1 00:00:10,490 --> 00:00:15,400 Este drama es un trabajo creativo que añade imaginación a los personajes y hechos históricos. 2 00:00:16,400 --> 00:00:19,850 Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki 3 00:00:20,850 --> 00:00:23,220 Episodio 1 4 00:00:34,660 --> 00:00:40,340 En el cielo de Joseon, ha pasado un tiempo desde que la energía del sol empezó a disminuir. 5 00:00:40,340 --> 00:00:47,230 Las nubes oscuras cubren el sol, debido a la sequía y a la plaga, las personas caen un un situación devastadora. 6 00:00:47,230 --> 00:00:52,290 Ya que los desastres en el país entero han sido incesantes, la malicia prevalece entre las personas, 7 00:00:52,290 --> 00:00:56,250 y la familia real está perdiendo su majestuosidad. 8 00:00:56,250 --> 00:01:02,460 Pensando en el voluntad de los Cielos, Choi Hyun Seon,
en el templo de culto, 9 00:01:02,460 --> 00:01:05,300 se atreve a rogar a los cielos. 10 00:01:06,470 --> 00:01:12,680 Para establecer bien el futuro brillante de este país, el sol debe elevarse apropiadamente. 11 00:01:12,700 --> 00:01:15,330 Pero la oscuridad envuelve a todo el país. 12 00:01:15,330 --> 00:01:17,830 ¡Dios del sol, dios de la luna y dios de las estrellas! 13 00:01:17,840 --> 00:01:22,920 Por favor, concedannos el sol para hacer un país pacifico. 14 00:01:22,920 --> 00:01:27,280 Cuando el sol brille sobre nuestra nación,
nuestro país se volverá pacifico, 15 00:01:27,280 --> 00:01:32,890 los monarcas se volverán pacíficos y las personas se volverán pacificas. Por eso, se lo suplico. 16 00:01:37,310 --> 00:01:41,280 La noche anterior tuve un sueño extraño. 17 00:01:41,280 --> 00:01:47,070 ¿Qué tipo de sueño tuvo que me ha buscado
tan temprano esta mañana? 18 00:01:47,100 --> 00:01:53,820 Siendo sincera, soñé que un Pájaro negro Bermellón(pájaro espiritual imaginario) vino dentro de mi vientre anoche. 19 00:01:53,820 --> 00:01:58,530 Ese tipo de sueño, suele ser un sueño de concepción, ¿no es así? 20 00:01:58,530 --> 00:02:01,050 ¿Usted dijo un Pájaro negro Bermellón? 21 00:02:01,050 --> 00:02:06,890 Sí. Era tan grande que cubría el cielo entero. 22 00:02:06,890 --> 00:02:10,660 Después de que el Pájaro Bermellón pasara, el cielo que estaba brillando como el día, 23 00:02:10,660 --> 00:02:14,070 de inmediato, se volvió negro como la media noche. 24 00:02:14,840 --> 00:02:17,810 Aún, no puedo olvidar 25 00:02:17,810 --> 00:02:21,190 las escaleras milagrosas. 26 00:02:25,830 --> 00:02:29,670 ¿Por qué está así? 27 00:02:32,680 --> 00:02:35,900 Así que, ¿cómo es eso? 28 00:02:35,900 --> 00:02:39,760 Lamento mucho decirle, Su Alteza. 29 00:02:39,760 --> 00:02:43,230 No está embarazada. 30 00:02:56,670 --> 00:03:01,130 ¿Escucharon las noticias? Su Alteza de nuevo no está embarazada. 31 00:03:01,200 --> 00:03:04,300 Incluso aunque el rito religioso se realice en el templo de adoración cada mañana, sigue sin estar embarazada. 32 00:03:04,330 --> 00:03:06,340 Así que Su Majestad la Reina Madre está furiosa ahora. 33 00:03:06,340 --> 00:03:09,040 Entonces el Ritual de Bureau tienen sus pies incendiados. 34 00:03:09,040 --> 00:03:14,260 Eso es bueno. Su Majestad la Reina Madre la ha favorecido demasiado. 35 00:03:14,290 --> 00:03:17,010 Por eso, el Chamán de Bureau fue completamente ignorado. 36 00:03:17,010 --> 00:03:22,440 De hecho, siempre que algo pasa, Su Majestad la Reina Madre solo miraba al Señor Choi Hyun Seo-- 37 00:03:35,470 --> 00:03:39,030 Oye. Volvió a empezar. 38 00:04:02,060 --> 00:04:04,710 Otra vez no estás embarazada, ¿lo estás? 39 00:04:04,710 --> 00:04:08,340 Reina, han sido más de cinco años desde que ascendió como reina, 40 00:04:08,340 --> 00:04:13,290 pero sigues sin tener un sucesor. ¿Piensa que eso tiene algún sentido? 41 00:04:13,350 --> 00:04:15,380 Lo lamento. 42 00:04:15,380 --> 00:04:20,450 Pensando sobre ello, ¿no fue ayer el día en que se supone que dormirían juntos? 43 00:04:20,470 --> 00:04:25,780 Rey, ¿fuiste a las habitaciones de la reina anoche? 44 00:04:25,780 --> 00:04:28,060 ¿Durmieron juntos? 45 00:04:28,060 --> 00:04:32,170 Se los dije la vez pasada, tiene que poner su cabeza hacia el norte ya que su energía era buena y 46 00:04:32,170 --> 00:04:35,040 para hacer una posición de una gaviota volando sobre el mar. 47 00:04:35,040 --> 00:04:38,730 ¿Lo hiciste cómo esta madre te dijo? 48 00:04:42,590 --> 00:04:43,940 Eunuco Park. 49 00:04:43,940 --> 00:04:46,500 Sí. ¿Me está buscando? 50 00:04:46,500 --> 00:04:48,780 ¿Cuándo es el siguiente día para que el Rey duerma con la reina? 51 00:04:48,780 --> 00:04:52,930 Es el día que viene de Muja. 52 00:04:52,930 --> 00:04:55,600 Cácele todas mis reuniones en ese día. 53 00:04:55,600 --> 00:04:59,750 Personalmente observaré al rey y a la reina dormir juntos. 54 00:04:59,750 --> 00:05:05,440 A pesar de los eunucos, dígale a los doctores reales que visiten y observen. 55 00:05:05,440 --> 00:05:10,340 Lo que escuché fue que salio de las habitaciones en menos de quince minutos. 56 00:05:10,340 --> 00:05:15,620 Debo revisar con mis propios ojos y ver cual en el mundo es el problema. 57 00:05:16,810 --> 00:05:20,440 Por favor deténgalo. 58 00:05:23,280 --> 00:05:25,260 Ahora, ¿que dijiste? 59 00:05:25,260 --> 00:05:27,790 Dije, ''Por favor, deténgalo.'' 60 00:05:27,790 --> 00:05:31,700 - No soy más un niño.
- Su Majestad el Rey. 61 00:05:31,700 --> 00:05:37,330 Ya que Su Majestad actúa de esta forma, todos me apuntan con su dedo, diciendo que soy una cascara de un rey. 62 00:05:37,330 --> 00:05:41,220 ¿Quién en el mundo es el rey de este país? 63 00:05:45,750 --> 00:05:48,480 Para hacerte sentar en ese trono, 64 00:05:48,480 --> 00:05:51,540 sabes cuan duro trabajé, 65 00:05:51,540 --> 00:05:55,770 cuanto dolor he tenido que soportar, 66 00:05:55,770 --> 00:06:00,420 y qué tuve que hacer para mantenerte en el trono? ¿Realmente lo olvidaste? 67 00:06:00,420 --> 00:06:05,590 No. Lo que ha sobrevivido hasta ahora para mantener, 68 00:06:05,600 --> 00:06:12,160 no es mi posición, es su posición. 69 00:06:32,860 --> 00:06:36,910 No puedo quedarme sin hacer nada. 70 00:06:37,930 --> 00:06:40,740 - Eunuco Park.
- Sí. 71 00:06:40,740 --> 00:06:46,490 Ahora, convoque al Chamán Hong Joo. 72 00:07:06,700 --> 00:07:09,550 Chamán. 73 00:07:15,490 --> 00:07:18,460 Chamán. 74 00:07:30,700 --> 00:07:36,300 Su Majestad. Por una lluvia inesperada, hay muchos daños en las cosechas de los agricultores. 75 00:07:36,300 --> 00:07:38,900 La inquietud prevalece entre las personas. 76 00:07:38,910 --> 00:07:46,110 Este daño causa terribles cosas y las familias se vuelven peor. Una familia incluso perdieron sus vidas. 77 00:07:46,200 --> 00:07:48,100 Me siento muy mal de escuchar eso. 78 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 Envié a los soldado a completar la construcción en el Rio Hwang San, que será una prevención en los daños debido a las inundaciones o a la sequía, 79 00:07:51,300 --> 00:07:56,200 lo más pronto posible, y dele atención especial a ello para prevenir más daño a las personas. 80 00:07:56,250 --> 00:07:58,140 Sí. 81 00:07:58,140 --> 00:08:01,100 Espere. 82 00:08:02,940 --> 00:08:06,440 ¿Cómo podrían mover a los soldados por un problema como ese? 83 00:08:06,440 --> 00:08:11,850 Parece bien si solo reducimos los impuestos. 84 00:08:17,790 --> 00:08:20,570 Háganlo. 85 00:08:20,590 --> 00:08:22,570 Sí. 86 00:08:25,630 --> 00:08:28,430 ¿Qué es lo siguiente, Secretario del Ministro? 87 00:08:28,430 --> 00:08:32,180 Sí. Su Alteza. La orden de la vez pasada-- 88 00:08:56,300 --> 00:08:57,690 Tú, ¡bruja! 89 00:08:57,690 --> 00:09:02,400 ¿Cómo te atreves a entrar a la corte real mientras los asuntos del estado están siendo discutidos? 90 00:09:04,810 --> 00:09:07,520 ¡Hu-huh! ¡Estás completamente loca! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,540 ¿Hay alguien afuera? 92 00:09:09,540 --> 00:09:12,480 Yo la llamé. 93 00:09:18,450 --> 00:09:22,640 Viste. Espere por ti. 94 00:09:22,640 --> 00:09:25,860 Su Majestad la Reina Madre, ha sido un tiempo. 95 00:09:25,860 --> 00:09:29,920 Cierto. Bienvenida. ¿Has estado bien? 96 00:09:29,920 --> 00:09:33,420 Gracias a su gracia, 97 00:09:33,420 --> 00:09:35,510 he estado muy bien. 98 00:09:35,510 --> 00:09:39,090 Me siento aliviada de que lo hayas estado. 99 00:09:39,090 --> 00:09:43,010 Ahora, la razón por la que te llamé hoy día-- 100 00:09:43,010 --> 00:09:45,860 Ya lo sé, Su Majestad. 101 00:09:46,840 --> 00:09:49,050 No se preocupe por ello. 102 00:09:49,050 --> 00:09:54,700 Sin importar lo que tome, con seguridad mantendrá a Su Alteza el Príncipe Heredero en sus brazos. 103 00:09:54,750 --> 00:09:58,160 Por supuesto, eres la indicada. 104 00:10:04,320 --> 00:10:08,800 Este es el traje de la corte que vestirá en el siguiente banquete. 105 00:10:11,680 --> 00:10:13,940 ¿Por qué actúa así? 106 00:10:13,940 --> 00:10:18,160 Pensé que de seguro estaba embarazada esta vez. 107 00:10:19,070 --> 00:10:23,930 Si ese sueño no es un sueño de concepción, entonces ¿qué tipo de sueño es? 108 00:10:23,930 --> 00:10:27,660 Su Alteza, por favor no se preocupe demasiado. 109 00:10:27,660 --> 00:10:30,710 Pronto escuchará buenas noticias. 110 00:10:30,760 --> 00:10:35,860 Su Alteza, una persona de los Chamanes de Bureau vino. 111 00:10:35,860 --> 00:10:38,950 ¿De los Chamanes de Bureau? 112 00:10:38,950 --> 00:10:42,100 Déjela entrar. 113 00:10:47,520 --> 00:10:50,370 Su Alteza la Reina, le envía saludos. 114 00:10:50,370 --> 00:10:54,610 Soy la Jefa de los Chamanes Hong Joo quien es fue asignada a los Chamanes de Bureau hoy día. 115 00:10:54,610 --> 00:10:58,510 Está bien. Pero ¿por qué vino aquí? 116 00:10:58,510 --> 00:11:03,330 Su Alteza la Reina, por favor permita que la corte de damas y las criadas salgan. 117 00:11:03,400 --> 00:11:06,300 ¡Oh-huh! Una chaman de los Chamanes de Bureau se atreve a-- 118 00:11:06,310 --> 00:11:09,890 Su Majestad la Reina Madre me pidió que entregue un mensaje solo a Su Alteza la Reina, en privado. 119 00:11:11,390 --> 00:11:13,150 Esperen afuera. 120 00:11:19,530 --> 00:11:22,590 Así que, ¿qué sucedió? 121 00:11:28,400 --> 00:11:29,780 ¿Qué estás haciendo? 122 00:11:29,780 --> 00:11:32,020 Lo siento, Su Alteza la Reina. 123 00:11:32,020 --> 00:11:34,660 Pero esta es la orden de Su Majestad la Reina Madre. 124 00:11:34,660 --> 00:11:36,970 ¿Qué están haciendo? Quítenlo. 125 00:11:38,450 --> 00:11:41,650 ¡Ustedes! ¿Qué están haciendo? 126 00:11:41,650 --> 00:11:44,860 ¡¿Pueden detenerse ahora?! 127 00:11:52,820 --> 00:11:58,080 Tú, muchacha... Cómo te atreves hacerle esto a la reina de este país... 128 00:12:09,420 --> 00:12:13,610 Estoy sacando el espíritu malo que esta adherido a su cuerpo. 129 00:12:14,480 --> 00:12:17,480 Usted debe concebir a su alteza el príncipe heredero tan pronto como sea posible al conseguir un buen espíritu 130 00:12:17,480 --> 00:12:20,770 para que así sea la verdadera reina, ¿no? 131 00:12:20,770 --> 00:12:23,350 ¿Qué están haciendo que no continúan? 132 00:12:48,620 --> 00:12:50,730 Jefa chamana. 133 00:13:08,850 --> 00:13:10,890 Imposible. 134 00:13:11,690 --> 00:13:13,100 ¿A qué te refieres con imposible? 135 00:13:13,100 --> 00:13:18,370 Siento decirle, pero la reina es infértil. 136 00:13:18,370 --> 00:13:19,740 ¿Qué dijiste? 137 00:13:19,740 --> 00:13:21,550 ¿Estás diciendo que la reina es infértil? 138 00:13:21,550 --> 00:13:25,650 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 139 00:13:25,650 --> 00:13:29,610 Majestad, no se preocupe demasiado. 140 00:13:29,610 --> 00:13:31,850 ¿A qué te refieres? 141 00:13:32,710 --> 00:13:35,240 ¿Hay alguna manera? 142 00:13:39,200 --> 00:13:41,150 Tal vez... 143 00:13:41,790 --> 00:13:44,150 No hay manera excepto esa. 144 00:13:44,150 --> 00:13:49,820 Si algo va mal, no se sabe si algo malo podría suceder de nuevo. 145 00:13:49,820 --> 00:13:51,700 Cierto. 146 00:13:51,700 --> 00:13:58,120 Pero, lo más importante es concebir a Su Alteza el Príncipe Heredero, tan pronto como sea posible. 147 00:14:04,530 --> 00:14:07,560 Todo depende de su decisión. 148 00:14:07,560 --> 00:14:11,620 Solo seguiré sus palabras. 149 00:14:19,570 --> 00:14:21,240 Bien. 150 00:14:23,840 --> 00:14:29,520 En este momento, concebir a Su Alteza el Príncipe Heredero es más importante que cualquier otra cosa. 151 00:14:29,520 --> 00:14:35,540 Y el Príncipe Heredero debe nacer de la reina. 152 00:15:01,460 --> 00:15:09,550 Subtítulos gracias al Equipo Hechizado en Viki 153 00:15:27,730 --> 00:15:29,510 Ha sido un tiempo, señor. 154 00:15:29,510 --> 00:15:31,700 ¿Cómo es que viniste de nuevo al palacio? 155 00:15:31,700 --> 00:15:35,600 No puede ser... La Reina Madre te llamó otra vez, ¿no es así? 156 00:15:36,290 --> 00:15:41,770 Realiza el ritual en el dormitorio todos los días, pero la reina todavía no ha concebido y 157 00:15:41,770 --> 00:15:46,370 la Reina Madre no está feliz por ello. Es por eso que pasé con el fin de consolarla. 158 00:15:47,880 --> 00:15:50,620 Hay algunas cosas que incluso el cielo no puede hacer. 159 00:15:51,290 --> 00:15:52,890 Sí. 160 00:15:52,890 --> 00:15:57,340 La reina no puede embarazarse. 161 00:15:58,930 --> 00:16:00,100 ¡Baja la voz! 162 00:16:00,100 --> 00:16:03,560 Sin embargo, no es como si no hubiera manera. 163 00:16:05,300 --> 00:16:10,590 Esta muchacha va a hacer lo que el cielo no puede hacer. 164 00:16:10,590 --> 00:16:12,650 ¿Qué tratas de decir con eso? 165 00:16:14,520 --> 00:16:16,510 No puede ser... 166 00:16:18,030 --> 00:16:20,290 Los efectos secundarios de la tormenta de hace cinco años no han pasado todavía. 167 00:16:20,290 --> 00:16:23,280 Sin embargo, quieres hacer una cosa blasfema de nuevo en el palacio. 168 00:16:23,280 --> 00:16:25,780 ¿Qué es una blasfemia? 169 00:16:25,780 --> 00:16:29,470 Usted y yo estamos en el mismo barco que oremos por este país. 170 00:16:29,470 --> 00:16:31,570 ¡Cuida tus palabras! 171 00:16:31,570 --> 00:16:35,600 ¿En qué somos iguales cuando yo adoro a los cielos y tú sirves al fantasma? 172 00:16:35,600 --> 00:16:40,900 ¿Por eso le reza a los cielos que no responden en absoluto todos los días de esa manera? 173 00:16:40,900 --> 00:16:43,890 ¿Para hacer que una flor florezca en una roca? 174 00:16:46,200 --> 00:16:48,900 Usted es de hecho ingenuo. 175 00:16:58,880 --> 00:17:02,230 He hecho mucho daño. 176 00:17:05,550 --> 00:17:09,840 Si intentas ir en contra de los cielos de nuevo, 177 00:17:11,400 --> 00:17:16,170 de ninguna manera me quedaré quieto en esta ocasión. 178 00:17:30,620 --> 00:17:33,120 ¡Jefa chamana! ¡Jefa chamana! 179 00:17:33,120 --> 00:17:35,680 ¿Qué sucede? 180 00:17:35,680 --> 00:17:37,130 ¡Este es un asunto urgente! 181 00:17:37,130 --> 00:17:40,200 Esa persona, esa persona es peligrosa. 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,700 A cambio de cubrir el incidente de hace cinco años, 183 00:17:43,800 --> 00:17:47,200 usted no llamaría a Hong Joo para que viniera al palacio de nuevo. 184 00:17:47,320 --> 00:17:49,930 ¿No me prometió eso claramente? 185 00:17:49,930 --> 00:17:54,060 Pero, ¿por qué llamó de nuevo a Hong Joo? 186 00:17:54,100 --> 00:17:59,900 Mira. A pesar de os estudiosos de Confucio, oponiéndose y exigiendo la abolición de las viejas costumbres, 187 00:18:00,100 --> 00:18:03,700 me había esforzado en gran medida para mantener el Ritual Bureau. 188 00:18:03,770 --> 00:18:08,640 Pero, ¿por qué me apuñaló por la espalda? 189 00:18:10,060 --> 00:18:13,860 ¿A qué se refiere con eso? 190 00:18:13,860 --> 00:18:16,360 Lo sabía, ¿no es así? 191 00:18:16,360 --> 00:18:19,260 El hecho de que la reina es estéril. 192 00:18:22,210 --> 00:18:25,440 Sí, lo sabía. 193 00:18:25,440 --> 00:18:27,920 Por supuesto. ¿Cómo es que yo no lo sabía? 194 00:18:27,920 --> 00:18:31,480 No hay nadie más además de usted que desee que este lugar sea tranquilo. 195 00:18:31,480 --> 00:18:38,270 Sin embargo, heredar el trono también hará pacífico el palacio y es la causa más grande de esta nación. 196 00:18:38,270 --> 00:18:43,780 ¿Cómo es que la persona a cargo de hacer este trabajo me engañó de esta manera por completo? 197 00:18:43,780 --> 00:18:49,360 ¿Qué cree que habría pasado si le hubiera dicho la verdad? 198 00:18:49,360 --> 00:18:53,970 Probablemente, la reina habría perdido su vida, 199 00:18:55,650 --> 00:18:57,490 como el rey anterior. 200 00:18:57,490 --> 00:18:59,150 ¡Señor! 201 00:18:59,150 --> 00:19:01,360 Su Majestad. 202 00:19:01,360 --> 00:19:05,140 Ya no puedo confiar en el Ritual Bureau. 203 00:19:05,140 --> 00:19:11,670 Así que, de ahora en adelante, le encomendaré a Hong Joo todas las oraciones en el palacio. 204 00:19:11,670 --> 00:19:15,200 Ahora, por favor, renuncie a su posición. 205 00:19:16,600 --> 00:19:21,500 Su Majestad la Reina Madre, no me importa si me hace algo a mí, 206 00:19:21,500 --> 00:19:24,260 pero Hong Joo no debe ser. 207 00:19:24,260 --> 00:19:29,840 Puesto que la energía del sol no es fuerte, afuera está lleno de traidores. 208 00:19:29,840 --> 00:19:33,510 Pero, ¿por qué solo dice que no debe ser? 209 00:19:33,510 --> 00:19:38,160 No es que no entienda lo que quiere decir, pero no debería ser cegada por las artimañas de Hong Joo. 210 00:19:38,190 --> 00:19:41,990 Usted sabe que la magia negra de Hong Joo aporta energía blasfema. 211 00:19:41,990 --> 00:19:44,700 En última instancia, la familia real terminará en las manos de Hong Joo. 212 00:19:44,700 --> 00:19:46,260 ¡Cierre la boca! 213 00:19:46,260 --> 00:19:49,720 ¿Me veo como una persona que puede ser engañada por una simple chaman? 214 00:19:49,720 --> 00:19:52,940 ¿Qué opina de la dignidad de la familia real? 215 00:19:55,880 --> 00:20:00,140 Entregué lo que quería entregar a usted, por lo que deje el palacio inmediato. 216 00:20:00,140 --> 00:20:03,700 No venga cerca del palacio de nuevo. 217 00:20:03,700 --> 00:20:08,500 - Su Majestad.
- ¡Dije que se fuera! 218 00:20:14,310 --> 00:20:16,790 Su Majestad. 219 00:20:25,650 --> 00:20:28,600 ¡Su Majestad la Reina Madre! ¡Tenemos un gran problema! 220 00:20:28,600 --> 00:20:29,900 ¿Qué pasa? 221 00:20:29,900 --> 00:20:33,680 Su Majestad el Rey está gravemente enfermo en este momento. 222 00:20:33,680 --> 00:20:35,610 ¿Qué dijiste? 223 00:20:46,010 --> 00:20:47,630 ¿Qué pasó exactamente? 224 00:20:47,630 --> 00:20:51,030 Probablemente, él tiene una indigestión aguda. 225 00:20:51,030 --> 00:20:52,160 ¿Indigestión aguda? 226 00:20:52,160 --> 00:20:57,180 Sí. Afortunadamente, lo averiguamos antes de tiempo por lo que lo tratamos. 227 00:20:57,180 --> 00:20:59,790 Realmente es un alivio. 228 00:21:01,650 --> 00:21:05,660 Pero, ¿cómo lo averiguaron? 229 00:21:08,900 --> 00:21:11,350 Eso... 230 00:21:11,350 --> 00:21:14,680 Está bien. No tengas miedo y dime. 231 00:21:14,680 --> 00:21:20,260 Me disculpo profundamente, pero no sé tampoco. 232 00:21:21,350 --> 00:21:23,320 ¿No lo sabes? 233 00:21:23,320 --> 00:21:26,810 No. Yo... 234 00:21:27,770 --> 00:21:30,970 Solo escuché un sonido y eso es todo. 235 00:21:42,840 --> 00:21:44,630 ¿Un sonido? 236 00:21:45,490 --> 00:21:52,160 Puedo oír los sonidos que otras personas no pueden. 237 00:21:52,160 --> 00:21:56,030 Después que escucho los sonidos y el tiempo ha pasado, 238 00:21:56,030 --> 00:22:01,280 las cosas suceden exactamente como yo había oído. 239 00:22:01,280 --> 00:22:03,340 ¿Desde cuándo comenzó a pasarte? 240 00:22:03,340 --> 00:22:06,590 No estoy segura exactamente de cuándo, 241 00:22:06,590 --> 00:22:10,690 pero solía escuchar sonidos cuando era pequeña. 242 00:22:17,210 --> 00:22:19,280 Como hizo un buen trabajo como chamán, 243 00:22:19,280 --> 00:22:22,870 el Rey pronto la dotará con un gran premio. 244 00:22:22,870 --> 00:22:25,670 Así, que regrese a su cuarto. 245 00:22:26,250 --> 00:22:27,850 Sí. 246 00:22:34,900 --> 00:22:37,900 Siento un aura extraordinario. 247 00:22:37,900 --> 00:22:42,600 Estoy segura que no sólo es un poder ordinario superhumano. 248 00:22:44,660 --> 00:22:46,770 Ella debe estar muy feliz. 249 00:22:46,810 --> 00:22:51,440 Ellos le trajeron ése palanquín para que ella visite a su madre y a su hermano. 250 00:22:51,440 --> 00:22:53,190 ¡Tengo tanta envidia! 251 00:22:53,210 --> 00:22:56,630 Para la muchacha que ha tenido éxito, ella fue bendecida con el sueño de que el rey tenía una indigestión aguda. 252 00:22:56,660 --> 00:22:59,890 Pero ella es alguien, que mientras duerme, se jala sus músculos. 253 00:22:59,910 --> 00:23:02,400 ¿Cómo es que yo ni oí ni ví nada como ella lo hizo? 254 00:23:02,400 --> 00:23:04,900 Porque es usted. 255 00:23:05,640 --> 00:23:08,630 ¡Oh! ¡Es Hae Ran! ¡Hae Ran! 256 00:23:08,630 --> 00:23:11,180 ¡Se ve tan bonita! 257 00:23:11,180 --> 00:23:13,510 Hae Ra, usted debe estar muy feliz. 258 00:23:13,510 --> 00:23:16,720 ¿En el camino de regreso aquí, puede comprar unos productos de limpieza en el mercado? 259 00:23:16,720 --> 00:23:19,190 Para mí, labial rojo, uno muy rojo, ¿entendido? 260 00:23:19,190 --> 00:23:23,650 ¿Oiga, no escuchó algo hoy? Si lo hizo, por favor dígame. 261 00:23:23,690 --> 00:23:26,390 ¡A un lado! ¡A un lado! 262 00:23:28,180 --> 00:23:31,630 Su Alteza la Reina la recompensa a usted 263 00:23:31,660 --> 00:23:34,790 con ésto, especialmente para su madre y su hermano. 264 00:23:35,960 --> 00:23:38,820 Gracias, Su Alteza. 265 00:23:55,960 --> 00:23:57,830 ¿Qué sucedió? 266 00:23:57,830 --> 00:24:04,130 Su Alteza la Reina, usted es estéril y no puede concebir. 267 00:24:07,030 --> 00:24:12,120 ¿Qué dijo? ¿Es realmente la verdad? 268 00:24:16,840 --> 00:24:19,070 ¿Su Majestad la Reina Madre sabe sobre ésto? 269 00:24:27,480 --> 00:24:33,330 Su Alteza la Reina, ¿usted realmente quiere quedar embarazada? 270 00:24:36,020 --> 00:24:38,240 Si usted sigue lo que le digo, 271 00:24:38,240 --> 00:24:44,000 le ayudaré a concebir. 272 00:24:45,550 --> 00:24:48,040 ¿Le gustaría hacer éso? 273 00:24:53,530 --> 00:24:57,890 Lo haré. ¿Qué debo hacer? 274 00:25:02,200 --> 00:25:06,930 Por favor, usted tiene que ayudarme. 275 00:25:50,490 --> 00:25:53,270 Hemos llegado. Por favor salga. 276 00:26:04,910 --> 00:26:12,090 Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki 277 00:26:23,300 --> 00:26:26,230 ¿Es usted la Chamán Hae Ran de la Oficina Chamánica? 278 00:26:26,230 --> 00:26:29,460 ¿Sí? Sí, lo soy. 279 00:26:29,460 --> 00:26:33,700 A partir de éste momento, tendrá que seguir lo que yo le diga. 280 00:26:34,940 --> 00:26:39,890 Pase la noche con Su Alteza, el Rey. 281 00:26:40,540 --> 00:26:44,160 ¿Perdón? ¿A qué se refiere son éso? 282 00:26:44,190 --> 00:26:45,330 ¿Cómo me podría atrever? 283 00:26:45,330 --> 00:26:49,630 Por el bienestar de la energía positiva del Rey, la Real Corte Interior y la Oficina Chamánica lo han decidido. 284 00:26:49,630 --> 00:26:52,560 Sólo siga mi orden. 285 00:26:52,560 --> 00:26:54,250 ¿Lo entiende? 286 00:26:56,590 --> 00:27:00,120 Yo ya soy una chamán que sirve a los fantasmas. 287 00:27:00,140 --> 00:27:03,420 No puedo servir a un hombre. 288 00:27:11,720 --> 00:27:15,430 Él no es sólo un hombre. ¡El es el Rey de Joseon! 289 00:27:15,450 --> 00:27:17,050 Usted, es sólo una chamán, 290 00:27:17,050 --> 00:27:20,990 todo lo que tiene que hacer es limpiar la mala energía. 291 00:27:22,980 --> 00:27:24,820 Pero... 292 00:27:26,480 --> 00:27:29,400 Escuché que tiene una madre anciana y un hermano pequeño. 293 00:27:36,400 --> 00:27:39,610 Si usted sirve bien al rey, como le ordené, 294 00:27:39,630 --> 00:27:42,900 cuidaré de su familia para siempre. 295 00:27:43,470 --> 00:27:46,120 Pero, si usted se rehúsa a hacer ésto... 296 00:27:47,590 --> 00:27:51,650 ¿Debería ir tan lejos? 297 00:29:16,240 --> 00:29:20,660 No puede mirar directamente a la cara del rey. 298 00:29:20,660 --> 00:29:23,620 Y no puede hacer sonidos fuertes, tampoco. 299 00:29:24,260 --> 00:29:27,120 No puede cometer ningún error. 300 00:29:27,120 --> 00:29:30,400 No puede hacerle ningún rasguño a su cuerpo. 301 00:29:30,450 --> 00:29:33,210 ¿Lo entiende? 302 00:30:32,950 --> 00:30:37,990 Su Alteza, por favor empiece la cópula . 303 00:30:43,570 --> 00:30:48,840 ¡Su Alteza! ¡Por favor empiece la cópula! 304 00:31:08,280 --> 00:31:12,900 Por favor acepte el cuerpo de Su Alteza El Rey. 305 00:31:17,840 --> 00:31:23,230 Su Alteza, por favor haga una pose de vuelo de gaviota en el mar. 306 00:32:11,130 --> 00:32:15,840 Su Alteza, estoy realmente bien. 307 00:32:15,840 --> 00:32:20,380 He oído de las criadas reales que usted no come muy bien en estos días. 308 00:32:20,380 --> 00:32:24,190 En caso de que usted pueda tener cualquier anormalidad en su cuerpo es éso que llamé a los médicos de la familia real. 309 00:32:24,210 --> 00:32:26,980 Usted sólo déjelos que revisen su cuerpo de manera calmada. 310 00:32:27,010 --> 00:32:29,200 No estoy realmente enferma. 311 00:32:29,240 --> 00:32:31,110 Es sólo que no tengo apetito éso es todo. 312 00:32:31,110 --> 00:32:33,350 ¡Su cuerpo ya no es más suyo! 313 00:32:33,350 --> 00:32:35,730 ¡Le pertenece a Su Majestad el Rey de Joseon! 314 00:32:35,760 --> 00:32:38,210 Es por éso que usted debe quedarse quieta. 315 00:33:08,430 --> 00:33:10,820 Porque estas sonriendo? 316 00:33:11,800 --> 00:33:14,020 Lo siento, su alteza. 317 00:33:14,690 --> 00:33:19,300 Solo.. recorde a mi madre 318 00:33:21,560 --> 00:33:26,840 My madre solía tener esa mirada cuando me veía enferma 319 00:33:26,840 --> 00:33:30,280 y miraba al medico real 320 00:33:33,150 --> 00:33:36,540 Su alteza, muchas gracias 321 00:33:36,540 --> 00:33:39,760 Es tan atenta en todo momento 322 00:33:41,610 --> 00:33:46,790 Mañana estaré mejor y me levantare pronto 323 00:33:46,790 --> 00:33:50,670 Orare por su embarazo. 324 00:33:53,480 --> 00:33:56,720 Que significa que otra persona quede embarazada en mi lugar? 325 00:33:56,720 --> 00:33:58,700 Es que alguien queda embarazada, pero 326 00:33:58,700 --> 00:34:02,990 Yo haré que el príncipe de la corona nazca de usted, su alteza. 327 00:34:04,990 --> 00:34:06,990 Si alguien mas queda embarazada, 328 00:34:07,730 --> 00:34:09,010 Quien podrá ser? 329 00:34:09,010 --> 00:34:12,880 Una hechicera mas poderosa que controla la magia negra. 330 00:34:12,880 --> 00:34:16,960 Me asegurare de que todo salga bien, no se preocupe 331 00:34:18,920 --> 00:34:20,580 Que mas? 332 00:34:21,410 --> 00:34:23,170 Por favor matela 333 00:34:25,230 --> 00:34:27,010 Ella esta embarazada 334 00:34:27,830 --> 00:34:29,500 Esta segura? 335 00:34:29,500 --> 00:34:31,030 Si 336 00:34:31,030 --> 00:34:33,260 La chica sabe? 337 00:34:33,260 --> 00:34:34,670 No aun no. 338 00:34:34,670 --> 00:34:38,830 Ella cree que es solo un resfriado 339 00:34:46,350 --> 00:34:49,200 Vamos. El tiempo a llegado 340 00:34:49,200 --> 00:34:51,790 Lo a traido? 341 00:34:53,570 --> 00:34:56,730 Son todas las cosas de Hae Ran's 342 00:35:05,020 --> 00:35:06,790 Su alteza la reina, 343 00:35:06,790 --> 00:35:09,920 Por favor fortalezca su corazón de ahora en adelante 344 00:35:09,920 --> 00:35:13,680 Sera una noche larga para todos. 345 00:35:42,020 --> 00:35:50,080 Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Hechizado @Viki 346 00:36:09,520 --> 00:36:14,470 Salet Adie Kodabangar. 347 00:36:15,770 --> 00:36:18,900 Omanipadum. 348 00:36:51,940 --> 00:36:56,270 Finalmente ha decidido bloquear mi camino? 349 00:36:56,270 --> 00:37:02,540 No esta aun satisfecha de haber cambiado hace cinco años al sol de Joseon? 350 00:37:02,570 --> 00:37:05,910 Mi trabajo consiste en cambiar el espíritu deteriorado del sol 351 00:37:05,910 --> 00:37:08,970 Cual es el problema con solo cambiar un rey? 352 00:37:10,300 --> 00:37:15,010 Así que esta vez haré un rey con mis propias manos 353 00:37:15,010 --> 00:37:18,690 La magia negra invocara espíritus malignos. 354 00:37:18,690 --> 00:37:21,370 Esta consiente de eso? 355 00:37:21,370 --> 00:37:23,220 Si. 356 00:37:23,220 --> 00:37:27,300 Se lo peligroso que puede ser. 357 00:37:27,300 --> 00:37:30,680 Es porque podría morir usando la magia negra 358 00:37:30,680 --> 00:37:34,570 No piense que es el único que se preocupa por este pais 359 00:37:34,570 --> 00:37:38,440 Yo, también, valoro y sirvo a este país lo suficiente como para sacrificar incluso mi vida. 360 00:37:38,440 --> 00:37:43,310 No es usted quien odia este país mas que cualquier otra persona? 361 00:37:49,150 --> 00:37:52,940 Si es así, ¿qué va a hacer? 362 00:37:54,350 --> 00:37:59,050 Va a expulsarme como hace cinco años? 363 00:37:59,640 --> 00:38:04,560 O va a apuñalarme con esa espada? 364 00:38:04,560 --> 00:38:06,960 Detenga la magia negra en este momento 365 00:38:08,730 --> 00:38:11,000 Esta es mi ultima advertencia. 366 00:38:14,440 --> 00:38:16,470 Solo mateme, 367 00:38:17,630 --> 00:38:20,990 de otro modo no podrá detenerme 368 00:38:30,130 --> 00:38:31,960 Por favor deténgase! 369 00:38:35,960 --> 00:38:38,310 Como se atreve a entrar al palacio? 370 00:38:38,310 --> 00:38:42,340 No le dije que no se le permitía entrar aquí en el futuro? 371 00:38:42,340 --> 00:38:46,600 No mas, su alteza! Por favor detenga la magia negra! 372 00:38:46,600 --> 00:38:51,590 Hacer un príncipe heredero es un trabajo preferencia en el palacio 373 00:38:51,590 --> 00:38:56,810 No es traición interferir con este trabajo? 374 00:38:56,810 --> 00:39:00,520 Debo pensar en usted de esta manera? 375 00:39:00,520 --> 00:39:03,040 - Su alteza!
- Que están haciendo? Capturen al criminal! 376 00:39:03,040 --> 00:39:04,410 Si! 377 00:40:47,330 --> 00:40:49,330 Que hacen aun de pie? Vayan a capturarlo! 378 00:40:49,330 --> 00:40:50,940 Si! 379 00:44:38,690 --> 00:44:40,710 ¡Aquí tienes! 380 00:45:26,970 --> 00:45:28,550 ¡Yo Wang! 381 00:45:40,500 --> 00:45:42,180 ¡Alto! 382 00:45:46,350 --> 00:45:48,250 ¡No! 383 00:45:53,270 --> 00:45:55,070 ¿Estás bien? 384 00:46:14,270 --> 00:46:20,570 En realidad, tuve un sueño de que un ave escarlata (ave espiritual imaginaria! entró en mi vientre anoche) 385 00:47:12,370 --> 00:47:17,730 Después de todo, se supone que todo debe ser así? 386 00:47:18,450 --> 00:47:21,370 ¿En verdad no puedo bloquearlo? 387 00:47:28,890 --> 00:47:37,810 Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki 388 00:47:39,630 --> 00:47:45,370 Bien hecho. Todo gracias a ti. Hiciste un buen trabajo. 389 00:47:45,370 --> 00:47:49,210 Te recompensaré grandemente por este asunto. 390 00:47:49,210 --> 00:47:52,500 Felicidades, su majestad la reina madre. 391 00:47:52,500 --> 00:47:57,040 Pero... aún no se termina. 392 00:48:18,940 --> 00:48:20,590 Es magia negra... 393 00:49:35,350 --> 00:49:40,800 Sígueme en silencio. Entonces rogaré para que renazcas de nuevo en el cielo. 394 00:49:41,760 --> 00:49:44,600 La jefa de chamanes que se supone que ruegue por el bienestar de la nación 395 00:49:44,600 --> 00:49:48,340 cayó en la magia negra y trajo el terrible fantasma a la familia real. 396 00:49:48,340 --> 00:49:51,920 ¿No tiene miedo de ese precio? 397 00:49:51,920 --> 00:49:55,780 Debido a la magia negra, este Joseon mostrará señales de ruina. 398 00:49:55,780 --> 00:49:58,380 El rey sufrirá una enfermedad prolongada y morirá. 399 00:49:58,380 --> 00:50:04,140 La línea de la familia real estará rota y así la sangre de la nada convertirá este palacio en un mar de sangre. 400 00:50:08,100 --> 00:50:10,900 Mirándote hacer ruido, 401 00:50:10,900 --> 00:50:14,440 aún tienes fuerza. 402 00:50:15,820 --> 00:50:17,740 Mátenla. 403 00:50:36,940 --> 00:50:39,800 ¡Su alteza! ¡Su alteza! Por favor perdone mi vida. 404 00:50:39,800 --> 00:50:43,870 Si muero, mi pobre madre y hermano vivirán como muertos. 405 00:50:43,870 --> 00:50:47,100 ¡Por favor perdone mi vida, su alteza! 406 00:50:47,100 --> 00:50:49,640 No se preocupe demasiado por ellos. 407 00:50:49,640 --> 00:50:53,080 Voy a enviar a tu vieja madre y hermano menor junto contigo. 408 00:50:56,420 --> 00:50:58,380 ¡Noonim! 409 00:50:58,380 --> 00:51:01,200 ¡Hae Ran! ¡Hae Ran! ¡Hae Ran! 410 00:51:01,200 --> 00:51:06,940 - ¿Estás bien? Perdónenos.
- Perdónenos. 411 00:51:06,940 --> 00:51:11,700 Perdone a nuestro bebé. 412 00:51:54,720 --> 00:52:02,720 ¿Por qué rayos mató a mi pobre e inocente madre y a mi hermano? 413 00:52:02,720 --> 00:52:06,020 ¡¿Por qué rayos?! 414 00:52:13,720 --> 00:52:17,500 ¡Muere, bruja! ¡Muere! 415 00:52:31,120 --> 00:52:37,040 Para una chamán, es natural que pueda ver el destino de alguien más, pero no puede ver su propio destino. 416 00:52:37,040 --> 00:52:40,160 También eres así. 417 00:52:40,160 --> 00:52:44,270 Tú, bruja. La hechicería que has usado cortará tu tiempo de vida. 418 00:52:44,270 --> 00:52:50,290 Tu cuerpo será despedazado y echado a los perros para comida. 419 00:52:50,290 --> 00:52:55,440 Sin dejar ningún rastro tuyo, morirás de esa forma. 420 00:52:56,100 --> 00:52:59,670 ¡Muere, bruja! ¡Muere! 421 00:53:30,680 --> 00:53:37,810 Después de todo, casquivana, eres igual y conspiraste con ella. 422 00:54:04,270 --> 00:54:08,270 Felicidades, su alteza. 423 00:54:08,270 --> 00:54:11,940 Son gemelos muy hermosos. 424 00:54:28,600 --> 00:54:34,990 Sin embargo, cuando sus hermosos hijos... 425 00:54:34,990 --> 00:54:39,950 en el día que alcancen la edad de diecisiete, 426 00:54:39,950 --> 00:54:43,790 van a morir. 427 00:54:44,760 --> 00:54:48,650 Si de alguna manera se las arreglan para evitar la muerte, 428 00:54:48,650 --> 00:54:53,970 sus vidas serán más dolorosas que la muerte. 429 00:54:54,560 --> 00:54:59,540 Toda la gente que ame a esos niños, morirá. 430 00:54:59,540 --> 00:55:07,670 Y toda la gente a quienes ellos amen, también morirá. 431 00:55:57,720 --> 00:56:00,310 Solo empuje con un poco más de fuerza, Su Alteza. 432 00:56:00,310 --> 00:56:02,680 Casi sale. 433 00:56:23,400 --> 00:56:27,240 Felicidades, Su Alteza la Reina. 434 00:56:27,240 --> 00:56:30,020 Él es el futuro Príncipe Heredero. 435 00:56:43,930 --> 00:56:46,210 ¡Su Alteza! Podemos ver otra cabeza. 436 00:56:46,210 --> 00:56:48,010 ¡¿Qué ha dicho?! ¿Dónde? 437 00:57:07,870 --> 00:57:12,090 Felicidades, Su Alteza. 438 00:57:13,150 --> 00:57:15,750 Ella es la princesa. 439 00:57:23,090 --> 00:57:25,930 Entonces, ¿son gemelos? 440 00:57:27,610 --> 00:57:30,410 ¿He dado a luz a gemelos? 441 00:57:35,190 --> 00:57:39,570 Llamen a Hong Joo ahora. ¡Rápido! 442 00:57:42,010 --> 00:57:45,170 Es justo como esa chamán dijo. 443 00:57:45,170 --> 00:57:48,950 He dado a luz a gemelos justo como la chamán dijo. 444 00:57:58,280 --> 00:58:00,420 ¿Qué significa esto? 445 00:58:02,570 --> 00:58:04,570 Es una maldición. 446 00:58:05,350 --> 00:58:06,870 ¿Qué ha dicho? 447 00:58:06,870 --> 00:58:10,950 La princesa y el príncipe heredero llevan una maldición en sus cuerpos. 448 00:58:11,710 --> 00:58:14,370 ¿Qué debo hacer? 449 00:58:15,530 --> 00:58:17,580 ¿Qué debo hacer? 450 00:58:17,580 --> 00:58:20,970 ¿Qué debo hacer con el fin de salvar a mis hijos? 451 00:58:21,850 --> 00:58:24,810 Pase la maldición de un niño al otro, 452 00:58:24,810 --> 00:58:28,790 después mate al otro niño. Es la única manera. 453 00:58:28,810 --> 00:58:31,700 ¿Matar a mi hijo? 454 00:58:31,700 --> 00:58:34,930 ¿Cómo podría matar a mi propio hijo? 455 00:58:34,930 --> 00:58:37,730 Diga algo que tenga sentido. 456 00:58:38,690 --> 00:58:42,210 ¡Definitivamente no! ¡Imposoble! 457 00:58:42,210 --> 00:58:46,970 De todos modos, lo que quería al inicio era sólo al príncipe heredero, ¿no es así? 458 00:58:46,990 --> 00:58:50,770 Si mata a la princesa, puede tener al príncipe heredero. 459 00:58:50,770 --> 00:58:53,350 Por favor, debe decidir. 460 00:58:53,350 --> 00:58:58,390 El perder a ambos, o sólo conservar al príncipe heredero. 461 00:59:07,100 --> 00:59:08,920 Mi hija. 462 00:59:11,250 --> 00:59:13,070 Mi hija. 463 00:59:21,380 --> 00:59:23,400 Mi hija... 464 00:59:50,690 --> 00:59:52,810 ¿Es esta la niña? 465 00:59:52,810 --> 00:59:54,230 Sí. 466 00:59:54,230 --> 00:59:56,490 ¿Qué debemos hacer ahora? 467 00:59:56,490 --> 00:59:58,730 Esta es la niña que lleva la maldición. 468 00:59:58,730 --> 01:00:01,690 Por lo tanto esta niña debe morir. 469 01:00:01,690 --> 01:00:06,330 Si ella es una raíz de desfortunios, por supuesto que debemos de hacerlo. 470 01:00:06,330 --> 01:00:12,810 Sin embargo, no es sencillo de matar debido a que ella la maldición. 471 01:00:12,810 --> 01:00:14,930 ¿A qué se refiere con eso? 472 01:00:14,930 --> 01:00:17,800 La única persona que puede matar a esta niña maldecida, 473 01:00:17,800 --> 01:00:21,280 es su hermano gemelo, el príncipe heredero. 474 01:00:21,280 --> 01:00:23,060 ¿Qué ha dicho? 475 01:00:24,290 --> 01:00:27,610 Pero, el príncipe heredero es sólo un infante. 476 01:00:27,610 --> 01:00:29,290 Cómo puede... 477 01:00:30,070 --> 01:00:32,670 ¿No hay otra manera? 478 01:00:32,670 --> 01:00:37,010 Hay una manera de quemarla a través de la fuerza espiritual interna que purifica la maldición. 479 01:00:37,010 --> 01:00:41,810 Pero la Oficina de Ritos se encarga de esa quema a través de la fuerza espiritual interna. 480 01:00:41,810 --> 01:00:45,770 Sólo el Señor Choi Hyun Seo puede hacerlo. 481 01:00:57,420 --> 01:00:59,820 Regocíjese, Señor. 482 01:00:59,820 --> 01:01:04,740 Hoy, el príncipe heredero finalmente ha nacido. 483 01:01:13,400 --> 01:01:17,220 Esta es la hermana gemela del príncipe heredero, la princesa. 484 01:01:17,220 --> 01:01:21,170 Pero, ha sucedido algo. 485 01:01:21,170 --> 01:01:25,790 Escuché que el cuerpo de esta niña lleva una maldición. 486 01:01:25,790 --> 01:01:27,710 ¿Qué ha dicho? 487 01:01:30,270 --> 01:01:32,330 Eventualmente... 488 01:01:33,630 --> 01:01:36,000 Eventualmente, usted... 489 01:01:38,130 --> 01:01:42,970 Le dije que su magia negra traería una terrible maldición. 490 01:01:42,970 --> 01:01:47,450 Naturalmente para lograr una gran causa, algún sacrificio debe seguir. 491 01:01:47,450 --> 01:01:54,770 Así que, para cortar esa maldición, necesitamos su ayuda. 492 01:01:54,770 --> 01:01:56,620 ¿Qué ha dicho? 493 01:02:03,360 --> 01:02:07,920 Por favor mate a esta niña. 494 01:02:07,930 --> 01:02:11,790 Ciertamente, ¿cree que la persona Choi Hyun Seo lo hará? 495 01:02:11,790 --> 01:02:14,990 Él es el único que aprecia el bien de la nación más que nadie más. 496 01:02:14,990 --> 01:02:17,960 Mientras él sea el Señor Choi Hyun Seo que conozco, 497 01:02:17,960 --> 01:02:20,900 no puede más que hacerlo. 498 01:02:22,030 --> 01:02:23,970 Señor. 499 01:02:23,970 --> 01:02:27,490 Si la maldición que se le ha concedido a ella empieza a manifestarse, 500 01:02:27,490 --> 01:02:31,230 la vida del príncipe heredero, que hemos conseguido a través de medidas difíciles, se perderá. 501 01:02:31,230 --> 01:02:34,210 Si es estúpidamente terco de nuevo, como lo fue hace cinco años, 502 01:02:34,210 --> 01:02:37,770 terminará el linaje de la familia real. 503 01:02:38,460 --> 01:02:42,900 Esta niña debe morir, a toda costa, por el bien de la nación. 504 01:05:09,140 --> 01:05:13,220 Se dice que no hay nadie que nunca debió haber nacido en este mundo. 505 01:05:13,220 --> 01:05:16,300 Eso es lo que mi hermano mayor me dijo. 506 01:05:18,630 --> 01:05:24,250 Sin importar qué tipo de persona sea o en qué familia se nació, 507 01:05:24,250 --> 01:05:27,230 o ya sea que se nació o no con una enfermedad, 508 01:05:27,230 --> 01:05:30,850 cada persona que nace debe tener su propia razón 509 01:05:30,850 --> 01:05:34,930 porque nació para ayudar a este mundo de alguna manera. 510 01:05:38,360 --> 01:05:40,070 Yeon Hee. 511 01:05:40,070 --> 01:05:45,300 Cada persona nace con un propósito definido para ayudar a este mundo de alguna manera. 512 01:05:46,750 --> 01:05:50,010 Para encontrar ese propósito es una vida. 513 01:05:53,030 --> 01:05:55,830 Así que no esté triste, 514 01:05:56,690 --> 01:06:01,990 ya que estoy segura que sin duda hubo una razón por la que también usted nació. 515 01:06:04,530 --> 01:06:07,310 Nunca he estado triste, 516 01:06:07,310 --> 01:06:11,830 porque ciertamente encontraré la razón. 517 01:06:15,010 --> 01:06:21,910 Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki 518 01:06:28,350 --> 01:06:31,510 El Espero de la Bruja
~ Avance ~ 519 01:06:32,190 --> 01:06:34,090 ¡Quinientos nyang! 520 01:06:35,050 --> 01:06:38,870 - Cada vez que esa cometa volaba, quería atraparlo.
- Lo traeré. 521 01:06:38,870 --> 01:06:39,770 Quinientos nyang. 522 01:06:39,770 --> 01:06:42,190 Yo lo vi. 523 01:06:42,190 --> 01:06:44,490 Realmente lo necesito. 524 01:06:44,490 --> 01:06:50,070 Aléjate, Fantasma. Amitabha Buddha Mahayana Amitabha— 525 01:06:50,070 --> 01:06:52,690 El Príncipe Heredero dijo que él ve una chica en sus sueños cada día. 526 01:06:52,690 --> 01:06:57,870 Tontos desgraciados. ¿Saben cuál es la maldición de esa niña? 527 01:06:57,870 --> 01:07:02,130 El que mueran de ese modo es causado por esa niña. 528 01:07:02,130 --> 01:07:02,970 ¡No! 529 01:07:02,970 --> 01:07:07,790 Yo la protegeré. 530 01:07:07,790 --> 01:07:11,710 ¡Oiga, Caqui Maduro! Por casualidad, ¿su nombre es Yeon Hee? 531 01:07:13,150 --> 01:07:16,110 Si llega a perderse de nuevo, igual que hoy, 532 01:07:16,110 --> 01:07:19,890 en ese momento, cuando escuche este sonido, vuelva a encontrarme. 533 01:07:19,890 --> 01:07:25,710 Padre, ¿Por qué me hace esto?