1
00:00:04,840 --> 00:00:08,000
Este drama está creado con historia de trasfondo.
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,880
Episodio 16
¿Así que? ¿Por qué me está diciendo esto?
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,700
¿Qué cambia si la Consorte Real Sook es mi madre?
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,960
¿Aún no lo sabe?
5
00:00:17,960 --> 00:00:24,020
Los créditos van Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
6
00:00:24,020 --> 00:00:31,060
Baek Dae Gil, no es el hijo de Baek Man Geum.
7
00:00:31,060 --> 00:00:32,800
Que en el mundo...
8
00:00:32,800 --> 00:00:38,020
El actual rey. Su padre no es Baek Man Geum.
9
00:00:38,020 --> 00:00:39,940
Es el rey actual.
10
00:00:41,020 --> 00:00:45,980
El monarca de la nación.
11
00:00:45,980 --> 00:00:51,200
¿El monarca es mi padre?
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
¿Padre?
13
00:00:56,580 --> 00:00:58,700
¿Qué pasó?
14
00:00:58,700 --> 00:01:03,240
¿Cómo se llego a esto?
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,520
¿Ha olvidado?
16
00:01:06,280 --> 00:01:12,300
Mi relación con usted terminó esa noche.
17
00:01:12,300 --> 00:01:14,440
¡No ha terminado!
18
00:01:15,480 --> 00:01:20,200
¿Cómo puede empezar y terminarlo bajo sus términos sola?
19
00:01:20,200 --> 00:01:24,060
Ahora he encontrado mi camino.
20
00:01:24,060 --> 00:01:26,720
¿Es asesinar personas
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,980
su camino?
22
00:01:31,760 --> 00:01:36,400
Asegurándome que ahí no haya algo más que acciones injustas
23
00:01:36,400 --> 00:01:39,860
asó que nadie sea acorralado y pisoteado otra vez.
24
00:01:41,540 --> 00:01:47,260
Deshacerme de todas las personas malvadas en este mundo, este es mi trabajo.
25
00:01:47,260 --> 00:01:49,080
¿Cómo
26
00:01:50,740 --> 00:01:56,240
pasó esto? ¿Quién la hizo así?
27
00:01:56,240 --> 00:02:02,580
Fue el único que me hizo así.
28
00:02:04,080 --> 00:02:05,620
¿Qué?
29
00:02:06,760 --> 00:02:11,400
¿Está loco? ¿Cómo puede decir que mi padre es el rey?
30
00:02:11,400 --> 00:02:19,000
Es la verdad. Usted es Yeong Soo, el bebé prematuro de 6 meses que fue echado del palacio.
31
00:02:19,000 --> 00:02:24,020
Ese es su nombre real.
32
00:02:25,380 --> 00:02:30,480
Entonces ¿eso es lo qué hace mi padre, Baek Man Geum?
33
00:02:36,200 --> 00:02:40,180
No pruebe mi paciencia.
34
00:02:55,180 --> 00:03:02,280
El príncipe llamado Yeong Soo nació en el año de Gyeyu(1623) en el 6to día del 10vo mes se enfermó y murió.
35
00:03:02,280 --> 00:03:07,360
Así es como está grabado en el Diario de la Secretaria Real, por lo que no se duda.
36
00:03:07,360 --> 00:03:10,860
[Seungjeongwon Ilgi - Diario de la Secretaria Real de Joseon]
37
00:03:14,140 --> 00:03:18,320
Esa noche, si no lo hubiera conocido,
38
00:03:18,320 --> 00:03:24,720
hubiera sabido que fue mi maestro quién asesinó a mi padre.
39
00:03:25,940 --> 00:03:32,640
Si no lo hubiera conocido esa noche, hubiera muerto y desaparecido.
40
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
Tampoco hubiera sido conmovida.
41
00:03:36,440 --> 00:03:42,240
¿Cómo puede haber tanta lógica tonta?
42
00:03:42,240 --> 00:03:47,660
Entonces ¿cómo puede tener tal expresión
43
00:03:47,660 --> 00:03:50,520
frente a un asesino?
44
00:03:59,000 --> 00:04:01,540
Si nos volvemos a encontrar,
45
00:04:05,580 --> 00:04:08,680
la arrestaré por sus crímenes cometidos.
46
00:04:14,440 --> 00:04:20,800
Si nos encontramos otra vez, por favor arresteme sin dudarlo.
47
00:04:20,800 --> 00:04:26,860
Para ese momento, el hombre que una vez serví como mi maestro
48
00:04:26,860 --> 00:04:29,840
se habrá ido y también estará muerto.
49
00:05:15,020 --> 00:05:21,820
¡Seol Im! Nuestra Seol Im está aquí. ¿Cómo estás? ¿Estás herida?
50
00:05:21,820 --> 00:05:24,760
Abuelo, ¿estuvo preocupado?
51
00:05:24,760 --> 00:05:31,080
Ni siquiera hables de eso. Dae Gil fue arrastrado al departamento de policía.
52
00:05:31,080 --> 00:05:36,820
Abuelo, sobre Dae Gil. El atrapó a Perro Espada y aclaro la su falsa acusación.
53
00:05:36,820 --> 00:05:38,800
¿Eso es verdad?
54
00:05:38,800 --> 00:05:40,680
- Por supuesto.
- Aigo.
55
00:05:40,680 --> 00:05:44,820
Es un alivio. ¡Que alivio!
56
00:05:48,040 --> 00:05:52,460
Pero tu rostro no se ve bien.
57
00:05:57,080 --> 00:06:00,020
Soy un apostador real.
58
00:06:00,020 --> 00:06:05,760
Pero también soy un maestro entre los lectores de rostro.
59
00:06:07,700 --> 00:06:11,240
¿Quién alguna vez dijo tal cosa como tener un destino del Gran Tigre Blanco de Muerte?
60
00:06:11,240 --> 00:06:14,260
Gran Tigre Blanco de Muerte: fecha propicia de muertes salvajes entre los de la zona.
61
00:06:14,260 --> 00:06:19,820
A pesar de que es talentosa, su rosto luce como un malvado melocotón(deseo).
62
00:06:19,820 --> 00:06:20,940
¿Qué?
63
00:06:20,940 --> 00:06:26,480
En vez del deseo malvado, puede ser el Gran Tigre Blanco de Muerte.
64
00:06:26,480 --> 00:06:33,700
Eso significa que esa moza Madre Hwanguu le hizo una broma para poner una estaca en un tierno corazón.
65
00:06:33,700 --> 00:06:36,280
Esa moza podrida.
66
00:06:36,280 --> 00:06:37,700
¿Qué?
67
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
Algunas malvadas etapas de caballo o de melocotones.
68
00:06:40,100 --> 00:06:46,620
Esas charlas existen en los pilares del destino pero no pueden ser leídos por la fisionomía.
69
00:06:46,620 --> 00:06:53,140
En realidad, nuestra Seol Im tiene un bonito rostro.
70
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
¿Está diciendo la verdad?
71
00:06:55,020 --> 00:06:59,580
Por supuestos. Ya que su rostro no es tan bueno como el de nuestro Dae Gil.
72
00:06:59,580 --> 00:07:03,620
Aún así, es un rostro al que no le hace falta nada.
73
00:07:03,620 --> 00:07:08,100
¿Qué hay sobre Dae Gil? ¿Qué dice su rostro?
74
00:07:11,340 --> 00:07:16,000
Tiene un rostro de convertirse en rey. ¡El monarca!
75
00:07:16,000 --> 00:07:17,720
¿Qué?
76
00:07:20,420 --> 00:07:27,880
¿Quieres saber por qué? Oh, pero ¿por qué ese tonto se está tomando tanto tiempo?
77
00:07:40,980 --> 00:07:47,520
Nacidos del mismo viente, usted y el Príncipe Yeoning son hermanos.
78
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
Hyungnim.(Hermano)
79
00:07:55,860 --> 00:07:58,140
Levanten su cabeza.
80
00:08:04,780 --> 00:08:08,880
¿Esa persona es mi padre biológico?
81
00:08:10,360 --> 00:08:12,840
Ha limpiado la acusación injusta,
82
00:08:12,840 --> 00:08:16,640
pero no cumplió su promesa de regresar para el Haeshi(9 - 10 pm)
83
00:08:16,640 --> 00:08:21,560
El criminal que debía atraparse con vida... Incluso lo hizo morir.
84
00:08:21,560 --> 00:08:27,500
Así que los dos van a pagar por esa consecuencia.
85
00:08:27,500 --> 00:08:33,860
¿Qué harán? ¿Van a aceptar el castigo o escucharme?
86
00:08:33,860 --> 00:08:37,460
Por favor emita su orden, Su Majestad.
87
00:08:37,460 --> 00:08:43,780
Lee In Jwa conoció a ese traidor del clan Jeong, ¿dicen?
88
00:08:43,780 --> 00:08:50,900
Entonces, ¿qué creen que parará? ¿Qué creen que necesitan hacer?
89
00:08:55,760 --> 00:09:00,580
Ambos van a capturar a Lee In Jwa.
90
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
Padre,
91
00:09:05,000 --> 00:09:10,460
la última vez, cuando un asesino se entrometió y usted claramente sabía que Lee In Jwa estaba relacionado,
92
00:09:10,460 --> 00:09:14,640
siguió diciendo que no tomáramos ninguna acción.
93
00:09:14,640 --> 00:09:18,300
Entonces no era el momento adecuado.
94
00:09:18,300 --> 00:09:22,520
El ya perdió en el momento que envió a la in-experimentada chica Dam Seo.
95
00:09:22,520 --> 00:09:26,000
Pero ahora es una diferencia.
96
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
El Perro Espada está muerto y Lee In Jwa también conoce la identidad del cerebro de Jeong.
97
00:09:32,000 --> 00:09:35,980
Así que tiene amplia energía ahora.
98
00:09:37,880 --> 00:09:43,940
Uno no debería mostrar los dientes de ferocidad canina fácilmente a una bestia con cuernos.
99
00:09:43,940 --> 00:09:47,400
Esa es la lógica del mundo.
100
00:09:47,400 --> 00:09:53,400
Pero ¿qué pasará si esos cuernos siguen creciendo?
101
00:09:53,400 --> 00:09:56,960
Si el tigre baja su guardia y se ve atacado por esos cuernos, para evitar la muerte...
102
00:09:58,120 --> 00:10:00,470
¿qué debe hacer?
103
00:10:01,270 --> 00:10:09,030
Morderlo, empujarlo, y desgarrar para deshacerse de esos cuernos.
104
00:10:09,030 --> 00:10:10,950
Justo ahora
105
00:10:12,830 --> 00:10:15,710
ese momento ha llegado.
106
00:10:34,850 --> 00:10:36,740
¿Cuánto escuchó?
107
00:10:36,740 --> 00:10:40,410
Todo. Escuche todo.
108
00:10:41,570 --> 00:10:43,620
Si escucho todo, entonces...
109
00:10:43,620 --> 00:10:48,730
Hyungnim... que soy su hyungnim...
110
00:10:59,860 --> 00:11:05,280
Aún así... no puedo llamarlo Hyungnim.
111
00:11:08,620 --> 00:11:15,500
Este es el placio, y yo soy el Principe por nacimiento
112
00:11:27,260 --> 00:11:29,550
¿Estás bien?
113
00:11:31,380 --> 00:11:35,670
¿Ha sido liberado de las falsas acusaciones?
Consorte Real Sook del Clan Choi
114
00:11:56,330 --> 00:11:58,440
Es esto verdad
115
00:12:05,930 --> 00:12:10,510
Ma... Madre
116
00:12:27,920 --> 00:12:30,210
Lo siento
117
00:12:31,880 --> 00:12:35,070
Debería haber salido a buscarte hace mucho
118
00:12:48,970 --> 00:12:51,200
Por favor perdoname
119
00:12:53,940 --> 00:12:59,330
Tu tonta madre... por favor perdona a tu tonta madre
120
00:13:23,230 --> 00:13:28,640
Esto sigue siendo... muy confuso
121
00:13:33,650 --> 00:13:38,280
En otra oportunidad... Vendre a verla de nuevo
122
00:14:19,580 --> 00:14:22,170
¿Porqué no le pregunto?
123
00:14:25,830 --> 00:14:30,630
¿No le pidío madre perdon?
124
00:14:33,340 --> 00:14:37,170
Cuando no sabe lo que está pasando, no debe ser exigente.
125
00:14:39,400 --> 00:14:43,500
La madre que yo creía muerta está viva
126
00:14:43,500 --> 00:14:49,750
Y el hermano que sabía la verdad mantuvo la boca cerrada.
127
00:14:50,550 --> 00:14:51,860
Eso es...
128
00:14:54,160 --> 00:14:55,540
es decir...
129
00:14:57,590 --> 00:15:02,250
por qué aún no estaba preparado para aceptarlo
130
00:15:02,250 --> 00:15:04,160
Me siento igual
131
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Si Su Majestad se siente así por ganar un hyung
132
00:15:07,760 --> 00:15:12,540
entonces ¿cómo cree que me siento por ganar a Su Majestad de hermano y a una madre?
133
00:15:13,230 --> 00:15:16,860
Necesito tiempo, y mucho
134
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
¿A dónde va?
135
00:15:25,800 --> 00:15:30,000
Una asunto personal es un asunto personal pero mandato real es una mandato real.
136
00:15:41,390 --> 00:15:44,840
Un miembro del Clan Jeong aniquilará el Joseon de Yi
137
00:15:44,840 --> 00:15:49,570
Eso no puede ser. No mientras yo, Lee In Jwa, este aquí
138
00:15:49,570 --> 00:15:51,270
Jeonggamnok (Registros de Jeonggam)
139
00:15:54,340 --> 00:16:00,840
Mi Señor, dos eunucos que custodian al rey han desaparecido desde ayer.
140
00:16:00,840 --> 00:16:05,770
Pero me han dicho que han entrado en el palacio y se acompaña de Kim Che Geon hace un momento.
141
00:16:05,770 --> 00:16:10,100
¿Eunucos trajeron a Kim Che Geon?
142
00:16:16,840 --> 00:16:24,320
Así que el rey ha convocado en secreto Kim Che Geon. El rey tiene
143
00:16:24,320 --> 00:16:31,760
Lee In Jwa, reuniones de este tipo no son buenas para ninguno de los dos
144
00:16:32,660 --> 00:16:39,700
Si los dos nos encuentramos, el rey actual desenvainar su espada
145
00:16:39,700 --> 00:16:44,120
Si él sabe que yo y el miembro del clan Jeong estamos en contacto...
146
00:16:44,120 --> 00:16:47,490
El Rey actual no se quedará quieto
147
00:16:47,490 --> 00:16:56,420
¿Ya ha desvainado el rey su espada?. ¿Ha habido alguna palabra de la Madre Hwanggu?
148
00:17:01,080 --> 00:17:03,530
Rápido
149
00:17:03,530 --> 00:17:05,400
El Rey
150
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
El Rey va a desenvainar su espada
151
00:17:09,920 --> 00:17:15,050
Movilizaré mi voluntad y Mu Myeong, que confirme los movimientos de la oficina de la policía.
152
00:17:15,050 --> 00:17:20,240
Y ve a Wolhyanggak para comprobar el desarrollo de los distintos ministros.
153
00:17:20,240 --> 00:17:22,100
Si, Mi Señor
154
00:17:25,810 --> 00:17:29,040
Boss Hong, ¿sabe dónde está la casa de Baek Dae Gil?
155
00:17:29,040 --> 00:17:31,210
No será difícil de encontrar.
156
00:17:31,210 --> 00:17:36,120
Preste especial atención a la casa de Baek Dae Gil. A ver si hay alguna actividad sospechosa.
157
00:17:36,980 --> 00:17:38,700
Lo haré
158
00:17:40,690 --> 00:17:44,100
¿Ese hermano tigre ha regresado?
Hwang Jin Gi
159
00:17:44,100 --> 00:17:46,760
- Entonces yo debería...
- Guerrero Hwang.
160
00:17:46,760 --> 00:17:50,890
Tiene que conocer a alguien más
161
00:18:05,170 --> 00:18:07,080
Oh mi
162
00:18:08,290 --> 00:18:10,150
Dios
163
00:18:10,190 --> 00:18:12,240
Oye, aquí viene
164
00:18:12,240 --> 00:18:16,770
Así que, ¿las cosas van bien? ¿Cómo le fue?
165
00:18:18,350 --> 00:18:22,400
Le debo mi vida de nuevo. Gracias.
166
00:18:24,070 --> 00:18:25,820
Ah, Estoy hambriento
167
00:18:25,820 --> 00:18:31,050
Oh, ¿Tiene hambre? Estará listo en un momento
168
00:18:44,740 --> 00:18:47,340
¿Porqué no estan comiendo? ¿Solo van a mirar?
169
00:18:47,340 --> 00:18:50,080
Ya comimos mucho.
170
00:18:51,720 --> 00:18:54,380
¿Comierón mucho?
171
00:18:55,550 --> 00:18:58,570
Normalmente, en una relación entre un hombre y una mujer,
172
00:18:58,570 --> 00:19:03,450
antes de soltar un gas, se eructa primero
173
00:19:03,450 --> 00:19:09,280
La proxima vez, deberias solo soltar el gas así.
174
00:19:09,280 --> 00:19:11,940
Oh, ¡Abuelo!
175
00:19:19,720 --> 00:19:26,830
Sé que estás feliz de verme, ¿pero tiene que arrojar la cuchara antes de que me siente?
176
00:19:33,750 --> 00:19:37,320
Debe servir la comida en la mesa, ¿o no debería?
177
00:19:37,320 --> 00:19:39,040
¡Maestro!
178
00:19:49,160 --> 00:19:55,440
Cada vez que se mete en algo, se añade otra cuchara.
179
00:19:56,230 --> 00:19:58,040
Así que esta persona es...
180
00:19:58,760 --> 00:20:02,180
¿Quieres decir que él es el maestro que te hizo madurar?
181
00:20:02,180 --> 00:20:07,330
- Si.Me alimento, me dio un lugar para dormir, me salvó, y...
-... Cocine para ti
182
00:20:07,330 --> 00:20:10,680
Cocinar... No, eso no.
183
00:20:15,520 --> 00:20:19,340
¡Ve más despacio! Parece que está comiendo arroz blanco por primera vez en su vida.
184
00:20:19,340 --> 00:20:23,630
Es la primera vez. Desde que se fue despacio, es la primera vez.
185
00:20:25,940 --> 00:20:31,180
Es molesto. Uno tenía que cocinar el arroz y hacer las guarniciones.
186
00:20:31,700 --> 00:20:34,580
Entonces, ¿qué ha estado comiendo?
187
00:20:35,750 --> 00:20:40,680
Bueno... pescado, conejo...
188
00:20:40,680 --> 00:20:43,500
algunas cosas como esas.
189
00:20:43,500 --> 00:20:48,560
Maestro. Si usted no tiene un lugar adonde ir, puede vivir aquí con nosotros.
190
00:20:51,190 --> 00:20:54,780
Por favor, hágalo. Voy a cocinar comidas calientes todos los días.
191
00:20:54,780 --> 00:21:00,550
No, gracias. Oye, tengo una casa y una esposa y niños, así que no se preocupen por mí.
192
00:21:02,430 --> 00:21:08,020
Por cierto, mocoso, eres muy rápido.
193
00:21:08,020 --> 00:21:11,870
Tan pronto como bajó de la montaña, acabo de conseguir una chica primero.
194
00:21:11,870 --> 00:21:12,870
No es así.
195
00:21:12,870 --> 00:21:17,190
Debido a que nuestro Dae Gil es muy guapo,
196
00:21:17,190 --> 00:21:21,340
incluso las mujeres de 10 li (cerca de 2.5 millas) de distancia lo sabrían de algún modo.
197
00:21:21,340 --> 00:21:22,900
Les estoy diciendo, que no es así.
198
00:21:22,900 --> 00:21:25,630
¿Cómo que no es así? Parece que que eso es.
199
00:21:25,630 --> 00:21:26,740
¿Por qué me pega?
200
00:21:26,740 --> 00:21:29,060
Mereces ser golpeado, por lo que fuiste golpeado.
201
00:21:29,060 --> 00:21:31,190
Por cierto, es realmente delicioso.
202
00:21:32,130 --> 00:21:35,260
- ¿Está delicioso?
- Sí. Lo es.
203
00:21:37,660 --> 00:21:42,580
Si Kim Che Geon regresó, estoy seguro de que buscará a Baek Dae Gil primero.
204
00:21:42,580 --> 00:21:47,550
Observe cuidadosamente si hay algo un poco sospechoso sobre ellos.
205
00:21:47,550 --> 00:21:50,160
No veo ninguna señal sospechosa.
206
00:21:58,840 --> 00:22:02,990
Familiarizate con la cara del hombre Kim Jeong Yeol y su casa.
207
00:22:02,990 --> 00:22:05,960
Asegúrese de tener cuidado para evitar ser visto.
208
00:22:17,850 --> 00:22:19,510
¿Qué pasa?
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,310
Es sólo mi error innecesario.
210
00:22:24,230 --> 00:22:26,120
Entonces me retiro.
211
00:22:51,070 --> 00:22:52,640
Disculpe.
212
00:22:54,360 --> 00:22:57,790
¿Tiene la Madre Hwanggu que volver aún?
213
00:22:58,500 --> 00:23:02,080
Se fue hace un tiempo.
214
00:23:03,200 --> 00:23:05,850
¿Ella ha regresado todavía?
215
00:23:29,020 --> 00:23:32,750
My Liege, no hay ninguna señal de movimiento en absoluto.
216
00:23:32,750 --> 00:23:36,130
¿No había señales de movimiento en absoluto?
217
00:23:36,130 --> 00:23:37,860
No.
218
00:23:37,860 --> 00:23:39,530
¿Qué hay de tu lado?
219
00:23:39,530 --> 00:23:44,040
Bueno, ellos estaban comiendo, riendo, hablando... Parecían que estaban teniendo un buen momento.
220
00:23:51,190 --> 00:23:55,220
¿Es una flor de adelfa? Es muy bonita.
221
00:23:55,220 --> 00:23:57,330
También lo llamamos azalea.
222
00:23:57,330 --> 00:24:02,790
Hay una leyenda que, después de que el emperador Qing perdió a su país debido a la traición de sus ministros,
223
00:24:02,790 --> 00:24:06,130
se convirtió en un pequeño pájaro cuco.
224
00:24:06,130 --> 00:24:12,130
Por lo tanto, esta azalea también simboliza las lágrimas del rey de la sangre.
225
00:24:13,260 --> 00:24:18,550
¿Está pensando en derramar lágrimas de sangre?
226
00:24:18,550 --> 00:24:22,680
El vino elaborado con las azaleas de la cima del Monte Mokmyeon
227
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
efectivamente es como ninguna otra.
228
00:24:25,510 --> 00:24:27,930
Voy a invitarte a través alguna vez.
229
00:24:29,240 --> 00:24:34,380
Guerrero Hwang, ¿verificó los movimientos del hombre llamado de Kim Jeong Yeol?
230
00:24:34,380 --> 00:24:38,190
Ese hombre parece que no se siente bien.
231
00:24:38,960 --> 00:24:42,250
¿Tiene que arrancar tal cuello de un hombre de una vez por todas?
232
00:24:46,260 --> 00:24:51,390
Ese hombre es el traidor Jeong que arruino la dinastía Yi.
233
00:24:52,730 --> 00:24:56,310
Si ese hombre me apuñala por la espalda,
234
00:24:56,310 --> 00:25:01,000
Tú... cortale el cuello.
235
00:25:04,640 --> 00:25:08,930
Pero si Jeong Hee Ryang se une a mí esta noche
236
00:25:08,930 --> 00:25:10,790
este Joseon estará al revés
237
00:25:12,210 --> 00:25:17,240
mañana.
238
00:25:29,300 --> 00:25:32,290
En Sulshi (7-9 pm), cuando se hace el vino azalea,
239
00:25:32,290 --> 00:25:35,220
seguir el olor de las flores.
240
00:26:10,120 --> 00:26:13,970
El camino para llegar aquí fue muy bueno.
241
00:26:17,530 --> 00:26:19,810
¿Por qué estás así?
242
00:26:24,800 --> 00:26:29,500
Ah, creo que me perdí y llegué a la casa equivocada.
243
00:26:30,590 --> 00:26:32,070
No.
244
00:26:40,420 --> 00:26:42,930
Encontró el lugar correcto.
245
00:27:38,560 --> 00:27:44,160
¡Lee In Jwa! Usted... está arruinado ahora.
246
00:28:00,330 --> 00:28:05,180
Ustedes dos capturen a Lee In Jwa.
247
00:28:08,610 --> 00:28:13,660
Su Majestad. ¿Puedo hablar una sola palabra?
248
00:28:13,660 --> 00:28:15,230
¿Qué es?
249
00:28:15,230 --> 00:28:20,560
Creo que me reuniré con el traidor Jeong.
250
00:28:29,100 --> 00:28:35,120
Dos de ellos se reunieron y parecían estar de acuerdo a una reunión secreta.
251
00:28:37,120 --> 00:28:38,420
¿Así qué?
252
00:28:38,420 --> 00:28:40,720
Ya que son muy astutos,
253
00:28:40,720 --> 00:28:43,420
Si nos acercamos a ellos después de que dejan que sus guardias abajo,
254
00:28:43,420 --> 00:28:47,110
podemos capturar a Lee Jeong En Jwa igualmente.
255
00:28:47,150 --> 00:28:52,650
Además, nadie excepto Su Majestad, el príncipe Yeoning, los eunucos y yo,
256
00:28:52,650 --> 00:28:55,850
debería conocer este hecho.
257
00:29:00,050 --> 00:29:03,500
No estoy seguro de si el traidor Jeong escapó con astucia,
258
00:29:03,500 --> 00:29:07,170
Lee In Jwa, tú... estás acabado ahora.
259
00:29:22,250 --> 00:29:25,880
Su Majestad, nosotros no pudimos capturar al traidor Jeong.
260
00:29:25,880 --> 00:29:29,810
Pero arrestamos a Lee In Jwa y su anillo.
261
00:29:29,810 --> 00:29:34,160
¿Cómo se veía su cara?
262
00:29:36,470 --> 00:29:40,170
Me refiero a su mirada.
263
00:29:41,310 --> 00:29:43,930
¿Mantenía la compostura?
264
00:29:45,990 --> 00:29:50,600
En cuanto a usted ahí, me siento mal de alguna manera.
265
00:29:51,450 --> 00:29:54,930
No necesito tu simpatía.
266
00:29:56,230 --> 00:30:00,050
Así que disfrútelo usted mismo.
267
00:30:00,050 --> 00:30:04,000
Bien. Tan pronto como el sol se levante, su interrogatorio penal iniciará.
268
00:30:04,000 --> 00:30:06,850
¿Alguna cosa que quiera decir con antelación?
269
00:30:09,220 --> 00:30:11,100
Su alteza.
270
00:30:11,100 --> 00:30:15,780
Exactamente, ¿cuáles son los crímenes por los que nos ha aprisionado?
271
00:30:15,780 --> 00:30:20,240
De hecho, quizás tenga que quedarme despierto toda la noche por ello.
272
00:30:20,240 --> 00:30:23,800
Ya que no hay solamente uno o dos crímenes.
273
00:30:36,540 --> 00:30:39,310
Parece que le conviene este lugar.
274
00:30:39,310 --> 00:30:41,500
Bueno, lo veo mañana.
275
00:30:49,910 --> 00:30:53,770
De todas maneras mi vida fue devuelta de entre los muertos.
276
00:30:53,770 --> 00:30:56,970
Sólo dormiré aquí.
277
00:30:56,970 --> 00:31:00,640
Mi Señor, ¿qué pasará ahora?
278
00:31:00,640 --> 00:31:03,060
No te preocupes.
279
00:31:03,060 --> 00:31:07,770
Inclusive si colapsa el cielo, quedará un agujero.
(Proverbio: siempre habrá una escapatoria de cualquier apuro)
280
00:31:19,650 --> 00:31:22,380
No bajen la guardia. Ese Hwang Jin Gi,
281
00:31:22,380 --> 00:31:24,830
puede salir corriendo de allí si lo desea.
282
00:31:24,830 --> 00:31:27,630
Eso no pasará.
283
00:31:28,170 --> 00:31:32,010
Lee In Jwa no se ha rendido.
284
00:31:32,570 --> 00:31:37,320
Si se retira de esta manera, perderá todo inevitablemente.
285
00:31:37,320 --> 00:31:42,080
Él no abandonará este lugar a menos que sea liberado bajo un veredicto de inocencia.
286
00:31:44,810 --> 00:31:49,840
Un día como hoy, me gustaría tener una copa de vino.
287
00:31:49,840 --> 00:31:52,770
Pero tengo muchos asuntos con los que lidiar mañana en la mañana.
288
00:31:52,770 --> 00:31:54,920
Nos veremos de nuevo.
289
00:32:10,660 --> 00:32:14,700
Finalmente pusiste a ese Lee In Jwa
290
00:32:14,700 --> 00:32:17,200
¿Te sientes más relajado?
291
00:32:18,170 --> 00:32:20,910
Creo que lo que dijo era verdad, Maestro.
292
00:32:20,910 --> 00:32:25,470
Si la meta de mi vida fuera simplemente vengarme de él.
293
00:32:25,920 --> 00:32:28,230
hubiera sido muy solitario.
294
00:32:28,230 --> 00:32:30,610
Por sentir el corazón tan vacío.
295
00:32:36,350 --> 00:32:38,300
Pero, Maestro...
296
00:32:38,300 --> 00:32:42,160
ha sabido eso todo el tiempo, ¿verdad?
297
00:32:42,160 --> 00:32:44,180
¿Qué?
298
00:32:44,180 --> 00:32:47,490
Yo. Quien soy.
299
00:32:48,200 --> 00:32:50,460
Te pareces a él.
300
00:32:50,460 --> 00:32:53,840
Te pareces a alguien a quien conozco.
301
00:32:55,740 --> 00:32:58,150
¿Es eso importante?
302
00:32:59,260 --> 00:33:03,840
Como te enseñé, si hay una cosa de la que me di cuenta,
303
00:33:04,570 --> 00:33:06,450
es que eres
304
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
alguien quien, inclusive sin mi,
305
00:33:09,400 --> 00:33:12,570
de alguna manera hubiera llegado a esto.
306
00:33:13,470 --> 00:33:16,530
Eso es suficiente, así que no te preocupes por ello.
307
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Ya que de todos modos nada cambiará.
308
00:33:37,350 --> 00:33:39,200
Padre...
309
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
Estoy haciendo un buen trabajo, ¿verdad?
310
00:33:53,770 --> 00:33:55,520
¡Hermana!
311
00:33:55,520 --> 00:33:59,160
El Señor Lee In Jwa fue capturado.
312
00:34:07,380 --> 00:34:11,390
Su alteza, Lee In Jwa ha sido arrestado y aprisionado.
313
00:34:15,880 --> 00:34:19,640
¿Lee In Jwa fue arrestado?
314
00:34:19,640 --> 00:34:22,500
¿Cuál fue el crimen?
315
00:34:22,500 --> 00:34:24,580
Traición.
316
00:34:25,200 --> 00:34:28,920
El rey se está movilizando personalmente.
317
00:35:07,100 --> 00:35:10,740
Hwang Jin Gi, quien una vez trabajó en la Oficina de Declaraciones,
318
00:35:10,740 --> 00:35:14,510
por el crimen de escapar la prisión real e intento de asesinato,
319
00:35:14,510 --> 00:35:17,910
interferencia con un oficial del gobierno en el desempeño de sus tareas,
320
00:35:20,180 --> 00:35:24,440
Mu Myeong de origen de la más baja clase con un 9no puesto en la categoría juvenil como un oficial de Nangcheong,
321
00:35:24,440 --> 00:35:28,200
por el crimen de asesinato por envenenamiento e intimidación y chantaje,
322
00:35:30,360 --> 00:35:32,350
Madre Hwanggu,
323
00:35:32,350 --> 00:35:36,710
con nombre verdadero Jeong Yong Seon, por soborno y conspiración,
324
00:35:37,500 --> 00:35:39,580
y...
325
00:35:46,050 --> 00:35:48,320
Lee In Jwa.
326
00:35:49,570 --> 00:35:54,470
Su Alteza, si un crimen se convierte en uno verdadero por sólo poner el nombre de alguien sobre él,
327
00:35:54,470 --> 00:35:57,390
¿cómo sobrevivirán las personas de esta nación?
328
00:35:57,390 --> 00:35:59,810
Has cometido demasiados crímene.s
329
00:35:59,810 --> 00:36:02,590
Así que hice una preparación especial.
330
00:36:04,380 --> 00:36:08,320
Primero, por los crímenes de asesinato e instigación de asesinato.
331
00:36:08,320 --> 00:36:12,550
Segundo, el crimen de asignación de soborno.
332
00:36:12,550 --> 00:36:15,290
Tercero, el crimen de violación moral
333
00:36:15,290 --> 00:36:17,300
y engaño del mundo y decepción de las personas.
334
00:36:17,300 --> 00:36:20,660
Cuarto, el crimen de rebeldía por el establecimiento del estado (heredero al trono).
335
00:36:20,660 --> 00:36:23,350
Quinto...
336
00:36:23,350 --> 00:36:25,960
el crimen de planear traición
337
00:36:25,960 --> 00:36:29,010
con el traidor del año Jeongchoong.
338
00:36:31,190 --> 00:36:33,460
¿Cómo es?
339
00:36:35,420 --> 00:36:39,500
El sujeto no se encuentra. Sólo ha nombrado los crímenes.
340
00:36:39,500 --> 00:36:41,730
¿Me daría una oportunidad para refutar
341
00:36:41,730 --> 00:36:45,540
esos cargos criminales?
342
00:36:46,410 --> 00:36:49,470
Adelante, haga sus contra argumentos, si tiene alguno.
343
00:36:49,470 --> 00:36:52,590
Primero, por los crímenes de asesinato y por la instigación de asesinato.
344
00:36:52,590 --> 00:36:56,570
El jefe de comerciantes fletados, el Estafador Golsa y Cuchilla de Perro.
345
00:36:56,570 --> 00:36:58,740
El que los haya matado,
346
00:36:58,740 --> 00:37:02,280
o que haya ordenado sus asesinatos, ¿tiene prueba de ello?
347
00:37:02,280 --> 00:37:05,650
Segundo, la asignación de soborno.
348
00:37:05,650 --> 00:37:10,590
En el soborno, si alguien lo da, alguien lo recibe.
349
00:37:10,590 --> 00:37:13,010
Así que alguien dio un soborno,
350
00:37:13,010 --> 00:37:16,290
¿y en qué parte del mundo está aquel que recibió el soborno?
351
00:37:16,290 --> 00:37:18,170
Tercero.
352
00:37:18,170 --> 00:37:23,390
Violación
353
00:37:23,390 --> 00:37:27,650
Esos que juegan, aquellos que fuman y los que beben
354
00:37:27,650 --> 00:37:29,610
Si esos se vuelven ausentes,
355
00:37:29,610 --> 00:37:33,990
entonces las casas de apuestas, el vino y el tabaco desaparecerían.
356
00:37:33,990 --> 00:37:36,450
Mire alrededor.
357
00:37:36,450 --> 00:37:41,790
Puede culpar de ese crimen a cualquiera, no solo a mi.
358
00:37:42,450 --> 00:37:45,370
Cuarto. ¿Fundación de estado (heredero al trono)?
359
00:37:45,370 --> 00:37:48,920
¿Cometí desacato contra el Prince Heredero?
360
00:37:50,660 --> 00:37:53,360
Su Alteza Real y yo nos conocemos hace mucho.
361
00:37:53,360 --> 00:37:56,370
Él es mi discípulo en baduk.
362
00:37:57,000 --> 00:38:02,750
¿Cuál es exactamente el crimen en yo escuchar sus preocupaciones?
363
00:38:02,750 --> 00:38:06,180
Intentó reunirse con el traidor del clan Jeong.
364
00:38:06,780 --> 00:38:08,570
¿Cómo explica eso?
365
00:38:08,570 --> 00:38:12,460
Intenté encontrar al hombre que causó traición hace 20 años.
366
00:38:12,460 --> 00:38:16,260
Y mi intención en realidad era darle su cabeza a su Majestad.
367
00:38:17,190 --> 00:38:20,070
Pero ya que me arrestó,
368
00:38:20,070 --> 00:38:24,190
he perdido mi oportunidad de oro, ¿no?
369
00:38:24,190 --> 00:38:26,910
¡¿Qué dijo?!
370
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
Tú.
371
00:38:58,620 --> 00:39:01,540
¿Qué sucede con tanta palabrería inútil?
372
00:39:02,660 --> 00:39:04,230
¿Eh?
373
00:39:19,040 --> 00:39:23,020
hace mucho que te veía, profesor de baduk.
374
00:39:23,800 --> 00:39:27,770
Estoy muy avergonzado de mi apariencia, su Majestad.
375
00:39:27,770 --> 00:39:29,700
¿Quién es?
376
00:39:29,700 --> 00:39:33,160
Ese traidor del clan Jeong.
377
00:39:36,760 --> 00:39:40,750
Jeong Nam Sok. Jeong Joong Taek, Jeong Hyeon Seok.
378
00:39:40,750 --> 00:39:44,280
Jeong Seok Ho, Jeong Gwon Yu, Jeong Seung Gyu.
379
00:39:44,280 --> 00:39:49,170
Jeong Hae Soo, Jeong Yeong Cheol.
380
00:39:53,060 --> 00:39:58,160
Si fuéramos a llamar a todos los Jeongs a lo largo de las 8 provincias, tomaría toda la noche.
381
00:39:58,160 --> 00:40:02,600
¿Aún quisiera escucharlo, su Majestad?
382
00:40:04,480 --> 00:40:09,720
Dentro de dos días a medio día, hagan que este hombre muera por desmembramiento.
383
00:40:15,600 --> 00:40:18,580
Su Majestad, pero ¿qué hay del interrogatorio real?
384
00:40:18,580 --> 00:40:25,200
¿Interrogatorio real? ¿De qué sirve con un traidor de ese calibre?
385
00:40:30,950 --> 00:40:33,610
Estás acabado.
386
00:40:44,750 --> 00:40:46,710
¿Traición?
387
00:40:46,710 --> 00:40:49,170
Bien, ¿no lo es?
388
00:40:49,170 --> 00:40:53,180
Lee In Jwa hizo contacto con el gran traidor Jeong.
389
00:40:53,180 --> 00:40:56,440
Incluso solo eso lo convierte en traidor.
390
00:40:56,440 --> 00:40:59,740
¿Pero dicen que no es traición?
391
00:40:59,740 --> 00:41:05,710
¿Por qué?, ¿Son cómplices de las actividades de Lee In Jwa?
392
00:41:10,350 --> 00:41:13,010
No es traición, desde luego.
393
00:41:17,350 --> 00:41:20,300
¿Qué acaba de decir?
394
00:41:20,300 --> 00:41:27,100
Su Majestad, lo que sucedió durante la noche no fue traición en su intención final.
395
00:41:30,060 --> 00:41:34,300
¿Cómo rayos existe traición sin desenvainar espadas?
396
00:41:34,300 --> 00:41:37,860
¿Ese hombre desenvainó una espada?
397
00:41:37,860 --> 00:41:39,590
¿Es usted...
398
00:41:40,830 --> 00:41:43,710
capaz de decir eso después de ver este dibujo?
399
00:41:43,710 --> 00:41:48,950
En cuanto a ese dibujo no es porque yo no conozca su significado, en realidad es solamente una pintura.
400
00:41:48,950 --> 00:41:53,540
Ya que hay malas intenciones, no podemos saber quien lo pintó.
401
00:41:53,540 --> 00:41:56,520
¿Por qué, usted?...
402
00:41:56,520 --> 00:41:59,150
¡Qué están haciendo ahora mismo!
403
00:42:06,740 --> 00:42:10,930
Ya sea traición o no, ¿cómo es que eso es tan importante?
404
00:42:10,930 --> 00:42:15,310
Yo emití esa orden. ¡Yo!
405
00:42:23,080 --> 00:42:27,440
Deberían estar afuera buscando al traidor Jeong
406
00:42:27,440 --> 00:42:31,640
¡pero vero la lamentable forma en que hablan!
407
00:42:37,050 --> 00:42:45,530
Los delincuentes serán decapitados en dos días al Oshi (11:00 am. a 1:00 pm.).
408
00:42:45,530 --> 00:42:52,810
Movilícense a sabiendas o de lo contrario no serán perdonados.
409
00:42:53,880 --> 00:42:56,100
¿Entendieron?
410
00:42:56,100 --> 00:42:58,380
Sí, Su Majestad.
411
00:43:01,850 --> 00:43:03,130
Hwon.
412
00:43:03,130 --> 00:43:04,930
Sí, Padre Real.
413
00:43:49,530 --> 00:43:54,810
Hwon, masajea mis hombros.
414
00:43:55,530 --> 00:43:57,130
-Príncipe Yeonryeong (Lee Hwon, sexto hijo de Sukjong).
-Sí.
415
00:44:06,760 --> 00:44:09,510
Padre Real.
416
00:44:09,510 --> 00:44:14,800
¿Pero cuál es la identidad de ese hombre llamado Baek Dae Gil?
417
00:44:19,510 --> 00:44:22,610
¿Cómo te enteraste?
418
00:44:22,610 --> 00:44:26,570
Todos hablan son parar sobre él.
419
00:44:27,450 --> 00:44:29,360
¿En serio?
420
00:44:29,360 --> 00:44:34,870
Según lo que he escuchado, parece ser un jugador, pero algunos dicen que es el discípulo de Kim Che Geon también.
421
00:44:34,870 --> 00:44:36,930
Y ayer arrestó al traidor Lee In Jwa.
422
00:44:36,930 --> 00:44:43,470
Eso no es nada en realidad, así que no debes preocuparte por eso.
423
00:44:44,570 --> 00:44:46,990
Sí, Padre Real.
424
00:44:54,470 --> 00:44:57,590
Escuché noticias de anoche.
425
00:45:11,330 --> 00:45:16,830
Es tu parte. Esto, es del la Casa de juegos Sangju y de la Casa de juegos Busanpo.
426
00:45:16,830 --> 00:45:19,630
Y este es de Gwangju, Provincia de Jeolla.
427
00:45:19,630 --> 00:45:22,550
este, Provincia Choongcheong.
428
00:45:24,410 --> 00:45:29,510
Te pediré los fondos que se requieran. El resto adminístralo, Yeon Hwa.
429
00:45:29,510 --> 00:45:32,010
Muy bien. Lo haré.
430
00:45:33,230 --> 00:45:35,170
Lo siento.
431
00:45:37,040 --> 00:45:42,240
Por malentender que fuiste quien mató a mi padre y por despreciarte.
432
00:45:43,420 --> 00:45:46,400
Todo está en el pasado. Olvídalo.
433
00:45:46,400 --> 00:45:52,000
Gracias. Te pagaré este favor el doble.
434
00:45:59,950 --> 00:46:02,520
¿Cuál es su razón?
435
00:46:02,520 --> 00:46:04,980
¿Qué quiere decir?
436
00:46:04,980 --> 00:46:09,240
Usted tratando de ayudar a Lee In Jwa.
437
00:46:09,240 --> 00:46:15,640
Solo estaba hablando porque temía que la verdad fuese malentendida.
438
00:46:17,160 --> 00:46:22,840
¿Y no es por agarra la mano que Lee In Jwa le extendió?
439
00:46:24,040 --> 00:46:28,860
Una afluencia de avaricia cortará la calamidad.
440
00:46:29,600 --> 00:46:35,720
¿Y cómo puede usted, quien habla de esta forma, no haber cubierto su afluencia de avaricia?
441
00:46:37,350 --> 00:46:40,020
¿Deberíamos hablar más francamente?
442
00:46:40,020 --> 00:46:46,300
El príncipe heredero no tiene herencia, su salud no está bien.
443
00:46:46,300 --> 00:46:52,990
Pero, ¿usted se pregunta por qué lo escogí a él y no a usted?
444
00:46:54,030 --> 00:47:00,030
No veré la difícil situación del hijo de una criada de agua, sentado en el trono.
445
00:47:00,950 --> 00:47:07,610
No puedo ver un nacimiento de baja casta en el suelo de la corte real.
446
00:47:07,610 --> 00:47:10,590
¿Ya terminó?
447
00:47:10,590 --> 00:47:13,550
Aunque no he dicho nada malo.
448
00:47:17,930 --> 00:47:20,830
Bien, debería...
449
00:47:45,190 --> 00:47:47,650
¿En dos días, fue eso?
450
00:47:47,650 --> 00:47:50,880
Su Alteza, estoy bien así,
451
00:47:50,880 --> 00:47:54,380
pero ¿cómo es que usted luce casi muerta?
452
00:47:54,380 --> 00:47:59,840
Gracias a Dios, antes de que mi vida acabe, seré capaz de testificar esto.
453
00:47:59,840 --> 00:48:02,970
La imagen de tu cabeza cayendo.
454
00:48:10,190 --> 00:48:17,070
Su Alteza, no vero su vida tan larga como la mía, en realidad.
455
00:48:18,700 --> 00:48:25,280
Su Alteza, ¿tiene el tiempo para gastar su corta vida en cosas banales?
456
00:48:25,280 --> 00:48:27,180
¿Por qué en vano?
457
00:48:27,180 --> 00:48:33,720
Verlo encerrado así en la cárcel , siento como si mi dolencia hubiese sanado.
458
00:48:46,110 --> 00:48:49,080
Saldré de aquí vivo.
459
00:48:49,080 --> 00:48:52,510
Así que puede verlo dese el otro mundo, moza.
460
00:48:52,510 --> 00:48:57,410
Sus dos hijos empuñando sus espadas el uno contra el otro.
461
00:48:57,410 --> 00:49:01,790
Me aseguraré de que eso suceda.
462
00:49:01,790 --> 00:49:03,930
Lee In Jwa,
463
00:49:05,360 --> 00:49:08,680
eres realmente peor que una bestia.
464
00:49:10,430 --> 00:49:16,170
Mis hijos no so animales. Tienen sangre humana.
465
00:49:16,770 --> 00:49:26,300
Graba mis palabras. Con una sonrisa en el rostro, observaré tu cabeza volar.
466
00:49:28,840 --> 00:49:32,050
Ya lo veremos, Su Alteza.
467
00:49:53,650 --> 00:49:55,270
Tú.
468
00:49:59,290 --> 00:50:01,530
¿Qué desea?
469
00:50:01,530 --> 00:50:04,160
Dame un poco de papel y tinta con un pincel para escribir.
470
00:50:05,810 --> 00:50:08,750
Si no tengo cuidado, puedo perder mi vida.
471
00:50:08,750 --> 00:50:10,810
Te daré 1.000 nyangs.
472
00:50:13,660 --> 00:50:19,230
Ya que todo esta caótico, no aceptarán a ningún cliente en este momento, ¿entendido?
473
00:50:19,230 --> 00:50:21,170
Sí, señora.
474
00:50:25,640 --> 00:50:27,650
¡Noonim! (hermana mayor)
475
00:50:31,740 --> 00:50:33,280
¿Qué es?
476
00:50:33,280 --> 00:50:36,930
Me dijeron que si entrego esta carta iba a obtener 1.000 nyangs.
477
00:50:43,980 --> 00:50:47,010
¿Por qué lo proteges?
478
00:50:47,010 --> 00:50:51,900
Cuando fuiste de los que no se han afiliado con Lee In Jwa.
479
00:50:51,900 --> 00:50:57,510
Todos somos Soron, entonces ¿por qué sería mi idea diferente a la suya?
480
00:50:57,510 --> 00:51:00,870
Yo sólo tenía una espada diferente.
481
00:51:00,870 --> 00:51:02,550
Pero ¿por qué entonces...
482
00:51:02,550 --> 00:51:04,810
Yi-Yi-Je-Yi.
483
00:51:04,810 --> 00:51:08,050
Atacar al bárbaro con un bárbaro?
484
00:51:08,050 --> 00:51:14,180
¿Ustedes ministros, no estarán queriendo cortar los lazos con Lee In Jwa así?
485
00:51:14,180 --> 00:51:20,880
Ese hombre siempre es desmesurado, por lo que ese pensamiento ha pasado por mi cabeza.
486
00:51:20,880 --> 00:51:24,990
Por lo tanto, los he reunido aquí hoy.
487
00:51:25,580 --> 00:51:30,840
Si puedo sobrevivir aquí, le daré mi todo.
488
00:51:30,840 --> 00:51:35,050
Yo le daré la espada en mi mano para usted.
489
00:51:35,050 --> 00:51:37,970
¿Es una navaja con más filo que tu?
490
00:51:37,970 --> 00:51:44,030
Año Jeongchoong, la cabeza de la revuelta, él Maestro Jeong
491
00:51:44,030 --> 00:51:48,500
Lee In Jwa ya no tiene ninguna esperanza.
492
00:51:48,500 --> 00:51:49,770
¿Entonces?
493
00:51:49,770 --> 00:51:55,040
Un navaja sin filo debe desecharse por una nueva.
494
00:52:09,380 --> 00:52:13,610
Estos fueron preparados por el Señor Lee In Jwa.
495
00:52:34,280 --> 00:52:38,040
Tengo una noticia muy lamentable para usted, Mi Señor.
496
00:52:43,110 --> 00:52:48,270
La situación es que no sólo las pepitas de oro no funcionan, ni siquiera la madre de todas las pepitas de oro va a funcionar,
497
00:52:49,440 --> 00:52:52,970
incluso si me da el suficiente dinero para que puedan vivir bien el resto de sus vidas allí.
498
00:53:01,880 --> 00:53:03,970
Mi, no es este Yeon Hwa.
499
00:53:03,970 --> 00:53:05,370
Usted ha trabajado duro.
500
00:53:05,370 --> 00:53:07,890
¿Ha estado bien?
501
00:53:07,890 --> 00:53:11,450
Todo el mundo está girando la cabeza, sin querer involucrarse.
502
00:53:14,390 --> 00:53:17,860
No iba a decir esto tampoco.
503
00:53:19,900 --> 00:53:24,670
Pero ya que lo necesito para vivir también, voy a tener que tomarlo de nuevo.
504
00:53:35,430 --> 00:53:37,540
Mi sala de juego.
505
00:53:46,010 --> 00:53:49,740
¿Así que el Jefe Hong Mae volvió la espalda para usted también?
506
00:53:50,890 --> 00:53:55,990
Que fascinante. Ahora que estoy en la cárcel,
507
00:53:55,990 --> 00:54:02,810
se ha convertido en muy fácil el descifrar las cartas que deben ser descartadas y las que deben mantenerse.
508
00:54:12,810 --> 00:54:16,150
¡Oye! ¿A dónde vas?
509
00:54:16,150 --> 00:54:19,660
Antes que Lee In Jwa muera, tengo algo que preguntarle.
510
00:54:19,660 --> 00:54:21,740
¿Preguntar qué ahora?
511
00:54:21,740 --> 00:54:25,190
Mi padre. ¿Por qué lo mató?
512
00:54:28,430 --> 00:54:31,570
Yeon Hwa, ¿por qué estás aquí?
513
00:54:31,570 --> 00:54:36,560
A partir de ahora, vamos a vernos a menudo en esta casa.
514
00:54:37,970 --> 00:54:40,790
No causes problemas, regresa tan pronto como hallas visto su rostro.
515
00:54:43,120 --> 00:54:47,580
Pero ustedes son demasiado. ¿Cómo es que nadie más que yo trabaja en esta casa?
516
00:54:47,580 --> 00:54:49,810
Por lo menos consigan algo de comida para mí o algo así.
517
00:54:49,810 --> 00:54:53,710
En esta casa, el que busca,
518
00:54:53,710 --> 00:54:56,730
encuentra la comida, y se lo coma primero, es el propietario de los alimentos.
519
00:54:56,730 --> 00:55:03,610
Nadie más que tús palabras, ¿has dicho? ¿Por qué tu? poco granuja.
520
00:55:03,610 --> 00:55:05,980
Voy a entrar al palacio a partir de mañana.
521
00:55:05,980 --> 00:55:07,090
¿Entrar al palacio?
522
00:55:07,090 --> 00:55:11,100
Como has dicho, tengo que trabajar también, ¿cierto?
523
00:55:11,100 --> 00:55:14,410
Bueno. Uno más que trabajará.
524
00:55:18,590 --> 00:55:20,500
Estas aquí.
525
00:55:20,500 --> 00:55:22,490
¿Como se siente?
526
00:55:25,100 --> 00:55:29,910
¿Así que aún no has tenido ningún cambio de opinión?
527
00:55:30,510 --> 00:55:35,330
Yo soy quien lo encerró aquí. ¿Por qué no nos preguntamos por eso de nuevo?
528
00:55:37,530 --> 00:55:46,140
El Consorte Sook te abandonó y tu hermano menor nació un príncipe y vive lujosamente. ¿No te hace sentir agraviado?
529
00:55:46,140 --> 00:55:48,510
Mire aquí, Lee In Jwa.
530
00:55:48,510 --> 00:55:54,280
Incluso si habla cien o mil veces, no tengo ningún deseo a unirme a su lado.
531
00:55:55,140 --> 00:55:58,680
¿Así que viniste a despedirte de mí?
532
00:55:58,680 --> 00:56:03,050
Si pudiera, me encantaría maldecirlo hasta apagar su cabeza.
533
00:56:03,050 --> 00:56:06,790
Pero he crecido en algún sentido ahora.
534
00:56:16,430 --> 00:56:20,000
¿No ibas a tener una carta oculta?
535
00:56:20,000 --> 00:56:21,730
No sé por qué está molesto con este régimen de ayuda ahora.
536
00:56:21,730 --> 00:56:23,790
Está vivo.
537
00:56:27,760 --> 00:56:34,410
Tu padre, Baek Man Geum está vivo.
538
00:56:36,700 --> 00:56:38,270
¿Por qué?
539
00:56:39,070 --> 00:56:43,720
Porque tu cabeza está a punto de caerse, ¿Te estas desesperando?
540
00:56:43,720 --> 00:56:45,760
Ve y confírmalo.
541
00:56:46,310 --> 00:56:53,700
Con tus propios ojos, confírmalo personalmente el cadáver de Baek Man Geum.
542
00:56:56,000 --> 00:57:02,180
Debes apresurarte. Un día mas y yo moriré y me iré también.
543
00:57:03,080 --> 00:57:07,660
Así que nunca encontraras a tu padre Baek Man Geum tampoco.
544
00:57:30,130 --> 00:57:33,350
¡Oye,niño! ¿Qué demonios estás haciendo?
545
00:57:33,350 --> 00:57:36,580
Él se ha vuelto loco.
546
00:57:38,870 --> 00:57:43,430
Este mocoso le está haciendo esto a la tumba de su padre. Esto es malo.
547
00:57:48,520 --> 00:57:52,730
No mienta. ¿Cree que seré engañado otra vez?
548
00:57:52,730 --> 00:57:55,230
Ahora tu también lo sabes, ¿no es así?
549
00:57:55,230 --> 00:58:00,000
Yo solo he sido sincero contigo.
550
00:58:00,000 --> 00:58:05,380
Aquel que verdaderamente desea que superes tu destino y te conviertas en un tigre.
551
00:58:05,380 --> 00:58:08,920
no es otro que yo, Lee In Jwa.
552
00:58:12,360 --> 00:58:20,470
Sálvame. Luego te llevare a reunirte con tu padre Baek Man Geum.
553
00:58:36,930 --> 00:58:40,580
¡Oye, niño! ¡Qué estas haciendo!
554
00:58:40,580 --> 00:58:43,460
¿Estás loco?
555
00:58:46,780 --> 00:58:52,900
Baek Dae Gil, solo tu puedes salvarme.
556
00:58:53,830 --> 00:58:56,170
Sálvame.
557
00:58:56,830 --> 00:59:02,050
Salva a este Lee In Jwa, he dicho.
558
00:59:08,830 --> 00:59:16,640
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
559
00:59:17,170 --> 00:59:24,670
♫ Esta todo bien, querido, está bien para mi que duela ♫
560
00:59:24,670 --> 00:59:32,440
♫ Tan solo como un mal huésped ♫
561
00:59:32,440 --> 00:59:40,880
♫ He llorado miles de veces y sonreído una vez ♫
562
00:59:40,880 --> 00:59:44,330
♫Pero querido, como yo ♫