1
00:01:12,389 --> 00:01:17,855
<i>Basada en el libro de
Timothy Susanin</i>

2
00:01:29,365 --> 00:01:32,399
<i>Cuando apenas era niño y
vivía en Marsselin, Missouri,</i>

3
00:01:32,899 --> 00:01:35,265
<i>comenzó a interesarme el dibujo.</i>

4
00:01:36,499 --> 00:01:38,737
<i>Vendí mis primeros
bosquejos a mis vecinos...</i>

5
00:01:38,770 --> 00:01:40,234
<i>cuando apenas tenía siete años.</i>

6
00:01:41,295 --> 00:01:45,686
<i>A decir verdad, me ocurrieron más cosas
importantes en Marsselin,</i>

7
00:01:45,841 --> 00:01:47,561
<i>de que lo que me ha
ocurrido desde entonces.</i>

8
00:01:49,678 --> 00:01:52,251
<i>Mi padre me enseñó la
importancia de la honestidad,</i>

9
00:01:52,390 --> 00:01:54,188
<i>de una buena reputación.</i>

10
00:01:54,642 --> 00:01:59,678
<i>Lo vi tomar riesgos y aprendí a
trabajar duro, y con persistencia.</i>

11
00:02:04,394 --> 00:02:05,584
¡Walter!

12
00:02:06,363 --> 00:02:08,090
¿Otra vez estás garabateando?

13
00:02:08,825 --> 00:02:09,979
¡Que Dios me ayude!

14
00:02:10,368 --> 00:02:14,091
<i>Mi padre, nunca me entendió;</i>

15
00:02:14,747 --> 00:02:16,867
<i>Siempre creyó que yo
era la oveja negra de la familia.</i>

16
00:02:18,710 --> 00:02:22,045
<i>Pero mi hermano mayor me decía:
'Oye niño, yo te apoyo'.</i>

17
00:02:22,046 --> 00:02:23,104
¡Walt!

18
00:02:23,390 --> 00:02:26,352
<i>'Lucha por lo que quieres'.
Me alentaba, y yo...</i>

19
00:02:26,385 --> 00:02:28,145
<i>haría lo que fuera
por llamar la atención.</i>

20
00:02:29,054 --> 00:02:30,643
¿Qué está haciendo este niño?

21
00:02:30,764 --> 00:02:32,570
Está despidiéndose de sus amigos.

22
00:02:32,850 --> 00:02:33,850
¿De sus amigos?

23
00:02:34,476 --> 00:02:36,084
Walt, ya es hora de irnos.

24
00:02:36,937 --> 00:02:38,984
Está hablando con un cerdo.

25
00:02:39,690 --> 00:02:41,276
Sólo es un niño, Elías.

26
00:02:41,309 --> 00:02:43,269
Su fascinación por los
animales y por los cuentos.

27
00:02:43,694 --> 00:02:46,408
No tendría ese problema si tu hermana no
le hubiera dado ese cuaderno de bosquejos.

28
00:02:46,448 --> 00:02:47,659
¿Mi hermana?

29
00:02:47,699 --> 00:02:50,036
No digas nada.

30
00:02:51,453 --> 00:02:53,248
Ya viste lo que le hizo al niño.

31
00:02:54,706 --> 00:02:59,296
Le hubiera dado un libro de aritmética,
o gramática, o algo que pudiera utilizar.

32
00:03:00,587 --> 00:03:03,414
Cuando mi padre enfermó
gravemente, vendimos

33
00:03:03,426 --> 00:03:05,887
la granja y nos mudamos
a Kansas City.

34
00:03:09,138 --> 00:03:12,894
Comencé siendo actor,
además ambicionaba estar en el escenario.

35
00:03:13,726 --> 00:03:15,897
Tenía un amigo, que también
se llamaba Walter.

36
00:03:16,062 --> 00:03:19,984
Teníamos un vodevil que sorprendía a los
niños, y creíamos que éramos maravillosos.

37
00:03:20,066 --> 00:03:22,487
Nos hacíamos llamar: 'Los dos Walts'.

38
00:03:24,196 --> 00:03:28,995
¡Oye! Ya lo decidí.
Quiero trabajar de actor.

39
00:03:29,494 --> 00:03:31,998
Representé a Charles Chaplin y gané varios
premios

40
00:03:32,121 --> 00:03:34,709
aunque nos abuchearon la primera noche.

41
00:03:36,292 --> 00:03:37,629
¡Váyanse!

42
00:03:39,003 --> 00:03:41,674
Mi padre fruncía el ceño con la farándula,
así que

43
00:03:41,756 --> 00:03:44,886
me reunía a hurtadillas
con Walter en un teatro local.

44
00:03:53,768 --> 00:03:56,809
Recuerdo que a los trece
años vi que el marco

45
00:03:56,821 --> 00:03:59,609
de una película, sólo
era una fotografía,

46
00:03:59,649 --> 00:04:01,737
y pensé

47
00:04:01,777 --> 00:04:03,864
yo puedo dibujar eso.

48
00:04:03,904 --> 00:04:07,869
Desde ese momento,
en lo único que pensaba era en animación.

49
00:04:08,410 --> 00:04:12,172
Quería ser artista,
estaba obsesionado. Era

50
00:04:12,184 --> 00:04:16,044
mi vida, lo que me
impulsaba, era mi pasión.

51
00:04:17,335 --> 00:04:20,674
Sin importar cuántos problemas me traía en
la escuela con las maestras.

52
00:04:20,708 --> 00:04:23,885
¿Qué haces?
Eso es propiedad de la escuela.

53
00:04:24,843 --> 00:04:26,513
¿Eso te enseñan en los establos?

54
00:04:30,558 --> 00:04:31,602
Levanta la tapa.

55
00:04:33,561 --> 00:04:34,561
¡Levántala!

56
00:04:39,025 --> 00:04:40,025
Mete las manos.

57
00:04:49,953 --> 00:04:56,587
Pero ese siempre fue mi sueño.
Y como todos sabemos, los sueños,

58
00:04:56,621 --> 00:05:00,049
no se hacen realidad sin muchos fracasos.
Y esperanzas.

59
00:05:01,840 --> 00:05:03,052
Y esperanzas.

60
00:05:06,803 --> 00:05:11,061
A los 16 años dejé la preparatoria
y quise ingresar a la marina,

61
00:05:11,095 --> 00:05:12,854
pero me rechazaron por ser menor de edad.

62
00:05:13,061 --> 00:05:17,026
Me inscribí en una unidad de ambulancias
que no le importó mi corta edad.

63
00:05:17,524 --> 00:05:22,787
Cuando regresé, había madurado,
me establecí. Luego

64
00:05:22,821 --> 00:05:27,953
formé en mi mente un objetivo claro y
conciso, y me lancé a buscarlo.

65
00:05:27,993 --> 00:05:32,042
¡Walt!
¡Roy, aquí está tu hermano!

66
00:05:32,665 --> 00:05:33,835
Que tal, Edna.

67
00:05:34,876 --> 00:05:36,129
¡Mira cómo estás!

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,759
Bienvenido, soldado.

69
00:05:45,178 --> 00:05:46,306
Que tal, anciano.

70
00:05:48,139 --> 00:05:49,394
¿Cómo estás, niño?

71
00:05:50,059 --> 00:05:52,021
Ya estoy mejor. Me alegra verte, Roy.

72
00:05:52,062 --> 00:05:54,065
Me alegra que lo hayas logrado, luces bien.

73
00:05:54,105 --> 00:05:55,655
Gracias por darme hospedaje.

74
00:05:55,689 --> 00:05:59,070
Por supuesto. Pero,
en unas semanas vendrá un inquilino.

75
00:05:59,652 --> 00:06:02,365
¿Un inquilino?
¿Alguien, va a mudarse?

76
00:06:02,780 --> 00:06:04,492
Él va a mudarse.

77
00:06:04,907 --> 00:06:06,244
Iré a california en una semana.

78
00:06:07,535 --> 00:06:08,413
¿A California?

79
00:06:08,452 --> 00:06:09,288
Sí.

80
00:06:09,328 --> 00:06:10,374
¿Qué hay en California?

81
00:06:10,872 --> 00:06:14,002
Roy ha estado un poco
enfermo últimamente, Walt.

82
00:06:14,709 --> 00:06:17,176
No es nada. Sólo iré a
examinarme para ver que

83
00:06:17,188 --> 00:06:19,508
todo esté bien, al
hospital para veteranos.

84
00:06:19,631 --> 00:06:21,593
¿Enfermo?
¿Enfermo de qué?

85
00:06:22,092 --> 00:06:26,020
Va a estar bien, muy bien.
¿Verdad cariño?

86
00:06:26,054 --> 00:06:30,604
No es nada. Tú sólo preocúpate
por establecerte, ¿de acuerdo?

87
00:06:31,562 --> 00:06:35,234
Roy le llamó a un amigo, tienes una
entrevista de trabajo en la mañana.

88
00:06:37,025 --> 00:06:40,406
Así es. Te buscaré una chaqueta.
Luces bien, pero no mucho.

89
00:06:41,280 --> 00:06:46,579
No sabía qué esperar de la entrevista.
No tenía necesariamente un portafolio,

90
00:06:46,618 --> 00:06:50,123
sólo algunos dibujos cursis
que hice en Francia durante

91
00:06:50,135 --> 00:06:53,086
la guerra de los compañeros
buscándose piojos.

92
00:06:53,752 --> 00:06:54,837
Señor Disney.

93
00:06:55,043 --> 00:06:55,880
Sí, señorita.

94
00:06:55,961 --> 00:06:57,631
El señor Pezman lo atenderá.

95
00:06:57,755 --> 00:06:58,755
¿Y a nosotros cuándo?

96
00:06:58,797 --> 00:06:59,633
Yo llevo aquí horas.

97
00:06:59,798 --> 00:07:01,302
Son los siguientes.

98
00:07:05,596 --> 00:07:08,018
¿Fue al instituto de arte en Kansas?

99
00:07:08,058 --> 00:07:11,606
Sí, y en Chicago durante la preparatoria.

100
00:07:13,898 --> 00:07:17,361
Estos dibujos de soldados,
¿estuvo en la guerra?

101
00:07:17,401 --> 00:07:21,741
Lo intenté, llegué un poco tarde. Serví
en la corporación de la Cruz Roja.

102
00:07:23,991 --> 00:07:27,663
Sí, los soldados le temían a los piojos.

103
00:07:28,537 --> 00:07:29,874
¿Y usted no?

104
00:07:31,540 --> 00:07:37,424
No señor. Ellos estuvieron en la
guerra, enfrentaron bombas y gases.

105
00:07:37,589 --> 00:07:39,909
Pero se asustaban si los tocaba
la frazada de otra persona.

106
00:07:42,177 --> 00:07:48,978
Estos dibujos son buenos. Estará una semana
a prueba, después hablaremos del salario.

107
00:07:51,979 --> 00:07:53,734
¿A dónde voy?

108
00:07:54,733 --> 00:07:56,253
A casa. Comenzará a trabajar el lunes.

109
00:07:56,402 --> 00:07:58,488
Genial. Gracias, señor.

110
00:07:58,903 --> 00:08:03,749
Finalmente, Pezman me ofreció un empleo con
un salario de cincuenta Dólares al mes.

111
00:08:03,783 --> 00:08:06,968
Durante la semana a prueba
trabajé en un tablero

112
00:08:06,980 --> 00:08:09,916
de dibujo y durante el
día nunca me levanté.

113
00:08:09,956 --> 00:08:12,669
Si tenía que ir al baño,
me esperaba al medio día.

114
00:08:13,252 --> 00:08:16,924
Y fue en el tiempo en el
que conocí a Ub Iwerks.

115
00:08:17,339 --> 00:08:23,807
Mira, eres tú con tu cabello hirsuto.

116
00:08:38,738 --> 00:08:40,366
¿Qué haces?

117
00:08:40,406 --> 00:08:41,451
Sabe hablar.

118
00:08:41,699 --> 00:08:43,536
Arruinarás tu trabajo, no fumes.

119
00:08:44,618 --> 00:08:49,208
¿Sabes? Tú eres la única persona
de aquí que trabaja más que yo.

120
00:08:50,332 --> 00:08:51,919
Y así me gusta.

121
00:08:53,879 --> 00:08:55,340
¿Nunca interrumpes?

122
00:08:57,048 --> 00:08:58,343
¿Nunca paras de hablar?

123
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Walt.

124
00:09:05,432 --> 00:09:07,686
Ub. Ahora a trabajar.

125
00:09:07,726 --> 00:09:12,024
En las seis semanas que trabajé ahí aprendí
los ardides del intercambio comercial,

126
00:09:12,314 --> 00:09:17,197
hasta que Pezman perdió una gran cuenta
mercantil que lo obligó a despedirme.

127
00:09:18,529 --> 00:09:23,703
Al menos, si estuviera en un teatro
esperaría que terminara el espectáculo.

128
00:09:23,743 --> 00:09:26,289
Lamento que perdieras tu empleo
con Pezman.

129
00:09:26,329 --> 00:09:29,167
Te buscaré algo más.
Puedes trabajar de actor.

130
00:09:29,916 --> 00:09:33,630
Yo estaré bien, lo que importa es,
¿tú vas a estar bien?

131
00:09:35,172 --> 00:09:36,968
Roy se recuperará.

132
00:09:40,303 --> 00:09:44,684
Edna no, no empieces con eso, ¿quieres?
Ya lo hablamos, me recuperaré.

133
00:09:45,100 --> 00:09:48,230
La marina tiene los mejores tratamientos
de tuberculosis, lo sabes.

134
00:09:49,687 --> 00:09:50,732
Te echaré de menos.

135
00:10:04,202 --> 00:10:07,290
Cuando me establezca, irás a verme,
será más pronto de lo que crees.

136
00:10:07,330 --> 00:10:10,794
No entiendo por qué tienes que irte sólo.
Eso no me gusta.

137
00:10:10,834 --> 00:10:12,676
¿Qué pasará si enfermas en el tren?

138
00:10:12,710 --> 00:10:16,385
No te preocupes, cariño, mira,
¿dónde te quedarías en el hospital?

139
00:10:17,634 --> 00:10:19,763
Es muy resistente, no te preocupes.

140
00:10:21,346 --> 00:10:23,976
Ya dejen de molestarme, perderé el tren.

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,027
Cuídala.

142
00:10:34,818 --> 00:10:36,029
Sabes que lo haré.

143
00:10:47,665 --> 00:10:49,919
No puedo creer que también te despidiera.

144
00:10:50,001 --> 00:10:53,966
Los demás tienen esposa e hijos.
Yo vivo con mi mamá.

145
00:10:54,006 --> 00:10:57,053
Pero esa no es razón. Debe ser
por la calidad del trabajo.

146
00:10:58,636 --> 00:11:02,350
¿Por qué será que a la gente que dirige un
negocio siempre le falta visión?

147
00:11:02,766 --> 00:11:06,604
No creo que haya tenido que ver con la
visión. No tenían fondos para pagarme.

148
00:11:08,604 --> 00:11:12,610
Es evidente que son momentos difíciles.
He buscado trabajo durante meses.

149
00:11:13,484 --> 00:11:16,864
Volveré a repartir periódicos
para llegar a fin de mes.

150
00:11:19,866 --> 00:11:25,082
Desde que mi papá abandonó a mi mamá,
yo me encargo de los pagos.

151
00:11:30,586 --> 00:11:31,586
¿Qué?

152
00:11:32,838 --> 00:11:34,175
Tienes mucho talento, Ub.

153
00:11:36,967 --> 00:11:38,472
Estaba pensando,

154
00:11:40,180 --> 00:11:41,934
tú y yo podemos hacer un buen equipo.

155
00:11:43,809 --> 00:11:45,187
¿Qué dices?

156
00:11:45,227 --> 00:11:47,272
¿No has pensado en tener tu propio Estudio?

157
00:11:47,312 --> 00:11:49,399
No. Solamente soy artista.

158
00:11:49,523 --> 00:11:52,236
Tú eres más que eso. También yo.

159
00:11:54,653 --> 00:11:56,156
No sé nada de negocios.

160
00:11:56,196 --> 00:11:59,160
Bueno, tampoco yo, pero aprenderemos.

161
00:12:04,539 --> 00:12:06,042
¡Disney Iwerks!

162
00:12:06,916 --> 00:12:08,420
Suena como optimista.

163
00:12:09,961 --> 00:12:11,297
Optometrista.

164
00:12:11,838 --> 00:12:13,007
Sí.

165
00:12:14,298 --> 00:12:15,802
Eh, ¿Iwerks Disney?

166
00:12:16,467 --> 00:12:17,762
Suena mucho mejor.

167
00:12:18,428 --> 00:12:19,428
Es perfecto.

168
00:12:24,059 --> 00:12:25,438
¿A dónde vas?

169
00:12:26,895 --> 00:12:28,149
Iremos a iniciar una compañía.

170
00:12:30,232 --> 00:12:31,232
Bien,

171
00:12:31,358 --> 00:12:33,028
¿Qué te parece?

172
00:12:35,446 --> 00:12:36,574
Es una granja.

173
00:12:37,656 --> 00:12:39,536
Son las oficinas de nuestra compañía.

174
00:12:40,034 --> 00:12:41,371
Pero es una granja.

175
00:12:41,870 --> 00:12:44,959
He estado, desarrollando la
última técnica en animación.

176
00:12:45,666 --> 00:12:47,826
Olvídate del método de recorte
que usábamos con Pezman.

177
00:12:48,919 --> 00:12:53,426
Nosotros vamos a crear las cosas que
hacen los caricaturistas teatrales.

178
00:12:53,799 --> 00:12:56,804
Y tú, dibujarás muy aprisa
para que lo logremos.

179
00:13:00,974 --> 00:13:02,060
Ese es tu escritorio.

180
00:13:04,144 --> 00:13:08,149
Y ahí comenzamos. Ahí nació nuestro
pequeño taller de arte comercial.

181
00:13:08,689 --> 00:13:10,555
Le mandé una carta a mi
madre pidiéndole los

182
00:13:10,567 --> 00:13:12,445
quinientos Dólares que
gané cuando estuve en

183
00:13:12,485 --> 00:13:15,490
la Cruz Roja por dibujarles a mis amigos

184
00:13:15,529 --> 00:13:18,409
caricaturas que le enviaban a sus
familiares y novias.

185
00:13:18,991 --> 00:13:24,209
Mis padres me mandaron la mitad del dinero,
lo que fue suficiente para comenzar.

186
00:13:27,085 --> 00:13:29,756
Es aquí arriba, muchachos.
Ub, mira quien está aquí.

187
00:13:30,254 --> 00:13:31,466
Ah, qué tal, Fred.

188
00:13:31,589 --> 00:13:32,389
Hola.

189
00:13:32,423 --> 00:13:33,843
Viene a unirse al equipo.

190
00:13:33,883 --> 00:13:35,261
¿También te despidió Pezman?

191
00:13:35,301 --> 00:13:40,016
No. Vendré después del trabajo.
Él es mi hermano Hugh.

192
00:13:40,098 --> 00:13:40,935
Hola.

193
00:13:41,016 --> 00:13:42,311
Es un magnifico animador.

194
00:13:42,851 --> 00:13:44,480
Bienvenido a nuestras oficinas.

195
00:13:44,520 --> 00:13:48,859
Fred me ha hablado de ti.
Interesante, corte de cabello.

196
00:13:48,941 --> 00:13:49,985
Sí, gracias.

197
00:13:52,402 --> 00:13:54,115
Que palacio tienen aquí.

198
00:13:54,947 --> 00:13:57,369
Ya te lo dije Fred, sólo es el inicio.

199
00:13:57,408 --> 00:13:58,408
Estamos comenzando.

200
00:13:59,577 --> 00:14:00,914
No hay a dónde ir, sino arriba.

201
00:14:02,206 --> 00:14:03,886
Les mostraré en lo que estamos trabajando.

202
00:14:05,960 --> 00:14:09,464
Ya hice varias animaciones
sobre sucesos locales.

203
00:14:09,504 --> 00:14:11,091
¿A qué te refieres?

204
00:14:11,131 --> 00:14:14,344
Pezman nos ponía a dibujar historias
nuevas porque era lo que vendía.

205
00:14:14,384 --> 00:14:15,554
Cierto.

206
00:14:15,593 --> 00:14:18,432
Así que hice animaciones
basándome en los mismos acontecimientos.

207
00:14:19,973 --> 00:14:22,373
Tomé una historia seria
y la innové para que la gente se ría.

208
00:14:23,018 --> 00:14:29,110
Tomo el periódico, leo el encabezado y lo
convierto en animación.

209
00:14:32,862 --> 00:14:35,826
Baches, son un serio
problema en Kansas City.

210
00:14:36,158 --> 00:14:37,911
Perfecto, eso haremos después.

211
00:14:37,993 --> 00:14:38,993
¿Baches?

212
00:14:39,119 --> 00:14:40,914
Aquí lo dice en el 'Kansas City Telegram'.

213
00:14:41,455 --> 00:14:44,043
Entonces,
¿diremos noticias que la gente ya conoce?

214
00:14:44,876 --> 00:14:47,297
Sí, a eso publica el 'Telegram'.

215
00:14:47,336 --> 00:14:51,885
No vamos a decir nada, sólo haremos
que se rían. 'El risa grama'.

216
00:14:52,467 --> 00:14:53,467
¿'El risa grama'?

217
00:14:55,511 --> 00:14:59,690
¡Eso es! Ub, tú eres
excelente para las letras.

218
00:14:59,724 --> 00:15:03,606
¿Puedes hacer un título que diga:
'Risa Gramas Newman'?

219
00:15:03,896 --> 00:15:05,733
¿Se exhibirán en el teatro Newman?

220
00:15:06,148 --> 00:15:08,027
¿Él te dijo que comprará 'El Risa Grama'?

221
00:15:08,061 --> 00:15:10,196
No, pero lo hará.

222
00:15:21,497 --> 00:15:22,583
¡Señor Newman!

223
00:15:22,623 --> 00:15:23,460
¿Qué se le ofrece?

224
00:15:23,500 --> 00:15:26,505
Eh, aquí tengo unas animaciones que
podrían interesarle para su teatro.

225
00:15:26,920 --> 00:15:30,300
Una especie de informador de Kansas
City. Los baches por ejemplo.

226
00:15:32,592 --> 00:15:34,763
¿No eres muy joven para
hacer Félix el Gato?

227
00:15:34,803 --> 00:15:35,889
Él no es mío, señor.

228
00:15:36,012 --> 00:15:39,101
Qué lástima, porque es la mayor estrella de
Hollywood y eso es lo que exhibo.

229
00:15:39,140 --> 00:15:41,228
Yo tengo algo mucho mejor.

230
00:15:41,267 --> 00:15:42,479
Estoy seguro.

231
00:15:43,103 --> 00:15:45,483
Mis animaciones son para
agradar a todo público,

232
00:15:45,523 --> 00:15:48,737
sólo le pido que vea el
trabajo de mi equipo.

233
00:16:02,874 --> 00:16:03,877
¿Son muy costosos?

234
00:16:04,376 --> 00:16:07,090
No señor, treinta centavos por pie.

235
00:16:07,922 --> 00:16:09,050
De acuerdo, trato hecho.

236
00:16:09,215 --> 00:16:10,260
Sí, señor.

237
00:16:11,050 --> 00:16:15,097
Me puse en marcha. Estaba listo para
animar mi siguiente idea.

238
00:16:15,512 --> 00:16:17,975
Cuentos de hadas, pero representados en
tiempos modernos

239
00:16:18,014 --> 00:16:20,519
usando el mismo estilo satírico de los risa
gramas Newman.

240
00:16:21,476 --> 00:16:24,440
Ya lo tenemos Roy, no sólo conseguí
otra oficina, sino que tengo

241
00:16:24,729 --> 00:16:28,612
un equipo nuevo y ya vendimos nuestra
primera animación.

242
00:16:28,735 --> 00:16:31,699
Es una excelente noticia.
Edna me dijo que te mudaste.

243
00:16:32,281 --> 00:16:34,952
Ah, y las exhibirán en los cines Newman.

244
00:16:35,451 --> 00:16:39,123
Eso es muy importante.
¿Cuánto ganarás por cada animación?

245
00:16:39,163 --> 00:16:40,875
Treinta centavos por pie.

246
00:16:40,914 --> 00:16:42,126
¿Y cuánto te cuesta a ti?

247
00:16:44,710 --> 00:16:46,381
¿Walt?

248
00:16:46,421 --> 00:16:47,757
Treinta, centavos por pie.

249
00:16:48,882 --> 00:16:51,052
Lo estás vendiendo al costo.

250
00:16:51,926 --> 00:16:54,055
Olvidé agregarle la ganancia.

251
00:16:56,723 --> 00:16:59,060
Walt, tienes que quitarte
la cabeza de las nubes.

252
00:16:59,934 --> 00:17:03,064
Descuida, no hay problema,
sólo es el inicio.

253
00:17:06,610 --> 00:17:11,200
¡Ah, Walt! Qué agradable sorpresa.

254
00:17:11,239 --> 00:17:12,618
¿Cómo te va con tu nuevo negocio?

255
00:17:12,657 --> 00:17:13,657
Excelente.

256
00:17:13,742 --> 00:17:16,913
Tu hermano me dijo que le
vendiste un trabajo a Newman.

257
00:17:17,286 --> 00:17:19,207
Sí, y es de lo que vine a hablarle.

258
00:17:19,622 --> 00:17:21,793
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

259
00:17:21,999 --> 00:17:25,108
Con este nuevo contrato,
estoy pensando agrandar

260
00:17:25,120 --> 00:17:28,050
la compañía y atraer a
nuevos inversionistas.

261
00:17:28,089 --> 00:17:29,968
¿De cuánto estamos hablando?

262
00:17:31,426 --> 00:17:32,894
De dos mil quinientos.

263
00:17:32,928 --> 00:17:36,475
¿Dos mil quinientos?
Es una suma considerable.

264
00:17:36,973 --> 00:17:39,269
En mi familia lo conocemos desde
hace mucho tiempo, doctor.

265
00:17:39,309 --> 00:17:40,814
Es una gran oportunidad para…

266
00:17:40,853 --> 00:17:45,568
Yo creo en ti Walt, pero, este será un
préstamo de un sólo tajo.

267
00:17:46,192 --> 00:17:48,697
Sí señor. Lo entiendo.

268
00:17:48,737 --> 00:17:56,622
Enviaré a Ralph, para que redacte los
escritos, mientras tanto, esto te servirá.

269
00:17:56,656 --> 00:17:59,166
Muchísimas gracias.

270
00:18:02,292 --> 00:18:04,046
Ah, olvidé el cheque.

271
00:18:04,086 --> 00:18:05,131
Gracias doctor.

272
00:18:06,797 --> 00:18:09,594
¡Equipo! Traigo buenas noticias.

273
00:18:09,717 --> 00:18:10,971
¿Qué sucede?

274
00:18:13,096 --> 00:18:16,059
Newman compró el rollo. Y una docena más.

275
00:18:17,935 --> 00:18:20,147
Y, tenemos un nuevo inversionista,

276
00:18:20,186 --> 00:18:23,108
así que empaquen, nos mudaremos a
una oficina más grande.

277
00:18:24,190 --> 00:18:26,069
Maravilloso.

278
00:18:58,102 --> 00:19:02,400
Con mis inversionistas y mi visión creativa
bien dirigida,

279
00:19:02,440 --> 00:19:06,446
'Laugh-o-Gram' estaba oficialmente abierto
para los negocios.

280
00:19:12,326 --> 00:19:16,457
Bien equipo, comenzaremos nuestro primer
tiraje de animaciones para Newman.

281
00:19:16,705 --> 00:19:20,668
Estoy pensando, en una secuencia de
acción en vivo,

282
00:19:20,833 --> 00:19:27,217
con un grupo de manifestantes y
gallinas sosteniendo letreros de huelga.

283
00:19:28,800 --> 00:19:29,929
¿Acción en vivo?

284
00:19:31,094 --> 00:19:32,307
¿Hablas de gente de verdad?

285
00:19:32,347 --> 00:19:35,227
Sí. Necesitaremos una cámara.

286
00:19:35,517 --> 00:19:37,103
Y mucha cooperación.

287
00:19:37,137 --> 00:19:38,688
Al menos otro dibujante.

288
00:19:38,728 --> 00:19:40,821
Podemos abrir con un
plano largo, detrás del

289
00:19:40,833 --> 00:19:42,984
lienzo, las gallinas
estarán en la animación.

290
00:19:43,691 --> 00:19:45,153
Le robaremos una cámara a Pezman.

291
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Se la pediremos.

292
00:19:46,528 --> 00:19:48,198
Se la pediremos, sí, se la pediremos.

293
00:19:48,780 --> 00:19:51,786
Pondré un anuncio en el periódico,
para buscar animadores.

294
00:19:52,076 --> 00:19:52,995
Genial.

295
00:19:53,035 --> 00:19:54,413
Fred, podemos decirle a Friz.

296
00:19:54,703 --> 00:19:55,915
¿Quién es Friz?

297
00:19:55,955 --> 00:19:59,544
Friz es, eh, uno de los hombres más
talentosos que conozco. Trabajó con Fred,

298
00:19:59,583 --> 00:20:03,631
es muy simpático. Es un gran animador y
es estupendo haciendo voces.

299
00:20:03,754 --> 00:20:04,757
Es el mejor.

300
00:20:04,922 --> 00:20:06,634
Yo conozco una chica que traza bien.

301
00:20:06,882 --> 00:20:08,678
No mejor que tú, naturalmente.

302
00:20:08,717 --> 00:20:12,809
Tráela, tráiganlos a todos.
Vamos por esa cámara.

303
00:20:16,144 --> 00:20:17,272
Está difícil.

304
00:20:17,311 --> 00:20:18,398
No tanto. Mira.

305
00:20:18,438 --> 00:20:19,438
¿Lo ves?

306
00:20:27,988 --> 00:20:29,241
Necesitamos luz.

307
00:20:29,281 --> 00:20:31,286
Vivo en un cuarto oscuro.
No la necesito.

308
00:20:44,130 --> 00:20:46,092
CARICATURISTA

309
00:20:50,929 --> 00:20:51,808
¿Qué es esto?

310
00:20:51,848 --> 00:20:52,684
Bueno, yo…

311
00:20:52,765 --> 00:20:53,765
Genial.

312
00:20:54,184 --> 00:20:55,184
Señor, yo…

313
00:20:57,520 --> 00:20:58,982
Gracias por venir.

314
00:20:59,147 --> 00:21:03,945
Oye, oye, eso es como un tatuaje pero en la
piel de otra persona.

315
00:21:05,069 --> 00:21:07,115
¿Por qué te llamas Friz?

316
00:21:07,155 --> 00:21:09,951
Bueno, mi nombre verdadero es Isadore.

317
00:21:09,991 --> 00:21:13,873
Pero Hugh me puso ese apodo por unos
congresistas que vio en el periódico.

318
00:21:14,330 --> 00:21:15,625
El nombre se me quedó.

319
00:21:15,748 --> 00:21:18,336
Tienes que oír sus voces, es fantástico.

320
00:21:18,959 --> 00:21:24,675
Espere un momento. 'Señor Holmy, me
parece que está adulándome, hijo'.

321
00:21:25,716 --> 00:21:26,928
Muy bien.

322
00:21:26,967 --> 00:21:28,805
Ah, y tiene muchas más que aún no conoces.

323
00:21:28,844 --> 00:21:32,099
Quien sabe, tal vez agreguemos sonido a
nuestras animaciones algún día.

324
00:21:35,727 --> 00:21:37,272
¿Ahora quién nos molesta?

325
00:21:37,604 --> 00:21:41,985
Hay un cobrador que busca a 'Wilt Dinsey',
quien sea ese hombre.

326
00:21:42,025 --> 00:21:44,279
Seguramente eso no engañará a nadie, Walt.

327
00:21:45,195 --> 00:21:48,659
Permítame abrir la puerta, señor.
Asustaré a ese indeseable.

328
00:21:53,162 --> 00:21:56,543
Bienvenido a la casa de Sam.
¿Qué puedo hacer por ti, hijo?

329
00:21:56,916 --> 00:21:58,670
Ah, leí el anuncio.

330
00:21:58,709 --> 00:22:01,297
Señor 'Dinsey', no hay
necesidad de ocultarse.

331
00:22:01,463 --> 00:22:04,927
Sí, no hay moros en la costa, jefe.
Bienvenido a nuestra humilde oficina.

332
00:22:05,300 --> 00:22:06,345
Gracias.

333
00:22:06,385 --> 00:22:09,431
Así que eres animador.
¿Qué experiencia tienes?

334
00:22:09,471 --> 00:22:14,729
Bueno, dibujo por diversión, nunca tuve
entrenamiento. Traje unas muestras.

335
00:22:15,353 --> 00:22:16,982
He hecho varios retratos.

336
00:22:17,021 --> 00:22:18,859
¿Retratos?

337
00:22:19,065 --> 00:22:20,652
Pero me gusta la animación.

338
00:22:21,609 --> 00:22:22,946
Son muy buenos.

339
00:22:22,986 --> 00:22:23,822
Gracias.

340
00:22:23,862 --> 00:22:25,282
¿Puedes dibujar esto?

341
00:22:26,448 --> 00:22:31,036
Eh, no soy, no soy muy bueno para imaginar.
Pero puedo copiar, muy bien.

342
00:22:31,076 --> 00:22:36,460
Bueno, las copias son una
actividad honorable.

343
00:22:38,668 --> 00:22:40,047
¿Puedes copiar esto?

344
00:22:40,081 --> 00:22:41,132
Claro.

345
00:22:42,256 --> 00:22:45,511
Muévele el brazo derecho para abajo,
un poco, no mucho.

346
00:22:47,052 --> 00:22:49,390
Eh, no entiendo.

347
00:22:49,763 --> 00:22:52,435
Ay no, creo que confundimos al caballero.

348
00:22:52,766 --> 00:22:54,270
No te preocupes.

349
00:23:08,033 --> 00:23:09,536
Animación.

350
00:23:10,952 --> 00:23:13,123
Tiene mucha tinta roja.

351
00:23:13,163 --> 00:23:14,374
¿Qué?

352
00:23:14,414 --> 00:23:19,799
Ah. Sí, sí, la verdad es,

353
00:23:21,465 --> 00:23:23,886
ahora no puedo pagarte,

354
00:23:23,926 --> 00:23:26,207
pero es una oportunidad
para que aprendas con los mejores.

355
00:23:28,222 --> 00:23:32,936
A mi papá no le agradaría. Pero,

356
00:23:34,477 --> 00:23:36,398
es otra razón para hacerlo.

357
00:23:36,772 --> 00:23:37,772
Sí me acepta.

358
00:23:38,065 --> 00:23:42,279
Bien. Te entrenaremos por,
¿cinco dólares? ¿Trajiste tu chequera?

359
00:23:43,529 --> 00:23:46,867
No, vine a pedir el empleo.

360
00:23:46,907 --> 00:23:50,663
El anuncio dice animadores experimentados.
Tú no eres ninguno de los dos.

361
00:23:51,328 --> 00:23:54,334
Pero, no tengo dinero.

362
00:23:54,374 --> 00:23:57,380
Tampoco yo.
Bienvenido a bordo. ¿Cómo te llamas?

363
00:23:58,963 --> 00:24:00,925
Rudy, Rudy Eisen.

364
00:24:01,173 --> 00:24:04,303
Mucho gusto.
El brazo abajo una fracción de pulgada.

365
00:24:06,011 --> 00:24:07,098
Mucho gusto.

366
00:24:07,138 --> 00:24:08,378
Gusto en conocerlos, muchachos.

367
00:24:09,807 --> 00:24:10,807
Mucho gusto.

368
00:24:15,896 --> 00:24:16,896
Dale.

369
00:24:19,609 --> 00:24:24,575
Rudy, debes mantenlo parejo,
o si no, no se verá bien.

370
00:24:24,614 --> 00:24:27,911
Si, disculpe, es que no estoy acostumbrado.

371
00:24:30,705 --> 00:24:32,583
¿No sirve si el equipo tiembla?

372
00:24:33,915 --> 00:24:34,915
¿Tiembla?

373
00:24:35,292 --> 00:24:38,381
Sí, es como un, como un terremoto.

374
00:24:40,256 --> 00:24:41,301
No lo había notado.

375
00:24:43,092 --> 00:24:44,596
Dale.

376
00:24:45,303 --> 00:24:46,681
¡Ay! Me duele el hombro.

377
00:24:46,804 --> 00:24:49,017
Dijiste que querías aprender
animación, ¿verdad?

378
00:24:49,474 --> 00:24:50,474
Sí.

379
00:24:51,142 --> 00:24:52,142
Gírale.

380
00:24:54,729 --> 00:25:00,112
Bien, mi querido camarógrafo, animadores,
señorita, ya conocen a Lesley Mace,

381
00:25:00,152 --> 00:25:01,614
nuestro gerente de ventas

382
00:25:01,653 --> 00:25:05,075
y representante en Nueva York. Me
acaban de entregar un telegrama.

383
00:25:05,109 --> 00:25:08,955
O que dice es que cerramos
un trato con Pictorial Inc.

384
00:25:08,995 --> 00:25:11,458
Por la entrega de seis animaciones.

385
00:25:11,498 --> 00:25:16,713
La recompensa total es de once mil Dólares
en efectivo, en moneda estadounidense.

386
00:25:22,009 --> 00:25:27,725
No es para entregar en teatros, por lo
tanto podemos venderlo a salas de cine.

387
00:25:27,759 --> 00:25:29,894
Es una excelente noticia, felicidades.

388
00:25:29,934 --> 00:25:31,896
A trabajar. A trabajar.

389
00:25:31,936 --> 00:25:34,898
Entonces, ¿eso quiere
decir que ya me pagará?

390
00:25:35,522 --> 00:25:40,571
Mira, niño, el trato es terminar,
las seis animaciones antes de cobrar.

391
00:25:41,362 --> 00:25:43,407
¿Y quién pagará la animación?

392
00:25:43,447 --> 00:25:47,079
Deja que yo me preocupe de eso.
Pronto se te pagará.

393
00:26:00,716 --> 00:26:05,974
Señor Newman, he intentado localizarlo.
No me ha pagado Feldon en más de un mes.

394
00:26:06,973 --> 00:26:10,562
Walt, ya no puedo pagarte tus animaciones.
Necesito tener una ganancia.

395
00:26:12,019 --> 00:26:14,566
Por favor, las necesito para
mantenerme a flote. Mire,

396
00:26:15,857 --> 00:26:17,777
tengo una animación nueva que
estará lista la próxima semana,

397
00:26:17,817 --> 00:26:19,780
es algo que le interesará mucho.

398
00:26:20,279 --> 00:26:25,495
Mira niño, tienes espíritu. Eso me agrada.
Pero los tiempos cambian. Vamos, andando.

399
00:26:30,498 --> 00:26:32,961
¿Al menos puedo cobrar la del último mes?

400
00:26:43,928 --> 00:26:44,928
¡Maldita sea!

401
00:26:45,513 --> 00:26:47,058
Eso no suena bien.

402
00:26:59,611 --> 00:27:00,448
¿Walt?

403
00:27:00,488 --> 00:27:02,826
¡Ahora no, Ub!

404
00:27:09,498 --> 00:27:11,168
Oigan...

405
00:27:14,795 --> 00:27:16,215
¿Qué le pasó a mis cosas?

406
00:27:30,603 --> 00:27:34,442
No estés tan sorprendido Disney,
no has pagado la renta en dos meses.

407
00:27:34,690 --> 00:27:35,944
Necesito otra semana.

408
00:27:36,192 --> 00:27:39,489
¿Otra semana?
¿Crees que esto es vivienda gratuita?

409
00:27:39,862 --> 00:27:41,574
¿Al menos puedo recoger mis cosas?

410
00:27:41,614 --> 00:27:44,328
Lo siento Disney, recógelas
cuando tengas el dinero.

411
00:28:58,362 --> 00:29:02,452
CAPERUCITA ROJA.

412
00:29:44,494 --> 00:29:46,916
¿Qué te pasó, Walt?

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,462
No pude pagar la renta.

414
00:29:56,006 --> 00:29:58,219
Me sacaron. Eso pasó.

415
00:29:58,884 --> 00:29:59,929
Eso no está bien.

416
00:30:00,094 --> 00:30:01,222
¿Cuánto debes?

417
00:30:05,392 --> 00:30:06,646
Varios meses.

418
00:30:07,270 --> 00:30:09,274
Yo puedo prestarte.

419
00:30:09,313 --> 00:30:11,943
Haremos una colecta para
ayudarte a pagar.

420
00:30:12,942 --> 00:30:15,989
Estás como una hoja de papel.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,408
¿Vas a estar bien?

422
00:30:19,699 --> 00:30:21,077
No sé.

423
00:30:24,370 --> 00:30:26,167
Cuando te atrasas,

424
00:30:29,376 --> 00:30:31,630
Hay personas que no son tan pacientes.

425
00:30:32,337 --> 00:30:33,841
Yo puedo ser paciente.

426
00:30:34,506 --> 00:30:39,263
Tengo algunos ahorros de cuando trabajé
en el Estudio, si los necesitas avísame.

427
00:30:39,970 --> 00:30:42,141
Yo sé que eres bueno en esto.

428
00:30:43,348 --> 00:30:44,393
Yo también me uno.

429
00:30:45,559 --> 00:30:47,939
Mis bolsillos están vacíos por el momento.

430
00:30:47,979 --> 00:30:51,109
Por favor, ustedes no tienen
que preocuparse por mí.

431
00:30:52,859 --> 00:30:55,071
Entonces por el papel, ¿cuánto pagas?

432
00:30:55,904 --> 00:30:59,201
No, no puedo

433
00:31:01,826 --> 00:31:02,826
Es todo lo que tengo.

434
00:31:04,704 --> 00:31:05,749
Puedo prestarte más.

435
00:31:08,125 --> 00:31:12,590
Mira, me gustaría ayudarte Diz, pero,
así es como me gano la vida.

436
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Descuida Friz.

437
00:31:17,843 --> 00:31:23,060
Les voy a pagar muchachos, con intereses.
Lo prometo.

438
00:31:23,099 --> 00:31:25,354
Bueno, cuando tengas el
dinero, no tengo prisa.

439
00:31:27,522 --> 00:31:30,235
Es un préstamo para este negocio.

440
00:31:33,319 --> 00:31:34,572
Haz una lista.

441
00:31:36,197 --> 00:31:37,367
A trabajar.

442
00:31:40,326 --> 00:31:47,543
Entonces, se atraen tanto y se
ríen tanto, que mueren de la risa.

443
00:31:56,843 --> 00:31:58,514
El cheque no coincide.

444
00:31:58,554 --> 00:32:00,182
- Díselo.
- ¡Quince!

445
00:32:01,014 --> 00:32:02,977
¡Dijiste que quince a la semana!

446
00:32:04,351 --> 00:32:06,438
Las cosas por ahora están
un poco apretadas.

447
00:32:06,937 --> 00:32:10,235
¿Puedo debértelo?

448
00:32:12,694 --> 00:32:14,239
¿Cuánto más debemos esperar?

449
00:32:15,321 --> 00:32:17,742
No me has pagado en semanas.

450
00:32:23,204 --> 00:32:25,876
Walt, no puedo seguir esperando, lo siento.

451
00:32:28,668 --> 00:32:30,673
Tengo que buscar otra cosa.

452
00:32:34,884 --> 00:32:36,805
Buena suerte, amigos.

453
00:32:38,471 --> 00:32:41,518
Vamos Friz, aguanta.

454
00:32:41,558 --> 00:32:42,978
Ten fe.

455
00:32:43,018 --> 00:32:45,397
Es fácil tener fe cuando
tienes ahorros, Rudy.

456
00:32:45,437 --> 00:32:46,690
Yo no tengo tanta suerte.

457
00:32:47,481 --> 00:32:48,774
Tú sigue aguantando.

458
00:32:55,947 --> 00:32:59,369
No deberías esperanzar a la
gente con centavos falsos.

459
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
Fred.

460
00:33:15,969 --> 00:33:16,969
¡Hugh!

461
00:33:20,807 --> 00:33:22,019
Lo lamento, Walt.

462
00:33:41,287 --> 00:33:42,624
No te preocupes,

463
00:33:45,834 --> 00:33:47,128
pensaremos en algo.

464
00:33:53,717 --> 00:33:56,848
Sí, por favor, ahora estoy viendo
el telegrama en este momento.

465
00:33:57,596 --> 00:33:59,892
¿Estoy leyendo correctamente?

466
00:33:59,932 --> 00:34:02,436
¿Qué Pictorial está en bancarrota?

467
00:34:07,231 --> 00:34:10,862
Sí, ¿pero que se supone que voy a
hacer con el dinero que ya gasté?

468
00:34:14,865 --> 00:34:17,411
¡Arruinaste mi compañía!

469
00:34:53,822 --> 00:34:56,702
¡Walt! ¿Por qué estás
escribiendo en mi granero?

470
00:34:57,493 --> 00:34:59,788
¡Te dije que hicieras tus quehaceres!

471
00:35:02,206 --> 00:35:04,001
Déjame decirte algo sobre la vida,

472
00:35:04,834 --> 00:35:08,924
siempre termina lo que empiezas, y todo
lo que hagas, tienes que hacerlo bien.

473
00:35:10,340 --> 00:35:11,384
¿Me entiendes?

474
00:35:13,260 --> 00:35:14,305
Lo siento, papá.

475
00:35:39,913 --> 00:35:43,586
El destino estaba en contra de
que fuera un dibujante exitoso.

476
00:35:44,836 --> 00:35:46,089
El dinero.

477
00:35:46,128 --> 00:35:51,553
Envidiaba a los que garabateaban lo que
parecía ser lo más moderno de esos días.

478
00:35:51,801 --> 00:35:54,181
Y me preguntaba si algún
día llegaría a la cima.

479
00:35:56,055 --> 00:36:00,228
Los sentimientos de decepción o te abaten,
o te levantan.

480
00:36:01,435 --> 00:36:05,441
A veces, puede ser un nuevo comienzo.

481
00:36:16,160 --> 00:36:20,083
Decidí escribirle una carta
a Margaret J. Winkler,

482
00:36:20,123 --> 00:36:24,254
a distribuidora de Nueva York de las series
'Fuera del Tintero' y 'Félix el Gato'.

483
00:36:24,294 --> 00:36:26,506
Y le dije refiriéndome a
Alicia en el País de las Maravillas,

484
00:36:26,546 --> 00:36:32,179
que acababa de descubrir algo nuevo e
ingenioso para las caricaturas animadas.

485
00:36:40,352 --> 00:36:44,942
Si le pones una nariz muy grande cuando
suba y baje la nariz se verá

486
00:36:45,357 --> 00:36:48,487
como una nariz de trapo.
Creo que es simpático.

487
00:36:48,527 --> 00:36:52,950
Será muy bueno, se lo comentaremos a Walt.
Creo que es muy gracioso.

488
00:37:01,374 --> 00:37:02,961
¿Todo bien, Walt?

489
00:37:03,543 --> 00:37:04,588
Alicia,

490
00:37:05,545 --> 00:37:07,841
la serie de acción en vivo.

491
00:37:08,089 --> 00:37:10,052
M.J. Winkler quiere verla.

492
00:37:10,509 --> 00:37:13,764
¿M.J. Winkler? ¿La M.J.
Winkler de Félix el Gato?

493
00:37:17,058 --> 00:37:21,189
Tenemos que terminar a Alicia.
Ésta es nuestra oportunidad.

494
00:37:26,108 --> 00:37:28,696
¿No la recuerdan? Es una…

495
00:37:33,074 --> 00:37:38,834
Teníamos, a Alicia en acción en vivo,
la niña, entra al mundo de animación.

496
00:37:39,249 --> 00:37:45,715
Julius y el perro salen de la caja, lo
ponemos en un caballete y lo veremos.

497
00:37:45,755 --> 00:37:47,050
¡A trabajar!

498
00:37:47,090 --> 00:37:48,130
- Es gracioso.
- Está bien.

499
00:37:53,930 --> 00:37:58,145
Hice mi mejor intento para
salvar algo de la compañía y

500
00:37:58,185 --> 00:38:04,526
obtener un nuevo financiamiento para
seguir en Kansas City. Pero, no tuve éxito.

501
00:38:11,615 --> 00:38:13,327
¿Usted es Walt Disney?

502
00:38:13,868 --> 00:38:14,954
No.

503
00:38:15,744 --> 00:38:18,041
Qué lástima. ¿Sabe a qué hora vendrá?

504
00:38:19,207 --> 00:38:20,377
No estoy seguro.

505
00:38:21,042 --> 00:38:22,421
Está bien, esperaré

506
00:38:23,628 --> 00:38:25,090
Buen día, Walt.

507
00:38:26,590 --> 00:38:27,718
Buen intento.

508
00:38:28,800 --> 00:38:33,307
Le presento una citación de bancarrota para
los Estudios Laugh-o-gram.

509
00:38:40,021 --> 00:38:41,149
Buen día.

510
00:38:41,981 --> 00:38:42,981
Gracias.

511
00:38:46,485 --> 00:38:49,033
Walt, lo siento mucho.

512
00:38:50,949 --> 00:38:52,536
No, no es tu culpa, niño.

513
00:38:56,413 --> 00:38:57,917
Lo lamento.

514
00:38:58,666 --> 00:39:00,545
Vete a tu casa, Rudy.

515
00:39:02,794 --> 00:39:03,923
Lo siento, Walt.

516
00:39:38,874 --> 00:39:40,712
Hola amiguito.

517
00:39:42,796 --> 00:39:45,926
Al menos te tengo a ti, chiquitín.

518
00:39:53,181 --> 00:39:54,685
Vamos a dar un paseo.

519
00:40:03,526 --> 00:40:07,240
Hola mamá, soy yo, Walt.

520
00:40:09,782 --> 00:40:12,871
No, estoy bien.

521
00:40:15,371 --> 00:40:22,256
Oye, por favor, necesito el
dinero que dejé con papá.

522
00:40:24,256 --> 00:40:25,885
No, no se lo digas.

523
00:40:29,803 --> 00:40:31,724
No, no debe saberlo.

524
00:40:37,519 --> 00:40:38,564
No hay problema.

525
00:40:40,231 --> 00:40:42,069
Entiendo.

526
00:40:47,698 --> 00:40:49,035
Tengo que colgar.

527
00:41:39,001 --> 00:41:41,172
Vamos por comida, ¿eh?

528
00:41:49,179 --> 00:41:52,560
Joe, ¿estás ahí?

529
00:41:54,686 --> 00:41:56,314
Abre Joe,

530
00:41:56,896 --> 00:41:59,860
sólo necesito una cosa

531
00:42:06,031 --> 00:42:10,662
Lo siento. Lo sé, yo también
tengo hambre.

532
00:42:35,395 --> 00:42:40,652
Mira, mira, aquí hay algo. Vamos, come.

533
00:42:50,578 --> 00:42:51,664
Aquí tienes.

534
00:42:52,371 --> 00:42:55,668
Oye amigo, amigo, no puedes sentarte aquí.

535
00:42:57,001 --> 00:42:58,588
¿Qué no te conozco?

536
00:42:59,128 --> 00:43:00,965
¡Por favor! Con cuidado, lo pisará.

537
00:43:01,964 --> 00:43:06,555
¡No!

538
00:43:21,568 --> 00:43:23,447
Perdóname.

539
00:43:30,745 --> 00:43:33,166
Roy, habla Walt.

540
00:43:33,831 --> 00:43:36,628
¿Cómo le va al exitoso hombre de negocios?

541
00:43:40,004 --> 00:43:41,049
¡Walt!

542
00:43:45,260 --> 00:43:46,305
Perdí todo.

543
00:44:07,159 --> 00:44:08,872
Comedias de Alicia

544
00:44:10,955 --> 00:44:14,918
Era la última de las cintas de cuentos de
hadas que hicimos en Laugh-o-gram.

545
00:44:16,334 --> 00:44:21,592
Alicia todavía no estaba completa,
pero era lo único que me quedaba.

546
00:44:33,645 --> 00:44:37,276
Finalmente llegué a una gran conclusión.

547
00:44:37,316 --> 00:44:43,157
Había perdido el bote. Había entrado al
mundo de dibujos animados muy tarde.

548
00:44:43,488 --> 00:44:48,788
Los filmes de caricaturas llevaban
seis o siete años.

549
00:44:48,828 --> 00:44:50,916
Debí empezar entonces.

550
00:44:50,955 --> 00:44:54,753
Ahora no sé cómo igualar a
los muchachos de Nueva York.

551
00:45:00,215 --> 00:45:01,215
Creí que estarías aquí.

552
00:45:11,436 --> 00:45:12,731
¿Estás bien, Walt?

553
00:45:14,563 --> 00:45:16,484
Iré a California.

554
00:45:18,234 --> 00:45:19,904
A comenzar de nuevo.

555
00:45:22,321 --> 00:45:23,824
Es una excelente idea.

556
00:45:31,081 --> 00:45:32,960
Será bueno que lleves esto contigo.

557
00:45:34,626 --> 00:45:36,213
La usarás más que yo.

558
00:45:44,428 --> 00:45:45,682
Gracias.

559
00:45:46,180 --> 00:45:48,727
Avísame cuando estés instalado.

560
00:45:49,560 --> 00:45:50,938
Iré a unirme contigo.

561
00:45:53,981 --> 00:45:54,981
Sí.

562
00:45:55,607 --> 00:46:00,739
Tuve que vender su antigua cámara de cine
para comprar mi ticket del tren.

563
00:46:00,779 --> 00:46:02,908
Eso me dio un poco de dinero extra

564
00:46:02,948 --> 00:46:07,580
para un ticket a Los Ángeles
y cuarenta Dólares para gastar.

565
00:46:08,370 --> 00:46:13,837
Mi humor en ese gran día de
algún modo era libre, y feliz.

566
00:46:14,460 --> 00:46:21,428
Última parada, Los Ángeles. Equipaje por
favor. Tickets en la plataforma uno.

567
00:46:21,968 --> 00:46:23,388
Tío Robert.

568
00:46:24,637 --> 00:46:25,807
¡Walt!

569
00:46:25,847 --> 00:46:26,808
Tía Charlotte.

570
00:46:26,848 --> 00:46:27,829
Querido, ¿cómo estás?

571
00:46:27,863 --> 00:46:28,810
Estoy bien, ¿y tú?

572
00:46:28,850 --> 00:46:29,850
Maravilloso.

573
00:46:29,894 --> 00:46:32,523
Hola. ¿Tuviste un buen viaje?

574
00:46:32,563 --> 00:46:34,775
Más o menos, estoy exhausto.

575
00:46:35,065 --> 00:46:36,611
¿Vinieron por Topeka?

576
00:46:36,650 --> 00:46:37,820
No, señor.

577
00:46:38,360 --> 00:46:42,450
Charlotte, tú decías que los que viven en
Hollywood están chiflados.

578
00:46:42,865 --> 00:46:48,164
No señor, no venimos por Topeka,
no entramos a esa estación.

579
00:46:48,204 --> 00:46:51,460
Bueno, no parece, muy probable.

580
00:46:53,502 --> 00:46:57,842
Espero que consigas empleo,
de inmediato.

581
00:46:57,882 --> 00:46:58,801
¡Robert!

582
00:46:58,841 --> 00:47:01,763
En mi casa no hay comidas gratis.

583
00:47:03,554 --> 00:47:08,895
Les pagué a Robert y a Charlotte una
renta de cinco Dólares a la semana,

584
00:47:08,935 --> 00:47:11,635
pero tenía que depender
de Roy y de su

585
00:47:11,647 --> 00:47:14,777
pensión gubernamental
para ayuda financiera.

586
00:47:16,818 --> 00:47:20,490
¿El señor banquero está jugando ajedrez?

587
00:47:20,571 --> 00:47:22,867
¡Miren quién regresó de la muerte!

588
00:47:26,536 --> 00:47:28,248
¿Cómo te está tratando Robert?

589
00:47:28,913 --> 00:47:30,668
Es todo un Disney.

590
00:47:31,543 --> 00:47:33,713
Me alegra que hayas venido.

591
00:47:33,753 --> 00:47:35,882
Dime, ¿en qué estás trabajando?

592
00:47:36,297 --> 00:47:37,592
En paciencia.

593
00:47:37,632 --> 00:47:39,636
Eso no es para ti.

594
00:47:45,932 --> 00:47:47,143
¿Estás bien?

595
00:47:47,183 --> 00:47:51,732
Si. Yo estoy familiarizado con la
paciencia, tengo de sobra para los dos.

596
00:47:53,232 --> 00:47:54,777
Estoy pensando en dirigir.

597
00:47:55,484 --> 00:47:56,946
¿Animaciones ya no?

598
00:47:58,320 --> 00:47:59,949
No sé cómo hacerlo.

599
00:48:03,701 --> 00:48:07,583
Bueno, puedes conseguir empleo
en un Estudio.

600
00:48:07,622 --> 00:48:09,334
Así comenzaste con la animación.

601
00:48:09,374 --> 00:48:12,630
Y eso me resultó muy bien la primera vez.

602
00:48:13,588 --> 00:48:14,924
Disculpa.

603
00:48:14,964 --> 00:48:17,176
¿Sabes cuándo terminarán el filme de
allá?

604
00:48:17,216 --> 00:48:19,220
Tengo una entrevista con el director.

605
00:48:19,260 --> 00:48:20,846
No lo sé, lo siento.

606
00:48:24,931 --> 00:48:27,769
¡Oye Ralphie! Lleva eso al Estudio.

607
00:48:49,166 --> 00:48:52,630
Robert se está impacientando.
Se pregunta cuándo conseguirás trabajo.

608
00:48:52,669 --> 00:48:53,669
¿Ah, sí?

609
00:48:54,589 --> 00:48:58,053
Es tan impaciente.
¿Todos los Disney son iguales?

610
00:48:58,092 --> 00:48:59,679
Sí, es el estándar Disney.

611
00:48:59,719 --> 00:49:01,973
Dice que vas a los Estudios todos los días,

612
00:49:02,013 --> 00:49:03,725
¿qué haces al llegar ahí?

613
00:49:03,765 --> 00:49:05,727
¿Vas a solicitar empleo?

614
00:49:05,767 --> 00:49:07,145
No exactamente.

615
00:49:07,185 --> 00:49:08,438
¿Entonces qué haces?

616
00:49:09,229 --> 00:49:11,441
No puedo explicártelo muy bien.

617
00:49:11,481 --> 00:49:14,820
Ahí hay algo para mí, pero
no alcanzo a distinguirlo.

618
00:49:15,611 --> 00:49:16,739
Eso no tiene sentido.

619
00:49:17,321 --> 00:49:19,909
Estoy consciente de eso,
tampoco tiene sentido para mí.

620
00:49:21,825 --> 00:49:25,122
En los Estudios veo que todos están
haciendo una cosa;

621
00:49:25,162 --> 00:49:28,501
Actores, directores,
guionistas, guardias, secretarias,

622
00:49:28,541 --> 00:49:30,378
todos tienen su propio trabajo.

623
00:49:30,417 --> 00:49:32,255
Pero cuando yo animaba,

624
00:49:32,378 --> 00:49:34,174
nosotros hacíamos todo,

625
00:49:34,214 --> 00:49:38,637
dibujábamos, entintábamos,
la cámara, tareas, lo que se necesitara.

626
00:49:38,677 --> 00:49:45,102
Todos tienen sus fortalezas, pero al final
Ub, Rudy y yo hicimos Alicia.

627
00:49:46,893 --> 00:49:49,856
Me parece que ese cuento lo
llevo dibujado en mi sangre.

628
00:50:07,833 --> 00:50:11,505
Lamento molestarte, pero me preguntaba,
¿tienes una máquina de escribir?

629
00:50:29,730 --> 00:50:30,816
¡Ay! Rayos.

630
00:50:37,740 --> 00:50:42,914
Nunca he sido bueno para
usar estas cosas.

631
00:50:44,246 --> 00:50:45,708
¿Puedo?

632
00:50:45,748 --> 00:50:47,793
Sí, por favor.

633
00:50:50,169 --> 00:50:56,970
Listo. Ahora, habla en ritmo normal, y,
dime lo que quieras decir.

634
00:51:04,142 --> 00:51:05,729
Todavía no he dicho nada.

635
00:51:06,978 --> 00:51:08,607
Escribí nuestra dirección.

636
00:51:09,397 --> 00:51:10,692
Bien.

637
00:51:12,859 --> 00:51:14,364
- Dicta.
- Bien.

638
00:51:15,029 --> 00:51:22,957
Estimada señora Winkler. Le informo
que ya no estoy en films Laugh-o-Gram.

639
00:51:23,747 --> 00:51:29,420
Puse un Estudio en Los Ángeles, con el
propósito de producir,

640
00:51:29,961 --> 00:51:35,802
una novela en serie de animaciones,
que ya había escrito previamente.

641
00:51:37,093 --> 00:51:40,474
En el pasado, las animaciones
combinadas con actores en vivo

642
00:51:40,514 --> 00:51:42,434
se produjeron en forma amateur

643
00:51:42,474 --> 00:51:45,062
y los animadores hacían todo el trabajo.

644
00:51:45,102 --> 00:51:48,440
Es mi intención emplear sólo gente
experimentada.

645
00:51:48,480 --> 00:51:49,483
Bien.

646
00:51:50,023 --> 00:51:52,378
La primera película de
esta nueva idea, fue

647
00:51:52,390 --> 00:51:54,864
hecha en Kansas City con
grandes dificultades

648
00:51:54,904 --> 00:51:57,916
Le agradecería una entrevista
con su representante

649
00:51:57,950 --> 00:52:02,290
para exhibirle varias comedias y explicarle
mi nueva idea. Atentamente.

650
00:52:02,621 --> 00:52:04,542
¿Qué rayos está pasando aquí?

651
00:52:04,915 --> 00:52:08,004
Ah, Walt le escribió una carta
a un prestigiado Estudio de

652
00:52:08,043 --> 00:52:10,923
animación en Nueva York para
pedirles una entrevista.

653
00:52:11,589 --> 00:52:13,134
¿De animación?

654
00:52:15,217 --> 00:52:19,391
Walt, ¿Por qué sigues perdiendo el tiempo
con esas, simpladas?

655
00:52:19,431 --> 00:52:20,392
¡Robert!

656
00:52:20,432 --> 00:52:22,519
¿Por qué no vas a conseguir
un trabajo de verdad?

657
00:52:22,559 --> 00:52:24,062
¡Por favor, Robert!

658
00:52:24,853 --> 00:52:26,773
Eso es una tontería, Charlotte.

659
00:52:27,439 --> 00:52:29,234
Por el amor de Dios.

660
00:52:33,111 --> 00:52:34,948
No dejes que te desaliente, Walt.

661
00:52:36,406 --> 00:52:38,786
Toma, creo que ya está terminada.

662
00:52:39,160 --> 00:52:40,163
Gracias.

663
00:52:40,703 --> 00:52:42,165
Iré a atender a Robert.

664
00:52:42,288 --> 00:52:44,208
Ah, y otra cosa.

665
00:52:44,248 --> 00:52:49,047
Como no estacionan el auto en el garaje,
¿Te importaría su la uso?

666
00:52:50,546 --> 00:52:55,345
Tenía un sueño y estaba determinado
a convertir mi sueño en realidad.

667
00:52:55,593 --> 00:52:58,349
Igual que mi padre, el
tío Robert nunca creyó

668
00:52:58,361 --> 00:53:00,768
que podría sostenerme
haciendo dibujos.

669
00:53:01,642 --> 00:53:05,857
A pesar de su desaprobación constante,
la tía Charlotte lo convenció

670
00:53:05,891 --> 00:53:07,943
de prestarme quinientos Dólares.

671
00:53:08,566 --> 00:53:12,489
Compré una vieja cámara
desvencijada en doscientos Dólares

672
00:53:12,523 --> 00:53:15,992
y me dispuse a terminar la obra de Alicia.

673
00:53:17,200 --> 00:53:19,246
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS.

674
00:53:40,474 --> 00:53:42,353
¿Por qué estás aplaudiendo, Samuel?

675
00:53:42,393 --> 00:53:44,690
Disculpe señora Winkler

676
00:53:44,729 --> 00:53:47,150
pero es lo más hermoso que he visto.

677
00:53:47,274 --> 00:53:49,278
Nunca había visto nada parecido.

678
00:53:50,402 --> 00:53:52,072
¿Entonces por qué dejaste de aplaudir?

679
00:53:52,779 --> 00:53:54,283
¿Qué te parece, querido?

680
00:53:54,322 --> 00:53:57,661
Bueno, no es Félix el
Gato, pero es, precioso.

681
00:53:58,410 --> 00:53:59,663
¿Quién lo hizo?

682
00:53:59,703 --> 00:54:05,003
Walt Disney. Un joven de Kansas City que
acaba de mudarse a California.

683
00:54:05,042 --> 00:54:09,048
Acabo de enviarle una carta encargándole
doce rollos más de éstos.

684
00:54:11,048 --> 00:54:12,844
Tengo mucho interés en conocerlo.

685
00:54:12,967 --> 00:54:14,429
También yo.

686
00:54:40,579 --> 00:54:41,881
¿Cuándo llegó esto?

687
00:54:41,915 --> 00:54:45,378
Esta mañana, pero llegaste tan tarde que
no quise despertarte.

688
00:54:50,006 --> 00:54:50,842
¡Roy!

689
00:54:50,965 --> 00:54:53,053
Disculpe señor, pero ya es muy
tarde para estar de visita.

690
00:54:53,217 --> 00:54:54,217
¿Qué, qué haces aquí?

691
00:54:54,260 --> 00:54:55,260
M.J. Winkler.

692
00:54:55,595 --> 00:54:56,595
¿Quién? ¿Qué?

693
00:54:56,679 --> 00:54:58,601
Félix el Gato, Fuera del Tintero,

694
00:54:58,641 --> 00:55:00,603
¿Puedo hablar con mi hermano un
minuto, por favor?

695
00:55:00,643 --> 00:55:02,731
De acuerdo, pero que sea rápido.

696
00:55:04,022 --> 00:55:07,903
Tengo el contrato para hacer las
comedias de Alicia para M.J. Winkler.

697
00:55:08,401 --> 00:55:10,155
Felicidades.

698
00:55:10,195 --> 00:55:14,701
Finalmente supe lo que hice mal en Kansas
City. Me fascina la animación pero paso

699
00:55:14,735 --> 00:55:19,373
tanto tiempo haciendo negocios que,
quito en parte mi condición creativa.

700
00:55:19,412 --> 00:55:21,708
No puedo hacerlo yo sólo.

701
00:55:21,748 --> 00:55:24,003
Necesito a alguien que sea
confiable.

702
00:55:24,043 --> 00:55:26,005
A alguien que sepa de finanzas.

703
00:55:26,796 --> 00:55:32,971
No, no, no, Walt. No, absolutamente no.
No, estoy bien de salud.

704
00:55:33,386 --> 00:55:35,807
Y nunca lo estarás si sigues aquí.

705
00:55:36,389 --> 00:55:37,850
¿Ahora eres doctor?

706
00:55:38,975 --> 00:55:42,772
Piénsalo, Roy, estás con
enfermos todos los días.

707
00:55:42,812 --> 00:55:45,609
Y no tienes nada en qué pensar sino
en estar enfermo.

708
00:55:45,649 --> 00:55:47,736
¿Y si estuvieras ocupado?

709
00:55:47,776 --> 00:55:51,740
Vamos, podrías estar con la familia,
ganando dinero. Deberías intentarlo.

710
00:55:53,407 --> 00:55:55,661
Debiste haber sido vendedor, niño.
Eres innato.

711
00:55:55,701 --> 00:55:57,329
¿Entonces lo harás?

712
00:56:00,330 --> 00:56:01,875
Con una condición.

713
00:56:02,541 --> 00:56:03,627
¿Cuál?

714
00:56:05,086 --> 00:56:07,424
Tienes que decirme la
verdad en todo.

715
00:56:07,463 --> 00:56:11,303
Tengo que saberlo todo sin importar
lo pequeño que te parezca.

716
00:56:11,342 --> 00:56:13,431
- Trato.
- Y, no he terminado.

717
00:56:14,680 --> 00:56:17,143
No te pediré que contrates a Edna,

718
00:56:17,182 --> 00:56:20,646
pero necesito que te mantengas lejos de
cualquier romance de oficina.

719
00:56:21,186 --> 00:56:25,777
Ya decidí que me casaré hasta que tenga
ahorrados dos mil quinientos Dólares.

720
00:56:29,154 --> 00:56:31,783
Ya vete de aquí antes de que
te pongan en cuarentena.

721
00:56:31,823 --> 00:56:34,202
Algunos son contagiosos.

722
00:56:34,242 --> 00:56:36,663
Volveré a unir al equipo.
Ub, Rudy, todos.

723
00:56:36,703 --> 00:56:38,873
- Sí, sí, sí.
- Señor Disney, usted no puede...

724
00:56:38,913 --> 00:56:41,292
Hasta pronto Roy.

725
00:56:43,792 --> 00:56:45,547
BUSCO UN ARTISTA

726
00:56:48,214 --> 00:56:50,470
CON CABELLO LOCO.

727
00:56:52,386 --> 00:56:53,598
Me alegra verte, mi amigo.

728
00:56:53,638 --> 00:56:56,225
Igualmente, ¿sigues fumando
esos cigarrillos baratos?

729
00:56:57,266 --> 00:56:58,978
Tenemos mucho que conversar.

730
00:56:59,685 --> 00:57:00,685
Ya lo creo.

731
00:57:04,440 --> 00:57:06,737
Vea el tamaño de esta sala.

732
00:57:07,402 --> 00:57:08,239
Vea que grande está.

733
00:57:08,278 --> 00:57:12,076
Techos altos, mucho espacio para los
escritorios, es perfecto para su taller.

734
00:57:12,491 --> 00:57:15,371
Hay tanto espacio aquí que
podríamos dar maromas.

735
00:57:15,994 --> 00:57:19,416
Y sólo son cinco Dólares al mes,
y además le daremos un escritorio.

736
00:57:20,123 --> 00:57:21,293
Suena genial.

737
00:57:21,333 --> 00:57:23,587
Piénselo, estaremos
afuera y usted nos avisa.

738
00:57:23,627 --> 00:57:24,713
De acuerdo.

739
00:57:24,753 --> 00:57:26,968
Gracias.

740
00:57:36,934 --> 00:57:41,022
Creo que va a trabajar,
tenemos el equipo aquí.

741
00:57:41,271 --> 00:57:46,988
Y, ¡Ah! Olvidé decirte que Rudy y Hugh
dijeron que vendrán al equipo.

742
00:57:47,319 --> 00:57:48,155
¿Y Fred?

743
00:57:48,195 --> 00:57:53,286
Bueno, invitas a uno e invitas a todos,
¿verdad? A menos, que sigan enfadados.

744
00:57:53,617 --> 00:57:54,579
Probablemente.

745
00:57:54,618 --> 00:57:57,540
Bueno, veremos qué pasa.
Pero aunque todos digan que sí

746
00:57:57,580 --> 00:57:59,083
necesitaremos más animadores.

747
00:57:59,331 --> 00:58:01,168
No olvides que tenemos
un presupuesto, Walt.

748
00:58:01,250 --> 00:58:04,923
Un animador nuevo tendría que trabajar
por menos del salario normal.

749
00:58:04,963 --> 00:58:06,300
¿Quién hará eso?

750
00:58:07,592 --> 00:58:08,636
Las mujeres.

751
00:58:09,176 --> 00:58:10,305
¡Roy Disney!

752
00:58:10,344 --> 00:58:14,809
Edna, es cierto. Ya tienen derecho a votar,
las mujeres necesitan trabajar.

753
00:58:15,349 --> 00:58:17,382
Tiene razón, Edna.
Las mujeres son

754
00:58:17,394 --> 00:58:20,023
detallistas, pueden poner
entintar y pintar.

755
00:58:20,062 --> 00:58:22,152
Las mujeres son las que
van a las funciones,

756
00:58:22,164 --> 00:58:23,985
si les gusta los
hombres también irán.

757
00:58:25,818 --> 00:58:27,948
Puedes estar seguro de
que yo no trabajaré aquí.

758
00:58:28,864 --> 00:58:30,367
Eso lo discutiremos.

759
00:58:30,407 --> 00:58:31,702
Pero estaré aquí muy seguido.

760
00:58:32,492 --> 00:58:33,996
¿Y ahora qué, Dis?

761
00:58:34,036 --> 00:58:35,456
¿Dis?

762
00:58:35,495 --> 00:58:37,708
¿Dis? ¿Y yo qué soy,
Dis número dos?

763
00:58:37,748 --> 00:58:39,293
Yo soy el único Dis.

764
00:58:39,333 --> 00:58:42,129
¡Roy! ¡Sigue en recuperación, Walt!

765
00:58:43,337 --> 00:58:45,799
Este bribón me las pagará cualquier día.

766
00:58:49,010 --> 00:58:52,307
Ahora que Ub está aquí, mis días de
dibujante se terminaron.

767
00:58:52,555 --> 00:58:54,755
Creo que me concentraré en escribir,
dirigir y producir.

768
00:58:55,391 --> 00:58:56,519
¿Estás seguro, niño?

769
00:58:56,643 --> 00:59:02,275
Ub es el talentoso, es mejor animador que
yo, y es el hombre más honrado que conozco.

770
00:59:02,315 --> 00:59:03,944
- Gracias, Dis.
- Muy bien.

771
00:59:04,817 --> 00:59:06,529
Vamos a buscar a Alicia.

772
00:59:10,950 --> 00:59:17,792
Bien, comencemos.
Hola, soy Walt. ¿Quién llegó primero?

773
00:59:17,831 --> 00:59:19,586
Vamos, vamos

774
00:59:19,620 --> 00:59:20,384
¡No!

775
00:59:20,418 --> 00:59:22,256
Párate aquí. Es un poco tímida, es todo.

776
00:59:23,046 --> 00:59:24,383
¿Cómo te llamas?

777
00:59:24,965 --> 00:59:26,551
Milly Moore.

778
00:59:27,842 --> 00:59:29,639
Gracias. Siguiente.

779
00:59:30,471 --> 00:59:33,309
Te dije que usaras tu voz de niña. Vámonos.

780
00:59:34,058 --> 00:59:35,436
Hola, mi nombre es Tina.

781
00:59:35,476 --> 00:59:39,232
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Preparé un baile para ustedes.

782
00:59:48,780 --> 00:59:51,077
Ah, te avisaremos.

783
00:59:52,159 --> 00:59:57,459
Disculpa, ¿no eres muy alta,
para actuar como Alicia?

784
01:00:00,294 --> 01:00:02,214
Creo que tengo una mejor idea.

785
01:00:03,213 --> 01:00:04,967
Necesito a mi Alicia original.

786
01:00:05,424 --> 01:00:11,099
Sí, tráela para aquí. Aquí.
Aquí haremos un pequeño set.

787
01:00:11,139 --> 01:00:12,809
Para hacer aquí algunas escenas.

788
01:00:14,559 --> 01:00:18,690
Muy bien Virginia, ¿estás lista?
Genial, ahora ve a Hugh,

789
01:00:19,147 --> 01:00:22,611
ahora ve algo mucho muy
lejano detrás de él.

790
01:00:23,276 --> 01:00:27,616
No estás segura de lo que sea, pero te hace
sonreír. Ahora salúdalo.

791
01:00:28,072 --> 01:00:31,662
Bien, ahora ves que hay
un oso mucho muy grande.

792
01:00:32,328 --> 01:00:33,749
¡Ahora agáchate!

793
01:00:34,956 --> 01:00:39,254
Ahora del barril que está detrás
de ti salta un conejo.

794
01:00:39,294 --> 01:00:42,674
Sí, así es, puedes acariciarlo.
Eso es, bien.

795
01:00:42,714 --> 01:00:47,094
Ahora ves al oso y le dices,
'No, no, no, no puedes venir para aquí. '

796
01:00:47,134 --> 01:00:51,308
Ahora salta como si fuera en serio.
¡Genial! Corte.

797
01:00:54,017 --> 01:00:55,896
Señoritas, ¿podemos ayudarlas?

798
01:00:56,019 --> 01:00:58,774
Vengo por el empleo, para
ayudar a pintar y a entintar.

799
01:00:59,105 --> 01:01:00,442
Ah, sí, sí. Pasen.

800
01:01:00,482 --> 01:01:02,778
¿Cuál es tu nombre?

801
01:01:02,817 --> 01:01:06,698
Lillian Bells. Aquí lo
dice en mi currículum.

802
01:01:11,285 --> 01:01:12,289
¿Qué haces?

803
01:01:12,329 --> 01:01:14,833
Llevo una silla para la señorita Bells.

804
01:01:18,418 --> 01:01:20,839
Es una entrevista, no una cita.

805
01:01:26,218 --> 01:01:27,179
¿Y cuál es su nombre?

806
01:01:27,219 --> 01:01:30,724
Bridgette, pero yo no vine a la entrevista,
sólo vine a acompañarla.

807
01:01:30,847 --> 01:01:34,813
Entiendo. Eh, ¿ya ha trabajado antes?

808
01:01:35,770 --> 01:01:39,567
Señor, ya sé a dónde quiere llegar.

809
01:01:39,607 --> 01:01:41,903
Estoy dispuesta a hacer lo que sea
necesario

810
01:01:41,943 --> 01:01:44,239
soy una persona dedicada.

811
01:01:44,279 --> 01:01:48,910
En Idaho aprendí que
no hay un sustituto para el trabajo duro.

812
01:01:49,158 --> 01:01:50,870
Ahí cultivan unas ricas patatas.

813
01:01:53,247 --> 01:01:56,836
Maravilloso. Bien, son diez Dólares a la
semana, puede comenzar mañana.

814
01:01:57,793 --> 01:01:59,922
No puedo trabajar por menos de doce.

815
01:02:00,296 --> 01:02:01,882
Entonces serán doce.

816
01:02:05,759 --> 01:02:09,807
¿Usted quiere trabajar, señorita Bridgette?
Nos hace falta ayuda.

817
01:02:09,847 --> 01:02:12,310
No lo sé.

818
01:02:13,685 --> 01:02:15,397
También quiere trabajar.

819
01:02:15,437 --> 01:02:18,025
Maravilloso. Felicidades,
bienvenida al equipo.

820
01:02:18,064 --> 01:02:19,064
Gracias.

821
01:02:19,190 --> 01:02:21,236
Bien, lo ensayaremos una vez más.

822
01:02:21,276 --> 01:02:24,448
Ya no tienes té y ves a la
distancia...

823
01:02:24,571 --> 01:02:27,076
y luego ves tierra y señalas

824
01:02:27,116 --> 01:02:30,246
y luego muchos peces saltan al bote
a tu rededor.

825
01:02:30,411 --> 01:02:31,956
- ¿De acuerdo?
- Sí.

826
01:02:32,038 --> 01:02:36,503
Muy bien. Tenemos película en la cámara
para otra toma. Así que,

827
01:02:37,127 --> 01:02:43,510
no hay presión. Bien, veamos que se mueva
el océano. Muévelo, Fred. Y,

828
01:02:43,717 --> 01:02:44,929
¡acción!

829
01:03:02,487 --> 01:03:03,740
Estamos muy complacidos.

830
01:03:03,780 --> 01:03:04,783
En su mayor parte.

831
01:03:04,822 --> 01:03:06,868
Con la creciente calidad
de la serie de Alicia.

832
01:03:07,200 --> 01:03:09,496
Por supuesto, todavía hay
que hacer mucho trabajo.

833
01:03:09,953 --> 01:03:11,873
Mucho, mucho trabajo.

834
01:03:12,580 --> 01:03:16,462
El problema sigue siendo que gastamos
tanto como ganamos.

835
01:03:19,046 --> 01:03:20,841
¿Más té, querida?

836
01:03:20,881 --> 01:03:23,678
Sí, quiero un poco más.

837
01:03:24,969 --> 01:03:30,643
Veo que el té relaja la mente. Es muy útil,
al hablar de negocios, ¿no lo cree?

838
01:03:33,602 --> 01:03:34,402
El problema es…

839
01:03:34,436 --> 01:03:39,194
El problema es, que le pagamos por
adelantado, y no vemos las ganancias,

840
01:03:39,228 --> 01:03:40,405
en al menos, seis meses.

841
01:03:42,613 --> 01:03:45,576
Pero sea la ganancia que sea,
la mantienen.

842
01:03:46,200 --> 01:03:49,747
La prensa ha sido buena,
hay otros distribuidores.

843
01:03:49,870 --> 01:03:52,958
Sí, aconsejo que todavía no nos alarmemos.

844
01:03:53,331 --> 01:03:58,131
En realidad, cuando contratamos Alicia, me
vi forzada a adquirir un derecho de autor.

845
01:04:00,423 --> 01:04:01,423
¿Cómo…

846
01:04:01,465 --> 01:04:05,888
Le pagamos los originales, es una venta.
Somos dueños de los originales.

847
01:04:06,304 --> 01:04:08,808
Hacemos la imprenta y los negativos

848
01:04:08,848 --> 01:04:11,686
los liberamos, el derecho de autor
nos protege a nosotros

849
01:04:11,726 --> 01:04:12,854
no a ustedes.

850
01:04:14,687 --> 01:04:15,773
Disculpe.

851
01:04:22,447 --> 01:04:25,744
Walt, se esmera mucho en su trabajo.

852
01:04:25,867 --> 01:04:29,122
Pasa cada minuto del día
pensando cómo mejorarlo.

853
01:04:29,245 --> 01:04:34,544
No creo que se le haya ocurrido que otra
persona pudiera ser el dueño

854
01:04:39,006 --> 01:04:41,594
Si me permiten, iré con mi hermano.

855
01:04:45,429 --> 01:04:51,854
Es mejor si son, muy sentimentales.
Siempre preferiremos el precio.

856
01:04:52,811 --> 01:04:54,691
Walt, ¡Walt!

857
01:04:57,025 --> 01:04:58,236
Estimado señor Mintz...

858
01:04:58,276 --> 01:05:01,490
Para estos momentos sin duda, ya
proyectó 'Alicia, con los Caníbales',

859
01:05:01,529 --> 01:05:04,618
en esa película hicimos
únicamente chascarrillos.

860
01:05:04,658 --> 01:05:08,872
El tema es un chiste tras otro y podrá
notar la calidad de la película.

861
01:05:08,912 --> 01:05:10,165
Walt, ¿puedes ir más despacio?

862
01:05:10,205 --> 01:05:11,541
No puedo ir más despacio.

863
01:05:11,581 --> 01:05:13,001
Pero no he escrito todo.

864
01:05:13,375 --> 01:05:15,212
Bien, ¿hasta dónde has escrito?

865
01:05:15,877 --> 01:05:21,260
Querido señor Mintz. Para estos momentos,
y algo sobre chistes.

866
01:05:21,300 --> 01:05:22,720
¿Es todo lo que escribiste?

867
01:05:23,010 --> 01:05:24,639
Es todo.

868
01:05:24,679 --> 01:05:27,183
Eres una secretaria terrible.

869
01:05:44,993 --> 01:05:46,913
Gracias, por traerme.

870
01:05:47,495 --> 01:05:49,457
Por supuesto. Cuando quieras.

871
01:05:51,499 --> 01:05:52,711
Están esperándome.

872
01:05:53,793 --> 01:05:56,214
Bueno, no irán a ninguna parte, ¿o sí?

873
01:05:58,380 --> 01:06:02,470
Quédate a conversar conmigo unos momentos.
Háblame más de ti.

874
01:06:03,886 --> 01:06:07,559
Había pensado en regresar a
Idaho algún día.

875
01:06:08,349 --> 01:06:10,980
Luego mi hermana me
comentó lo del trabajo.

876
01:06:12,646 --> 01:06:14,567
¿Bridgette, es tu hermana?

877
01:06:14,607 --> 01:06:16,652
No, Bridgette es mi amiga.

878
01:06:18,987 --> 01:06:23,327
Cuando salimos de la oficina
se nos olvida todo.

879
01:06:23,783 --> 01:06:24,911
Tú haces eso en mí.

880
01:06:30,457 --> 01:06:31,752
Es una noche hermosa.

881
01:06:31,916 --> 01:06:33,211
Es cierto.

882
01:06:36,755 --> 01:06:39,426
Lily, ¿puedo pedirte un favor?

883
01:06:40,134 --> 01:06:41,387
Lo que quieras, Walt.

884
01:06:43,095 --> 01:06:45,266
¿Ya cobraste, tu cheque?

885
01:06:45,598 --> 01:06:47,102
No, todavía no.

886
01:06:47,643 --> 01:06:48,643
Bueno,

887
01:06:52,689 --> 01:06:55,861
¿Podrías postergarlo unos días?

888
01:06:55,895 --> 01:06:57,071
Por supuesto.

889
01:06:58,111 --> 01:06:59,661
¿Todo está bien?

890
01:06:59,695 --> 01:07:02,993
Sí. Sólo es un bache en el camino.

891
01:07:03,492 --> 01:07:06,121
Todo volverá a la normalidad
en una semana.

892
01:07:06,828 --> 01:07:12,294
Eres muy trabajador, nunca descansas.

893
01:07:13,710 --> 01:07:18,300
Tú aprendiste en Idaho que no hay
sustituto para el trabajo arduo.

894
01:07:18,340 --> 01:07:20,470
Yo lo aprendí, de mi padre.

895
01:07:21,135 --> 01:07:23,139
Parece muy sabio.

896
01:07:23,179 --> 01:07:25,768
Bueno, él conoce el valor del trabajo duro.

897
01:07:26,892 --> 01:07:31,399
Antes de que yo naciera, trabajó de
carpintero en la Feria Mundial...

898
01:07:31,772 --> 01:07:33,859
le pagaban un Dólar al día.

899
01:07:33,899 --> 01:07:37,738
De alguna forma mis padres lograron ahorrar
una suma y emprendieron un negocio.

900
01:07:39,113 --> 01:07:42,577
No sé cómo lo hicieron,
pero con el tiempo

901
01:07:42,617 --> 01:07:44,705
se mudaron a Chicago y trabajó como
contratista.

902
01:07:45,578 --> 01:07:50,168
Mi madre, trazaba los planos y mi padre
construía las casas.

903
01:07:50,208 --> 01:07:52,754
Eran un verdadero equipo.

904
01:07:53,753 --> 01:07:57,384
Mi padre, siempre quiso regresar al campo.

905
01:07:58,967 --> 01:08:03,641
Utilizó lo que había ganado, para
comprar una granja en Marsselin.

906
01:08:03,675 --> 01:08:06,769
48 acres, con un huerto hermoso.

907
01:08:10,229 --> 01:08:13,401
Luego mi padre enfermó y
tuvimos que venderla.

908
01:08:14,442 --> 01:08:16,529
Pero nunca se dio por vencido.

909
01:08:18,195 --> 01:08:22,161
Vendió la granja, y con el dinero nos
mudamos a Kansas.

910
01:08:22,868 --> 01:08:24,955
Desde entonces

911
01:08:27,080 --> 01:08:31,253
he estado persiguiendo mis sueños, pese
a la fuerte desaprobación de mi padre.

912
01:08:33,211 --> 01:08:34,757
Suenas como él.

913
01:08:36,548 --> 01:08:37,760
Me encantaría conocerlo.

914
01:08:39,135 --> 01:08:42,307
Primero veamos lo que tu
familia piensa de mí.

915
01:08:43,515 --> 01:08:46,145
Me pondré mi mejor traje.

916
01:08:52,566 --> 01:08:53,566
Hermanos Disney.

917
01:08:53,609 --> 01:08:56,328
Habla Mintz, ¿está Walt? Es urgente.

918
01:08:56,362 --> 01:08:58,991
Iré a ver. Un momento por favor. ¡Walter!

919
01:09:00,115 --> 01:09:00,952
¿Qué sucede?

920
01:09:01,033 --> 01:09:04,205
Mintz está en el teléfono,
dice que es urgente.

921
01:09:06,413 --> 01:09:08,793
¿Qué querrá?

922
01:09:10,334 --> 01:09:11,545
Ya contesté.

923
01:09:12,169 --> 01:09:14,840
Charles, estamos muy
ocupados en este momento.

924
01:09:14,880 --> 01:09:19,638
Bien. Mira Walter, acabamos de revisar
esta tarde la última animación de Alicia.

925
01:09:19,672 --> 01:09:23,851
Y debo decir, que estoy muy
decepcionado de ti y de tu equipo.

926
01:09:24,767 --> 01:09:28,272
Necesitas otra Alicia. La
calidad no es presentable.

927
01:09:29,772 --> 01:09:33,695
Charles, lamento que tengas esa opinión.
Virginia ya había trabajado con nosotros.

928
01:09:33,734 --> 01:09:36,906
Bueno, busca quien la reemplace.

929
01:09:36,935 --> 01:09:39,548
Walter, yo quiero ayudarte.

930
01:09:39,588 --> 01:09:43,968
Voy a enviarte a mí cuñado George, a
que se una a tu equipo.

931
01:09:44,050 --> 01:09:50,015
Es un experto. Les enseñará a realizar la
calidad que demanda la firma Mintz.

932
01:09:50,388 --> 01:09:51,600
Muéstrenle la mejor cortesía.

933
01:09:51,640 --> 01:09:55,729
Charles, aquí no es guardería.
Tenemos una operación muy apretada.

934
01:09:55,769 --> 01:09:58,690
Walter, no te lo estoy pidiendo.

935
01:10:02,024 --> 01:10:03,069
Buen día.

936
01:10:08,237 --> 01:10:09,823
Él es quien no tiene respeto.

937
01:10:12,074 --> 01:10:14,703
Por favor da un paso a la izquierda.

938
01:10:15,035 --> 01:10:17,080
No, a tu otra izquierda.

939
01:10:19,497 --> 01:10:20,792
Sí, genial.

940
01:10:21,582 --> 01:10:25,045
Asústate. Ahí viene un oso.

941
01:10:32,676 --> 01:10:34,011
A menos tiene bonita sonrisa.

942
01:10:34,593 --> 01:10:37,306
Estás feliz, de estar asustada.

943
01:10:38,847 --> 01:10:40,059
Ya es tarde.

944
01:10:41,058 --> 01:10:43,895
Sí, lo sé. Ya puedes cortar.

945
01:10:46,563 --> 01:10:49,276
Estas líneas me recuerdan a
'Un día de Alicia en el Mar'.

946
01:10:49,399 --> 01:10:50,944
Sí, nosotros las compusimos, Fred.

947
01:10:50,984 --> 01:10:54,905
Por eso tenemos que componer esto, para
cuando lo pongamos en el film esté bien.

948
01:10:55,279 --> 01:10:57,491
Entonces ya no te dejaremos empalmar.

949
01:10:57,531 --> 01:10:59,076
Ni a ti dirigir.

950
01:11:01,158 --> 01:11:03,746
¿Lo dijo un hombre que solía trabajar aquí?

951
01:11:07,498 --> 01:11:08,750
Buenos días.

952
01:11:08,790 --> 01:11:11,210
Hola Lily. Revisaremos
el horario en un minuto.

953
01:11:12,167 --> 01:11:16,340
¿Sabes Walt? Creo que quiere
un hombre, no un niño.

954
01:11:16,547 --> 01:11:19,759
Es cierto. Para ser el jefe tienes
el rostro terso como una colegiala.

955
01:11:20,383 --> 01:11:23,096
Les apuesto que me crece el bigote más
rápido que a ustedes.

956
01:11:23,130 --> 01:11:25,891
Mírenme a mí, mi bigote es envidiable.

957
01:11:26,306 --> 01:11:29,101
Bigotes, tendrás que afeitarte
si entras a la apuesta.

958
01:11:29,308 --> 01:11:31,186
Mañana me crecerá.

959
01:11:31,226 --> 01:11:32,438
¿Y cuál será el premio, Walt?

960
01:11:33,395 --> 01:11:35,115
Un viaje a Tijuana, pagado por la compañía.

961
01:11:37,315 --> 01:11:38,776
Al que le crezca más que a mí.

962
01:11:40,151 --> 01:11:41,821
Y el ganador podrá ser, mi padrino.

963
01:11:43,571 --> 01:11:44,865
¿Qué?

964
01:11:46,281 --> 01:11:47,993
Felicidades.

965
01:11:50,577 --> 01:11:53,664
Oye, será mejor que ganes.
Aunque tengas que empastar a alguien.

966
01:12:03,254 --> 01:12:06,426
El paseo estuvo muy agradable.

967
01:12:06,883 --> 01:12:08,386
Todo lució maravilloso.

968
01:12:09,886 --> 01:12:12,347
Al fin podré afeitarme.

969
01:12:12,386 --> 01:12:17,268
¿Para qué te afeitas?
Luces más, como tú eres.

970
01:12:20,602 --> 01:12:22,856
Ahora que vives sólo,
¿aprenderás a cocinar?

971
01:12:23,897 --> 01:12:26,693
Esperaba, que tú lo hicieras.

972
01:12:27,317 --> 01:12:28,317
¿Cocinar?

973
01:12:30,194 --> 01:12:35,910
Cocinar, educar a los niños, todo.

974
01:12:38,159 --> 01:12:40,163
Walt Disney, ¿Qué estás…

975
01:12:40,203 --> 01:12:43,416
Hablamos de ahorrar para un auto nuevo.

976
01:12:43,540 --> 01:12:48,587
Dejaré que tú decidas. Un
auto nuevo, o un anillo.

977
01:12:50,629 --> 01:12:53,092
¡No me pidas eso!

978
01:12:55,424 --> 01:12:57,262
¿Quieres ser mi señora Disney?

979
01:13:05,642 --> 01:13:06,895
Sí.

980
01:13:10,730 --> 01:13:14,693
Quiero que seas, la mujer
más feliz del mundo.

981
01:13:28,704 --> 01:13:29,914
¿Sí?

982
01:13:29,954 --> 01:13:35,420
Buenos días, mi nombre es George Winkler.
Vengo a ver al señor Walt, Disney.

983
01:13:35,877 --> 01:13:37,171
Pase.

984
01:13:38,295 --> 01:13:39,535
Walt, hay alguien que te busca.

985
01:13:44,301 --> 01:13:47,430
Hugh, llegó el hermano de Margaret,
¿puedes atenderlo?

986
01:13:47,928 --> 01:13:50,933
George, gusto en verte. Como ves
estamos muy ocupados,

987
01:13:50,973 --> 01:13:52,685
espero que no te moleste que
Hugh te muestre el Estudio.

988
01:13:52,975 --> 01:13:54,604
Por supuesto.

989
01:13:54,643 --> 01:13:58,481
Buenos días, George. Soy Hugh Harmon y
trabajo aquí, con los diseñadores.

990
01:14:01,858 --> 01:14:03,778
Gusto en conocerte.

991
01:14:03,818 --> 01:14:09,325
El señor Mintz me envió
para ayudar, en la calidad del trabajo.

992
01:14:09,865 --> 01:14:11,869
¿Quién es el señor Mintz?

993
01:14:12,242 --> 01:14:13,828
¿No lo sabes?

994
01:14:13,868 --> 01:14:15,579
No, disculpe, no lo sé.

995
01:14:16,203 --> 01:14:20,459
Es el que paga toda esta operación.

996
01:14:21,333 --> 01:14:26,714
Ah, el esposo de Margaret.
Dígale que nos pague más.

997
01:14:28,506 --> 01:14:32,010
Fred. Permítame mostrarte el Estudio.

998
01:14:33,718 --> 01:14:37,349
Aquí es donde diseñamos y dibujamos
todas las animaciones,

999
01:14:37,472 --> 01:14:39,558
y ese es el departamento de tintas.

1000
01:14:41,141 --> 01:14:43,979
Muy, hermoso.

1001
01:14:46,271 --> 01:14:49,734
Sí, nos gusta un ambiente positivo
de trabajo.

1002
01:14:50,107 --> 01:14:51,861
Nos mantiene creativos.

1003
01:14:51,901 --> 01:14:54,531
Bien.
¿Y yo dónde voy a estar trabajando?

1004
01:14:56,197 --> 01:14:58,158
Por ahora trabajará en ese escritorio.

1005
01:14:58,198 --> 01:15:00,452
Tenemos varias entregas esta semana,
así que...

1006
01:15:00,492 --> 01:15:04,122
sería bueno que comenzara con los
siguientes dibujos de Alicia.

1007
01:15:04,162 --> 01:15:06,832
A trabajar, tenemos fechas tope.

1008
01:15:11,961 --> 01:15:17,174
Es igual que, un sargento, eso me gusta.

1009
01:15:17,965 --> 01:15:20,177
No tienes idea.

1010
01:15:27,223 --> 01:15:28,810
Disculpa.

1011
01:15:35,272 --> 01:15:36,272
¡Oye!

1012
01:15:41,694 --> 01:15:43,155
Lo siento.

1013
01:15:59,209 --> 01:16:07,209
Sería mejor que estuvieras, de pie.
No tenemos, no tenemos muchos bancos.

1014
01:16:10,219 --> 01:16:15,684
Bien, bajas las escaleras, vas a ver
a tu mamá. Te llevará al circo.

1015
01:16:19,810 --> 01:16:21,272
¿George está viendo?

1016
01:16:22,104 --> 01:16:24,232
Sí, cree que sabe de comedia.

1017
01:16:24,272 --> 01:16:28,486
Ves a tu mamá en la distancia y le
haces un saludo.

1018
01:16:28,651 --> 01:16:30,030
Es maravillosa.

1019
01:16:31,654 --> 01:16:35,034
Puedes estar más relajada.
Es una comedia.

1020
01:16:37,326 --> 01:16:39,997
¿Qué tal si sonríes?
Muestra que estás divertida.

1021
01:16:40,245 --> 01:16:41,665
Estás confundiéndola.

1022
01:16:45,917 --> 01:16:47,128
¿Damos un descanso?

1023
01:16:47,460 --> 01:16:49,422
Sí, ¿por qué no cortas desde aquí?

1024
01:16:49,629 --> 01:16:52,591
Corte. Te traeremos un caramelo,
para que tengas energía.

1025
01:16:54,382 --> 01:16:56,469
Excelente elección, George.

1026
01:16:56,503 --> 01:16:58,555
Es muy buena. Muy buena.

1027
01:17:00,679 --> 01:17:06,020
Me aseguraré de que, tu cuñado Charles,
sepa que tú la elegiste.

1028
01:17:08,102 --> 01:17:11,024
Hiciste muy buen trabajo
en el boceto de Alicia.

1029
01:17:13,691 --> 01:17:14,694
Gracias, George.

1030
01:17:16,694 --> 01:17:24,410
¿Sabes Fred? No, me sorprendería si
algún día tuvieras tu propio Estudio.

1031
01:17:28,161 --> 01:17:29,957
He aprendido mucho con los años.

1032
01:17:31,665 --> 01:17:33,710
Sería genial tener mi propio Estudio.

1033
01:17:36,293 --> 01:17:37,380
Pero...

1034
01:17:39,880 --> 01:17:42,635
por ahora no hablemos en eso.

1035
01:17:45,593 --> 01:17:47,347
No se lo diré a nadie.

1036
01:17:52,391 --> 01:17:56,105
Si dice hermanos Disney, cuando la
gente llame al Estudio,

1037
01:17:56,145 --> 01:17:57,731
¿quién creerán que es el encargado?

1038
01:17:57,771 --> 01:17:59,316
¿Eso es relevante?

1039
01:17:59,356 --> 01:18:00,484
El hermano mayor.

1040
01:18:00,606 --> 01:18:04,779
Ya hablamos de esto, ¿Cómo es posible
que pongas tu nombre en todo?

1041
01:18:05,027 --> 01:18:06,865
Se adueñaron de mi trabajo

1042
01:18:06,904 --> 01:18:09,825
encontrarán una forma de adueñarse
de todo lo que yo produzca

1043
01:18:09,865 --> 01:18:12,202
por lo menos déjame poner
mi nombre en el Estudio.

1044
01:18:15,745 --> 01:18:16,874
¿Eso es importante para ti?

1045
01:18:16,913 --> 01:18:21,836
Sí. Si mi nombre está en el Estudio,
mi nombre estará en el filme.

1046
01:18:30,299 --> 01:18:31,719
Bueno, si eso es lo que quieres.

1047
01:18:31,758 --> 01:18:33,596
Sí, eso es lo que quiero.

1048
01:18:35,137 --> 01:18:37,891
Siempre me concentré en
hacer películas de calidad.

1049
01:18:38,723 --> 01:18:42,020
Supongo que por eso
varias veces nos salíamos del presupuesto,

1050
01:18:42,310 --> 01:18:46,607
sin embargo logramos construir un
Estudio nuevo en Hyperion Avenue.

1051
01:18:46,646 --> 01:18:50,486
Proyectos más grandes requerían,
un espacio más grande.

1052
01:18:52,986 --> 01:18:57,950
Como saben, universal pidió dibujos para un
nuevo personaje Oswald el Conejo.

1053
01:18:57,990 --> 01:19:01,454
Comenzaremos hoy, somos los animadores.

1054
01:19:02,452 --> 01:19:03,580
¿Qué pasará con Alicia?

1055
01:19:03,953 --> 01:19:07,876
Vamos a bajarle la energía. Entonces,
necesitamos una historia para Oswald.

1056
01:19:08,082 --> 01:19:09,419
¿Puede ser la pascua?

1057
01:19:10,043 --> 01:19:12,254
Es muy religiosa para la primera animación.

1058
01:19:12,294 --> 01:19:14,006
Será pascua cuando se exhiba.

1059
01:19:14,046 --> 01:19:16,884
¿Y va a estar, cantando los himnos?

1060
01:19:16,924 --> 01:19:19,178
Puede ser un papá nervioso.

1061
01:19:19,218 --> 01:19:24,432
Sí, paseándose en el corredor,
rengueando.

1062
01:19:25,430 --> 01:19:28,601
Bien Hugh, tú comienzas y
luego lo pasas a los demás.

1063
01:19:29,266 --> 01:19:33,940
Creo que vas a necesitar ayuda
en el primer bosquejo, ¿verdad?

1064
01:19:34,647 --> 01:19:38,485
Hugh y Ub sabrán qué hacer.
¿Alguna pregunta?

1065
01:19:39,943 --> 01:19:41,780
A trabajar.

1066
01:19:46,406 --> 01:19:48,494
También me entusiasma lo de Oswald.

1067
01:19:48,534 --> 01:19:50,746
Pero tenemos que enfocarnos en
nuestros proyectos.

1068
01:19:50,786 --> 01:19:53,290
Estamos en números rojos.

1069
01:19:53,330 --> 01:19:56,501
Estamos pagando de más a los
animadores, no podemos seguir así.

1070
01:19:56,535 --> 01:19:59,671
Tenemos que reinvertir en nuevas
animaciones para la compañía.

1071
01:20:00,044 --> 01:20:02,090
Necesitamos nuevos personajes
para Oswald.

1072
01:20:02,130 --> 01:20:05,008
No, no, no. No tenemos dinero
para personajes nuevos.

1073
01:20:05,042 --> 01:20:07,636
Pero los necesitamos.
Sólo será poco dinero.

1074
01:20:08,635 --> 01:20:09,635
¿Poco dinero?

1075
01:20:11,888 --> 01:20:12,888
Por favor.

1076
01:20:17,893 --> 01:20:20,772
De acuerdo, veré que puedo hacer. Pero,
mientras tanto,

1077
01:20:20,812 --> 01:20:24,109
no firmes más cheques sino hasta cuando
tengamos dinero en el banco.

1078
01:20:25,358 --> 01:20:28,320
Lo hago para darles esperanzas hasta
que tengamos fondos.

1079
01:20:29,610 --> 01:20:31,698
Ayúdame en esto, Roy.

1080
01:20:37,201 --> 01:20:40,914
- Que tal charles, soy George.
- ¡George!

1081
01:20:41,037 --> 01:20:43,208
No te había oído desde hace tiempo.
¿Cómo va todo?

1082
01:20:43,957 --> 01:20:51,957
Muy bien, Charles. He estado haciendo
amigos. Walt y Roy son muy buen equipo.

1083
01:20:57,302 --> 01:20:59,848
Pero creo que se les
está acabando el dinero.

1084
01:20:59,971 --> 01:21:01,475
¿Cómo lo supiste?

1085
01:21:01,514 --> 01:21:06,353
Algunos de los animadores se han quejado
por cheques sin fondos.

1086
01:21:07,186 --> 01:21:10,441
Tuve que prestarle a uno de ellos, dinero.

1087
01:21:10,689 --> 01:21:15,445
¡Excelente! George, bien hecho. Mi hermana
se equivocó contigo, no eres un idiota.

1088
01:21:16,444 --> 01:21:18,156
Cállate, Charles.

1089
01:21:43,133 --> 01:21:45,888
Si pago impuestos para que los
empleados duerman en el trabajo,

1090
01:21:45,928 --> 01:21:48,265
no tengo que pagarles salario.

1091
01:21:48,679 --> 01:21:49,679
¿Qué?

1092
01:21:50,598 --> 01:21:54,270
Si vas a estar durmiendo mejor
vete a tu casa.

1093
01:21:54,644 --> 01:21:57,356
- Regresa cuando estés listo.
- ¿Para qué?

1094
01:21:59,314 --> 01:22:01,026
Tu último cheque rebotó.

1095
01:22:06,070 --> 01:22:09,492
Walt, no te volveré a sacar de apuros.

1096
01:22:12,743 --> 01:22:14,830
Y no soy el único que piensa lo mismo.

1097
01:22:15,370 --> 01:22:17,582
Sí, esto es ridículo.

1098
01:22:17,914 --> 01:22:19,417
¿Hay algún problema, Friz?

1099
01:22:19,666 --> 01:22:23,671
Tus cheques malos son el problema, Walt.
Es la segunda vez en este mes.

1100
01:22:24,545 --> 01:22:26,065
Debe haber algún problema en el banco.

1101
01:22:26,421 --> 01:22:28,092
¿Un problema en el banco?

1102
01:22:28,132 --> 01:22:30,469
Esto es una copia
de Kansas City que se repite otra vez.

1103
01:22:31,468 --> 01:22:34,096
Ya estoy cansado, Walt. Necesito el dinero.

1104
01:22:34,427 --> 01:22:35,681
Necesitamos el dinero, Walt.

1105
01:22:36,888 --> 01:22:41,352
Esto es intolerante.
Rudy tiene razón. Renuncio.

1106
01:22:49,024 --> 01:22:51,486
Walt, iré con Friz.

1107
01:22:59,783 --> 01:23:01,245
Mi cheque también rebotó.

1108
01:23:02,870 --> 01:23:04,623
Todos los cheques están rebotando.

1109
01:23:11,335 --> 01:23:12,714
No sé qué está pasando.

1110
01:23:14,672 --> 01:23:18,802
Todo se está desbaratando. Siento
como si el rigor mortis se instalara.

1111
01:23:19,843 --> 01:23:23,223
Walt, hay mucha gente que cree en ti.
Que no pierdan la fe.

1112
01:23:23,346 --> 01:23:28,895
No puedo hacer que trabajen por fe.
No los culpo si se van.

1113
01:23:29,727 --> 01:23:34,940
No tienen la visión que
tú tienes, no ven lo que tú ves.

1114
01:23:34,974 --> 01:23:37,985
Ya ni siquiera veo, lo que solía ver.

1115
01:23:38,734 --> 01:23:40,404
Yo sí.

1116
01:23:40,944 --> 01:23:44,616
Yo veo a un hombre que lucha
por mantener lo que cree.

1117
01:23:50,286 --> 01:23:51,830
Entonces, ¿vas a darte por vencido?

1118
01:23:51,870 --> 01:23:53,582
Tú no estuviste en Kansas, Lil.

1119
01:23:59,711 --> 01:24:03,216
Fue el peor momento de mi vida,

1120
01:24:03,255 --> 01:24:07,845
y resurgí del fracaso.
No quiero que me vuelva a suceder.

1121
01:24:09,427 --> 01:24:16,937
Tú nunca serás un hombre fracasado.
Hay mucha bondad dentro de ti,

1122
01:24:16,976 --> 01:24:23,859
por eso todos estamos aquí. Si te das por
vencido, todos perderemos la esperanza.

1123
01:24:43,706 --> 01:24:47,170
Debe ser muy duro para ti,

1124
01:24:48,128 --> 01:24:50,966
estar trabajando tantas
horas largas.

1125
01:24:51,756 --> 01:24:54,760
Seguramente necesitarás dinero.

1126
01:24:57,845 --> 01:25:02,684
Tal vez te podríamos dar una mejor
situación, ¿eh?

1127
01:25:54,351 --> 01:25:57,440
Lil, ya nos vamos.

1128
01:26:09,324 --> 01:26:13,662
Charles, sólo quedan uno o dos.

1129
01:26:16,330 --> 01:26:18,459
Es momento de hacer el movimiento.

1130
01:26:20,625 --> 01:26:21,461
¿Qué es esto?

1131
01:26:21,542 --> 01:26:23,714
Es una carta de Charles
Mintz con un acuerdo

1132
01:26:23,726 --> 01:26:25,715
que requiere tu presencia
en Nueva York.

1133
01:26:31,218 --> 01:26:32,387
¿Qué sucede?

1134
01:26:33,512 --> 01:26:34,512
No iré.

1135
01:26:34,805 --> 01:26:40,685
Tienes que ir. Charles sólo puede hablar
por teléfono pero si estás ahí en persona,

1136
01:26:40,892 --> 01:26:42,729
probablemente dé marcha atrás.

1137
01:26:43,186 --> 01:26:46,899
Y dará marcha atrás aunque no esté ahí.
Él no es nada sin mí.

1138
01:26:48,190 --> 01:26:49,819
Sin nosotros.

1139
01:26:49,942 --> 01:26:51,737
Tú quisiste esto. ¿Recuerdas?

1140
01:26:51,777 --> 01:26:56,658
La marquesina dice Walt Disney.
Es tu responsabilidad rectificar las cosas.

1141
01:26:57,990 --> 01:27:01,913
Oye, ¡Oye! Tú puedes hacerlo, niño.

1142
01:27:19,718 --> 01:27:22,180
Todos a bordo, todos a bordo.

1143
01:27:23,888 --> 01:27:27,436
Me alegra mucho que no
iré sólo a Nueva York.

1144
01:27:27,475 --> 01:27:29,396
Pensé que podría ser una
segunda luna de miel.

1145
01:27:30,602 --> 01:27:37,862
Sí. Si Charles no entra en razón,
me veré forzado a buscar otro distribuidor.

1146
01:27:38,610 --> 01:27:41,322
No me gustaba cómo se veía el futuro.

1147
01:27:41,654 --> 01:27:45,200
El negocio de las caricaturas
no parecía ir a ningún lugar

1148
01:27:46,116 --> 01:27:49,412
excepto a los circos. Las películas
se hacían de prisa y en un precio.

1149
01:27:49,952 --> 01:27:53,791
El dinero era el único objetivo.
Eso me molestaba.

1150
01:27:56,541 --> 01:28:01,423
Walter, me alegra mucho verte.
Tú debes ser la encantadora Lillian

1151
01:28:01,457 --> 01:28:03,258
de la que George me ha hablado tanto.

1152
01:28:03,673 --> 01:28:06,093
Señor Mintz, es un placer conocerlo.

1153
01:28:06,133 --> 01:28:07,803
El placer es mío.

1154
01:28:08,677 --> 01:28:10,389
¿Podrías permitirnos unos minutos?

1155
01:28:10,429 --> 01:28:12,266
Claro. Esperaré afuera.

1156
01:28:14,432 --> 01:28:15,518
Por favor.

1157
01:28:18,060 --> 01:28:21,524
¿Tuviste oportunidad de,
revisar, mi oferta?

1158
01:28:22,398 --> 01:28:28,947
Así es. Eh, hay algunos términos
que tenemos que repasar.

1159
01:28:29,988 --> 01:28:33,201
Sólo para asegurar que no, sacrifiquemos la
calidad de las animaciones.

1160
01:28:33,240 --> 01:28:35,703
Bien. ¿Qué tienes en mente?

1161
01:28:36,160 --> 01:28:39,499
Bueno, para comenzar necesitamos
dos mil quinientos por corto,

1162
01:28:39,538 --> 01:28:41,625
y cincuenta por ciento
de la ganancia total.

1163
01:28:42,332 --> 01:28:45,461
Walter, Walter.

1164
01:28:45,584 --> 01:28:49,589
¿A quién engañamos?
Yo estoy en el negocio de ganar dinero.

1165
01:28:50,046 --> 01:28:54,469
Lo más que puedo hacer son 1,750 Dólares
y 50 por ciento de la ganancia neta.

1166
01:28:54,509 --> 01:28:56,596
No quiero oír otra cosa.

1167
01:28:56,969 --> 01:28:58,472
No puedo aceptar esa oferta.

1168
01:28:59,346 --> 01:29:03,644
Bien, lo siento, Walter, pero ya divido las
ganancias con Universal.

1169
01:29:04,226 --> 01:29:06,979
Y mientras más reviso los números,
menos me inclino a hacer gastos.

1170
01:29:07,019 --> 01:29:09,357
Te sugiero que aceptes esta oferta.

1171
01:29:10,731 --> 01:29:14,362
Me gustaría que dejáramos de dar vueltas.

1172
01:29:16,611 --> 01:29:18,532
¿Por qué no me das 24 horas?

1173
01:29:19,072 --> 01:29:22,160
24 horas y el trato
estará fuera de la mesa.

1174
01:29:22,826 --> 01:29:23,826
Bien.

1175
01:29:34,919 --> 01:29:38,633
Me tiene arrinconado a la pared.
No sé qué otra cosa hacer.

1176
01:29:39,549 --> 01:29:41,969
No entiendo por qué los necesitas.

1177
01:29:42,801 --> 01:29:44,555
No es tan simple.

1178
01:29:44,970 --> 01:29:48,015
Winkler Pictures es el
Estudio de animación más grande del mundo.

1179
01:29:48,639 --> 01:29:50,726
Ellos controlan todo.

1180
01:29:50,765 --> 01:29:52,925
Si yo tuviera el dinero yo
mismo produciría el trabajo.

1181
01:29:53,309 --> 01:29:55,397
Todo sería diferente.

1182
01:29:55,812 --> 01:29:57,149
Buscaremos el dinero.

1183
01:29:57,856 --> 01:30:00,317
Ya he pasado por esta situación.

1184
01:30:00,357 --> 01:30:01,402
¿Entonces qué?

1185
01:30:03,902 --> 01:30:07,907
Podría ir directamente al Estudio y
hacer yo mismo un trato con ellos.

1186
01:30:07,947 --> 01:30:09,784
Evadiendo a Winkler.

1187
01:30:10,283 --> 01:30:11,578
¿Eso servirá?

1188
01:30:11,784 --> 01:30:12,996
Vale la pena el intento.

1189
01:30:13,995 --> 01:30:16,665
Iré en la mañana, antes de
entrevistarme con Mintz.

1190
01:30:20,709 --> 01:30:23,046
No hay sustituto para el trabajo duro.

1191
01:30:34,888 --> 01:30:36,058
Walter, siéntate.

1192
01:30:36,890 --> 01:30:40,270
Walter, ¿a qué debo esta inesperada visita?

1193
01:30:40,477 --> 01:30:41,396
Bueno,

1194
01:30:41,436 --> 01:30:44,815
como sabrás hemos tenido mucho éxito
con las comedias de Alicia

1195
01:30:44,855 --> 01:30:46,942
y ahora con Oswald el conejo.

1196
01:30:47,274 --> 01:30:48,652
En este momento,

1197
01:30:49,317 --> 01:30:51,987
quisiéramos hacer equipo directamente
con la MGM

1198
01:30:52,027 --> 01:30:55,282
para distribuir nuestras
animaciones futuras.

1199
01:30:56,364 --> 01:30:59,953
Walter, nos encanta Oswald. Pero

1200
01:31:00,701 --> 01:31:04,248
todos los de la ciudad saben que los
derechos le pertenecen a Miltz,

1201
01:31:04,872 --> 01:31:09,628
y francamente, no vamos a hacer otra
caricatura en el resto del año.

1202
01:31:09,667 --> 01:31:12,163
Señor Quimby, si me
diera una oportunidad,

1203
01:31:12,175 --> 01:31:14,800
tenemos excelentes ideas
nuevas en proyecto.

1204
01:31:15,048 --> 01:31:21,138
Walter, lo siento. Gracias
por haber venido.

1205
01:31:21,887 --> 01:31:23,599
Gracias por darse tiempo para verme.

1206
01:31:26,433 --> 01:31:28,812
Todos están de acuerdo, que no es lo mismo.

1207
01:31:28,935 --> 01:31:30,021
¿De qué hablas, Fred?

1208
01:31:31,687 --> 01:31:33,607
Ub, ya sabes cuánto aprecio
el trabajo que haces.

1209
01:31:36,983 --> 01:31:41,573
¿Crees, que siempre estarán
los Estudios Walt Disney?

1210
01:31:42,489 --> 01:31:44,409
Tú mejor que nadie sabes que
toma tiempo sobresalir.

1211
01:31:44,448 --> 01:31:46,327
Sí, pero esto es diferente.

1212
01:31:47,993 --> 01:31:52,791
Charles y George me asignaron como el
nuevo director de animación de su Estudio.

1213
01:31:54,415 --> 01:31:55,668
¿Tú?

1214
01:31:56,166 --> 01:31:57,378
Como animador.

1215
01:31:57,918 --> 01:31:59,839
¿Vas a hacer todo?

1216
01:32:00,379 --> 01:32:01,379
Buena suerte.

1217
01:32:02,630 --> 01:32:10,630
Uds. son amigos. Tú y Rudy, ellos ya
están trabajando bajo contrato.

1218
01:32:15,726 --> 01:32:19,064
¡Walt y Roy te trataban como de la familia!
¡Somos un equipo!

1219
01:32:21,772 --> 01:32:22,772
Buena suerte.

1220
01:32:24,400 --> 01:32:27,572
No acabes con nuestra amistad.
¡No lo olvides! ¡Largo!

1221
01:32:27,606 --> 01:32:29,364
¡Lárgate!

1222
01:32:36,244 --> 01:32:37,955
Cuánto potencial.

1223
01:32:42,249 --> 01:32:44,780
Señor Goldstein, me
parece que es momento de

1224
01:32:44,792 --> 01:32:47,505
comenzar a trabajar
directamente con Universal.

1225
01:32:48,421 --> 01:32:51,468
Acabamos de firmar con contrato por
un año con Mintz.

1226
01:32:51,507 --> 01:32:53,927
Tenemos poco espacio para
maniobrar con él aquí.

1227
01:32:53,967 --> 01:32:56,387
Pero ustedes le pagaron a
Charles por Oswald.

1228
01:32:56,427 --> 01:32:58,848
¿No hay una forma en que
puedan intervenir?

1229
01:32:58,888 --> 01:33:02,143
Si pudieras esperar solamente un año.

1230
01:33:02,224 --> 01:33:03,101
¿Esperar?

1231
01:33:03,183 --> 01:33:07,105
Señor Goldstein, el señor Laemmle de
Estudios Universal está en la línea.

1232
01:33:08,188 --> 01:33:11,192
Estuve hablando con un joven animador esta
mañana

1233
01:33:11,732 --> 01:33:13,944
dice que siempre que ve algo nuevo

1234
01:33:13,984 --> 01:33:18,366
algo que hace que le salten los ojos,
el nombre Disney está unido.

1235
01:33:18,947 --> 01:33:20,867
Eso le ayudará a darse cuenta del papel que
desempeña Disney

1236
01:33:20,907 --> 01:33:23,745
en la elaboración de Oswald.

1237
01:33:24,077 --> 01:33:28,833
Walter, conocemos el papel que
desempeñas, tú eres el mejor.

1238
01:33:29,706 --> 01:33:34,755
Un año, entonces haremos un trato,
directamente entre Disney y Universal.

1239
01:33:34,878 --> 01:33:37,591
Sabes que no tengo un año.

1240
01:33:43,386 --> 01:33:46,932
Todos en la ciudad saben que los
derechos le pertenecen a Mintz.

1241
01:33:46,971 --> 01:33:49,017
Estoy en el negocio de ganar dinero.

1242
01:33:49,057 --> 01:33:50,977
Tus cheques malos son el problema, Walt.

1243
01:33:51,017 --> 01:33:52,729
¡Arruinaron mi compañía!

1244
01:33:52,769 --> 01:33:55,232
Walt, ¿tú que sabías de
este cuento de hadas?

1245
01:33:55,978 --> 01:33:59,150
Lo siento, gracias por venir.

1246
01:34:04,820 --> 01:34:06,657
Walter.

1247
01:34:08,073 --> 01:34:09,743
Charles.

1248
01:34:09,783 --> 01:34:13,121
Espero que cambiaras de parecer.

1249
01:34:17,748 --> 01:34:18,835
¿Tienes el contrato?

1250
01:34:19,834 --> 01:34:24,172
Sí. Firmémoslo para terminar con esto.

1251
01:34:26,631 --> 01:34:29,344
¿Te importaría si echo un
vistazo antes de firmarlo?

1252
01:34:29,676 --> 01:34:33,097
Date prisa. Debo ir a una junta.

1253
01:34:45,023 --> 01:34:46,401
Espera,

1254
01:34:46,441 --> 01:34:48,068
¿Estoy leyendo correctamente?

1255
01:34:48,108 --> 01:34:49,570
¿Quieres que te asignemos...

1256
01:34:49,609 --> 01:34:51,071
todos los derechos de
propiedad de Estudios

1257
01:34:51,111 --> 01:34:53,991
Disney a Snappy comedies y a ti?

1258
01:34:54,281 --> 01:34:58,785
¿A cambio de qué? ¿Un salario de
doscientos dólares a la semana?

1259
01:34:58,908 --> 01:35:02,539
Walter, corremos un riesgo considerable
al extender este contrato.

1260
01:35:03,747 --> 01:35:04,875
Es un negocio justo.

1261
01:35:05,457 --> 01:35:07,251
Esto no es lo que acordamos, Charles.

1262
01:35:07,291 --> 01:35:10,087
No tienes ninguna ventaja, Walter.

1263
01:35:10,502 --> 01:35:12,965
George ya contrató a tus
artistas y a tus diseñadores.

1264
01:35:16,215 --> 01:35:19,763
Haces el trato, o pierdes todo.

1265
01:35:23,014 --> 01:35:24,391
Eso supongo.

1266
01:35:30,187 --> 01:35:33,858
¿Es mucho, esperar que
fueras un hombre de palabra?

1267
01:35:39,362 --> 01:35:43,367
Mi equipo y yo, no tendremos,
nada que ver contigo.

1268
01:35:48,119 --> 01:35:54,335
¿Cuál equipo? Tú no tienes equipo y
yo tengo los derechos del conejo.

1269
01:35:55,459 --> 01:35:59,089
Estás terminado, regrésate a Kansas.

1270
01:36:00,337 --> 01:36:02,549
De cualquier forma nunca me
agradó ese maldito conejo.

1271
01:36:05,759 --> 01:36:08,262
Había firmado mi declaración de
independencia

1272
01:36:08,302 --> 01:36:11,271
e intercambiado seguridad
por amor propio.

1273
01:36:11,305 --> 01:36:15,311
El artista que no lo tiene,
es una marquesina muerta.

1274
01:36:16,267 --> 01:36:20,315
Yo iba a hacer películas por
calidad, no por precio.

1275
01:36:21,439 --> 01:36:23,485
Tickets por favor. Tickets por favor.

1276
01:36:26,068 --> 01:36:27,530
Gracias señor. Gracias.

1277
01:36:27,569 --> 01:36:28,823
¿Los tienes?

1278
01:36:28,862 --> 01:36:29,862
Sí.

1279
01:36:32,533 --> 01:36:35,578
- Tal vez los dejaste en la maleta.
- No, no. Aquí están.

1280
01:36:35,618 --> 01:36:38,123
Gracias señor, bienvenido a bordo.

1281
01:36:55,428 --> 01:36:57,515
Llevaron esto al hotel.

1282
01:37:05,728 --> 01:37:07,898
Sí, ya lo había visto.

1283
01:37:20,449 --> 01:37:21,535
¿Por qué corres, hijo?

1284
01:37:22,492 --> 01:37:23,932
Mi papá se volvió a enfadar conmigo.

1285
01:37:23,994 --> 01:37:24,994
¿Sí?

1286
01:37:26,412 --> 01:37:30,251
¡Ah! ¿Otra vez dibujaste gallinas?

1287
01:37:33,336 --> 01:37:34,380
Es un hermoso caballo.

1288
01:37:36,296 --> 01:37:37,799
Te diré una cosa, Walt.

1289
01:37:38,840 --> 01:37:41,678
Te pagaré un centavo para que me
dibujes a Rupert.

1290
01:37:41,718 --> 01:37:42,929
¿Te gusta la idea?

1291
01:37:42,969 --> 01:37:44,764
- ¿En serio?
- Sí, señor.

1292
01:37:45,262 --> 01:37:49,769
Yo sé que dibujas bien, Walt.
Pero debes hacerlo muy bien. ¿Lo prometes?

1293
01:37:49,808 --> 01:37:54,439
Esta vez, ¿por qué no lo
dibujas en un bloc? Toma.

1294
01:38:11,993 --> 01:38:16,875
Walt, dime que todo estará bien.

1295
01:38:20,793 --> 01:38:25,966
Nunca, voy a trabajar para nadie,
mientras tenga vida.

1296
01:38:27,215 --> 01:38:29,844
Yo seré mi propio jefe.

1297
01:38:31,636 --> 01:38:33,765
¿Por qué no le dices a Roy lo que pasó?

1298
01:38:34,305 --> 01:38:35,433
No importa.

1299
01:38:37,808 --> 01:38:40,479
Haremos las cosas a nuestro propio estilo.

1300
01:38:43,522 --> 01:38:49,696
Necesitaba un nuevo personaje.
Alguien que representara las mismas ideas,

1301
01:38:50,194 --> 01:38:55,075
y necesitaba a la gente correcta,
para convertir el sueño, en realidad.

1302
01:38:57,283 --> 01:38:58,745
Ya lo tengo.

1303
01:38:59,369 --> 01:39:06,501
Mortimer, el ratón. Sale de aventuras,
es inocente, y confiable.

1304
01:39:07,458 --> 01:39:11,880
Es muy bien intencionado.
Es amigable con todos, y cree que

1305
01:39:12,087 --> 01:39:16,385
el mundo puede ser un mejor
lugar, con felicidad y gozo.

1306
01:39:16,550 --> 01:39:18,804
Walt, no tenemos dinero para esto.

1307
01:39:18,927 --> 01:39:23,016
No podemos renunciar ahora, Roy.
Debemos luchar por lo que creemos.

1308
01:39:23,347 --> 01:39:25,184
Sólo es una prueba.

1309
01:39:26,434 --> 01:39:29,104
Deseaba una estrella y mira lo
que me dio.

1310
01:39:30,312 --> 01:39:31,481
Es adorable.

1311
01:39:32,022 --> 01:39:33,191
Creo que tengo algo.

1312
01:39:33,231 --> 01:39:35,152
Yo sé que puedes hacer mucho con esto,

1313
01:39:35,275 --> 01:39:36,987
pero no se lo enseñes a nadie,

1314
01:39:37,027 --> 01:39:39,280
sólo si es confiable.

1315
01:39:39,445 --> 01:39:42,992
Espero que esto sea un acierto, niño.

1316
01:39:45,867 --> 01:39:48,163
A trabajar.

1317
01:39:54,833 --> 01:39:57,087
No me gusta el nombre de Mortimer.

1318
01:40:02,591 --> 01:40:03,591
¿Qué?

1319
01:40:05,760 --> 01:40:06,888
¿Por qué no?

1320
01:40:07,636 --> 01:40:09,389
Es muy deprimente.

1321
01:40:10,639 --> 01:40:14,310
Necesitamos algo feliz, y amigable.

1322
01:40:19,271 --> 01:40:20,899
¿Por qué no Murphy?

1323
01:40:26,569 --> 01:40:28,406
¿Marty?

1324
01:40:32,491 --> 01:40:36,830
¿Mickey?

1325
01:40:41,123 --> 01:40:43,002
¿Mickey?

1326
01:40:45,461 --> 01:40:46,461
El ratón.

1327
01:40:48,088 --> 01:40:49,633
Mickey.

1328
01:40:52,342 --> 01:40:53,679
El ratón Miguelito, suena pegajoso.

1329
01:40:53,760 --> 01:40:55,055
Sí, tiene buen sonido.

1330
01:40:56,553 --> 01:40:57,553
¿Qué te parece, Walt?

1331
01:40:58,889 --> 01:41:01,018
Espero que tenga novia.

1332
01:41:08,189 --> 01:41:09,189
Mickey.

1333
01:41:12,067 --> 01:41:13,237
Ese es.

1334
01:41:18,656 --> 01:41:22,036
EL AVIÓN LOCO DEL RATÓN MIGUELITO.

1335
01:42:13,704 --> 01:42:18,376
FIN

1336
01:42:29,635 --> 01:42:32,222
Todas las adversidades que
he tenido en mi vida,

1337
01:42:32,262 --> 01:42:35,808
todos mis problemas y obstáculos
me fortalecieron.

1338
01:42:36,724 --> 01:42:39,395
Tal vez no te das cuenta cuando sucede,

1339
01:42:39,435 --> 01:42:42,648
pero una fuerte patada puede
resultar lo mejor de mundo para ti.

1340
01:42:56,784 --> 01:42:58,120
"WALT DISNEY"

1341
01:42:58,160 --> 01:43:00,246
"Después del éxito mundial del Ratón
Miguelito (o Mickey Mouse),

1342
01:43:00,286 --> 01:43:02,374
Walt fue el ganador de 26 Oscares,

1343
01:43:02,413 --> 01:43:05,126
incluyendo uno por crear el primer
largometraje animado en la historia,

1344
01:43:05,208 --> 01:43:07,461
Blanca Nieves y los Siete Enanos.

1345
01:43:07,501 --> 01:43:09,981
"Sin embargo, Walt siempre dijo
que, Todo empezó con un ratón".

1346
01:43:11,421 --> 01:43:12,925
"ROY DISNEY"

1347
01:43:12,965 --> 01:43:15,426
"Roy se mantuvo al lado de Walt
como Presidente

1348
01:43:15,466 --> 01:43:17,886
del Consejo de la Walt Disney
Company hasta 1971

1349
01:43:17,926 --> 01:43:20,847
y es considerado uno de los más
grandes líderes de empresa

1350
01:43:20,887 --> 01:43:23,016
en la historia del entretenimiento".

1351
01:43:24,099 --> 01:43:26,227
"LILLIAN DISNEY"

1352
01:43:26,266 --> 01:43:28,562
"Lillian y Walt tuvieron dos hijas

1353
01:43:28,602 --> 01:43:32,525
y estuvieron felizmente casados por
41 años.

1354
01:43:32,564 --> 01:43:36,027
En 1987, Lillian donó 50 millones de
dólares

1355
01:43:36,067 --> 01:43:39,030
para crear la Sala de Conciertos de
Walt Disney en Los Ángeles".

1356
01:43:40,071 --> 01:43:41,700
"UB IWERKS"

1357
01:43:41,739 --> 01:43:44,159
"Después de que Ub colaboró en la
creación del Mickey Mouse,

1358
01:43:44,199 --> 01:43:46,704
ganó un Óscar en 1960 y es
considerado

1359
01:43:46,743 --> 01:43:51,332
el mejor animador en la historia".

1360
01:43:54,125 --> 01:43:56,087
"FRED HARMAN"

1361
01:43:56,127 --> 01:43:59,424
"Aunque Fred nunca tuvo su propio
Estudio,

1362
01:43:59,463 --> 01:44:03,093
fue el responsable de la creación de
la popular historieta de Red Ryder.

1363
01:44:03,133 --> 01:44:06,638
Fred y Walt se mantenían en
comunicación de vez en vez".

1364
01:44:08,721 --> 01:44:10,808
"FRIZ FRELENG"

1365
01:44:10,848 --> 01:44:13,978
"Después de dejar a Charles Mintz,

1366
01:44:14,018 --> 01:44:16,939
Friz se convirtió en el Director de
Warner Brothers

1367
01:44:16,979 --> 01:44:20,316
donde ayudó a crear a Bugs Bunny,
Porky,

1368
01:44:20,355 --> 01:44:23,902
el Pato Lucas, Piolin, el Gato
Silvestre y Sam Bigotes".

1369
01:44:24,651 --> 01:44:26,738
"HUGH HARMON & RUDY ISING"

1370
01:44:26,777 --> 01:44:29,407
"Hugh y Rudy empezaron su propia
productora

1371
01:44:29,447 --> 01:44:30,908
y crearon Bosko

1372
01:44:30,948 --> 01:44:33,995
y después se juntaron con Friz en
Warner Brothers

1373
01:44:34,035 --> 01:44:37,164
para producir Looney Tunes".

1374
01:44:38,788 --> 01:44:41,126
"CHARLES MINTZ"

1375
01:44:41,166 --> 01:44:45,630
"Charles nunca tuvo el éxito del
Mickey Mouse Walt Disney.

1376
01:44:45,669 --> 01:44:48,049
A veces coincidía con Walt

1377
01:44:48,088 --> 01:44:50,343
y Walt nunca le tuvo rencor".