1
00:00:01,747 --> 00:00:03,747
Según la sección 28-B de los estatutos,

2
00:00:03,748 --> 00:00:07,551
pongo a Harvey Specter en suspensión 
de empleo y sueldo inmediatamente.

3
00:00:07,585 --> 00:00:08,952
Esa votación no va 
a acabar bien para ti.

4
00:00:08,986 --> 00:00:10,787
Necesitas hacer algo humilde.

5
00:00:10,822 --> 00:00:11,788
¿Qué es esto?

6
00:00:11,823 --> 00:00:13,056
Una cartera de clientes
que quiero que lleves

7
00:00:13,090 --> 00:00:14,057
a Pearson Specter por mí.

8
00:00:14,091 --> 00:00:15,225
No voy a hacerlo.

9
00:00:15,259 --> 00:00:16,927
Me equivoco, ¿o no hemos
tenido esta conversación?

10
00:00:16,961 --> 00:00:18,228
No me llames más.

11
00:00:18,262 --> 00:00:19,196
Oficina de Daniel Hardman.

12
00:00:19,230 --> 00:00:20,564
Quiero hablar con él ahora mismo.

13
00:00:20,598 --> 00:00:22,299
Le ha enviado dos
paquetes. O continuará 

14
00:00:22,333 --> 00:00:24,668
con uno o con el otro.

15
00:00:24,702 --> 00:00:26,069
Rachel, tendrás que ocuparte
de esta reunión tú sola.

16
00:00:26,103 --> 00:00:27,103
¿Qué?

17
00:00:27,138 --> 00:00:28,338
Sabe que no fui a la
facultad de Derecho.

18
00:00:28,372 --> 00:00:29,606
Llamaré al fiscal del
distrito ahora mismo 

19
00:00:29,640 --> 00:00:30,841
si no me dices qué diablos está pasando.

20
00:00:30,875 --> 00:00:31,975
Estamos prometidos.

21
00:00:32,009 --> 00:00:32,909
Entonces es él.

22
00:00:32,944 --> 00:00:35,312
Por favor, te lo estoy suplicando.

23
00:00:35,346 --> 00:00:36,513
Está hecho.

24
00:00:36,547 --> 00:00:38,281
- ¿Se lo ha creído?
- Así es.

25
00:00:38,316 --> 00:00:39,616
¿Crees que debería dejar de ser abogado?

26
00:00:39,650 --> 00:00:42,219
Estoy diciendo que si de verdad
la quieres, no te cases con ella.

27
00:00:53,931 --> 00:00:56,733
¿Qué haces?

28
00:00:56,767 --> 00:01:00,971
Solo estoy mirando lo preciosa que eres.

29
00:01:01,005 --> 00:01:04,207
Ya he dicho que sí, así
que no tienes que...

30
00:01:13,417 --> 00:01:15,518
¿Qué te pasa esta mañana?

31
00:01:15,553 --> 00:01:18,221
A veces pienso en cómo 
hemos podido estar aquí juntos.

32
00:01:18,256 --> 00:01:20,223
Luego me pregunto si te merezco.

33
00:01:20,258 --> 00:01:22,359
Y entonces deseo que pudiéramos
quedarnos aquí en esta cama

34
00:01:22,393 --> 00:01:26,029
durante toda mi vida.

35
00:01:26,063 --> 00:01:27,497
Yo también.

36
00:01:32,803 --> 00:01:36,406
¿Tiene esto algo que ver con

37
00:01:36,440 --> 00:01:38,275
con el asunto que tuvimos?

38
00:01:38,309 --> 00:01:40,977
Sí.

39
00:01:41,012 --> 00:01:44,347
No creo que te haya
agradecido lo suficiente...

40
00:01:44,382 --> 00:01:45,916
tu apoyo.

41
00:01:45,950 --> 00:01:49,819
¿Aún no sabes a estas alturas
que siempre te apoyaré?

42
00:01:49,854 --> 00:01:51,021
Sí.

43
00:01:52,623 --> 00:01:55,091
  

44
00:01:58,062 --> 00:02:02,032
  

45
00:02:02,066 --> 00:02:04,935
Harvey, no importa lo que suceda,
no nos mostraremos débiles,

46
00:02:04,969 --> 00:02:07,637
no nos mostraremos divididos y
no nos ensañaremos con Louis.

47
00:02:07,672 --> 00:02:10,073
Sí, pues va a ser difícil
porque no estaríamos aquí

48
00:02:10,107 --> 00:02:12,409
si no fuera por ese
conspirador hijo de puta.

49
00:02:12,443 --> 00:02:14,411
Harvey, Louis vino anoche,

50
00:02:14,445 --> 00:02:17,080
y dijo que va a cambiar su voto.

51
00:02:17,114 --> 00:02:20,684
Así que perdónalo o no,
pero no te enfrentes con él.

52
00:02:20,718 --> 00:02:23,486
Todavía queda una posibilidad
de que salgas de esta.

53
00:02:23,521 --> 00:02:25,655
Buenos días a todos.

54
00:02:25,690 --> 00:02:29,893
Harvey, antes de votar,
¿te gustaría decir algo?

55
00:02:29,927 --> 00:02:34,130
Sí.

56
00:02:34,165 --> 00:02:37,033
En cuanto a la finalidad
oficial de esta votación,

57
00:02:37,068 --> 00:02:39,669
no os voy a insultar a
ninguno mintiendo.

58
00:02:39,704 --> 00:02:44,541
Pegué a Louis y me
disculpé con él en privado,

59
00:02:44,575 --> 00:02:48,478
pero lo que no he hecho es
disculparme con vosotros.

60
00:02:48,512 --> 00:02:51,948
Las primas siempre han
sido importantes para mí.

61
00:02:51,983 --> 00:02:53,984
No por el dinero sino por lo que dice

62
00:02:54,018 --> 00:02:57,120
sobre mi posición en este bufete.

63
00:02:57,154 --> 00:03:00,423
Pero esto no es un bufete.
Es una asociación.

64
00:03:00,458 --> 00:03:04,127
Y los socios son mucho más
importantes para mí que el dinero.

65
00:03:04,161 --> 00:03:07,931
Así que, desde hoy. Reduzco mis primas

66
00:03:07,965 --> 00:03:09,199
 a la mitad,

67
00:03:09,233 --> 00:03:13,236
para compartir la otra mitad
con el resto de socios.

68
00:03:13,270 --> 00:03:17,040
Y hago esto independientemente
del resultado de la votación.

69
00:03:17,074 --> 00:03:20,043
Gracias por escucharme.

70
00:03:21,946 --> 00:03:25,181
Louis, ¿te gustaría ofrecernos
otro punto de vista?

71
00:03:25,216 --> 00:03:27,017
Simplemente terminemos con todo esto.

72
00:03:27,051 --> 00:03:30,920
De acuerdo. Lo haremos
mediante voto secreto.

73
00:03:40,031 --> 00:03:46,202
La votación final es ocho a favor
de la suspensión, ocho en contra,

74
00:03:46,237 --> 00:03:47,804
lo que significa que no
se acepta la moción.

75
00:03:47,838 --> 00:03:50,907
Por tanto, Harvey no será suspendido.

76
00:03:50,941 --> 00:03:52,809
Ahora, si no hay nada más,

77
00:03:52,843 --> 00:03:54,944
me gustaría volver al trabajo.

78
00:03:54,979 --> 00:03:58,448
En realidad, me gustaría proponer

79
00:03:58,482 --> 00:04:01,885
un nuevo negocio.

80
00:04:01,919 --> 00:04:04,487
Daniel Hardman acaba de
captar un cliente billonario...

81
00:04:04,522 --> 00:04:05,588
¿Qué?

82
00:04:05,623 --> 00:04:07,757
Y, a cambio de compartir
ese cliente con nosotros,

83
00:04:07,792 --> 00:04:10,026
le gustaría volver al bufete
en período de prueba.

84
00:04:10,061 --> 00:04:12,862
De ningún modo Daniel Hardman
pondrá un pie en esta oficina.

85
00:04:12,897 --> 00:04:14,964
Claro que quieres eso,
porque significaría

86
00:04:14,999 --> 00:04:16,232
más dinero para el resto de nosotros.

87
00:04:16,267 --> 00:04:17,834
¿Me tomas el pelo? Acabo de mostraros

88
00:04:17,868 --> 00:04:18,968
que no me importa el dinero.

89
00:04:19,003 --> 00:04:20,303
Acabas de mostrarnos
que harías cualquier cosa

90
00:04:20,337 --> 00:04:23,706
para librarte de una suspensión,
incluyendo sobornar a los socios.

91
00:04:23,741 --> 00:04:25,041
Puede que hayas engañado a la mitad,

92
00:04:25,076 --> 00:04:26,309
pero la otra mitad no te ha creído.

93
00:04:26,343 --> 00:04:30,480
Ya basta. Daniel Hardman no volverá

94
00:04:30,514 --> 00:04:32,649
a este bufete bajo
ninguna circunstancia.

95
00:04:32,683 --> 00:04:34,317
Y por supuesto apoyas a Harvey.

96
00:04:34,351 --> 00:04:37,153
Esto no se trata de Harvey.
Se trata de mi bufete.

97
00:04:37,188 --> 00:04:39,522
Siempre se trata de Harvey y
aquí está claro para todos,

98
00:04:39,557 --> 00:04:41,624
todo lo que hace te parece bien,

99
00:04:41,659 --> 00:04:43,026
desde pegarle a otro socio

100
00:04:43,060 --> 00:04:44,861
hasta rechazar millones
para este bufete.

101
00:04:44,895 --> 00:04:47,097
Cabronazos.

102
00:04:47,131 --> 00:04:48,631
¿Por qué no dejamos
que decidan los socios?

103
00:04:48,666 --> 00:04:50,306
No tengo por qué dejar
que decidan los socios,

104
00:04:50,334 --> 00:04:52,335
porque eso es decisión mía,

105
00:04:52,369 --> 00:04:55,505
¡y mi decisión es que se
suspende la maldita reunión!

106
00:04:58,542 --> 00:05:01,044
  

107
00:05:01,078 --> 00:05:04,747
  

108
00:05:04,782 --> 00:05:08,084
  

109
00:05:08,119 --> 00:05:11,254
  

110
00:05:11,288 --> 00:05:15,024
  

111
00:05:15,059 --> 00:05:18,061
   

112
00:05:18,095 --> 00:05:21,931
  

113
00:05:21,966 --> 00:05:23,399
  

114
00:05:23,434 --> 00:05:24,804
  

115
00:05:24,805 --> 00:05:28,805
Suits 5x09
"Uninvited Guests"

116
00:05:28,906 --> 00:05:30,140
  

117
00:05:30,164 --> 00:05:32,164


118
00:05:33,018 --> 00:05:34,722
¿Cómo diablos has subido aquí?

119
00:05:34,723 --> 00:05:36,524
Carl de abajo y yo nos conocemos.

120
00:05:36,558 --> 00:05:38,292
Bueno, puedes llevarte a
Carl de donde has venido

121
00:05:38,327 --> 00:05:40,061
porque necesitas una
cita para estar aquí.

122
00:05:40,095 --> 00:05:41,935
Tengo algo que debo entregarle a Harvey.

123
00:05:41,964 --> 00:05:44,465
Entonces te sugiero que se lo
dejes a su secretaria, Gretchen.

124
00:05:44,500 --> 00:05:46,667
"Su secretaria, Gretchen".
Nunca pensé que

125
00:05:46,702 --> 00:05:49,504
te oiría decir esas tres palabras.

126
00:05:49,538 --> 00:05:51,205
¿Cuánto tiempo hace que 

127
00:05:51,240 --> 00:05:53,174
Harvey te dejó con Louis?

128
00:05:53,208 --> 00:05:55,176
¿Cuánto hace que te abofeteé?

129
00:05:55,210 --> 00:05:57,478
Porque es en lo único que
puedo pensar ahora mismo.

130
00:05:57,513 --> 00:05:59,947
Promesas, promesas.

131
00:05:59,982 --> 00:06:02,783
Si has venido a recuperar
tu viejo despacho, Daniel,

132
00:06:02,818 --> 00:06:04,519
no rompas la cinta métrica todavía,

133
00:06:04,553 --> 00:06:06,554
porque tu plan de colarte ha fracasado.

134
00:06:06,588 --> 00:06:08,556
Así que puedes irte
por donde has venido.

135
00:06:08,590 --> 00:06:10,691
Louis, es fascinante
verte a ti y a Harvey

136
00:06:10,726 --> 00:06:13,060
tan unidos después de lo que ha pasado.

137
00:06:13,095 --> 00:06:14,362
¿De qué estás hablando?

138
00:06:14,396 --> 00:06:16,764
De ella.

139
00:06:16,798 --> 00:06:18,900
Veo que finalmente le
has ganado en algo.

140
00:06:18,934 --> 00:06:19,967
Yo no le he ganado en nada.

141
00:06:20,002 --> 00:06:21,168
No nos parecemos en nada.

142
00:06:21,203 --> 00:06:22,236
Ahora lárgate de aquí.

143
00:06:22,271 --> 00:06:23,804
Y rápido antes de que llame a seguridad

144
00:06:23,839 --> 00:06:25,573
y les diga que te den una paliza.

145
00:06:25,607 --> 00:06:27,575
No hace falta.

146
00:06:27,609 --> 00:06:29,443
Ya que no te interesa
lo que tengo que decir,

147
00:06:29,478 --> 00:06:30,811
iré a ver Jessica.

148
00:06:30,846 --> 00:06:33,281
Y que quede entre nosotros,

149
00:06:33,315 --> 00:06:36,584
hay un abismo entre vosotros dos.

150
00:06:39,588 --> 00:06:44,492
  

151
00:06:44,526 --> 00:06:46,360
Hola, ¿cómo está el nuevo
socio de Pearson Specter?

152
00:06:46,395 --> 00:06:48,029
¿Te refieres a mí o a Daniel Hardman?

153
00:06:48,063 --> 00:06:49,297
Las noticias vuelan.

154
00:06:49,331 --> 00:06:51,232
Sí, vuelan cuando son noticias
sobre un mentiroso de mierda.

155
00:06:51,266 --> 00:06:53,034
Mike, me esperaba que
un socio con su visión

156
00:06:53,068 --> 00:06:54,969
de futuro fuera más comprensivo.

157
00:06:55,003 --> 00:06:58,706
Quieres decir un socio
que lo es gracias a ti.

158
00:06:58,740 --> 00:07:00,942
Tú no has venido aquí por Daniel.
Has venido aquí por a mí.

159
00:07:00,976 --> 00:07:03,210
Por supuesto que sí. Solo me ascendiste

160
00:07:03,245 --> 00:07:05,313
para ganarte la confianza de Harvey
y poder tenderle una trampa.

161
00:07:05,347 --> 00:07:06,847
- No, no es así.
- Mentira.

162
00:07:06,882 --> 00:07:10,051
No, mentira es que un buen
abogado sea presionado

163
00:07:10,085 --> 00:07:12,286
por unos socios a quienes
ha prometido su lealtad.

164
00:07:12,321 --> 00:07:14,488
Lo cual me trae a lo que
dije hace un minuto.

165
00:07:14,523 --> 00:07:16,057
Tú crees que has comprado mi lealtad.

166
00:07:16,091 --> 00:07:18,292
Mike, tómatelo como quieras,

167
00:07:18,327 --> 00:07:21,596
pero cuando todo se calme y
Harvey y Jessica se hayan ido,

168
00:07:21,630 --> 00:07:25,199
aquí habrá sitio para
ti porque te respeto.

169
00:07:25,233 --> 00:07:27,768
Deja que te diga algo, Jack.

170
00:07:27,803 --> 00:07:30,004
Cuando todo se calme,

171
00:07:30,038 --> 00:07:32,873
serás el que suplique por un sitio,

172
00:07:32,908 --> 00:07:36,777
y seré yo quien recomiende que te echen.

173
00:07:42,417 --> 00:07:45,152
Deberías probar uno de esos
escritorios de estar de pie.

174
00:07:45,187 --> 00:07:48,456
Es mejor para la espalda
de una mujer de tu edad.

175
00:07:48,490 --> 00:07:51,325
Esto es un escritorio de pie
para un hombre de tu altura.

176
00:07:51,360 --> 00:07:53,294
- Me alegro de verte, Jessica.
- No, qué va.

177
00:07:53,328 --> 00:07:54,428
Y la última vez que te vi,

178
00:07:54,463 --> 00:07:56,063
te dije que te alejases de mi bufete.

179
00:07:56,098 --> 00:07:57,398
Y un buen abogado deja
de lado sus sentimientos

180
00:07:57,432 --> 00:07:58,799
cuando hay dinero en juego.

181
00:07:58,834 --> 00:08:00,368
Corta el rollo, Daniel. En cuanto salgas

182
00:08:00,402 --> 00:08:01,469
por la puerta, empezarás
a tramar un plan

183
00:08:01,503 --> 00:08:03,237
- para ponerme de patitas en la calle.
- Tienes razón.

184
00:08:03,271 --> 00:08:04,672
Pero gracias a ti, los socios te pondrán

185
00:08:04,706 --> 00:08:06,007
de patitas en la calle igual.

186
00:08:06,041 --> 00:08:07,274
¿De qué coño hablas?

187
00:08:07,309 --> 00:08:08,776
El cliente que iba a compartir contigo

188
00:08:08,810 --> 00:08:10,745
buscaba hacer muchas adquisiciones,

189
00:08:10,779 --> 00:08:13,381
y esas adquisiciones
habrían sido nuevos clientes

190
00:08:13,415 --> 00:08:14,815
para vosotros también.

191
00:08:14,850 --> 00:08:17,418
En cambio, empezaremos
a ir a por vuestros clientes

192
00:08:17,452 --> 00:08:20,021
como adquisiciones, y
todos los que contratemos

193
00:08:20,055 --> 00:08:23,491
te dejarán y vendrán conmigo.

194
00:08:23,525 --> 00:08:26,293
Y ahora todos los socios
sabrán por qué sucede.

195
00:08:26,328 --> 00:08:29,730
Y tu marioneta, Jack
Soloff, le dirá a los socios

196
00:08:29,765 --> 00:08:32,933
que si te dejamos volver
la sangría terminará.

197
00:08:32,968 --> 00:08:34,802
Por eso he venido.

198
00:08:34,836 --> 00:08:35,970
A agradecértelo.

199
00:08:36,004 --> 00:08:38,039
Habría disfrutado mucho menos

200
00:08:38,073 --> 00:08:43,110
si hubieses dicho que sí inmediatamente.

201
00:08:43,145 --> 00:08:45,212
Al menos podrías decirme
quién será tu primer objetivo.

202
00:08:45,247 --> 00:08:47,948
Te daré una pista.

203
00:08:47,983 --> 00:08:51,886
Es uno que te pegará donde duele.

204
00:08:56,491 --> 00:08:58,025
No puedo creer que en un par de meses

205
00:08:58,060 --> 00:08:59,293
volvamos por tu boda.

206
00:08:59,327 --> 00:09:00,828
Lo sé, es genial. No puedo creer

207
00:09:00,862 --> 00:09:02,396
cuánto nos queda por hacer.

208
00:09:02,431 --> 00:09:03,464
Hablando de eso.

209
00:09:03,498 --> 00:09:05,599
     

210
00:09:05,634 --> 00:09:07,001
¿Qué pasa?

211
00:09:07,035 --> 00:09:08,436
Tu anuncio de boda en el Times.

212
00:09:08,470 --> 00:09:11,305
Sé que estás ocupada, así
que me he tomado la libertad

213
00:09:11,339 --> 00:09:12,473
de escribirlo.

214
00:09:12,507 --> 00:09:13,874
- ¿Anuncio de boda?
- Sí.

215
00:09:13,909 --> 00:09:15,242
Mamá, no creo que eso...

216
00:09:15,277 --> 00:09:16,610
He dejado un par de cosas en blanco.

217
00:09:16,645 --> 00:09:18,679
No estoy segura de dónde estudió Mike.

218
00:09:18,714 --> 00:09:20,781
¿Fue en Cornell o en Columbia?

219
00:09:20,816 --> 00:09:23,050
¿Y estaba en periódico de Harvard?

220
00:09:23,085 --> 00:09:24,218
Y van a querer una foto de vosotros dos.

221
00:09:24,252 --> 00:09:26,253
Pensaba en el Boathouse de Central Park.

222
00:09:29,057 --> 00:09:30,858
No haremos el anuncio.

223
00:09:30,892 --> 00:09:31,992
¿Qué?

224
00:09:32,027 --> 00:09:33,360
A Mike y a mí no nos interesa esto.

225
00:09:34,496 --> 00:09:35,830
No lo entiendo.

226
00:09:35,864 --> 00:09:37,164
Cuando leíste el anuncio
de tu prima Nicole

227
00:09:37,199 --> 00:09:38,766
no tuviste ningún problema con ella.

228
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Porque algo como esto va con Nicole.

229
00:09:39,835 --> 00:09:42,103
Pero no conmigo.

230
00:09:42,137 --> 00:09:44,004
¿Te refieres a que no va con Mike?

231
00:09:44,039 --> 00:09:46,107
Venga, mamá. ¿De qué hablas?

232
00:09:46,141 --> 00:09:47,174
Hace dos años, no
habrías tenido problema

233
00:09:47,209 --> 00:09:48,375
con algo como esto.

234
00:09:48,410 --> 00:09:49,777
No estamos hace dos años,

235
00:09:49,811 --> 00:09:51,545
y esto no es lo que queremos.

236
00:09:51,580 --> 00:09:54,882
Así que solo te pido que
respetes mis deseos

237
00:09:54,916 --> 00:09:59,655
porque tenemos mucho que revisar, ¿vale?

238
00:10:01,056 --> 00:10:02,423
Te digo que es Cutie Pie Cosmetics.

239
00:10:02,457 --> 00:10:03,724
Joan está lista para jubilarse.

240
00:10:03,759 --> 00:10:05,392
Los negocios de Joan Walsh no
le importan a nadie una mierda.

241
00:10:05,427 --> 00:10:06,694
Es Nader Communications.

242
00:10:06,728 --> 00:10:07,895
¿Por qué?, ¿porque es tu cliente?

243
00:10:07,929 --> 00:10:09,163
No, porque era un cliente de Jack

244
00:10:09,197 --> 00:10:10,598
y ahora es mi cliente.

245
00:10:10,632 --> 00:10:11,799
¿Así que se trata siempre de ti?

246
00:10:11,833 --> 00:10:13,334
- Louis, cálmate.
- No, siempre se trata sobre ti.

247
00:10:13,368 --> 00:10:14,568
¿Sabes qué? Eres quien le ha dado

248
00:10:14,603 --> 00:10:16,003
a Hardman el resquicio que necesitaba.

249
00:10:16,037 --> 00:10:17,338
- ¿Habéis oído lo que acabo de decir?
- ¿Perdona?

250
00:10:17,372 --> 00:10:18,706
Sí, me has oído. Esto no habría sucedido

251
00:10:18,740 --> 00:10:20,107
si no hubieses intentado suspenderme.

252
00:10:20,142 --> 00:10:21,242
Después de que me pegaras.

253
00:10:21,276 --> 00:10:22,343
Si quieres saber de quién es la culpa,

254
00:10:22,377 --> 00:10:23,477
¿por qué no te miras al espejo?

255
00:10:23,512 --> 00:10:24,945
Ya basta.

256
00:10:24,980 --> 00:10:26,647
Esto es justo lo que quiere Hardman.

257
00:10:26,681 --> 00:10:28,783
Intenta enfrentarnos.

258
00:10:28,817 --> 00:10:31,051
La lucha está ahí fuera, no aquí,

259
00:10:31,086 --> 00:10:33,854
y quiero que averigüéis cuál
es el objetivo de Hardman.

260
00:10:35,223 --> 00:10:36,257
¿A dónde diablos vas?

261
00:10:36,291 --> 00:10:37,558
Tienes razón, la lucha está ahí fuera,

262
00:10:37,592 --> 00:10:40,761
pero Jack Soloff está aquí.

263
00:10:40,796 --> 00:10:42,730
¿Crees que es buena
idea dejarle ir a por Jack?

264
00:10:42,764 --> 00:10:44,498
¿Qué va a hacer? ¿Que esté
menos de nuestro lado?

265
00:10:44,533 --> 00:10:46,333
Tienes razón.

266
00:10:46,368 --> 00:10:48,169
Hay cosas más importantes que
hacer aquí de todos modos.

267
00:10:48,203 --> 00:10:49,503
Sí, y lo primero de la lista

268
00:10:49,538 --> 00:10:51,338
es que si crees que
Hardman irá de verdad a por

269
00:10:51,373 --> 00:10:53,413
Nader Communications,
tenemos que ir hasta allí

270
00:10:53,441 --> 00:10:54,608
y avisarles.

271
00:10:54,643 --> 00:10:56,377
No es Nader, es McKernon Motors.

272
00:10:56,411 --> 00:10:57,578
No puede ser McKernon.
Son demasiado pequeños.

273
00:10:57,612 --> 00:10:58,913
No desde que hicimos ese
acuerdo de las baterías.

274
00:10:58,947 --> 00:11:00,014
Y sé qué vais a decir,

275
00:11:00,048 --> 00:11:01,782
"Avery McKernon aún tiene muchas

276
00:11:01,817 --> 00:11:04,051
acciones", pero ya no.

277
00:11:04,085 --> 00:11:05,085
¿Quién las ha comprado?

278
00:11:05,120 --> 00:11:06,153
No importa quién las ha comprado.

279
00:11:06,188 --> 00:11:07,254
Importa quién era el abogado.

280
00:11:07,289 --> 00:11:09,657
- Déjame adivinar, Daniel Hardman.
- Exacto.

281
00:11:09,691 --> 00:11:11,926
Maldita sea.

282
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
Harvey, ¿qué haces?

283
00:11:13,395 --> 00:11:14,762
Voy a ver a Dominic Barone.

284
00:11:14,796 --> 00:11:16,730
- Entonces voy contigo.
- No, no vienes.

285
00:11:16,765 --> 00:11:18,065
Son mi cliente más antiguo,

286
00:11:18,099 --> 00:11:19,533
y hay algo que debo hacer.

287
00:11:19,568 --> 00:11:21,936
Harvey, es un cliente que
nos diste a Louis y a mí.

288
00:11:21,970 --> 00:11:23,304
Sí, y fuiste lo bastante listo

289
00:11:23,338 --> 00:11:24,772
para descubrir que
era el primer objetivo.

290
00:11:24,806 --> 00:11:26,106
Ahora necesito que uses ese cerebro

291
00:11:26,141 --> 00:11:29,143
para descubrir cómo
vamos a salir de esta.

292
00:11:29,177 --> 00:11:30,711
¿Qué vas a hacer?

293
00:11:30,745 --> 00:11:32,479
Voy a mirarle a los ojos
a Dominic Barone

294
00:11:32,514 --> 00:11:35,082
y le diré que yo soy la
razón de que esto suceda.

295
00:11:37,384 --> 00:11:38,818
Jack, tengo que hablar contigo.

296
00:11:39,316 --> 00:11:40,465
Puedes ahorrarte la saliva, Louis.

297
00:11:40,501 --> 00:11:41,800
Sé qué me has venido a decir.

298
00:11:41,835 --> 00:11:43,268
Has venido a decirme que no vaya contra

299
00:11:43,270 --> 00:11:45,804
tus preciados Harvey y Jessica.

300
00:11:45,839 --> 00:11:47,823
No he venido a decirte
que no tienes ni idea

301
00:11:47,858 --> 00:11:49,441
de con quién te estás
metiendo en la cama.

302
00:11:49,493 --> 00:11:52,377
Agradezco tu preocupación
por mi comodidad,

303
00:11:52,412 --> 00:11:55,013
- pero puedo manejarlo.
- No, no puedes.

304
00:11:55,048 --> 00:11:56,348
¿Qué diferencia hay, Louis?

305
00:11:56,383 --> 00:11:58,283
- Es demasiado tarde.
- No es demasiado tarde.

306
00:11:58,318 --> 00:11:59,935
¿Crees que si abandono
de repente a Daniel

307
00:11:59,987 --> 00:12:02,254
Jessica me volverá a aceptar
con los brazos abiertos?

308
00:12:02,289 --> 00:12:04,523
Sí, no sabes cómo sabe perdonar.

309
00:12:04,558 --> 00:12:06,291
La creo. Lo único con lo que va

310
00:12:06,326 --> 00:12:07,859
a perdonarme es con
un puñal en la espalda.

311
00:12:07,911 --> 00:12:09,594
Jack, escúchame.

312
00:12:09,630 --> 00:12:12,497
Daniel Hardman me trató como un hijo.

313
00:12:12,533 --> 00:12:14,833
Me ascendió a socio principal,

314
00:12:14,868 --> 00:12:16,334
me usó para hacerse con el bufete.

315
00:12:16,370 --> 00:12:19,170
Tras perder el poder, cambió

316
00:12:19,206 --> 00:12:21,406
y me abofeteó con una
denuncia de acoso sexual.

317
00:12:21,441 --> 00:12:22,824
Lo sé. Monica Eaton.

318
00:12:22,860 --> 00:12:25,787
Pero sabes que no eran más que mentiras.

319
00:12:28,682 --> 00:12:32,350
Me traicionó.

320
00:12:32,386 --> 00:12:34,986
Me humilló.

321
00:12:35,022 --> 00:12:36,521
Y cuando me enfrenté a él,

322
00:12:36,557 --> 00:12:39,824
me dijo...

323
00:12:39,860 --> 00:12:43,111
que había conseguido lo que quería.

324
00:12:43,163 --> 00:12:45,430
Así que Jack, créeme,
si crees que este tipo

325
00:12:45,465 --> 00:12:48,533
se preocupa por ti, no es así.

326
00:12:48,569 --> 00:12:50,168
Sé qué tipo de hombre es, Louis.

327
00:12:50,203 --> 00:12:52,304
¿Entonces por qué te pones de su lado?

328
00:12:52,339 --> 00:12:53,572
Te diré por qué.

329
00:12:53,607 --> 00:12:56,107
Me prometió algo que
Jessica nunca haría.

330
00:12:56,143 --> 00:12:57,342
Poner mi nombre en la pared.

331
00:12:57,394 --> 00:12:59,344
¿Y si ella lo acepta?

332
00:12:59,379 --> 00:13:00,445
No estás en la realidad.

333
00:13:00,497 --> 00:13:02,013
Jack, ella lo hizo por mí.

334
00:13:02,049 --> 00:13:04,282
Aunque quisiese apoyarte, no podría.

335
00:13:04,318 --> 00:13:06,084
Tiene algo contra ti, ¿verdad?

336
00:13:06,086 --> 00:13:07,936
Esta conversación se ha terminado.

337
00:13:17,314 --> 00:13:18,947
Harvey, ¿qué demonios?

338
00:13:18,982 --> 00:13:20,448
Acabo de recibir una notificación de
una oferta pública de adquisición.

339
00:13:20,484 --> 00:13:21,733
Vienen a por mi empresa.

340
00:13:21,785 --> 00:13:23,034
Lo sé, por eso estoy aquí.

341
00:13:23,036 --> 00:13:24,102
¿Mandan la artillería pesada

342
00:13:24,137 --> 00:13:25,604
porque es una OPA hostil?

343
00:13:25,639 --> 00:13:27,272
No he venido porque sea una OPA hostil.

344
00:13:27,324 --> 00:13:29,374
He venido porque todo esto es culpa mía.

345
00:13:29,409 --> 00:13:30,642
¿A qué te refieres con culpa tuya?

346
00:13:30,694 --> 00:13:31,993
El motivo de que estés en
el punto de mira es porque

347
00:13:32,045 --> 00:13:34,379
Daniel Hardman quiere vengarse de mí.

348
00:13:34,414 --> 00:13:35,513
¿Me estás diciendo que
acabamos de cerrar un acuerdo

349
00:13:35,565 --> 00:13:37,582
que asegura el futuro de esta empresa

350
00:13:37,618 --> 00:13:39,084
y lo pones en peligro
porque estás cabreado

351
00:13:39,119 --> 00:13:40,318
con tu antiguo colega?

352
00:13:40,354 --> 00:13:41,486
Sí, eso es lo que te estoy diciendo.

353
00:13:41,521 --> 00:13:43,021
Maldita sea.

354
00:13:43,023 --> 00:13:44,456
Bueno, ¿qué quieres que haga, Dominic?

355
00:13:44,508 --> 00:13:46,725
Quiero que dejes de ser
un gilipollas con la gente.

356
00:13:46,760 --> 00:13:48,910
Es demasiado tarde para eso.

357
00:13:48,962 --> 00:13:52,097
Pero tal vez no sea demasiado
tarde para esto.

358
00:13:52,132 --> 00:13:53,698
Cambia de abogados.

359
00:13:53,734 --> 00:13:54,683
¿Qué?

360
00:13:54,718 --> 00:13:57,068
Si sigues con nosotros,

361
00:13:57,104 --> 00:13:58,536
tendrás una diana en la espalda.

362
00:13:58,588 --> 00:14:00,605
Si nos dejas, hay una
posibilidad que desparezca.

363
00:14:00,657 --> 00:14:01,856
Harvey.

364
00:14:01,908 --> 00:14:03,241
Si me hubiera deshecho de ti porque

365
00:14:03,276 --> 00:14:04,759
alguien te odiaba, no
te habría contratado

366
00:14:04,795 --> 00:14:07,012
para empezar, porque ambos sabemos

367
00:14:07,047 --> 00:14:09,247
que te odiaba.

368
00:14:09,282 --> 00:14:11,149
Gracias, Dominic.

369
00:14:11,184 --> 00:14:12,851
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Ya te avisaré.

370
00:14:12,886 --> 00:14:14,219
Pero sí te diré que:

371
00:14:14,271 --> 00:14:17,022
Si quieren guerra, la tendrán.

372
00:14:22,262 --> 00:14:24,062
Hola, Rach, ¿tienes ese informe
de Neilson del último mes

373
00:14:24,097 --> 00:14:25,096
para Louis?

374
00:14:25,098 --> 00:14:26,564
No, no lo tengo.

375
00:14:26,600 --> 00:14:27,615
¿Estás segura? Porque él me dice 

376
00:14:27,651 --> 00:14:28,700
que lo tienes tú.

377
00:14:28,735 --> 00:14:29,801
Y yo le digo que no lo tengo

378
00:14:29,836 --> 00:14:30,802
y tengo cosas más importantes que hacer

379
00:14:30,837 --> 00:14:32,337
que estar sentada y responder
a la misma pregunta

380
00:14:32,372 --> 00:14:34,205
todos los días.

381
00:14:34,241 --> 00:14:35,874
Y yo tengo cosas mejores
que hacer con mi tiempo

382
00:14:35,909 --> 00:14:38,309
que que me hablen así.

383
00:14:38,345 --> 00:14:40,679
Lo siento.

384
00:14:40,714 --> 00:14:45,717
Rachel, ¿qué pasa?

385
00:14:45,752 --> 00:14:46,851
Acabo de comer con mi madre

386
00:14:46,887 --> 00:14:49,754
para hablar de nuestra
boda y quiere poner

387
00:14:49,790 --> 00:14:51,489
un anuncio en el New York Times.

388
00:14:51,525 --> 00:14:52,590
Dios mío.

389
00:14:52,626 --> 00:14:53,658
¿Le has dicho que no puede hacerlo?

390
00:14:53,694 --> 00:14:55,160
Sí. Me inventé una historia

391
00:14:55,195 --> 00:14:56,678
sobre ser pretenciosos,
pero Donna, es solo

392
00:14:56,713 --> 00:14:57,929
la punta del iceberg.

393
00:14:57,964 --> 00:14:58,980
¿De qué hablas?

394
00:14:59,032 --> 00:15:00,865
Esta es su propuesta
de lista de invitados.

395
00:15:00,901 --> 00:15:03,234
Son 300 personas incluido

396
00:15:03,286 --> 00:15:06,938
el Fiscal General y al decano
de la facultad de Derecho.

397
00:15:09,142 --> 00:15:10,392
¿Qué voy a hacer?

398
00:15:10,427 --> 00:15:11,493
Le vas a decir que no quieres

399
00:15:11,528 --> 00:15:13,178
una boda grande y ya está.

400
00:15:13,213 --> 00:15:14,379
Y si lo hago, sabrá

401
00:15:14,381 --> 00:15:15,480
que algo no va bien.

402
00:15:15,482 --> 00:15:17,365
Rachel, esa pelea la tienen

403
00:15:17,401 --> 00:15:19,501
todas las madres con sus hijas

404
00:15:19,536 --> 00:15:22,353
en cuanto a sus bodas

405
00:15:22,389 --> 00:15:25,290
Nunca pensará que Mike es un fraude.

406
00:15:31,198 --> 00:15:33,231
- ¿Cómo se lo ha tomado Dominic?
- Se lo ha tomado bien.

407
00:15:33,266 --> 00:15:34,399
Bien, porque tengo un plan.

408
00:15:34,434 --> 00:15:35,667
Oigámoslo.

409
00:15:35,702 --> 00:15:36,634
Vamos hasta el final

410
00:15:36,670 --> 00:15:37,836
- y ofrecemos una fusión.
- ¿Con quién?

411
00:15:37,888 --> 00:15:38,937
Fletcher Engines.

412
00:15:38,972 --> 00:15:40,105
¿Estás loco?

413
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Si acudimos a Fletcher,
despedirán a Dominic,

414
00:15:42,159 --> 00:15:43,708
y Jack tendrá el poder.

415
00:15:43,744 --> 00:15:45,076
Podríamos dejar que McKernon
comprase las acciones

416
00:15:45,128 --> 00:15:46,544
entonces.

417
00:15:46,580 --> 00:15:47,979
Entonces la única opción es
hasta remotamente posible

418
00:15:48,031 --> 00:15:50,115
si las compramos en privado.

419
00:15:50,150 --> 00:15:53,151
De hecho podría funcionar.

420
00:15:53,153 --> 00:15:54,619
Ahora que lo pienso, ¿por qué cojones no

421
00:15:54,621 --> 00:15:56,087
me lo has dicho en primer lugar?

422
00:15:56,123 --> 00:15:58,556
Porque sabía que te parecería
una mierda mi primera idea

423
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
y que estarías abierto a apoyarme.

424
00:15:59,926 --> 00:16:01,359
¿Dices que has preparado un gancho

425
00:16:01,394 --> 00:16:03,595
para manipularme para que
me guste tu idea de verdad?

426
00:16:03,630 --> 00:16:05,196
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

427
00:16:05,232 --> 00:16:06,598
Peabody contra Danthorpe.

428
00:16:06,600 --> 00:16:08,833
Hijo de puta.

429
00:16:08,869 --> 00:16:09,968
Muy bien, tío listo.

430
00:16:10,003 --> 00:16:11,436
¿Ahora de dónde sacamos
el dinero para las acciones?

431
00:16:11,471 --> 00:16:13,121
Te diré de dónde. Sidwell y Gianopolous.

432
00:16:13,173 --> 00:16:14,589
¿Es otro gancho?

433
00:16:14,624 --> 00:16:15,740
Porque no conseguirás que los dos

434
00:16:15,776 --> 00:16:18,176
vayan juntos a un acuerdo. Se odian.

435
00:16:18,178 --> 00:16:19,911
Que esos dos se odien es justo

436
00:16:19,946 --> 00:16:22,046
lo que espero.

437
00:16:25,235 --> 00:16:27,285
- Hola, mamá.
- ¡Rachel!

438
00:16:27,320 --> 00:16:28,753
Llegas justo a tiempo.

439
00:16:28,805 --> 00:16:31,022
Los del catering han
dejado unas muestras.

440
00:16:31,074 --> 00:16:32,791
Iba a empezar a probarlas,
pero será mucho más divertido

441
00:16:32,826 --> 00:16:33,792
si lo hacemos juntas.

442
00:16:33,844 --> 00:16:35,593
Vale, mamá, pero antes
de que te enfades,

443
00:16:35,629 --> 00:16:37,929
no creo que los crostini
queden muy bien.

444
00:16:37,964 --> 00:16:39,931
Mamá, por favor.

445
00:16:39,983 --> 00:16:42,100
Sé que lo has pensado mucho,

446
00:16:42,135 --> 00:16:44,435
pero tengo que hablar contigo
sobre el tamaño de la boda.

447
00:16:44,471 --> 00:16:46,871
Es demasiado grande.

448
00:16:46,907 --> 00:16:48,706
Lo he pensado mucho

449
00:16:48,742 --> 00:16:50,608
y con 30 personas en una boda

450
00:16:50,610 --> 00:16:52,844
no conseguirás a un chef como este.

451
00:16:52,879 --> 00:16:53,928
Bien, pero no voy a tener una boda

452
00:16:53,964 --> 00:16:54,964
basándome en el chef,

453
00:16:55,015 --> 00:16:56,397
y no he venido a hablar sobre el menú.

454
00:16:56,449 --> 00:17:00,118
He venido a hablar de
la lista de invitados.

455
00:17:00,153 --> 00:17:01,820
Rachel, ¿te he contado alguna
vez lo que hizo tu padre

456
00:17:01,822 --> 00:17:04,222
tres semanas antes de casarnos?

457
00:17:04,257 --> 00:17:07,025
Compró dos billetes a Bermudas
y dijo que nos fugásemos.

458
00:17:07,060 --> 00:17:08,476
E hizo eso porque no quería

459
00:17:08,512 --> 00:17:09,994
hablar con mi madre.

460
00:17:10,030 --> 00:17:12,230
¿Pero sabes qué me detuvo?

461
00:17:12,265 --> 00:17:14,449
Sabía que me arrepentiría
de hacerle eso a mi madre

462
00:17:14,501 --> 00:17:16,067
el resto de mi vida.

463
00:17:16,102 --> 00:17:18,603
Pero te he dicho que no se trata Mike,

464
00:17:18,655 --> 00:17:20,071
y no se trata de fugarnos.

465
00:17:20,073 --> 00:17:22,106
Se trata solo de que no quiero casarme

466
00:17:22,142 --> 00:17:24,909
delante de cientos de
personas que no conozco.

467
00:17:24,945 --> 00:17:26,261
¿Qué pasa aquí, Rachel?

468
00:17:26,313 --> 00:17:27,553
Te estoy diciendo qué pasa.

469
00:17:27,581 --> 00:17:28,613
Es solo que no me escuchas. No quiero

470
00:17:28,615 --> 00:17:29,948
una gran boda.

471
00:17:30,000 --> 00:17:31,449
Te escucho, pero
conozco a mi propia hija

472
00:17:31,484 --> 00:17:34,652
y hay algo que no me estás contando.

473
00:17:34,688 --> 00:17:35,870
Vale, mamá.

474
00:17:35,922 --> 00:17:37,255
Sí, hay algo que no te estoy contando,

475
00:17:37,257 --> 00:17:39,974
y es porque es muy difícil para mí

476
00:17:40,010 --> 00:17:43,094
decirlo.

477
00:17:43,146 --> 00:17:48,066
Sigues pensando que se trata de Mike.

478
00:17:48,101 --> 00:17:49,267
Bueno, pues no.

479
00:17:49,269 --> 00:17:51,769
Se trata de que no aceptas que es

480
00:17:51,771 --> 00:17:54,439
mi boda y no la tuya.

481
00:17:54,441 --> 00:17:55,690
Rachel.

482
00:17:55,742 --> 00:17:56,691
Y si no encuentras el modo de aceptarlo,

483
00:17:56,743 --> 00:18:00,528
entonces quizá deberíamos fugarnos.

484
00:18:08,339 --> 00:18:09,889
Jessica, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

485
00:18:09,925 --> 00:18:11,007
¿Puede esperar a mañana?

486
00:18:11,059 --> 00:18:12,475
No.

487
00:18:12,511 --> 00:18:13,943
Creo que deberíamos considerar
ascender a Jack Soloff

488
00:18:13,979 --> 00:18:15,245
a socio principal.

489
00:18:15,280 --> 00:18:17,947
¿Estás loco?

490
00:18:17,983 --> 00:18:19,232
Jessica, nos están atacando.

491
00:18:19,284 --> 00:18:20,583
Y me pides que premie al enemigo.

492
00:18:20,619 --> 00:18:22,335
No, te pido que acerques
a nuestro enemigo

493
00:18:22,370 --> 00:18:23,636
hacia nuestro lado.

494
00:18:23,672 --> 00:18:25,221
Louis, es tarde. Me voy a casa.

495
00:18:25,257 --> 00:18:26,890
Jessica, tienes que
escucharme, por favor.

496
00:18:26,892 --> 00:18:31,060
Hardman tiene algo contra él.

497
00:18:31,096 --> 00:18:34,330
¿Qué tiene contra él?

498
00:18:34,382 --> 00:18:36,099
No lo sé, pero hasta hace dos meses,

499
00:18:36,134 --> 00:18:37,450
lo único que sabíamos sobre Jack Soloff

500
00:18:37,502 --> 00:18:39,769
era que facturaba más horas
que cualquiera menos yo.

501
00:18:39,771 --> 00:18:40,937
Así que, ¿crees que se levantó un día

502
00:18:40,972 --> 00:18:42,739
y se convirtió en un maestro
de dar golpes de estado?

503
00:18:42,774 --> 00:18:44,474
La pregunta no es quién
está al mando entre

504
00:18:44,509 --> 00:18:47,177
ellos dos, sino si Jack es voluntario

505
00:18:47,212 --> 00:18:48,278
o un recluta.

506
00:18:48,313 --> 00:18:49,529
Te digo algo, he hablado con él.

507
00:18:49,581 --> 00:18:51,114
Hace todo esto con un arma apuntándole.

508
00:18:51,149 --> 00:18:52,081
Entonces poner el nombre
de Jack en la puerta

509
00:18:52,117 --> 00:18:53,683
solo le da más poder a Daniel.

510
00:18:53,718 --> 00:18:54,751
¿Qué dices?

511
00:18:54,786 --> 00:18:55,885
Si Hardman tiene algo contra él,

512
00:18:55,921 --> 00:18:58,332
necesitamos tenerlo nosotros también.

513
00:18:58,333 --> 00:19:01,021
Así que en lugar de decirme
que deberíamos ascenderle,

514
00:19:01,022 --> 00:19:02,914
¿por qué no trabajas en eso?

515
00:19:13,852 --> 00:19:27,872
         

516
00:19:28,774 --> 00:19:30,810
Pensaba que había dejado claro
la última vez que hablamos

517
00:19:30,834 --> 00:19:32,420
que no me interesa
nada de lo que vendas.

518
00:19:32,444 --> 00:19:34,166
Bueno, esto te va a interesar.

519
00:19:34,344 --> 00:19:36,190
No hay ningún trato

520
00:19:36,214 --> 00:19:37,278
que me pongas delante de la cara

521
00:19:37,378 --> 00:19:39,194
que me vaya a hacer querer
hacer negocios contigo.

522
00:19:39,218 --> 00:19:41,141
No vas a aceptarlo para
hacer negocios conmigo.

523
00:19:41,165 --> 00:19:43,371
Vas a aceptarlo para
que no haga negocios

524
00:19:43,395 --> 00:19:44,779
con Tony Gianopolous.

525
00:19:44,803 --> 00:19:46,189
Porque, ahora mismo, Harvey está por ahí

526
00:19:46,213 --> 00:19:47,442
presentándole el mismo acuerdo.

527
00:19:47,466 --> 00:19:50,273
¿Y crees que me importa una mierda
el acuerdo que haga Harvey Specter?

528
00:19:50,320 --> 00:19:52,837
Creo que te importa una mierda el
acuerdo que haga Jonathan Sidwell.

529
00:19:52,838 --> 00:19:54,613
Y has venido a enfrentarnos

530
00:19:54,614 --> 00:19:55,848
para subir el precio.

531
00:19:55,849 --> 00:19:57,014
Claro que sí.

532
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
Entonces puedes largarte
por esa puerta ahora mismo.

533
00:19:58,851 --> 00:20:01,805
Porque te garantizo que eso es
lo que le dirá Sidwell a Harvey.

534
00:20:01,806 --> 00:20:04,313
Y lo que Harvey le está diciendo
es que uno de vosotros dos

535
00:20:04,337 --> 00:20:07,235
estará en la CNBC mañana
anunciando su nuevo acuerdo...

536
00:20:07,259 --> 00:20:08,769
Y el otro se quedará sin nada

537
00:20:08,793 --> 00:20:12,282
salvo con su polla en la
mano, así que tú decides.

538
00:20:12,296 --> 00:20:13,640
Pero quien lo acepte primero estará

539
00:20:13,664 --> 00:20:15,664
por encima del otro el resto de su vida.

540
00:20:15,977 --> 00:20:17,378
El tiempo vuela, Tony.

541
00:20:17,412 --> 00:20:19,146
Si recibo un mensaje, te ganará la mano.

542
00:20:19,180 --> 00:20:21,048
Saldré por esa puerta.

543
00:20:21,082 --> 00:20:23,884
Y, ¿cómo va a ser?

544
00:20:23,918 --> 00:20:26,487
Eres un hijo de puta.

545
00:20:26,521 --> 00:20:28,322
Me gusta.

546
00:20:28,356 --> 00:20:29,656
Me apunto.

547
00:20:29,691 --> 00:20:31,325
Me apunto.

548
00:20:31,359 --> 00:20:37,264
  

549
00:20:37,298 --> 00:20:41,969
No, no, escucha. No me
importa cuándo lo necesiten.

550
00:20:42,003 --> 00:20:44,671
Tengo 15 minutos al día para desayunar

551
00:20:44,706 --> 00:20:46,373
y esta mañana no lo he hecho.

552
00:20:46,408 --> 00:20:48,509
¿De acuerdo? Me acabo
de calentar mi McMuffin

553
00:20:48,543 --> 00:20:50,978
y me lo comeré tranquilamente.

554
00:20:56,217 --> 00:20:57,184
Hola, guapo.

555
00:20:59,347 --> 00:21:02,315
Por fin, solos.

556
00:21:02,367 --> 00:21:04,050
Barnaby, ¿verdad?

557
00:21:04,085 --> 00:21:05,852
En realidad, es Benjamin,
y estoy algo...

558
00:21:05,887 --> 00:21:07,487
No me importa con lo que estés.

559
00:21:07,522 --> 00:21:09,289
Necesito todo lo que
tengas de Jack Soloff.

560
00:21:09,324 --> 00:21:10,390
No sé qué quiere decir eso.

561
00:21:10,392 --> 00:21:11,992
Quiere decir que necesito
un informe detallado

562
00:21:12,027 --> 00:21:13,977
de todos los casos en los que
ha trabajado desde que llegó.

563
00:21:14,029 --> 00:21:16,095
Bueno, eso es más bien cosa
de la sala archivos, así que...

564
00:21:16,131 --> 00:21:17,230
Oye, Benson, si quisiera ir 

565
00:21:17,265 --> 00:21:18,831
a la sala de archivos, iría a 
a maldita sala de archivos,

566
00:21:18,867 --> 00:21:20,833
pero no iré porque también quiero
todos los informes de facturación, 

567
00:21:20,869 --> 00:21:22,602
registro de llamadas,
correos personales...

568
00:21:22,637 --> 00:21:24,153
Vaya, ¿correos personales?

569
00:21:24,189 --> 00:21:25,672
Sí. Si tiene un examen de próstata,

570
00:21:25,707 --> 00:21:27,824
quiero saberlo.

571
00:21:27,859 --> 00:21:30,076
¿Eso no es parte de la revisión anual?

572
00:21:30,111 --> 00:21:31,444
¿Quién eres tú, C. Everett Coop? Hazlo.

573
00:21:31,479 --> 00:21:32,729
Y la próxima vez que te
pida que hagas algo,

574
00:21:32,764 --> 00:21:34,280
hazlo sin hacer preguntas estúpidas,

575
00:21:34,282 --> 00:21:35,949
¿entendido?

576
00:21:35,984 --> 00:21:39,485
Sabes, Mike Ross siempre me trae comida.

577
00:21:39,521 --> 00:21:40,820
¿Qué?

578
00:21:40,855 --> 00:21:41,771
Solo digo que, cuando
Michael quiere un favor, 

579
00:21:41,806 --> 00:21:43,072
me trae algo.

580
00:21:43,108 --> 00:21:44,824
Ya sabes, como, una bolsa de bacon

581
00:21:44,859 --> 00:21:45,992
o unas patatas fritas.

582
00:21:46,027 --> 00:21:48,394
Eso no es un favor.
Es tu maldito trabajo.

583
00:21:48,430 --> 00:21:50,697
Así que haz lo que te acabo de pedir
enseguida o la próxima vez vendré

584
00:21:50,732 --> 00:21:52,899
y te traeré una bolsa de mierda.

585
00:21:58,523 --> 00:22:00,840
  

586
00:22:00,875 --> 00:22:04,394
Y ahora ni siquiera quiero mi McMuffin.

587
00:22:06,898 --> 00:22:08,114
Hola, Donna, ¿tienes un momento?

588
00:22:08,116 --> 00:22:10,366
Por supuesto.

589
00:22:10,418 --> 00:22:12,251
Rachel, ¿qué ocurre?

590
00:22:12,287 --> 00:22:14,387
Hablé con mi madre anoche.

591
00:22:14,422 --> 00:22:15,621
Y supongo que no fue muy bien.

592
00:22:15,657 --> 00:22:20,326
No, fue horrible, y amenacé con fugarme.

593
00:22:20,362 --> 00:22:21,978
Rachel, no pasa nada.

594
00:22:22,013 --> 00:22:23,763
Mira, hemos hablado
de esto. Si piensa que

595
00:22:23,765 --> 00:22:26,282
tienes problemas, no pensará

596
00:22:26,318 --> 00:22:27,834
en nada más.

597
00:22:27,869 --> 00:22:30,386
No, no, pero pudo adivinar
que escondía algo

598
00:22:30,422 --> 00:22:34,457
y tuve que sentarme allí y mentirle y...

599
00:22:34,509 --> 00:22:36,743
y decirle que era culpa suya.

600
00:22:36,778 --> 00:22:39,278
Rachel, no va a saber lo de Mike.

601
00:22:39,314 --> 00:22:41,564
No lo entiendes.

602
00:22:41,616 --> 00:22:44,884
Estoy pensando en contarle
la verdad a mi madre.

603
00:22:44,919 --> 00:22:46,819
Rachel, es una mala idea.

604
00:22:46,855 --> 00:22:49,455
Tu madre puede recuperarse
de una disputa sobre el tamaño

605
00:22:49,457 --> 00:22:53,760
de tu boda, pero no sobre esto.

606
00:22:53,795 --> 00:22:58,464
Todo lo que sé es que mi madre
me quiere sin que nada importe.

607
00:22:58,500 --> 00:23:00,033
Lo entiendo, pero Rachel,

608
00:23:00,035 --> 00:23:01,701
si haces esto, vas a agobiar

609
00:23:01,703 --> 00:23:03,686
a tu madre con un secreto
que ella tendría que ocultarle

610
00:23:03,738 --> 00:23:06,639
a tu padre el resto de su vida.

611
00:23:11,529 --> 00:23:12,695
¿Cómo habéis conseguido entrar aquí?

612
00:23:12,731 --> 00:23:14,614
Nos demostraste que tú podías hacerlo.

613
00:23:14,649 --> 00:23:15,748
Ahora me demostráis que
vosotros podéis hacerlo.

614
00:23:15,750 --> 00:23:17,600
Entonces debéis de haber
venido para darme las llaves

615
00:23:17,635 --> 00:23:18,768
de McKernon Motors.

616
00:23:18,803 --> 00:23:19,852
De hecho, hemos venido para informarte

617
00:23:19,888 --> 00:23:21,621
de que McKernon Motors
se hará en privado.

618
00:23:21,673 --> 00:23:23,172
Todo eso es genial, pero un asunto

619
00:23:23,224 --> 00:23:25,892
de mi compra de acciones, y
es que entre los accionistas

620
00:23:25,927 --> 00:23:27,894
y mi 20 por ciento votamos comprarlos.

621
00:23:27,929 --> 00:23:28,978
Bien por ti.

622
00:23:29,013 --> 00:23:30,313
Estamos bastante seguros
de que el otro 80 por ciento

623
00:23:30,348 --> 00:23:31,981
va a aceptar nuestra
oferta, viendo que es

624
00:23:32,033 --> 00:23:33,750
diez dólares por acción
más alta que la tuya.

625
00:23:33,802 --> 00:23:34,884
Mentira.

626
00:23:34,919 --> 00:23:36,335
¿De dónde conseguirías ese dinero?

627
00:23:36,371 --> 00:23:39,038
Del Banco de Devolver tu Culo a Jersey.

628
00:23:39,074 --> 00:23:41,707
Así que puedes venir a por
nosotros lo que quieras, Daniel,

629
00:23:41,743 --> 00:23:44,677
pero acabará todo siempre igual.

630
00:23:44,712 --> 00:23:46,179
Entonces subiré mi oferta.

631
00:23:46,214 --> 00:23:48,014
Diez dólares por acción,
porque si ambos pensáis

632
00:23:48,049 --> 00:23:50,466
que me podéis ganar, es mentira.

633
00:23:50,518 --> 00:23:52,552
- Te lo dije.
- ¿Decirle qué?

634
00:23:52,604 --> 00:23:53,636
Ese era tu tope.

635
00:23:53,688 --> 00:23:54,804
Pensamos que era 15 más por acción.

636
00:23:54,856 --> 00:23:56,055
Pensaba que tenías más huevos.

637
00:23:56,057 --> 00:23:57,223
Sea como sea, queríamos
saber simplemente

638
00:23:57,225 --> 00:23:58,691
cuál era para poder superarte

639
00:23:58,726 --> 00:23:59,942
y destrozarte.

640
00:23:59,978 --> 00:24:01,861
Porque nuestra oferta real
es 20 más por acción

641
00:24:01,896 --> 00:24:03,696
y no nos importa quién es tu inversor,

642
00:24:03,731 --> 00:24:05,148
de ningún modo pagará más que eso

643
00:24:05,200 --> 00:24:06,949
solo para financiar tu rencor.

644
00:24:06,985 --> 00:24:08,451
Nos vemos, Daniel.

645
00:24:08,486 --> 00:24:12,872
Por cierto, Mike ha meado en tu bonsái.

646
00:24:12,907 --> 00:24:15,491
Sí, eso es. Dos veces.

647
00:24:18,181 --> 00:24:20,148
Por cierto, buena referencia
a "Sospechosos Habituales"

648
00:24:20,184 --> 00:24:21,664
- antes.
- ¿De verdad lo pillaste?

649
00:24:21,759 --> 00:24:23,982
Sí, lo pillé. ¿Qué crees que soy?

650
00:24:23,983 --> 00:24:25,482
Nada, solo pensé que no lo pillarías.

651
00:24:25,484 --> 00:24:26,517
Era muy sutil.

652
00:24:26,552 --> 00:24:27,768
Créeme, no tan sutil.

653
00:24:27,803 --> 00:24:29,920
Si era tan evidente, ¿por qué no me

654
00:24:29,956 --> 00:24:31,488
avisaste ahí dentro?

655
00:24:31,524 --> 00:24:33,357
Porque ahí dentro estaba
dándole a Hardman,

656
00:24:33,392 --> 00:24:35,576
no haciendo payasadas en
un festival de citas de pelis.

657
00:24:35,611 --> 00:24:36,627
Esa es la diferencia entre tú y yo.

658
00:24:36,662 --> 00:24:37,995
Yo puedo hacer las dos
cosas al mismo tiempo.

659
00:24:38,030 --> 00:24:39,296
¿En serio? Mira, a tu edad,

660
00:24:39,332 --> 00:24:40,764
me sorprende que puedas
aguantar en una reunión

661
00:24:40,800 --> 00:24:42,199
tan larga sin mear.

662
00:24:42,235 --> 00:24:44,301
Vale, ¿por qué siempre tienes
que ir directo a la próstata?

663
00:24:44,337 --> 00:24:45,569
Es muy desagradable.

664
00:24:45,605 --> 00:24:46,720
Es verdad. Y decirle a Hardman

665
00:24:46,756 --> 00:24:50,007
que me meé en su bonsái eso fue clase.

666
00:24:50,009 --> 00:24:51,942
No le dije que te measte en su bonsái.

667
00:24:51,978 --> 00:24:53,427
Dije que te habías orinado en él.
¿Cuántos años tienes, cinco?

668
00:24:53,462 --> 00:24:54,678
  

669
00:24:54,730 --> 00:24:55,696
Y por cierto, fuiste tú quien le dijo 

670
00:24:55,731 --> 00:24:56,680
que lo hiciste dos veces.

671
00:24:56,716 --> 00:24:57,716
Porque tú empezaste.

672
00:24:57,750 --> 00:24:59,617
Tenía que seguirte. Se llama compromiso.

673
00:24:59,652 --> 00:25:01,218
¿Entonces y si te comprometes
a pagar la próxima ronda

674
00:25:01,270 --> 00:25:02,319
a cambio?

675
00:25:02,355 --> 00:25:04,121
Me encantaría, pero no puedo.

676
00:25:04,156 --> 00:25:06,106
Tengo que ir con Rachel
a casa de su madre.

677
00:25:06,158 --> 00:25:07,575
Hablar de algo de la boda.

678
00:25:07,627 --> 00:25:09,093
Me encantaría ir contigo,

679
00:25:09,145 --> 00:25:10,894
pero prefiero un examen de próstata.

680
00:25:10,930 --> 00:25:12,196
Ahí estás.

681
00:25:12,248 --> 00:25:13,530
¿Lo ves? Te comprometes.

682
00:25:13,532 --> 00:25:14,632
Estoy orgulloso de ti.

683
00:25:14,667 --> 00:25:15,733
Perdone, señorita, ¿podría asegurarse

684
00:25:15,768 --> 00:25:17,368
de cortarle cuando empiece a farfullar

685
00:25:17,403 --> 00:25:20,104
que cómo ya no hacen series
como "Welcome Back Kotter"?

686
00:25:23,109 --> 00:25:25,509
  

687
00:25:25,544 --> 00:25:26,784
¿Qué haces aquí, Daniel?

688
00:25:26,812 --> 00:25:29,880
Preguntándome de qué
color pintaré las paredes.

689
00:25:29,915 --> 00:25:32,249
Nunca me ha gustado el rojo.

690
00:25:32,285 --> 00:25:34,118
En lugar de comentar mi color de pared,

691
00:25:34,153 --> 00:25:36,053
¿por qué no vuelves a tu oficina?

692
00:25:36,088 --> 00:25:37,721
Lámete tus heridas.

693
00:25:37,757 --> 00:25:40,157
¿Qué heridas? Estoy a punto de ganar.

694
00:25:40,192 --> 00:25:42,593
Tienes un graciosa definición de ganar.

695
00:25:42,628 --> 00:25:45,646
Ya que nos hemos comido tu oferta.

696
00:25:45,681 --> 00:25:46,930
Esta es una copia de mi nueva oferta.

697
00:25:46,966 --> 00:25:48,365
Mañana saldrán en el Journal.

698
00:25:48,401 --> 00:25:51,602
De ningún modo se hará un
acuerdo debajo de este precio.

699
00:25:51,637 --> 00:25:53,037
Y cuando tu cliente lo averigüe,

700
00:25:53,039 --> 00:25:55,055
tu oferta se desvanecerá.

701
00:25:55,107 --> 00:25:58,142
Por suerte para mí,
mi cliente es japonés

702
00:25:58,177 --> 00:26:01,345
y el dólar acaba de
depreciarse frente al yen.

703
00:26:01,380 --> 00:26:03,180
Así que mi acuerdo se
sostendrá y mucho más.

704
00:26:03,215 --> 00:26:05,455
Sabes. No me importa una
mierda de dónde sea tu cliente.

705
00:26:05,484 --> 00:26:06,950
No perderé contra ti.

706
00:26:06,986 --> 00:26:08,986
Sí lo harás.

707
00:26:09,021 --> 00:26:11,155
Porque después de este
acuerdo, habrá otro,

708
00:26:11,207 --> 00:26:15,159
otro y otro,

709
00:26:15,194 --> 00:26:17,161
porque me quitaste mi bufete y voy a

710
00:26:17,196 --> 00:26:20,397
recuperarlo.

711
00:26:20,433 --> 00:26:22,800
Sal de mi oficina, Daniel,

712
00:26:22,835 --> 00:26:25,169
antes de que haga algo
de lo que te arrepientas.

713
00:26:25,204 --> 00:26:27,271
Hablando de paredes,

714
00:26:27,306 --> 00:26:29,506
¿qué se siente cuando
se te echan encima?

715
00:26:36,148 --> 00:26:38,716
¡Hijo de puta!

716
00:26:38,751 --> 00:26:42,870
Louis, ¿pasa algo?

717
00:26:42,905 --> 00:26:44,455
¿Ves esto?

718
00:26:44,507 --> 00:26:46,140
Contiene todo lo que hay en la Tierra

719
00:26:46,192 --> 00:26:48,075
de Dios sobre Jack Edward Soloff

720
00:26:48,110 --> 00:26:50,544
desde su barba de pirata
hasta su estúpida pluma

721
00:26:50,596 --> 00:26:52,563
que lleva siempre como
la manta de Carlitos.

722
00:26:52,598 --> 00:26:54,131
- ¿Y...?
- ¡Y no hay nada sucio!

723
00:26:54,166 --> 00:26:56,233
No ha pasado la línea en ningún caso.

724
00:26:56,285 --> 00:26:59,636
No tiene deudas. Nada.

725
00:26:59,672 --> 00:27:00,971
Louis.

726
00:27:01,006 --> 00:27:02,406
¿Me has oído? Si Soloff hizo algo

727
00:27:02,441 --> 00:27:04,975
y Hardman fue parte de
ello, está tan enterrado

728
00:27:05,010 --> 00:27:06,477
que nunca veremos la superficie,

729
00:27:06,512 --> 00:27:09,012
y mucho menos llegaremos al fondo.

730
00:27:09,014 --> 00:27:10,714
Louis, voy a contarte algo que nunca

731
00:27:10,766 --> 00:27:12,950
- pensé que haría.
- ¿Qué?

732
00:27:12,952 --> 00:27:14,868
La noche que Harvey y Mike ataron cabos

733
00:27:14,920 --> 00:27:17,938
sobre Daniel y CM,

734
00:27:17,973 --> 00:27:20,190
estaban colocados.

735
00:27:20,226 --> 00:27:21,625
¿Qué?

736
00:27:21,660 --> 00:27:22,726
Pensaban que Daniel y tú
los estabais fastidiando

737
00:27:22,762 --> 00:27:24,728
y pensaron "¿Qué más da?".

738
00:27:24,764 --> 00:27:27,197
Así que compraron algo de
marihuana y se colocaron.

739
00:27:27,233 --> 00:27:28,966
¿Sugieres que cojamos la maría?

740
00:27:29,001 --> 00:27:30,100
Funcionó para ellos.

741
00:27:30,136 --> 00:27:31,201
Pues no va a funcionar conmigo.

742
00:27:31,237 --> 00:27:32,302
- Louis...
- Donna, mírame.

743
00:27:32,338 --> 00:27:33,370
¿Te parezco alguien que
necesite tener hambre

744
00:27:33,406 --> 00:27:34,605
- y tener paranoias?
- Relájate.

745
00:27:34,657 --> 00:27:35,706
Solo era una sugerencia.

746
00:27:35,741 --> 00:27:37,341
Pues era una maldita
sugerencia estúpida,

747
00:27:37,376 --> 00:27:39,510
y si eso es todo lo que tienes,
puedes largarte de aquí.

748
00:27:39,545 --> 00:27:42,279
Louis, ¿qué pasa? ¿Por qué
estás tan enfadado contigo?

749
00:27:42,314 --> 00:27:43,664
No estoy tan enfadado contigo.

750
00:27:43,699 --> 00:27:46,183
- Estoy enfadado conmigo mismo.
- Louis.

751
00:27:46,218 --> 00:27:47,818
Tras la votación, Harvey
me dijo que era culpa mía

752
00:27:47,820 --> 00:27:50,654
¿y quieres saber qué? Tiene razón.

753
00:27:50,689 --> 00:27:53,073
Harvey dice muchas cosas.

754
00:27:53,125 --> 00:27:55,459
- Tú también me lo dijiste.
- ¿Qué?

755
00:27:55,494 --> 00:27:57,494
Todo esto empezó porque le dije a Jack

756
00:27:57,530 --> 00:27:59,096
que podía sacar lo de
las primas de Harvey

757
00:27:59,131 --> 00:28:01,698
a votación, y tú me
dijiste que no lo hiciese.

758
00:28:01,734 --> 00:28:04,668
Bueno, entonces puede
que también sea culpa mía.

759
00:28:04,703 --> 00:28:06,703
Porque todo esto en realidad
empezó cuando intentasate

760
00:28:06,739 --> 00:28:10,691
arreglar las cosas con Harvey
cuando empecé a trabajar para ti.

761
00:28:10,743 --> 00:28:13,510
Donna, ¿estás diciendo que te
arrepientes de venir conmigo?

762
00:28:13,546 --> 00:28:15,412
No, Louis. Estoy diciendo que quizá

763
00:28:15,448 --> 00:28:18,081
yo también he tenido algo que ver.

764
00:28:18,117 --> 00:28:19,416
¿Qué hacemos ahora?

765
00:28:19,452 --> 00:28:20,968
Podemos seguir buscando juntos.

766
00:28:21,003 --> 00:28:24,288
Y si no encontramos nada, le
decimos la verdad a Jessica.

767
00:28:30,062 --> 00:28:32,830
- Hola.
- Laura, hola, ¿qué tal estás?

768
00:28:32,832 --> 00:28:34,164
¿Y Rachel?, estaba seguro

769
00:28:34,200 --> 00:28:35,399
de que me haría polvo aquí.

770
00:28:35,434 --> 00:28:38,268
Rachel no va a venir.

771
00:28:38,320 --> 00:28:40,537
Le dije que no me sentía bien

772
00:28:40,539 --> 00:28:43,023
porque quería hablar contigo a solas.

773
00:28:43,058 --> 00:28:44,808
¿Ocurre algo?

774
00:28:44,844 --> 00:28:46,026
Sí.

775
00:28:46,078 --> 00:28:47,427
Rachel me dijo hoy que

776
00:28:47,463 --> 00:28:49,580
quería hacer más pequeña la boda

777
00:28:49,615 --> 00:28:53,350
y que los dos pensáis lo mismo.

778
00:28:53,385 --> 00:28:54,551
Parece que no la crees.

779
00:28:54,587 --> 00:28:55,786
Me es difícil de creer que no

780
00:28:55,821 --> 00:28:57,521
quiera poner un anuncio en Times,

781
00:28:57,556 --> 00:29:00,924
pero que mi hija que siempre soñó

782
00:29:00,960 --> 00:29:02,893
en casarse en el Hotel Plaza

783
00:29:02,928 --> 00:29:05,662
¿ahora solo quiere a poca gente allí?

784
00:29:05,698 --> 00:29:07,631
Lo siento, Michael.

785
00:29:07,683 --> 00:29:10,801
No me lo creo.

786
00:29:10,836 --> 00:29:13,203
¿Esto es por ti, verdad?

787
00:29:13,239 --> 00:29:16,273
Tienes razón.

788
00:29:16,308 --> 00:29:18,492
Lo es.

789
00:29:18,544 --> 00:29:22,095
Y te diré por qué.

790
00:29:22,147 --> 00:29:26,016
Yo no tengo familia.

791
00:29:26,051 --> 00:29:27,684
No tengo a mucha gente a quien invitar

792
00:29:27,686 --> 00:29:29,837
y le pedí por favor si podíamos

793
00:29:29,889 --> 00:29:35,459
hacer que la boda fuera discreta.

794
00:29:35,494 --> 00:29:37,528
Y dijo que lo haría por mí.

795
00:29:37,563 --> 00:29:39,930
Y eso lo entiendo.

796
00:29:39,982 --> 00:29:43,000
Creo que es muy generoso por su parte

797
00:29:43,035 --> 00:29:48,472
dejarte hacer eso.

798
00:29:48,524 --> 00:29:52,342
Pero...

799
00:29:52,378 --> 00:29:54,745
si puedes encontrar en tu
corazón un modo de que

800
00:29:54,780 --> 00:29:56,747
mi pequeña tenga la boda

801
00:29:56,782 --> 00:30:00,150
que siempre quiso, te digo que

802
00:30:00,185 --> 00:30:03,086
lo recordará toda su vida.

803
00:30:13,265 --> 00:30:15,065
¿Otra vez?

804
00:30:15,100 --> 00:30:16,700
¿Sabes?, preferiría darte una llave

805
00:30:16,735 --> 00:30:18,702
para no tener que
adivinar cuándo entras.

806
00:30:18,737 --> 00:30:20,737
Y yo prefiero que revises tu móvil

807
00:30:20,789 --> 00:30:21,905
de vez en cuando para no tener

808
00:30:21,907 --> 00:30:23,240
que seguir haciendo esto.

809
00:30:23,275 --> 00:30:24,775
- ¿Tengo un móvil?
- Sí

810
00:30:24,810 --> 00:30:26,843
y si lo revisases, sabrías
que Daniel Hardman

811
00:30:26,879 --> 00:30:29,646
ha subido su oferta un 20 por ciento.

812
00:30:29,682 --> 00:30:31,448
- Es imposible.
- No.

813
00:30:31,483 --> 00:30:33,283
Porque el dólar se ha
depreciado frente al yen

814
00:30:33,319 --> 00:30:35,802
y resulta que su cliente es japonés.

815
00:30:35,838 --> 00:30:36,954
Maldita sea, no vamos a perder

816
00:30:36,989 --> 00:30:38,055
contra ese hijo de puta.

817
00:30:38,090 --> 00:30:39,389
¿Por qué coño pensabas que había venido?

818
00:30:39,425 --> 00:30:40,991
Tenemos que volver a Gianopolous
y conseguir más dinero.

819
00:30:41,026 --> 00:30:42,109
Jessica, no va a pagar tanto.

820
00:30:42,161 --> 00:30:43,493
Nadie en su sano juicio lo haría.

821
00:30:43,545 --> 00:30:45,862
Entonces acude a alguien
que esté en su sano juicio,

822
00:30:45,898 --> 00:30:48,265
por que ese mentiroso
de mierda no parará

823
00:30:48,300 --> 00:30:49,833
hasta que su nombre esté
de nuevo en esa pared.

824
00:30:49,868 --> 00:30:51,652
Un segundo, el dólar se depreció

825
00:30:51,704 --> 00:30:54,621
contra el yen hace dos semanas.

826
00:30:54,657 --> 00:30:56,039
Lo que significa que hay algo más.

827
00:30:56,075 --> 00:30:57,958
Te diré que más hay.

828
00:30:57,993 --> 00:31:01,244
Hardman ha estado jugando
con nosotros todo este tiempo.

829
00:31:01,297 --> 00:31:03,163
¿Qué dices?

830
00:31:03,215 --> 00:31:06,883
Digo que tengo que ir a
ver a un tipo sobre algo.

831
00:31:11,422 --> 00:31:12,573
¡Hola!

832
00:31:12,625 --> 00:31:14,641
¿Dónde estabas?

833
00:31:14,693 --> 00:31:16,526
- Con tu madre.
- ¿Qué?

834
00:31:16,562 --> 00:31:18,328
¿No recibiste el mensaje?
Lo tenía que posponer.

835
00:31:18,364 --> 00:31:21,231
No lo pospuso, Rachel.
Me pilló desprevenido.

836
00:31:21,267 --> 00:31:22,532
¿De qué hablas?

837
00:31:22,568 --> 00:31:23,867
¿Por qué no me dijiste
que habíais discutido?

838
00:31:23,902 --> 00:31:25,102
Porque madres e hijas
discuten sobre bodas

839
00:31:25,137 --> 00:31:26,336
todo el tiempo.

840
00:31:26,372 --> 00:31:27,304
Pero tú no discutías sobre la boda.

841
00:31:27,339 --> 00:31:28,472
Discutías por mi secreto.

842
00:31:28,507 --> 00:31:29,706
¿Y eso qué tiene que ver con nada?

843
00:31:29,742 --> 00:31:30,807
Porque ella no lo sabía.

844
00:31:30,843 --> 00:31:32,292
Porque intento protegerte.

845
00:31:32,328 --> 00:31:33,844
Eso lo entiendo, pero
tienes que compartir

846
00:31:33,879 --> 00:31:35,279
- esas cosas conmigo.
- ¿Por qué?

847
00:31:35,314 --> 00:31:36,780
Porque en vez de protegerme,

848
00:31:36,832 --> 00:31:38,282
me pones en una situación complicada.

849
00:31:38,317 --> 00:31:39,683
¿Y cómo debería hacer eso exactamente?

850
00:31:39,718 --> 00:31:40,817
Haciendo parecer que soy yo quien

851
00:31:40,869 --> 00:31:42,352
te esta quitando tu boda soñada.

852
00:31:42,388 --> 00:31:47,641
Tú eres el que me está
quitando mi boda soñada.

853
00:31:47,693 --> 00:31:48,742
Rachel.

854
00:31:48,777 --> 00:31:49,860
Lo siento.

855
00:31:49,862 --> 00:31:50,927
Es, es mucho

856
00:31:50,980 --> 00:31:52,129
y ella quería anunciarlo

857
00:31:52,164 --> 00:31:53,163
en el "New York Times", tenía
es gran lista de invitados,

858
00:31:53,198 --> 00:31:57,267
el decano de la Facultad de
Derecho de Harvard, yo no...

859
00:31:57,303 --> 00:32:01,071
no quiero que te pillen.

860
00:32:01,123 --> 00:32:02,205
¿No quieres que me pillen

861
00:32:02,207 --> 00:32:04,558
o no quieres que me case?

862
00:32:04,593 --> 00:32:06,143
¿Qué?

863
00:32:06,178 --> 00:32:08,812
He ido a ver a Claire.

864
00:32:08,847 --> 00:32:11,882
Sé que lo sabe.

865
00:32:11,917 --> 00:32:12,983
Y quiero saber si eso te ha hecho

866
00:32:13,018 --> 00:32:17,154
dudar acerca de nosotros.

867
00:32:19,024 --> 00:32:20,857
¿Fuiste a ver a Claire? ¿Por qué...?

868
00:32:20,909 --> 00:32:22,326
¿Por qué no me lo dijiste?

869
00:32:22,361 --> 00:32:23,927
Porque ella me dijo que
si realmente te quería,

870
00:32:23,962 --> 00:32:26,897
no me casaría contigo.

871
00:32:26,899 --> 00:32:28,098
Y que tenía miedo de decirte eso

872
00:32:28,100 --> 00:32:32,135
porque pensaba que
quizá tú sintieras lo mismo.

873
00:32:32,171 --> 00:32:35,505
Bueno, parece...

874
00:32:35,541 --> 00:32:39,476
parece que el que tiene dudas eres tú.

875
00:32:39,511 --> 00:32:43,447
No.

876
00:32:43,449 --> 00:32:47,818
No, no tengo dudas,

877
00:32:47,853 --> 00:32:50,620
pero odio pensar que de alguna
manera te estoy arrastrando

878
00:32:50,656 --> 00:32:52,889
a algo que va a arruinar tu vida.

879
00:32:52,925 --> 00:32:53,990
No me estás arrastrando a nada

880
00:32:54,026 --> 00:32:56,226
y no estás arruinando mi vida, Mike.

881
00:32:56,228 --> 00:33:00,030
No me importa el Plaza
o quién viene o...

882
00:33:00,065 --> 00:33:01,148
No me importa nada de eso.

883
00:33:01,183 --> 00:33:03,917
Lo único que me importa es que

884
00:33:03,969 --> 00:33:08,472
el hombre con el que
me voy a casar eres tú.

885
00:33:08,507 --> 00:33:11,575
Y si me quitas eso,

886
00:33:11,627 --> 00:33:13,877
yo no...

887
00:33:13,879 --> 00:33:16,012
Rachel, Rachel, escucha, mírame, mírame.

888
00:33:16,048 --> 00:33:18,315
No me iré a ninguna parte.

889
00:33:18,350 --> 00:33:21,618
¿De acuerdo? Nos vamos a casar.

890
00:33:21,670 --> 00:33:23,720
Y puede ser lo más pequeña posible

891
00:33:23,756 --> 00:33:26,990
solamente con nuestros
amigos íntimos, ¿vale?

892
00:33:26,992 --> 00:33:28,892
- ¿De acuerdo?
- Está bien.

893
00:33:35,968 --> 00:33:37,517
Tengo que hablar contigo.

894
00:33:37,553 --> 00:33:39,236
¿Qué es esto, Louis?

895
00:33:39,238 --> 00:33:40,838
No he podido encontrar lo
que Hardman tiene de Jack.

896
00:33:40,873 --> 00:33:42,172
No parece ser algo para lo que necesites

897
00:33:42,207 --> 00:33:43,774
contarme esperándome en los ascensores.

898
00:33:43,809 --> 00:33:45,625
He estado pensando.
¿Qué pasaría si le decimos

899
00:33:45,661 --> 00:33:47,981
que solo le haremos socio
principal si se pone públicamente

900
00:33:48,013 --> 00:33:50,864
contra Daniel? De ese
modo, aunque intente

901
00:33:50,899 --> 00:33:54,251
ponerse en contra
después, no funcionará.

902
00:33:54,286 --> 00:33:55,552
¿Has hablado de esto con él?

903
00:33:55,587 --> 00:33:57,254
- Sí.
- ¿Y?

904
00:33:57,256 --> 00:33:58,388
Ha dicho con podemos contar con él.

905
00:33:58,424 --> 00:33:59,523
Y Jessica,

906
00:33:59,575 --> 00:34:02,626
le creo.

907
00:34:02,661 --> 00:34:04,961
Entonces dile que venga
a verme a última hora.

908
00:34:09,485 --> 00:34:10,834
Hola.

909
00:34:14,173 --> 00:34:17,641
Resulta que me caso.

910
00:34:17,676 --> 00:34:18,942
Sí, lo sé.

911
00:34:21,079 --> 00:34:23,847
Le estaba contando a mi futura suegra

912
00:34:23,849 --> 00:34:27,200
que no tenía muchos amigos o familia

913
00:34:27,236 --> 00:34:31,004
cuando me di cuenta

914
00:34:31,039 --> 00:34:35,942
de que pasase lo que
pasase entre tú y yo...

915
00:34:35,978 --> 00:34:38,945
eres lo más parecido
que tengo a una familia.

916
00:34:41,667 --> 00:34:43,967
Así que, ¿qué dices si nos vemos?

917
00:34:51,426 --> 00:34:55,929
- ¿Querías verme?
- Sí.

918
00:34:55,981 --> 00:34:59,249
Yo... solo quería decir,

919
00:34:59,284 --> 00:35:01,184
basándome en lo que dijo Louis,
que estás preparada para hacer...

920
00:35:01,220 --> 00:35:03,053
Louis no tiene ni idea de
para qué estoy preparada

921
00:35:03,088 --> 00:35:04,588
porque lo único que
estoy preparada es para

922
00:35:04,623 --> 00:35:07,290
es para darte la oportunidad
de redimirte ante Dios.

923
00:35:07,326 --> 00:35:08,909
Y la estás viendo.

924
00:35:08,961 --> 00:35:10,677
¿Redimirme ante Dios sobre qué?

925
00:35:10,712 --> 00:35:12,796
Basta de cháchara, Jack.

926
00:35:12,831 --> 00:35:15,165
¿Qué demonios tiene
Daniel Hardman contra ti?

927
00:35:15,200 --> 00:35:16,833
Puedes preguntármelo un millón de veces.

928
00:35:16,869 --> 00:35:18,768
Y ni siquiera reconoceré su premisa.

929
00:35:18,804 --> 00:35:20,303
Y acabas de hacerlo.

930
00:35:20,339 --> 00:35:22,205
Y si es así de malo, y Daniel lo sabe

931
00:35:22,241 --> 00:35:24,107
y yo no,

932
00:35:24,142 --> 00:35:26,343
entonces solo tengo una opción.

933
00:35:26,378 --> 00:35:29,312
Así que lo que estoy preparada
para hacer ahora es esto.

934
00:35:29,348 --> 00:35:33,116
Dimite esta noche y anularé
tu acuerdo de no competencia.

935
00:35:33,151 --> 00:35:35,018
- ¿Qué?
- No pensarías

936
00:35:35,053 --> 00:35:38,088
que iba a hacerte socio principal, ¿no?

937
00:35:42,494 --> 00:35:44,628
Esta es mi contraoferta.

938
00:35:44,663 --> 00:35:49,165
Dimite, y anularé tu acuerdo
de no competencia.

939
00:35:51,670 --> 00:35:54,437
Si quieres que me vaya,
convoca una votación.

940
00:35:54,473 --> 00:35:56,273
Si quieres que me vaya yo, haz lo mismo

941
00:35:56,308 --> 00:35:58,074
porque soy socio tanto como tú

942
00:35:58,110 --> 00:35:59,860
y tú eres la única contra las cuerdas.

943
00:35:59,912 --> 00:36:01,344
De eso nada,

944
00:36:01,380 --> 00:36:03,747
porque sabemos qué va a
pasar con el inversor de Daniel

945
00:36:03,782 --> 00:36:06,082
y Harvey esta a punto
de pararle ahora mismo.

946
00:36:06,118 --> 00:36:07,684
Si supieses lo que pasa de verdad

947
00:36:07,686 --> 00:36:09,819
entre Daniel y su inversor,

948
00:36:09,855 --> 00:36:12,455
sabrías que eso no va a pasar.

949
00:36:12,491 --> 00:36:16,059
Entonces supongo que
tendremos que ver qué ocurrirá.

950
00:36:25,571 --> 00:36:33,543
        

951
00:36:45,223 --> 00:36:47,724
Harvey Specter. Qué agradable sorpresa.

952
00:36:47,759 --> 00:36:49,359
¿Quieres jugar al billar?

953
00:36:49,394 --> 00:36:51,328
Vamos por 10.000 por partida.

954
00:36:51,363 --> 00:36:53,330
Estás jugando a un juego
mucho más caro que ese,

955
00:36:53,365 --> 00:36:55,365
financiando a Daniel Hardman
para que sea tu hombre.

956
00:36:55,400 --> 00:36:57,183
Y te reto a que vayas y lo pruebes,

957
00:36:57,235 --> 00:36:59,903
pero tiene todo el poder como abogado

958
00:36:59,938 --> 00:37:01,471
hasta que salga dentro de dos años.

959
00:37:01,506 --> 00:37:03,256
Ya, no me importa
cuántos años te queden.

960
00:37:03,292 --> 00:37:04,808
Es cómo los vas a llevar
el resto de tu vida,

961
00:37:04,843 --> 00:37:06,826
porque es aquí donde los pasarás.

962
00:37:11,683 --> 00:37:12,899
Mentira.

963
00:37:12,951 --> 00:37:15,452
Solo la Agencia Federal de Prisiones
puede aprobar la transferencia.

964
00:37:15,487 --> 00:37:18,588
Lo sé, pero hoy he ido
a ver a Sean Cahill.

965
00:37:18,624 --> 00:37:21,091
Resulta que quiere que
declares en un juicio.

966
00:37:21,126 --> 00:37:23,026
Así que puedes llamar a
la Agencia de Prisiones

967
00:37:23,061 --> 00:37:24,127
todo lo que quieras.

968
00:37:24,129 --> 00:37:25,979
Para cuando consigan
sacarte tus abogados,

969
00:37:26,031 --> 00:37:28,298
ya no serás el mismo.

970
00:37:28,350 --> 00:37:29,733
Lo pillo.

971
00:37:29,768 --> 00:37:31,368
Quieres que deje de
respaldar a Daniel Hardman.

972
00:37:31,370 --> 00:37:32,936
Y vuelves a trabajar en tu permiso

973
00:37:32,971 --> 00:37:34,604
y no tengo que volver a verte la cara.

974
00:37:34,656 --> 00:37:36,072
Vives en un mundo de ensueño, colega,

975
00:37:36,074 --> 00:37:39,175
porque eso nunca pasará.

976
00:37:39,227 --> 00:37:41,044
Entonces te doy un consejo.

977
00:37:41,046 --> 00:37:43,363
Cuando llegues a Rikers, bebe lejía.

978
00:37:43,398 --> 00:37:45,248
Conseguirás que te lleven a enfermería.

979
00:37:45,283 --> 00:37:46,633
Allí estarás mucho más seguro.

980
00:37:46,668 --> 00:37:48,018
No necesito ir a la enfermería

981
00:37:48,053 --> 00:37:49,486
porque tengo algo que me mantendrá

982
00:37:49,488 --> 00:37:52,756
más seguro que un bebé
en brazos de su madre.

983
00:37:52,791 --> 00:37:53,823
Dinero.

984
00:37:53,875 --> 00:37:55,375
Elige esa opción, Charles,

985
00:37:55,410 --> 00:37:56,843
pero si hay un tipo

986
00:37:56,878 --> 00:37:58,561
a quien le importe una mierda tu dinero,

987
00:37:58,597 --> 00:38:01,965
irá a por ti, y nadie le parará.

988
00:38:02,017 --> 00:38:04,818
Una cosa, Harvey.

989
00:38:04,870 --> 00:38:08,805
A todo el mundo le importa el dinero.

990
00:38:08,857 --> 00:38:10,974
Además, en una semana, volveré aquí

991
00:38:11,026 --> 00:38:14,444
cosechando a tus clientes uno a uno.

992
00:38:14,496 --> 00:38:17,013
Si quieres que pare, renuncia.

993
00:38:17,015 --> 00:38:19,382
- ¿Qué?
- Dimite,

994
00:38:19,418 --> 00:38:23,520
y su dinero se esfumará.

995
00:38:23,555 --> 00:38:24,954
Lo sabía.

996
00:38:24,990 --> 00:38:27,190
Te preocupas por la gente de allí,

997
00:38:27,225 --> 00:38:30,093
igual que te preocupabas por
tu hermano pequeño entonces.

998
00:38:30,128 --> 00:38:31,995
De ningún modo.

999
00:38:32,030 --> 00:38:32,979
No hay trato.

1000
00:38:33,031 --> 00:38:34,798
Ahora, antes de que me
des una respuesta...

1001
00:38:34,833 --> 00:38:36,383
has venido esta noche porque sabes

1002
00:38:36,418 --> 00:38:38,234
que vas a perder igualmente.

1003
00:38:38,270 --> 00:38:40,153
Así que ¿por qué no guardas
la fuerza que tengas

1004
00:38:40,188 --> 00:38:42,939
mientras puedes?

1005
00:38:42,974 --> 00:38:44,274
¿Por qué debería creer que respetarás

1006
00:38:44,309 --> 00:38:48,078
tu parte del trato?

1007
00:38:48,113 --> 00:38:51,414
Porque no me importa
una mierda tu guerra

1008
00:38:51,466 --> 00:38:53,316
con Daniel Hardman.

1009
00:38:53,351 --> 00:38:54,751
Y por supuesto que me
importa una mierda

1010
00:38:54,786 --> 00:38:57,604
tu bufete.

1011
00:38:57,639 --> 00:39:00,340
Solo quiero ver cómo renuncias

1012
00:39:00,375 --> 00:39:03,460
de rodillas y dices, "Dimito".

1013
00:39:09,234 --> 00:39:10,734
Trevor.

1014
00:39:10,769 --> 00:39:12,335
Hola, Mike.

1015
00:39:16,041 --> 00:39:17,724
- Gracias por venir.
- Sí, oye,

1016
00:39:17,759 --> 00:39:20,410
- me alegra que llamases.
- Sí, yo también.

1017
00:39:20,462 --> 00:39:22,512
Escucha, sobre la última vez,

1018
00:39:22,547 --> 00:39:24,114
dije algunas cosas...

1019
00:39:24,149 --> 00:39:26,049
Ambos dijimos algunas cosas.

1020
00:39:26,051 --> 00:39:29,753
Pero hice algunas cosas. Y lo siento.

1021
00:39:29,788 --> 00:39:33,623
Bueno, sé un modo de que
hagas las paces conmigo.

1022
00:39:33,658 --> 00:39:36,025
Ven a mi boda.

1023
00:39:36,061 --> 00:39:37,961
Significa mucho para
mí que me quieras allí,

1024
00:39:37,996 --> 00:39:39,262
pero lo siento.

1025
00:39:39,297 --> 00:39:41,414
No puedo.

1026
00:39:41,450 --> 00:39:42,966
¿Qué quieres decir con que no puedes?

1027
00:39:43,018 --> 00:39:44,601
Mira, ahora estoy casado,

1028
00:39:44,636 --> 00:39:47,070
y le prometí a mi mujer
que esa parte de mi vida

1029
00:39:47,105 --> 00:39:48,438
quedaría atrás.

1030
00:39:48,490 --> 00:39:50,290
¿Y qué tiene que ver con
que vengas a mi boda?

1031
00:39:50,342 --> 00:39:52,575
Ella ni quería que viniese a verte.

1032
00:39:52,611 --> 00:39:56,446
¿No lo entiendes?

1033
00:39:56,481 --> 00:39:58,381
Estás quebrantando la ley

1034
00:39:58,416 --> 00:39:59,949
todos los días.

1035
00:39:59,985 --> 00:40:01,384
- ¿Me estás juzgando?
- No.

1036
00:40:01,419 --> 00:40:03,820
No te juzgo.

1037
00:40:03,872 --> 00:40:05,789
Nada me haría más feliz
que levantar una copa

1038
00:40:05,791 --> 00:40:07,841
por tu nueva vida,

1039
00:40:07,876 --> 00:40:10,326
pero no puedo.

1040
00:40:10,362 --> 00:40:11,362
Y tú tampoco deberías.

1041
00:40:11,396 --> 00:40:12,595
¿Ahora no debería casarme?

1042
00:40:12,631 --> 00:40:13,930
No, digo que deberías dimitir.

1043
00:40:16,601 --> 00:40:17,734
Vale.

1044
00:40:17,769 --> 00:40:20,136
Gracias por el consejo, Trevor.

1045
00:40:20,172 --> 00:40:22,372
Pero no creo que lo vaya a hacer.

1046
00:40:22,424 --> 00:40:25,942
Michael, cuanto más tiempo lo hagas,

1047
00:40:25,977 --> 00:40:28,845
menos importa el dinero.

1048
00:40:28,880 --> 00:40:31,114
La comida no sabe lo bastante buena.

1049
00:40:31,149 --> 00:40:32,215
El coche no es lo bastante rápido.

1050
00:40:32,217 --> 00:40:34,217
Las vistas no son lo bastante altas.

1051
00:40:34,269 --> 00:40:36,136
Y al final te das cuenta

1052
00:40:36,188 --> 00:40:37,687
de que cambiarías todo

1053
00:40:37,722 --> 00:40:41,391
por una noche yendo a dormir

1054
00:40:41,443 --> 00:40:43,026
sin tener que preocuparte de

1055
00:40:43,061 --> 00:40:46,146
cuándo van a venir a por ti.

1056
00:40:46,198 --> 00:40:48,231
Casi te pillan, ¿no?

1057
00:40:48,233 --> 00:40:52,485
No, qué va. Es que no podía hacerlo más.

1058
00:40:52,537 --> 00:40:54,571
Así que, al final, fui
a hablar con alguien.

1059
00:40:54,623 --> 00:40:56,623
¿Quién?

1060
00:40:56,658 --> 00:40:58,074
Sabes quién.

1061
00:41:01,379 --> 00:41:03,163
Tengo que irme.

1062
00:41:07,552 --> 00:41:09,052
Cuídate, Michael.