1
00:02:06,712 --> 00:02:08,637
Restan sólo dos días de compras
para Navidad

2
00:02:08,673 --> 00:02:10,681
y el tráfico se ve bien en el centro.

3
00:02:10,718 --> 00:02:13,851
El Victoria Embarkment se mueve
con fluidez en ambas direcciones.

4
00:02:13,930 --> 00:02:17,355
Parecería haber algún tipo de demora
en el Tower Bridge.

5
00:02:17,432 --> 00:02:20,024
Se ven colas
en todos los accesos.

6
00:02:20,311 --> 00:02:23,028
Parecería haber ganado...
No, son renos.

7
00:02:24,357 --> 00:02:27,989
Renos. Repito, renos,
corriendo por todo el Tower Bridge.

8
00:02:49,506 --> 00:02:51,639
En una noticia sorprendente,

9
00:02:51,718 --> 00:02:55,812
hemos recibido reportes de que renos
andan sueltos por las calles de Londres.

10
00:03:12,490 --> 00:03:13,705
Bien.

11
00:03:14,868 --> 00:03:16,330
Un móvil.

12
00:03:18,747 --> 00:03:21,003
Un cubo de Rubik...

13
00:03:21,081 --> 00:03:22,880
sin resolver.

14
00:03:22,916 --> 00:03:26,718
Y un juego de llaves de auto.

15
00:03:26,755 --> 00:03:28,092
Firma ahí.

16
00:03:29,922 --> 00:03:32,973
- Ese es Tom, ¿verdad?
- Sí, era él hace dos años.

17
00:03:33,052 --> 00:03:34,932
Se te parece.

18
00:03:35,011 --> 00:03:37,103
Esperemos que no.

19
00:03:37,390 --> 00:03:39,856
Más novedades
en nuestra historia principal

20
00:03:39,934 --> 00:03:42,524
de los renos sueltos
por las calles de Londres.

21
00:03:42,603 --> 00:03:46,446
Testigos aseguran que los han visto
hasta por Ealing Broadway al oeste.

22
00:03:46,524 --> 00:03:47,864
Nadie sabe de dónde provienen,

23
00:03:47,942 --> 00:03:50,076
así que esperemos que no sean
los renos de Santa,

24
00:03:50,154 --> 00:03:53,079
o habrán muchos niños desilusionados
en estas Navidades.

25
00:03:53,157 --> 00:03:54,954
<i>RENOS SUELTOS EN LONDRES...</i>

26
00:04:00,164 --> 00:04:03,755
¡Rápido, debemos detener el tren!
¡Hay gente abordo!

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,466
¡No podemos, fallaron los frenos!

28
00:04:05,544 --> 00:04:08,636
Tenemos que hacerlo, hay una anciana
atascada en asiento trasero.

29
00:04:08,714 --> 00:04:10,430
¿Una anciana? ¡No!

30
00:04:11,634 --> 00:04:13,932
Pero no te preocupes,
pudo escapar de milagro.

31
00:04:14,010 --> 00:04:17,479
No, la anciana fue despedazada.
Quedó hecha torta.

32
00:04:17,557 --> 00:04:19,688
¿En serio?
¿Una pobre anciana?

33
00:04:19,767 --> 00:04:22,608
"¡Ay, mis piernas!
¡No siento las piernas!"

34
00:04:22,686 --> 00:04:26,486
Espera. Pero, por suerte,
hay una ambulancia muy cerca...

35
00:04:27,691 --> 00:04:29,824
Y le pueden salvar la vida a la anciana.

36
00:04:29,902 --> 00:04:32,617
No, está muerta.
Tuvo un gran corte en la pierna.

37
00:04:32,695 --> 00:04:34,620
Y se desangró.

38
00:04:47,838 --> 00:04:50,888
Espero que toda esta muerte
y destrucción te haya dado hambre.

39
00:04:53,926 --> 00:04:56,434
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

40
00:04:56,513 --> 00:04:58,979
Aguarda.

41
00:05:00,225 --> 00:05:01,983
Anda, Tom, juguemos a otra cosa.

42
00:05:02,018 --> 00:05:03,817
- ¿Saliste?
- Salí.

43
00:05:05,605 --> 00:05:08,698
- Me alegro por ti.
- Sí, yo también me alegro.

44
00:05:08,776 --> 00:05:10,782
- ¿Cómo estás?
- Bien.

45
00:05:10,861 --> 00:05:13,203
Bien, mira, me estaba preguntando,

46
00:05:13,489 --> 00:05:16,956
si podría pasar más tarde a ver a Tom.
¿Te parece bien?

47
00:05:17,034 --> 00:05:19,500
- No, hoy no es un buen día.
- Ay, por favor, Ali.

48
00:05:19,537 --> 00:05:22,670
Oye, no puedes cambiar los planes
porque tienes algo mejor para mañana.

49
00:05:22,749 --> 00:05:25,464
No, no tengo nada mejor que hacer...

50
00:05:25,542 --> 00:05:28,176
Bueno, te veremos entonces.
Debo irme.

51
00:05:28,254 --> 00:05:30,011
Ah, de acuerdo.
Graci...

52
00:05:30,089 --> 00:05:31,554
Gracias.

53
00:05:33,218 --> 00:05:35,016
¿Era papá?

54
00:05:35,053 --> 00:05:37,143
Sí, era Steve.

55
00:05:37,221 --> 00:05:38,979
¿Y por qué no le dijiste que viniera?

56
00:05:39,058 --> 00:05:40,981
Porque tendrás
más tiempo con él mañana.

57
00:05:41,060 --> 00:05:42,565
¿Qué pasa si no viene mañana?

58
00:05:42,644 --> 00:05:46,152
- Lo hará.
- No si eres mala con él.

59
00:05:47,231 --> 00:05:48,237
Tom...

60
00:06:19,264 --> 00:06:20,646
<i>QUERIDO...</i>

61
00:06:31,778 --> 00:06:33,575
Démosle el beneficio de la duda.

62
00:06:33,613 --> 00:06:37,246
Tengo miedo de que le crea falsas
expectativas y que lo decepcione.

63
00:06:37,282 --> 00:06:39,958
Todo el mundo se merece
una segunda oportunidad.

64
00:06:40,036 --> 00:06:43,211
- Steve ha tenido como 12.
- Lo sé.

65
00:06:43,289 --> 00:06:45,756
Intentemos tener una Navidad agradable.

66
00:06:53,260 --> 00:06:54,723
<i>SANTA
LAPONIA</i>

67
00:07:08,149 --> 00:07:10,949
¿No te gusta la mosca?
Cómete un bocadito.

68
00:07:12,320 --> 00:07:13,784
Adelante.

69
00:07:17,325 --> 00:07:19,705
Tome asiento, Sr. Anderson.

70
00:07:19,784 --> 00:07:23,252
¿No? ¿No quieres la mosca?

71
00:07:29,044 --> 00:07:30,843
<i>RENACUAJO EN EL HOYO</i>

72
00:07:32,380 --> 00:07:35,599
- ¿Un pastelito?
- No, gracias.

73
00:07:38,180 --> 00:07:40,728
¿Entiende de qué se trata mi trabajo?

74
00:07:40,806 --> 00:07:44,275
Sí. Debe asegurarse de que yo
no vuelva a caer en una vida delictiva.

75
00:07:44,353 --> 00:07:48,738
Sí. Y también es atraparlo
cuando lo haga.

76
00:07:48,816 --> 00:07:51,656
- Y lo atraparé.
- No haré nada malo.

77
00:07:52,778 --> 00:07:55,703
- Seguro que se lo dicen todo el tiempo.
- Todo el tiempo.

78
00:07:55,782 --> 00:07:59,041
- Pero esta vez es verdad.
- "Pero esta vez es verdad".

79
00:08:00,244 --> 00:08:02,376
Quiero que por las próximas
dos semanas,

80
00:08:02,663 --> 00:08:05,046
venga todos los días
a las 5:00 de la tarde,

81
00:08:05,124 --> 00:08:09,342
empezando mañana y excluyendo
el día de Navidad. ¿Queda claro?

82
00:08:09,378 --> 00:08:12,219
Si se pierde una cita,
asumiré que anda robando.

83
00:08:12,297 --> 00:08:14,096
Y lo enviaré de regreso a la cárcel.

84
00:08:14,174 --> 00:08:17,349
Sólo para aclararle, mi negocio turbio
no involucraba el robo.

85
00:08:17,385 --> 00:08:19,142
Sólo era el chofer de escape.

86
00:08:21,014 --> 00:08:24,231
Así es.
Era el chofer de escape...

87
00:08:24,309 --> 00:08:26,025
que no pudo escaparse.

88
00:08:51,755 --> 00:08:53,762
¿Sigue aquí por alguna razón?

89
00:08:55,426 --> 00:08:56,431
No.

90
00:10:45,580 --> 00:10:47,295
¿Hola?

91
00:10:51,879 --> 00:10:53,468
¡Hola!

92
00:10:57,343 --> 00:10:59,809
Mi carta.

93
00:11:19,365 --> 00:11:21,331
Hace miles de años que me hice viejo

94
00:11:21,410 --> 00:11:23,374
y no me estoy poniendo más joven.

95
00:11:23,410 --> 00:11:26,003
- ¿Es el verdadero Santa?
- Pues, sí.

96
00:11:27,291 --> 00:11:29,380
¿No debería estar en Laponia,

97
00:11:29,458 --> 00:11:31,382
ordenando los juguetes
de todos los niños?

98
00:11:31,461 --> 00:11:34,845
Ordenando los juguetes, armando
la hoja de vuelo, alimentando renos.

99
00:11:34,923 --> 00:11:38,264
Cargando, guardando, apilando,
etiquetando, empacando,

100
00:11:38,342 --> 00:11:41,435
adornando, envolviendo...
ni pienso en encender la aurora boreal

101
00:11:41,513 --> 00:11:43,353
antes de acabar con todo eso.

102
00:11:44,600 --> 00:11:46,983
Se parece más a una...

103
00:11:47,061 --> 00:11:50,569
como a cortina verde...

104
00:11:50,647 --> 00:11:54,199
No me parece que estuviera
cayendo como cascada,

105
00:11:54,235 --> 00:11:57,285
sino como si estuviera subiendo
desde el suelo.

106
00:12:01,117 --> 00:12:02,456
¿Hola?

107
00:12:02,534 --> 00:12:04,501
Hola.

108
00:12:05,997 --> 00:12:09,046
- ¿Tom?
- No puedo hablar fuerte o mamá me oirá.

109
00:12:09,083 --> 00:12:11,257
Hola, amiguito.
¿Cómo estás?

110
00:12:11,336 --> 00:12:13,592
Santa está en el garaje.

111
00:12:13,670 --> 00:12:15,594
¿Cómo?

112
00:12:15,631 --> 00:12:18,598
Dice que debemos ayudarle
a llegar a su casa.

113
00:12:18,635 --> 00:12:22,226
- Dice que te conoce.
- ¿Estás en el garaje con el hombre?

114
00:12:22,262 --> 00:12:24,354
¡No, estoy en casa!

115
00:12:24,432 --> 00:12:27,108
- Santa está en el garaje.
- Mira, Tom...

116
00:12:27,186 --> 00:12:29,109
¿puedes pasarme con tu mamá?

117
00:12:29,187 --> 00:12:32,947
No, no puedo.
Santa pidió por ti.

118
00:12:33,025 --> 00:12:34,447
Tom, escúchame...

119
00:12:34,484 --> 00:12:37,618
Chocó su trineo, perdió sus renos,
y si no lo ayudamos...

120
00:12:37,696 --> 00:12:39,453
Tom, ve por tu madre.
Por favor.

121
00:12:39,532 --> 00:12:42,414
No, voy a regresar al garaje.

122
00:12:42,450 --> 00:12:44,291
Santa me quiere enseñar su plan.

123
00:12:44,328 --> 00:12:46,419
Tom... Tom...

124
00:12:57,968 --> 00:13:00,099
Lo que más me preocupan
son los renos.

125
00:13:00,136 --> 00:13:02,559
Es natural. Prancer es el más viejo...

126
00:13:03,680 --> 00:13:04,978
¡Steve!

127
00:13:06,142 --> 00:13:08,022
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Qué haces?

128
00:13:08,102 --> 00:13:09,608
- ¿Quién eres?
- Tú sabes quién soy.

129
00:13:09,687 --> 00:13:11,360
- ¿Yo qué?
- Sabes quién soy.

130
00:13:11,439 --> 00:13:14,405
- No tengo ni la menor idea.
- ¡Es Santa!

131
00:13:17,195 --> 00:13:18,535
De acuerdo.
Sólo para aclarar,

132
00:13:18,612 --> 00:13:21,246
no te he desmayado de un puñetazo
sólo porque está él,

133
00:13:21,324 --> 00:13:24,499
así que espero que la razón
por la que estás aquí, sea muy buena.

134
00:13:24,578 --> 00:13:28,336
Estaba andando en mi nuevo trineo,
volé demasiado bajo,

135
00:13:28,415 --> 00:13:32,423
me pegué contra un poste telefónico,
salí despedido y me golpeé la cabeza.

136
00:13:33,502 --> 00:13:34,635
¿Tom?

137
00:13:34,714 --> 00:13:38,013
Perdió sus renos.
Y si no llega a Laponia,

138
00:13:38,049 --> 00:13:39,347
la Navidad se acabó.

139
00:13:39,426 --> 00:13:40,725
Suficiente, Tom.

140
00:13:41,012 --> 00:13:43,978
Cuando tu papá tenía tu edad,
él me vio.

141
00:13:44,056 --> 00:13:45,563
¿De qué hablas?

142
00:13:45,641 --> 00:13:47,690
Era Víspera de Navidad.

143
00:13:47,769 --> 00:13:51,151
Viste una estrella fugaz
atravesando los cielos.

144
00:13:51,188 --> 00:13:53,362
- Era yo.
- ¿Tom?

145
00:13:55,025 --> 00:13:56,238
Tom, ¿estás ahí?

146
00:13:56,317 --> 00:13:58,199
Debemos ayudarlo, Steve.

147
00:13:58,277 --> 00:13:59,408
¿Con quién hablas?

148
00:13:59,487 --> 00:14:02,120
Anda, lárgate.
Y no regreses jamás.

149
00:14:02,199 --> 00:14:05,122
Adiós, Tom.
No te preocupes.

150
00:14:09,081 --> 00:14:10,669
Adentro, Tom.

151
00:14:13,376 --> 00:14:15,050
- ¿Steve?
- Toby.

152
00:14:15,128 --> 00:14:17,469
Me llamo... Tony.

153
00:14:18,632 --> 00:14:20,514
¿Quién es, T?

154
00:14:22,053 --> 00:14:24,184
No es nada.

155
00:14:24,221 --> 00:14:26,187
Sólo un gato.

156
00:14:32,648 --> 00:14:35,780
<i>HOGAR PARA PERROS Y GATOS
BATTERSEA</i>

157
00:15:05,597 --> 00:15:08,438
Hola, muchachos.

158
00:15:49,309 --> 00:15:50,398
Soy yo.

159
00:16:01,279 --> 00:16:03,162
Ahí están. Están todos.

160
00:16:03,240 --> 00:16:05,372
Gracias a Dios.
Me tenían preocupado.

161
00:16:05,451 --> 00:16:08,166
Levante las astas
el que quiera volver a casa.

162
00:16:08,244 --> 00:16:09,668
¿Todos?
Bien, déjenmelo a mí.

163
00:16:20,298 --> 00:16:23,390
Ahora, si tan sólo pudiera
levantar vuelo...

164
00:16:39,527 --> 00:16:41,368
Paso a la derecha,
paso a la izquierda.

165
00:16:41,405 --> 00:16:43,829
Arrojen los brazos...
cuatro más.

166
00:16:43,865 --> 00:16:46,289
Esta es la escena
desde Sídney, Australia,

167
00:16:46,368 --> 00:16:50,335
donde la Víspera de Navidad
comienza como un día cualquiera.

168
00:16:51,790 --> 00:16:55,590
Ayer les comentamos sobre los renos
sueltos en el Tower Bridge,

169
00:16:55,670 --> 00:16:59,511
y ahora esta historia festiva
ha tomado un giro misterioso.

170
00:16:59,548 --> 00:17:01,889
Un hombre sesentón,
que asegura ser

171
00:17:01,925 --> 00:17:04,474
nada más ni nada menos
que el Padre Navidad,

172
00:17:04,554 --> 00:17:06,852
irrumpió en el hogar de gatos
y perros Battersea,

173
00:17:06,888 --> 00:17:09,187
donde los renos
se encuentran alojados,

174
00:17:09,266 --> 00:17:12,441
e intentó catapultarlos
por encima de la verja.

175
00:17:12,519 --> 00:17:16,193
Parece que Santa tendrá
que pasar la Navidad en la cárcel.

176
00:17:16,273 --> 00:17:17,737
Pero no se preocupen, niños,

177
00:17:17,774 --> 00:17:20,741
no es el verdadero Santa.
¿Cómo lo sabemos?

178
00:17:20,777 --> 00:17:23,785
Porque los renos
de Santa pueden volar.

179
00:17:28,746 --> 00:17:29,876
10 palitos de roca.

180
00:17:29,954 --> 00:17:32,545
De hecho, se les llaman
"cañas dulces".

181
00:17:33,583 --> 00:17:36,340
10 palitos de roca.

182
00:17:38,589 --> 00:17:41,222
- Cartas.
- 41.

183
00:17:42,843 --> 00:17:44,766
41 cartas.

184
00:18:00,445 --> 00:18:03,325
Oye, anciano,
¿qué me darán por la Navidad?

185
00:18:03,404 --> 00:18:05,496
Envíale una carta como todo el mundo.

186
00:18:05,574 --> 00:18:07,914
Bueno, muchachos,
déjenlo en paz.

187
00:18:07,950 --> 00:18:11,544
Oye, Santa,
¿te vas a escapar por la chimenea?

188
00:18:17,295 --> 00:18:20,469
Bien, alto.
Esta. Esta.

189
00:18:27,846 --> 00:18:29,771
Yo que tú me cambiaría la ropa.

190
00:18:29,808 --> 00:18:31,440
No me puede mantener aquí.

191
00:18:31,519 --> 00:18:33,482
¿No le agrada el cuarto, señor?

192
00:18:33,560 --> 00:18:37,404
Ah, mil disculpas, pero las habitaciones
con vista al mar están todas ocupadas.

193
00:18:37,483 --> 00:18:41,033
Oficial, por favor,
esto es muy, muy importante.

194
00:18:41,319 --> 00:18:44,284
Debe dejarme salir
o no habrá Navidad.

195
00:19:18,858 --> 00:19:19,906
Hola, amigo.

196
00:19:25,073 --> 00:19:27,914
Llévame a ver a Santa o no iré.

197
00:19:27,993 --> 00:19:29,624
Ese es el trato,
tómalo o déjalo.

198
00:19:29,703 --> 00:19:31,333
Lo tomo.

199
00:19:39,879 --> 00:19:42,094
¿Cuándo te sacarás de encima
esta vieja cafetera?

200
00:19:42,381 --> 00:19:44,723
Ahora no.
Esta cafetera nos ha tratado muy bien.

201
00:19:44,800 --> 00:19:48,017
- Les empaqué el almuerzo para los dos.
- Gracias.

202
00:19:49,096 --> 00:19:51,396
- Diviértanse.
- Lo haremos.

203
00:19:51,433 --> 00:19:53,732
Gracias.

204
00:19:57,772 --> 00:19:59,362
Adiós.

205
00:20:00,525 --> 00:20:02,073
Te quiero.

206
00:20:05,907 --> 00:20:08,081
Lamento lo de anoche.

207
00:20:11,079 --> 00:20:14,963
¿Quieres ir a ver al Padre Navidad?
¿Qué te parece si pasamos por Harrod's?

208
00:20:15,042 --> 00:20:16,798
Santa está en la cárcel.

209
00:20:16,877 --> 00:20:18,758
¿Qué? No. ¡No!

210
00:20:18,796 --> 00:20:20,843
No podemos ir a ver
a ese chiflado de anoche.

211
00:20:20,922 --> 00:20:21,886
No es ningún chiflado.

212
00:20:21,923 --> 00:20:24,472
Bueno, definitivamente
le faltan un par de jugadores.

213
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
¡Es Santa!

214
00:20:25,593 --> 00:20:28,059
Mira, Tom, no puedo hacer
que entremos a la cárcel a verlo.

215
00:20:28,137 --> 00:20:30,436
Es imposible, lo siento.

216
00:20:30,514 --> 00:20:32,564
Espera, espera. Espera.

217
00:20:32,643 --> 00:20:35,149
Puede que haya una salida.

218
00:20:38,439 --> 00:20:41,572
Mesa seis.
Tienes cinco minutos.

219
00:20:53,206 --> 00:20:54,961
Te diré lo que haremos.

220
00:20:55,039 --> 00:20:58,758
Si yo... Cuando te pruebe
que él no es el Padre Navidad,

221
00:20:58,795 --> 00:21:02,136
¿podemos olvidarnos de todo esto
y pasar un día agradable juntos?

222
00:21:02,214 --> 00:21:04,431
De acuerdo.

223
00:21:14,101 --> 00:21:17,110
Gracias por venir.
Este sitio es espantoso.

224
00:21:17,147 --> 00:21:19,946
Sí, bueno, no es
el campamento de verano... Nick.

225
00:21:19,983 --> 00:21:22,030
¡Sabes mi nombre!

226
00:21:22,109 --> 00:21:24,033
- Lo averigüé.
- ¿Cómo?

227
00:21:24,112 --> 00:21:27,704
Bueno, pensé en San Nicolás
y lo abrevié,

228
00:21:27,782 --> 00:21:29,915
a San Nick.
Y luego,

229
00:21:29,993 --> 00:21:34,586
- y luego le quité el "San".
- ¡Así exactamente lo inventé!

230
00:21:34,664 --> 00:21:36,463
¡Vaya! ¡No me digas!

231
00:21:36,499 --> 00:21:39,048
Intenté nombres más complejos,
pero ese es pegadizo.

232
00:21:39,127 --> 00:21:41,008
Hemos venido a rescatarte.

233
00:21:41,044 --> 00:21:42,802
Qué bueno.

234
00:21:42,839 --> 00:21:45,847
Sí, pensamos en liberar a los renos
y venir volando a rescatarte.

235
00:21:45,884 --> 00:21:51,103
No, eso no funcionaría
porque los renos, de hecho, no vuelan.

236
00:21:51,182 --> 00:21:55,191
Digo, no por sí mismos...
es complicado.

237
00:21:55,269 --> 00:21:57,194
Pero si encuentran el trineo,

238
00:21:57,272 --> 00:22:00,196
siempre y cuando no esté roto,
entonces sí podrían hacerlo.

239
00:22:00,232 --> 00:22:02,489
¿Estás tomando algún remedio?

240
00:22:03,693 --> 00:22:05,658
O peor aún,
¿no estás tomando un remedio?

241
00:22:08,074 --> 00:22:09,998
Aún no crees que soy Santa.

242
00:22:10,035 --> 00:22:12,666
¿Quieres saber por qué?
Porque tengo 30 años.

243
00:22:12,745 --> 00:22:16,588
- Pero alguna vez tuviste siete.
- Sí, y vi una estrella fugaz.

244
00:22:16,666 --> 00:22:18,005
Dime algo que no sepa.

245
00:22:19,043 --> 00:22:22,218
Fue una noche de Navidad
excepcionalmente fría.

246
00:22:22,296 --> 00:22:24,221
Tus padres estaban borrachos,
estaban peleando.

247
00:22:24,298 --> 00:22:25,847
Mis padres se divorciaron.

248
00:22:25,884 --> 00:22:28,266
Esta fue su última Navidad juntos.

249
00:22:28,554 --> 00:22:31,894
Saliste corriendo al jardín trasero,
estabas llorando.

250
00:22:31,972 --> 00:22:35,649
Oíste un ruido encima tuyo en el cielo.

251
00:22:35,727 --> 00:22:37,983
Fue el sonido de campanillas,
del trineo,

252
00:22:38,062 --> 00:22:40,154
y ahí fue cuando me viste.

253
00:22:40,233 --> 00:22:43,864
Supiste que no era una estrella fugaz,
eso fue lo que te dijo tu madre.

254
00:22:43,901 --> 00:22:45,909
Pero tú tenías la prueba.

255
00:22:45,988 --> 00:22:49,788
Encontraste un regalo en el jardín,
el regalo que yo te había dejado.

256
00:22:49,866 --> 00:22:51,206
¿Qué era, lo recuerdas?

257
00:22:52,995 --> 00:22:54,292
¿Por qué no me lo dices tú?

258
00:22:54,579 --> 00:22:57,546
El regalo más popular de ese año.

259
00:22:57,581 --> 00:22:59,631
Un cubo de Rubik.

260
00:22:59,710 --> 00:23:03,927
Aún lo tienes, ¿no es cierto?
No por mí, claro que no.

261
00:23:03,964 --> 00:23:08,182
Lo guardaste porque fue la última
Navidad que tuviste en familia.

262
00:23:10,680 --> 00:23:12,771
¿Cómo supiste eso?

263
00:23:12,850 --> 00:23:14,648
Porque es Santa.

264
00:23:14,725 --> 00:23:17,567
En el fondo de tu corazón,
tú sabes quién soy.

265
00:23:17,603 --> 00:23:21,573
En el fondo de mi corazón,
eres un demente.

266
00:23:25,279 --> 00:23:27,286
Han trasladado a los renos

267
00:23:27,322 --> 00:23:29,328
a una zona privada
en el Parque Richmond.

268
00:23:29,615 --> 00:23:31,790
Ve allá y busca a Dasher.

269
00:23:31,868 --> 00:23:34,001
Él sabe lo que hacer.

270
00:23:34,080 --> 00:23:36,251
- ¿Dasher habla?
- Se comunica.

271
00:23:36,288 --> 00:23:38,296
Bien, suficiente.
Ya me cansé.

272
00:23:38,332 --> 00:23:41,133
No nos hemos visto
en un largo tiempo, ¿de acuerdo?

273
00:23:41,170 --> 00:23:44,094
Y no se los pediría si no fuera
el trabajo más importante que exista.

274
00:23:44,131 --> 00:23:46,304
- Nos vamos.
- ¡Teníamos un trato!

275
00:23:46,382 --> 00:23:49,808
¿Quieres pasar nuestro día
buscando un reno parlante?

276
00:23:49,887 --> 00:23:52,812
- Sí.
- Bien, eso haremos. ¡Gracias!

277
00:23:52,891 --> 00:23:56,314
No, gracias a ti.
Una cosa más.

278
00:23:56,350 --> 00:23:59,778
¿Cómo hago para sobrevivir
en este sitio?

279
00:23:59,814 --> 00:24:02,279
Deja de fingir que eres el Padre Navidad.

280
00:24:02,316 --> 00:24:03,990
¡Steve!

281
00:24:04,068 --> 00:24:05,659
Ve a ver al barbero.

282
00:24:05,738 --> 00:24:08,661
- No puedo cambiar mi apariencia.
- Por consejos.

283
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
Dile que yo te envié.

284
00:24:25,673 --> 00:24:27,804
Disculpe, ¿usted es el barbero?

285
00:24:27,882 --> 00:24:30,391
- No, soy el veterinario.
- ¿Aquí hospedan animales?

286
00:24:31,845 --> 00:24:33,978
Sí, hospedan toda clase
de animales aquí.

287
00:24:34,057 --> 00:24:36,397
¿Hospedan renos?

288
00:24:36,684 --> 00:24:39,691
- ¿Se está haciendo el gracioso?
- No, trato de encontrar al barbero.

289
00:24:39,771 --> 00:24:42,153
Es bastante obvio
que soy el barbero, ¿no?

290
00:24:42,190 --> 00:24:45,241
Steve Anderson
dijo que podría ayudarme.

291
00:24:45,319 --> 00:24:46,366
¿Conoce a Steve?

292
00:24:46,444 --> 00:24:48,201
Conozco muy bien a Steve.

293
00:24:48,279 --> 00:24:49,912
Andando.

294
00:24:49,990 --> 00:24:52,790
- ¿Qué?
- ¡Andando!

295
00:24:55,037 --> 00:24:57,379
Cualquier amigo de Steve es amigo mío.

296
00:24:57,416 --> 00:25:01,675
¡Qué gran noticia!
¡Un amigo es justo lo que necesito!

297
00:25:01,711 --> 00:25:03,218
¿Qué puedo hacer por usted?

298
00:25:04,465 --> 00:25:07,306
Bueno, es una larga historia.

299
00:25:07,385 --> 00:25:10,851
Tome asiento, abuelo.
Lo que sobra aquí es tiempo.

300
00:25:10,929 --> 00:25:15,689
Bueno, nací en Laponia
hace mucho tiempo.

301
00:25:15,725 --> 00:25:20,776
El barrio donde crecí era un pueblito
en el Valle Risueño de Jojajo.

302
00:25:20,855 --> 00:25:22,903
Aunque tuve una infancia feliz,

303
00:25:22,983 --> 00:25:27,741
un día un leñador me contó
sobre toda la pobreza en el mundo.

304
00:25:27,820 --> 00:25:31,829
Y me impactó tanto que fui derecho
a la Ciudad de los Elfos.

305
00:25:31,907 --> 00:25:35,793
Bien, los elfos son magníficos
fabricando juguetes, como ya sabes.

306
00:25:35,872 --> 00:25:38,713
Así que fui para allá con una misión,

307
00:25:38,750 --> 00:25:41,882
de que en la mañana de la Navidad,
desde ese día en adelante,

308
00:25:41,918 --> 00:25:44,384
todo niño recibiría un regalo.

309
00:25:44,421 --> 00:25:48,222
Ya sé lo que estás pensando,
"¿En qué momento aparecen los renos?"

310
00:25:48,259 --> 00:25:53,227
Bien, hay seis renos,
y todos se ven como...

311
00:25:53,305 --> 00:25:55,397
renos.

312
00:25:55,434 --> 00:25:59,276
Ninguno parece estar hablando,
pero... Espera, un segundo...

313
00:26:01,231 --> 00:26:03,153
Ah, no, sólo come pasto.

314
00:26:03,232 --> 00:26:06,324
¿Por qué actúas como un idiota, Steve?

315
00:26:06,402 --> 00:26:09,452
Sabes, no te pasará nada
si me llamas "papá" de vez en cuando,

316
00:26:09,530 --> 00:26:12,079
porque te guste o no, lo soy.

317
00:26:12,158 --> 00:26:14,291
No me gusta.

318
00:26:14,369 --> 00:26:16,834
No te saltarás el cerco.

319
00:26:16,914 --> 00:26:20,214
Quítate del cerco.
Oye, no treparás el...

320
00:26:20,292 --> 00:26:22,422
cerco.

321
00:26:22,459 --> 00:26:26,762
Claro. Bien, oficialmente
ya no somos amigos.

322
00:26:27,800 --> 00:26:29,138
<i>ADVERTENCIA
ÚNICAMENTE ACCESO AUTORIZADO</i>

323
00:26:29,217 --> 00:26:31,767
En este mismo instante,
Steve y su hijo Tom,

324
00:26:31,803 --> 00:26:33,936
están rescatando a mi reno
de confianza, Dasher,

325
00:26:34,014 --> 00:26:36,270
quien los guiará
a mi nuevo trineo mágico.

326
00:26:36,307 --> 00:26:39,441
Desde ahí podrán venir volando
y sacarme de la prisión.

327
00:26:40,855 --> 00:26:44,071
Bien, mi primer consejo
es no contarle nada de esto a nadie.

328
00:26:44,149 --> 00:26:46,281
- Aquí dentro a nadie.
- De acuerdo.

329
00:26:46,318 --> 00:26:50,078
De hecho, sería mejor si nos inventamos
una historia nueva para usted.

330
00:26:50,156 --> 00:26:52,955
Sabe, para que no acabe
en la unidad psiquiátrica.

331
00:26:52,991 --> 00:26:54,498
¿Piensas que no me creerían?

332
00:26:54,535 --> 00:26:55,541
Estoy seguro de ello.

333
00:26:55,828 --> 00:26:59,044
Así que, en vez de Santa Claus,

334
00:26:59,124 --> 00:27:02,840
digamos que su nombre es...
no sé, pongamos...

335
00:27:03,961 --> 00:27:05,427
Jimmy "El Loco" Garras.

336
00:27:05,505 --> 00:27:09,514
Es un veterano violador de bóvedas,
ladrón de bancos, un tipo malísimo.

337
00:27:09,592 --> 00:27:11,934
¿Jimmy "El Loco" Garras?

338
00:27:12,012 --> 00:27:15,270
- Sí. ¿Le gusta?
- Es espantoso.

339
00:27:15,348 --> 00:27:16,813
Se supone que lo sea.

340
00:27:19,894 --> 00:27:21,484
Muéstreme su cara de gánster.

341
00:27:21,563 --> 00:27:24,821
- ¿Mi qué?
- Su cara de malo.

342
00:27:26,191 --> 00:27:29,075
- Para ser Jimmy Garras, debe ser...
- ¡Malo!

343
00:27:29,154 --> 00:27:32,246
No, no loco demente.
Sino malvado.

344
00:27:32,324 --> 00:27:33,456
¡Malvado!

345
00:27:34,493 --> 00:27:35,875
No, ¡malvado!

346
00:27:35,953 --> 00:27:37,293
¡Malvado!

347
00:27:38,330 --> 00:27:40,754
No vuelva a hacer eso jamás.

348
00:27:41,709 --> 00:27:43,674
Bien, Dasher...

349
00:27:44,253 --> 00:27:49,263
si estás aquí, tu jefe quiere
que lo saquemos de la cárcel.

350
00:27:49,341 --> 00:27:53,017
Y dijo que tú sabrías
lo que hay que hacer.

351
00:27:59,059 --> 00:28:00,192
Nada.

352
00:28:00,270 --> 00:28:03,361
- Quizá es tímido.
- O quizá sea un reno que no habla.

353
00:28:05,357 --> 00:28:07,866
¡Dasher!
¡Somos amigos!

354
00:28:07,944 --> 00:28:10,244
¡No te haremos daño!

355
00:28:10,281 --> 00:28:12,871
Si estás aquí, muéstrate.

356
00:28:25,378 --> 00:28:28,345
Santa no dijo que hablaba,
sino que se comunicaba.

357
00:28:28,423 --> 00:28:31,055
Eso no es comunicación, es un pedo.

358
00:28:33,386 --> 00:28:34,519
¡Atención, renos!

359
00:28:34,597 --> 00:28:37,437
Si alguno de ustedes
está tratando de hablarnos,

360
00:28:37,474 --> 00:28:39,606
tírense un pedo ahora.

361
00:28:43,605 --> 00:28:45,154
¡Ay, por favor!

362
00:28:46,650 --> 00:28:50,617
Si alguno de ustedes es Dasher,
tírense un pedo ahora.

363
00:28:52,448 --> 00:28:54,540
Dasher no está aquí.

364
00:28:54,618 --> 00:28:55,958
¿Esa es tu prueba?

365
00:28:55,994 --> 00:28:57,541
No.

366
00:29:03,168 --> 00:29:05,175
Esta es mi prueba.

367
00:29:05,254 --> 00:29:08,303
Santa tiene siete renos.

368
00:29:10,967 --> 00:29:12,473
Bien, ¿y qué significa eso?

369
00:29:16,557 --> 00:29:18,604
No, no, no, no.
¡Rápido, corre!

370
00:29:18,641 --> 00:29:21,566
Aquí Sierra 15, persiguiendo
a un hombre y un niño,

371
00:29:21,644 --> 00:29:23,484
sospechados de...

372
00:29:25,022 --> 00:29:26,321
¿por qué los perseguimos?

373
00:29:26,400 --> 00:29:29,282
Sospechosos de tráfico de renos.

374
00:29:32,071 --> 00:29:34,122
¡Ay, vamos!
¡Vamos, vamos!

375
00:29:34,159 --> 00:29:36,039
¡Este auto es una porquería!

376
00:29:36,118 --> 00:29:38,292
No, sólo está un poquito
fuera de estado.

377
00:29:38,328 --> 00:29:40,586
- Estuvo parada dos años. ¡Vamos!
- ¡Deprisa!

378
00:29:55,430 --> 00:29:57,980
Esto está muy, muy mal, Tom.

379
00:29:58,017 --> 00:30:01,524
Si me atrapan,
iré derechito a la... ¡Cielos!

380
00:30:01,604 --> 00:30:03,485
¡Dasher!

381
00:30:03,521 --> 00:30:06,237
¡Es él!
¿Crees que pueda llevarnos volando?

382
00:30:06,316 --> 00:30:09,281
- No, no creo que pueda llevarnos.
- Dasher, ¿puedes volar?

383
00:30:09,359 --> 00:30:12,201
Deja de hacerle preguntas, por favor.

384
00:30:12,237 --> 00:30:15,204
- Realmente es él, ¿verdad?
- Es un reno, admito eso.

385
00:30:18,662 --> 00:30:21,001
Lo siento, creo que debemos
regresar a la ruta.

386
00:30:21,038 --> 00:30:23,172
Si nos quedamos en el pasto
nos quedaremos atascados.

387
00:30:23,249 --> 00:30:25,549
- Guardia, habla Finkerton.
- ¿Quién?

388
00:30:25,628 --> 00:30:28,594
- El Sargento Finkerton.
- ¿Finker qué?

389
00:30:28,672 --> 00:30:31,012
¡Finkerton!
Policía de Thames Valley.

390
00:30:31,050 --> 00:30:33,099
Tenemos tráfico
dirigiéndose hacia ustedes.

391
00:30:33,177 --> 00:30:35,559
Asegúrense de detenerlo.
¡Cambio!

392
00:30:39,809 --> 00:30:42,566
- ¿Qué vamos a hacer?
- Paramos o no paramos.

393
00:30:42,645 --> 00:30:44,194
¡No lo hagas!

394
00:30:48,068 --> 00:30:49,324
¿Qué hace?

395
00:30:52,238 --> 00:30:53,662
¡Eso fue brillante!

396
00:30:53,740 --> 00:30:56,163
Sí, pero no ayudará
a mi libertad condicional.

397
00:31:06,836 --> 00:31:08,385
¿No fue suficientemente rudo?

398
00:31:08,463 --> 00:31:10,761
Camina como si necesitara ir al baño.

399
00:31:10,840 --> 00:31:12,178
De acuerdo.

400
00:31:13,592 --> 00:31:15,809
- ¿Qué le parece así?
- Sí, adelante.

401
00:31:21,269 --> 00:31:23,607
- Minúsculamente mejor.
- Ah, qué bien.

402
00:31:23,644 --> 00:31:28,448
Recuerde, si alguien lo mira fijo,
usted les devuelve la mirada, ¿sí?

403
00:31:28,484 --> 00:31:31,451
No tenga miedo,
pero tampoco ponga cara de estúpido.

404
00:31:31,487 --> 00:31:35,079
Si no se mueven,
dígales que no quiere verles la cara.

405
00:31:35,158 --> 00:31:36,746
Quítense la cara.

406
00:31:36,784 --> 00:31:40,127
No, que no se quiten la cara,
sino que no quiere verles la cara.

407
00:31:40,164 --> 00:31:42,254
- Quítenme la cara, quítensela.
- No...

408
00:31:42,332 --> 00:31:44,172
- No quiero verle la cara.
- No quiero vérsela.

409
00:31:44,207 --> 00:31:46,632
- Sí. Bueno, de acuerdo...
- ¡No quiero ver su cara!

410
00:31:46,711 --> 00:31:48,594
- No quiero ver su cara.
- No quiero ver su cara.

411
00:31:48,630 --> 00:31:51,304
- Sí... Sí.
- Muy bien.

412
00:31:51,382 --> 00:31:53,098
Cierto.
Siéntese.

413
00:31:53,135 --> 00:31:54,724
- No...
- No, no se preocupe,

414
00:31:54,802 --> 00:31:58,186
no le cortaré la barba.
Sólo unos retoques.

415
00:32:04,686 --> 00:32:06,861
- ¿Qué hace?
- Para la camioneta.

416
00:32:07,191 --> 00:32:10,323
- ¿Por qué?
- ¡Para la camioneta!

417
00:32:12,738 --> 00:32:15,703
- Creo que quiere salir.
- Yo quiero saber cómo entró.

418
00:32:15,782 --> 00:32:16,782
<i>JALE PARA ABRIR</i>

419
00:32:28,838 --> 00:32:30,762
- ¡Papá, deprisa!
- Espera.

420
00:32:39,515 --> 00:32:41,188
¡Dasher!

421
00:32:44,437 --> 00:32:46,276
¿Dasher?

422
00:32:46,355 --> 00:32:48,320
Dasher... Si es que así te llamas.

423
00:32:53,363 --> 00:32:54,363
¡Dasher!

424
00:33:52,549 --> 00:33:54,598
Realmente es Santa, ¿no?

425
00:34:35,301 --> 00:34:37,434
¡Un elfo!

426
00:34:38,806 --> 00:34:40,603
¿Cómo me llamaste?

427
00:34:40,640 --> 00:34:44,316
¡Cielos! ¿Cómo no advirtió
tu ausencia el elfo líder?

428
00:34:44,394 --> 00:34:45,651
¿Qué, eres comediante?

429
00:34:45,687 --> 00:34:48,028
¿Eres miembro del elenco teatral
de Entwhistle?

430
00:34:48,316 --> 00:34:50,488
Será mejor que te detengas,
anciano chiflado,

431
00:34:50,566 --> 00:34:52,824
antes de que te quite
esa sonrisa estúpida de un golpe.

432
00:34:52,902 --> 00:34:56,452
Un momento, ya sé lo que haces.
Pones tu cara de malvado.

433
00:34:56,489 --> 00:35:00,289
- ¿Mi qué?
- Está en personaje. Es bueno.

434
00:35:00,325 --> 00:35:03,333
Lástima que yo tengo
un arma secreta debajo de la manga.

435
00:35:03,370 --> 00:35:07,339
Una canción a la que ningún elfo
puede resistirse cantarla.

436
00:35:07,417 --> 00:35:10,383
Los elfos son buenos,
los elfos son fuertes

437
00:35:10,461 --> 00:35:12,426
Haciendo juguetes toda la noche

438
00:35:12,505 --> 00:35:15,471
En la nieve, en la lluvia,
hacer juguetes no es molestia

439
00:35:15,508 --> 00:35:17,015
Trabajando duro,
reponiendo estantes

440
00:35:17,052 --> 00:35:18,768
No sabemos porque somos elfos

441
00:35:18,847 --> 00:35:20,812
Somos elfos, somos...

442
00:35:26,688 --> 00:35:28,528
No eres un elfo, ¿verdad?

443
00:35:30,358 --> 00:35:31,698
No.

444
00:35:31,733 --> 00:35:34,575
¿Sabes quiénes son las personas
más pequeñas del mundo?

445
00:35:34,653 --> 00:35:37,036
- ¿Los elfos no?
- Los abusadores.

446
00:35:37,073 --> 00:35:39,874
Por dentro, los abusadores
son así de chiquititos.

447
00:35:39,952 --> 00:35:44,336
Soy más grande que tú, amigo.
Recuérdalo.

448
00:35:45,624 --> 00:35:49,382
No me parece que llamar "elfo"
a alguien sea un insulto, ¿y tú?

449
00:35:50,627 --> 00:35:51,676
Sí.

450
00:35:51,712 --> 00:35:54,928
Oye, Sally, ¿qué haces aquí?

451
00:35:55,007 --> 00:35:57,681
Creí que ibas a escapar anoche.

452
00:35:57,718 --> 00:36:00,894
- ¿Se llama Sally?
- Su nombre de la cárcel es Sally.

453
00:36:00,972 --> 00:36:02,729
Sally Gunnell, túnel.

454
00:36:02,807 --> 00:36:04,605
Rima en la jerga del este de Londres,

455
00:36:04,684 --> 00:36:07,776
ya que les dice a todo el mundo
que anda cavando un túnel para escapar.

456
00:36:07,854 --> 00:36:09,987
Está tan loco como tú.

457
00:36:12,984 --> 00:36:13,984
¿Hola?

458
00:36:14,027 --> 00:36:16,702
Hola, amigo,
¿me pasas con el tal Santa?

459
00:36:16,739 --> 00:36:19,747
¿Qué está pasando?
¿Para qué alientas a este idiota?

460
00:36:19,825 --> 00:36:21,625
Sólo pásamelo, viejo.

461
00:36:21,703 --> 00:36:24,627
- ¿Steve?
- Ah, sí, hola.

462
00:36:24,705 --> 00:36:28,381
Encontramos a...
bueno, tenemos un reno,

463
00:36:28,418 --> 00:36:32,677
y una especie de... Bueno, sí,
un trineo medio extraño.

464
00:36:32,756 --> 00:36:34,762
¡Eso es genial, Steve!

465
00:36:34,840 --> 00:36:38,390
- ¿Ahora qué hago?
- Ve a la parte trasera de...

466
00:36:38,427 --> 00:36:39,767
el vehículo,

467
00:36:39,845 --> 00:36:42,771
y ahí encontrarás un compartimiento
con la foto de una...

468
00:36:42,849 --> 00:36:45,773
- Bueno, una bonita foto de...
- ¿Un elfo con un mono?

469
00:36:45,810 --> 00:36:48,777
Correcto. Sí.
Ahora, atrás hay una manija.

470
00:36:48,854 --> 00:36:51,612
Asegúrate de que esté intacta,
pero hagas lo que hagas,

471
00:36:51,649 --> 00:36:53,405
asegúrate de no jalarla del todo,

472
00:36:53,442 --> 00:36:55,784
porque de ese modo
perderás el polvo mágico,

473
00:36:55,821 --> 00:36:57,618
lo que sería un desastre absoluto.

474
00:36:59,073 --> 00:37:00,496
Bueno, está vacía.

475
00:37:00,575 --> 00:37:02,415
¡No!

476
00:37:02,452 --> 00:37:05,167
Sí, y todo el... El...
Coso verde ese...

477
00:37:05,455 --> 00:37:07,587
está todo en el suelo.

478
00:37:07,624 --> 00:37:09,172
Vaya, vaya, vaya,

479
00:37:09,460 --> 00:37:12,175
si no se trata del mismísimo Papá N.

480
00:37:12,463 --> 00:37:15,429
Él se llama Jimmy, Jimmy Garras.

481
00:37:15,466 --> 00:37:17,097
¿Quién te habló a ti, estilista?

482
00:37:17,134 --> 00:37:19,892
- Sólo conversaba.
- No lo hagas.

483
00:37:19,971 --> 00:37:23,813
Steve, saca el equipo de emergencia
de la guantera.

484
00:37:23,850 --> 00:37:26,940
¿Dónde está la guantera?
¿Dón...? ¿Hola?

485
00:37:28,020 --> 00:37:29,651
¿Hola?

486
00:37:32,150 --> 00:37:35,576
He oído que haces una imitación
muy convincente del Padre Navidad.

487
00:37:37,947 --> 00:37:40,831
Digo, no, no, no, yo...

488
00:37:40,868 --> 00:37:45,208
soy Jimmy Garras, no Santa Claus.
¡No quiero verte la cara!

489
00:37:45,495 --> 00:37:47,794
¿Qué dijiste?

490
00:37:47,831 --> 00:37:50,839
Dije que sí, hago
una gran imitación de Santa Claus.

491
00:37:50,917 --> 00:37:54,927
- Enséñame.
- ¿Qué quieres que diga?

492
00:37:55,006 --> 00:37:56,721
¿Qué dice normalmente P.N.?

493
00:37:56,799 --> 00:37:58,972
¿"P.N."? ¡Me encanta!

494
00:37:59,050 --> 00:38:00,683
Muy bien, niñita,

495
00:38:00,762 --> 00:38:04,020
¿te has portado bien
o has sido muy, muy traviesa?

496
00:38:04,098 --> 00:38:05,146
No, no, no, no.

497
00:38:06,852 --> 00:38:08,524
¡Feliz Navidad a todos!

498
00:38:08,603 --> 00:38:10,109
¡Feliz Navidad!

499
00:38:10,188 --> 00:38:13,030
Ahora estamos hablando.
Tú tienes un trabajo.

500
00:38:13,108 --> 00:38:15,030
¿Cuál trabajo?

501
00:38:15,109 --> 00:38:17,166
Más tarde haremos una fiesta
para los niños y sus familias.

502
00:38:17,203 --> 00:38:18,317
Lo hacemos todos los años.

503
00:38:18,584 --> 00:38:22,121
Quiero que tú te vistas
como el Padre Navidad,

504
00:38:22,200 --> 00:38:23,790
y que lo imites.

505
00:38:23,868 --> 00:38:26,543
Hasta le pediré a los guardias
que te consigan el disfraz.

506
00:38:26,622 --> 00:38:28,085
¿Lo harías por mí?

507
00:38:28,164 --> 00:38:30,505
¡Sí!

508
00:38:30,541 --> 00:38:33,550
Digo... Claro, lo haré por ti.

509
00:38:52,898 --> 00:38:54,655
"Si todo lo demás falla".

510
00:38:58,863 --> 00:39:00,077
<i>BRASIL</i>

511
00:39:00,155 --> 00:39:01,538
<i>INGLATERRA</i>

512
00:39:04,285 --> 00:39:06,792
"Si todo lo demás falla,

513
00:39:06,870 --> 00:39:10,838
ve a Hermey's Tower en Suffolk".

514
00:39:14,920 --> 00:39:16,594
- No podemos ir a Suffolk.
- ¿Por qué?

515
00:39:16,673 --> 00:39:18,313
Porque tú debes regresar
a casa a las 4:00

516
00:39:18,342 --> 00:39:20,014
y yo tengo una cita
con la oficial a las 5:00.

517
00:39:20,093 --> 00:39:23,226
- Pero intentamos salvar la Navidad.
- Sí, y yo intento seguir en libertad.

518
00:39:23,263 --> 00:39:24,937
¿Entonces vas a abandonar?

519
00:39:25,014 --> 00:39:27,940
No puedo faltar a mi cita
de libertad condicional, lo siento.

520
00:39:28,018 --> 00:39:29,860
Entonces mamá tenía razón sobre ti.

521
00:39:29,938 --> 00:39:32,653
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
¿Qué dijo de mí?

522
00:39:32,731 --> 00:39:36,073
Que me harías ilusionarme con promesas
y que luego me decepcionarías.

523
00:39:36,110 --> 00:39:39,743
Eso no se dice, es muy cruel.
Y no es verdad.

524
00:39:39,822 --> 00:39:41,786
No, de hecho, es verdad.

525
00:39:41,865 --> 00:39:45,165
Soy inmensamente irresponsable
y siempre decepciono a la gente.

526
00:39:45,243 --> 00:39:47,751
Y precisamente es la razón
por la cual Santa

527
00:39:47,788 --> 00:39:50,589
jamás me escogería
para esta tal... Misión.

528
00:39:50,624 --> 00:39:53,089
¿Sí? Bueno, lo hizo.
Debe haber tenido una buena razón.

529
00:39:53,125 --> 00:39:54,757
Lo único que quería para hoy

530
00:39:54,794 --> 00:39:56,802
era la oportunidad
para ser un padre apropiado.

531
00:39:56,881 --> 00:39:58,970
¿Tienes idea
cuánto tiempo esperé para verte?

532
00:39:59,048 --> 00:40:01,099
Dos años, un mes y tres días.

533
00:40:02,803 --> 00:40:04,017
Así es.

534
00:40:04,096 --> 00:40:07,230
Santa depende de ti, papá.

535
00:40:20,823 --> 00:40:21,829
¿Hola?

536
00:40:21,866 --> 00:40:24,289
Hola, Srta. Mawburry,
habla Steve Anderson.

537
00:40:24,326 --> 00:40:27,335
Hola, Steve.
¿A qué se debe este infortunio?

538
00:40:29,665 --> 00:40:32,799
Me estaba preguntando
si sería posible

539
00:40:32,835 --> 00:40:35,759
cancelar o posponer nuestra cita
hasta la semana próxima.

540
00:40:35,837 --> 00:40:39,012
Verá, surgió algo muy importante
con respecto a mi hijo. Yo...

541
00:40:39,090 --> 00:40:42,390
Mi querido muchacho,
si no viene a verme hoy a las 5:00,

542
00:40:42,677 --> 00:40:45,894
entonces cenará esta Navidad
tras las rejas, ¿comprende?

543
00:40:45,971 --> 00:40:47,938
Sí, sí, perfectamente claro.

544
00:40:48,016 --> 00:40:50,690
Bueno, gracias. Muchas gracias
por ser tan comprensiva.

545
00:40:50,769 --> 00:40:52,735
De acuerdo.
Muy bien, adiós.

546
00:40:52,814 --> 00:40:54,403
¿Oyó lo que le dije?

547
00:40:57,360 --> 00:40:59,033
Vamos a salvar la Navidad.

548
00:42:16,025 --> 00:42:17,782
Es increíble.

549
00:42:47,015 --> 00:42:50,940
Aún debemos determinar si el ciervo
robado era uno de los del Tower Bridge

550
00:42:50,976 --> 00:42:53,442
o uno de esos renos reales
que vivían en el campo adyacente.

551
00:42:53,479 --> 00:42:56,279
¿Quieres decir que se pudo haber robado
uno de los renos de la Reina?

552
00:42:56,316 --> 00:42:57,823
Correcto, señor.

553
00:42:57,901 --> 00:42:59,950
Así que tenemos una agresión
contra el reino.

554
00:43:02,405 --> 00:43:05,956
No, señor. Eso...
eso es por matar cisnes.

555
00:43:09,995 --> 00:43:12,796
Hola, Ruth.
Entra por favor.

556
00:43:12,833 --> 00:43:15,215
- ¿Me compraste un regalo?
- No,

557
00:43:15,293 --> 00:43:17,968
es mi renacuajo.
Pasa las Navidades conmigo.

558
00:43:18,004 --> 00:43:20,303
Steve Anderson, por otro lado,

559
00:43:20,340 --> 00:43:23,097
regresará a la cárcel.

560
00:43:24,262 --> 00:43:26,977
Parece que sí me tenías
un regalo después de todo.

561
00:43:28,516 --> 00:43:30,563
El nombre de nuestro sospechoso.

562
00:43:30,850 --> 00:43:34,110
Ay, no, no, no, no, no, no...

563
00:43:34,188 --> 00:43:35,943
- Esto no es bueno.
- ¿Qué pasó?

564
00:43:36,022 --> 00:43:38,239
Descuida. No te preocupes.
Quédate ahí.

565
00:43:42,237 --> 00:43:43,828
¿Todo estará bien, papá?

566
00:44:06,345 --> 00:44:08,520
Mira, llegó la policía.
Déjame hablar con ellos.

567
00:44:08,599 --> 00:44:10,938
No digas nada.
Y cierra las cortinas, por favor.

568
00:44:18,901 --> 00:44:21,033
Hola, oficial.

569
00:44:21,112 --> 00:44:23,243
Parece que se le dañó
la junta del cabezal.

570
00:44:23,322 --> 00:44:24,535
Sí. Sí, sí, sí.

571
00:44:24,572 --> 00:44:26,997
¿Estás bien, muchachito?

572
00:44:27,075 --> 00:44:29,500
- Estaremos bien, gracias.
- ¿Tiene cobertura?

573
00:44:29,578 --> 00:44:33,004
No, pero un amigo tiene una grúa,
así que lo llamaré y lo solucionaremos.

574
00:44:33,080 --> 00:44:35,964
Bueno, yo les recomiendo
que se muevan hacia la banquina.

575
00:44:36,043 --> 00:44:37,382
No querrán que nadie los choque.

576
00:44:37,419 --> 00:44:39,469
No, para nada.
Gracias, señor.

577
00:44:39,546 --> 00:44:41,513
- Muy bien.
- Bien, que tenga un buen...

578
00:44:43,009 --> 00:44:44,933
día.

579
00:44:49,264 --> 00:44:51,272
¿Qué tienes ahí atrás?

580
00:44:51,309 --> 00:44:53,607
Ah... Un... Perro.

581
00:44:53,685 --> 00:44:56,235
¿Sí? ¿Qué clase de perro?

582
00:44:57,649 --> 00:44:59,614
Es... Uno muy grande.

583
00:45:26,219 --> 00:45:28,394
Ese es un perro bastante extraño.

584
00:45:30,058 --> 00:45:31,605
¡Dios! ¡Ay, no!

585
00:45:32,685 --> 00:45:34,983
¡No, no, no, no, no!
¡Ciervo malo!

586
00:45:35,061 --> 00:45:37,526
- ¡Ciervo malo!
- ¿Está muerto?

587
00:45:37,604 --> 00:45:40,698
No, no está muerto.
Ni lo digas.

588
00:45:40,985 --> 00:45:44,243
Pero se despertará en 10 minutos
con un gran dolor de cabeza.

589
00:45:44,320 --> 00:45:46,537
¿Qué vamos a hacer?

590
00:45:48,452 --> 00:45:50,583
Estará bien, papá,
él lo entenderá.

591
00:45:50,661 --> 00:45:52,293
No, no lo hará.

592
00:46:04,343 --> 00:46:07,017
<i>INTENTAMOS SALVAR LA NAVIDAD.
LO SENTIMOS.</i>

593
00:46:40,295 --> 00:46:42,678
Anda, súbete rápido.

594
00:46:42,715 --> 00:46:44,722
¡Un segundo!

595
00:46:49,388 --> 00:46:52,356
Está bien, no somos
los primeros en intentar eso.

596
00:46:54,436 --> 00:46:56,235
De hecho, probablemente lo seamos.

597
00:47:15,248 --> 00:47:18,422
- Estuviste bien, viejo.
- Ambos estuvimos bien.

598
00:47:18,501 --> 00:47:20,340
Pero no pudimos haberlo logrado sin ti.

599
00:47:20,418 --> 00:47:22,552
Trabajo en equipo, es todo.

600
00:47:22,588 --> 00:47:26,265
Imaginen lo que podrían lograr afuera
si trabajaran juntos.

601
00:47:26,343 --> 00:47:29,768
Sí, no hablamos de otra cosa.

602
00:47:42,235 --> 00:47:45,327
- ¿Quién eres?
- Soy lo que ves.

603
00:47:48,242 --> 00:47:50,707
Bueno, como mínimo tienes
la imitación muy bien producida.

604
00:47:52,454 --> 00:47:56,422
Tengo un amigo que puede conseguir
unos árboles de Navidad robados.

605
00:47:56,500 --> 00:48:00,799
Contigo vestido así,
podemos venderlos a 50 libras cada uno.

606
00:48:04,591 --> 00:48:06,473
Te llamas Roger Shaw.

607
00:48:06,551 --> 00:48:09,685
Creciste en Bethnal Green.

608
00:48:10,806 --> 00:48:13,771
Cuando tenías nueve,
me escribiste pidiéndome una bicicleta.

609
00:48:13,808 --> 00:48:15,649
Te llevé una.

610
00:48:15,728 --> 00:48:17,693
Era plateada.

611
00:48:18,730 --> 00:48:22,238
Dos días después tu padre
la vendió para sobrevivir.

612
00:48:28,157 --> 00:48:31,582
Tú te llamas Sam Peters.
Naciste en Torquay, Devon.

613
00:48:31,659 --> 00:48:36,128
Cuando tenías seis, me escribiste
pidiendo un juego de pinturas.

614
00:48:36,165 --> 00:48:39,216
Te lo traje y lo usaste todos los días,

615
00:48:39,294 --> 00:48:41,759
hasta que tus amigos
te dijeron que era cosa de niñas

616
00:48:41,837 --> 00:48:43,469
y lo arrojaste a la basura.

617
00:48:49,262 --> 00:48:52,144
Tú te llamas Marlon Baxter.

618
00:48:52,181 --> 00:48:54,814
Cuando tenías siete, tu madre
te abandonó a ti y a tu padre

619
00:48:54,893 --> 00:48:57,901
y me escribiste pidiendo
que ella regresara a casa.

620
00:48:58,188 --> 00:49:01,322
No es el tipo de deseo
que puedo cumplir.

621
00:49:01,400 --> 00:49:05,743
Pero ella está viva
y vive en Leeds en Yorkshire.

622
00:49:05,822 --> 00:49:10,371
No pasa un sólo día
sin que se arrepienta por lo que hizo.

623
00:49:14,788 --> 00:49:17,336
¿Sigo?

624
00:49:18,417 --> 00:49:19,674
No.

625
00:49:24,548 --> 00:49:28,474
Soy Santa, el Padre Navidad...
llámenme como quieran.

626
00:49:28,553 --> 00:49:32,396
Con la ayuda de dos amigos,
planeo escapar de aquí esta noche

627
00:49:32,432 --> 00:49:36,232
para poder entregar los regalos
a todos los niños del planeta.

628
00:49:36,310 --> 00:49:38,942
Aguarda. ¿Cuáles amigos?

629
00:49:39,230 --> 00:49:42,948
Steve Anderson,
puede que lo conozcas, y su hijo, Tom.

630
00:49:43,233 --> 00:49:46,242
¿Pusiste el destino de la Navidad

631
00:49:46,320 --> 00:49:48,286
en manos de ese mono?

632
00:49:48,364 --> 00:49:50,831
Steve es muy confiable.

633
00:49:50,909 --> 00:49:52,959
Steve Anderson es muchas cosas,

634
00:49:53,245 --> 00:49:55,293
pero confiable no es una de ellas.

635
00:49:55,371 --> 00:49:58,673
Quédate cerca mío, viejo,
yo te sacaré.

636
00:50:00,461 --> 00:50:01,467
¡Hola, hola, hola!

637
00:50:01,545 --> 00:50:06,221
Vengan por sus tickets para la fabulosa
producción de "Cenicienta".

638
00:50:06,258 --> 00:50:07,805
Vengan a ver
cómo consigo a mi hombre.

639
00:50:07,884 --> 00:50:12,395
¡Y aquí está!
¡En su más radiante expresión...!

640
00:50:12,432 --> 00:50:14,437
¿No es el camión de antes?

641
00:50:14,474 --> 00:50:16,773
Es posible, pero no cualquiera
quiere llevar a un reno.

642
00:50:16,852 --> 00:50:19,402
Y además, ahora podría estar
en cualquier parte.

643
00:50:25,653 --> 00:50:28,452
- Hola, Alison.
- Hola, Steve, ¿cómo va todo?

644
00:50:28,489 --> 00:50:31,914
Sí, genial, gracias.
La pasamos muy lindo. ¿Qué tal tú?

645
00:50:31,950 --> 00:50:34,500
Estoy tomando el té con la policía.

646
00:50:34,578 --> 00:50:38,254
- Eso no está tan bien, ¿verdad?
- Déjame hablar con Tom.

647
00:50:38,291 --> 00:50:40,798
De acuerdo.
Es tu mamá.

648
00:50:41,795 --> 00:50:43,969
- Hola, mamá.
- ¿Dónde estás, cariño?

649
00:50:44,048 --> 00:50:46,595
Salvando la Navidad con papá.

650
00:50:46,673 --> 00:50:50,643
Cariño, estoy muy preocupada por ti.
Tu papá está en muchos problemas.

651
00:50:50,679 --> 00:50:53,979
- Él no hizo nada malo.
- Debes decirme dónde estás.

652
00:50:54,016 --> 00:50:55,272
¡No!

653
00:50:56,476 --> 00:50:59,527
- Hola.
- Por favor, tráelo a casa.

654
00:50:59,605 --> 00:51:04,281
Alison, realmente debes confiarme
en esta ocasión, ¿de acuerdo?

655
00:51:06,361 --> 00:51:07,951
Hola, Steve. Soy Ruth.

656
00:51:07,987 --> 00:51:10,704
Sólo quería informarle

657
00:51:10,783 --> 00:51:14,959
que lo único que lo separa
de la prisión en este momento, soy yo.

658
00:51:15,037 --> 00:51:17,709
Esta es su última oportunidad.

659
00:51:17,788 --> 00:51:20,296
¡Mami! ¡Mami, mira!

660
00:51:27,465 --> 00:51:31,724
Te dije... Te dije que
te quedaras en el campo, ¿no?

661
00:51:36,893 --> 00:51:39,483
Está bien, amigos,
es parte del espectáculo. Vámonos.

662
00:51:41,356 --> 00:51:43,362
Tom, ve al teatro.
Entra al teatro.

663
00:51:45,778 --> 00:51:47,076
Papá, ¿qué pasa?

664
00:51:48,113 --> 00:51:50,036
Papá, ¿qué haces?

665
00:51:51,616 --> 00:51:52,748
¿Qué tal?

666
00:52:14,056 --> 00:52:17,522
Cuando descubrí que estaban
contrabandeando un reno,

667
00:52:17,601 --> 00:52:19,858
ahí fue cuando
me atacó el conductor.

668
00:52:19,896 --> 00:52:22,027
La policía anda ahora
buscando a este hombre,

669
00:52:22,063 --> 00:52:25,740
presuntamente acompañados
por su hijo y el reno robado.

670
00:52:46,048 --> 00:52:48,515
¿Hermey's Tower en Suffolk?

671
00:52:48,593 --> 00:52:50,599
El reno irá atrás.

672
00:52:57,518 --> 00:53:00,067
Papá, ¿qué tan tarde
podemos rescatar a Santa

673
00:53:00,103 --> 00:53:03,026
y aún salvar la Navidad?
Puse las 11:00, ¿está bien?

674
00:53:03,105 --> 00:53:05,489
¿Podemos discutirlo más tarde?

675
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
P.N., ven a probar esto.

676
00:53:14,450 --> 00:53:17,085
- ¿Qué es?
- Ponche mágico.

677
00:53:17,163 --> 00:53:20,671
¿Ponche mágico?

678
00:53:36,099 --> 00:53:37,773
Es horrible.
¿Qué tiene?

679
00:53:37,810 --> 00:53:41,444
Alcohol hecho en prisión.
¿No te gusta?

680
00:53:41,481 --> 00:53:42,485
No, no.

681
00:53:42,522 --> 00:53:45,904
Entonces yo que tú
evitaría las galletas.

682
00:53:45,983 --> 00:53:48,158
¿Qué rayos te pusiste?

683
00:53:48,237 --> 00:53:50,911
¿Cómo que qué me puse?
Soy el pequeño ayudante de Santa.

684
00:53:50,990 --> 00:53:52,620
Más de lo que te imaginas.

685
00:53:52,699 --> 00:53:56,166
Mantente cerca de él porque es
tu póliza de seguro para largarte.

686
00:53:56,202 --> 00:53:58,168
- ¿Qué te parece el disfraz?
- Es horrible.

687
00:53:58,246 --> 00:54:01,671
Las mangas están mal, el cuello
está mal y el sombrero es un desastre.

688
00:54:01,749 --> 00:54:04,049
¿Peter Pan?

689
00:54:05,836 --> 00:54:08,846
Llegamos. Hermey's Tower.

690
00:54:16,515 --> 00:54:18,481
Tom, ¿puedes esperar por favor?

691
00:54:18,517 --> 00:54:20,066
Yo también puedo esperar si quiere.

692
00:54:20,144 --> 00:54:23,654
No, nos arreglaremos de aquí en más.
Pero muchas gracias.

693
00:54:23,689 --> 00:54:25,905
Sabe, yo hacía lo mismo luego
de mi divorcio,

694
00:54:25,983 --> 00:54:28,742
trataba de hacer demasiado
para componer las cosas.

695
00:54:28,820 --> 00:54:32,119
Está bien. A veces es mejor
escuchar al corazón

696
00:54:32,198 --> 00:54:35,707
más que a la razón.
Feliz Navidad.

697
00:54:36,952 --> 00:54:38,668
Feliz Navidad.

698
00:54:50,634 --> 00:54:52,599
¿Adónde crees que se dirige?

699
00:54:52,677 --> 00:54:57,145
Actualmente averiguamos
si tiene familia o amigos en Suffolk.

700
00:54:57,224 --> 00:54:59,189
¿Te gustaría oír lo que pienso yo?

701
00:54:59,226 --> 00:55:03,109
Vaya, tengo el presentimiento
que me lo dirás de todos modos.

702
00:55:03,188 --> 00:55:06,739
Acabo de recibir una llamada
de la Prisión Lambeth.

703
00:55:06,818 --> 00:55:09,574
Steve violó las condiciones
de su libertad condicional,

704
00:55:09,654 --> 00:55:13,622
y fue a visitar a este hombre.

705
00:55:14,660 --> 00:55:16,666
Hice una investigación.

706
00:55:16,744 --> 00:55:19,586
Esta foto tiene 20 años de antigüedad.

707
00:55:19,665 --> 00:55:22,087
Un amigo de Scotland Yard
me la envió.

708
00:55:22,165 --> 00:55:23,840
Aparenta la misma edad.

709
00:55:23,918 --> 00:55:27,301
Su nombre es Harry Mitchell.

710
00:55:27,588 --> 00:55:29,971
Fue arrestado en la Navidad del 92

711
00:55:30,049 --> 00:55:33,099
por intentar descender
por una chimenea ajena.

712
00:55:33,177 --> 00:55:36,811
Bueno, está demente...
obsesionado con la Navidad. ¿Y qué?

713
00:55:36,889 --> 00:55:39,231
Se escapó del vehículo policial
camino a la corte.

714
00:55:39,268 --> 00:55:41,233
Aún no saben cómo lo hizo.

715
00:55:41,270 --> 00:55:43,902
Parecería que es algo así
como un escapista.

716
00:55:43,939 --> 00:55:47,321
Acabo de llamar al director
de Lambeth para advertirle.

717
00:55:47,608 --> 00:55:49,867
- ¿Qué sucede?
- Vamos, Harry, vendrás con nosotros.

718
00:55:49,945 --> 00:55:52,912
Tenemos una fiesta de Navidad.
¿Adónde me llevan?

719
00:55:52,948 --> 00:55:55,790
- De regreso a tu celda.
- ¡Pero los niños esperan por verme!

720
00:55:55,868 --> 00:55:57,916
Sólo estamos haciendo
algunas averiguaciones, es todo.

721
00:55:57,995 --> 00:55:59,836
¿Harry? ¿Quién es Harry?

722
00:56:07,130 --> 00:56:09,678
Es igual al dibujo en el libro.

723
00:56:14,136 --> 00:56:21,064
¿Hola?

724
00:56:24,689 --> 00:56:25,778
¡Hola!

725
00:56:27,108 --> 00:56:30,074
Sólo tiene tres lados.

726
00:56:36,911 --> 00:56:41,921
"Última recolección, 24 de diciembre.
No se recogerá después de medianoche".

727
00:56:43,375 --> 00:56:44,924
¿Qué es esto?

728
00:56:53,761 --> 00:56:55,644
- ¿Hola?
- Hola, viejo.

729
00:56:55,680 --> 00:56:58,269
- ¿Puedo hablar con Santa?
- Querrás decir Harry Mitchell.

730
00:56:58,348 --> 00:57:00,647
¿De qué hablas?

731
00:57:00,683 --> 00:57:03,233
El Padre Navidad, Santa Claus...
llámalo como quieras,

732
00:57:03,311 --> 00:57:06,737
pero su nombre verdadero es Mitchell,
Harry Mitchell.

733
00:57:08,067 --> 00:57:09,114
Continúa.

734
00:57:09,193 --> 00:57:14,161
Tiene antecedentes. Fue arrestado
en Bradford y acusado por robo.

735
00:57:14,240 --> 00:57:16,873
¿Este tipo es un estafador?

736
00:57:16,952 --> 00:57:20,084
Lo tienen aislado temporalmente
mientras hacen averiguaciones.

737
00:57:20,163 --> 00:57:24,214
Olvídate de este bufón, amigo,
antes de que acabes de vuelta aquí.

738
00:57:24,292 --> 00:57:26,258
Cuídate.

739
00:57:32,717 --> 00:57:34,225
¿Qué pasó?

740
00:57:38,099 --> 00:57:40,398
- No es Santa.
- Claro que sí.

741
00:57:40,476 --> 00:57:42,108
No lo es.

742
00:57:42,186 --> 00:57:45,736
Pero... ¿Qué me dices del trineo?
¿Y Dasher? ¿Y todo lo que sabía de ti?

743
00:57:45,814 --> 00:57:48,196
- Debe ser una especie de truco raro.
- No lo es, papá.

744
00:57:48,233 --> 00:57:50,866
Mira a tu alrededor, hijo,
no es la guarida de Santa,

745
00:57:50,944 --> 00:57:52,701
es una especie de...

746
00:57:52,737 --> 00:57:56,705
- tanque de agua.
- ¿Qué me dices del libro?

747
00:57:56,783 --> 00:57:58,999
¿Qué hay con él?

748
00:57:59,077 --> 00:58:01,378
No lo sé, quizá estamos
en el sitio equivocado.

749
00:58:01,415 --> 00:58:03,294
Quizá exista otra torre.

750
00:58:03,373 --> 00:58:07,758
Escúchame bien, Tom.
Estoy en serios problemas, ¿sí?

751
00:58:07,795 --> 00:58:11,846
Y cuanto antes abandonemos
esta búsqueda, mejor será para mí.

752
00:58:16,262 --> 00:58:18,103
Gracias.

753
00:58:18,140 --> 00:58:21,024
En la Prisión Lambeth
tienen a Harry Mitchell en su celda.

754
00:58:21,102 --> 00:58:23,149
Obviamente confían en tus instintos.

755
00:58:23,227 --> 00:58:25,360
Bueno, me alegra
que alguien lo haga.

756
00:58:25,439 --> 00:58:27,905
Vaya, quizá te deba una disculpa.

757
00:58:27,941 --> 00:58:29,448
Eso es muy loable de tu parte.

758
00:58:29,485 --> 00:58:33,786
No hace falta que seamos amigos
para que yo admire tu sabiduría.

759
00:58:33,865 --> 00:58:38,957
Encuentra a Steve Anderson,
y todos nos podremos soltar el cabello.

760
00:58:42,831 --> 00:58:44,295
Vaya, vaya, vaya.

761
00:58:45,875 --> 00:58:49,760
- ¡Steve!
- Escuche bien o voy a colgar.

762
00:58:49,797 --> 00:58:52,806
Yo no le pegué a ese policía
en la camioneta.

763
00:58:52,884 --> 00:58:54,514
Fue Dasher.

764
00:58:54,801 --> 00:58:56,140
Digo, fue el reno.

765
00:58:56,219 --> 00:58:58,143
En lo que a mí me concierne,

766
00:58:58,180 --> 00:59:00,896
lo único que ha hecho
fue perderse su cita.

767
00:59:00,974 --> 00:59:04,817
- No me enviará de regreso a la cárcel.
- No lo enviaré a la cárcel.

768
00:59:07,314 --> 00:59:11,533
Bueno, estamos en un sitio llamado
Hermey's Tower, en Suffolk.

769
00:59:11,820 --> 00:59:13,409
La esperaremos aquí, ¿de acuerdo?

770
00:59:15,990 --> 00:59:19,249
- ¿No lo enviarás de vuelta a la cárcel?
- No.

771
00:59:20,955 --> 00:59:23,212
Tú lo harás.

772
00:59:24,999 --> 00:59:27,006
¿Santa?

773
00:59:27,085 --> 00:59:28,800
¡Barbero!

774
00:59:28,878 --> 00:59:30,093
Debes ayudarme.

775
00:59:30,171 --> 00:59:32,011
Tienes que llamar a Steve.

776
00:59:32,048 --> 00:59:34,472
Acabo de hablar con él.
No quiere saber más nada.

777
00:59:34,509 --> 00:59:37,017
Steve no se daría por vencido
con la Navidad.

778
00:59:37,054 --> 00:59:39,268
Steve sabe todo
acerca de Harry Mitchell.

779
00:59:39,346 --> 00:59:41,938
¿Quién?

780
00:59:42,016 --> 00:59:43,482
Ya sabe quién.

781
00:59:43,519 --> 00:59:45,858
Ahora oiga...

782
00:59:45,936 --> 00:59:48,362
ha metido a un buen amigo mío
en muchos problemas.

783
00:59:48,440 --> 00:59:52,157
Y eso no puede suceder.
¿Me entiende?

784
00:59:54,071 --> 00:59:57,204
¡Barbero! Es Víspera de Navidad.
¡Debes ayudarme!

785
00:59:57,283 --> 00:59:58,414
¡Cierra el pico!

786
00:59:58,492 --> 01:00:01,834
¿Por qué alguien mentiría
sobre algo como esto?

787
01:00:01,871 --> 01:00:05,046
A veces a los adultos
les gusta decir mentiras.

788
01:00:05,125 --> 01:00:08,091
Sí, pero no con algo
tan grande como esto.

789
01:00:11,173 --> 01:00:13,137
¿Recuerdas la última vez
que te vi,

790
01:00:13,215 --> 01:00:15,432
que te conté un cuento
sobre un astronauta

791
01:00:15,510 --> 01:00:18,225
en una misión larga
y peligrosa a Marte?

792
01:00:18,304 --> 01:00:21,313
Y que lo único que lo hacía continuar
con esta misión,

793
01:00:21,391 --> 01:00:24,482
era el amor que sentía por su hijo.

794
01:00:24,560 --> 01:00:26,526
Te conté esa historia por una razón.

795
01:00:28,315 --> 01:00:31,114
No querías que te olvidara.

796
01:00:31,193 --> 01:00:34,367
Querías que supiera
que algún día serías un buen papá.

797
01:00:35,989 --> 01:00:39,121
Eres un buen papá.
El mejor.

798
01:00:39,200 --> 01:00:42,501
Pero sigue sin explicar
por qué Santa mintió.

799
01:00:44,206 --> 01:00:45,463
Bueno, no lo sé.

800
01:00:45,541 --> 01:00:48,048
A veces a la gente le gusta
contar historias, ¿sabes?

801
01:00:48,126 --> 01:00:51,344
Quizá sólo le gusta decirle
a la gente que es Santa Claus,

802
01:00:51,422 --> 01:00:53,387
volando alrededor del mundo
en su trineo.

803
01:01:01,183 --> 01:01:03,898
- ¡Es el cielo!
- ¿Qué cosa?

804
01:01:03,935 --> 01:01:06,067
Esta es la Estrella Polar...

805
01:01:07,188 --> 01:01:09,236
este es el Cazo.

806
01:01:11,442 --> 01:01:13,407
Así que esta es la Estrella Polar...

807
01:01:14,528 --> 01:01:16,954
Mira, es... Es un código.

808
01:01:19,034 --> 01:01:21,332
Así que si muevo esto para aquí,

809
01:01:21,410 --> 01:01:25,505
y esto así...

810
01:01:52,984 --> 01:01:54,447
Esto no es un mapa.

811
01:01:54,484 --> 01:01:56,659
Son instrucciones.

812
01:01:56,737 --> 01:01:59,620
Y eso no es una torre,
es un buzón gigante.

813
01:01:59,657 --> 01:02:02,248
Debe ser una de las rutas
de las cartas hacia Laponia.

814
01:02:16,676 --> 01:02:19,392
Debe ser un tobogán
para que Santa llegue a Laponia.

815
01:02:19,471 --> 01:02:22,102
No puedes ir en tobogán a Laponia.
Tomaría varias semanas.

816
01:02:22,181 --> 01:02:24,731
- Deslicémonos.
- No, no lo haremos.

817
01:02:26,143 --> 01:02:27,692
¿Qué?

818
01:02:27,770 --> 01:02:30,487
A veces te tiras pedos,
a veces pedorreas, sé más específico.

819
01:02:30,523 --> 01:02:32,529
- ¡Nos dice que vayamos!
- ¡Tom, no!

820
01:02:41,284 --> 01:02:48,754
¡Tom!

821
01:02:49,042 --> 01:02:51,007
Tom, ¿dónde estás?

822
01:02:57,257 --> 01:02:58,765
¡Tom!

823
01:02:59,052 --> 01:03:02,186
- Tom, ¿puedes oírme?
- ¡Papá!

824
01:03:07,393 --> 01:03:08,527
¿Papá?

825
01:03:11,232 --> 01:03:13,781
¡No! ¡Oh, no!
¡Tom! ¡Tom!

826
01:03:14,068 --> 01:03:15,534
¡Tom!

827
01:03:16,570 --> 01:03:19,036
Tom, ¿dónde estás?

828
01:03:19,073 --> 01:03:22,082
- ¡Tom...!
- ¡Papá!

829
01:03:23,245 --> 01:03:24,375
¿Papá?

830
01:03:41,762 --> 01:03:44,603
Están cavando un túnel.
Supongo que ha oído, ¿no?

831
01:03:44,639 --> 01:03:46,731
Cuando paran de cantar, sí.

832
01:03:48,353 --> 01:03:51,695
Slowcombe es pariente
de unos amigos fuera de la cárcel,

833
01:03:51,773 --> 01:03:54,240
y quieren liberarlo
para que pueda reunirse con su papá.

834
01:03:54,277 --> 01:03:55,406
Sí, ¿su papá no era...?

835
01:03:58,655 --> 01:04:01,080
Ahora, cambio de programación.

836
01:04:01,117 --> 01:04:04,458
Hay reportes sin confirmar
desde Sídney, Australia,

837
01:04:04,537 --> 01:04:08,128
que aseguran de que miles de niños
han despertado esta mañana Navideña,

838
01:04:08,206 --> 01:04:10,590
y han observado
que sus medias estaban vacías.

839
01:04:10,626 --> 01:04:15,304
¿Podría ser esta la primera vez
que Santa se quedó sin cumplir?

840
01:04:15,382 --> 01:04:18,514
Espero, y estoy seguro
que hablo por todos nosotros,

841
01:04:18,592 --> 01:04:21,475
espero que esto no sea verdad.

842
01:04:45,162 --> 01:04:47,209
Tom... ¡Tom!

843
01:04:47,287 --> 01:04:48,836
¡Tom! ¡Tom!

844
01:04:55,380 --> 01:04:57,513
¡Eso fue increíble!

845
01:04:57,591 --> 01:05:00,139
¡Estás bien!
¡Estás bien!

846
01:05:29,206 --> 01:05:31,296
¿Hola?

847
01:05:34,963 --> 01:05:37,387
¿Quiénes son? ¿Quiénes...?

848
01:05:56,777 --> 01:05:59,493
- ¿Qué fue eso?
- ¿Hola?

849
01:05:59,572 --> 01:06:02,454
¡Hola!

850
01:06:02,533 --> 01:06:05,499
¿Quiénes son ustedes?

851
01:06:05,578 --> 01:06:08,545
- ¿Quién eres tú?
- Yo pregunté primero.

852
01:06:08,581 --> 01:06:12,506
Soy Steve, y él es mi hijo Tom.

853
01:06:12,585 --> 01:06:14,675
¿Qué hacen aquí?

854
01:06:14,753 --> 01:06:18,846
- Vinimos a rescatar a Santa.
- ¿Por qué? ¿Qué han hecho con él?

855
01:06:18,924 --> 01:06:22,224
- ¿Cómo que qué hicimos con él?
- Está en la cárcel.

856
01:06:22,261 --> 01:06:24,768
- ¿En la cárcel?
- ¿Qué pasó?

857
01:06:24,847 --> 01:06:30,692
Chocó el trineo y fue arrestado
por tratar de rescatar a sus renos.

858
01:06:30,770 --> 01:06:34,403
¿Ya ves, Entwhistle?
Te lo dije.

859
01:06:34,482 --> 01:06:36,363
Eso no prueba nada.

860
01:06:36,442 --> 01:06:38,992
Prueba que tú no escuchas a Buster.

861
01:06:39,279 --> 01:06:42,953
¿Quién sale a probar un trineo nuevo
dos días antes de la Navidad?

862
01:06:43,032 --> 01:06:47,709
No te lo tomes personal, Buster.
Esto no se trata de ti.

863
01:06:47,787 --> 01:06:49,920
Discul... Perdón, disculpen.

864
01:06:49,956 --> 01:06:52,963
- ¿Uds. son elfos?
- Pues, sí.

865
01:06:53,042 --> 01:06:55,799
- ¿Es la Ciudad de los Elfos?
- Esto es un bosque.

866
01:06:55,878 --> 01:06:57,969
El bosque que rodea
la Ciudad de los Elfos.

867
01:06:58,049 --> 01:07:01,265
- La Ciudad de los Elfos es para allá.
- Vengan por aquí.

868
01:07:03,804 --> 01:07:06,020
- Vamos.
- Sígannos.

869
01:07:35,461 --> 01:07:37,051
Jamás creí que fuera real.

870
01:07:38,756 --> 01:07:40,638
Ni siquiera de niño.

871
01:08:22,802 --> 01:08:25,725
Había desaparecido antes,
pero nunca por tanto tiempo.

872
01:08:25,803 --> 01:08:27,978
Y jamás en Víspera de Navidad.

873
01:08:28,056 --> 01:08:30,648
A este paso no quedará
tiempo suficiente.

874
01:08:30,727 --> 01:08:32,484
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

875
01:08:32,562 --> 01:08:34,527
Idearemos un plan.

876
01:08:38,734 --> 01:08:41,701
Operaciones,
espere que lo comunico.

877
01:08:42,740 --> 01:08:44,121
Espera un momento, Binky.

878
01:08:44,407 --> 01:08:46,456
Enviaré más papel de envoltorio.

879
01:08:46,534 --> 01:08:48,459
Lo siento mucho,
están muy ocupados.

880
01:08:49,538 --> 01:08:52,505
El departamento de artesanías
ha reproducido el mapa de la cárcel.

881
01:08:52,583 --> 01:08:54,007
Disculpen que no sea a escala,

882
01:08:54,085 --> 01:08:56,842
pero es lo que se pudo hacer
bajo estas circunstancias.

883
01:08:56,921 --> 01:08:58,886
¿Dónde creemos que está Santa?

884
01:08:58,923 --> 01:09:01,430
Con la población general en el bloque C.

885
01:09:01,509 --> 01:09:04,475
- ¿Está accesible? ¿Podemos llegar?
- No. Bueno, tal vez.

886
01:09:04,553 --> 01:09:07,854
¿Y estás seguro de que no queda
polvo mágico en el trineo?

887
01:09:07,933 --> 01:09:09,064
Estoy bastante seguro.
Estaba totalmente vacío.

888
01:09:09,142 --> 01:09:12,106
Bueno, se acabó, amigos.
Todo se acabó.

889
01:09:12,185 --> 01:09:14,819
Esperen.
Si Santa chocó su nuevo trineo...

890
01:09:14,897 --> 01:09:17,695
- entonces debe haber un viejo trineo.
- Sí.

891
01:09:17,774 --> 01:09:20,533
¿Y por qué no podemos
ir volando con ese a rescatarlo?

892
01:09:20,611 --> 01:09:22,451
A los elfos no se les permite
volar el trineo.

893
01:09:22,488 --> 01:09:24,787
- ¿Por qué?
- Por razones médicas.

894
01:09:24,824 --> 01:09:26,080
¿Cuáles razones médicas?

895
01:09:26,158 --> 01:09:29,166
Si sobrepasamos
los mil pies de altura, explotamos.

896
01:09:33,083 --> 01:09:36,967
Miren, detesto ser el más gruñón,
pero también soy el más realista.

897
01:09:37,046 --> 01:09:40,470
Se perdió Nueva Zelanda
y también le faltó Australia,

898
01:09:40,549 --> 01:09:44,183
sin mencionar Kiribati,
Samoa, Tonga.

899
01:09:44,469 --> 01:09:47,186
Y muy pronto el resto del planeta
se despertará y descubrirá

900
01:09:47,473 --> 01:09:49,897
que Santa está desaparecido.

901
01:09:49,975 --> 01:09:53,025
Todo se acabó, elfos.
Se acabó.

902
01:09:57,108 --> 01:09:58,864
Hay una puerta en el techo.

903
01:09:58,942 --> 01:10:01,448
No está en el mapa.

904
01:10:01,485 --> 01:10:03,870
Es una puerta de emergencia.

905
01:10:03,948 --> 01:10:06,706
La usamos una vez
para un ensayo de incendio.

906
01:10:06,784 --> 01:10:09,791
Esta puerta lleva
al patio principal,

907
01:10:09,828 --> 01:10:12,461
y tiene acceso a todas las celdas.

908
01:10:14,749 --> 01:10:19,677
Bien, si pueden idear algún modo
de que yo pueda despegar...

909
01:10:21,882 --> 01:10:24,849
llegaré hasta allá volando...

910
01:10:24,886 --> 01:10:26,851
aterrizaré en el techo...

911
01:10:29,932 --> 01:10:31,606
y lo liberaré.

912
01:10:43,990 --> 01:10:45,954
¿Sólo porque te crees
un conductor de escape,

913
01:10:46,033 --> 01:10:47,998
te piensas que puedes
volar un trineo?

914
01:10:48,035 --> 01:10:50,918
Es una proposición muy valiente,
Steve, pero volar el trineo

915
01:10:50,996 --> 01:10:52,586
toma muchísimo entrenamiento.

916
01:10:52,664 --> 01:10:55,214
- Papá es un conductor fabuloso.
- Aún así.

917
01:10:55,292 --> 01:10:57,634
Santa vino a mí por una razón.

918
01:10:57,712 --> 01:11:00,052
"Santa vino a mí..."
¡Ja!

919
01:11:00,088 --> 01:11:03,847
¿Dices que lo maneje como un negocio?
Él lo vuelve personal.

920
01:11:03,926 --> 01:11:06,182
Mira, aún si pudieras volar
el trineo, Steve,

921
01:11:06,219 --> 01:11:09,771
sólo nos queda un reno. Está jubilado
y sólo le quedan tres dientes.

922
01:11:09,849 --> 01:11:11,687
Prancer podría llegar
hasta la prisión.

923
01:11:11,724 --> 01:11:14,024
Sólo necesitamos que nuestros amigos
suban a Santa al trineo.

924
01:11:14,061 --> 01:11:17,570
¿Y qué hay con los seis renos
cautivos en Richmond Park?

925
01:11:17,649 --> 01:11:19,781
Lanza a Oswald en paracaídas.

926
01:11:23,321 --> 01:11:25,537
Sabemos que Dasher
irá para allá por su cuenta.

927
01:11:25,573 --> 01:11:27,163
Oswald simplemente
necesita liberar a los otros

928
01:11:27,242 --> 01:11:28,623
y llevarlos hasta el trineo.

929
01:11:28,701 --> 01:11:31,293
¿Y nos olvidamos de esta pesadilla
en marcha en Australia?

930
01:11:31,579 --> 01:11:34,712
¿Quién dice que no le ha dejado
ya sus regalos a los niños australianos

931
01:11:34,792 --> 01:11:38,299
en sus jardines, en sus garajes,
en las playas?

932
01:11:38,585 --> 01:11:41,220
Santa llegará a tiempo.

933
01:11:41,298 --> 01:11:43,304
Y nosotros también lo haremos.

934
01:11:46,637 --> 01:11:49,311
No es personal, Buster.

935
01:11:51,349 --> 01:11:53,858
Son sólo negocios.

936
01:12:19,629 --> 01:12:21,137
Aquí vamos.

937
01:13:19,690 --> 01:13:24,076
- La Aurora Boreal.
- No hay ninguna Aurora Boreal.

938
01:13:24,154 --> 01:13:26,119
La creamos con el polvo mágico.

939
01:13:26,198 --> 01:13:29,665
Afortunadamente, con un poco de mala
información de la comunidad científica,

940
01:13:29,701 --> 01:13:30,707
nadie lo cuestiona.

941
01:13:30,744 --> 01:13:34,753
- Sí, pero, ¿en qué nos ayuda eso?
- Los renos siguen la luz verde.

942
01:13:34,832 --> 01:13:36,129
Ah, claro.

943
01:13:43,967 --> 01:13:45,139
¿Él está bien?

944
01:13:45,218 --> 01:13:46,975
Prancer no dejará
que te pase nada malo.

945
01:13:50,055 --> 01:13:52,188
Vamos, deprisa. Sube.

946
01:13:53,726 --> 01:13:56,025
Oswald está atrás.

947
01:13:56,062 --> 01:13:58,860
Claro. Ponte esto en la muñeca.

948
01:13:58,938 --> 01:14:01,114
Abrirá cualquier cerradura.

949
01:14:01,192 --> 01:14:05,450
Sólo sujétate de la manija
y el mecanismo hará el resto.

950
01:14:05,736 --> 01:14:09,746
Tendrás que averiguar cómo funciona
el otro aparato por tu cuenta.

951
01:14:12,995 --> 01:14:14,794
Aquí está el polvo mágico.

952
01:14:14,873 --> 01:14:18,881
Toma la pistola, y si las luces
se apagan, dispárala de nuevo.

953
01:14:18,959 --> 01:14:22,302
Steve, gracias.

954
01:14:22,380 --> 01:14:25,013
Sí, gracias.

955
01:14:26,050 --> 01:14:28,058
Gracias, papá.

956
01:14:28,095 --> 01:14:29,435
Buena suerte.

957
01:14:35,312 --> 01:14:37,276
No te preocupes, papá.
Va a estar bien.

958
01:14:37,354 --> 01:14:38,986
Sí, seguro.

959
01:15:35,498 --> 01:15:38,257
Listo. No está tan mal.

960
01:15:38,335 --> 01:15:40,967
Creo que ya lo tengo.

961
01:15:41,004 --> 01:15:42,425
¡Papá!

962
01:17:02,546 --> 01:17:03,928
Anderson.

963
01:17:06,591 --> 01:17:09,350
- ¿Anderson?
- Anderson, somos la policía.

964
01:17:09,428 --> 01:17:11,392
Muéstrese.

965
01:17:18,436 --> 01:17:20,235
¿Anderson?

966
01:17:25,609 --> 01:17:28,493
"Si todo lo demás falla...

967
01:17:28,571 --> 01:17:30,453
ayuden a Santa".

968
01:17:30,532 --> 01:17:32,665
Lo tacharon y lo reemplazaron
por "Traigan a Santa,

969
01:17:32,952 --> 01:17:35,168
Prisión Lambeth,
a más tardar 11:00PM.

970
01:17:35,247 --> 01:17:38,212
Traigan polvo mágico
para poder escapar".

971
01:17:38,290 --> 01:17:39,922
Eso no suena nada bien.

972
01:17:43,212 --> 01:17:45,928
Bien, estamos llegando
a Richmond Park.

973
01:17:45,965 --> 01:17:48,305
Prepara a Oswald.

974
01:17:49,510 --> 01:17:51,391
¿Cómo lo preparo?

975
01:17:51,469 --> 01:17:53,352
No sé, ¿tiene paracaídas?

976
01:17:59,144 --> 01:18:02,945
- No hay ningún paracaídas.
- Bueno, quizá sea una caja mágica.

977
01:18:02,982 --> 01:18:05,615
Bueno, ¿cómo lo sabremos?

978
01:18:20,292 --> 01:18:21,965
No es mágica.

979
01:18:25,006 --> 01:18:26,387
¡Vamos, Oswald!

980
01:18:31,511 --> 01:18:35,146
Oye, Santa.
Deja de lloriquear y escucha bien.

981
01:18:35,183 --> 01:18:39,108
Acabo de oír que te transferirán
a una prisión más segura.

982
01:18:39,187 --> 01:18:41,234
- No pueden hacer eso.
- Bueno, lo harán.

983
01:18:41,312 --> 01:18:43,988
Afortunadamente para ti,
Nudillos quiere que salgas,

984
01:18:44,066 --> 01:18:45,532
así que este es el plan.

985
01:18:45,568 --> 01:18:48,617
Un guardia te recogerá
y te llevará pasando el gimnasio.

986
01:18:48,695 --> 01:18:50,495
Ahí es donde estaré escondido.

987
01:18:50,531 --> 01:18:53,540
Cuando empiece el lío,
métete con todo.

988
01:18:53,577 --> 01:18:56,417
No quiero que el guardia
me ande pateando como a una pelota.

989
01:18:56,496 --> 01:18:58,169
No creo poder hacerlo.

990
01:18:58,248 --> 01:19:00,128
Sí que puedes.

991
01:19:00,373 --> 01:19:03,089
Me pregunto qué tendrá
Santa en su bolsa.

992
01:19:07,173 --> 01:19:08,388
¿Qué tienes ahí?

993
01:19:29,072 --> 01:19:31,746
¿Qué, quieres que aterrice
esta cosa a oscuras?

994
01:19:34,661 --> 01:19:37,752
Si es el barbero,
dile que prepare a Santa.

995
01:19:37,831 --> 01:19:39,253
¿Hola?

996
01:19:39,331 --> 01:19:41,421
¿Dónde estás?

997
01:19:41,500 --> 01:19:44,425
- ¿Mamá?
- Dime dónde estás, cariño.

998
01:19:45,753 --> 01:19:48,220
Acabamos de pasar
por el London Eye.

999
01:19:48,299 --> 01:19:51,266
Bien, quédate donde estás.
Iré a buscarte.

1000
01:19:51,301 --> 01:19:53,267
Acabamos de pasarlo.

1001
01:19:54,805 --> 01:19:57,062
Viajamos... Muy rápido.

1002
01:19:57,141 --> 01:19:59,357
¿Hacia dónde?

1003
01:19:59,435 --> 01:20:02,193
¿Puedo decirle hacia dónde vamos?

1004
01:20:02,272 --> 01:20:04,695
A la Prisión Lambeth.

1005
01:20:04,773 --> 01:20:06,281
¿Tom?

1006
01:20:07,443 --> 01:20:09,743
Bueno, adelante,
vuelve a encender las luces.

1007
01:20:18,621 --> 01:20:20,504
Tom.

1008
01:20:21,751 --> 01:20:23,257
Lo está llevando a la prisión.

1009
01:21:26,734 --> 01:21:28,740
Bueno, es el único modo de bajar ahí.

1010
01:21:30,947 --> 01:21:33,704
¿Qué haría Santa?

1011
01:21:39,455 --> 01:21:41,837
Debes estar bromeando.

1012
01:21:52,594 --> 01:21:56,227
Tiene que haber algo aquí
que pueda ayudarnos.

1013
01:21:58,474 --> 01:22:03,569
¿Qué pasaría si bajara esto...?

1014
01:22:03,647 --> 01:22:06,280
girara esto...

1015
01:22:13,574 --> 01:22:16,498
Tengo amigos a quienes les encantaría
una herramienta como esta.

1016
01:22:26,421 --> 01:22:29,219
Muy bien, Tom, quédate ahí y vigila.

1017
01:22:48,609 --> 01:22:50,993
Vamos, busquémoslo.

1018
01:23:06,795 --> 01:23:08,927
Hora de la transferencia, Mitchell.

1019
01:23:09,005 --> 01:23:11,930
Bien, puedes venir por las buenas,

1020
01:23:11,966 --> 01:23:15,267
o iré por un par de guardias
y te ataremos a una camilla.

1021
01:23:15,305 --> 01:23:17,478
- Iré por las buenas.
- Eso pensé.

1022
01:23:17,556 --> 01:23:20,606
Sígueme. Obviamente, existe
la posibilidad de una mejora de clase.

1023
01:23:20,643 --> 01:23:24,276
Por unos billetes, podría meterte
en el minibús en vez de en el...

1024
01:23:24,355 --> 01:23:26,946
¿Adónde vas?
¡Es por aquí!

1025
01:23:28,025 --> 01:23:30,532
Sally, ¿dónde estás?

1026
01:23:34,323 --> 01:23:37,706
Quizá me quieras contar
qué está pasando.

1027
01:23:47,672 --> 01:23:50,678
No te quedes parado, viejo.
Haz algo.

1028
01:24:35,469 --> 01:24:37,643
Ven aquí, gusano.

1029
01:24:39,515 --> 01:24:42,355
¿Qué razón podría tener Steve
para llevar a Tom a una prisión?

1030
01:24:42,392 --> 01:24:45,943
Porque es un imbécil inmaduro,
deshonesto e irresponsable.

1031
01:24:46,022 --> 01:24:47,820
Nada de esto tiene ningún sentido.

1032
01:24:47,899 --> 01:24:50,114
Quizá fue un malentendido
con la oficial de libertad condicional.

1033
01:24:50,401 --> 01:24:54,452
¿Por qué se robó un reno?
¿Por qué alguien se robaría un reno?

1034
01:25:09,422 --> 01:25:10,845
¡Vamos, haz algo!

1035
01:25:10,924 --> 01:25:14,515
Ya lo creo que haré algo.
Te meteré al solitario, idiota.

1036
01:25:14,593 --> 01:25:16,726
¿Qué rayos te pasa?
¿No quieres salvar la Navidad?

1037
01:25:16,804 --> 01:25:19,562
¿La Navidad?
¿De esto se trata este asunto?

1038
01:25:19,641 --> 01:25:21,395
Odio la Navidad.

1039
01:25:21,432 --> 01:25:24,565
Si fuera por mí,
acabaría con todo el asunto.

1040
01:25:39,867 --> 01:25:41,500
¿Dónde está Santa?

1041
01:25:41,578 --> 01:25:43,461
- Yo soy Santa.
- No, el verdadero.

1042
01:25:43,498 --> 01:25:45,462
Él es el verdadero Santa.

1043
01:25:45,540 --> 01:25:47,923
Steve. ¿Qué haces?
¿Te volviste loco?

1044
01:25:47,960 --> 01:25:50,718
Totalmente, amigo.
¿Dónde está?

1045
01:25:50,797 --> 01:25:53,053
Está en su celda.
Vamos, vamos.

1046
01:25:53,131 --> 01:25:57,599
¿Has sido buen muchacho
o has sido muy travieso?

1047
01:26:01,808 --> 01:26:03,607
¿Santa?

1048
01:26:03,686 --> 01:26:05,441
Deben haberlo puesto en aislamiento.

1049
01:26:05,478 --> 01:26:07,485
O lo han transferido.

1050
01:26:09,733 --> 01:26:13,450
Nudillos.
¿Dónde está Santa?

1051
01:26:13,487 --> 01:26:15,451
Steve ha venido a liberarlo.

1052
01:26:15,488 --> 01:26:17,494
Steve, pensé que ibas a decepcionarlo.

1053
01:26:17,573 --> 01:26:19,747
Está con Sal.
Le di el pase para escapar.

1054
01:26:19,825 --> 01:26:20,957
Dime que no es cierto.

1055
01:26:31,004 --> 01:26:32,719
¿Has pensado en hacer dieta?

1056
01:26:32,797 --> 01:26:35,473
Considerando la cantidad
de pasteles de carne que como,

1057
01:26:35,509 --> 01:26:37,473
creo que estoy muy bien.

1058
01:26:42,807 --> 01:26:46,066
Eran como 15, grandotes.
No tenía ninguna chance.

1059
01:26:46,145 --> 01:26:49,068
- Sí, muy bien. ¿Dónde está Santa?
- No lo sé.

1060
01:26:53,528 --> 01:26:56,203
No, no, realmente no lo sé.

1061
01:26:56,281 --> 01:26:59,914
Espera. Escríbele una carta.
Escríbele una carta a Santa.

1062
01:26:59,993 --> 01:27:02,042
Si está cerca, lo encontraremos.

1063
01:27:13,131 --> 01:27:14,637
Vamos.

1064
01:27:43,663 --> 01:27:44,961
Mis respetos para el pequeñín.

1065
01:27:47,834 --> 01:27:51,093
Tom, ¿puedes darme un par de segundos
para pensar, por favor?

1066
01:27:51,171 --> 01:27:52,885
Busquen en la celda de Mitchell.

1067
01:27:52,964 --> 01:27:54,929
No, será mejor que vayan por ahí.

1068
01:27:58,053 --> 01:27:59,599
¿Vienes?

1069
01:27:59,678 --> 01:28:01,894
No, me quedaré,
cumpliré la condena.

1070
01:28:04,935 --> 01:28:07,066
¿Pueden ver al sospechoso?

1071
01:28:07,144 --> 01:28:08,944
- Negativo.
- No metas la pata, Boyle.

1072
01:28:09,022 --> 01:28:10,654
Es tu oportunidad para brillar.

1073
01:28:13,693 --> 01:28:16,869
Entendido.
Viajando hacia la Prisión Lambeth.

1074
01:28:19,282 --> 01:28:21,873
- ¿Qué hacemos?
- Corremos.

1075
01:28:21,951 --> 01:28:24,793
Eso ya lo sé.
¿Hacia dónde corremos?

1076
01:28:24,872 --> 01:28:26,670
Aquí.

1077
01:28:35,175 --> 01:28:38,599
"Santa, estamos en la prisión.
Tenemos el polvo mágico".

1078
01:28:38,635 --> 01:28:40,351
¡Es Steve!
Tienen el polvo mágico.

1079
01:28:40,637 --> 01:28:41,976
Están en la prisión.

1080
01:28:42,055 --> 01:28:44,729
¿Y por qué es una buena noticia?

1081
01:28:44,807 --> 01:28:46,773
Ay, no.

1082
01:28:46,810 --> 01:28:49,818
Advertencia a todas las unidades,
fuga de la cárcel en progreso.

1083
01:28:49,898 --> 01:28:52,362
Repito: fuga de la cárcel en progreso.

1084
01:29:02,035 --> 01:29:03,791
Toma la bolsa.

1085
01:29:06,832 --> 01:29:10,339
Es probable que acabe en prisión
porque creo que lo voy a acogotar.

1086
01:29:10,417 --> 01:29:12,341
- ¿Steve?
- ¿Dónde estás?

1087
01:29:12,377 --> 01:29:14,092
Estamos pasando
Coldharbour Lane.

1088
01:29:14,171 --> 01:29:16,179
Pero más importante que eso,
¿dónde estás tú?

1089
01:29:16,257 --> 01:29:17,972
No estamos lejos.
Quédate ahí.

1090
01:29:19,010 --> 01:29:21,060
- ¿Quiénes son estos payasos?
- Alison.

1091
01:29:21,138 --> 01:29:24,020
Ali... Vamos.

1092
01:29:27,895 --> 01:29:29,859
- Conduce.
- ¿Cómo dices?

1093
01:29:29,896 --> 01:29:31,986
¡Pisa el acelerador y conduce!

1094
01:29:32,066 --> 01:29:34,948
¡De ninguna manera!
Y si no se bajan del auto,

1095
01:29:35,027 --> 01:29:37,659
Tony irá allá atrás
y los sacará a la fuerza.

1096
01:29:37,737 --> 01:29:39,662
Bueno... Bueno...

1097
01:29:39,698 --> 01:29:42,082
- Hola.
- ¡Cariño!

1098
01:29:42,159 --> 01:29:43,289
- ¡Mamá!
- ¡Steve!

1099
01:29:43,368 --> 01:29:45,167
- ¡Santa!
- Sabía que no me decepcionarías.

1100
01:29:45,204 --> 01:29:47,419
- ¿Podríamos ir yendo por casualidad?
- ¡Tony, conduce!

1101
01:29:47,706 --> 01:29:50,339
Debemos ir a un parque no muy lejano
donde hay un trineo,

1102
01:29:50,417 --> 01:29:52,425
y aunque sé que esto suena
un tanto extraño...

1103
01:29:52,712 --> 01:29:54,093
- Él es Santa.
- De veras lo es.

1104
01:29:54,171 --> 01:29:56,680
- Lo soy.
- Yo no soy un elfo.

1105
01:29:56,716 --> 01:29:59,099
¿Pueden dejar todos
de decir locuras, por favor?

1106
01:30:00,888 --> 01:30:03,061
Alison, este hombre
en verdad es Santa Claus,

1107
01:30:03,139 --> 01:30:05,730
y si no lo llevamos
ahora mismo a su trineo,

1108
01:30:05,809 --> 01:30:07,147
no habrá Navidad.

1109
01:30:07,226 --> 01:30:08,899
- Es verdad.
- ¡Anda, Tony!

1110
01:30:10,397 --> 01:30:12,195
- ¿Qué haces?
- Ni idea.

1111
01:30:15,985 --> 01:30:17,909
Estamos persiguiendo
a los sospechosos

1112
01:30:17,946 --> 01:30:20,744
por Trith Street,
hacia el oeste, oeste, oeste.

1113
01:30:27,413 --> 01:30:28,711
Debemos ir más deprisa.

1114
01:30:28,747 --> 01:30:32,091
- Ya voy a 60.
- Bueno, ve a 70.

1115
01:30:41,012 --> 01:30:43,770
- Nos están alcanzando.
- ¿Es mi bolsa de herramientas?

1116
01:30:51,023 --> 01:30:52,862
- ¿Qué son?
- Bolitas.

1117
01:30:52,940 --> 01:30:54,322
No puedes dispararle a la policía.

1118
01:30:54,400 --> 01:30:57,492
- No se le puede disparar a nadie.
- Bolitas de reno.

1119
01:30:57,779 --> 01:30:59,744
- Es bosta.
- ¿Caca de reno?

1120
01:30:59,780 --> 01:31:01,162
Son muy pegajosas.

1121
01:31:01,240 --> 01:31:05,125
A veces me la pongo en las botas
para que sujetarme en los techos.

1122
01:31:05,162 --> 01:31:07,376
Spec me dijo que me serían útiles.

1123
01:31:08,914 --> 01:31:10,338
Tenía razón.

1124
01:31:10,416 --> 01:31:12,797
¡Nos están disparando!

1125
01:31:18,507 --> 01:31:20,264
- ¡Sí!
- ¡Funcionó!

1126
01:31:20,343 --> 01:31:22,142
Bueno, eso significa
tres años de prisión.

1127
01:31:30,312 --> 01:31:32,361
Son cinco años con eso.

1128
01:31:34,066 --> 01:31:36,366
Solicitando refuerzo armado.
Repito: oficiales bajo fuego.

1129
01:31:36,444 --> 01:31:40,244
- ¿Boyle? ¿Dijiste bajo fuego?
- Afirmativo. Oficiales bajo fuego.

1130
01:31:45,495 --> 01:31:47,794
Recarga.

1131
01:31:54,839 --> 01:31:56,095
Toma.

1132
01:32:01,510 --> 01:32:02,808
¡Puedo verte!

1133
01:32:08,350 --> 01:32:09,981
¡Sí! En la cara.

1134
01:32:10,018 --> 01:32:12,360
Me dieron. Me dieron.
Me dieron.

1135
01:32:12,438 --> 01:32:15,364
- Me dieron.
- Boyle, resiste, ¿de acuerdo?

1136
01:32:15,401 --> 01:32:17,950
La ayuda va en camino.
¿Boyle? ¡Boyle!

1137
01:32:18,028 --> 01:32:21,578
Santo Dios. Es caca.
Es... Es caca.

1138
01:32:21,866 --> 01:32:24,497
Es caca. Santo Dios. Es caca.

1139
01:32:25,995 --> 01:32:29,252
No te preocupes, Boyle.
Los accidentes pasan.

1140
01:32:29,330 --> 01:32:31,462
Resiste, ¿de acuerdo?

1141
01:32:33,252 --> 01:32:36,468
Oficial caído. Repito, oficial caído.
La ambulancia va en camino.

1142
01:32:49,976 --> 01:32:52,109
¿Cómo sacó al trineo de los rieles?

1143
01:32:52,188 --> 01:32:53,188
Lo voló.

1144
01:32:55,065 --> 01:32:58,200
Esa es una ardilla
particularmente lista.

1145
01:32:58,236 --> 01:33:00,242
Así es Oswald.

1146
01:33:08,079 --> 01:33:09,961
Hola, chicos.

1147
01:33:11,248 --> 01:33:13,423
Ahí están. Muy bien.

1148
01:33:13,502 --> 01:33:16,885
Qué bueno volver a verlos,
mis queridos. Maravilloso.

1149
01:33:16,922 --> 01:33:19,889
Bien hecho, amigos.
¡Ah, Dasher!

1150
01:33:22,344 --> 01:33:26,563
- ¿Cuánto de esta cosa debo poner?
- Todo. Me espera una noche muy larga.

1151
01:33:28,017 --> 01:33:30,984
Bueno, hay tanto que hacer,
y tan poco tiempo.

1152
01:33:31,063 --> 01:33:33,235
Buen trabajo, Oswald.
Bien hecho.

1153
01:33:33,271 --> 01:33:37,155
Bien, ¿puedo preguntar?
¿El plan es hacer que esa cosa vuele?

1154
01:33:37,234 --> 01:33:38,574
Sí, claro.

1155
01:33:38,611 --> 01:33:41,910
- ¿Y a ti te parece bien?
- Sí.

1156
01:33:41,947 --> 01:33:43,955
Pasé cuatro años cavando un túnel.

1157
01:33:43,990 --> 01:33:46,582
Nunca pensé que el vehículo
de escape fuera a ser un trineo.

1158
01:33:46,619 --> 01:33:49,043
Súbete, Sally.

1159
01:33:51,250 --> 01:33:52,629
Cuidado con la ardilla.

1160
01:33:52,707 --> 01:33:54,423
¿Qué tal?

1161
01:34:01,175 --> 01:34:03,558
Con respecto a tu carta.

1162
01:34:03,636 --> 01:34:06,435
Me pediste que no deje que tu papá
siguiera decepcionándote.

1163
01:34:06,472 --> 01:34:08,981
No es la clase de deseo
que puedo cumplir.

1164
01:34:09,017 --> 01:34:11,275
Pero... Mi deseo se cumplió.

1165
01:34:11,311 --> 01:34:13,652
Pero no por mí.
Fue por ti.

1166
01:34:13,730 --> 01:34:17,699
A veces los adultos
no son tan adultos como uno esperaría.

1167
01:34:19,152 --> 01:34:21,619
Pero lo que los niños
les enseñan es el amor.

1168
01:34:30,665 --> 01:34:32,629
Vamos, es la hora.

1169
01:34:34,251 --> 01:34:36,342
- ¡Rápido, Santa, vete!
- Sí, sí, sí, sí.

1170
01:34:54,147 --> 01:34:56,613
Agita las riendas y sal volando.

1171
01:34:56,690 --> 01:35:00,158
¿Puede darme su licencia
y registro del vehículo, por favor?

1172
01:35:00,236 --> 01:35:03,578
Sí, Harry, aunque esto
se ve bastante convincente,

1173
01:35:03,656 --> 01:35:08,167
el disfraz y el trineo,
la parte que me deja muchas dudas

1174
01:35:08,204 --> 01:35:12,338
es ¿por qué alguien,
mucho menos Santa Claus,

1175
01:35:12,416 --> 01:35:16,006
recurriría a Steve Anderson
por ayuda?

1176
01:35:16,084 --> 01:35:17,592
Es un punto válido.

1177
01:35:17,670 --> 01:35:20,345
Recurrí a Steve
porque él acaba lo que empieza.

1178
01:35:20,382 --> 01:35:22,555
Sí, es famoso por su dedicación.

1179
01:35:22,634 --> 01:35:27,686
Steve me vio cuando él era niño.
Yo le di un cubo de Rubik.

1180
01:35:27,765 --> 01:35:30,731
Hasta el día de hoy
no ha sido capaz de resolverlo,

1181
01:35:30,809 --> 01:35:33,735
pero a diferencia de casi todos
los demás niños del mundo,

1182
01:35:33,813 --> 01:35:36,529
no ha hecho trampa
y no se ha dado por vencido.

1183
01:35:36,565 --> 01:35:40,492
Gracias... Por todos sus cumplidos,

1184
01:35:40,570 --> 01:35:42,536
pero realmente creo que es hora
de que te vayas.

1185
01:35:42,613 --> 01:35:45,206
No. Quedan todos arrestados.

1186
01:35:45,243 --> 01:35:48,415
No tienen que decir nada,
pero podría perjudicar su defensa

1187
01:35:48,494 --> 01:35:50,209
si no mencionan
al ser interrogados,

1188
01:35:50,287 --> 01:35:53,171
algo que más tarde podrían
querer respaldarse en la corte.

1189
01:35:53,250 --> 01:35:55,673
En ese caso,
me gustaría decir algo.

1190
01:35:56,754 --> 01:35:58,760
Que se sepa bien,
que quede constancia,

1191
01:35:58,797 --> 01:36:04,056
que Steve y Thomas Anderson han salvado
la Navidad para todo el mundo.

1192
01:36:05,095 --> 01:36:07,685
No podrán quitarles eso,
aunque les quiten su libertad.

1193
01:36:09,765 --> 01:36:11,439
No se preocupen.

1194
01:36:11,518 --> 01:36:15,527
A veces a los adultos se les hace
difícil aceptar la magia de la Navidad.

1195
01:36:15,605 --> 01:36:20,073
Pero cuando la experimentan
con sus propios ojos,

1196
01:36:20,150 --> 01:36:23,578
hasta los corazones más fríos
se vuelven cálidos.

1197
01:36:23,614 --> 01:36:25,788
No te volverá a enviar a prisión.

1198
01:36:25,867 --> 01:36:28,124
Sentados.
Agárrense bien.

1199
01:37:03,321 --> 01:37:05,161
Gracias a ambos.

1200
01:37:07,743 --> 01:37:09,666
No, gracias a ti.

1201
01:37:10,662 --> 01:37:13,127
¡Feliz Navidad para todos!

1202
01:37:13,164 --> 01:37:14,588
¡Feliz Navidad!

1203
01:37:14,666 --> 01:37:19,177
Feliz Navidad.