1
00:00:00,000 --> 00:00:01,233
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,469
Karma y yo nos hemos hecho amigos.

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,738
Cómo he echado de menos
hablar sobre Karma contigo.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,473
Karma sólo está haciendo
lo que siempre hace...

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,575
cambiar cómo es para
encajar con la gente guay.

6
00:00:09,676 --> 00:00:12,144
He vuelto, y te he superado.
¡Deberíamos estar celebrándolo!

7
00:00:12,245 --> 00:00:13,312
¡No hasta que asumas lo que hiciste!

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,180
¡No me disculparé por irme!

9
00:00:15,282 --> 00:00:16,682
¿Estás bien?

10
00:00:16,783 --> 00:00:18,617
Todo está bien.

11
00:00:21,454 --> 00:00:23,822
Aquí estamos en tu instituto público

12
00:00:23,924 --> 00:00:27,459
al que decides ir por
motivos que nunca entenderé.

13
00:00:27,561 --> 00:00:30,029
- El verano no puede durar para siempre.
- ¿Por qué no?

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,264
Siempre es verano en
nuestra casa en las Maldivas.

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,033
Podemos traer a mi tutor Katja.

16
00:00:34,134 --> 00:00:35,167
No podría dejar a Shane.

17
00:00:35,268 --> 00:00:36,769
No tendría a nadie que le aprecie.

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,504
Supongo que también verás a Karma allí.

19
00:00:38,605 --> 00:00:40,139
¿Cómo te sientes al respecto?

20
00:00:40,240 --> 00:00:41,874
¿Quién es Karma?

21
00:00:41,975 --> 00:00:44,109
Buena respuesta.

22
00:00:44,210 --> 00:00:45,878
Gracias por este verano,

23
00:00:45,979 --> 00:00:48,347
por dejar que me quede en tu casa...

24
00:00:48,440 --> 00:00:50,341
- Por todo.
- Ha sido un placer...

25
00:00:50,450 --> 00:00:52,351
algunas veces placeres múltiples.

26
00:00:52,452 --> 00:00:54,453
Pero recuerda, nada es gratis.

27
00:00:54,554 --> 00:00:56,188
¿Sí? ¿Qué quieres?

28
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
Tu trasero en la cena el próximo martes.

29
00:00:57,691 --> 00:00:59,325
Mi amigo Petal va a salir de Betty Ford,

30
00:00:59,426 --> 00:01:00,993
y estará muriéndose por comer sushi

31
00:01:01,094 --> 00:01:02,461
y, siendo sinceros, por beber sake.

32
00:01:02,562 --> 00:01:05,331
El martes me viene mal,
porque... redoble de tambores...

33
00:01:06,633 --> 00:01:09,134
tengo mi primera clase de Bar Mitzvah.

34
00:01:13,607 --> 00:01:14,840
¿No estabas bromeando?

35
00:01:14,941 --> 00:01:17,076
No, creo que podría ayudarme
a sentirme cerca de mi padre.

36
00:01:17,177 --> 00:01:18,243
Totalmente.

37
00:01:18,345 --> 00:01:19,745
No hay nada raro en eso.

38
00:01:19,846 --> 00:01:21,714
Puedo cambiar lo de Petal al jueves.

39
00:01:21,815 --> 00:01:23,549
Déjame adivinar, clases de Bar Mitzvah.

40
00:01:23,650 --> 00:01:27,286
No te preocupes. Lo sábados por
la noche...son todos tuyos, ¿vale?

41
00:01:29,055 --> 00:01:32,057
Y estoy deseando ir a tu fiesta blanca.

42
00:01:32,158 --> 00:01:33,926
Bien. No olvides invitar a tus amigos.

43
00:01:34,027 --> 00:01:36,729
Que lo haga Shane si tú estás
demasiado ocupado siendo judío.

44
00:01:40,266 --> 00:01:41,900
¡Hester!

45
00:01:42,002 --> 00:01:44,703
¡Estamos de vuelta!

46
00:01:44,804 --> 00:01:46,538
Después de nuestra victoria
ante la junta escolar,

47
00:01:46,640 --> 00:01:47,840
estamos mejor que nunca.

48
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Y este año, no nos detendremos.

49
00:01:49,743 --> 00:01:52,277
Le vamos a mostrar a
América lo que es posible...

50
00:01:54,180 --> 00:01:56,882
Desde nuestro nuevo cultivo
hidropónico en la cafetería

51
00:01:56,983 --> 00:01:59,051
hasta nuestra estación
solar de carga en el patio.

52
00:01:59,152 --> 00:02:01,420
Pero Hester no está
cambiando solo por fuera.

53
00:02:01,521 --> 00:02:02,855
Estamos cambiando por dentro.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,990
Nos estamos convirtiendo
en el instituto más abierto,

55
00:02:05,091 --> 00:02:07,359
tolerante y emocionalmente
seguro del planeta.

56
00:02:07,460 --> 00:02:09,261
¿Cómo? Recordando nuestro nuevo lema...

57
00:02:09,362 --> 00:02:11,797
sostenibilidad, tolerancia, innovación.

58
00:02:13,366 --> 00:02:16,168
Y con vuestra ayuda, ¡compartiremos
nuestro STI con el mundo!

59
00:02:16,269 --> 00:02:17,569
¿Cómo no lo ha pillado nadie?

60
00:02:17,671 --> 00:02:19,471
Diez dólares a que obliga a dar abrazos.

61
00:02:19,572 --> 00:02:21,974
O recicla nuestra orina
para convertirla en agua.

62
00:02:22,075 --> 00:02:24,143
Si lo hace, me vuelvo a Dallas.

63
00:02:24,244 --> 00:02:28,047
No. No lo tienes permitido.

64
00:02:30,583 --> 00:02:32,618
Vamos a comer fuera.

65
00:02:32,719 --> 00:02:34,620
Con el cambio climático, ¿quién
sabe durante cuánto tiempo más

66
00:02:34,721 --> 00:02:35,988
vamos a poder hacerlo?

67
00:02:36,089 --> 00:02:37,289
Parece triste.

68
00:02:37,390 --> 00:02:39,825
Creo que realmente
herí sus sentimientos.

69
00:02:39,926 --> 00:02:41,994
Dios mío, ¿ya estás cediendo?

70
00:02:42,095 --> 00:02:43,028
No estoy cediendo.

71
00:02:43,129 --> 00:02:45,664
Amy, no le debes una disculpa a Karma.

72
00:02:45,765 --> 00:02:47,966
Hiciste lo que debías
para cuidarte a ti misma.

73
00:02:48,068 --> 00:02:49,201
Evolucionaste, ¿recuerdas?

74
00:02:49,302 --> 00:02:51,670
Lo sé, pero es difícil no involucionar

75
00:02:51,771 --> 00:02:53,739
cuando está ahí mismo.

76
00:02:53,840 --> 00:02:55,541
¿Y si le hacemos desaparecer?

77
00:02:55,642 --> 00:02:57,209
Vale, ahora me estás asustando.

78
00:02:57,310 --> 00:02:58,744
Filtramos el vídeo que me enseñaste.

79
00:02:58,845 --> 00:03:00,379
No tendrá otra opción
más que aprender en casa.

80
00:03:00,480 --> 00:03:02,347
Vale, Lauren, estoy molesta
con Karma, ¿de acuerdo?

81
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
Pero no quiero destruirla.

82
00:03:03,650 --> 00:03:06,351
Con el tiempo, lo arreglaremos.

83
00:03:06,453 --> 00:03:08,620
Mi manera es más
divertida, pero lo que sea.

84
00:03:08,722 --> 00:03:10,389
¿Eso es lo que le pasó a Lisbeth?

85
00:03:14,427 --> 00:03:15,494
No, está mirando hacia aquí.

86
00:03:15,595 --> 00:03:16,662
Aparenta que te lo estás pasando bien.

87
00:03:21,868 --> 00:03:23,469
Como si no me diese cuenta.

88
00:03:23,570 --> 00:03:25,170
¿Darte cuenta?

89
00:03:25,271 --> 00:03:28,340
Solo estoy trabajando en la
letra de una canción nueva.

90
00:03:28,441 --> 00:03:30,442
Todo está bien.

91
00:03:30,543 --> 00:03:32,478
Cariño, últimamente desprendes una

92
00:03:32,579 --> 00:03:34,113
energía realmente intensa.

93
00:03:34,214 --> 00:03:37,449
¿Qué le ha pasado a mi chica
relajada de este verano?

94
00:03:37,550 --> 00:03:38,884
¡Todavía está aquí!

95
00:03:38,985 --> 00:03:40,853
Tiene un tatuaje para demostrarlo.

96
00:03:40,954 --> 00:03:43,856
Solo está tratando con una
amiga que le hizo daño.

97
00:03:43,957 --> 00:03:46,225
Cariño, eso es duro.

98
00:03:46,326 --> 00:03:47,760
Es duro. Gracias.

99
00:03:47,861 --> 00:03:49,094
El perdón es una perra.

100
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
Pero una vez que lo hagas,
os liberará a las dos.

101
00:03:50,964 --> 00:03:52,831
Bueno, ¿cómo puedo
perdonarle si no se disculpa?

102
00:03:52,932 --> 00:03:55,968
Mira, pensar así es lo que causa dolor.

103
00:03:56,069 --> 00:03:57,536
¿Has probado la meditación?

104
00:03:57,637 --> 00:03:59,371
Realmente puede ayudar a
un cambio de mentalidad.

105
00:03:59,472 --> 00:04:00,906
Sí, estoy segura de que
esa es la respuesta.

106
00:04:01,007 --> 00:04:02,574
Voy a llevarme estos también.

107
00:04:02,675 --> 00:04:04,009
Gracias.

108
00:04:07,680 --> 00:04:09,081
¡Shane!

109
00:04:16,790 --> 00:04:20,359
Voy a sentarme por aquí.

110
00:04:20,460 --> 00:04:22,327
Lo siento.

111
00:04:24,164 --> 00:04:25,664
Hola.

112
00:04:27,500 --> 00:04:30,402
¿Sigues sintiéndote evolucionada?

113
00:04:30,503 --> 00:04:31,537
Sí.

114
00:04:31,638 --> 00:04:33,605
No podría importarme menos.

115
00:04:52,692 --> 00:04:55,093
- Vaya.
- ¿Vaya es bueno o malo?

116
00:04:55,195 --> 00:04:56,328
Vaya es genial.

117
00:04:56,429 --> 00:04:59,765
Liam Booker, ¿qué no puedes
hacer con una brocha?

118
00:04:59,866 --> 00:05:02,568
Traer a mi padre muerto a la vida.

119
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
Lo siento. Eso era una broma.

120
00:05:04,037 --> 00:05:08,006
Pero, sí, más o menos
esta obra va de eso.

121
00:05:08,107 --> 00:05:09,575
Shane me lo dijo.

122
00:05:09,676 --> 00:05:12,578
Lo siento mucho.

123
00:05:12,679 --> 00:05:14,880
Gracias.

124
00:05:14,981 --> 00:05:17,216
Pero, ya sabes, no es como
si jamás lo hubiese conocido.

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,785
Sí, pero sé lo mucho que
querías conectar con él.

126
00:05:19,886 --> 00:05:21,220
Sí, sigo queriendo.

127
00:05:21,321 --> 00:05:25,057
Por eso me he apuntado
a clases de Bar Mitzvah.

128
00:05:25,158 --> 00:05:26,491
Shalom.

129
00:05:26,593 --> 00:05:28,794
- Mira.
- Vaya. Eso es increíble.

130
00:05:28,895 --> 00:05:30,495
- ¿Liam?
- Gracias.

131
00:05:30,597 --> 00:05:31,830
Liam, me has llamado
sin querer otra vez.

132
00:05:31,931 --> 00:05:34,032
Genial, fantástico. En
parte crecí como judía.

133
00:05:34,133 --> 00:05:37,736
Mis padres son panespirituales,
así que lo celebramos todo.

134
00:05:37,837 --> 00:05:39,204
El judaísmo es mi favorito.

135
00:05:39,305 --> 00:05:42,140
No parece tanto una religión, sino...

136
00:05:42,242 --> 00:05:43,275
Una identidad.

137
00:05:44,744 --> 00:05:46,078
No sabes lo agradable que es

138
00:05:46,179 --> 00:05:48,480
hablar con alguien que... lo entiende.

139
00:05:50,116 --> 00:05:52,618
Ese es el cuatro gong.

140
00:05:52,719 --> 00:05:53,986
Me alegro de verte.

141
00:05:54,087 --> 00:05:56,054
Sí, yo también me alegro de verte.

142
00:05:56,155 --> 00:05:58,223
He oído que va a haber tigres

143
00:05:58,324 --> 00:05:59,291
por la noche.

144
00:05:59,392 --> 00:06:00,192
¡Tigres Amy!

145
00:06:00,293 --> 00:06:01,860
Pídele a Shane que nos meta.

146
00:06:01,961 --> 00:06:03,462
Lo haría, pero no quiero
darle la satisfacción.

147
00:06:03,563 --> 00:06:05,430
He perdido demasiado para estar
en un ambiente solo blancos.

148
00:06:05,531 --> 00:06:07,833
Además, no me apetece hablar
con Shane ahora mismo.

149
00:06:07,934 --> 00:06:08,967
Vale, nos quedaremos en casa.

150
00:06:09,068 --> 00:06:10,669
Pero yo elijo la película.

151
00:06:10,770 --> 00:06:11,904
Un documental deprimente más,

152
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
y puede que me vuelva demócrata.

153
00:06:13,907 --> 00:06:15,340
¿Por qué no quieres hablar conmigo?

154
00:06:15,441 --> 00:06:16,775
Sabes por qué.

155
00:06:16,876 --> 00:06:19,278
Amy, no puedes enfadarte
conmigo por lo de la comida.

156
00:06:19,379 --> 00:06:21,246
Mañana tengo toda la
intención de sentarme contigo.

157
00:06:21,347 --> 00:06:23,849
Elegí a Karma porque sabía
que tú habías evolucionado

158
00:06:23,950 --> 00:06:26,184
y no le darías tanta importancia.

159
00:06:26,286 --> 00:06:28,353
Créeme, no le estoy
dando tanta importancia.

160
00:06:28,454 --> 00:06:30,889
Puedes sentarte con Karma
todos los días si quieres.

161
00:06:30,990 --> 00:06:34,059
En realidad, puedes sentarte
con ella todo el año.

162
00:06:34,160 --> 00:06:35,827
Mira, estoy de tu parte.

163
00:06:35,929 --> 00:06:37,462
Karma no está pensando claramente.

164
00:06:37,563 --> 00:06:39,865
Creo que es porque echa
en falta la gran influencia

165
00:06:39,966 --> 00:06:41,900
de tus charlas antes de irse a la cama.

166
00:06:42,001 --> 00:06:45,938
Oye, ¿mañana no es el
estreno de "Dance moms"?

167
00:06:46,039 --> 00:06:47,572
Podríais verla juntas.

168
00:06:47,674 --> 00:06:50,275
Podrías decir que lo sientes.

169
00:06:50,376 --> 00:06:53,912
Se supone que va a ser la temporada
con más drama hasta ahora.

170
00:06:54,013 --> 00:06:56,348
Te alejaste en verano
para salvar tu amistad.

171
00:06:56,449 --> 00:06:58,216
¿Por qué te vas a alejar ahora?

172
00:06:58,318 --> 00:07:01,353
Sé la mayor.

173
00:07:01,454 --> 00:07:03,155
Sí, Amy.

174
00:07:03,256 --> 00:07:05,824
Deja de lado tus principios
y vete detrás de Karma,

175
00:07:05,925 --> 00:07:07,192
como haces siempre.

176
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
Ya que estás, ¿por qué no

177
00:07:08,861 --> 00:07:11,330
vuelves a enamorarte de ella otra vez?

178
00:07:11,431 --> 00:07:13,799
No, me fui de la ciudad
para salvar nuestra amistad.

179
00:07:13,900 --> 00:07:16,635
Y para hacer eso,
necesito tener límites.

180
00:07:16,736 --> 00:07:18,003
De ninguna manera voy a ser
yo la que dé el primer paso.

181
00:07:18,104 --> 00:07:19,972
¿Por qué debería ser yo
la que dé el primer paso?

182
00:07:20,073 --> 00:07:21,139
Tienes a Dylan.

183
00:07:21,240 --> 00:07:23,942
Y más importante, me tienes a mí.

184
00:07:24,043 --> 00:07:26,044
Amy está atrapada con Lauren.

185
00:07:26,145 --> 00:07:28,413
¿Y por qué es mi culpa?

186
00:07:28,514 --> 00:07:29,848
No digo que lo sea.

187
00:07:29,949 --> 00:07:32,384
Solo digo, sé lo mucho
que te echa de menos.

188
00:07:32,485 --> 00:07:34,619
Me lo dijo.

189
00:07:34,721 --> 00:07:35,721
¿Lo hizo?

190
00:07:35,822 --> 00:07:37,089
Mediante lenguaje corporal.

191
00:07:37,190 --> 00:07:38,423
Espera que hagáis las paces

192
00:07:38,524 --> 00:07:40,525
antes del estreno de "Dance moms".

193
00:07:40,626 --> 00:07:43,228
Se supone que va a ser la temporada
con más drama hasta ahora.

194
00:07:43,329 --> 00:07:45,797
Quizás deberías olvidarlo todo.

195
00:07:45,898 --> 00:07:48,166
Después de todo, Amy se enamoró de ti.

196
00:07:48,267 --> 00:07:50,102
Todo el mundo se pone de parte de Amy.

197
00:07:50,203 --> 00:07:52,237
Pero yo no quería que pasara eso.

198
00:07:52,338 --> 00:07:53,872
Y desde el momento que
descubrí sus sentimientos,

199
00:07:53,973 --> 00:07:55,607
hice de todo lo que pude
para asegurarme de que

200
00:07:55,708 --> 00:07:56,975
nuestra amistad sobreviviese,

201
00:07:57,076 --> 00:07:58,810
incluyendo perdonarla
por acostarse con Liam.

202
00:07:58,911 --> 00:08:00,779
No salí corriendo cuando las
cosas se pusieron difíciles.

203
00:08:00,880 --> 00:08:02,481
Lo siento.

204
00:08:02,582 --> 00:08:04,316
Eso es lo mismo que le dije a Amy.

205
00:08:04,417 --> 00:08:06,418
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

206
00:08:06,519 --> 00:08:07,586
¿Qué dijo?

207
00:08:07,687 --> 00:08:09,588
Me pidió que me asegurase

208
00:08:09,689 --> 00:08:11,289
de que tú vas a ir a la
fiesta blanca de Zita

209
00:08:11,391 --> 00:08:13,125
porque está lista para disculparse.

210
00:08:13,226 --> 00:08:15,227
¿En serio?

211
00:08:15,328 --> 00:08:17,729
Ese es un lugar raro para elegir ella.

212
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
Pensé lo mismo, pero insistió.

213
00:08:21,601 --> 00:08:22,801
Vale.

214
00:08:22,902 --> 00:08:24,803
Voy a lavarme las manos,

215
00:08:24,904 --> 00:08:27,672
y luego discutimos ideas sobre la ropa.

216
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
Sí.

217
00:08:37,083 --> 00:08:39,651
Mi primera fiesta blanca... elegante.

218
00:08:39,752 --> 00:08:41,820
Y no es para nada racista como suena.

219
00:08:41,921 --> 00:08:43,622
Estoy muy contenta de que
hayas cambiado de opinión.

220
00:08:43,723 --> 00:08:45,057
Parecías bastante en contra.

221
00:08:45,158 --> 00:08:46,758
Bueno, sentí que me golpearía a mí misma

222
00:08:46,859 --> 00:08:49,428
si me perdiese los tigres.

223
00:08:49,529 --> 00:08:50,595
¿Dónde están?

224
00:08:50,696 --> 00:08:53,665
Un selfie rápido para mis seguidores.

225
00:08:55,868 --> 00:08:58,570
Aprecian mi inspirador estilo de vida.

226
00:09:01,741 --> 00:09:02,974
Vale, ya tengo la foto. Vámonos.

227
00:09:03,076 --> 00:09:04,543
Espera. Acabamos de llegar aquí.

228
00:09:04,644 --> 00:09:08,013
Y... Ni siquiera he
usado mi quitamanchas.

229
00:09:08,114 --> 00:09:10,015
No quieres pasarte la noche evitando

230
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
a la que no debe ser nombrada
y que no debería estar aquí.

231
00:09:12,185 --> 00:09:13,952
Bueno, a lo mejor no tengo que hacerlo.

232
00:09:14,053 --> 00:09:16,121
Aparentemente, Karma está
dispuesta a dejar todo esto atrás.

233
00:09:16,222 --> 00:09:17,689
Y no he tenido que ceder.

234
00:09:17,790 --> 00:09:18,857
Vivan los principios.

235
00:09:18,958 --> 00:09:22,994
Déjame adivinar...Shane te dijo eso.

236
00:09:23,096 --> 00:09:25,197
¿Me disculpas?

237
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Baila conmigo, Starfish.

238
00:09:31,370 --> 00:09:32,437
    

239
00:09:32,538 --> 00:09:35,340
Creo que debería quedarme en esta zona,

240
00:09:35,441 --> 00:09:38,376
ya sabes, por si alguien
necesita hablar conmigo.

241
00:09:38,478 --> 00:09:40,078
Estoy en un sitio seguro.

242
00:09:40,179 --> 00:09:42,247
No me puedo creer lo
desinteresada que eres.

243
00:09:49,956 --> 00:09:50,822
Viva.

244
00:09:50,923 --> 00:09:52,457
Veo a Karma aquí.

245
00:09:53,860 --> 00:09:54,993
Sí.

246
00:09:55,094 --> 00:09:57,329
- Shane debe haberle invitado.
- Genial.

247
00:09:57,430 --> 00:09:59,764
Entonces no se perderá tu gran sorpresa.

248
00:09:59,866 --> 00:10:01,600
Espera, ¿de qué estás hablando?

249
00:10:03,870 --> 00:10:05,804
Hola. Buenas noches a todos...

250
00:10:05,905 --> 00:10:07,839
Hola. Muchas gracias por venir.

251
00:10:07,940 --> 00:10:10,308
Un ligero cambio de planes.

252
00:10:10,409 --> 00:10:13,345
La fiesta blanca de esta
noche es en realidad...

253
00:10:13,446 --> 00:10:17,616
¡el Bar Mitzvah sorpresa de Liam Booker!

254
00:10:25,424 --> 00:10:27,459
Dios mío.

255
00:10:30,029 --> 00:10:32,397
No está mal para una shiksa, ¿verdad?

256
00:10:32,498 --> 00:10:34,733
Solo quería mostrarte que lo entiendo.

257
00:10:34,834 --> 00:10:36,601
Sí, esto es...

258
00:10:36,702 --> 00:10:38,069
Vaya.

259
00:10:38,171 --> 00:10:40,639
Un Bar Mitzvah.

260
00:10:40,740 --> 00:10:42,774
Tú.

261
00:10:42,875 --> 00:10:44,075
Sabía que te encantaría.

262
00:10:44,177 --> 00:10:45,243
Vale, ahora vuelvo.

263
00:10:45,344 --> 00:10:48,180
Tengo un par de sorpresas
más debajo de la manga.

264
00:10:50,016 --> 00:10:51,383
¿Qué es lo que has hecho ahora?

265
00:10:51,484 --> 00:10:53,385
Me he manchado la camisa.

266
00:10:53,486 --> 00:10:55,620
No, Amy me ha dicho que
Karma se ha retractado,

267
00:10:55,721 --> 00:10:56,955
pero yo no me lo creo.

268
00:10:57,056 --> 00:10:59,257
- ¿Cuál es tu plan?
- Me alegro de que lo preguntes.

269
00:10:59,358 --> 00:11:01,426
Para este desafío, sabía que un
trabajo simple funcionaría mejor.

270
00:11:01,527 --> 00:11:03,395
Karma y Amy están deseando
volver a estar juntas,

271
00:11:03,496 --> 00:11:05,330
pero las dos son demasiado
cabezonas para retractarse.

272
00:11:05,431 --> 00:11:07,999
Sabía que solo tenía que juntarles
en la misma habitación y ¡voilá!

273
00:11:08,100 --> 00:11:09,534
¿Y crees que simplemente
harán las paces?

274
00:11:09,635 --> 00:11:11,236
¿Qué serie has estado viendo?

275
00:11:11,337 --> 00:11:13,238
No pueden seguir enfadadas entre ellas.

276
00:11:13,339 --> 00:11:15,840
Su reunión de lágrimas es
solo cuestión de tiempo.

277
00:11:15,942 --> 00:11:16,908
Ahí tienes.

278
00:11:18,311 --> 00:11:19,711
Coge pañuelos.

279
00:11:22,915 --> 00:11:25,517
- Hola.
- Hola.

280
00:11:25,618 --> 00:11:26,885
Entonces...

281
00:11:26,986 --> 00:11:29,721
Entonces...

282
00:11:29,822 --> 00:11:30,922
¿Entonces?

283
00:11:31,023 --> 00:11:33,325
¿Entonces?

284
00:11:33,426 --> 00:11:35,894
¡Entonces!

285
00:11:35,995 --> 00:11:38,530
¿Entonces?

286
00:11:38,631 --> 00:11:40,465
Entonces...

287
00:11:40,566 --> 00:11:41,900
Entonces...

288
00:11:42,001 --> 00:11:43,568
- ¡Entonces!
- ¡Entonces!

289
00:11:43,669 --> 00:11:45,604
- ¿Entonces?
- ¡Entonces!

290
00:11:48,274 --> 00:11:50,809
Parece que tu plan era demasiado simple,

291
00:11:50,910 --> 00:11:53,845
como tú.

292
00:11:55,882 --> 00:11:57,516
No hay muchos Bar Mitzvahs en Maui.

293
00:11:57,617 --> 00:11:58,917
¿Siempre son así de locos?

294
00:11:59,018 --> 00:12:01,820
Este es definitivamente
todo bar y nada de Mitzvah.

295
00:12:01,920 --> 00:12:05,733
Es broma. No importa.

296
00:12:05,834 --> 00:12:07,158
¿Puedo interrumpir?

297
00:12:07,259 --> 00:12:08,659
Adelante.

298
00:12:08,761 --> 00:12:10,762
Voy ir a coger un bollo y carga de
carbohidratos para esta diverfiesta

299
00:12:10,863 --> 00:12:12,029
que empieza a animarse.

300
00:12:12,131 --> 00:12:14,132
- Hazlo, hermano.
- Viva.

301
00:12:14,233 --> 00:12:15,466
¡Me mentiste, Shane!

302
00:12:15,567 --> 00:12:16,768
¡Amy no se ha disculpado!

303
00:12:16,869 --> 00:12:18,870
Aparentemente, tuvo un microderrame

304
00:12:18,971 --> 00:12:20,404
y no podía parar de decir "entonces".

305
00:12:20,506 --> 00:12:21,806
¡Suficiente!

306
00:12:21,907 --> 00:12:24,218
Y aunque se hubiese disculpado,
no habría importado,

307
00:12:24,320 --> 00:12:25,601
porque he terminado.

308
00:12:25,695 --> 00:12:26,544
¡Por favor!

309
00:12:26,645 --> 00:12:28,859
Todos sabemos que vais
a volver a estar juntas.

310
00:12:28,960 --> 00:12:30,203
Eso no lo sabes.

311
00:12:30,416 --> 00:12:31,716
Las amistades terminan.

312
00:12:31,817 --> 00:12:34,919
Tuvimos una buena racha, e
hicimos algunos recuerdos geniales,

313
00:12:35,020 --> 00:12:36,587
pero he pasado página.

314
00:12:36,688 --> 00:12:39,323
Si eso es verdad, ¿por
qué sigues teniendo

315
00:12:39,425 --> 00:12:42,460
su inyección de epinefrina en tu bolso?

316
00:12:42,561 --> 00:12:45,863
Como si fuese la única persona aquí
con alergia severa a los frutos secos.

317
00:12:50,803 --> 00:12:52,136
Mazel tov, Booker.

318
00:12:52,237 --> 00:12:53,638
Este es mi primer Bar Mitzvah.

319
00:12:53,739 --> 00:12:56,240
He oído que se supone que
tenemos que hacer esto.

320
00:12:56,341 --> 00:12:57,442
No lo gastes todo en un mismo sitio.

321
00:12:57,543 --> 00:12:58,843
¡No, no puedo aceptar tu dinero!

322
00:12:58,944 --> 00:13:00,478
Esto no es un verdadero Bar Mitzvah.

323
00:13:00,579 --> 00:13:03,047
Liam, ¿has probado las
vieiras enrolladas en beicon?

324
00:13:03,148 --> 00:13:04,081
¿Quién inventó estas cosas?

325
00:13:04,183 --> 00:13:05,316
Los judíos no.

326
00:13:05,417 --> 00:13:07,452
El marisco y el cerdo no
están en el menú kosher.

327
00:13:07,553 --> 00:13:09,220
Volveré en seguida.

328
00:13:10,722 --> 00:13:12,323
Oye, Zita. ¿Tienes un segundo?

329
00:13:12,424 --> 00:13:14,058
- ¿Podemos hablar?
- ¡Ahí está...

330
00:13:14,159 --> 00:13:15,660
el hombre del momento!

331
00:13:15,761 --> 00:13:16,561
¿Chicos?

332
00:13:16,662 --> 00:13:18,362
Chicos, ¿podéis bajar la cortina?

333
00:13:22,334 --> 00:13:25,169
Tío, tienes que enseñarme
tu rutina de abdominales.

334
00:13:25,270 --> 00:13:27,638
Esto es divertido.

335
00:13:27,739 --> 00:13:28,806
Volveremos en seguida.

336
00:13:28,907 --> 00:13:30,074
Vamos por aquí.

337
00:13:30,175 --> 00:13:32,276
Has hecho una fiesta
tan divertida por mí.

338
00:13:32,377 --> 00:13:34,445
- Y un Bar Mitzvah muy divertido.
- Esa es la cosa.

339
00:13:34,546 --> 00:13:37,048
Te das cuenta de que esto no es un
verdadero Bar Mitzvah, ¿verdad?

340
00:13:37,149 --> 00:13:38,349
Claro que lo es.

341
00:13:38,450 --> 00:13:40,218
Crecí en Scarsdale. Fui a muchos.

342
00:13:40,319 --> 00:13:41,686
Y todos mis amigos deseaban
haber podido saltarse

343
00:13:41,787 --> 00:13:43,711
las aburridas clases de hebréo
y llegar a la parte divertida.

344
00:13:43,812 --> 00:13:44,693
Y tú lo has hecho.

345
00:13:44,718 --> 00:13:46,234
La parte aburrida es el
porqué estoy haciendo esto.

346
00:13:46,335 --> 00:13:48,326
Quiero conectar con mi
padre y mi herencia.

347
00:13:48,427 --> 00:13:49,927
No me importa la estúpida fiesta.

348
00:13:50,028 --> 00:13:52,096
¿Cómo puedes decir que lo
entiendes si no lo haces?

349
00:13:52,197 --> 00:13:54,398
Bueno, lo hago ahora.

350
00:13:54,500 --> 00:13:56,167
No me puedo creer que haya
estado tan cerca de ceder.

351
00:13:56,268 --> 00:13:57,735
Pero no lo has hecho.
Eso es un progreso.

352
00:13:57,836 --> 00:13:59,370
Y ahora sabes evitar a Shane.

353
00:13:59,471 --> 00:14:01,172
No puedes confiar en él.

354
00:14:01,273 --> 00:14:02,373
Hablando del diablo.

355
00:14:02,474 --> 00:14:04,642
Amy, siento haberte mentido.

356
00:14:04,743 --> 00:14:06,878
Intenté mediar, pero empeoré las cosas.

357
00:14:06,979 --> 00:14:07,645
Me siento fatal.

358
00:14:07,746 --> 00:14:09,647
Ten cuidado con su lengua bífida.

359
00:14:09,748 --> 00:14:12,016
Así que, para demostrarte
lo que lo siento,

360
00:14:12,117 --> 00:14:13,918
te he traído un donut judío.

361
00:14:14,019 --> 00:14:15,286
Tu favorito.

362
00:14:15,387 --> 00:14:17,488
Me conoces tan bien.

363
00:14:17,589 --> 00:14:19,957
¡Lauren!

364
00:14:20,058 --> 00:14:21,259
¡Tiene frutos secos!

365
00:14:21,360 --> 00:14:22,693
¡Intentaba envenenarte!

366
00:14:22,794 --> 00:14:24,428
Vale, no exageremos.

367
00:14:24,530 --> 00:14:25,796
Amy no iba a morir,

368
00:14:25,898 --> 00:14:28,132
porque Karma iba a aparecer y salvarle.

369
00:14:28,233 --> 00:14:30,601
Sigue teniendo la inyección de
epinefrina de Amy en su bolso.

370
00:14:30,702 --> 00:14:32,336
- ¿La tiene?
- Sí, qué dulce, ¿verdad?

371
00:14:32,437 --> 00:14:33,538
Cediendo.

372
00:14:33,639 --> 00:14:34,633
Amy, ¿a quién vas a escuchar...

373
00:14:34,749 --> 00:14:37,357
a mí o al chico que
ha intentado matarte?

374
00:14:39,093 --> 00:14:43,630
Disculpadme, voy a limpiarme
estos restos de nueces y traición.

375
00:14:43,731 --> 00:14:45,298
¿De verdad, Shane?

376
00:14:45,399 --> 00:14:47,367
- Eso ha sido un poco desesperado.
- Solo estoy intentando ayudarla.

377
00:14:47,468 --> 00:14:49,269
Karma y Amy necesitan
volver a estar juntas.

378
00:14:49,370 --> 00:14:51,337
¿Por qué? ¿Para que no tengas que
elegir con quién sentarte en la comida?

379
00:14:51,439 --> 00:14:52,539
Exactamente.

380
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Porque cuanto más dure esto,
más opciones hay de que

381
00:14:54,341 --> 00:14:56,209
tenga que elegir un día a
una de ellas para siempre.

382
00:14:56,310 --> 00:14:58,378
Y no quiero tener que hacer eso.

383
00:14:58,479 --> 00:15:00,847
Pero tú no lo entenderías.
Nunca has tenido dos amigas.

384
00:15:00,948 --> 00:15:02,582
Karma y Amy no son amigas.

385
00:15:02,683 --> 00:15:05,718
Son una enorme bola de caos
que no deja más que dolor

386
00:15:05,820 --> 00:15:07,420
y devastación a su paso.

387
00:15:07,521 --> 00:15:09,756
Creo que Amy haría mejor
invirtiendo en otras amistades.

388
00:15:09,857 --> 00:15:11,157
¿Como la tuya?

389
00:15:11,258 --> 00:15:12,992
No me refería a mí en concreto,

390
00:15:13,094 --> 00:15:15,161
pero, sí, podría ser parte de ese grupo.

391
00:15:15,262 --> 00:15:19,866
Lauren, te digo esto como
ami... amistosamente.

392
00:15:19,967 --> 00:15:22,302
No te acostumbres a ser
la número uno de Amy.

393
00:15:22,403 --> 00:15:24,771
Karma y Amy harán las
paces, y pronto volverás

394
00:15:24,872 --> 00:15:26,072
a ser la número dos...

395
00:15:26,173 --> 00:15:27,207
tres.

396
00:15:27,308 --> 00:15:29,242
Honestamente, es más un cuatro.

397
00:15:33,547 --> 00:15:37,517
Me gustaría que los hombres tuviesen
que experimentar esto alguna vez.

398
00:15:37,618 --> 00:15:38,885
¿Te importa si me cuelo?

399
00:15:38,986 --> 00:15:40,487
He tocado algunos frutos secos.

400
00:15:43,657 --> 00:15:44,924
¡Solo voy a lavarme las manos!

401
00:15:51,232 --> 00:15:53,032
Me alegro de no ser la única
que ha tenido esta idea.

402
00:15:53,134 --> 00:15:54,567
Vivan los derechos de las mujeres.

403
00:16:09,502 --> 00:16:13,605
Me voy.

404
00:16:17,643 --> 00:16:19,811
Qué locura de fiesta.

405
00:16:19,912 --> 00:16:21,346
Sí.

406
00:16:21,447 --> 00:16:25,049
Es como todo bar y nada de mitzvah.

407
00:16:28,053 --> 00:16:29,988
Toma.

408
00:16:31,957 --> 00:16:33,024
Gracias.

409
00:16:41,333 --> 00:16:44,702
¿Podemos hablar? Necesito desconectar.

410
00:16:44,804 --> 00:16:45,904
Claro.

411
00:16:46,005 --> 00:16:48,273
Aunque creo que tu gente
lo llamaría "kvetching".

412
00:16:48,374 --> 00:16:49,908
Te das cuenta de lo
ridículo que es esto, ¿no?

413
00:16:50,009 --> 00:16:52,744
Quiero decir, ¿cómo no puede ver
Zita que esto no es un Bar Mitzvah?

414
00:16:52,845 --> 00:16:54,145
¿Y sabes qué?

415
00:16:54,246 --> 00:16:55,680
Está en la frontera de lo
ofensivo para mi gente.

416
00:16:55,781 --> 00:16:57,248
Vale, relájate, Moisés.

417
00:16:57,349 --> 00:16:58,650
Dale a la pobre chica
un poco de crédito.

418
00:16:58,751 --> 00:17:00,685
Puede que no entienda
por lo que estás pasando,

419
00:17:00,786 --> 00:17:02,320
pero por lo menos se
preocupa lo suficiente por ti

420
00:17:02,421 --> 00:17:03,555
para intentarlo y celebrarlo.

421
00:17:05,024 --> 00:17:06,457
Sí, a lo mejor tienes razón.

422
00:17:06,559 --> 00:17:09,127
Créeme... pelear no resuelve nada.

423
00:17:09,228 --> 00:17:10,395
Simplemente te distancia.

424
00:17:10,496 --> 00:17:12,363
¿Y no es mejor estar juntos?

425
00:17:14,366 --> 00:17:16,434
Tío, soy un idiota.

426
00:17:16,535 --> 00:17:17,769
Solo ve hacia ella y dile

427
00:17:17,870 --> 00:17:19,804
que estás listo para
dejar todo esto atrás.

428
00:17:19,905 --> 00:17:21,105
Lo haré.

429
00:17:21,207 --> 00:17:24,008
Gracias, Karma.

430
00:17:24,109 --> 00:17:26,477
¿De qué iba eso?

431
00:17:26,579 --> 00:17:28,947
Shane, estoy lista para
dejar atrás todo esto.

432
00:17:29,048 --> 00:17:29,881
¿Con Liam?

433
00:17:29,982 --> 00:17:31,749
No. Bueno, quiero decir, sí.

434
00:17:31,851 --> 00:17:33,184
Pero, no, con Amy.

435
00:17:33,285 --> 00:17:34,853
Acabo de tener nuestro mejor
momento en el baño de hombres.

436
00:17:34,954 --> 00:17:37,021
No estoy seguro de cómo responder a eso.

437
00:17:37,122 --> 00:17:38,323
Contó el mismo chiste que yo.

438
00:17:38,424 --> 00:17:39,958
Es una señal.

439
00:17:40,059 --> 00:17:42,193
No quiero seguir peleando. Solo
quiero nuestra amistad de vuelta.

440
00:17:42,294 --> 00:17:43,795
Lo he conseguido.

441
00:17:43,896 --> 00:17:46,898
¿Quizás deberías agarrarla y
arrastrarla a la pista de baile?

442
00:17:46,999 --> 00:17:48,199
Tengo una idea mejor.

443
00:17:48,300 --> 00:17:50,497
¿Tienes uno de 20?
Necesito sobornar al DJ.

444
00:17:50,598 --> 00:17:51,836
    

445
00:17:54,107 --> 00:17:56,808
Oye, Zita. ¿Podemos hablar?

446
00:17:56,910 --> 00:17:58,810
Mira, entiendo que esto no
es un Bar Mitzvah de verdad,

447
00:17:58,912 --> 00:18:00,779
pero aquí todos esperan
que tengas ese momento

448
00:18:00,880 --> 00:18:02,314
donde eres levantado
en una estúpida silla.

449
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Así que ¿podrías tragártelo y hacerlo?

450
00:18:04,017 --> 00:18:05,250
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

451
00:18:05,351 --> 00:18:07,556
Estaba centrado en todo lo
que estabas haciendo mal,

452
00:18:07,658 --> 00:18:10,455
y un amigo me ha ayudado a ver todas
las cosas que estás haciendo bien.

453
00:18:10,557 --> 00:18:13,525
Lo estás intentando, y lo
que debería haber dicho es

454
00:18:13,626 --> 00:18:15,160
gracias.

455
00:18:16,996 --> 00:18:19,231
Espera. ¿Qué amigo?

456
00:18:19,332 --> 00:18:22,634
Esta es una de esas veces en
las que desearía no odiar mentir.

457
00:18:22,735 --> 00:18:24,002
Por supuesto que fue Karma.

458
00:18:26,773 --> 00:18:28,106
¡No, no, no, chicos! ¡Bajadme!

459
00:18:28,208 --> 00:18:30,142
¿Cuáles son las probabilidades
de que ella y yo nos colásemos

460
00:18:30,243 --> 00:18:31,677
en el baño de hombres al mismo tiempo?

461
00:18:31,778 --> 00:18:32,792
¡El universo quiere que lo arreglemos!

462
00:18:32,817 --> 00:18:35,013
¡No! El universo quiere que dejes
de usar el baño de los hombres.

463
00:18:35,114 --> 00:18:36,215
Bien, Amy, escúchame.

464
00:18:36,316 --> 00:18:37,716
Solo estás buscando razones para ceder.

465
00:18:37,817 --> 00:18:39,218
Tal vez debería.

466
00:18:39,319 --> 00:18:42,487
Me iba a marchar todo el
verano sin decir adiós.

467
00:18:42,589 --> 00:18:44,823
No creo que sea ceder si
solo me disculpo por eso.

468
00:18:44,924 --> 00:18:46,024
¡Eso es un pasaporte a una disculpa!

469
00:18:46,125 --> 00:18:47,659
Tienes que mantenerte firme.

470
00:18:47,760 --> 00:18:49,228
Lauren necesitas retroceder un poco.

471
00:18:49,329 --> 00:18:50,929
Sé que no te gusta Karma,
pero es mi mejor amiga.

472
00:18:51,030 --> 00:18:53,365
Vale, no. No es que no me guste Karma.

473
00:18:53,466 --> 00:18:55,801
Es que no me gusta cómo te hace daño.

474
00:18:55,902 --> 00:18:57,369
Juega con tu cabeza.

475
00:18:57,470 --> 00:18:58,370
No lo hace.

476
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
¿Qué pasa con el beso en la piscina?

477
00:18:59,906 --> 00:19:01,540
Estaba borracha. Apenas lo recuerda.

478
00:19:01,641 --> 00:19:03,108
Pero tú no puedes olvidarlo.

479
00:19:03,209 --> 00:19:05,844
Cada vez que intestas salir
adelante, ella te atrae de nuevo,

480
00:19:05,945 --> 00:19:08,146
sólo para hacerte daño una y otra vez.

481
00:19:08,248 --> 00:19:10,148
Así que haz lo que quieras,
pero no puedo quedarme

482
00:19:10,250 --> 00:19:12,117
y ver como te hace daño una vez más.

483
00:19:12,218 --> 00:19:14,119
Karma nunca me haría daño a propósito.

484
00:19:16,923 --> 00:19:18,657
Esta es nuestra canción.

485
00:19:18,758 --> 00:19:20,459
Karma está haciendo
el primer movimiento.

486
00:19:21,761 --> 00:19:23,795
Amy, espera.

487
00:19:23,896 --> 00:19:26,632
¿Hacía falta que Karma
te ayudase a apreciarme?

488
00:19:26,733 --> 00:19:28,133
Contraté un investigador
para encontrar a tu padre.

489
00:19:28,234 --> 00:19:30,335
Volé a Jerusalén para que
conocieras a tu familia.

490
00:19:30,436 --> 00:19:32,271
Pero nada de lo que hago
importa, porque aparentemente,

491
00:19:32,372 --> 00:19:34,172
nunca te entenderé como Karma.

492
00:19:34,274 --> 00:19:35,941
Chicos, ¿me bajáis?

493
00:19:37,610 --> 00:19:40,011
- No me siento así.
- Te escuché decirlo.

494
00:19:40,112 --> 00:19:43,115
- Me llamaste sin querer en la comida.
- No, quiero estar contigo.

495
00:19:43,216 --> 00:19:45,584
¿Karma?

496
00:19:45,685 --> 00:19:47,486
No, no, no, eso ha sonado mal.

497
00:19:47,587 --> 00:19:50,555
Oye, Liam, ¿has visto a Amy
cuando estabas ahí arriba?

498
00:19:50,657 --> 00:19:53,425
Creo que solo estás conmigo
porque no puedes estar con ella.

499
00:20:00,500 --> 00:20:03,135
¿Ves? Juegos mentales.

500
00:20:03,236 --> 00:20:04,670
Subamos el vídeo.

501
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
¿Qué demonios ha sido eso?

502
00:20:09,676 --> 00:20:10,676
¿Celoso?

503
00:20:10,777 --> 00:20:12,477
Es todo tuyo.

504
00:20:16,616 --> 00:20:19,418
Cariño, adoro esta canción.