500
¿Por qué no?
688
00:51:33,500 --> 00:51:36,820
No es respetuoso con la mujer que vino a casarse con usted.
689
00:51:36,820 --> 00:51:38,300
¿A dónde va? He dicho que tengo que hablar.
690
00:51:38,300 --> 00:51:40,320
Yo no tengo nada que decir.
691
00:51:45,620 --> 00:51:48,460
Sobre el Capitán Yoo y la Líder de Equipo Kang...
692
00:51:48,460 --> 00:51:50,580
Definitivamente hay algo sucediendo entre ellos, ¿verdad?
693
00:51:50,580 --> 00:51:52,230
¿Qué es lo que sucede entre ellos?
694
00:51:52,230 --> 00:51:54,220
Como algo que está pasando entre nosotros.
695
00:51:54,220 --> 00:51:56,750
¿Algo pasando entre nosotros? ¿Lástima?
696
00:51:56,750 --> 00:51:58,420
¿Lástima?
697
00:52:00,140 --> 00:52:04,960
Ha Ja Ae, sufre. Ha Ja Ae, sufre. Sé sucia.
698
00:52:09,650 --> 00:52:12,430
No es justo incluso llamarlo un niño de escuela primaria.
699
00:52:13,950 --> 00:52:15,440
Ciérralo ya.
700
00:52:15,440 --> 00:52:16,870
No será capaz de correr de nuevo.
701
00:52:16,870 --> 00:52:19,230
No le des una sentencia de muerte tan fácilmente.
702
00:52:19,230 --> 00:52:21,610
Eso depende del doctor.
703
00:52:24,110 --> 00:52:28,370
Verte así, realmente pareces el dueño de una ferretería.
704
00:52:28,370 --> 00:52:31,190
Realmente soy el duseño de una ferretería.
705
00:52:31,190 --> 00:52:38,410
Personalmente, creo que eres más sexy cuando agarras un bisturí que una llave.
706
00:52:40,800 --> 00:52:43,790
Pero sabes que solo los Asiáticos piensan eso.
707
00:52:43,790 --> 00:52:48,260
En el oeste, con guardapolvos y una llave, es juego terminado.
708
00:52:49,430 --> 00:52:52,300
¿De dónde aprendiste esas cosas raras?
709
00:53:04,390 --> 00:53:07,010
La puerta del auto. Tráela hacia mí.
710
00:53:14,980 --> 00:53:17,820
Habla Hermoso Astronauta. Hermoso Astronauta. Sede, respondan.
711
00:53:17,820 --> 00:53:19,290
Sede, respondan.
712
00:53:19,290 --> 00:53:22,320
Roger. Habla la Sede. ¿Cuál es la situación?
713
00:53:24,570 --> 00:53:26,310
No parece buena.
714
00:53:26,310 --> 00:53:29,550
¡Salonpas líquidos! ¡Estamos cortos de Salonpas líquidos!
715
00:53:31,270 --> 00:53:33,990
Cálmate. Aguanta un poco más.
716
00:53:35,230 --> 00:53:36,910
Lo entregaré sin demora, cambio.
717
00:53:36,910 --> 00:53:39,950
Copiado. Aguantaré hasta el final.
718
00:53:41,300 --> 00:53:43,320
- ¡Hermoso Astronauta!
- Sí.
719
00:53:48,300 --> 00:53:49,840
Despejado.
720
00:53:52,150 --> 00:53:54,110
Esto es Mitad [pollo frito] - Y Mitad
[pollo en salsa picante] con un Mucho Rábano Encurtido.
721
00:53:54,110 --> 00:53:56,330
¿Puede la china del grupo, Bonita Uno, escucharme?
722
00:53:56,330 --> 00:54:00,710
Necesitamos una actuación de aliento, cambio.
723
00:54:03,590 --> 00:54:05,840
De acuerdo, cambio.
724
00:54:07,840 --> 00:54:13,220
Esta es la chica del grupo, Bonita Uno, que acaba de regresar de una gira en el sudeste asiático.
725
00:54:14,970 --> 00:54:22,800
♪ Paisaje floreciente bajo el cielo azul ♪
726
00:54:22,800 --> 00:54:30,200
♪ El sol se levanta lejos en medio de la prosperidad en la nueva tierra ♪
727
00:54:30,200 --> 00:54:33,990
♪ Tú y yo, frente a la patria, ♪
728
00:54:33,990 --> 00:54:37,810
♪ hemos sacrificado nuestra juventud. ♪
729
00:54:37,810 --> 00:54:45,300
♪ Si se trata de camino a la libertad y la paz, ♪
730
00:54:45,300 --> 00:54:52,560
♪ renunciaré a mi juventud. Renunciaré a mi vida. ♪
731
00:55:16,400 --> 00:55:18,350
¿A que se debe el pastel? ¿Es hoy un día especial?
732
00:55:18,350 --> 00:55:21,590
Venga por aquí. Estaba por llamarla.
733
00:55:21,590 --> 00:55:22,580
Es una despedida.
734
00:55:22,580 --> 00:55:25,140
Ah, ¿para quien es la despedida?
735
00:55:25,140 --> 00:55:27,380
Es una despedida para el comandante de la compañía.
736
00:55:27,380 --> 00:55:29,510
Si es el comandante de la compañía...
737
00:55:31,790 --> 00:55:33,150
¿El Capitán Yoo?
738
00:55:33,150 --> 00:55:37,440
Sí, el periodo del comandante de la compañía a terminado así que él se va mañana.
739
00:55:42,510 --> 00:55:47,890
¿Cómo puede hacer él esto sin decir nada? Dios, realmente...
740
00:55:49,330 --> 00:55:51,310
¿Cómo puede hacer él esto?
741
00:55:59,900 --> 00:56:02,300
Equipo de Municiones 20:30, cambiando de turno.
742
00:56:02,300 --> 00:56:05,600
Yo continuaré en servicio, recibido.
743
00:56:11,820 --> 00:56:14,030
Yoo Sin Jin, ¿cómo puede una persona ser así?
744
00:56:14,030 --> 00:56:15,820
¿Cómo puede ser tan...?
745
00:56:15,820 --> 00:56:18,210
- Cómo puede, sin una palabra--
- Este es Gran Jefe.
746
00:56:18,210 --> 00:56:19,490
¡Oh dios! Eso me sorprendió.
747
00:56:19,490 --> 00:56:23,570
Quien que pueda localizar a la Jefe de Equipo Kang, reportemelo.
748
00:56:28,560 --> 00:56:30,860
¡Yo estoy aquí! ¡¿Por qué?!
749
00:56:30,860 --> 00:56:32,360
¿Doctora Kang?
750
00:56:32,360 --> 00:56:35,260
¿Por qué está escuchando el canal militar Doctora Kang?
751
00:56:35,260 --> 00:56:37,440
¿Es usted una espía?
752
00:56:37,440 --> 00:56:41,320
Encontrémonos por un segundo. ¿Dónde es "aquí"?
753
00:56:44,450 --> 00:56:47,130
Me voy mañana.
754
00:56:47,130 --> 00:56:49,490
Escuché que ya se dio cuenta.
755
00:56:49,490 --> 00:56:51,810
Escuché que se iba.
756
00:56:51,810 --> 00:56:53,560
Lo que es más increíble es que,
757
00:56:53,560 --> 00:56:58,030
entre toda la gente en éstas barracas, yo fui la ultima persona en enterarme.
758
00:56:58,030 --> 00:57:02,330
Intente decírselo ayer en la tarde, pero usted huyó.
759
00:57:02,330 --> 00:57:04,230
¿Se acuerda?
760
00:57:04,230 --> 00:57:06,250
Entonces debió intentar que me quedara.
761
00:57:06,250 --> 00:57:07,810
Usted es alguien que incluso salvo al Soldado Ryan
762
00:57:07,810 --> 00:57:09,330
entonces debió haberme detenido para decírmelo.
763
00:57:09,330 --> 00:57:12,830
Sobre el hecho que este enojada,
764
00:57:12,830 --> 00:57:16,850
yo no sé, pero creo que es un poco ventajoso para mi.
765
00:57:16,850 --> 00:57:19,860
- ¿No es eso cierto?
- Está equivocado.
766
00:57:23,770 --> 00:57:28,510
¿Sus sentimientos aun son complicados, Doctora Kang?
767
00:57:36,150 --> 00:57:37,990
Ya veo.
768
00:57:39,130 --> 00:57:41,230
Entonces dejeme preguntarle una cosa
769
00:57:41,230 --> 00:57:43,730
ya que puede que ésta sea la ultima vez.
770
00:57:46,870 --> 00:57:48,550
Acerca del momento en que la besé sin su consentimiento.
771
00:57:48,550 --> 00:57:49,910
Yo le dije que no mencionara eso hasta que yo--
772
00:57:49,910 --> 00:57:52,050
¿Que debería hacer?
773
00:57:54,370 --> 00:58:00,260
¿Debería disculparme o confesarme?
774
00:58:00,260 --> 00:58:05,020
Subtítulos gracias al equipo Herederos del Sol en Viki
775
00:58:05,020 --> 00:58:09,720
♬ Es mi todo ♬
776
00:58:09,720 --> 00:58:16,760
♬ En un destino el cual es como una cascada de estrellas ♬
777
00:58:16,760 --> 00:58:21,390
♬ Estoy viendo la persona que eres ♬
778
00:58:21,390 --> 00:58:28,400
♬ Mi único amor ♬
779
00:58:28,400 --> 00:58:33,280
♬ El cual esta alojado en mi corazón ♬
780
00:58:33,280 --> 00:58:38,960
♬ Tú eres mi todo ♬
781
00:58:38,960 --> 00:58:42,300
♬ Aunque mi amor apenas ha comenzado ♬
782
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Avance
Descendientes del Sol
783
00:58:45,500 --> 00:58:48,920
Él se fue con la Doctora Kang. ¿Es eso algo bueno?
784
00:58:48,920 --> 00:58:52,150
¿La he extrañado así que que puedo hacer?
¿Cuándo acabará?
785
00:58:52,150 --> 00:58:53,860
¿Puedo preguntar algo?
786
00:58:53,860 --> 00:58:55,480
Por casualidad, ¿le gusta Si Jiin sunbae?
787
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
¿Dónde está el Capitán Yoo en éste momento?
788
00:58:57,280 --> 00:59:00,320
El Comandante de la Compañía se fue anoche.
789
00:59:00,320 --> 00:59:02,930
Hubo un fuerte terremoto de 6.7 grados de magnitud.
790
00:59:02,930 --> 00:59:04,380
¡Es un temblor! ¡Métase debajo!
791
00:59:04,380 --> 00:59:05,900
La plata de energía ha colapsado completamente.
792
00:59:05,900 --> 00:59:09,550
No somos capaces de confirmar si
el equipo medico esta vivo o muerto.
793
00:59:09,550 --> 00:59:13,020
Yo odio a Yoo Si Jin. No es como
si pudiera rogarle que no se vaya.
794
00:59:13,020 --> 00:59:14,720
Soy el Capital Yoo Si Jin del Equipo Alfa.
795
00:59:14,720 --> 00:59:17,900
Comuníqueme con cualquier persona que sepa más sobre la situación en Mohuru.
796
00:59:17,900 --> 00:59:20,000
Inmediatamente sin colgar.