1
00:00:46,755 --> 00:00:51,383
El proyecto CINE ACCESIBLE
de FUNDACIÓN ORANGE

2
00:00:51,718 --> 00:00:55,929
te ofrece
la accesibilidad de esta película.

3
00:01:00,727 --> 00:01:04,146
Señor Presidente
de la Comisión Nacional

4
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
sobre la Desaparición de Personas,

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,567
Doctor Ernesto Sábato.

6
00:01:08,818 --> 00:01:11,111
Señoras, señores...

7
00:01:11,529 --> 00:01:15,115
Yo creo que
lo que ustedes han hecho

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,786
ya ha entrado
en la historia de nuestro país.

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,373
Constituye un aporte fundamental,

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,502
para que, de aquí en adelante,

11
00:01:26,961 --> 00:01:32,966
los argentinos sepamos
cabalmente, por lo menos,

12
00:01:34,052 --> 00:01:39,973
cuál es el camino que jamás
deberemos transitar en el futuro.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,894
Para que nunca más el odio,

14
00:01:44,270 --> 00:01:49,233
para que nunca más
la violencia perturbe,

15
00:01:49,526 --> 00:01:53,946
conmueva y degrade
a la sociedad argentina.

16
00:02:23,309 --> 00:02:24,560
Vamos.

17
00:02:36,531 --> 00:02:37,865
Esto ya está.

18
00:02:43,246 --> 00:02:44,454
Lo dejé afuera.

19
00:02:47,083 --> 00:02:49,626
¡Alex!

20
00:02:50,044 --> 00:02:52,880
- ¡Contra la pared!
- ¡Levantá las manos!

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,882
Separa las piernas.

22
00:02:55,425 --> 00:02:58,051
Te conviene
colaborar con nosotros, carajo.

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,639
- ¡Vamos deribála!
- Dale, caminá. ¡Abajo!

24
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
¡Vamos!

25
00:03:04,434 --> 00:03:07,769
Dale, movéte, carajo.
¡Dale, caminá!

26
00:03:13,276 --> 00:03:16,153
Desde el salón azul
de Casa de Gobierno,

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,947
se dirige al pueblo de la república,

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,492
el excelentísimo
señor presidente de la nación.

29
00:03:22,744 --> 00:03:27,372
El Teniente General
Don Leopoldo Fortunato Galtieri.

30
00:03:27,790 --> 00:03:32,920
El combate
de Puerto Argentino ha finalizado.

31
00:03:34,923 --> 00:03:40,510
Nuestros soldados
lucharon con esfuerzo supremo,

32
00:03:40,637 --> 00:03:43,805
por la dignidad de la nación.

33
00:03:44,182 --> 00:03:46,934
Los que cayeron...

34
00:03:47,310 --> 00:03:51,230
están vivos para siempre
en el corazón

35
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
y la historia grande
de los argentinos.

36
00:03:56,986 --> 00:04:03,033
No tenemos sólo
el bronce de las antiguas glorias,

37
00:04:03,743 --> 00:04:06,536
tenemos nuestros héroes.

38
00:04:06,871 --> 00:04:10,791
Hombres de carne
y hueso del presente,

39
00:04:11,042 --> 00:04:15,879
nombres que serán
esculpidos por nosotros

40
00:04:16,130 --> 00:04:18,590
y las generaciones venideras.

41
00:04:19,175 --> 00:04:23,762
Los pueblos
solidarios de América Latina...

42
00:04:43,241 --> 00:04:45,534
Ustedes fueron testigos privilegiados

43
00:04:45,785 --> 00:04:48,745
de las circunstancias
más duras del combate.

44
00:04:48,997 --> 00:04:51,999
En este acto expreso
mi agradecimiento

45
00:04:52,333 --> 00:04:56,712
por su actitud valerosa y heroica
en el cumplimiento del deber.

46
00:05:04,012 --> 00:05:07,139
- ¡Viva la patria!
- ¡Viva la patria!

47
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
No, gracias.

48
00:05:08,891 --> 00:05:12,269
Parece que la semana que viene
tenemos todo disponible y limpio.

49
00:05:12,645 --> 00:05:14,146
Muy bien.

50
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
- Muchas gracias.
- Gracias a usted, Comodoro.

51
00:05:16,566 --> 00:05:17,816
¿Cómo está Epifanía?

52
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
Muy bien.

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
¿Sus chicos?

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
¿Qué tal, Arquímedes?

55
00:05:21,821 --> 00:05:23,196
Comodoro, ¿cómo está usted?

56
00:05:23,364 --> 00:05:24,406
Bien.

57
00:05:24,657 --> 00:05:26,658
¿Cómo anda de tiempo últimamente?

58
00:05:26,909 --> 00:05:28,618
Por favor, eso no se pregunta.

59
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Perfecto.

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,622
Lo espero mañana.

61
00:05:32,874 --> 00:05:34,791
Nos comunicamos los próximos días,

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,918
para ultimar los detalles
del trabajo.

63
00:05:37,086 --> 00:05:39,004
Con permiso, Puccio. Gordon...

64
00:05:39,589 --> 00:05:40,922
¿Cómo le va, Coronel?

65
00:05:43,051 --> 00:05:44,968
¡Seguí! ¡Empujen!

66
00:05:59,525 --> 00:06:01,568
¡Dale, Alex! ¡Dale, vamos!

67
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
¡Bien, bien!

68
00:06:22,465 --> 00:06:24,424
¡Muy bien, pibe, muy bien, Alex!

69
00:06:24,675 --> 00:06:26,301
¡Gracias! Muchas gracias.

70
00:06:26,719 --> 00:06:29,554
¡Alex! Qué bien que hicieron
los Pumas, ¿eh? Partidazo.

71
00:06:29,806 --> 00:06:30,847
Gracias, gracias.

72
00:06:31,099 --> 00:06:35,018
¡Muy buen partido!
Se van para arriba los Pumas, ¿eh?

73
00:06:35,353 --> 00:06:36,978
Alex, ¡qué partidazo!

74
00:06:37,188 --> 00:06:40,023
Bueno, gracias. ¿Te gustó?
Qué bueno. Gracias.

75
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
Alex...

76
00:06:48,199 --> 00:06:50,867
Alex, estos son
los dirigentes que te dije.

77
00:06:53,913 --> 00:06:57,874
Well play mate.
You did it really well. Good job.

78
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
O. K. Thank you very much.

79
00:07:11,931 --> 00:07:13,598
¡Hoy se festeja, muchachos!

80
00:07:18,146 --> 00:07:19,980
¿Dónde está mi whisky?

81
00:07:25,153 --> 00:07:26,736
¡Benito!

82
00:07:27,196 --> 00:07:28,530
Es Ricardo Manoukian.

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,282
Este es Ricky...

84
00:07:30,741 --> 00:07:31,825
Alex, tanto tiempo...

85
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
Sí, mil años.

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,203
Sandra y Sonia, unas amigas.

87
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
¿Qué tal? ¿Todo bien?

88
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
¡Barra libre!

89
00:07:47,717 --> 00:07:50,093
¡No, no! Las chicas no toman nada.

90
00:07:51,179 --> 00:07:53,388
Me parece que acá
ya no da para más...

91
00:07:53,639 --> 00:07:56,391
Pero si quieren
podemos ir a mi casa mejor...

92
00:09:03,918 --> 00:09:05,001
¿Qué hacés, loco?

93
00:09:05,253 --> 00:09:06,169
¿Cómo estás?

94
00:09:06,254 --> 00:09:07,754
No puedo creer encontrarte acá.

95
00:09:08,005 --> 00:09:09,214
¿Qué hacés vos acá?

96
00:09:09,423 --> 00:09:12,592
Me quedé sin nafta. Tengo el auto
acá a 10 cuadras. ¿No me tirás?

97
00:09:12,843 --> 00:09:14,719
Por supuesto. Arriba, vamos, dale.

98
00:09:16,180 --> 00:09:17,389
¡Qué grande!

99
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Gracias.

100
00:09:18,933 --> 00:09:21,810
Es bueno saber que no solamente a mí
me pasan estas cosas.

101
00:09:22,979 --> 00:09:27,274
Hace dos semanas, después que te
fuiste de la fiesta con las mellizas,

102
00:09:27,525 --> 00:09:29,776
llegaron a casa unas escandinavas...

103
00:09:30,027 --> 00:09:31,528
Por acá a la izquierda.

104
00:09:31,779 --> 00:09:34,823
Eran danesas, suecas...
Me llevaban una cabeza.

105
00:09:35,157 --> 00:09:38,159
Y unos días después me las estoy
llevando al barco de papá,

106
00:09:38,369 --> 00:09:41,121
que ahora me lo presta porque estoy
trabajando con él...

107
00:09:41,330 --> 00:09:43,290
Y hasta ahí todo bien,
todo fenómeno...

108
00:09:43,541 --> 00:09:47,127
Estoy llegando, las minas entregadas,
locas por navegar...

109
00:09:47,461 --> 00:09:48,837
¡Y me quedé sin nafta!

110
00:09:52,842 --> 00:09:55,010
- ¿Qué tiene, un arma?
- ¡Quietos ahí, carajo!

111
00:09:55,261 --> 00:09:57,637
- ¡Levantá las manos!
- ¡Ponete la capucha!

112
00:09:57,888 --> 00:10:00,807
- ¡Pará, pará, bajá el arma!
- ¡Ponete la capucha!

113
00:10:01,142 --> 00:10:04,019
- ¡Bajá! ¡Tenelas bien arriba!
- Sí, viejo, sí...

114
00:10:04,312 --> 00:10:06,146
¡Salí, carajo!
¡Arriba las manos!

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,857
- ¡No hicimos nada nosotros!
- Juntá las manos.

116
00:10:09,108 --> 00:10:11,985
- ¡Callate la boca! ¡Caminá!
- Tengo plata en la billetera...

117
00:10:12,236 --> 00:10:15,030
- ¿Adónde me llevan?
- ¡Callate la boca, pendejo!

118
00:10:15,281 --> 00:10:17,490
- ¡Bajá la cabeza!
- ¿Adónde me llevan?

119
00:10:17,783 --> 00:10:19,701
¡Bajá la cabeza y entrá, carajo!

120
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
¡Nosotros no hicimos nada!

121
00:10:23,998 --> 00:10:25,665
- ¡Bajá la cabeza!
- ¡Soltame!

122
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
¡Bajá la cabeza! ¡Metete!

123
00:10:49,732 --> 00:10:51,524
¿Estás bien?

124
00:10:53,277 --> 00:10:54,819
¿Alex?

125
00:10:55,363 --> 00:10:56,696
Sí, estoy bien, papá.

126
00:11:12,630 --> 00:11:14,839
Mirá, estos eran
alumnos míos de quinto...

127
00:11:15,091 --> 00:11:17,467
Pero te lo expliqué eso...
¿Cómo que no entendés?

128
00:11:17,718 --> 00:11:21,471
Mami, mañana me levanto más temprano.
Agregaron dos clases en el instituto.

129
00:11:21,722 --> 00:11:25,517
Y acá tenés que buscar el denominador
común de estas fracciones, ¿cuál es?

130
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
12.

131
00:11:27,645 --> 00:11:30,146
Y eso se pone acá.
Y sí, ¿cómo que no lo sabés?

132
00:11:30,398 --> 00:11:32,023
Todavía no hay nada en concreto.

133
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
¿Y adónde sería?

134
00:11:34,402 --> 00:11:35,735
En Nueva Zelanda.

135
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
¿En serio?

136
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
¡Qué bueno! Y bueno,
si vas para allá vas a ver a Maguila.

137
00:11:40,574 --> 00:11:41,825
¡Sí, buenísimo!

138
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Y si lo ves,

139
00:11:44,078 --> 00:11:47,372
preguntale cómo hizo para olvidarse
tan fácil de todos nosotros.

140
00:11:47,581 --> 00:11:50,417
Y del esfuerzo que hicimos
para que él pudiera viajar.

141
00:11:50,876 --> 00:11:53,294
Papá, fue un comentario nada más.

142
00:11:54,714 --> 00:11:58,049
Lo mío también fue un comentario.
¿Por qué te molesta?

143
00:11:58,384 --> 00:12:03,221
Yo no estoy reclamando absolutamente
nada. Al contrario, me preocupo.

144
00:12:04,432 --> 00:12:07,392
Capaz que el pobrecito
tuvo un ataque de amnesia

145
00:12:07,727 --> 00:12:10,979
y no fue con mala intención
que nos dejó acá.

146
00:12:12,523 --> 00:12:14,399
Solos con todo esto.

147
00:12:15,359 --> 00:12:18,653
Bueno, él quiso ser jugador
y seguir su propio camino.

148
00:12:18,946 --> 00:12:21,448
Su propio camino...
¿Dónde lo leíste eso?

149
00:12:22,867 --> 00:12:26,911
¿Pero qué se piensan que es su
hermano, a ver? ¿Un piola?

150
00:12:28,873 --> 00:12:30,206
¿Un héroe?

151
00:12:30,916 --> 00:12:32,584
¿Un número uno?

152
00:12:33,753 --> 00:12:38,882
¡No se confundan! Es un desagradecido
que apenas tuvo la oportunidad,

153
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
nos dio la espalda a todos.

154
00:12:41,469 --> 00:12:44,596
Porque a ustedes también los
abandonó, ¿eh? ¡No sólo a mí!

155
00:12:55,065 --> 00:12:56,399
¡Alex!

156
00:12:56,609 --> 00:12:58,359
¿Vas a seguir jugando
a que estudiás?

157
00:12:58,569 --> 00:13:01,446
- Yo no estoy jugando.
- Hace media hora que no haces nada.

158
00:13:01,697 --> 00:13:03,865
Menos mal que te pedí que llegues
temprano...

159
00:13:04,074 --> 00:13:05,366
¿Cuánto más ibas a tardar?

160
00:13:05,576 --> 00:13:06,576
Acá estoy.

161
00:13:06,827 --> 00:13:09,162
Bueno, Alex.
Necesito que me ayuden. Tomá.

162
00:13:09,413 --> 00:13:12,040
- De verdad te estoy diciendo.
- ¡Qué pesada!

163
00:13:12,291 --> 00:13:14,626
Mami, ¿le podés decir a la princesa
que me ayude?

164
00:13:14,877 --> 00:13:17,962
Ella tiene que hacer los deberes
y yo corregir exámenes.

165
00:13:18,506 --> 00:13:21,299
Lo que ustedes
lograron fue maravilloso, ¿eh?

166
00:13:21,592 --> 00:13:25,804
Todavía no puedo creer cómo
la gente no valora lo que es nuestro.

167
00:13:27,431 --> 00:13:30,683
¿A vos te parece? Para demostrar
que somos los mejores

168
00:13:30,935 --> 00:13:34,312
hubo que viajar a Sudáfrica
y ganarle a los Springboks.

169
00:13:34,939 --> 00:13:36,272
Increíble.

170
00:13:37,358 --> 00:13:39,234
Ustedes sí que eran descosidos.

171
00:13:39,485 --> 00:13:42,403
Dejaron la celeste y blanca
allá en lo más alto.

172
00:13:42,613 --> 00:13:44,614
No tiene mucha sal el puré, ¿no?

173
00:13:44,907 --> 00:13:46,366
¡Inolvidable!

174
00:13:47,034 --> 00:13:49,828
Tendrías que poner
un poster de los Pumas acá.

175
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
¡Sí, acá!

176
00:13:53,582 --> 00:13:55,834
Esos son los verdaderos héroes.

177
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
Los héroes de la patria.

178
00:14:01,841 --> 00:14:04,425
Saludame a la familia. Gracias, Alex.

179
00:14:12,643 --> 00:14:13,977
¿Hola?

180
00:14:14,228 --> 00:14:17,355
Tengo el deber de informarle
que el joven Ricardo Manoukian

181
00:14:17,731 --> 00:14:20,942
ha sido secuestrado por
el Frente de Liberación Nacional.

182
00:14:21,193 --> 00:14:23,945
Ustedes, como grupo
familiar del secuestrado,

183
00:14:24,196 --> 00:14:28,199
tienen la obligación de abstenerse
de dar aviso a la policía,

184
00:14:28,492 --> 00:14:30,660
si quieren volver a verlo con vida.

185
00:14:31,036 --> 00:14:33,162
Sí, escuchame, ¿pero él está bien?

186
00:14:33,497 --> 00:14:36,708
Les advierto que sus teléfonos
han sido intervenidos.

187
00:14:36,959 --> 00:14:40,503
La logística de nuestra agrupación
nos permite mantener al rehén

188
00:14:40,713 --> 00:14:43,089
por tiempo indefinido
en nuestro poder.

189
00:14:46,176 --> 00:14:47,385
¿Te duele?

190
00:14:47,636 --> 00:14:49,178
Todo el día me dolió.

191
00:14:50,222 --> 00:14:52,599
Los alumnos me tienen agotada,
te juro.

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,106
Y ahora vienen los exámenes...

193
00:15:00,608 --> 00:15:02,191
Mirá el nudo que tenés acá.

194
00:15:02,443 --> 00:15:03,651
¡Ay, ahí, justo ahí!

195
00:15:10,576 --> 00:15:13,745
Tenés unas manos especiales.
Qué suerte que tengo...

196
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
Gracias.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,502
¿Está bien así?

198
00:15:22,588 --> 00:15:25,340
Y, se nos va a morir de hambre
este hombre...

199
00:15:31,639 --> 00:15:33,306
¿Mejor?

200
00:15:41,482 --> 00:15:43,066
Los pies, Alex.

201
00:15:43,859 --> 00:15:46,194
Ayudá a tu madre
que está muy cansada.

202
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
Ahí voy.

203
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
¿Cuándo comemos?

204
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
Está preparando mamá.

205
00:15:51,075 --> 00:15:53,701
- Ma, ¿qué hay para comer?
- Arroz con pollo.

206
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
¡Vamos, Alex!

207
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
Ya termina, pa.

208
00:15:57,039 --> 00:15:58,623
Sí, ¿cuál es el problema?

209
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
Adriana...

210
00:16:16,976 --> 00:16:18,142
¡Adriana!

211
00:16:18,394 --> 00:16:19,394
¿Qué?

212
00:16:19,645 --> 00:16:21,020
En un rato está la comida.

213
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
Bueno.

214
00:16:42,126 --> 00:16:44,627
Tranquilo. Es la comida.

215
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
¿Hola?

216
00:16:50,843 --> 00:16:55,513
Les reitero la suma a entregar;
500.000 dólares en billetes de 100.

217
00:16:55,723 --> 00:16:57,390
Única opción.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
Está claro, ¿no?

219
00:16:59,476 --> 00:17:01,185
Sí, tenemos la plata.

220
00:17:01,937 --> 00:17:05,815
El pago del rescate tiene que ser
únicamente en dólares

221
00:17:06,066 --> 00:17:10,653
y el lugar a convenir les va a ser
informado en la próxima comunicación.

222
00:17:10,863 --> 00:17:12,697
¡Por favor, no le hagan nada!

223
00:17:21,749 --> 00:17:23,750
¡Atención! Vamos, Oso, ¿eh?

224
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
¡Presión!

225
00:17:25,502 --> 00:17:26,502
¡Junten!

226
00:17:28,088 --> 00:17:29,422
¡Vamos, vamos, vamos!

227
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
¡Dale Gordo ahí!

228
00:17:33,260 --> 00:17:35,344
Ponga; "Acá me tratan muy bien.

229
00:17:40,100 --> 00:17:46,022
Si siguen las instrucciones,
todo va a salir satisfactoriamente.

230
00:17:51,695 --> 00:17:53,404
La plata va y viene...

231
00:17:57,076 --> 00:17:58,534
La vida no."

232
00:18:00,579 --> 00:18:01,662
¡Dale, Oso, dale!

233
00:18:03,624 --> 00:18:07,418
Vamos a escribir algo con un poco más
de sentimiento, Ricardo.

234
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
"Papá, te quiero mucho.

235
00:18:16,804 --> 00:18:19,764
Perdón por las veces
que no te dije te quiero."

236
00:19:11,608 --> 00:19:15,486
- ¡Vengan para acá! ¡Vengan para acá!
- Muy bien, muchachos, ¿eh?

237
00:19:15,779 --> 00:19:17,989
- Muy bien, viejo, ¿eh?
- ¿Qué te pasa?

238
00:19:19,449 --> 00:19:20,449
Nada.

239
00:19:20,701 --> 00:19:22,160
¿Cómo nada?
Si estás chocando.

240
00:19:22,411 --> 00:19:24,662
¿Qué querés, que te lastimen?
¿Cuál es tu fuerte?

241
00:19:24,872 --> 00:19:25,872
Correr.

242
00:19:26,123 --> 00:19:28,291
Bueno, pisá para adentro
y corré para afuera.

243
00:19:28,542 --> 00:19:30,543
Y no respires por la boca. Dale.

244
00:19:31,587 --> 00:19:33,880
- Puede ser casualidad...
- Por ahí se fue de viaje...

245
00:19:33,964 --> 00:19:35,548
¡No! Te estoy diciendo que no...

246
00:19:35,716 --> 00:19:38,092
¡Hace más de una semana
que nadie sabe nada de él!

247
00:19:38,343 --> 00:19:40,887
Paso por la casa
y la familia no me quiere atender.

248
00:19:41,096 --> 00:19:43,055
- ¿Y probaste llamarlo?
- Llamé mil veces.

249
00:19:43,307 --> 00:19:45,266
Me hablan rápido
y me cortan el teléfono.

250
00:19:45,517 --> 00:19:48,102
- ¡Qué raro!
- No es raro. A Ricky lo secuestraron.

251
00:19:48,395 --> 00:19:50,730
- ¡No, imposible!
- ¿Los milicos? ¿En qué andaba?

252
00:19:50,981 --> 00:19:53,107
No, en nada, a la familia
ya le pasó antes.

253
00:19:53,358 --> 00:19:56,068
¿Me vas a decir que
a Ricky también lo secuestraron? ¡No!

254
00:19:56,320 --> 00:19:58,196
Claro, mucha casualidad, no...

255
00:21:26,910 --> 00:21:28,953
Buen día, Arquímedes.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,496
¿Cómo le va?

257
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Mateo...

258
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
Hola.

259
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Hola, campeón.

260
00:23:45,090 --> 00:23:46,841
¿Y qué son esas caras?

261
00:23:48,760 --> 00:23:50,177
Apareció Ricardo.

262
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
<i>¿Y?</i>

263
00:23:52,681 --> 00:23:54,098
Lo mataron.

264
00:23:54,933 --> 00:23:56,725
¿Cómo que lo mataron?

265
00:23:57,519 --> 00:24:01,522
Sí, apareció muerto en un descampado
con tres tiros en la cabeza.

266
00:24:02,065 --> 00:24:05,443
La familia pagó el rescate,
pero lo mataron igual.

267
00:24:07,988 --> 00:24:09,780
No, no puede ser...

268
00:24:10,240 --> 00:24:11,532
Sí...

269
00:24:13,452 --> 00:24:15,327
¿Estás seguro que era Ricardo?

270
00:24:15,579 --> 00:24:17,121
Sí...

271
00:24:17,998 --> 00:24:21,500
El hermano tuvo que ir a la morgue
a reconocer el cuerpo.

272
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
Tranquilo...

273
00:24:28,758 --> 00:24:30,926
Nosotros vamos al velatorio.

274
00:25:04,419 --> 00:25:06,837
Ma, ¿me servís
un poco más de carne, por favor?

275
00:25:07,088 --> 00:25:08,088
Claro.

276
00:25:08,423 --> 00:25:09,632
Está buenísimo, ma.

277
00:25:10,217 --> 00:25:13,219
Qué bueno, chicas.
Se las ve comer con ganas, sí.

278
00:25:16,723 --> 00:25:18,057
¿Te gusta?

279
00:25:18,266 --> 00:25:19,517
Muy rico.

280
00:25:26,900 --> 00:25:28,400
¿No tenés hambre?

281
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
Gracias.

282
00:25:48,046 --> 00:25:49,171
Está riquísimo.

283
00:25:50,924 --> 00:25:52,383
Gracias, hijo.

284
00:25:56,304 --> 00:25:58,681
- Terminá de levantar la mesa.
- Sí, voy.

285
00:25:59,057 --> 00:26:01,058
Alex, tomá.

286
00:26:11,945 --> 00:26:14,363
- Andá a levantar la mesa.
- ¡Sí, ahí voy!

287
00:26:15,031 --> 00:26:16,323
¿Te podés fijar bien?

288
00:26:17,033 --> 00:26:21,287
Las cosas se complicaron
y no tuvimos otra opción, Alex.

289
00:26:21,496 --> 00:26:25,416
Porque el pibe nunca se tragó
tu interpretación en el auto, ¿eh?

290
00:26:26,001 --> 00:26:27,876
Y enloqueció.

291
00:26:28,295 --> 00:26:30,963
Le hablamos,
le pedimos que se calme...

292
00:26:31,464 --> 00:26:33,924
Le dijimos que lo mejor
era que se calle la boca,

293
00:26:34,175 --> 00:26:37,803
que si no lo hacía lo íbamos a buscar
para hacerlo callar, y fue peor.

294
00:26:38,305 --> 00:26:39,847
Nos amenazó.

295
00:26:40,307 --> 00:26:43,309
Dijo que le iba a contar
a los amigos poderosos del padre

296
00:26:43,518 --> 00:26:45,644
y nos iba a destruir a todos.

297
00:26:46,313 --> 00:26:47,771
A vos...

298
00:26:49,274 --> 00:26:50,649
A mí...

299
00:26:51,401 --> 00:26:53,068
A las chicas...

300
00:26:55,822 --> 00:26:59,325
Y yo nunca voy a poner en riesgo
a nuestra familia, Alex.

301
00:27:00,035 --> 00:27:03,746
No tuvimos más remedio
y Laborde le tuvo que disparar.

302
00:27:07,542 --> 00:27:11,086
Pronto va a haber
nuevas perspectivas de trabajo.

303
00:27:13,298 --> 00:27:15,883
Dame un voto de confianza, hijo.

304
00:27:16,593 --> 00:27:19,428
Espero que Dios
no me permita defraudarte.

305
00:27:23,266 --> 00:27:25,392
A ver, leé el reglamento...

306
00:27:27,354 --> 00:27:29,063
¿No ves? Es lo que dije yo...

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,815
Chicos, basta de pelear
que los mando a dormir.

308
00:27:32,067 --> 00:27:34,401
Por favor,
por quinta vez te lo pido.

309
00:27:35,570 --> 00:27:36,987
- ¿Quién gana?
- ¡Yo!

310
00:27:37,238 --> 00:27:39,323
¡Sí, porque está haciendo trampa!

311
00:27:39,949 --> 00:27:41,450
Dale, tirá.

312
00:27:41,701 --> 00:27:43,661
No quiero jugar
si estás haciendo trampa.

313
00:27:43,912 --> 00:27:46,455
¡No pueden jugar sin pelear!
¿Podés creer?

314
00:27:57,550 --> 00:28:00,469
- ¡Dale, caminá, caminá!
- ¿Dónde están las armas?

315
00:28:00,720 --> 00:28:03,013
¡Decime dónde están
las armas, carajo!

316
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
No sé...

317
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
¡Basualdo!
Metete en ese sector. ¡Dale!

318
00:28:06,601 --> 00:28:07,726
¡Despejado, señor!

319
00:28:08,144 --> 00:28:10,145
¡Dale, Ordóñez, para allá, andá!

320
00:28:10,397 --> 00:28:14,316
¡Acá está! ¡Basualdo, traé un médico!
¡Ordóñez, vení! Atendela.

321
00:28:31,000 --> 00:28:34,294
Miren, con la actividad deportiva,
toda esta emoción...

322
00:28:34,504 --> 00:28:37,673
Porque él va a tener que estar acá.
Digo, con los entrenamientos...

323
00:28:37,924 --> 00:28:39,591
Bueno, él se va a acomodar.

324
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
¡Felicitaciones!

325
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
Muchas gracias.

326
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
¡Es la primera compra!

327
00:28:52,188 --> 00:28:53,814
Alex, algunas preguntas...

328
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Dale. Sacala desde allá...

329
00:29:00,071 --> 00:29:03,615
Tapa de revista. ¿Es un orgullo
que Alex sea portada?

330
00:29:04,200 --> 00:29:05,492
¡Un brindis por Alex!

331
00:29:06,494 --> 00:29:07,494
¡Por Alex!

332
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
Felicitaciones.

333
00:29:15,670 --> 00:29:17,337
Felicidades...

334
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
¿Estás bien?

335
00:29:47,118 --> 00:29:48,118
Sí.

336
00:29:51,831 --> 00:29:54,166
¡Bueno, a ver,
una para la posteridad!

337
00:29:54,584 --> 00:29:56,835
Mirando a la cámara,
una sonrisa grande...

338
00:29:58,254 --> 00:30:00,881
Una foto de Alex con el padre,
por favor...

339
00:30:03,927 --> 00:30:05,177
Bien, bien...

340
00:30:05,804 --> 00:30:07,262
Miren para la cámara...

341
00:30:13,186 --> 00:30:15,145
Ahí va... Bien, bien...

342
00:30:15,480 --> 00:30:17,856
Este problema del Fondo
Monetario forma parte

343
00:30:18,107 --> 00:30:22,528
del cuadro político general del país
en que dada la situación institucional,

344
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
realmente el país no
puede salir adelante

345
00:30:25,156 --> 00:30:28,325
en virtud de la propia debilidad
del sistema institucional

346
00:30:28,535 --> 00:30:30,202
y su falta de representatividad.

347
00:30:30,453 --> 00:30:32,579
Hay un dato de estos días
mucho más preocupante

348
00:30:32,831 --> 00:30:34,206
que el acuerdo con el Fondo.

349
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
Parecería que la fuga de divisas,
que era del orden

350
00:30:37,252 --> 00:30:39,545
de los 2.000 millones
de dólares en 1980 y...

351
00:30:39,796 --> 00:30:44,466
Hace tiempo que estoy saliendo con la
actual suegra de Florencio Aulet.

352
00:30:44,676 --> 00:30:47,135
Enseguida entré
en la intimidad de la familia.

353
00:30:47,387 --> 00:30:50,389
Me aprecian
y me tienen mucha confianza.

354
00:30:50,765 --> 00:30:52,766
Yo me ofrecí a intermediar por él

355
00:30:53,017 --> 00:30:55,561
ante unos contactos
en Fabricaciones Militares.

356
00:30:55,770 --> 00:31:01,316
Y, si mi intervención era exitosa
y llegaba a lograr algún contrato,

357
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
él me iba a pagar una comisión.

358
00:31:03,945 --> 00:31:06,864
Yo los relacioné,
avanzaron las negociaciones...

359
00:31:07,448 --> 00:31:10,742
Pero al final,
no me reconoció con nada.

360
00:31:12,245 --> 00:31:15,622
Al tiempo, me hizo
lo mismo con otra mediación.

361
00:31:15,957 --> 00:31:18,709
Ahora con la Petroquímica
General Mosconi.

362
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
Bien me dejaron de lado.

363
00:31:21,212 --> 00:31:24,756
Esas negociaciones
se hicieron gracias a mí.

364
00:31:25,341 --> 00:31:26,842
¿Me entiende?

365
00:31:27,844 --> 00:31:31,179
Estos son los hijos de puta
que hunden al país.

366
00:31:31,472 --> 00:31:34,266
Los que lo vendieron.
Por eso viven así.

367
00:31:34,559 --> 00:31:38,687
Ahora van directo a Punta del Este y
se quedan tres semanas de vacaciones.

368
00:31:39,063 --> 00:31:40,564
O quizás más...

369
00:31:41,774 --> 00:31:45,736
Cada vez que Don Florencio
sale en el barco con su familia,

370
00:31:45,987 --> 00:31:48,322
me dejan la casa a mi cuidado.

371
00:31:49,699 --> 00:31:51,617
¿El hijo siempre va con ellos?

372
00:31:52,076 --> 00:31:55,579
Sí, siempre salen juntos.
Es una familia muy unida.

373
00:31:55,955 --> 00:31:57,956
¿Cuánto hace que tiene el barco?

374
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Hará... ¿cinco años?

375
00:32:05,298 --> 00:32:07,633
¿Cuándo podemos
ver la casa por dentro?

376
00:32:08,384 --> 00:32:11,845
No estando ellos,
se puede ver cuando usted quiera.

377
00:32:13,556 --> 00:32:17,309
Y de eslora 271 centímetros
y 60 de manga.

378
00:32:17,727 --> 00:32:19,102
Está muy buena.

379
00:32:19,562 --> 00:32:20,562
¿Sabés navegar?

380
00:32:20,772 --> 00:32:23,106
Sí, hace dos años, estoy aprendiendo.

381
00:32:23,358 --> 00:32:27,069
¿Qué volumen tiene? Estoy en 70
kilos. ¿Creés que me aguanta bien?

382
00:32:27,445 --> 00:32:31,198
Sí, sí, sí... Hasta 93 seguramente...
105 litros más o menos.

383
00:32:31,366 --> 00:32:32,699
Bien, bien, buenísimo.

384
00:32:33,076 --> 00:32:36,036
Es para río, así que creo que va
a andar bien para mí, ¿no?

385
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
Sí, sí.

386
00:32:37,538 --> 00:32:38,872
¿Qué materiales tiene?

387
00:32:39,207 --> 00:32:41,208
Disculpame,
¿qué material es la tabla?

388
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Epoxi.

389
00:32:43,461 --> 00:32:45,545
- Parecida a la de Nacho, ¿no?
- Sí.

390
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
¿Quieren verla tranquilos?

391
00:32:48,257 --> 00:32:49,257
Dale, dale.

392
00:32:49,509 --> 00:32:51,259
Avisen cualquier cosa, ¿está bien?

393
00:32:51,511 --> 00:32:52,803
Dale, gracias.

394
00:32:55,473 --> 00:32:57,224
¿En qué te puedo ayudar?

395
00:32:57,684 --> 00:32:59,977
Estoy buscando
un traje para windsurf.

396
00:33:00,353 --> 00:33:04,439
Pensaba un... 4/3...

397
00:33:07,485 --> 00:33:08,902
<i>4/3...</i>

398
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
Sí.

399
00:33:11,698 --> 00:33:16,118
Pero no, me parece
que un 4/3 para vos no...

400
00:33:16,911 --> 00:33:18,870
Tenés cara de friolenta.

401
00:33:19,122 --> 00:33:23,125
Con el viento que corre me parece que
como mínimo tenés que usar un 5/4.

402
00:33:23,418 --> 00:33:25,085
Nunca paso frío.

403
00:33:35,972 --> 00:33:37,639
Este es para vos.

404
00:33:44,105 --> 00:33:46,523
Hagamos una cosa. Probalo...

405
00:33:46,774 --> 00:33:50,027
Si te gusta te hago un 20%
de descuento en efectivo.

406
00:33:50,403 --> 00:33:52,112
Es por allá.

407
00:33:57,910 --> 00:34:01,621
Tenés que probar las nuevas tablas
que entraron la semana pasada.

408
00:34:02,040 --> 00:34:03,707
No sabés lo que son. Vuelan.

409
00:34:03,916 --> 00:34:05,125
Yo ya tengo la mía.

410
00:34:05,543 --> 00:34:06,543
Mirá...

411
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Una de slalom.

412
00:34:08,921 --> 00:34:10,130
¿Hace mucho navegás?

413
00:34:10,381 --> 00:34:11,798
Sí, un montón.

414
00:34:12,884 --> 00:34:14,134
¿Me ayudás?

415
00:34:14,385 --> 00:34:15,719
Sí.

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,516
¿Voy?

417
00:34:32,570 --> 00:34:33,779
Te queda perfecto.

418
00:34:42,830 --> 00:34:45,582
Se facturó casi el doble
de lo que había calculado.

419
00:34:45,792 --> 00:34:49,377
Yo vi una publicidad en la revista
¡'San Isidro, tu lugar'¡. Me encantó.

420
00:34:49,629 --> 00:34:51,421
Qué bueno, ma.
Vos, papá, ¿la viste?

421
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
No.

422
00:34:52,590 --> 00:34:53,924
Viene gente de todos lados.

423
00:34:54,175 --> 00:34:57,344
Si la cosa sigue así, vamos a tener
que abrir una sucursal pronto.

424
00:34:57,595 --> 00:34:58,762
¡Mirá qué bien!

425
00:34:59,639 --> 00:35:01,264
Bueno, vamos a acostarte.

426
00:35:01,516 --> 00:35:03,558
Andá a descansar, mi amor.
Buenas noches.

427
00:35:03,851 --> 00:35:06,103
- Sí, no te acuestes tarde.
- Hasta mañana, papi.

428
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Hasta mañana.

429
00:35:08,648 --> 00:35:10,190
- ¡Chau, Sil!
- Chau, enana.

430
00:35:10,733 --> 00:35:15,028
Escuchame. Estamos evaluando
un nuevo trabajo: Florencio Aulet.

431
00:35:17,240 --> 00:35:19,616
Yo conozco al hijo, a Eduardo.

432
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
¿Lo ves seguido?

433
00:35:21,077 --> 00:35:22,077
No.

434
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
Cada tanto pasa por el club.

435
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
¿Qué más sabés?

436
00:35:25,498 --> 00:35:27,290
Que es un fanático del rugby.

437
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
Que sigue a los Pumas.

438
00:35:31,170 --> 00:35:34,256
Alejandro, te pregunté
qué más sabés.

439
00:35:36,384 --> 00:35:38,677
Lo que sabe todo el mundo, pa.

440
00:35:39,345 --> 00:35:41,304
Que están forrados.

441
00:35:42,390 --> 00:35:45,308
Prestame atención.
Es de vital importancia

442
00:35:45,560 --> 00:35:48,562
que estés atento
ante posibles nuevos encuentros.

443
00:35:51,482 --> 00:35:54,025
Bueno... Este es el salón...

444
00:35:54,277 --> 00:35:57,863
Quiero que averigües todo.
Con quién tratan y por qué.

445
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
¿Algo más?

446
00:35:59,365 --> 00:36:00,866
Por ahora no,
yo te voy a avisar.

447
00:36:01,117 --> 00:36:03,827
...y ese es el piano
que toca Don Florencio.

448
00:36:04,162 --> 00:36:06,538
Es un tipo tranquilo,
que no quiere quilombos.

449
00:36:06,789 --> 00:36:08,456
Todo va a ser fácil con él.

450
00:36:08,875 --> 00:36:12,210
Pero no.
Nuestro huésped va a ser este.

451
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
¿Qué?

452
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Pero...

453
00:36:15,089 --> 00:36:16,756
Pero... ¡el plan era otro!

454
00:36:17,842 --> 00:36:21,595
¿Plan? ¿Qué plan?
Yo no definí ningún plan todavía.

455
00:36:21,888 --> 00:36:25,390
¡Pero el viejo es el que está nadando
en plata! Y es un chanta.

456
00:36:25,641 --> 00:36:29,060
Escúcheme, Puccio.
A mí Eduardo me quiere como a un tío.

457
00:36:30,146 --> 00:36:33,148
Es muy cercana
la relación que tengo con él.

458
00:36:33,441 --> 00:36:35,650
Se va a complicar todo
y me van a descubrir.

459
00:36:35,902 --> 00:36:39,988
Cuanto más cercana es su relación
con el pibe, mejor para nosotros.

460
00:36:40,448 --> 00:36:42,199
Y esto es lo que va a hacer.

461
00:36:42,575 --> 00:36:45,577
Se va a encontrar con la familia
y les va a decir

462
00:36:45,953 --> 00:36:48,413
que lo raptaron la noche anterior,

463
00:36:48,664 --> 00:36:51,750
y que lo utilizaron
como señuelo frente a su hijo.

464
00:36:53,502 --> 00:36:58,215
Les va a decir que actuó así obligado
por un comando terrorista.

465
00:37:28,829 --> 00:37:29,829
¿Algo más, pa?

466
00:37:30,081 --> 00:37:31,081
Andá, hijo.

467
00:37:35,878 --> 00:37:37,254
¿Qué pasa, hijo de puta?

468
00:37:37,505 --> 00:37:39,172
¡Pendejo de mierda!

469
00:37:40,049 --> 00:37:42,509
¡Puta! ¡La concha de tu madre!

470
00:37:49,141 --> 00:37:50,684
Caminá...

471
00:37:55,564 --> 00:37:56,815
¡Subí, hijo de puta!

472
00:38:15,710 --> 00:38:17,085
Está tranquilo.

473
00:38:17,920 --> 00:38:19,004
Ahí está el loco.

474
00:38:19,088 --> 00:38:20,088
¡Alex!

475
00:38:20,339 --> 00:38:21,339
¿Cómo andás?

476
00:38:21,590 --> 00:38:22,674
¡Qué gusto verte!

477
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Igual.

478
00:38:24,010 --> 00:38:25,135
Qué bueno que vinieron.

479
00:38:25,386 --> 00:38:26,511
Mónica... Gonzalo...

480
00:38:26,762 --> 00:38:27,762
Encantado.

481
00:38:28,556 --> 00:38:31,016
Les preparé la mejor mesa.
Pasen por acá.

482
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
Gracias.

483
00:38:32,476 --> 00:38:33,560
Pasen, por favor.

484
00:38:35,813 --> 00:38:37,230
¿Ganar el Prode?

485
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
Frío...

486
00:38:40,651 --> 00:38:43,695
A ver...
Poner un negocio de ropa.

487
00:38:43,988 --> 00:38:44,988
¡Helado!

488
00:38:45,239 --> 00:38:48,158
No hay nada que me aburra más
que ir a comprar ropa.

489
00:38:48,451 --> 00:38:50,035
Dale, esmerate un poco.

490
00:38:50,286 --> 00:38:51,286
Bueno, a ver...

491
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
¿Animar fiestas infantiles?

492
00:38:54,040 --> 00:38:55,332
Tibio...

493
00:38:56,459 --> 00:38:58,043
Pará, ya sé.

494
00:38:58,502 --> 00:39:00,253
Poner un jardín de infantes.

495
00:39:00,588 --> 00:39:02,005
¡Caliente!

496
00:39:02,340 --> 00:39:06,217
Bueno, ese es el negocio que
me va a ayudar a cumplir mi sueño.

497
00:39:06,844 --> 00:39:08,803
Mi sueño es ir a vivir a Suecia.

498
00:39:09,055 --> 00:39:10,347
¿A Suecia?

499
00:39:11,390 --> 00:39:12,390
¡Guau...!

500
00:39:13,142 --> 00:39:15,560
¿Tan lejos? ¿Adónde?

501
00:39:16,228 --> 00:39:19,147
A Kalmar,
la ciudad de donde vienen mis abuelos.

502
00:39:19,815 --> 00:39:22,400
En frente de Öland,
una isla hermosa.

503
00:39:22,735 --> 00:39:24,069
Ah, ya estuviste allá...

504
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
No, nunca.

505
00:39:25,488 --> 00:39:28,073
Pero mi vieja me cuenta
que es ideal para veranear.

506
00:39:28,366 --> 00:39:32,202
Que es más tranquilo
y mucho más previsible que acá.

507
00:39:33,079 --> 00:39:34,287
Kalmar...

508
00:39:34,705 --> 00:39:36,247
Me gusta el nombre.

509
00:39:38,125 --> 00:39:39,334
¿Brindamos?

510
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
¿Por qué?

511
00:39:51,889 --> 00:39:54,015
Nuestra organización
no está dispuesta

512
00:39:54,225 --> 00:39:55,892
a negociar una prueba de vida.

513
00:39:56,102 --> 00:39:58,895
Va a haber una carta escrita
por su familiar,

514
00:39:59,105 --> 00:40:01,898
adjunta a las instrucciones
donde se detallan

515
00:40:02,233 --> 00:40:04,067
los pormenores para su liberación.

516
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
¿Te gusta?

517
00:40:15,329 --> 00:40:19,124
Bien, ahora va a escribir una carta
dirigida a sus familiares,

518
00:40:19,458 --> 00:40:21,835
para informarles
que se encuentra bien.

519
00:40:22,753 --> 00:40:23,753
¿Está listo?

520
00:40:29,135 --> 00:40:32,137
¡Dale, dale, dale!
Ahí, así...

521
00:40:33,347 --> 00:40:35,849
Escriba: "Papá...

522
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
tranquilizate,
que me tratan muy bien.

523
00:40:50,364 --> 00:40:55,285
Tranquilizá a Roly,
decile que la quiero mucho.

524
00:40:59,665 --> 00:41:01,958
Ahora todo depende de vos."

525
00:42:01,769 --> 00:42:03,144
Bien, bien.

526
00:42:05,397 --> 00:42:06,689
No entiendo, pa.

527
00:42:06,815 --> 00:42:08,107
Porque te paralizás...

528
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
Hijo, ¿estás bien?

529
00:42:09,485 --> 00:42:10,485
Sí.

530
00:42:10,736 --> 00:42:11,736
No cenaste.

531
00:42:13,531 --> 00:42:14,822
¿Pasa algo?

532
00:42:18,953 --> 00:42:21,371
Fijate, cuánto te tiene
que entrar en 42.

533
00:42:23,040 --> 00:42:25,833
Yo tengo que salir.
Dentro de un ratito vengo.

534
00:42:30,256 --> 00:42:31,756
Bueno, me voy a acostar.

535
00:42:31,924 --> 00:42:34,259
Sil, ¿no me mirás
la prueba de inglés?

536
00:42:34,510 --> 00:42:36,761
Adri, tengo mil cosas para corregir.

537
00:42:37,263 --> 00:42:39,264
- Dámelo, ahora me fijo.
- Gracias.

538
00:42:39,598 --> 00:42:41,474
- Buenas noches.
- Que descanses.

539
00:42:41,725 --> 00:42:42,725
Chau, Guille.

540
00:42:50,359 --> 00:42:54,237
Para el pago del rescate
deberán seguir minuciosamente

541
00:42:54,488 --> 00:42:56,197
las instrucciones dadas.

542
00:42:56,448 --> 00:42:58,324
Les reitero la suma a entregar.

543
00:42:58,701 --> 00:43:01,411
Un millón de dólares
en billetes de 100.

544
00:43:01,704 --> 00:43:04,664
Les recomiendo
no hacer infracciones de tránsito,

545
00:43:04,915 --> 00:43:07,792
y no miren
por los espejos retrovisores.

546
00:43:08,210 --> 00:43:10,837
Si no cumplen con estas órdenes...

547
00:43:11,088 --> 00:43:15,425
tanto la vida de ustedes
como la de Eduardo corren peligro.

548
00:43:32,776 --> 00:43:34,611
Ahí están... Ahí están.

549
00:44:24,620 --> 00:44:26,204
Ya está.

550
00:44:44,515 --> 00:44:47,809
¡No lo veo! ¡No está!

551
00:44:50,479 --> 00:44:54,399
Van a estar hasta mañana acá.
Una vida se van a quedar.

552
00:45:14,336 --> 00:45:16,421
Andá alcanzándome.

553
00:45:24,930 --> 00:45:26,681
Perfecto.

554
00:45:31,812 --> 00:45:33,396
Sentate, por favor.

555
00:45:41,238 --> 00:45:43,906
Yo ahora te quiero agradecer.

556
00:45:44,700 --> 00:45:48,786
Me da mucha seguridad tenerte cerca
en estos momentos, hijo.

557
00:45:49,413 --> 00:45:51,247
Lo hiciste muy bien.

558
00:45:51,915 --> 00:45:53,374
Te felicito.

559
00:46:00,841 --> 00:46:02,425
Esto es para vos.

560
00:46:09,683 --> 00:46:11,851
Ojo, que es mucho dinero, ¿eh?

561
00:46:14,438 --> 00:46:15,772
Gracias.

562
00:46:16,440 --> 00:46:18,775
¿Tenés una bolsa para que los ponga?

563
00:47:41,066 --> 00:47:42,567
No me mate...

564
00:47:42,943 --> 00:47:45,319
Somos de la policía.
Quédese tranquila.

565
00:47:45,571 --> 00:47:47,905
No pasa nada. Ya terminó, señora.
Ya pasó...

566
00:47:48,156 --> 00:47:52,410
Somos de la policía. Ya está a salvo,
ya pasó todo. Ya está, ya está.

567
00:47:52,911 --> 00:47:56,539
- ¡No! ¡Yo no puedo ayudarlos!
- ¿Usted sabía que había alguien ahí?

568
00:47:56,832 --> 00:47:58,291
¡No sé de qué me habla!

569
00:47:58,584 --> 00:48:01,752
- ¿Cuánto hace que estaba ahí?
- ¡Baje el arma de ahí! ¡No lo sé!

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,463
- ¿Cuánto hace?
- Ya falta poco...

571
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
Un poquito más, un poquito más...

572
00:48:08,260 --> 00:48:10,636
¿Cómo se llama la señora
que estaba en el sótano?

573
00:48:10,971 --> 00:48:12,263
¡Por favor, déjeme ir!

574
00:48:13,682 --> 00:48:16,225
¿Cuánto hace
que esa mujer estaba ahí?

575
00:48:16,476 --> 00:48:17,476
¡Son mis hijos!

576
00:48:17,936 --> 00:48:20,813
¿Cuánto hace
que esa mujer estaba ahí? ¡Quieta!

577
00:48:21,315 --> 00:48:23,316
Tranquila, señora. Tome...

578
00:48:23,942 --> 00:48:26,944
El Comodoro ya está en camino.
Ya fue notificado.

579
00:48:31,617 --> 00:48:33,576
¡No lo sé!
¡No lo sé!

580
00:48:34,620 --> 00:48:38,956
Iniciamos...
una etapa...

581
00:48:40,667 --> 00:48:43,794
que sin duda será difícil...

582
00:48:46,048 --> 00:48:50,092
Porque tenemos todos

583
00:48:51,386 --> 00:48:54,347
la enorme responsabilidad...

584
00:48:56,099 --> 00:49:00,686
de asegurar hoy
y para los tiempos

585
00:49:02,356 --> 00:49:06,525
la democracia y el respeto
por la dignidad del hombre

586
00:49:06,735 --> 00:49:08,653
en la tierra argentina.

587
00:49:12,074 --> 00:49:15,534
¡Alfonsín! ¡Alfonsín!

588
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Buen día.

589
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Buenas.

590
00:50:00,831 --> 00:50:02,915
Necesito ver al Comodoro.

591
00:50:03,208 --> 00:50:05,835
Ya me lo dijo por teléfono eso,
yo ya le expliqué.

592
00:50:06,211 --> 00:50:08,838
Por eso vine.
No me alcanza su respuesta.

593
00:50:09,339 --> 00:50:13,509
Escúcheme, Puccio. El horno no está
para bollos. ¿No le parece evidente?

594
00:50:13,802 --> 00:50:16,137
No me entiende cuando hablo, ¿no?

595
00:50:16,763 --> 00:50:19,306
Quiero... ver al Comodoro.

596
00:50:21,101 --> 00:50:23,310
Las cosas están bastante espesas...

597
00:50:23,895 --> 00:50:26,355
Sería bueno que usted
se guarde un poco.

598
00:50:26,648 --> 00:50:28,858
Este gobierno
está haciendo tantas pelotudeces

599
00:50:29,109 --> 00:50:30,985
que nadie sabe qué va a pasar.

600
00:50:31,486 --> 00:50:32,486
Hágame caso.

601
00:50:33,238 --> 00:50:34,447
Guárdese.

602
00:50:34,781 --> 00:50:35,781
Acompáñeme.

603
00:50:36,074 --> 00:50:37,199
¿Que yo me guarde?

604
00:50:37,367 --> 00:50:38,367
Por aquí...

605
00:50:38,618 --> 00:50:39,785
El camino yo lo sé.

606
00:50:40,078 --> 00:50:42,079
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Retenela!

607
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
¡Pasala, pasala! ¡Bien, bien!
¡Eso, eso! ¡Vamos, viejo!

608
00:50:53,300 --> 00:50:55,384
- Eso, eso, vamos...
- Bien, bien...

609
00:50:55,635 --> 00:50:56,844
¿Viste las noticias?

610
00:50:57,095 --> 00:50:58,804
No, ¿qué pasó?

611
00:50:59,097 --> 00:51:01,432
Agarraron a la banda
de Aníbal Gordon.

612
00:51:01,558 --> 00:51:02,558
¿Quién?

613
00:51:02,768 --> 00:51:06,479
Un hijo de mil putas que se quedó sin
laburo cuando se fueron los milicos.

614
00:51:06,730 --> 00:51:09,148
Empezó a chupar gente
por cuenta propia.

615
00:51:12,027 --> 00:51:16,489
Parece que el Pato Rizaro, un pibe
de San Isidro, era parte de la banda.

616
00:51:19,076 --> 00:51:22,745
¿Podés creerlo?
¡Pendejo hijo de mil putas!

617
00:51:23,789 --> 00:51:26,540
Estoy seguro
que son los que mataron a Ricky.

618
00:51:33,882 --> 00:51:35,132
Adelante, por favor.

619
00:51:35,425 --> 00:51:36,967
Muchas gracias.

620
00:51:44,309 --> 00:51:45,476
Buen día.

621
00:51:46,269 --> 00:51:47,436
Puede pasar.

622
00:51:58,198 --> 00:52:01,617
Gordon.
Me quedé helado cuando me enteré.

623
00:52:05,205 --> 00:52:06,747
¿Cómo estás?

624
00:52:07,833 --> 00:52:09,917
Son momentos, Arquímedes...

625
00:52:11,086 --> 00:52:13,629
Hay que entenderlo como ciclos.

626
00:52:17,509 --> 00:52:19,385
Yo caí por boludo.

627
00:52:20,428 --> 00:52:23,305
Porque dejé vivo al inútil de Kelly.

628
00:52:24,349 --> 00:52:27,268
El bocón tenía documentación
contra un milico...

629
00:52:27,561 --> 00:52:30,521
Buena información, de primera mano.

630
00:52:30,689 --> 00:52:33,399
Y la mujer estaba amenazando
con llevarlo a la prensa,

631
00:52:33,650 --> 00:52:35,943
a la justicia,
no sé qué mierda más...

632
00:52:36,695 --> 00:52:38,904
Y me llamó el Comodoro...

633
00:52:39,990 --> 00:52:42,449
y me dio la orden de que lo largue.

634
00:52:45,078 --> 00:52:47,288
Y yo como un boludo lo largué.

635
00:52:51,251 --> 00:52:53,919
Pero estoy tranquilo.
Viste cómo es esto.

636
00:52:54,254 --> 00:52:57,882
Como lo de Bonafide en el 73.
¿Cuánto estuvimos?

637
00:52:58,466 --> 00:53:01,552
¿Cuánto les llevó limpiar las cosas?
¿Tres meses?

638
00:53:01,970 --> 00:53:03,596
Sí, más o menos...

639
00:53:04,723 --> 00:53:07,683
Ahora van a cambiar las caras
de los jefes por un tiempo,

640
00:53:07,893 --> 00:53:09,727
pero después se calma todo.

641
00:53:12,606 --> 00:53:16,525
¿Cuánto pensás que puede durar
un gobierno radical? Por favor...

642
00:53:16,943 --> 00:53:19,528
Esto se cae en máximo dos años.

643
00:53:22,657 --> 00:53:25,117
Pero yo no sé cómo seguir ahora.

644
00:53:28,455 --> 00:53:31,207
Aprovechá el momento
de euforia general,

645
00:53:31,499 --> 00:53:35,294
el desprestigio de los militares,
para trabajar otro tipo de huéspedes.

646
00:53:35,587 --> 00:53:37,421
Gente que tenga algo que ocultar.

647
00:53:37,672 --> 00:53:40,716
Por ejemplo, negocios
relacionados con el proceso.

648
00:53:41,176 --> 00:53:44,929
Tenés que estar más atento.
Ser muy prolijo.

649
00:53:46,681 --> 00:53:48,265
Exponete menos.

650
00:53:49,476 --> 00:53:53,187
Podés dar servicios
de hotelería para terceros.

651
00:53:54,439 --> 00:53:56,732
Siempre fuiste muy bueno en eso.

652
00:54:06,451 --> 00:54:08,452
Los de gamuza me gustan.

653
00:54:11,873 --> 00:54:14,959
Caballero, el par que me pidió.

654
00:54:16,169 --> 00:54:17,169
Déjeme ayudarlo.

655
00:54:17,462 --> 00:54:20,714
Disculpe. Los de gamuza,
¿los tiene en 43 y medio?

656
00:54:21,049 --> 00:54:22,633
Sí, sí, ya se lo alcanzo.

657
00:54:22,884 --> 00:54:23,884
Gracias.

658
00:54:28,682 --> 00:54:30,975
Arquímedes Puccio, ¿cómo le va?

659
00:54:31,184 --> 00:54:32,685
¡Emilio! ¿Cómo está usted?

660
00:54:32,936 --> 00:54:33,936
Muy bien.

661
00:54:34,187 --> 00:54:36,272
Emilio Naum... Mi hijo Alejandro.

662
00:54:36,439 --> 00:54:37,439
Hola. Encantado.

663
00:54:37,691 --> 00:54:38,691
El gusto es mío.

664
00:54:38,942 --> 00:54:42,027
Te conozco de las revistas.
Soy fanático del rugby.

665
00:54:42,237 --> 00:54:43,237
¿De compras?

666
00:54:43,488 --> 00:54:44,488
No, no, de paso.

667
00:54:44,739 --> 00:54:46,865
Los negocios me tienen
de acá para allá.

668
00:54:47,075 --> 00:54:48,701
No se puede quejar, Emilio, ¿eh?

669
00:54:48,827 --> 00:54:50,494
Bueno, la cosa no anda nada mal.

670
00:54:50,745 --> 00:54:53,163
Dividiendo mi tiempo
entre Buenos Aires y Uruguay.

671
00:54:53,415 --> 00:54:54,873
Abrimos varios locales allá.

672
00:54:55,083 --> 00:54:56,583
Mire usted... ¿Sigue volando?

673
00:54:56,835 --> 00:54:59,753
Sí, ahora tengo un Cessna Citation.
¡No sabés lo que es!

674
00:55:00,005 --> 00:55:02,423
Bueno, elijan lo que quieran.
Obsequio de la marca.

675
00:55:02,674 --> 00:55:04,800
No, de ninguna manera.
Gracias, pero no.

676
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
Arquímedes, por favor.

677
00:55:06,511 --> 00:55:08,012
No. Gracias, pero de verdad, no.

678
00:55:08,221 --> 00:55:09,221
Me ofende.

679
00:55:09,597 --> 00:55:11,473
Alejandro, decile a tu papá...

680
00:55:11,683 --> 00:55:13,267
Él ya sabe lo que piensa el padre.

681
00:55:13,518 --> 00:55:15,561
Alejandro está diciendo que sí, ¿eh?

682
00:55:16,021 --> 00:55:18,314
Tranquilo, vas a estar bien.

683
00:55:18,690 --> 00:55:21,317
Lo importante es
que no te gane la presión.

684
00:55:21,526 --> 00:55:23,235
Que vos la controles y no al revés.

685
00:55:23,486 --> 00:55:25,195
Sí...
Son muchas cosas...

686
00:55:25,447 --> 00:55:27,281
Es una gira, pensalo así.

687
00:55:27,615 --> 00:55:31,035
Son partidos, nada más.
No es cuestión de vida o muerte.

688
00:55:31,619 --> 00:55:32,619
¿Y vos?

689
00:55:32,746 --> 00:55:33,746
¿Yo qué?

690
00:55:33,997 --> 00:55:35,039
¿Qué vas a hacer?

691
00:55:35,290 --> 00:55:36,874
¿Qué voy a hacer con qué?

692
00:55:41,421 --> 00:55:43,339
¿De dónde sale tanto mimo, che?

693
00:55:45,550 --> 00:55:47,509
No voy a volver, Alex.

694
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
¿Eh?

695
00:55:49,429 --> 00:55:52,389
No aguanto más, tengo miedo.

696
00:55:53,767 --> 00:55:55,267
¿Adónde no vas a volver?

697
00:55:55,518 --> 00:55:56,935
A casa.

698
00:55:57,479 --> 00:56:00,856
¿Cuánto tiempo más pensás
que va a pasar sin que nos agarren?

699
00:56:01,149 --> 00:56:02,733
Es una locura lo que hace papá.

700
00:56:02,984 --> 00:56:04,610
¿Cómo que no vas a volver?

701
00:56:05,528 --> 00:56:09,323
¿Y vos, qué vas a hacer?
No podés quedarte en casa.

702
00:56:09,657 --> 00:56:10,908
Andate, haceme caso.

703
00:56:11,201 --> 00:56:12,201
¿Qué pasa acá?

704
00:56:12,494 --> 00:56:13,744
Dale, Guille, vamos.

705
00:56:13,995 --> 00:56:17,331
- ¿Tenés cagazo, Guille? Dale, vamos.
- Si no, lo llevamos a Alex, ¿eh?

706
00:56:17,624 --> 00:56:21,418
- ¡No te quedes, por favor!
- ¡Dale, Guille! No seas llorón, va.

707
00:56:24,672 --> 00:56:26,215
Andate, Alex...

708
00:56:29,386 --> 00:56:30,761
¡Chau, Alex!

709
00:56:43,066 --> 00:56:44,066
Salud.

710
00:56:44,317 --> 00:56:45,317
Salud.

711
00:56:51,908 --> 00:56:52,908
¿Qué te pasa?

712
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
Nada.

713
00:56:56,996 --> 00:56:58,330
Tenés una cara...

714
00:56:59,165 --> 00:57:00,874
Estoy un poco cansado.

715
00:57:02,877 --> 00:57:05,212
¿Querés que comamos acá
o en otro lado?

716
00:57:05,922 --> 00:57:08,132
Terminemos esto y vamos a otro lado.

717
00:57:08,258 --> 00:57:09,258
Dale.

718
00:57:11,594 --> 00:57:13,345
¿Seguro que no te pasa nada?

719
00:57:13,388 --> 00:57:14,388
Sí, amor.

720
00:57:20,311 --> 00:57:23,147
Y esto tenemos para dos o tres
semanas más, mínimo.

721
00:57:23,356 --> 00:57:26,775
Estamos poniendo unas paredes
de concreto de 30 centímetros

722
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
con un buen albañil.
Va a quedar un buen trabajo.

723
00:57:30,029 --> 00:57:31,238
¿Y entonces cuándo lo hacemos?

724
00:57:31,489 --> 00:57:33,073
Lo ideal sería el jueves.

725
00:57:33,241 --> 00:57:35,784
El resto de los días Alejandro
tiene entrenamiento.

726
00:57:36,119 --> 00:57:38,036
- Acá les traigo algo fresco.
- Gracias.

727
00:57:38,329 --> 00:57:40,789
No, de nada. Acordate
que hoy tengo reunión docente,

728
00:57:41,040 --> 00:57:44,334
y con la inspectora.
Así que dejo preparada la comida.

729
00:57:44,627 --> 00:57:46,420
- Hasta luego.
- Hasta luego.

730
00:57:47,297 --> 00:57:48,839
Bueno, presten atención.

731
00:57:49,090 --> 00:57:52,759
Nosotros vamos a estar detenidos
con Alejandro acá cercano a la vereda.

732
00:57:53,011 --> 00:57:56,221
En el momento que se acerca Naum,
lo vamos a interceptar

733
00:57:56,473 --> 00:57:58,640
y le decimos
que se nos quedó el auto.

734
00:57:58,892 --> 00:58:01,351
Y si, por favor, nos puede
acercar hasta un taller.

735
00:58:01,686 --> 00:58:05,147
Una vez dentro del auto de Naum,
iniciamos el recorrido.

736
00:58:05,440 --> 00:58:08,317
Hablamos, le damos charla.
En un momento determinado,

737
00:58:08,568 --> 00:58:10,986
cerca de la esquina,
le pido que por favor frene

738
00:58:11,196 --> 00:58:14,448
porque me acordé
que me olvidé las llaves en el auto.

739
00:58:14,574 --> 00:58:17,868
En ese instante,
ustedes se bajan del Chevy,

740
00:58:18,119 --> 00:58:22,080
van al asiento del conductor,
lo sacan y se lo llevan.

741
00:58:22,415 --> 00:58:26,043
Después con Alejandro
volvemos al Ford y nos vamos.

742
00:58:26,503 --> 00:58:28,921
Y nos encontramos acá en casa.

743
00:58:29,380 --> 00:58:30,380
¿Alguna duda?

744
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
No.

745
00:58:31,966 --> 00:58:35,636
Alejandro, participaste... nada.
¿Alguna pregunta?

746
00:58:36,179 --> 00:58:37,346
No.

747
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
¿Alguna duda?

748
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
No.

749
00:59:01,371 --> 00:59:02,913
- ¡Guarda!
- Bueno, perdón.

750
00:59:03,248 --> 00:59:06,333
¿Cuántas veces te dije que no dejes
los pinceles en la cocina?

751
00:59:06,584 --> 00:59:08,877
Bueno, mamá,
estuve trabajando toda la noche.

752
00:59:21,808 --> 00:59:23,308
¿Qué pasa?

753
00:59:29,482 --> 00:59:31,275
Mañana no voy a ir.

754
00:59:32,277 --> 00:59:33,277
¿Cómo?

755
00:59:33,486 --> 00:59:35,028
Es que no puedo, papá.

756
00:59:35,405 --> 00:59:37,656
¿Qué me venís con eso ahora?

757
00:59:38,575 --> 00:59:42,744
Te estoy haciendo partícipe de todo,
¿y vos estás dudando?

758
00:59:44,080 --> 00:59:47,207
¿Justo cuando estoy iniciando
una nueva etapa en mi carrera

759
00:59:47,417 --> 00:59:50,544
y cuento con amplio dominio de
la escena vos me vas a abandonar?

760
00:59:50,795 --> 00:59:53,005
Es que me voy a casar, papá.

761
00:59:56,759 --> 00:59:58,260
Perdiste la razón vos.

762
01:00:12,275 --> 01:00:15,694
¿Cómo que te vas a casar?
¿Y así lo contás?

763
01:00:18,448 --> 01:00:19,948
¿No te parece apresurado?

764
01:00:20,199 --> 01:00:21,199
No.

765
01:00:24,746 --> 01:00:27,122
Dale tiempo a tu padre
para que lo procese.

766
01:00:27,332 --> 01:00:28,457
Ya sabés cómo es.

767
01:00:28,708 --> 01:00:30,334
¡Es que no puedo hablarle, mamá!

768
01:00:30,585 --> 01:00:32,252
¡Tenés que entenderlo!

769
01:00:32,670 --> 01:00:35,130
¡Una noticia así justo ahora!

770
01:00:36,841 --> 01:00:38,925
No tiene en quién confiar.

771
01:00:39,636 --> 01:00:42,346
Si vos no lo ayudás,
es difícil para él.

772
01:00:51,230 --> 01:00:52,856
Alex, hijo.

773
01:00:55,568 --> 01:00:59,696
¿Por qué no viajás y tratás de
convencer a Maguila para que vuelva?

774
01:01:01,199 --> 01:01:02,783
Eso lo va a calmar.

775
01:01:03,826 --> 01:01:05,911
Y nos va a alivianar a todos.

776
01:01:38,027 --> 01:01:40,987
Muchas gracias...
¡Uy, qué bueno encontrarlo acá, Naum!

777
01:01:41,239 --> 01:01:43,573
Últimamente nos vemos seguido, ¿eh?
¿Todo bien?

778
01:01:43,825 --> 01:01:45,450
Mal. Se me rompió el auto.

779
01:01:45,618 --> 01:01:48,578
¿Me podría alcanzar unas cuadras,
que tengo el mecánico?

780
01:01:48,830 --> 01:01:50,622
Estoy con mi contador. ¿Puede subir?

781
01:01:50,873 --> 01:01:51,957
Sí, suban, suban.

782
01:01:54,293 --> 01:01:55,293
Gracias, ¿eh?

783
01:01:55,503 --> 01:01:56,503
Por favor...

784
01:01:56,879 --> 01:01:59,005
El señor Laborde, el señor Naum...

785
01:01:59,257 --> 01:02:00,841
- Un gusto.
- ¿Qué tal, cómo le va?

786
01:02:01,092 --> 01:02:02,634
Un amigo mío de toda la vida.

787
01:02:02,927 --> 01:02:04,261
¿Qué le pasó al auto?

788
01:02:04,512 --> 01:02:06,430
No sé... Empezó a corcovear
y se me quedó.

789
01:02:06,681 --> 01:02:09,474
Pienso que son las bujías,
estaban un poco empastadas.

790
01:02:09,726 --> 01:02:10,809
¿La batería no es?

791
01:02:11,060 --> 01:02:13,478
No, yo la había cambiado
hace unos días.

792
01:02:13,646 --> 01:02:15,522
Pero no sé por qué...

793
01:02:15,773 --> 01:02:18,358
Ay, Dios, qué torpeza...
Me olvidé las llaves.

794
01:02:18,526 --> 01:02:21,903
Frene acá, por favor, que me hago
una corrida para ir a buscarlas.

795
01:02:22,155 --> 01:02:23,155
No, doy la vuelta acá...

796
01:02:23,406 --> 01:02:24,740
No, le pido por favor.

797
01:02:25,158 --> 01:02:27,242
Voy yo, Arquímedes. Frene, frene.

798
01:02:27,410 --> 01:02:28,952
¿Pero cómo va a ir caminando?

799
01:02:29,203 --> 01:02:32,205
No, no, se lo estoy pidiendo yo.
Pero que... por favor...

800
01:02:32,457 --> 01:02:33,957
Di la vuelta y vamos al auto.

801
01:02:34,459 --> 01:02:37,461
- Frene. Frene que voy yo.
- No van a ir caminando.

802
01:02:39,714 --> 01:02:41,465
¿Y este qué hace? Está loco.

803
01:02:42,300 --> 01:02:44,593
Tranquilo que no pasa nada.
No pasa nada.

804
01:02:44,844 --> 01:02:47,471
¡No me hagan nada!
¡Tengo plata ahí en el portafolio!

805
01:02:47,680 --> 01:02:49,890
No queremos la plata
que tiene en el portafolio.

806
01:02:50,141 --> 01:02:55,353
No se ponga loco, no se ponga loco,
Naum. Es peor, Naum. Quédese tranquilo...

807
01:02:55,813 --> 01:02:56,813
¡Auxilio!

808
01:02:57,064 --> 01:02:59,566
¿Por qué no te callás?
¡Hijo de puta, volvé al auto!

809
01:02:59,817 --> 01:03:01,693
¡La puta que te parió, volvé al auto!

810
01:03:01,944 --> 01:03:06,031
Tranquilo, Naum, tranquilo, por
favor. No pida nada, no pida nada.

811
01:03:06,240 --> 01:03:08,033
Quédese acá, quédese tranquilo...

812
01:03:12,538 --> 01:03:13,872
¿Qué hiciste?

813
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
Andá al auto.

814
01:03:55,164 --> 01:03:58,291
¿Qué carajo hiciste, Díaz?
¿Para qué volviste al auto?

815
01:03:58,543 --> 01:04:01,545
- ¿Para qué carajo dobló?
- ¡Porque el tipo nos quiso traer!

816
01:04:01,838 --> 01:04:03,755
¡Vos te tenés
que quedar en el auto!

817
01:04:04,006 --> 01:04:05,674
¿Cómo se te va a zafar así,
pelotudo?

818
01:04:05,925 --> 01:04:08,385
¡A mí no me digas pelotudo,
la concha de tu madre!

819
01:04:08,594 --> 01:04:12,138
Manejá más despacio que estás
llamando la atención, Díaz.

820
01:04:12,598 --> 01:04:15,559
Llevame hasta el auto,
y vos deshacete del arma.

821
01:04:15,893 --> 01:04:17,477
Está bien, yo me encargo.

822
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
¡Abrí!

823
01:04:24,151 --> 01:04:25,151
¡Pará, papá!

824
01:04:25,403 --> 01:04:26,945
¡Ahora me vas a escuchar!

825
01:04:26,946 --> 01:04:27,988
¡Pará papá, por favor!

826
01:04:28,155 --> 01:04:30,115
¡Dejaste el operativo sobre la hora

827
01:04:30,199 --> 01:04:32,534
y las cosas no fueron
como yo dije que debían ser!

828
01:04:32,743 --> 01:04:34,035
¡Me estás ahorcando, papá!

829
01:04:34,287 --> 01:04:36,371
¡Por tu culpa Naum fue asesinado!

830
01:04:36,998 --> 01:04:39,624
¡Nunca antes había fallado
en un secuestro!

831
01:04:40,001 --> 01:04:41,918
¡Parecíamos unos principiantes!

832
01:04:42,169 --> 01:04:44,588
¡Quedamos expuestos
a la vista de todos!

833
01:04:44,839 --> 01:04:46,214
¡De todos!

834
01:04:46,841 --> 01:04:48,925
Y ahora estamos en grave peligro.

835
01:04:49,051 --> 01:04:51,595
¿Así es como te querías
deshacer de tu padre?

836
01:04:51,679 --> 01:04:54,806
¿Así? ¿Así?

837
01:05:28,841 --> 01:05:29,841
Hola, amor.

838
01:05:30,092 --> 01:05:31,092
¡Al fin!

839
01:05:32,219 --> 01:05:33,845
¡Ay, te extrañé un montón!

840
01:05:34,305 --> 01:05:35,305
Bueno...

841
01:05:37,808 --> 01:05:40,268
- ¡Ahí está Maguila!
- ¡Maguila! ¡Maguila!

842
01:05:40,561 --> 01:05:43,480
- Che, está más gordo, ¿no?
- Sí, está regordo...

843
01:05:45,942 --> 01:05:46,942
¡Mamá!

844
01:05:47,568 --> 01:05:48,568
¡Mamita!

845
01:05:53,699 --> 01:05:55,116
¡Vengan las dos!

846
01:05:56,077 --> 01:05:57,577
¡Vengan las tres!

847
01:05:59,288 --> 01:06:02,666
Mirá, este es para... ¡No, este!

848
01:06:03,000 --> 01:06:06,670
Este no, esto es para la ardilla,
esto es para la ardilla...

849
01:06:06,837 --> 01:06:08,296
Esto es para ustedes...

850
01:06:08,714 --> 01:06:09,839
Maguila, Mónica...

851
01:06:09,966 --> 01:06:11,675
Hola... ¡Bienvenido!

852
01:06:11,884 --> 01:06:13,259
Mucho gusto.

853
01:06:13,636 --> 01:06:14,803
Un placer.

854
01:06:22,812 --> 01:06:25,146
¿Creías que no iba a venir?

855
01:06:26,565 --> 01:06:27,691
Bienvenido, hijo.

856
01:06:27,942 --> 01:06:29,484
¿Qué hacés, pa?

857
01:06:38,536 --> 01:06:40,203
¿Te gusta, Maguila?

858
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
¿Vamos?

859
01:06:46,043 --> 01:06:47,043
¡Vamos!

860
01:06:48,462 --> 01:06:49,462
¡Está buenísima!

861
01:07:02,893 --> 01:07:03,893
Bien...

862
01:07:04,145 --> 01:07:05,145
Amén.

863
01:07:05,730 --> 01:07:07,188
- Amén.
- Amén.

864
01:07:07,440 --> 01:07:09,983
- ¡Qué pinta esta carne!
- Está buenísima, ma.

865
01:07:10,109 --> 01:07:13,111
Se gana bien y la gente
es buena onda, pero es agotador.

866
01:07:13,237 --> 01:07:15,655
Encima las ovejas de mierda
no se dejan agarrar.

867
01:07:15,740 --> 01:07:18,700
Porque tienen un método
de esquila que no las duermen,

868
01:07:18,743 --> 01:07:20,827
Tenés que agarrar
a los bichos con la mano...

869
01:07:20,953 --> 01:07:21,953
¿Cómo?

870
01:07:22,038 --> 01:07:25,707
Sí, con las manos. Mirá, así...
Vení, Alex. Vení...

871
01:07:25,958 --> 01:07:29,711
Mirá, arrancabas por acá arriba y
tenías que ir al fondo despacito,

872
01:07:29,879 --> 01:07:30,962
suave, y...

873
01:07:31,213 --> 01:07:33,089
Bueno, bueno, bueno... ¡Bueno!

874
01:07:33,257 --> 01:07:35,967
¿Ves? Así se ponían las ovejas,
pero diez veces peor.

875
01:07:36,218 --> 01:07:37,302
¿No es peligroso?

876
01:07:37,428 --> 01:07:39,596
¡Sí, es muy peligroso!
Más que el rugby.

877
01:07:39,805 --> 01:07:41,014
Miren cómo me dejó.

878
01:07:43,434 --> 01:07:45,435
Muy cansador todo, muy cansador.

879
01:07:45,644 --> 01:07:46,978
¿Y por qué no volvías?

880
01:07:51,025 --> 01:07:52,609
Muchas cosas...

881
01:07:55,780 --> 01:07:58,531
Alex me ayudó a tomar la decisión.

882
01:08:00,993 --> 01:08:03,119
A mí me gustaría hacer un brindis.

883
01:08:03,287 --> 01:08:06,206
Sí, quiero brindar
por Alejandro y por Mónica...

884
01:08:06,499 --> 01:08:08,875
Es muy inspirador
que la familia se agrande.

885
01:08:09,126 --> 01:08:11,044
- ¡Salud!
- Bienvenido, hermanito.

886
01:08:12,171 --> 01:08:13,171
Salud.

887
01:08:13,422 --> 01:08:14,839
Bienvenido, hijo.

888
01:08:15,091 --> 01:08:17,342
Salud y amor, Maguila.
Salud, chicos.

889
01:08:18,552 --> 01:08:19,552
- Salud.
- Salud.

890
01:08:19,762 --> 01:08:21,554
¿Qué pasa, ma?

891
01:08:24,183 --> 01:08:26,351
Que pienso en Guillermo.

892
01:08:29,438 --> 01:08:31,815
Hace más de un año
que no sabemos nada.

893
01:08:32,149 --> 01:08:33,900
Y lo extraño mucho.

894
01:09:25,786 --> 01:09:27,996
¡Quieta, señora, quieta!

895
01:09:38,799 --> 01:09:40,466
Dale.
¡Arrancá, pa, arrancá!

896
01:09:49,768 --> 01:09:50,768
Atala bien, ¿eh?

897
01:10:00,821 --> 01:10:01,821
¿Todo bien?

898
01:10:02,031 --> 01:10:03,031
Todo bien.

899
01:10:45,866 --> 01:10:47,283
Muy bien, hijo.

900
01:10:47,618 --> 01:10:49,244
Muy bien.

901
01:11:41,422 --> 01:11:43,298
- ¡Maguila!
- ¡Sí!

902
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
¡Maguila! ¡Hola!

903
01:11:46,969 --> 01:11:48,303
¡Buenas! ¿Qué tal?

904
01:11:48,554 --> 01:11:49,554
¿Volvés a jugar?

905
01:11:49,805 --> 01:11:51,597
No... Tanto tiempo...
¿Cómo les va?

906
01:11:51,849 --> 01:11:53,933
Tenés que ponerte en forma, ¿eh?

907
01:11:57,229 --> 01:11:58,229
Bienvenidos...

908
01:11:58,605 --> 01:12:00,023
Pasen, chicos.

909
01:12:00,441 --> 01:12:03,318
Miren qué árboles...
¡Tienen un montón de años!

910
01:12:03,861 --> 01:12:06,154
Y el barrio es muy tranquilo.

911
01:12:06,405 --> 01:12:09,157
Conocemos a todos los vecinos
de hace un montón de tiempo,

912
01:12:09,408 --> 01:12:10,783
son gente macanudísima.

913
01:12:11,035 --> 01:12:13,244
Lo que pasa es que
el terreno era de mis abuelos.

914
01:12:13,495 --> 01:12:17,248
Claro, esta era una quinta muy grande
y fuimos vendiéndolo, subdividiendo.

915
01:12:17,541 --> 01:12:19,584
Ahora queda este nada más.

916
01:12:20,836 --> 01:12:23,463
Nosotros veníamos con los primos,
jugábamos acá.

917
01:12:29,720 --> 01:12:31,929
¿Cuántos metros tiene el lote?

918
01:12:32,765 --> 01:12:37,977
Y mirá... tendrá 18 de frente
por 50 de fondo, más o menos.

919
01:12:38,937 --> 01:12:40,229
Me encanta, ¿eh?

920
01:12:40,606 --> 01:12:42,648
Es perfecto para ustedes.

921
01:12:42,816 --> 01:12:44,150
Es hermoso, ¿no, Alex?

922
01:12:44,318 --> 01:12:45,318
Sí.

923
01:12:45,569 --> 01:12:46,903
Sí, un poco grande...

924
01:12:47,279 --> 01:12:51,616
¡Ánimo! Ya vamos a encontrar la
manera de que se haga la operación...

925
01:12:51,867 --> 01:12:56,371
Para mí sería una satisfacción enorme
que el terreno les quede a ustedes.

926
01:12:56,705 --> 01:12:59,832
Alex, vos sabés que sos
como de la familia para mí.

927
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
¡Sáquenme de acá!

928
01:13:16,350 --> 01:13:17,683
¡Déjenme ir!

929
01:13:21,605 --> 01:13:25,191
¡Ay, no! ¡Déjenme, no!

930
01:13:28,404 --> 01:13:30,822
Tengo que pedir
un préstamo bancario.

931
01:13:30,906 --> 01:13:33,491
Pero queremos una nueva
prueba de vida de mi madre.

932
01:13:33,659 --> 01:13:35,618
Si no, no vamos a seguir negociando.

933
01:13:35,786 --> 01:13:38,204
Si no quiere exponer
a su madre a grave peligro,

934
01:13:38,455 --> 01:13:41,624
deberán aceptar nuestras
condiciones y el dinero exigido.

935
01:13:42,084 --> 01:13:44,502
Si dañan a mi madre
no verán ni un dólar.

936
01:13:44,628 --> 01:13:46,504
Le reitero que necesitamos más...

937
01:13:46,630 --> 01:13:49,465
Vamos a mantener la costumbre
de un nuevo campeonato

938
01:13:49,591 --> 01:13:51,634
en honor a la tradición de este club.

939
01:13:51,885 --> 01:13:54,804
Así que bánquense adentro
y afuera de la cancha.

940
01:13:55,764 --> 01:13:57,974
Estoy muy orgulloso de este equipo.

941
01:13:58,267 --> 01:14:01,060
A correr con el profe.
Alex, quedate conmigo.

942
01:14:02,146 --> 01:14:04,063
¡Vamos! ¡Todos juntitos!

943
01:14:05,399 --> 01:14:08,609
Te necesito enchufado, ¿eh?
Con la cabeza acá, metido acá.

944
01:14:08,902 --> 01:14:09,902
Sí.

945
01:14:10,070 --> 01:14:12,113
Te veo bien,
contagiá a los muchachos.

946
01:14:12,156 --> 01:14:13,156
¡Dale, crack!

947
01:14:24,626 --> 01:14:26,085
¡A ver si es Guillermo!

948
01:14:29,965 --> 01:14:31,382
¿Hola?

949
01:14:32,176 --> 01:14:33,676
¿Hola?

950
01:14:34,887 --> 01:14:36,220
¿Hola?

951
01:14:36,513 --> 01:14:37,847
¿Hola?

952
01:14:40,726 --> 01:14:41,726
¿Quién era?

953
01:14:42,352 --> 01:14:43,352
Cortaron.

954
01:14:43,604 --> 01:14:45,271
Traé el teléfono acá, Adriana.

955
01:15:11,507 --> 01:15:12,507
¡Necesito orden!

956
01:15:12,758 --> 01:15:15,343
Decile a Adriana que baje
de una vez a desayunar.

957
01:15:15,469 --> 01:15:18,054
Porque ya se enfriaron
las tostadas, la leche...

958
01:15:18,263 --> 01:15:19,639
Tranquila, ahora le digo...

959
01:15:19,890 --> 01:15:22,266
Estoy tranquila.
Pero me tengo que ir a trabajar.

960
01:15:22,518 --> 01:15:24,101
¡Bueno, andá a trabajar!

961
01:15:24,436 --> 01:15:27,230
¡Increíble! Esa mocosa
siempre hace lo que quiere...

962
01:15:27,439 --> 01:15:29,106
No, no, ¡Pará, pará, pará!

963
01:15:30,567 --> 01:15:33,819
Decile a la princesa
que ya tiene corregida su tarea.

964
01:15:36,406 --> 01:15:37,406
Buen día, pa.

965
01:15:39,743 --> 01:15:40,743
Buen día.

966
01:15:40,994 --> 01:15:41,994
Buen día.

967
01:15:56,426 --> 01:15:57,426
¿Quién es?

968
01:15:57,678 --> 01:15:58,678
Soy yo, abrime.

969
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
¿Estás solo?

970
01:16:02,808 --> 01:16:03,808
¿Qué te pasa?

971
01:16:04,643 --> 01:16:07,436
¿No escuchás, Alex?
¡Están gritando, boludo!

972
01:16:07,688 --> 01:16:10,231
Bueno, tranquila, vení.
Vení, vení. Sentate acá.

973
01:16:10,399 --> 01:16:12,858
Tranquilizate. Es papá en el sótano,
no pasa nada.

974
01:16:13,026 --> 01:16:14,777
¡Cortala Alex, no soy estúpida!

975
01:16:14,903 --> 01:16:16,445
Bueno, tranquilizate un poco.

976
01:16:16,613 --> 01:16:18,322
¿Y qué mierda son esos gritos?

977
01:16:18,448 --> 01:16:20,825
Yo voy a hablar con papá, ¿si?
Tranquilizate.

978
01:16:20,951 --> 01:16:22,159
¿Qué es esto, Alex?

979
01:16:22,327 --> 01:16:24,287
Agarrá tus cosas y andá a desayunar.

980
01:16:24,371 --> 01:16:25,621
- Buen día.
- Buen día.

981
01:16:27,416 --> 01:16:30,501
Buen día...
¿Alguna novedad, Arquímedes?

982
01:16:31,211 --> 01:16:34,255
¡Señora, cállese, por favor!
¡Es lo único que le pido!

983
01:16:34,464 --> 01:16:35,548
¡Sáquenme de acá!

984
01:16:35,882 --> 01:16:39,635
Hace tres semanas que nos están dando
vueltas. No entiendo qué pasa.

985
01:16:39,970 --> 01:16:41,887
Ya van a aflojar, tranquilo.

986
01:16:42,264 --> 01:16:46,183
¡Basta, señora, cállese, haga
lo que le digo! ¡Por favor, basta!

987
01:16:46,435 --> 01:16:48,728
Esto no da para más, Laborde.

988
01:16:48,979 --> 01:16:50,229
¿Qué le dicen?

989
01:16:50,439 --> 01:16:51,814
Que no tienen la plata.

990
01:16:52,899 --> 01:16:54,233
Yo sé que es mentira.

991
01:16:54,484 --> 01:16:57,236
Pa, esta señora tiene graves
problemas digestivos.

992
01:16:57,446 --> 01:17:00,281
Sacame esto de acá
que me hace picar los ojos.

993
01:17:35,108 --> 01:17:36,609
Ya llegamos.

994
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
¿Y eso?

995
01:17:40,864 --> 01:17:42,156
Chao, pa.

996
01:17:59,007 --> 01:18:00,007
Puccio.

997
01:18:00,258 --> 01:18:01,634
¿Quién habla?

998
01:18:02,010 --> 01:18:03,928
Vos sabés muy bien quién habla.

999
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
¡Comodoro!
¿Qué hace usted llamando a mi casa?

1000
01:18:07,474 --> 01:18:08,683
¿Qué pregunta es esa?

1001
01:18:08,934 --> 01:18:11,227
Hoy, cuando llevaba
a mi hija a la escuela,

1002
01:18:11,311 --> 01:18:14,313
vi que un auto estaba detrás mío.
¿Me está siguiendo usted?

1003
01:18:14,523 --> 01:18:16,440
Estamos recibiendo mucha presión

1004
01:18:16,566 --> 01:18:18,901
por la desaparición
de una mujer de 65 años.

1005
01:18:19,027 --> 01:18:22,613
Hay gente de arriba muy inquieta
y necesitamos solucionarlo pronto.

1006
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
¿Qué información me podés dar?

1007
01:18:24,616 --> 01:18:25,616
No me contestó.

1008
01:18:25,909 --> 01:18:28,953
¿Por qué me llamó a mi casa?

1009
01:18:29,579 --> 01:18:32,373
Puccio, acá las preguntas
las hago yo.

1010
01:18:32,749 --> 01:18:36,377
Si te llamo es porque
no puedo darte más protección.

1011
01:18:36,878 --> 01:18:38,170
¿Está claro?

1012
01:18:39,172 --> 01:18:40,840
¿Comprendés lo que te digo?

1013
01:18:42,509 --> 01:18:44,427
Ahora no puedo hablar.

1014
01:19:19,463 --> 01:19:20,463
Silvia, vamos.

1015
01:19:21,882 --> 01:19:24,550
¡Qué milagro! ¿Qué se festeja?

1016
01:19:24,801 --> 01:19:28,429
Que hoy sacamos los pasajes
para el viaje que le prometí a Moni.

1017
01:19:28,847 --> 01:19:29,847
Qué bien.

1018
01:19:30,182 --> 01:19:33,809
Bueno, también estamos festejando
el nuevo campeonato.

1019
01:19:34,060 --> 01:19:35,352
Hay que ganar primero.

1020
01:19:35,562 --> 01:19:37,813
Ay, Alex, si ganan todos los años...

1021
01:19:38,106 --> 01:19:40,191
Estamos saliendo. ¿Necesitan algo?

1022
01:19:40,442 --> 01:19:42,318
¿Quieren comprar algo de postre?

1023
01:19:42,527 --> 01:19:43,569
¡Bueno! Dale.

1024
01:19:43,862 --> 01:19:45,488
Adri agarrá el chango. Vamos.

1025
01:19:45,697 --> 01:19:46,906
Compro bebidas, ¿no?

1026
01:19:47,157 --> 01:19:48,157
Sí.

1027
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
¿Adónde van, Alex?

1028
01:19:54,289 --> 01:19:55,498
A Suecia.

1029
01:19:55,749 --> 01:19:56,874
A Kalmar.

1030
01:19:57,125 --> 01:19:58,125
¡Qué lejos!

1031
01:19:59,711 --> 01:20:01,504
¿Maguila y tu papá no venían?

1032
01:20:01,755 --> 01:20:03,589
Sí, en un rato.

1033
01:20:13,099 --> 01:20:14,850
Está bien, me parece bien...

1034
01:20:50,387 --> 01:20:51,387
Vamos.

1035
01:21:22,294 --> 01:21:23,294
Buenas noches...

1036
01:21:23,545 --> 01:21:24,545
Llenalo.

1037
01:21:30,302 --> 01:21:31,552
Se hizo largo.

1038
01:21:33,138 --> 01:21:35,306
No, estamos en horario.

1039
01:21:37,601 --> 01:21:40,102
Es que tengo gente en casa...

1040
01:21:41,771 --> 01:21:43,230
Yo también.

1041
01:21:48,153 --> 01:21:50,404
¡Policía! ¡Quedate quieto! ¡Policía!

1042
01:21:50,655 --> 01:21:52,656
¡Alto, policía! ¡Quedate quieto!

1043
01:21:52,949 --> 01:21:55,326
- ¡No, pará, pará!
- ¡Las manos que las vea!

1044
01:21:55,619 --> 01:21:57,119
¡Quietos, carajo!

1045
01:21:58,413 --> 01:22:00,539
Tranquilo, tranquilo... ¿Qué pasa?

1046
01:22:02,417 --> 01:22:03,959
¡Tirate al suelo, carajo!

1047
01:22:04,961 --> 01:22:06,837
- ¡Quedate quieto!
- Tranquilo...

1048
01:22:09,507 --> 01:22:11,383
¡Poné las manos en la espalda!

1049
01:22:11,509 --> 01:22:14,637
¿Esta es la llave de tu casa?
¿Esta es la llave de tu casa?

1050
01:22:14,721 --> 01:22:16,764
Sí, es la llave de mi casa, sí, sí.

1051
01:22:18,224 --> 01:22:19,516
¡Manos atrás, carajo!

1052
01:22:19,726 --> 01:22:21,936
¡Bueno, está bien,
está bien, carajo!

1053
01:22:22,187 --> 01:22:24,730
¡Quedate quieto, quedate quieto!

1054
01:22:25,690 --> 01:22:27,149
No va a encontrar nada.

1055
01:22:27,484 --> 01:22:29,485
No hay nada, nada, de verdad.

1056
01:22:30,153 --> 01:22:32,363
No le va a convenir ir a mi casa...

1057
01:22:32,530 --> 01:22:35,324
Está dinamitada. Entre y va
a explotar toda la manzana.

1058
01:22:35,492 --> 01:22:37,660
De verdad se lo estoy diciendo, sí.

1059
01:22:38,244 --> 01:22:41,664
No marche. Este pelotudo, viejo.
Ahora vamos a buscar a la señora.

1060
01:22:41,915 --> 01:22:44,959
Bueno, ríanse...
Después me voy a reír yo.

1061
01:22:45,251 --> 01:22:46,669
Esto ya está...

1062
01:22:51,883 --> 01:22:53,342
Lo dejé afuera.

1063
01:22:55,637 --> 01:22:57,388
¡Alex!

1064
01:22:57,681 --> 01:22:59,556
¡Manos arriba y nadie se mueva!

1065
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
¡Contra la pared, dale!

1066
01:23:01,476 --> 01:23:03,018
¡Vamos! ¡Contra la pared!

1067
01:23:03,395 --> 01:23:05,270
Tranquila, mi amor, tranquila.

1068
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
¡Tenemos una orden de allanamiento
para revisar toda la casa!

1069
01:23:08,692 --> 01:23:11,527
¿Dónde está, carajo?
¡Vamos, vamos, derribala!

1070
01:23:12,404 --> 01:23:15,447
¡Ahí está! ¡Abajo! ¡Caminá, caminá!
¡Vamos, vamos, bajá, bajá!

1071
01:23:15,824 --> 01:23:18,951
- ¡Pendejo, dale, caminá, carajo!
- ¡Alex! ¿Qué pasa?

1072
01:23:19,202 --> 01:23:21,203
No te resistas. ¡Caminá, caminá!

1073
01:23:24,833 --> 01:23:27,209
¡Basualdo! Metete en ese sector.

1074
01:23:27,377 --> 01:23:29,753
¡Dale! Dale, Ordóñez.
¡Avanzá, avanzá, avanzá!

1075
01:23:30,005 --> 01:23:32,006
¡Dale, hablá!
¿Dónde la tenés encerrada?

1076
01:23:32,173 --> 01:23:33,173
No sé.

1077
01:23:33,425 --> 01:23:35,426
Vení. Fijate si lo podés correr.

1078
01:23:40,849 --> 01:23:43,142
¡Acá está!
¡Basualdo, traé a un médico!

1079
01:23:43,393 --> 01:23:46,645
- ¡Ordóñez! ¡Vení, atendela!
- ¿Usted quién es, señora?

1080
01:23:47,147 --> 01:23:49,398
Señora, míreme. Somos de la policía.

1081
01:23:49,691 --> 01:23:51,692
Tranquila, tranquila, ya pasó.
Míreme.

1082
01:23:51,901 --> 01:23:54,236
Míreme, señora.
Venga, venga, venga...

1083
01:23:54,487 --> 01:23:57,072
¡Mirá! ¡Ahí está!
¿La conocés o no la conocés?

1084
01:23:57,407 --> 01:23:58,407
No, señor.

1085
01:23:58,658 --> 01:24:00,242
¿Vos no sabías nada de esto?

1086
01:24:00,493 --> 01:24:02,745
No, le juro que no sabía nada.

1087
01:24:03,580 --> 01:24:06,665
Míreme, somos de la policía,
ya pasó... Ya pasó, señora.

1088
01:24:06,875 --> 01:24:10,419
¡Sí que la conocés!
¡Pedazo de sorete, sí que la conocés!

1089
01:24:10,754 --> 01:24:13,589
¡Sí que la conocés!
¡Sentate ahí! Sentate ahí.

1090
01:24:16,926 --> 01:24:19,636
Ya está, señora, ya está.

1091
01:24:19,929 --> 01:24:21,638
Venga, venga, venga, venga.

1092
01:24:22,724 --> 01:24:24,349
¡Alex! ¡Moni!

1093
01:24:25,310 --> 01:24:27,394
Chicas, por favor,
vengan cerca mío...

1094
01:24:27,562 --> 01:24:30,397
- ¡Alex, Moni! ¿Qué pasó? ¡Alex!
- Tranquila, tranquila.

1095
01:24:30,565 --> 01:24:32,775
- ¡Esto es un procedimiento judicial!
- ¡No!

1096
01:24:32,942 --> 01:24:35,277
Caminen lentamente
hacia el living, vamos.

1097
01:24:35,528 --> 01:24:37,529
- Hacia el living.
- ¡Vamos, vamos!

1098
01:24:37,781 --> 01:24:39,490
¡Al sofá! ¡Bajen la cabeza!

1099
01:24:41,201 --> 01:24:42,618
¡No, a las chicas no!

1100
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
¡Vamos! ¡Vení!

1101
01:24:47,624 --> 01:24:49,917
¿Cómo se llama la señora
que está en el sótano?

1102
01:24:50,168 --> 01:24:51,627
¡No sé de qué me habla!

1103
01:24:51,753 --> 01:24:55,130
- ¿Cuánto hace que estaba ahí?
- ¡Saque el arma de ahí! ¡No lo sé!

1104
01:24:55,215 --> 01:24:57,299
- ¿Cuánto hace que estaba ahí?
- ¡No lo sé!

1105
01:24:57,550 --> 01:24:59,885
¿Le suenan los apellidos
de Manoukian y Aulet?

1106
01:25:00,095 --> 01:25:01,845
¿Conoce a la mujer
que estaba en el sótano?

1107
01:25:03,598 --> 01:25:05,099
¡Con mis hijos no!

1108
01:25:06,101 --> 01:25:07,810
- ¡No, no!
- ¡A ver, a ver!

1109
01:25:08,061 --> 01:25:09,061
¡Date vuelta!

1110
01:25:09,646 --> 01:25:11,730
- Alex, mi amor, no...
- Date vuelta.

1111
01:25:11,940 --> 01:25:14,108
Tranquila, señora. Tome.

1112
01:25:14,484 --> 01:25:17,736
El Comodoro ya está en camino.
Está notificado.

1113
01:25:26,704 --> 01:25:29,498
¡Hable! ¿Cuánto hace
que esa mujer estaba ahí?

1114
01:25:30,834 --> 01:25:33,710
¡Acordonen el área!
¡No dejen pasar a la prensa!

1115
01:25:33,920 --> 01:25:35,838
¿Dónde está papá? ¡Alex, Alex!

1116
01:25:40,051 --> 01:25:41,510
¡Alejandro! ¡Alejandro!

1117
01:25:44,722 --> 01:25:46,849
¡Alex! ¡Sacame de acá! ¡Por favor!

1118
01:25:47,767 --> 01:25:48,767
¿Qué pasa, amor?

1119
01:25:49,018 --> 01:25:50,853
¡Alejandro! ¡Contanos qué pasó!

1120
01:25:56,985 --> 01:25:59,570
¿Qué tenés para decir?
¿Querés decir algo?

1121
01:25:59,988 --> 01:26:01,363
¿Sos culpable?

1122
01:26:04,951 --> 01:26:06,743
¡Mamá, mamá!

1123
01:26:07,954 --> 01:26:09,413
¡Vení, por favor, mamá!

1124
01:26:10,498 --> 01:26:12,708
- Esta señora te va a cuidar.
- ¡Mamá!

1125
01:26:16,421 --> 01:26:19,047
¿Tu padre tiene algo que ver
con todo esto?

1126
01:26:20,466 --> 01:26:21,675
Mi amor, ¿qué pasa?

1127
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
¡Alex!

1128
01:26:24,179 --> 01:26:26,638
- ¿Quién es ella?
- No tiene nada que ver.

1129
01:26:27,098 --> 01:26:29,183
¿Que hacía esa señora en mi casa?

1130
01:26:29,601 --> 01:26:31,310
¿Son culpables?

1131
01:26:39,777 --> 01:26:41,069
- ¡Alejandro!
- ¡Alex!

1132
01:26:41,404 --> 01:26:42,404
¡Moni!

1133
01:26:43,031 --> 01:26:44,031
¡No!

1134
01:27:04,010 --> 01:27:05,928
Sacanos de acá, papá.
¡Sacanos de acá!

1135
01:27:06,221 --> 01:27:07,221
No pasa nada.

1136
01:27:07,472 --> 01:27:10,390
¡Arquímedes! A Adriana
no la trajeron acá. ¿Dónde está?

1137
01:27:10,642 --> 01:27:13,060
Arquímedes, te estoy hablando.
¿Dónde está?

1138
01:27:13,311 --> 01:27:14,770
Tranquila, tranquila...

1139
01:27:16,689 --> 01:27:18,565
¿Papi? Papi, ¿qué hacemos acá?

1140
01:27:18,858 --> 01:27:19,858
No pasa nada.

1141
01:27:20,068 --> 01:27:21,777
Por favor, no aguanto más...

1142
01:27:22,070 --> 01:27:23,779
Ya nos vamos. Despacio. Despacio.

1143
01:27:24,072 --> 01:27:25,614
No pasa nada, tranquila.

1144
01:27:36,793 --> 01:27:39,586
A mí dígame nada más
cuándo me sacan de acá.

1145
01:27:39,837 --> 01:27:43,298
No tenemos el mismo margen
de acción que antes, y usted lo sabe.

1146
01:27:43,508 --> 01:27:46,009
Así que por ahora
debe enfrentar la situación.

1147
01:27:46,135 --> 01:27:47,261
¿Y entonces?

1148
01:27:47,553 --> 01:27:49,846
Le ofrecemos proveerle
de todos los medios

1149
01:27:50,056 --> 01:27:52,391
para que usted
pase una buena estadía.

1150
01:27:53,393 --> 01:27:54,643
Paciencia, Puccio...

1151
01:27:54,894 --> 01:27:57,771
Pasado un tiempo,
cuando se tranquilice la cosa,

1152
01:27:57,981 --> 01:28:01,024
va a ser más fácil sacarlo.
Se lo aseguro.

1153
01:28:02,485 --> 01:28:03,485
Francisco.

1154
01:28:04,153 --> 01:28:05,153
Pase.

1155
01:28:29,053 --> 01:28:30,053
Alex, fuerza, ¿eh?

1156
01:28:30,179 --> 01:28:32,472
Tranquilo, ¿eh?
Que va a estar todo bien.

1157
01:28:32,557 --> 01:28:34,433
Se va a aclarar esta locura, verás.

1158
01:28:34,559 --> 01:28:36,018
Moni ya salió esta mañana.

1159
01:28:36,269 --> 01:28:40,063
Tu mamá y tu hermana ya están
en casa. Ocupate de vos, sé fuerte.

1160
01:28:40,231 --> 01:28:42,149
Está mi viejo. Va a arreglar todo.

1161
01:28:42,233 --> 01:28:44,943
¡Vamos, sacalo bien!
¡La concha de tu madre!

1162
01:28:45,069 --> 01:28:47,112
Acá no pasó nada, ¿eh?
Vamos, dale...

1163
01:28:47,196 --> 01:28:48,947
Escuché que salimos campeones.

1164
01:28:49,032 --> 01:28:50,699
¡Sí, sí, salimos campeones!

1165
01:28:50,992 --> 01:28:52,659
¡Salimos campeones, carajo!

1166
01:29:01,044 --> 01:29:03,420
- Adelante, doctor.
- Gracias.

1167
01:29:03,713 --> 01:29:04,713
Hola, Alex.

1168
01:29:06,090 --> 01:29:07,758
Te traje la ropa.

1169
01:29:08,426 --> 01:29:09,968
¿Cómo estás?

1170
01:29:11,012 --> 01:29:12,679
Tranquilo, por favor.

1171
01:29:29,072 --> 01:29:31,239
Pase. El juez lo espera.

1172
01:29:39,207 --> 01:29:42,376
Esto ya se lo he explicado
en anteriores comunicaciones.

1173
01:29:42,627 --> 01:29:44,044
Parece que no fui claro.

1174
01:29:44,128 --> 01:29:46,338
Yo tengo que pedir
un préstamo bancario.

1175
01:29:46,506 --> 01:29:49,216
Queremos una nueva prueba
de vida de mi madre, si no...

1176
01:29:49,342 --> 01:29:51,426
¿Usted me está escuchando
cuando hablo?

1177
01:29:51,552 --> 01:29:53,804
Si dañan a mi madre
no verán ni un dólar.

1178
01:29:54,055 --> 01:29:56,348
Le reitero
que necesitamos más tiempo.

1179
01:29:56,724 --> 01:30:00,519
Si no quiere exponer
a su madre a grave peligro...

1180
01:30:00,728 --> 01:30:03,522
Estas son las grabaciones
de las llamadas extorsivas

1181
01:30:03,773 --> 01:30:05,816
a los familiares de la secuestrada.

1182
01:30:06,067 --> 01:30:08,443
Y de los casos Aulet y Manoukian.

1183
01:30:10,113 --> 01:30:12,322
En todas siempre
se escucha la misma voz.

1184
01:30:13,825 --> 01:30:15,283
La suya.

1185
01:30:18,663 --> 01:30:20,414
¿Qué opina?

1186
01:30:23,126 --> 01:30:26,378
Me obligaron a hacer todo esto,
señor juez.

1187
01:30:26,963 --> 01:30:29,631
Un grupo liderado
por dos hombres de buen aspecto,

1188
01:30:29,882 --> 01:30:33,552
entre 35 y 40 años que funcionaban
como una organización.

1189
01:30:33,970 --> 01:30:36,054
¿A qué tipo
de organización se refiere?

1190
01:30:36,264 --> 01:30:38,640
Desconozco.
Como le dije, fui obligado.

1191
01:30:39,934 --> 01:30:42,185
Tampoco sé apellidos
ni nombres reales,

1192
01:30:42,437 --> 01:30:44,438
solamente sus nombres de guerra.

1193
01:30:45,398 --> 01:30:47,941
¿Y usted qué hizo en esa situación?

1194
01:30:49,152 --> 01:30:52,237
Me negué hasta donde pude,
señor juez.

1195
01:30:53,656 --> 01:30:55,532
Pero me golpearon.

1196
01:30:57,869 --> 01:31:01,288
Y amenazaron
con matar a toda mi familia.

1197
01:31:07,962 --> 01:31:10,172
Todavía no me dieron
mucha información,

1198
01:31:10,298 --> 01:31:13,175
pero estoy hablando
con gente que me debe favores.

1199
01:31:13,342 --> 01:31:16,720
Tenés que estar lo más fuerte
y lúcido posible.

1200
01:31:16,971 --> 01:31:20,474
Cuando estés delante del juez,
tenés que mirarlo a los ojos

1201
01:31:20,725 --> 01:31:23,810
y asegurarle que vos
nunca tuviste la menor idea

1202
01:31:24,145 --> 01:31:26,688
de los hechos
que estaban sucediendo en tu casa.

1203
01:31:27,023 --> 01:31:28,023
Doctor...

1204
01:31:34,280 --> 01:31:36,239
Tranquilo. Cuidate.

1205
01:31:41,871 --> 01:31:45,290
Las pruebas en su contra
son muy contundentes.

1206
01:31:48,044 --> 01:31:51,129
Pero usted tiene
la chance de salvar a su familia.

1207
01:31:53,633 --> 01:31:57,344
Las evidencias contra ellos
son menos incriminatorias.

1208
01:31:57,637 --> 01:32:01,014
A lo sumo se los puede culpar
como cómplices pasivos.

1209
01:32:01,224 --> 01:32:06,019
Dado que nadie que viviera en esa
casa podía ignorar lo que sucedía.

1210
01:32:08,314 --> 01:32:10,815
Es usted quien tiene
que aceptar los cargos,

1211
01:32:11,067 --> 01:32:13,693
y declarar que todo
fue su responsabilidad.

1212
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Soy inocente.

1213
01:32:16,614 --> 01:32:20,825
Es todo una puesta en escena en
la que yo soy la principal víctima.

1214
01:32:21,118 --> 01:32:24,788
Es para cubrir a los verdaderos y
poderosos culpables, señor juez.

1215
01:32:25,081 --> 01:32:26,081
Mire, Puccio...

1216
01:32:26,290 --> 01:32:28,583
Usted sabrá que tanto
Contemponi como Díaz

1217
01:32:28,876 --> 01:32:33,213
ya declararon en su contra.
Y además involucraron a sus hijos.

1218
01:32:33,839 --> 01:32:35,966
Mañana se hará un careo entre todos

1219
01:32:36,217 --> 01:32:39,094
y eso va a hacer
que las cosas salgan a la luz.

1220
01:32:39,512 --> 01:32:41,054
Se lo repito.

1221
01:32:41,764 --> 01:32:43,557
Salve a su familia.

1222
01:32:45,476 --> 01:32:47,352
Usted puede hacerlo.

1223
01:32:49,522 --> 01:32:50,772
¿Y Adriana?

1224
01:32:51,107 --> 01:32:52,941
Adri está bien.

1225
01:32:53,401 --> 01:32:56,778
Más tranquila... ¿No?

1226
01:33:01,784 --> 01:33:04,536
Estamos todos bien. No te preocupes.

1227
01:33:05,413 --> 01:33:08,248
Papá se está ocupando
y los va a sacar de acá.

1228
01:33:10,084 --> 01:33:11,876
¿Escuchaste?

1229
01:33:14,171 --> 01:33:15,922
Señora, por favor...

1230
01:33:30,271 --> 01:33:33,440
Papá lo hizo por nosotros, Alex.
Entendelo.

1231
01:33:35,818 --> 01:33:37,319
Cuidá a la enana.

1232
01:33:38,237 --> 01:33:39,237
Te quiero.

1233
01:33:39,447 --> 01:33:40,989
Yo también.

1234
01:33:46,078 --> 01:33:47,329
Breve.

1235
01:33:47,705 --> 01:33:48,705
Sí.

1236
01:34:02,386 --> 01:34:03,970
Por favor, amor...

1237
01:34:05,556 --> 01:34:09,017
Decime que no tenés
nada que ver con todo esto.

1238
01:34:10,519 --> 01:34:12,395
Soy inocente.

1239
01:34:13,856 --> 01:34:15,440
Jurámelo.

1240
01:34:17,526 --> 01:34:19,194
Te lo juro.

1241
01:34:28,412 --> 01:34:30,288
Yo sabía.

1242
01:34:35,711 --> 01:34:36,711
Sabía...

1243
01:34:52,186 --> 01:34:53,353
¡Gómez, vení!

1244
01:34:54,397 --> 01:34:55,980
¡Vamos, Puccio!

1245
01:34:57,191 --> 01:35:00,360
¡Vos, Alejandro!
¡Dale, dale, pumita, dale!

1246
01:35:00,569 --> 01:35:01,903
¡Vamos, Alex, movete!

1247
01:35:03,030 --> 01:35:04,030
Bueno, dale.

1248
01:35:04,323 --> 01:35:05,990
¡Bueno, dale, dale! ¡Vamos!

1249
01:35:06,992 --> 01:35:08,743
Dale, dale, dale.

1250
01:35:09,412 --> 01:35:10,412
Vamos.

1251
01:35:12,415 --> 01:35:13,415
¡Dale!

1252
01:35:16,127 --> 01:35:17,419
¿Qué querés?

1253
01:35:17,753 --> 01:35:18,753
Sentate.

1254
01:35:19,004 --> 01:35:20,004
¿Para qué?

1255
01:35:20,256 --> 01:35:22,006
Sentate, Alejandro.

1256
01:35:28,180 --> 01:35:31,224
Mañana me voy a negar a declarar.

1257
01:35:31,434 --> 01:35:34,602
Voy a decir que sufrí apremios
ilegales acá en la cárcel,

1258
01:35:34,895 --> 01:35:37,147
que me indujeron
a confesar los crímenes.

1259
01:35:37,398 --> 01:35:40,942
Voy a mostrar las marcas en la cara,
que van a ser una prueba

1260
01:35:41,068 --> 01:35:43,153
de la violencia
a la que fui víctima.

1261
01:35:43,279 --> 01:35:44,279
¿Qué marcas?

1262
01:35:44,447 --> 01:35:47,282
Las que me van a aparecer ahora
cuando vos me pegues.

1263
01:35:47,491 --> 01:35:49,117
Y me tenés que pegar fuerte.

1264
01:35:49,285 --> 01:35:51,870
Declararemos que los guardias
me cagaron a palos.

1265
01:35:51,996 --> 01:35:53,455
Ni loco.

1266
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Ah, mirá, "ni loco"...

1267
01:35:57,668 --> 01:35:59,294
¿No vas a hacer nada?

1268
01:35:59,879 --> 01:36:02,464
¿Vas a dejar que tu padre
se pudra en la cárcel

1269
01:36:02,673 --> 01:36:04,924
después de todo lo que hizo por vos?

1270
01:36:05,176 --> 01:36:06,801
Sos un traidor, Alejandro.

1271
01:36:07,303 --> 01:36:09,304
Sos un desagradecido.

1272
01:36:10,139 --> 01:36:12,265
¿No me querés matar también?

1273
01:36:12,433 --> 01:36:13,808
¿Te querés salvar solo?

1274
01:36:14,059 --> 01:36:15,059
Pará, papá.

1275
01:36:15,311 --> 01:36:17,353
¡A ver si lo entendés, Alejandro!

1276
01:36:17,563 --> 01:36:21,858
Tu libertad o tu condena
dependen de mí. ¿Vos qué querés?

1277
01:36:23,235 --> 01:36:26,112
Todo lo que sos lo sos gracias a mí.

1278
01:36:27,156 --> 01:36:30,492
¿Nunca te pusiste a pensar
cómo llegaste a ser quien sos?

1279
01:36:30,701 --> 01:36:34,412
¿Cómo creés que te convertiste
en ídolo, en Puma?

1280
01:36:35,873 --> 01:36:36,873
Por mí.

1281
01:36:37,124 --> 01:36:38,792
Gracias a mí.

1282
01:36:39,126 --> 01:36:42,796
Todo lo planeé.
Lo diseñé paso por paso.

1283
01:36:43,047 --> 01:36:46,132
Cada decisión,
desde que eras así de chiquito.

1284
01:36:46,383 --> 01:36:48,301
¿Y ahora me querés
dejar acá dentro?

1285
01:36:48,469 --> 01:36:51,763
¿Te querés lavar las manos como
que no tuviste nada que ver?

1286
01:36:52,264 --> 01:36:56,017
No. Si caigo yo,
Alejandro, caemos todos.

1287
01:36:57,186 --> 01:36:58,978
Todos estamos metidos en lo mismo,

1288
01:36:59,230 --> 01:37:01,773
y vos sos tan responsable
como cualquiera.

1289
01:37:02,024 --> 01:37:03,942
Sos un impostor.

1290
01:37:05,611 --> 01:37:06,945
¡Crack!

1291
01:37:07,655 --> 01:37:08,655
¡Estrella!

1292
01:37:11,992 --> 01:37:16,746
¿Te vas a animar a contarle a tu
amigo Benito lo que hiciste cara a cara?

1293
01:37:16,997 --> 01:37:19,082
¿Eh? ¿A tus amigos del club?

1294
01:37:19,333 --> 01:37:20,834
¿Del seleccionado?

1295
01:37:20,960 --> 01:37:23,837
¿Les vas a contar lo que hiciste
y por qué lo hiciste?

1296
01:37:23,921 --> 01:37:25,755
¡Lo hiciste por plata, Alejandro!

1297
01:37:25,840 --> 01:37:27,841
¡Por plata que recibiste de mi mano!

1298
01:37:27,967 --> 01:37:30,176
¡Ahora tenés que actuar
como un hombre!

1299
01:37:30,427 --> 01:37:31,427
¡Callate!

1300
01:37:31,554 --> 01:37:34,389
No me callo nada.
¿A tu noviecita qué le vas a decir?

1301
01:37:34,557 --> 01:37:38,226
¿Le vas a contar cómo conseguiste
el dinero para el local y el terreno?

1302
01:37:38,477 --> 01:37:40,520
¿Para llevar la vida
cómoda que tenés?

1303
01:37:50,364 --> 01:37:51,364
¡Hijo de puta!

1304
01:37:51,991 --> 01:37:52,991
¡Hijo de puta!

1305
01:37:53,325 --> 01:37:54,951
¡Hijo de puta!

1306
01:37:59,623 --> 01:38:01,583
¡Basta ya! ¡Basta!

1307
01:38:01,792 --> 01:38:04,711
¡Hijo de puta!
¡Sos una mierda! ¡Sos una mierda!

1308
01:38:05,004 --> 01:38:08,923
¡Hijo de puta!
¡Me cagaste la vida, hijo de puta!

1309
01:38:09,758 --> 01:38:11,217
¡Hijo de puta! ¡Sorete!

1310
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
¡Sorete!

1311
01:38:19,226 --> 01:38:21,311
¡A vos te voy a matar también!

1312
01:38:21,854 --> 01:38:27,150
¡Soltadme! ¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar!

1313
01:39:10,653 --> 01:39:13,613
¡Hijo de puta!
¡La puta que te parió!

1314
01:39:15,240 --> 01:39:17,784
¡Traidor! ¡Traidor!

1315
01:39:19,370 --> 01:39:21,996
Tranquilo, Alex, ¿eh?
Todo se va a arreglar.

1316
01:39:22,247 --> 01:39:23,998
Ahora nos vemos en el careo.

1317
01:39:56,699 --> 01:39:58,199
¡Alex!

1318
01:40:22,391 --> 01:40:23,641
¡Alex!

1319
01:40:25,227 --> 01:40:26,728
¡Alex!

1320
01:40:27,104 --> 01:40:29,022
¡Llamen a un médico, por favor!

1321
01:40:29,356 --> 01:40:30,565
¡Llamen a un médico!

1322
01:40:30,774 --> 01:40:31,774
¡Alex!

1323
01:40:52,212 --> 01:40:54,422
¡Llamen a un médico! ¡Alex!

1324
01:40:54,757 --> 01:40:57,091
¿Vos qué hacés acá,
rata hija de puta?

1325
01:41:18,947 --> 01:41:20,239
¡Alex!

1326
01:42:01,824 --> 01:42:06,035
El proyecto CINE ACCESIBLE
de FUNDACIÓN ORANGE

1327
01:42:06,328 --> 01:42:11,249
te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.

1328
01:42:22,469 --> 01:42:26,097
♪ Nunca pensé
encontrarme con el diablo,

1329
01:42:27,766 --> 01:42:31,185
♪ tan vivo y sano como vos y yo.

1330
01:42:32,855 --> 01:42:36,232
♪ Tenía la risa que le dan los años

1331
01:42:38,152 --> 01:42:41,487
♪ y la confianza que le da el temor.

1332
01:42:53,333 --> 01:42:57,295
♪ Nunca pensé
encontrarme con el sabio

1333
01:42:58,255 --> 01:43:01,674
♪ que me analiza como una ecuación

1334
01:43:03,594 --> 01:43:07,513
♪ que espera
una respuesta de mis labios

1335
01:43:08,265 --> 01:43:11,851
♪ mientras estoy cantando
esta canción.

1336
01:43:13,812 --> 01:43:16,939
♪ Yo sólo soy un pedazo de tierra,

1337
01:43:18,984 --> 01:43:22,612
♪ no me confunda señor, por favor.

1338
01:43:33,916 --> 01:43:37,376
♪ Nunca pensé encontrarme con el jefe

1339
01:43:39,046 --> 01:43:42,423
♪ en su oficina de tan buen humor.

1340
01:43:43,842 --> 01:43:47,678
♪ Pidiéndome que diga lo que pienso,

1341
01:43:48,639 --> 01:43:51,933
♪ qué pienso yo de nuestra situación.

1342
01:43:52,142 --> 01:43:54,518
♪ Yo sólo soy un pedazo de tierra...

1343
01:43:54,770 --> 01:43:57,688
♪ Yo sólo soy un pedazo de tierra

1344
01:43:59,316 --> 01:44:02,485
♪ no me confunda señor, por favor.

1345
01:44:02,736 --> 01:44:05,947
♪ Yo sólo soy uno más en la tierra.

1346
01:44:06,448 --> 01:44:10,076
♪ Yo sólo soy uno más bajo el sol.

1347
01:44:15,165 --> 01:44:18,751
♪ Que tensión que hay en el ambiente,

1348
01:44:19,544 --> 01:44:22,588
♪ cuántos pensarán como yo.

1349
01:44:24,758 --> 01:44:28,636
♪ Si las papas están calientes,

1350
01:44:28,971 --> 01:44:34,642
♪ ¿por qué tengo que ser yo
el que dé el primer mordiscón?

1351
01:45:35,037 --> 01:45:38,914
♪ Nunca pensé
encontrarme con el diablo

1352
01:45:40,042 --> 01:45:43,794
♪ tan vivo y sano como vos y yo.

1353
01:45:45,255 --> 01:45:49,717
♪ Pidiéndome que diga lo que pienso,

1354
01:45:50,344 --> 01:45:53,054
♪ qué pienso yo de nuestra situación.

1355
01:45:53,305 --> 01:45:55,848
♪ ¡Esto es lo que yo pienso, nena! ♪