1
00:00:50,033 --> 00:00:52,500
Avise cuando esté en posición,
sargento Davis.
2
00:00:55,100 --> 00:00:57,867
Equipo Daga 1, entendido.
Sigo perdiéndolos.
3
00:00:58,800 --> 00:01:01,533
- ¿Cuándo llegará mi apoyo?
- Estamos trabajando en eso. Aguarde.
4
00:01:06,967 --> 00:01:09,767
De ocho a diez minutos.
Le aconsejo que no se mueva.
5
00:01:11,233 --> 00:01:12,533
No puedo esperar el apoyo.
6
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Envíelos detrás de mí.
7
00:01:17,700 --> 00:01:20,167
Davis, mantenga su posición.
Van en camino.
8
00:02:26,800 --> 00:02:30,033
Equipo Daga 1, ¿está viendo esto?
Aquí hay una especie de alteración.
9
00:02:30,100 --> 00:02:32,133
Davis, ¿qué es eso?
¿Qué está viendo?
10
00:02:45,033 --> 00:02:46,500
¿Qué diablos?
11
00:02:57,067 --> 00:02:58,067
Davis.
12
00:02:59,500 --> 00:03:00,867
Davis, ¿cuál es su situación?
13
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
¡Davis, responda!
14
00:03:30,233 --> 00:03:32,233
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
15
00:04:09,067 --> 00:04:10,067
Te tengo.
16
00:04:32,100 --> 00:04:36,100
- ...va a empezar tarde.
- Sí, bueno, es una sesión cerrada.
17
00:04:44,833 --> 00:04:46,609
Casi todas las especificaciones
quedaron igual...
18
00:04:46,633 --> 00:04:49,500
Doctor Osbourne, llame al 204.
Doctor Osbourne, 204.
19
00:04:52,933 --> 00:04:55,867
Hasta donde sé, asignarán temporales
para esa investigación y desarrollo.
20
00:04:55,933 --> 00:04:58,733
- ¿Es parte del mismo lote o...?
- Estoy casi seguro.
21
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
- Está bien.
- ¿Cómo va todo?
22
00:05:00,067 --> 00:05:01,233
- Hola.
- Hola.
23
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
- Conseguiremos todo.
- Sí, ¿Marty ya llegó?
24
00:05:03,867 --> 00:05:06,600
- Sí.
- ¿Y ella va a trabajar en ese proyecto?
25
00:05:06,667 --> 00:05:09,067
Terminarán en una semana.
Iba a decir...
26
00:05:09,133 --> 00:05:13,033
Don Taylor, repórtese al Laboratorio Láser
del Edificio B. Laboratorio Láser.
27
00:05:14,267 --> 00:05:17,567
De acuerdo, echaré un vistazo.
28
00:05:19,567 --> 00:05:21,327
- ¿Dónde has estado?
- Resolviendo problemas.
29
00:05:21,733 --> 00:05:23,133
Te ves... polvoriento.
30
00:05:23,767 --> 00:05:25,533
A veces debes llenarte de polvo, Efrem.
31
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
- ¿Probaste el pulso?
- Sí.
32
00:05:27,067 --> 00:05:29,767
Bajé a la bóveda,
le pedí tetraceno a Johnson,
33
00:05:29,833 --> 00:05:31,700
pero aparentemente,
no lo almacenamos.
34
00:05:31,767 --> 00:05:34,167
Es obsoleto y caro como la mierda.
35
00:05:34,600 --> 00:05:37,933
Se encareció.
En los años 90, solía ser barato.
36
00:05:38,600 --> 00:05:41,867
Si buscas con atención...
todavía puedes encontrar un poco por ahí.
37
00:05:43,167 --> 00:05:45,243
¿Encontraste una banda callejera
que vende tetraceno?
38
00:05:45,267 --> 00:05:47,776
Cartucho de impresora industrial,
14.99 dólares de aquella época.
39
00:05:47,800 --> 00:05:49,733
- Dame un soporte, ¿quieres?
- Aquí tienes.
40
00:05:49,800 --> 00:05:50,933
Gracias.
41
00:05:51,800 --> 00:05:54,876
¿Les dirás a los burócratas que harás
funcionar esto con un repuesto de 20 años?
42
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Les demostraré que funciona y diré...
43
00:05:56,667 --> 00:05:59,733
"Esa es la diferencia entre un prototipo
y un modelo de producción".
44
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
De acuerdo.
45
00:06:03,233 --> 00:06:05,100
La concavidad está en cero.
46
00:06:06,033 --> 00:06:07,633
La vía de la lente está lista.
47
00:06:09,167 --> 00:06:10,833
La alineación está calibrada.
48
00:06:12,200 --> 00:06:13,533
Puedes comenzar.
49
00:06:14,500 --> 00:06:15,533
Te dejaré dar la orden.
50
00:06:29,067 --> 00:06:32,833
Si piensan en las aplicaciones sobre otros
materiales, podría ser importante.
51
00:06:32,900 --> 00:06:36,933
Los metales, por ejemplo, pueden ser
destrozados con poco ruido y esfuerzo.
52
00:06:37,533 --> 00:06:41,900
Concreto, caucho... todos son vulnerables
a cambios violentos de temperatura.
53
00:06:41,967 --> 00:06:46,667
Sí, este proyecto empezó
por solicitud del Sexto Equipo SEAL.
54
00:06:46,733 --> 00:06:48,100
Después del sitio de Ruanda,
55
00:06:48,167 --> 00:06:51,233
vinieron a vernos
para pedirnos la capacidad...
56
00:06:51,500 --> 00:06:54,267
de congelar o hervir con un rayo
las fuentes de agua del enemigo.
57
00:06:54,533 --> 00:06:58,100
Ahora bien, este dispositivo
podría haber expulsado al enemigo.
58
00:06:58,167 --> 00:07:00,833
¿Y ustedes... lo probaron con cosas vivas?
59
00:07:03,267 --> 00:07:07,567
Esa no era nuestra intención aquí,
inicialmente.
60
00:07:08,833 --> 00:07:09,993
Nos gustaría que lo probaran.
61
00:07:11,167 --> 00:07:12,267
¿Algún voluntario?
62
00:07:14,533 --> 00:07:16,900
Bueno... lo intentaremos.
63
00:07:16,967 --> 00:07:20,700
Caballeros, ¿por qué vamos a sentarnos?
Hablaremos de los próximos pasos.
64
00:07:21,533 --> 00:07:22,733
Sí. Por aquí.
65
00:07:29,167 --> 00:07:30,933
¿Qué quieres, una conciencia limpia?
66
00:07:31,167 --> 00:07:33,567
Por mí, pruébalo con un trozo de carne.
67
00:07:33,633 --> 00:07:36,733
Lo que quiero es usarlo
para lo que lo diseñamos originalmente.
68
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Como disuasivo.
69
00:07:38,767 --> 00:07:41,167
Nadie habló
de cocinar los pulmones de las personas.
70
00:07:41,233 --> 00:07:42,233
Así es la guerra.
71
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
Es el negocio en el que estamos.
72
00:07:44,933 --> 00:07:47,267
¿Recuerdas cómo me lo vendiste
cuando me contrataste?
73
00:07:48,500 --> 00:07:51,600
- Defensa.
- Y eso sigue siendo parcialmente cierto.
74
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
Pero la guerra es un buen negocio.
75
00:07:53,967 --> 00:07:55,207
El tráfico de personas también.
76
00:07:55,267 --> 00:07:58,900
Trabajamos para la DARPA, Mark.
Trabajamos para el Gobierno.
77
00:07:59,767 --> 00:08:02,167
"No sé qué armas
usaremos en la Tercera Guerra Mundial,
78
00:08:02,233 --> 00:08:06,133
- pero la Cuarta se peleará con..."
- "Palos y piedras". Albert Einstein.
79
00:08:06,200 --> 00:08:08,533
- Trabajó para el Gobierno.
- Es verdad.
80
00:08:09,267 --> 00:08:12,633
Y si le preguntas, no creo
que lo considerara su mejor momento.
81
00:08:12,700 --> 00:08:15,220
Estoy seguro de que tiene una opinión
sobre hervir carne humana.
82
00:08:16,000 --> 00:08:18,909
¿Alguna vez pensaste en prótesis
de miembros con respuesta sensorial total?
83
00:08:18,933 --> 00:08:21,267
Las prótesis... no ganan guerras.
84
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
¿Oíste eso?
85
00:08:24,633 --> 00:08:26,833
Es el científico empático
muriendo en tu interior.
86
00:08:28,033 --> 00:08:30,500
¿Les enseñaste a tus muchachos
cómo operar el rayo?
87
00:08:30,867 --> 00:08:31,867
- Sí.
- Bien.
88
00:08:32,233 --> 00:08:33,633
Entonces puedes empezar a empacar.
89
00:08:34,767 --> 00:08:35,900
¿Puedes ser más específico?
90
00:08:38,000 --> 00:08:39,567
Se trata de estas gafas.
91
00:08:39,633 --> 00:08:42,967
Tus... gafas hiperespectrales
92
00:08:43,033 --> 00:08:47,933
están siendo usadas por Fuerzas Especiales
en Europa Oriental en la Guerra moldava.
93
00:08:48,733 --> 00:08:52,033
- Lo sé. Leo los informes de campo.
- No, no has leído este informe.
94
00:08:52,567 --> 00:08:55,700
Orland me llamó personalmente.
El general Orland.
95
00:08:55,767 --> 00:08:59,167
Dijo que las cosas
están muy... delicadas ahí abajo.
96
00:09:00,200 --> 00:09:03,733
Y están... viendo cosas.
97
00:09:04,733 --> 00:09:06,500
De acuerdo. ¿Como qué?
98
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
No quiso decírmelo.
99
00:09:10,000 --> 00:09:13,567
No va a compartir los videos.
No quieren mencionar lo que están viendo.
100
00:09:13,633 --> 00:09:16,667
Solo quieren allí al jefe de ingenieros
para que los aconseje y asesore.
101
00:09:17,767 --> 00:09:21,000
Mira, inventaste estas gafas
para mantener a salvo a los nuestros.
102
00:09:21,667 --> 00:09:23,147
Bueno, pues ahora necesitan tu ayuda.
103
00:09:23,800 --> 00:09:25,067
Piensa en esto como defensa.
104
00:09:34,100 --> 00:09:37,533
FUERZA AÉREA DE ESTADOS UNIDOS
105
00:09:41,700 --> 00:09:43,167
Déjame reiniciar el sistema de guía.
106
00:09:43,233 --> 00:09:45,233
Está muy trabado. Tenemos que sacarlo.
107
00:09:50,067 --> 00:09:52,633
Moldavia, Europa del Este
Base aérea militar de Estados Unidos
108
00:09:52,700 --> 00:09:54,133
Está bien, vamos.
Sáquenlo.
109
00:10:08,867 --> 00:10:10,200
- ¿Mark Clyne?
- ¿Qué?
110
00:10:10,867 --> 00:10:12,733
¿Usted es el que diseñó
la cámara del casco?
111
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Sí. Mark Clyne.
- James Orland. Venga conmigo.
112
00:10:19,533 --> 00:10:22,533
- Hay muchas botas nuevas en el terreno.
- El país es un caos.
113
00:10:23,000 --> 00:10:26,167
Los insurgentes son mayoritariamente
remanentes de la dictadura militar
114
00:10:26,233 --> 00:10:28,567
que gobernó este lugar
hasta hace dos meses.
115
00:10:29,067 --> 00:10:32,600
Y su apoyo popular está fundamentalmente
en la parte norte del país...
116
00:10:32,667 --> 00:10:35,233
cerca de la frontera con Rusia,
y aquí en la capital.
117
00:10:35,967 --> 00:10:38,067
El problema es que sus fuerzas
están bien entrenadas.
118
00:10:38,700 --> 00:10:41,567
Están amenazando con convertir esto
en una guerra civil.
119
00:10:47,033 --> 00:10:49,867
Moldavia.
La tenían los rusos y la perdieron.
120
00:10:50,700 --> 00:10:53,567
Se independizó,
pero está en apuros internamente.
121
00:10:54,633 --> 00:10:56,600
Por un lado, tiene una insurgencia,
122
00:10:56,933 --> 00:10:59,600
formada por soldados de elite
del antiguo régimen.
123
00:10:59,667 --> 00:11:01,500
Están bien entrenados y son peligrosos.
124
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
Por otro lado,
tiene a la mayoría de la población,
125
00:11:03,867 --> 00:11:07,200
que están destruyendo las banderas
del régimen y exigiendo un nuevo gobierno.
126
00:11:07,267 --> 00:11:11,867
La agitación social, aunque es complicada,
es algo a lo que estamos acostumbrados.
127
00:11:11,933 --> 00:11:13,600
Nos gusta pensar
que somos buenos en eso.
128
00:11:14,933 --> 00:11:16,633
Pero esta cosa que encontró su cámara...
129
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
es un asunto totalmente nuevo.
130
00:11:26,733 --> 00:11:30,133
No puedo enviar este video al EUCOM.
Temo que crean que es una broma.
131
00:11:30,200 --> 00:11:33,933
- Defensa no tiene sentido del humor.
- Normalmente no. Sargento, conéctenos.
132
00:11:37,133 --> 00:11:39,867
Seguro hay una explicación científica
para lo que se ve aquí,
133
00:11:39,933 --> 00:11:40,976
pero no lo elevaré a la cadena de mando
134
00:11:41,000 --> 00:11:42,967
hasta que me lo diga.
135
00:11:45,933 --> 00:11:47,033
- ¿Terminó?
- Sí, señor.
136
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Salga. Enciérrenos. Espere afuera.
- Señor.
137
00:11:54,133 --> 00:11:57,167
Nadie aquí ha sido capaz
de comprender esto.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,067
Ha causado problemas
en toda nuestra operación
139
00:12:00,133 --> 00:12:02,733
por razones que no tengo la libertad
de discutir con usted.
140
00:12:04,900 --> 00:12:06,780
Puedo decirle
que necesitamos respuestas rápido.
141
00:12:29,867 --> 00:12:32,100
- ¿Le importa?
- Lo vio rápido.
142
00:12:35,567 --> 00:12:39,267
Cinco cámaras de casco distintas captaron
algo similar en las últimas tres semanas.
143
00:12:42,100 --> 00:12:45,267
Primero, nuestro técnico de inteligencia
de señales las consideró interferencia.
144
00:12:45,967 --> 00:12:47,233
Eso no es interferencia.
145
00:12:49,267 --> 00:12:52,567
No creo que me hayan traído hasta aquí
por una interferencia.
146
00:12:53,267 --> 00:12:55,033
¿Quiere decirme qué está pensando?
147
00:12:55,100 --> 00:12:57,067
Quiero que usted me lo diga.
148
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
No sé qué estoy pensando... aún.
149
00:13:00,867 --> 00:13:02,533
Pero hay una explicación.
150
00:13:05,967 --> 00:13:08,633
Ese fue el primer avistamiento.
Hay otros tres como ese.
151
00:13:08,700 --> 00:13:12,033
El último fue distinto.
Involucró a un miembro de la Fuerza Delta,
152
00:13:12,100 --> 00:13:13,867
lo que lo hace particularmente sensible.
153
00:13:14,633 --> 00:13:16,000
Ella es Fran Madison de la CIA.
154
00:13:16,667 --> 00:13:19,600
Las Fuerzas Especiales actúan aquí
bajo operaciones encubiertas de la CIA.
155
00:13:19,667 --> 00:13:21,900
Necesita firmar esto
antes de que podamos avanzar.
156
00:13:23,567 --> 00:13:25,233
- ¿Qué es?
- Un juramento de ISC.
157
00:13:25,500 --> 00:13:29,233
Usted acepta que recibirá cadena perpetua
si revela algo de lo que se le diga.
158
00:13:43,800 --> 00:13:46,867
I.I.S.C. INSTALACIÓN DE INFORMACIÓN
SENSIBLE COMPARTIMENTADA
159
00:14:05,533 --> 00:14:07,533
- Carga el expediente de Davis.
- Sí, señora.
160
00:14:08,067 --> 00:14:10,867
Hace tres días hicimos una incursión
en medio de la ciudad.
161
00:14:11,600 --> 00:14:15,167
Las comunicaciones eran intermitentes,
uno de los nuestros se separó del grupo...
162
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
y terminó muriendo en combate.
163
00:14:20,533 --> 00:14:22,200
Llegó más cerca que nadie.
164
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Demasiado cerca.
165
00:14:44,000 --> 00:14:47,533
Equipo Daga 1, ¿está viendo esto?
Aquí hay una especie de alteración.
166
00:14:49,233 --> 00:14:51,233
Davis, ¿qué es eso?
¿Qué está viendo?
167
00:14:51,833 --> 00:14:52,900
¿Qué diablos?
168
00:15:04,600 --> 00:15:05,833
Sargento Chris Davis.
169
00:15:06,700 --> 00:15:09,167
Veterano de tres períodos de servicio.
Lo mejor de lo mejor.
170
00:15:16,767 --> 00:15:19,700
Es las últimas semanas,
encontramos cuerpos por toda la ciudad
171
00:15:19,767 --> 00:15:21,407
que fueron asesinados de la misma manera.
172
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Las autopsias
desafiaron todas las explicaciones.
173
00:15:24,667 --> 00:15:26,633
Sus órganos internos estaban congelados
174
00:15:26,700 --> 00:15:29,733
y, sin embargo,
su piel estaba quemada y corroída.
175
00:15:30,167 --> 00:15:34,567
La única respuesta de los militares
moldavos aliados es conmoción, confusión.
176
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Y hay enojo.
177
00:15:36,667 --> 00:15:40,233
Hay adolescentes pintando "genocidio
Aratare" en los sitios de las muertes.
178
00:15:40,500 --> 00:15:41,633
- ¿Genocidio...?
- "Aratare".
179
00:15:41,700 --> 00:15:44,233
Es un mito local.
Los fantasmas de la guerra.
180
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"Lo más horripilante".
Esa es la traducción literal.
181
00:15:48,700 --> 00:15:51,067
- Muy poético.
- Bueno, son supersticiosos.
182
00:15:51,133 --> 00:15:52,933
De alguna manera piensan...
183
00:15:54,133 --> 00:15:57,667
que los horrores de la guerra
han provocado algo antinatural.
184
00:15:58,633 --> 00:16:01,267
- Esperamos que tenga otra teoría.
- ¿Qué opina?
185
00:16:02,567 --> 00:16:04,848
- Necesitan un nuevo nombre para ellos.
- Más allá de eso.
186
00:16:05,733 --> 00:16:08,600
- Denme los datos, algo de tiempo...
- Eso no es posible.
187
00:16:08,767 --> 00:16:10,700
¿Quiere que resuelva esto ahora?
188
00:16:10,767 --> 00:16:12,900
- Queremos su evaluación.
- Aún no tengo una.
189
00:16:12,967 --> 00:16:16,500
En ese caso, tendremos que elevar nuestra
teoría de trabajo a la cadena de mando.
190
00:16:16,567 --> 00:16:19,133
- No quiero hacer eso.
- De acuerdo. ¿Cuál es su teoría?
191
00:16:19,700 --> 00:16:22,567
La agencia cree que es
una tecnología de invisibilidad.
192
00:16:23,900 --> 00:16:26,133
Soldados insurgentes
usando camuflaje activo.
193
00:16:26,200 --> 00:16:28,133
¿En este país?
¿Algo tan avanzado?
194
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
La CIA sabe de grupos en Europa y Asia
que quizá trabajen en camuflaje activo.
195
00:16:32,167 --> 00:16:35,900
Hace mucho que la DARPA trabaja en eso.
Estamos a años de un prototipo.
196
00:16:35,967 --> 00:16:39,233
- Tal vez alguien se les adelantó.
- La DARPA es líder en ese campo.
197
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
¿Está seguro de eso?
198
00:16:41,133 --> 00:16:43,700
El régimen gastó mucho
en investigación de armas.
199
00:16:43,767 --> 00:16:47,167
Corrupción, legislación laxa. ¿Usted es
un laboratorio militar y quiere oscuridad?
200
00:16:47,233 --> 00:16:49,733
- Es un gran lugar para trabajar oculto.
- De acuerdo.
201
00:16:54,633 --> 00:16:56,313
Digamos
que es tecnología de invisibilidad.
202
00:16:57,733 --> 00:17:01,167
- ¿Cómo explica la causa de muerte?
- Un golpe directo a la víctima.
203
00:17:02,000 --> 00:17:03,240
Creo que está suponiendo mucho.
204
00:17:03,267 --> 00:17:05,567
Nuestro ramo exige
que hagamos suposiciones.
205
00:17:05,633 --> 00:17:07,500
Mi ramo exige que las demostremos.
206
00:17:08,700 --> 00:17:11,667
El trabajo de su técnico
es encontrar fallas, entonces ve fallas.
207
00:17:12,667 --> 00:17:15,200
Su trabajo es encontrar al enemigo,
entonces ve al enemigo.
208
00:17:16,133 --> 00:17:18,414
Los residentes creen en espíritus,
entonces ven espíritus.
209
00:17:18,533 --> 00:17:20,933
Todos tenemos parcialidades,
de una manera u otra.
210
00:17:22,033 --> 00:17:25,567
Entonces, mi respuesta es que carecemos
de datos para sustentar una teoría.
211
00:17:26,167 --> 00:17:27,167
De acuerdo.
212
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
¿Qué necesita para hacer
una declaración más definitiva?
213
00:17:40,867 --> 00:17:42,243
Primero, necesitan una imagen mejor.
214
00:17:42,267 --> 00:17:44,533
Es lo que estoy buscando.
215
00:17:45,133 --> 00:17:46,167
¿Cómo?
216
00:17:47,867 --> 00:17:49,133
- Por aquí, señor.
- Aquí está.
217
00:17:52,600 --> 00:17:55,133
La traje de la DARPA.
Una cámara hiperespectral.
218
00:17:55,200 --> 00:17:58,167
Una versión más potente
que las cámaras que han estado usando.
219
00:17:58,233 --> 00:18:00,233
Ve más profundo en el espectro de luz.
220
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Visible o invisible,
si ahí hay algo, esta lo captará.
221
00:18:04,033 --> 00:18:07,167
¿Puede montar esta cosa
en un vehículo Delta?
222
00:18:07,233 --> 00:18:09,200
- No veo por qué no.
- Bien, qué bueno.
223
00:18:09,267 --> 00:18:11,267
Realizamos misiones a la ciudad
todos los días.
224
00:18:11,667 --> 00:18:14,533
Lo reuniré con nuestro técnico de campo,
dígale cómo operarla.
225
00:18:14,600 --> 00:18:17,067
No pondría un técnico
entre esta cámara y yo.
226
00:18:20,767 --> 00:18:22,047
Entonces ¿quiere operarla usted?
227
00:18:22,767 --> 00:18:26,500
Si quiere esa imagen irrefutable...
necesitará una reacción rápida ahí afuera.
228
00:18:26,833 --> 00:18:28,600
En la próxima misión, irá con los Delta.
229
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Van a acercarlo a esa cosa.
Consígame la imagen irrefutable...
230
00:18:33,867 --> 00:18:36,107
y podrá regresar a su casa en Virginia
sin desempacar.
231
00:18:39,600 --> 00:18:41,533
Tengo un rotor averiado,
tienes que cambiarlo.
232
00:18:43,200 --> 00:18:44,700
Suéldalo al panel frontal.
233
00:18:52,033 --> 00:18:54,100
Vaya, vaya, vaya.
Toll, mira eso.
234
00:18:54,167 --> 00:18:56,733
- ¿Qué trama este sujeto, amigo?
- No lo sé.
235
00:18:57,167 --> 00:18:58,567
¿Pueden creer lo que está haciendo?
236
00:18:58,700 --> 00:19:00,800
- Oye, si funciona, amigo.
- De verdad.
237
00:19:02,933 --> 00:19:05,076
El equipo oyó que instalarás una cámara
en nuestro camión.
238
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Y estaba bien
hasta que arrancaste esa calibre 50.
239
00:19:07,567 --> 00:19:09,567
¿Vas a quitar un arma
para poner una cámara?
240
00:19:10,033 --> 00:19:12,193
Es el único lugar suficientemente grande
para montarla.
241
00:19:13,067 --> 00:19:16,033
Entienden eso, ¿cierto?
Sé que parece una pésima idea.
242
00:19:16,733 --> 00:19:20,833
Preferimos bailar con lo que tenemos,
doctor Clyne. Entiende eso, ¿cierto?
243
00:19:20,900 --> 00:19:23,133
¿"Bailar con lo que tenemos"?
No, de hecho no.
244
00:19:26,067 --> 00:19:28,500
Este camión nos ha salvado la vida,
muchas veces.
245
00:19:28,767 --> 00:19:29,767
Entiendo.
246
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
¿Saben que el equipo del doctor Clyne
construyó ese vehículo?
247
00:19:34,033 --> 00:19:35,600
Clyne trabaja en la DARPA.
248
00:19:37,167 --> 00:19:41,100
Trabajé de cerca con su grupo.
Estuve en sus instalaciones en Virginia.
249
00:19:41,633 --> 00:19:44,567
- Me da gusto verlo, doctor Clyne.
- Igualmente, capitán Cabrera.
250
00:19:44,633 --> 00:19:47,867
Modernizaron estos vehículos
con un blindaje más duro y liviano.
251
00:19:47,933 --> 00:19:50,867
Diseñaron los cargadores mecánicos
que hacen el trabajo pesado,
252
00:19:50,933 --> 00:19:53,100
para que no se cansen demasiado.
253
00:19:53,767 --> 00:19:55,233
De hecho el mismo doctor Clyne
254
00:19:55,700 --> 00:19:58,667
desarrolló la malla corporal
de kevlar delgado que, literalmente...
255
00:19:59,767 --> 00:20:00,767
protege sus bolas.
256
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Uno pensaría que no habría más que
buena voluntad en este grupo hacia Clyne.
257
00:20:08,233 --> 00:20:11,100
- Mayor Sessions.
- Capitán, retire a sus hombres.
258
00:20:12,133 --> 00:20:14,167
- Regresemos al trabajo.
- A terminarla.
259
00:20:14,233 --> 00:20:15,167
Él es Clyne.
260
00:20:15,233 --> 00:20:18,200
Trabajó con nosotros ocho
o diez veces en los últimos cinco años.
261
00:20:19,067 --> 00:20:20,967
¿Alguna vez salió con el equipo de asalto?
262
00:20:21,967 --> 00:20:22,967
No, señor.
263
00:20:23,633 --> 00:20:24,667
Es un buen hombre, mayor.
264
00:20:24,733 --> 00:20:28,000
Genial. Solo que no soy fanático
de llevar turistas en misiones de combate.
265
00:20:28,267 --> 00:20:29,500
Señor, no soy un turista.
266
00:20:29,833 --> 00:20:32,133
Si no porta una M4, es un turista.
267
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Puedo portar una, si quiere.
268
00:20:33,767 --> 00:20:35,500
Llevaremos a Clyne al campo
269
00:20:35,567 --> 00:20:37,800
para rastrear a la fuerza objetivo
y obtener una imagen.
270
00:20:37,867 --> 00:20:39,900
¿Cuánto falta
para que este equipo esté operativo?
271
00:20:40,267 --> 00:20:41,267
Unas horas.
272
00:20:41,633 --> 00:20:43,673
- ¿Va a funcionar?
- Si nos acercamos lo suficiente.
273
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Déjeme decirle algo. El sargento Davis...
se acercó lo suficiente.
274
00:20:49,967 --> 00:20:51,633
Era el mejor Delta que teníamos.
275
00:20:53,133 --> 00:20:56,000
Asegúrese de que esta vez
su equipo sea de primera.
276
00:21:04,267 --> 00:21:05,967
- Eran como hermanos.
- Entiendo.
277
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
De acuerdo.
278
00:21:12,067 --> 00:21:13,067
Buenas noches, doctor.
279
00:21:27,867 --> 00:21:29,767
Oí que ustedes dos congeniaron.
280
00:21:33,167 --> 00:21:37,667
- Ella puede resultar un poco intensa.
- Sí. Usted también.
281
00:21:37,733 --> 00:21:39,533
Solo estoy aquí
para encontrar a esa cosa.
282
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
Está dispuesto a ir
a una misión de combate para encontrarla.
283
00:21:44,567 --> 00:21:45,733
Ella también.
284
00:21:47,000 --> 00:21:49,067
Está recibiendo mucha presión de D.C.
285
00:21:49,133 --> 00:21:51,733
Quieren una respuesta
y su trabajo es darles una.
286
00:21:51,867 --> 00:21:53,667
Vi sus nombres
en la nómina de una misión.
287
00:21:54,533 --> 00:21:56,767
Sabía que esto era una prioridad máxima...
288
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
pero que los asignen a los dos...
289
00:22:03,133 --> 00:22:05,000
Bueno, no tiene que preocuparse por mí.
290
00:22:05,667 --> 00:22:08,833
No estoy preocupado por usted, doctor.
Estoy preocupado por eso.
291
00:22:10,833 --> 00:22:12,967
Ella espera
que sea una tecnología de invisibilidad.
292
00:22:14,633 --> 00:22:15,767
¿Qué cree usted?
293
00:22:17,733 --> 00:22:19,267
Algo que nadie ha pensado todavía.
294
00:22:24,233 --> 00:22:26,233
Caballeros, ayer a las 1800 horas,
295
00:22:26,500 --> 00:22:29,340
el Equipo Utah salió de aquí a Durlesti
en una misión de reconocimiento,
296
00:22:29,500 --> 00:22:31,143
cuando fueron enfrentados por insurgentes.
297
00:22:31,167 --> 00:22:34,133
Logramos oír casi todas sus conversaciones
durante el tiroteo,
298
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
pero las comunicaciones
no eran confiables.
299
00:22:36,067 --> 00:22:38,800
El objetivo es un edificio de apartamentos
de cinco pisos aquí.
300
00:22:39,733 --> 00:22:42,933
Creemos que lo que queda del Equipo Utah
está siendo retenido en el cuarto piso,
301
00:22:43,100 --> 00:22:44,767
en el apartamento de la esquina noroeste.
302
00:22:44,833 --> 00:22:47,167
Vamos a meternos en una zona
dominada por la insurgencia.
303
00:22:47,867 --> 00:22:49,233
Deberíamos esperar un combate.
304
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
Una última cosa.
305
00:22:52,733 --> 00:22:55,500
Antes de ser atrapados,
nuestros hombres avisaron que vieron
306
00:22:55,567 --> 00:22:57,567
lo que estamos llamando
anomalías hiperespectrales.
307
00:22:58,133 --> 00:23:01,600
Su misión es una extracción rápida.
Tomen a nuestros hombres y salgan.
308
00:23:02,100 --> 00:23:06,067
No obstante, si son atacados,
neutralicen las anomalías en la zona.
309
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
¿Neutralizarlas?
310
00:23:09,633 --> 00:23:12,100
- ¿Cómo?
- Sí, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
311
00:23:12,167 --> 00:23:15,733
Creemos que hay soldados enemigos
con tecnología avanzada de camuflaje.
312
00:23:15,800 --> 00:23:19,067
- Sean precisos cuando disparen.
- Si no sabemos qué son realmente...
313
00:23:19,133 --> 00:23:21,767
¿Disculpe?
¿Quiere agregar algo?
314
00:23:23,900 --> 00:23:25,767
Si están usando
tecnología de invisibilidad,
315
00:23:25,833 --> 00:23:28,633
necesitan traerla de regreso
lo más intacta posible.
316
00:23:28,700 --> 00:23:31,260
El doctor Clyne y la agente Madison
los acompañarán en la misión.
317
00:23:32,033 --> 00:23:34,667
El doctor Clyne estará observando
las transmisiones de sus cámaras
318
00:23:34,733 --> 00:23:37,173
desde el segundo vehículo
con protección antiminas del convoy.
319
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
El mayor Sessions liderará
el Equipo Daga 1 para hacer la extracción.
320
00:23:41,967 --> 00:23:44,047
Manténganse comunicados.
Vayan por sus equipamientos.
321
00:23:46,667 --> 00:23:49,100
- Compañero, vamos.
- AJ, al frente y al centro.
322
00:23:49,767 --> 00:23:51,767
Revisión de armas, Billy.
323
00:23:52,700 --> 00:23:53,767
Entendido.
324
00:24:28,567 --> 00:24:31,900
- ¿Nuestro viaje es muy brusco para ti?
- Y te haces llamar duro.
325
00:24:31,967 --> 00:24:34,233
Realmente necesitan repavimentar
estas carreteras, amigo.
326
00:25:00,633 --> 00:25:03,033
Bien, muchachos, estamos entrando
en la zona abandonada.
327
00:25:03,200 --> 00:25:05,533
Esperen una fuerte presencia insurgente.
328
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
De acuerdo.
329
00:27:25,567 --> 00:27:27,167
Aquí tengo un cuerpo insurgente.
330
00:27:35,667 --> 00:27:39,000
Tengo a Agopia del Equipo Utah.
Muerto en Combate, confirmado.
331
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Ninguno parece haber sufrido disparos.
No hay heridas de entrada ni de salida.
332
00:27:44,767 --> 00:27:47,067
Soy Alessio.
Yendo hacia el quinto piso.
333
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Tenemos movimiento.
- Toll, revisa tu dos en punto.
334
00:28:09,733 --> 00:28:11,000
¿Dónde?
No vemos nada.
335
00:28:11,067 --> 00:28:13,567
- Ahí. Justo ahí.
- Están encima.
336
00:28:13,633 --> 00:28:16,567
Es una firma de movimiento.
Hay algo debajo de esa tina.
337
00:28:24,800 --> 00:28:27,833
Lewis, la bañera.
Quiero que des vuelta la bañera.
338
00:28:33,233 --> 00:28:36,267
- Toll, ocúpate de lo que está debajo.
- Yo me ocupo.
339
00:28:40,267 --> 00:28:43,900
Uno, dos, tres.
340
00:28:50,067 --> 00:28:52,700
Tenemos a Comstock vivo y consciente.
341
00:28:52,767 --> 00:28:55,800
Repito. Tenemos al sargento Comstock
del Equipo Utah.
342
00:29:02,000 --> 00:29:03,067
Hola, amigo.
343
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- ¿Dónde está el resto del equipo?
- Están arriba.
344
00:29:08,233 --> 00:29:10,700
Pero ya no están.
Se metió bajo su piel.
345
00:29:10,900 --> 00:29:12,833
- ¿Qué se metió bajo su piel...?
- Lo vi.
346
00:29:14,067 --> 00:29:15,200
- ¿Pero...?
- Una manta.
347
00:29:16,567 --> 00:29:17,767
Como una manta helada.
348
00:29:18,567 --> 00:29:22,033
- ¿Dónde está el resto del Equipo Utah?
- Están muertos.
349
00:29:23,600 --> 00:29:25,533
Sí, todos están muertos.
350
00:29:27,233 --> 00:29:28,233
Todos estamos muertos.
351
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- ¿Dónde están los cuerpos?
- Ya les dije, en el último piso.
352
00:30:06,967 --> 00:30:08,200
No lo han visto.
353
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Yo lo he visto.
Sabes que creo en Dios, John.
354
00:30:13,933 --> 00:30:15,633
Esto es lo opuesto a Dios.
355
00:30:27,533 --> 00:30:29,767
Espere. ¿Quién es él?
¿Puede decirle que se dé vuelta?
356
00:30:29,833 --> 00:30:32,167
McFadden, date vuelta.
Danos una vista de esa habitación.
357
00:30:33,100 --> 00:30:35,033
Ahí no hay nada.
Estoy parado aquí.
358
00:30:35,100 --> 00:30:38,667
Mac, ambos lo estamos mirando.
Está en el medio de tu puerto de visión.
359
00:30:39,133 --> 00:30:41,500
¿Qué? ¿Eso? Es una mancha.
360
00:30:42,000 --> 00:30:43,767
Deben ser estas gafas de mierda.
361
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- No, no, no. Dígale que se las ponga.
- Mac, ponte las gafas.
362
00:30:49,700 --> 00:30:50,867
Mac, hazlo ahora.
363
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- ¿Qué...?
- Dispara.
364
00:31:01,967 --> 00:31:03,209
¿Vieron eso?
Las balas lo atravesaron.
365
00:31:03,233 --> 00:31:04,800
- ¿Erró?
- Él no erra.
366
00:31:12,500 --> 00:31:14,660
Mayor Sessions,
tenemos un muerto en combate. McFadden.
367
00:31:14,967 --> 00:31:17,900
Hay un objetivo hiperespectral
en el quinto piso, esquina noroeste.
368
00:31:17,967 --> 00:31:19,600
Cambien a balas pesadas o 203.
369
00:31:19,667 --> 00:31:21,900
Lo que tengan que hacer
para matar esa cosa.
370
00:31:37,767 --> 00:31:38,807
Dígales que se replieguen.
371
00:31:45,733 --> 00:31:46,733
¡Ahí!
372
00:31:59,000 --> 00:32:00,233
¡Saquen a todos de ahí!
373
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Dígales que se replieguen ya.
- No nos iremos con las manos vacías.
374
00:32:03,567 --> 00:32:05,327
Le garantizo
que se irá con las manos vacías.
375
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
¡Vamos!
376
00:32:09,733 --> 00:32:10,733
¡Granada!
377
00:32:12,233 --> 00:32:13,933
- ¡Necesitamos apoyo!
- ¡Salgan de ahí!
378
00:32:14,000 --> 00:32:16,933
Todas las unidades, evacúen ahora.
Vamos. Regresen al vehículo.
379
00:32:25,267 --> 00:32:29,167
Esta habitación de aquí.
Aún podemos agarrarlo. ¡Vamos! ¡Muévanse!
380
00:32:29,233 --> 00:32:30,700
Vamos, vamos, vamos.
381
00:32:31,500 --> 00:32:32,667
¡Vamos!
382
00:32:32,733 --> 00:32:34,867
Aquí. Aquí, Jim.
Resiste. Aquí.
383
00:32:37,167 --> 00:32:40,567
¡Evacuando por la fachada sur!
Tengo a Talbot, Comstock, Riedel y Shaire.
384
00:32:40,633 --> 00:32:41,800
¡Cinco hombres muertos!
385
00:32:45,000 --> 00:32:48,533
Tenemos que viajar juntos y mantenernos
juntos. ¿Puedes hacer eso?
386
00:32:55,067 --> 00:32:56,600
Jesús.
¡Vamos!
387
00:32:59,700 --> 00:33:01,267
Vamos. Vamos.
388
00:33:01,900 --> 00:33:03,533
Muévanse.
Muévanse, muévanse.
389
00:33:26,633 --> 00:33:27,800
¿Lo tienes?
Vámonos.
390
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Háganse a un lado.
391
00:33:53,133 --> 00:33:54,167
¿Dónde?
392
00:33:54,700 --> 00:33:55,967
- ¡Justo ahí!
- ¿Dónde está?
393
00:33:56,033 --> 00:33:57,233
Enfrente.
394
00:34:02,233 --> 00:34:03,500
Tenemos que entrar.
Muévanse.
395
00:34:04,967 --> 00:34:06,043
- Ayúdenlo a entrar.
- ¡Vamos!
396
00:34:06,067 --> 00:34:07,200
- ¡Entren!
- Adentro.
397
00:34:22,267 --> 00:34:23,267
No.
398
00:34:23,867 --> 00:34:25,100
No.
399
00:34:43,933 --> 00:34:44,800
¡Vamos, vamos!
400
00:34:44,867 --> 00:34:46,233
- ¡Muévanse!
- Entren.
401
00:34:46,500 --> 00:34:47,780
- ¡Oigan!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
402
00:34:48,833 --> 00:34:49,913
¡Estamos adentro! ¡Arranca!
403
00:34:58,700 --> 00:35:00,833
Aguarden, ¿dónde está Cabrera?
¿Dónde está el capitán?
404
00:35:00,900 --> 00:35:02,233
Háblame.
¿Lo viste?
405
00:35:02,500 --> 00:35:04,667
- Vamos, háblame, amigo.
- Lo vi morir.
406
00:35:05,067 --> 00:35:06,533
- ¿Qué?
- Lo vi morir.
407
00:35:10,900 --> 00:35:12,167
- Iré a casa.
- Sí.
408
00:35:12,233 --> 00:35:14,200
- Iré a casa.
- Oiga, oiga, oiga. Está bien.
409
00:35:14,267 --> 00:35:15,500
Míreme. Míreme.
410
00:35:16,833 --> 00:35:18,800
- ¿Lo vio?
- Sí.
411
00:35:20,567 --> 00:35:24,100
- Lo vio. ¿Qué tan cerca llegó?
- Estuve horas en una habitación con eso.
412
00:35:26,867 --> 00:35:27,900
Esa tina salvó mi vida.
413
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Podía sentirlo.
414
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
- De acuerdo.
- Podía sentirlo.
415
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
¡Minas terrestres!
¡Sujétense!
416
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Oiga, amigo, míreme.
No, no, no.
417
00:36:29,067 --> 00:36:30,067
Mierda.
418
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Abran la puerta.
419
00:36:37,067 --> 00:36:38,067
Sí.
420
00:36:39,267 --> 00:36:41,067
- Vamos. Ahora muévanse.
- Vamos.
421
00:36:47,767 --> 00:36:49,127
Los dos conductores están muertos.
422
00:36:49,833 --> 00:36:52,900
Arquero Lima 2.
Tocamos una mina terrestre.
423
00:36:52,967 --> 00:36:54,600
Ambos vehículos están destruidos.
424
00:36:56,133 --> 00:36:57,133
Estamos...
425
00:36:58,633 --> 00:37:01,600
tres kilómetros al sur
del edificio objetivo.
426
00:37:03,500 --> 00:37:06,767
Estamos perdiendo su transmisión.
Sus transpondedores están rotos.
427
00:37:06,833 --> 00:37:09,167
Qué va. Nuestros vehículos
acaban de volar por los aires.
428
00:37:09,233 --> 00:37:10,753
Necesitamos un lugar para protegernos.
429
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- No oigo lo que está diciendo.
- Clyne, deja la cámara.
430
00:37:15,567 --> 00:37:16,567
Vamos, Clyne.
431
00:37:24,867 --> 00:37:25,867
Vamos, vamos, vamos.
432
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Muévanse, muévanse.
433
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Cúbranse.
434
00:37:37,933 --> 00:37:39,613
- Vamos.
- Levántate, levántate, levántate.
435
00:37:40,033 --> 00:37:41,033
Vamos.
436
00:37:41,067 --> 00:37:42,633
Vamos, vamos, vamos.
437
00:37:43,967 --> 00:37:45,100
¿Dónde estaban?
438
00:37:46,667 --> 00:37:47,800
Despejado.
439
00:37:48,267 --> 00:37:49,267
¿Quién está herido?
440
00:37:49,733 --> 00:37:51,633
- ¿Diaz?
- Creo que me rompí el tobillo.
441
00:37:52,967 --> 00:37:56,043
Necesitamos transporte aéreo. No puedo
comunicarme a la base. Sigue intentándolo.
442
00:37:56,067 --> 00:37:58,200
- Comunicación. Ven aquí. Ven aquí.
- Sí.
443
00:38:01,167 --> 00:38:03,100
Arquero Lima 2.
Arquero Lima 2.
444
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Habla el Equipo Daga 1, cambio.
445
00:38:06,933 --> 00:38:08,067
Estoy bien. Estoy bien.
446
00:38:09,067 --> 00:38:10,267
¿Pueden meterse en ese camino?
447
00:38:12,833 --> 00:38:15,900
- ¿Estás bien?
- Arquero Lima 2, habla el Equipo Daga 1.
448
00:38:15,967 --> 00:38:17,133
¿Me captan? Cambio.
449
00:38:20,133 --> 00:38:23,800
Arquero Lima 2, habla el Equipo Daga 1.
¿Me captan? Cambio.
450
00:38:25,667 --> 00:38:26,867
Oye.
451
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
¿Cómo estás?
Estás sangrando.
452
00:38:36,167 --> 00:38:37,167
Bien.
453
00:38:38,200 --> 00:38:39,233
Te golpeaste la cabeza.
454
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Te golpeaste la cabeza.
455
00:38:44,267 --> 00:38:45,267
¿Te desmayaste?
456
00:38:47,767 --> 00:38:48,800
Sí, supongo que sí.
457
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
Mayor.
458
00:38:55,267 --> 00:38:57,200
- Se golpeó gravemente la cabeza.
- Déjame ver.
459
00:38:59,633 --> 00:39:00,533
Las pupilas están inmensas.
460
00:39:00,600 --> 00:39:02,567
Señor, estoy enviando
pero no están recibiendo.
461
00:39:02,633 --> 00:39:05,567
Oigo un clic en cuanto cedo la palabra,
pero no hay respuesta.
462
00:39:05,633 --> 00:39:06,500
Sigue intentándolo.
463
00:39:06,567 --> 00:39:08,500
Está en choque.
Mantenla vigilada.
464
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
Arquero Lima 2, habla el Equipo Daga 1.
¿Me captan? Cambio.
465
00:39:12,833 --> 00:39:14,133
- Gracias.
- Sí.
466
00:39:14,700 --> 00:39:16,867
¿Dónde están los demás?
¿Dónde está el resto del Utah?
467
00:39:17,833 --> 00:39:20,100
Soy el sargento Chen.
Estaba en el Equipo Utah.
468
00:39:21,233 --> 00:39:25,267
Anoche fuimos el segundo equipo
en entrar. Éramos ocho.
469
00:39:28,133 --> 00:39:31,733
- ¿Tiene muertes confirmadas del Utah?
- Bueno, puedo decirte esto.
470
00:39:32,267 --> 00:39:35,067
Este año el sargento Comstock
no estará en tu tarjeta navideña.
471
00:39:35,733 --> 00:39:37,853
- ¿Vio insurgentes matando a Comstock?
- ¿Insurgentes?
472
00:39:38,533 --> 00:39:39,653
¿Este sujeto habla en serio?
473
00:39:41,533 --> 00:39:44,033
- ¿Bajo qué piedra estabas?
- Era el operador de radio.
474
00:39:44,267 --> 00:39:46,933
Perdimos la comunicación.
Me quedé en el camión toda la noche.
475
00:39:47,000 --> 00:39:49,733
- Nunca vi el camuflaje activo.
- ¿Camuflaje activo?
476
00:39:49,800 --> 00:39:52,133
Aunque existiera algo así,
y no existe...
477
00:39:53,800 --> 00:39:56,667
¿cómo hace un ser humano con camuflaje
activo para atravesar paredes?
478
00:39:56,733 --> 00:39:59,167
¿O tres cargadores
de municiones antiblindaje?
479
00:39:59,233 --> 00:40:01,633
Vi a Pat dispararle 150 balas
a uno de ellos.
480
00:40:03,000 --> 00:40:04,967
Esta cosa mató
al menos a 19 de los nuestros.
481
00:40:06,667 --> 00:40:08,500
Y no tenemos idea de qué es.
482
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Clyne.
483
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Lo viste.
484
00:40:20,633 --> 00:40:21,633
¿Qué era?
485
00:40:23,133 --> 00:40:24,133
Humano.
486
00:40:26,800 --> 00:40:27,833
Tenía forma humana.
487
00:40:29,600 --> 00:40:31,067
Me miró, estaba consciente.
488
00:40:35,133 --> 00:40:36,133
Como una persona.
489
00:40:41,233 --> 00:40:43,667
¿Hay algo que explique lo que viste?
490
00:40:44,933 --> 00:40:45,933
No.
491
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Juntemos todas las gafas operativas
que tengamos.
492
00:40:51,133 --> 00:40:55,067
- Mis gafas se rompieron en el impacto.
- Sí. Las mías también. Están destrozadas.
493
00:40:55,133 --> 00:40:57,633
Olviden las gafas.
Igual no podemos recargarlas.
494
00:40:58,233 --> 00:40:59,267
Entonces ¿qué hacemos?
495
00:41:00,267 --> 00:41:01,867
¿Cómo vamos a verlos?
496
00:41:02,100 --> 00:41:03,833
Tal vez esa cámara
todavía pueda ayudarnos.
497
00:41:06,500 --> 00:41:09,633
Si llegáramos a una posición elevada,
tendríamos una perspectiva ventajosa.
498
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
¿Me ayudan con esto?
499
00:41:12,200 --> 00:41:13,867
Vamos.
Apártense. Muévanse.
500
00:41:43,200 --> 00:41:44,233
Están por todas partes.
501
00:41:46,200 --> 00:41:47,567
Algo los está deteniendo.
502
00:41:57,933 --> 00:41:59,833
Una especie de arena negra.
503
00:42:00,800 --> 00:42:02,233
Caí en esa arena.
504
00:42:03,067 --> 00:42:05,833
- Tuve que... quitármela de la mano.
- Déjame verla.
505
00:42:09,733 --> 00:42:12,600
- Pedazos de metal pequeños y filosos.
- Limaduras de hierro.
506
00:42:13,833 --> 00:42:15,533
- Es hierro puro.
- Sí.
507
00:42:16,000 --> 00:42:19,567
Y hay un sendero de eso...
todo alrededor del edificio.
508
00:42:26,167 --> 00:42:28,267
Es una barrera.
Alguien la puso allí.
509
00:42:31,567 --> 00:42:32,767
Creo que no estamos solos.
510
00:42:33,500 --> 00:42:35,133
Juntémonos y vayamos arriba.
511
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
¿Apuntar y disparar?
512
00:42:41,533 --> 00:42:42,667
Apuntar y disparar.
513
00:43:52,233 --> 00:43:53,233
¡Entren! ¡Entren!
514
00:44:03,667 --> 00:44:04,967
- Veo niños.
- Despejado.
515
00:44:05,033 --> 00:44:06,933
- Despejado.
- Todo despejado.
516
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Diles que tomen el muro largo.
517
00:44:18,933 --> 00:44:21,667
Pregúnteles de dónde sacaron esto,
y quién más está aquí.
518
00:44:27,033 --> 00:44:30,633
Pregúnteles si hay más personas
en la fábrica, y si tienen armas.
519
00:44:43,133 --> 00:44:44,667
Dice que están solos aquí.
520
00:44:45,833 --> 00:44:47,967
Solo tienen esa arma.
Aquí no hay soldados.
521
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Ni uno.
- Mayor Sessions.
522
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- ¿Cuál es el problema?
- Aquí hay una torre de transmisión.
523
00:44:59,833 --> 00:45:01,033
Emite una señal muy potente.
524
00:45:01,900 --> 00:45:03,100
Entonces ¿cuál es el problema?
525
00:45:03,567 --> 00:45:06,487
Todos en un radio de 32 kilómetros
oirán nuestra conversación con la base.
526
00:45:06,967 --> 00:45:09,200
Cualquier radio insurgente
captará nuestra transmisión.
527
00:45:10,667 --> 00:45:13,600
Los insurgentes son la menor
de tus preocupaciones.
528
00:45:13,667 --> 00:45:15,867
Conéctame con el general Orland
lo más pronto posible.
529
00:45:18,600 --> 00:45:21,533
Arquero Lima 2, Arquero Lima 2,
habla el Equipo Daga. ¿Me captan?
530
00:45:25,867 --> 00:45:28,833
Arquero Lima 2, Arquero Lima 2,
habla el Equipo Daga. ¿Me captan?
531
00:45:32,800 --> 00:45:36,533
Arquero Lima 2, Arquero Lima 2,
habla el Equipo Daga. ¿Me captan?
532
00:45:50,600 --> 00:45:51,933
Son nuestros nuevos reclutas.
533
00:45:53,067 --> 00:45:55,600
Y créanme... nos vendría bien la ayuda.
534
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Vamos, chico duro.
Muéstrame lo que tienes.
535
00:46:10,833 --> 00:46:12,533
Oye, necesito preguntarte algo.
536
00:46:13,267 --> 00:46:17,767
¿Fue tu idea...
poner la barrera... afuera?
537
00:46:20,600 --> 00:46:22,933
Fue idea de su padre.
Su padre lo sabía.
538
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Su padre esparció barriles de virutas
de hierro alrededor del edificio.
539
00:46:29,133 --> 00:46:30,233
Salvó sus vidas.
540
00:46:32,867 --> 00:46:34,267
¿Qué le pasó a tu padre?
541
00:46:35,967 --> 00:46:38,000
Eres un pequeño luchador, ¿no?
542
00:46:42,133 --> 00:46:44,167
Oye, amigo, ¿estás bien?
Vamos, levántate.
543
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
¿Qué estás haciendo?
544
00:47:00,767 --> 00:47:01,767
¿Eres un fantasma?
545
00:47:02,967 --> 00:47:03,967
Aratare.
546
00:47:06,033 --> 00:47:08,733
- Dice: "No digas esa palabra".
- Pregúntele qué son.
547
00:47:11,067 --> 00:47:12,067
Almas perdidas.
548
00:47:12,967 --> 00:47:13,967
Almas de los muertos.
549
00:47:16,200 --> 00:47:20,133
Están atrapados entre la vida y la muerte,
y no pueden encontrar la paz.
550
00:47:22,033 --> 00:47:23,200
¿Cómo pasa eso?
551
00:47:26,733 --> 00:47:27,767
Dice: "Guerra".
552
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Vamos.
553
00:47:42,867 --> 00:47:44,833
Si su padre puso las virutas de hierro,
554
00:47:44,900 --> 00:47:47,167
él sabe más de estas cosas
que cualquiera de nosotros.
555
00:47:48,133 --> 00:47:49,600
Pregúntale dónde está su padre.
556
00:48:24,200 --> 00:48:26,233
Su hermano, Bogdan, no lo sabe.
557
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Cree que fue a pedir ayuda.
558
00:48:30,800 --> 00:48:33,233
Murió afuera,
cuando estaba haciendo la barrera.
559
00:48:34,067 --> 00:48:35,600
Ella tuvo que traerlo aquí.
560
00:48:36,567 --> 00:48:37,567
Lo siento mucho.
561
00:48:40,700 --> 00:48:42,667
- ¿De acuerdo?
- Sí.
562
00:48:49,767 --> 00:48:50,967
Un azulejo de cerámica.
563
00:48:53,267 --> 00:48:56,767
Pregúntale cómo sabía su padre que las
limaduras de hierro paraban a los Aratare.
564
00:48:57,533 --> 00:49:00,667
- ¿Qué más sabía sobre ellos?
- No lo sabe.
565
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
"Masarov".
566
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- ¿Qué es Masarov?
- Es un lugar.
567
00:49:09,867 --> 00:49:11,233
Es un distrito río arriba.
568
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Es donde todo comenzó.
569
00:49:18,133 --> 00:49:20,533
Es donde empezaron
las matanzas de los Aratare.
570
00:49:21,167 --> 00:49:22,167
Aratare.
571
00:49:25,100 --> 00:49:27,033
Digo que aterricemos
los helicópteros aquí.
572
00:49:27,100 --> 00:49:29,833
Que nos extraigan de esta azotea
y nos saquen de aquí.
573
00:49:29,900 --> 00:49:33,667
Hay líneas telefónicas y de alta tensión.
Deberán volar bajo y despacio.
574
00:49:33,733 --> 00:49:35,933
Blancos fáciles
para un adolescente con un lanzacohetes.
575
00:49:36,533 --> 00:49:38,693
Mayor, ¿puede ponerme al corriente?
¿Habló con la base?
576
00:49:38,733 --> 00:49:41,633
Sí. El general enviará helicópteros
para que nos rescaten
577
00:49:42,100 --> 00:49:45,233
y tanques para asegurar
la zona de aterrizaje en una plaza abierta
578
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- a un kilómetro de aquí, al amanecer.
- Es un camino largo a pie.
579
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
¿Cree que podamos recorrer un kilómetro?
¿Con niños?
580
00:49:52,867 --> 00:49:56,167
No tenemos otra opción. Todas
las carreteras están bloqueadas o minadas.
581
00:49:56,233 --> 00:49:58,233
Y como usamos la torre
para hablar a la base,
582
00:49:58,500 --> 00:50:00,767
todos saben dónde estamos.
Tenemos que salir de aquí.
583
00:50:00,833 --> 00:50:04,067
¿Quieres andar corriendo por ahí
con esas cosas en las calles?
584
00:50:04,133 --> 00:50:06,067
¿Aunque no tengamos manera
de combatirlas?
585
00:50:06,133 --> 00:50:08,414
Es mejor que esperar
a que encuentren la manera de entrar.
586
00:50:08,500 --> 00:50:11,167
Solo seguimos vivos
por esa barricada de ahí afuera.
587
00:50:11,233 --> 00:50:14,233
En algún momento la atravesarán.
Solo es cuestión de tiempo.
588
00:50:14,500 --> 00:50:16,676
- Esperen, esperen, esperen.
- Tenemos que arriesgarnos.
589
00:50:16,700 --> 00:50:18,833
- Este es el mejor plan que tenemos.
- Mayor.
590
00:50:19,633 --> 00:50:22,543
¿Qué tal si dijera que puedo mejorar
las probabilidades de llegar a esa plaza?
591
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Lo escucho.
- Miren alrededor.
592
00:50:24,633 --> 00:50:28,767
Todo en este edificio...
está lleno de esto.
593
00:50:29,633 --> 00:50:30,633
Polvo de hierro.
594
00:50:32,167 --> 00:50:34,500
Y el hierro detiene
a los hiperespectrales.
595
00:50:34,567 --> 00:50:36,600
Exactamente.
Haremos armas.
596
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Bombas sucias.
- La mejor idea que he oído.
597
00:50:40,033 --> 00:50:41,267
Juntemos las granadas.
598
00:51:18,100 --> 00:51:19,133
Clyne.
599
00:51:19,667 --> 00:51:21,347
Necesito
que seas nuestros ojos ahí afuera.
600
00:51:21,500 --> 00:51:24,067
- ¿Puedes cargar esa cámara a pie?
- Tengo una idea mejor.
601
00:51:25,533 --> 00:51:28,200
Esta cámara proyecta la longitud de onda
de la luz ultravioleta.
602
00:51:29,233 --> 00:51:33,167
Si logro invertirla, revirtiendo
la polaridad de algunos componentes,
603
00:51:33,633 --> 00:51:36,233
podría convertir esta cámara
en una linterna.
604
00:51:36,967 --> 00:51:38,967
Podremos verlos
con nuestros propios ojos.
605
00:51:39,700 --> 00:51:42,733
- Eso cambiaría el juego.
- ¿Cree que pueda hablar con el convoy?
606
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
Podría decirles cómo hacer lo mismo
con sus equipos.
607
00:51:45,233 --> 00:51:47,767
Cuando vengan por nosotros,
también necesitarán ojos.
608
00:51:48,200 --> 00:51:50,667
Te conectaré
con el ingeniero principal de la base.
609
00:52:07,033 --> 00:52:08,067
Entendido.
610
00:52:09,933 --> 00:52:12,800
Ya están listos para equipar
sus vehículos con lo que necesites.
611
00:52:13,067 --> 00:52:15,700
¿Puede repetirme todo el pedido,
por favor?
612
00:52:15,767 --> 00:52:17,233
De acuerdo, sí.
Es correcto.
613
00:52:17,500 --> 00:52:20,867
Pero necesitará un dispositivo que emita
una longitud de onda de luz muy corta.
614
00:52:20,933 --> 00:52:23,133
Puedo decirle exactamente
cómo reconectar eso.
615
00:52:23,867 --> 00:52:25,900
¿Tiene algo que pueda montar
sobre un tanque?
616
00:53:16,933 --> 00:53:18,733
Tenemos movimientos
al otro lado del callejón.
617
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Chicos, tenemos movimientos.
¿Podemos verlos?
618
00:53:24,533 --> 00:53:26,067
Oigan, chicos,
apártense un segundo.
619
00:53:28,033 --> 00:53:31,100
- ¿Qué dice el convoy?
- El último contacto fue hace 50 minutos.
620
00:53:31,800 --> 00:53:33,267
Van en camino
al punto de extracción.
621
00:54:00,133 --> 00:54:04,067
¡Aquí vienen! Tomen sus equipos.
Dejaremos este edificio en 15 segundos.
622
00:54:04,133 --> 00:54:05,700
De acuerdo, vamos.
Vámonos.
623
00:54:06,167 --> 00:54:08,567
Ese era el camino más rápido
al punto de extracción.
624
00:54:08,933 --> 00:54:09,867
- Sí.
- Oigan.
625
00:54:09,933 --> 00:54:11,209
Ella dice que nos mostrará otro camino.
626
00:54:11,233 --> 00:54:14,033
Talbot, estás con Clyne.
Diaz, irás al frente.
627
00:54:20,667 --> 00:54:21,700
Vamos.
628
00:54:26,733 --> 00:54:28,000
Sí. Nos estamos moviendo.
629
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
De acuerdo, vamos.
630
00:54:43,267 --> 00:54:44,267
Vengan.
631
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Vengan aquí.
632
00:54:50,933 --> 00:54:52,100
Estamos todos.
633
00:54:54,500 --> 00:54:56,567
- Se ve despejado.
- En marcha. Vengan aquí.
634
00:54:56,633 --> 00:54:57,633
De acuerdo.
635
00:54:57,933 --> 00:54:59,133
Dice: "Aquí, a la derecha".
636
00:55:07,200 --> 00:55:09,767
Oigan.
Atención, seis en punto.
637
00:55:11,967 --> 00:55:13,500
- ¡Muévanse!
- ¡Muévanse!
638
00:55:13,567 --> 00:55:14,633
¡Muévanse!
639
00:55:16,067 --> 00:55:17,067
Vienen hacia aquí.
640
00:55:20,267 --> 00:55:21,267
Vamos.
641
00:55:22,733 --> 00:55:23,733
Vamos.
642
00:55:34,567 --> 00:55:35,567
¡Cuidado!
643
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Mierda.
644
00:55:48,200 --> 00:55:50,967
- ¡Vamos, Lewis! ¡Adelante!
- ¡Creo que está funcionando!
645
00:55:54,633 --> 00:55:56,067
- ¡Aquí adentro!
- Por aquí.
646
00:55:57,967 --> 00:55:59,267
Muévanse, muévanse.
647
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
¡Vamos!
648
00:56:18,633 --> 00:56:20,000
¡Corran!
649
00:56:21,967 --> 00:56:22,967
- ¡Rápido!
- Vamos.
650
00:56:23,500 --> 00:56:25,176
- ¡Levántalo! ¡Salgamos de aquí!
- Levántate.
651
00:56:25,200 --> 00:56:27,033
- Estoy bien.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
652
00:56:35,133 --> 00:56:36,500
¡Estabiliza tu arma!
653
00:56:38,600 --> 00:56:40,567
- ¡Al suelo!
- Cúbrete, amigo.
654
00:56:41,567 --> 00:56:42,900
Vamos, doctor, vamos.
655
00:56:43,933 --> 00:56:44,933
¡Aquí vienen!
656
00:56:53,600 --> 00:56:55,160
¡Tengo un hombre herido!
¡Hombre herido!
657
00:57:00,000 --> 00:57:01,033
¡Corran!
658
00:57:05,033 --> 00:57:07,200
- ¡La moveré hacia arriba!
- ¡Más hacia ese lado!
659
00:57:13,567 --> 00:57:15,033
De prisa.
660
00:57:17,533 --> 00:57:19,667
Dice: "Derecho, por abajo de la arcada".
661
00:57:20,267 --> 00:57:21,633
Cuidado.
662
00:57:24,200 --> 00:57:25,967
- Alto.
- Dice que este es el lugar.
663
00:57:26,933 --> 00:57:27,933
Vamos, vamos.
664
00:57:35,133 --> 00:57:36,133
Parece despejado.
665
00:57:44,967 --> 00:57:46,833
- ¿Dónde están?
- Suban al autobús. Vamos.
666
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
¿Dónde está el rescate?
667
00:57:53,267 --> 00:57:54,600
¿Dónde está la luz?
668
00:57:56,000 --> 00:57:59,033
Vamos. Vamos, vamos.
Funciona. Funciona. Funciona.
669
00:58:01,033 --> 00:58:02,567
Vamos. Está bien.
670
00:58:03,567 --> 00:58:04,767
¿Seguro que este es el lugar?
671
00:58:06,267 --> 00:58:08,067
- Sí.
- Pregúnteles si están seguros.
672
00:58:08,733 --> 00:58:10,067
Dijo: "Estoy muy segura".
673
00:58:14,967 --> 00:58:16,000
Mayor.
674
00:58:17,233 --> 00:58:19,067
Esta cosa está muerta.
No podemos verlos.
675
00:58:21,567 --> 00:58:22,567
Estamos ciegos.
676
00:58:50,933 --> 00:58:53,500
- Son los nuestros.
- Esta es la zona de aterrizaje.
677
00:59:41,100 --> 00:59:44,167
- Comandante, ¿está viendo esto?
- Son los objetivos.
678
00:59:44,233 --> 00:59:46,233
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
679
00:59:46,500 --> 00:59:48,767
- Vamos, vamos, vamos.
- En marcha.
680
00:59:48,833 --> 00:59:49,967
Muévanse. Vamos.
681
00:59:55,233 --> 00:59:56,667
Al suelo.
682
00:59:58,167 --> 00:59:59,233
Fuego.
683
01:00:19,833 --> 01:00:21,133
¡Al suelo!
684
01:00:37,933 --> 01:00:40,100
- Muévanse cuando lo ordene.
- ¡Salgan!
685
01:00:44,933 --> 01:00:46,100
¡Oigan! ¡Oigan!
686
01:00:47,233 --> 01:00:48,833
¡Sobre sus cabezas!
687
01:00:53,200 --> 01:00:55,567
¡Vayamos a los tanques!
¡Suban a los tanques!
688
01:00:55,633 --> 01:00:56,833
- ¡De prisa!
- ¡Muévanse!
689
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
¡Muévanse!
690
01:00:59,067 --> 01:01:01,800
- ¡Abran fuego!
- ¡Déjenlo!
691
01:01:01,867 --> 01:01:03,033
- ¡Regresen! ¡Regresen!
- No.
692
01:01:03,100 --> 01:01:04,267
¡Regresen!
693
01:01:57,833 --> 01:01:58,867
¡Flanco izquierdo!
694
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
¡A tus seis!
695
01:02:01,933 --> 01:02:04,667
- ¿Dónde están?
- ¡No lo sé!
696
01:02:04,733 --> 01:02:06,267
- ¿Dónde está Bogdan?
- ¿A dónde fue?
697
01:02:07,233 --> 01:02:08,933
- ¿Quién lo tiene?
- ¿Los ven?
698
01:02:16,567 --> 01:02:17,667
¡Te encontraremos!
699
01:02:19,967 --> 01:02:22,033
- ¡Bogdan!
- ¡Bogdan!
700
01:02:22,100 --> 01:02:23,267
¡Vayan por él!
701
01:02:23,900 --> 01:02:26,033
¡Bogdan! ¡Bogdan!
702
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- ¡Bogdan!
- ¡Regresa aquí!
703
01:02:29,067 --> 01:02:30,233
¡Regresa aquí!
704
01:02:31,733 --> 01:02:32,733
¡Bogdan!
705
01:03:18,033 --> 01:03:19,533
- ¡Vamos!
- Vamos.
706
01:03:19,600 --> 01:03:20,667
- Llévala.
- Levántate.
707
01:03:20,733 --> 01:03:22,067
¡Ayúdala! ¡Sálvala!
708
01:03:22,133 --> 01:03:23,233
La tengo.
709
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Vamos.
710
01:04:08,500 --> 01:04:09,933
¡Vamos!
711
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- Levántate. Vamos.
- ¡Doctor Clyne, vamos!
712
01:04:18,033 --> 01:04:19,200
- ¡Sube!
- Bien.
713
01:04:52,533 --> 01:04:54,800
Mayor.
El general Orland.
714
01:04:56,767 --> 01:04:58,200
General, habla Sessions.
715
01:04:58,267 --> 01:04:59,667
¡La base está perdida!
716
01:05:00,167 --> 01:05:03,100
- ¡Irán a un búnker de refugiados!
- Sí, señor.
717
01:05:05,733 --> 01:05:08,067
Oigan, ¿a dónde vamos?
La base es hacia allá.
718
01:05:08,133 --> 01:05:10,667
- No iremos a la base.
- ¿Por qué no?
719
01:05:10,733 --> 01:05:12,133
Ha sido vulnerada.
720
01:05:17,233 --> 01:05:19,200
Oigan,
se están esparciendo por las calles.
721
01:05:22,667 --> 01:05:23,667
Están por todas partes.
722
01:05:55,600 --> 01:05:58,567
- ¿Van a dejarnos aquí?
- Hay que trasladar más gente.
723
01:05:58,633 --> 01:06:00,867
- ¿Qué es este lugar?
- La entrada está por aquí.
724
01:06:12,633 --> 01:06:14,733
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
725
01:06:14,800 --> 01:06:15,867
¡Retrocedan!
726
01:06:15,933 --> 01:06:17,500
Bajen sus armas.
727
01:06:22,000 --> 01:06:23,767
¡Bajen sus armas!
¡Háganlo ahora!
728
01:06:39,533 --> 01:06:40,967
Está diciendo:
"Adentro es seguro".
729
01:06:43,733 --> 01:06:44,733
Oigan.
730
01:06:48,700 --> 01:06:49,967
De acuerdo.
Todo está bien.
731
01:07:02,533 --> 01:07:03,667
Manténganse cerca.
732
01:07:07,967 --> 01:07:09,867
Oye, oye, oye.
Mírame. Mírame.
733
01:07:09,933 --> 01:07:11,900
Ella no está bien.
Ven aquí.
734
01:07:13,000 --> 01:07:15,233
Necesitaré un poco de espacio.
Está bien. Está bien.
735
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- ¿Qué diablos le pasó a la base?
- Fue invadida.
736
01:07:26,967 --> 01:07:29,667
- El general nos verá aquí.
- ¿Qué es este lugar?
737
01:07:30,500 --> 01:07:32,340
Estamos en un albergue
para refugiados civiles.
738
01:07:32,867 --> 01:07:35,900
Este búnker tiene seis metros
de concreto y acero.
739
01:07:35,967 --> 01:07:38,833
¿Aquí estamos a salvo?
No tengo idea. Pero hay comida y agua.
740
01:07:38,900 --> 01:07:41,967
Talbot, reúne lo que puedas.
Toll, Chen, vuelvan a la entrada.
741
01:07:42,033 --> 01:07:44,076
Hay un centro de comunicaciones.
Vean con quién pueden comunicarse.
742
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, vendrás conmigo.
Vamos.
743
01:07:47,833 --> 01:07:49,100
- Ahí.
- ¿Dónde?
744
01:07:49,167 --> 01:07:50,667
- Ahí.
- Justo ahí.
745
01:07:50,733 --> 01:07:51,893
- De acuerdo.
- Sobre la cama.
746
01:07:51,967 --> 01:07:53,833
Estás bien.
Vas a estar bien.
747
01:07:55,200 --> 01:07:56,967
- ¿Qué pasó?
- Es su hombro.
748
01:07:57,033 --> 01:08:00,167
- Su hombro tiene metralla.
- Vamos a abrir su manga.
749
01:08:09,167 --> 01:08:10,933
Preparen la intravenosa.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,833
Esto es tuyo.
751
01:08:17,500 --> 01:08:20,133
Ahora necesito tu ayuda, Sari,
para detener a los Aratare.
752
01:08:20,633 --> 01:08:22,500
Necesito saber lo que sabía tu padre.
753
01:08:22,967 --> 01:08:24,167
¿Qué hacía tu padre?
754
01:08:26,500 --> 01:08:28,033
Trabajaba con cerámica.
755
01:08:28,100 --> 01:08:29,100
¿Qué hacía?
756
01:08:33,667 --> 01:08:34,767
Hacía contenedores.
757
01:08:39,567 --> 01:08:41,267
Hacía contenedores para Masarov.
758
01:08:42,633 --> 01:08:45,233
La planta de energía
de donde salieron los Aratare.
759
01:08:46,967 --> 01:08:48,133
Pongámosle la máscara.
760
01:08:48,967 --> 01:08:50,267
Ahora tenemos que llevárnosla.
761
01:09:01,667 --> 01:09:04,233
- ¡Somos las Fuerzas Armadas de EE.UU.!
- Abran.
762
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Bajen sus armas.
763
01:09:34,533 --> 01:09:36,867
- ¿Cuántos son?
- No muchos.
764
01:09:51,033 --> 01:09:52,500
Démosles una mano.
765
01:09:53,867 --> 01:09:54,867
Vamos.
766
01:09:56,033 --> 01:09:57,167
Traigan todo lo que puedan.
767
01:09:57,800 --> 01:09:59,067
La base fue invadida.
768
01:10:00,633 --> 01:10:01,667
Fue como una ola.
769
01:10:02,967 --> 01:10:03,967
Invisible.
770
01:10:04,833 --> 01:10:06,633
Los hombres simplemente empezaron a caer.
771
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Nuestras armas convencionales
no sirvieron de nada.
772
01:10:10,500 --> 01:10:12,567
Solicité una orden para evacuar la base...
773
01:10:13,800 --> 01:10:16,440
pero nuestras comunicaciones
de largo alcance están codificadas.
774
01:10:17,033 --> 01:10:18,800
Así que tomé todo el equipo que pude.
775
01:10:18,867 --> 01:10:21,933
Empecé a enviar unidades al norte
fuera de la zona de operación.
776
01:10:23,633 --> 01:10:25,876
Conservé cinco aeronaves
con la menor cantidad de combustible,
777
01:10:25,900 --> 01:10:27,267
me quedé con un pelotón.
778
01:10:30,967 --> 01:10:33,233
De los 240 que éramos, solo quedamos 19.
779
01:10:36,933 --> 01:10:39,867
- ¿Envió un mensaje al alto mando?
- No.
780
01:10:41,200 --> 01:10:44,533
- ¿Hay una misión de rescate planeada?
- No. Interceptamos una conversación
781
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
de moldavos amigos
para encontrar este lugar.
782
01:10:46,767 --> 01:10:49,067
Enviamos ese helicóptero
para que los trajeran aquí.
783
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Si hubieran intentado volver a la base,
estarían muertos.
784
01:10:54,133 --> 01:10:56,100
¿Somos las últimas fuerzas de EE.UU.
En el país?
785
01:10:57,067 --> 01:10:58,067
Eso espero.
786
01:11:00,233 --> 01:11:01,567
Entonces ¿cuál es el plan, señor?
787
01:11:02,033 --> 01:11:03,500
Vine aquí para reagruparnos, mayor.
788
01:11:04,233 --> 01:11:05,233
No hay ningún plan.
789
01:11:11,667 --> 01:11:14,700
- Recomiendo que fortifiquemos la entrada.
- ¿Con qué?
790
01:11:14,767 --> 01:11:17,600
- Y esperemos que la misión de rescate...
- ¿Con qué?
791
01:11:17,667 --> 01:11:19,567
Atravesarán lo que les pongan.
792
01:11:19,633 --> 01:11:23,500
- Debemos salir con un helicóptero...
- ¡Tienen 20 minutos de tiempo de vuelo!
793
01:11:23,567 --> 01:11:26,000
Esos helicópteros
tienen 20 minutos de vuelo. ¡Nada más!
794
01:11:26,067 --> 01:11:28,233
Y no hay suficiente espacio
para todos nosotros.
795
01:11:28,500 --> 01:11:30,933
Necesitamos formar equipos
y tomar la aeronave.
796
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Pero ¿a dónde van a ir, mayor?
797
01:11:34,133 --> 01:11:35,500
No pueden huir de ellos.
798
01:11:36,200 --> 01:11:38,967
No pueden detenerlos.
Sus armas son inútiles.
799
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
¡No tenemos idea de qué son!
800
01:11:42,700 --> 01:11:45,000
Si atraviesan esa puerta,
seremos presa fácil.
801
01:11:45,067 --> 01:11:46,967
¡No podemos detenerlos!
¡No podemos detenerlos!
802
01:11:52,600 --> 01:11:54,133
Tomemos lo que podamos y vámonos.
803
01:11:57,733 --> 01:11:58,733
Sé qué son.
804
01:12:02,967 --> 01:12:04,033
Sé qué son.
805
01:12:05,867 --> 01:12:06,967
Sé qué son.
806
01:12:11,000 --> 01:12:12,320
Creemos que estamos viendo cosas.
807
01:12:13,033 --> 01:12:15,700
Creemos que no puede ser real,
pero mata. Así que es real.
808
01:12:16,267 --> 01:12:17,267
Es algo.
809
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
No es luz, no es sombra,
810
01:12:19,267 --> 01:12:21,800
ni es un truco de la mente.
Atraviesa paredes, sí.
811
01:12:23,133 --> 01:12:24,867
Está afuera del espectro visible, sí.
812
01:12:26,233 --> 01:12:27,600
Mata al tocar, sí.
813
01:12:29,267 --> 01:12:32,700
Comstock. Estaba bajo
una tina de cerámica, ¿no es así?
814
01:12:34,033 --> 01:12:36,233
El blindaje del tanque.
No pudo atravesarlo.
815
01:12:37,000 --> 01:12:39,267
El blindaje del M1 Abrams
tiene enchapado de cerámica.
816
01:12:39,533 --> 01:12:42,500
No puede atravesar la cerámica.
¿Saben qué significa eso?
817
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Significa que esto no es natural.
818
01:12:46,667 --> 01:12:47,667
Alguien lo hizo.
819
01:12:49,233 --> 01:12:50,533
Está hecho por el hombre.
820
01:12:51,867 --> 01:12:52,907
¿Hecho por el hombre cómo?
821
01:12:53,900 --> 01:12:58,833
Tienen estado sólido, líquido y gaseoso.
La lava puede convertirse en roca.
822
01:12:58,900 --> 01:13:02,009
El hielo puede convertirse en agua. Los
metales pueden fundirse. Eso es natural.
823
01:13:02,033 --> 01:13:05,100
Pero hay estados no naturales.
Estados artificiales hechos por el hombre.
824
01:13:06,667 --> 01:13:07,667
Condensado.
825
01:13:08,767 --> 01:13:10,007
El condensado de Bose-Einstein.
826
01:13:10,667 --> 01:13:13,833
Un estado de la materia que fue predicho
por Nath Bose y Albert Einstein.
827
01:13:13,900 --> 01:13:17,733
Tiene propiedades muy inusuales. Puede
ser detenido por limaduras de hierro.
828
01:13:17,800 --> 01:13:20,933
No puede atravesar la cerámica,
pero puede atravesar paredes.
829
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Es tan frío
que te mata instantáneamente al tocarlo.
830
01:13:23,567 --> 01:13:25,600
Puede hacer todo
lo que hemos estado viendo.
831
01:13:25,667 --> 01:13:29,233
Para crear el condensado Bose-Einstein
necesitas energía, mucha energía.
832
01:13:29,500 --> 01:13:31,133
Masarov.
La planta de energía.
833
01:13:31,200 --> 01:13:33,133
Sí, Masarov.
Donde fueron creados.
834
01:13:33,200 --> 01:13:36,480
Dijiste que el país estaba dedicando miles
de millones a la investigación de armas.
835
01:13:36,967 --> 01:13:37,967
Esto es un arma.
836
01:13:38,500 --> 01:13:41,933
- Y fue liberada, o se liberó.
- Está bien, pero estas cosas trepan.
837
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Son como humanos.
Parece una persona.
838
01:13:44,967 --> 01:13:47,100
También el mármol y la arcilla
en las manos indicadas.
839
01:13:47,167 --> 01:13:48,233
Y quiero saber por qué.
840
01:13:48,500 --> 01:13:51,233
Por qué parecen personas.
No puedo decirles cómo lo hicieron.
841
01:13:51,500 --> 01:13:54,533
Lo que puedo decirles...
es que alguien los hizo.
842
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Si es así, no escapan de las leyes
del mundo. Nada escapa de ellas.
843
01:13:58,667 --> 01:14:01,700
Puede ilustrar nuevas leyes,
y eso es lo que debemos aprender.
844
01:14:01,767 --> 01:14:04,500
- Tienen orden y estructura.
- Pueden ser destruidos.
845
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Todo puede ser destruido.
Solo es energía. Y como sé qué son,
846
01:14:08,267 --> 01:14:11,233
- puedo construir las armas indicadas.
- ¿Qué clase de armas?
847
01:14:11,500 --> 01:14:14,033
Armas de descarga plasmática.
Pueden romper el condensado.
848
01:14:14,633 --> 01:14:18,033
- ¿Dónde encontraremos esas armas?
- Vamos a construirlas.
849
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- ¿Con qué?
- Con lo que encontremos en este búnker.
850
01:14:21,067 --> 01:14:23,643
Todo lo que tenga algo electrónico.
Ópticas, casquillos balísticos.
851
01:14:23,667 --> 01:14:25,567
Todo el equipo que trajeron de la base.
852
01:14:25,633 --> 01:14:28,133
Podemos desarmarlo
y puedo construir un arsenal.
853
01:14:28,567 --> 01:14:31,800
Y luego podemos ir a Masarov
y detener esto antes de que se expanda.
854
01:14:31,867 --> 01:14:35,533
Si no lo hacemos, el condensado se
alimentará de toda la energía a su paso.
855
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Crecerá exponencialmente.
856
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Podría expandirse sin límite.
857
01:14:40,200 --> 01:14:41,567
A menos que los detengamos.
858
01:14:46,267 --> 01:14:48,533
Entremos este equipamiento. Vamos.
859
01:14:48,600 --> 01:14:49,733
¡En marcha!
860
01:14:56,900 --> 01:14:58,067
El mismo número a cada lado.
861
01:15:00,100 --> 01:15:01,733
¡Bien, vamos, chicos!
862
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
¿Hay paquetes de medicinas ahí adentro?
863
01:15:25,967 --> 01:15:27,567
Aquí tenemos tres de esos.
864
01:15:27,967 --> 01:15:31,567
En una mira de rastreo tierra-aire.
Podemos usarla. Tienen buenas ópticas.
865
01:15:32,900 --> 01:15:34,867
- Bien. Esto es bueno.
- Ahí hay dos más.
866
01:15:35,800 --> 01:15:36,667
¿Viste esa 305?
867
01:15:36,733 --> 01:15:39,833
La mitad dicen "defectuoso".
Necesitamos un voltímetro.
868
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Quiero que empiecen a probarlas.
869
01:15:44,767 --> 01:15:46,133
Bien, ábranlo.
870
01:15:51,067 --> 01:15:52,267
Destapen eso. Sáquenlo.
871
01:15:53,933 --> 01:15:55,133
¿Es lo que creo que es?
872
01:15:56,033 --> 01:15:57,833
Tenemos el loto de la base.
873
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
Eso es rudo.
874
01:15:59,500 --> 01:16:02,033
- Parece un rottweiler mecánico.
- Miren eso.
875
01:16:02,667 --> 01:16:04,009
Clyne le está haciendo unos cambios.
876
01:16:04,033 --> 01:16:06,967
Están bajando un montacargas
y poniendo una linterna.
877
01:16:07,867 --> 01:16:08,867
Déjà vu.
878
01:17:14,767 --> 01:17:17,900
- ¿Qué dispara?
- Es un pulso de energía concentrado.
879
01:17:18,733 --> 01:17:20,013
Si mis cálculos son correctos...
880
01:17:21,967 --> 01:17:23,867
debería romper el condensado.
881
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Masarov.
882
01:17:34,200 --> 01:17:36,633
La planta de energía
más grande de la región.
883
01:17:37,633 --> 01:17:41,100
Allí empezaron las matanzas. Si fueron
hechos por el hombre, fueron hechos aquí.
884
01:17:41,167 --> 01:17:42,967
Queda a menos de diez kilómetros.
885
01:17:44,133 --> 01:17:47,267
Los helicópteros puede llegar, pero...
probablemente será un viaje de ida.
886
01:17:47,967 --> 01:17:51,733
He estado buscando pistas con los civiles.
Encontré esta información sobre Masarov.
887
01:17:52,600 --> 01:17:55,067
Fue modernizada varias veces
durante la última década
888
01:17:55,267 --> 01:17:56,567
por el régimen central.
889
01:17:56,733 --> 01:17:58,909
Tiene "investigación de armas"
escrito por todas partes.
890
01:17:58,933 --> 01:18:01,633
De acuerdo, tú y Clyne
deben estar listos para infiltrarse.
891
01:18:01,700 --> 01:18:04,233
De ustedes dos dependerá
descubrir cómo detener esto.
892
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Tenemos que crear una distracción.
893
01:18:07,033 --> 01:18:10,167
Los atraeremos aquí para que ustedes
puedan infiltrarse en la estructura
894
01:18:10,233 --> 01:18:11,900
y tratar de encontrar la fuente.
895
01:18:17,100 --> 01:18:20,033
Clyne piensa que la carga
en estas armas será muy caliente.
896
01:18:20,100 --> 01:18:21,867
Suficiente para destruir el condensado.
897
01:18:22,600 --> 01:18:23,833
Pronto lo averiguaremos.
898
01:18:27,733 --> 01:18:28,733
Bien, muchachos.
899
01:18:29,633 --> 01:18:30,633
Es la hora de la verdad.
900
01:18:32,167 --> 01:18:33,667
Si tienen algunas últimas palabras...
901
01:18:34,533 --> 01:18:35,533
ahora es el momento.
902
01:19:03,633 --> 01:19:04,900
Bien, escuchen con atención.
903
01:19:05,833 --> 01:19:07,867
Van a usar armas no probadas...
904
01:19:09,167 --> 01:19:12,767
contra un enemigo
que, hasta ahora, ha sido imparable.
905
01:19:13,500 --> 01:19:15,767
Están entrando en territorio desconocido.
906
01:19:15,833 --> 01:19:19,200
Y créanme cuando les digo
que van a ver cosas que no entenderán.
907
01:19:19,867 --> 01:19:22,633
Nuestro enemigo se ha esparcido
por la ciudad en cuestión de días.
908
01:19:23,133 --> 01:19:25,533
No podemos saber qué tan lejos llegará...
909
01:19:26,167 --> 01:19:27,367
a menos que lo enfrentemos.
910
01:19:29,767 --> 01:19:33,833
La mayoría de los hombres ni siquiera
se han acercado... a cambiar el futuro.
911
01:19:37,067 --> 01:19:38,067
Este es el lugar.
912
01:19:40,167 --> 01:19:41,767
Y ahora es el momento.
913
01:19:43,533 --> 01:19:46,500
No se equivoquen,
son la última línea de defensa.
914
01:19:48,867 --> 01:19:51,733
Vayamos a hacer lo que vinimos a hacer.
915
01:20:06,833 --> 01:20:08,067
¡Vamos, vamos!
916
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Un minuto.
917
01:21:10,800 --> 01:21:12,067
Treinta segundos.
918
01:21:12,967 --> 01:21:14,733
Cabeza de Lanza 1,
procedan con el descenso.
919
01:21:25,133 --> 01:21:26,267
Bien, vamos.
920
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Aquí vamos.
921
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
¡En marcha!
922
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Podemos verlos.
923
01:22:19,667 --> 01:22:22,667
Objetivos hostiles a las 12 en punto
en el extremo este de la plataforma.
924
01:22:24,567 --> 01:22:25,567
¡Muévanse, muévanse!
925
01:22:33,800 --> 01:22:34,867
Podemos avanzar.
926
01:23:29,533 --> 01:23:31,093
Tengo una víctima espectral confirmada.
927
01:23:32,233 --> 01:23:34,667
Podemos avanzar.
Repito, avancen todas la unidades.
928
01:23:34,733 --> 01:23:37,233
- Mostrémosles lo que tenemos.
- Vamos.
929
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- ¡Llegó la hora!
- ¡Hagámoslo!
930
01:23:38,733 --> 01:23:39,833
Vamos. Bajen.
931
01:23:41,033 --> 01:23:43,667
Entendido, Cabeza de Lanza 1.
Todas las unidades a combate.
932
01:23:44,167 --> 01:23:46,167
Cabeza de Lanza 2
tomando la península norte.
933
01:23:47,767 --> 01:23:50,287
Cabeza de Lanza 3 comenzando
el descenso sobre la península sur.
934
01:23:51,500 --> 01:23:53,567
Están saliendo al menos
una docena de objetivos.
935
01:23:54,033 --> 01:23:55,900
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡En marcha!
936
01:23:55,967 --> 01:23:58,800
- ¡A mi orden!
- Todas las unidades, pueden atacar.
937
01:23:59,833 --> 01:24:01,033
- ¡Avancen!
- ¡Muévanse!
938
01:24:03,800 --> 01:24:04,700
Trábala y cárgala.
939
01:24:04,767 --> 01:24:05,867
- Salgamos.
- En marcha.
940
01:24:07,500 --> 01:24:10,167
- ¡Detrás de ti!
- ¡Fuego ilimitado! ¡Fuego ilimitado!
941
01:24:10,933 --> 01:24:11,933
Vamos.
¡Avancen!
942
01:24:13,733 --> 01:24:14,973
- ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Vamos!
943
01:24:15,800 --> 01:24:18,633
- Dije: "¡Vamos, vamos, vamos!".
- ¡Muévanse!
944
01:24:22,767 --> 01:24:25,967
Cabeza de Lanza 2, vayan al patio interno.
Procedan al punto de inserción.
945
01:24:30,833 --> 01:24:32,033
¡Vamos, vamos, vamos!
946
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
¡Al suelo!
947
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Justo ahí.
948
01:25:54,733 --> 01:25:57,200
- ¡Toll!
- ¡Vayan! ¡Vayan!
949
01:25:58,567 --> 01:25:59,833
¡Vayan, vayan, vayan!
950
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
¡Vamos, vamos, vamos!
951
01:26:09,200 --> 01:26:11,267
- ¡Que alguien suba!
- ¡Ahí abajo!
952
01:26:12,200 --> 01:26:14,267
- ¡Tenemos más enemigos!
- ¡Mantengan la formación!
953
01:26:14,533 --> 01:26:15,533
¡Adelante!
954
01:26:21,833 --> 01:26:22,833
¡Peleen! ¡Peleen!
955
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
¡Muévanse!
956
01:26:27,767 --> 01:26:29,967
- ¡Adelante, vamos, vamos!
- ¡Vamos, John!
957
01:26:32,900 --> 01:26:34,700
¿Tenemos reporte de la situación?
Ahora mismo.
958
01:26:36,033 --> 01:26:38,500
Clyne, ¿cuál es la situación ahí abajo?
959
01:26:39,000 --> 01:26:40,633
Sessions, nos dividieron.
960
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Aún estamos buscando el laboratorio.
- Estamos resistiendo. No sé por cuánto.
961
01:26:44,967 --> 01:26:47,733
- ¿Me captas?
- ¿Puedes oírme? ¿Sessions?
962
01:26:51,167 --> 01:26:52,287
Tenemos que seguir adelante.
963
01:27:09,500 --> 01:27:10,580
Ya tenemos que estar cerca.
964
01:27:31,833 --> 01:27:32,967
Dios.
965
01:27:47,767 --> 01:27:48,800
Mira por aquí.
966
01:27:49,700 --> 01:27:51,567
El condensado de Bose-Einstein.
967
01:28:05,933 --> 01:28:07,100
Mira estos rayos X.
968
01:28:10,900 --> 01:28:14,233
Estaban escaneando personas.
A nivel molecular.
969
01:28:22,867 --> 01:28:24,700
E imprimiéndolas con condensado.
970
01:28:31,800 --> 01:28:32,933
Es una línea de ensamblaje.
971
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Como una especie de...
972
01:28:36,167 --> 01:28:37,900
proceso industrial.
973
01:28:38,667 --> 01:28:39,667
Tienes razón.
974
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
Es un arma.
975
01:29:18,000 --> 01:29:19,033
¿Qué pasó aquí?
976
01:29:20,233 --> 01:29:22,000
Parece una falla catastrófica.
977
01:29:22,800 --> 01:29:24,533
La mitad de las celdas
están rotas y vacías.
978
01:29:24,700 --> 01:29:26,967
Alguna falla estructural
debe haberlos liberado.
979
01:29:27,033 --> 01:29:28,500
Abrió la caja de Pandora.
980
01:29:29,633 --> 01:29:30,633
¿Ahora, qué?
981
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
¡Vienen más enemigos!
982
01:29:48,167 --> 01:29:49,533
¡Oigan!
983
01:29:54,100 --> 01:29:55,667
¡Oigan, a las 12 en punto!
984
01:29:59,800 --> 01:30:01,833
- ¡Hagámoslo!
- ¡Atención, se están agrupando!
985
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- ¡Se están moviendo!
- Todos los ojos en el blanco.
986
01:30:03,967 --> 01:30:06,667
Uno de ellos se está transformando.
¡Derríbenlo!
987
01:30:27,867 --> 01:30:30,187
"Los principales asesores científicos
del régimen central".
988
01:30:31,267 --> 01:30:34,267
Este hombre estaba tratando
de detener todo. Perdieron el control.
989
01:30:36,133 --> 01:30:37,533
¿Puedes traducir esto?
990
01:30:44,100 --> 01:30:47,533
Un procedimiento de cierre de emergencia.
Nunca he visto la mitad de esas palabras.
991
01:30:47,600 --> 01:30:48,767
¿Y la otra mitad?
992
01:31:00,633 --> 01:31:02,900
"Procedimiento...
Procedimiento de desacople.
993
01:31:02,967 --> 01:31:08,100
Desconectar los umbilicales para...
interrumpir la... actividad neuronal".
994
01:31:08,167 --> 01:31:11,567
- De acuerdo.
- Debes destrabar todos estos puertos.
995
01:31:11,933 --> 01:31:15,100
Y luego tienes que jalar este soporte
para liberar todos los cables.
996
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
¿Y luego?
997
01:31:17,667 --> 01:31:18,800
Eso debería detenerlos.
998
01:31:26,167 --> 01:31:27,167
Toma esto.
999
01:32:36,500 --> 01:32:38,233
¡Vamos!
¡Levántate!
1000
01:32:40,700 --> 01:32:42,000
¡Justo ahí!
¡Hay más!
1001
01:32:42,633 --> 01:32:43,633
¡Otro!
1002
01:33:06,067 --> 01:33:07,200
¡Lo tengo justo ahí!
1003
01:33:12,667 --> 01:33:14,633
- ¡Clyne!
- ¡Lo sé!
1004
01:33:40,533 --> 01:33:41,567
¿Qué diablos?
1005
01:33:42,033 --> 01:33:44,100
Los destrabé todos.
No está pasando nada.
1006
01:33:58,633 --> 01:34:02,800
¡Clyne! ¡Jala el soporte!
¡En el medio!
1007
01:34:08,033 --> 01:34:09,833
¡No! ¡No!
1008
01:35:43,633 --> 01:35:45,967
- ¿Se acabó?
- No lo sé.
1009
01:36:24,167 --> 01:36:25,200
¿Puedes caminar?
1010
01:36:28,067 --> 01:36:29,533
- Estoy bien.
- Vamos.
1011
01:36:30,133 --> 01:36:31,600
Tengo que encontrar una salida.
1012
01:36:35,600 --> 01:36:37,233
- ¿Oyes eso?
- Sí.
1013
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
Aquí está.
1014
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
No solo estaban escaneando personas.
1015
01:37:03,733 --> 01:37:04,933
No son solo impresiones.
1016
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Esto es lo que los está controlando.
1017
01:37:09,833 --> 01:37:11,200
Son de cuerpos reales.
1018
01:37:12,267 --> 01:37:14,533
Cada uno está hecho de una persona real.
1019
01:37:16,567 --> 01:37:17,600
¿Están vivos?
1020
01:37:18,733 --> 01:37:19,733
No están vivos.
1021
01:37:22,867 --> 01:37:23,867
No están muertos.
1022
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Solo están atrapados
en alguna parte en el medio.
1023
01:37:33,267 --> 01:37:34,347
Pero están sintiendo dolor.
1024
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
¿Cómo lo sabes?
1025
01:37:38,167 --> 01:37:39,533
Esto es dolor.
1026
01:37:42,700 --> 01:37:44,167
Pero ¿cómo sabes que pueden sentir?
1027
01:37:45,733 --> 01:37:46,767
No puedo probarlo.
1028
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
No puedo.
1029
01:37:55,733 --> 01:37:58,173
Entonces tal vez haya cosas
que la ciencia no pueda responder.
1030
01:38:12,533 --> 01:38:13,533
No.
1031
01:38:13,967 --> 01:38:15,000
Espera, no.
1032
01:38:16,600 --> 01:38:18,067
Es por esto que vinimos aquí.
1033
01:38:19,067 --> 01:38:22,000
Esta es la evidencia.
Es por esto que viniste, ¿recuerdas?
1034
01:38:22,933 --> 01:38:25,733
¿Recuerdas?
Muchos han muerto. Tú mismo lo dijiste.
1035
01:38:25,800 --> 01:38:28,133
- Dijiste: "Quiero saber por qué".
- Sé lo suficiente.
1036
01:38:29,867 --> 01:38:31,867
Tienes que pensar en el panorama mayor.
1037
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Es lo que estoy haciendo.
1038
01:39:30,133 --> 01:39:31,533
Ayúdenlos a bajar en una sola fila.
1039
01:39:32,767 --> 01:39:33,833
¡Vienen más en camino!
1040
01:39:34,833 --> 01:39:36,133
Pónganlos en la Unidad 5.
1041
01:39:37,067 --> 01:39:39,167
- Aquí. Aquí.
- Cuidado con su cuello.
1042
01:39:39,233 --> 01:39:42,100
Sí. Sí, estoy bien.
1043
01:39:50,533 --> 01:39:51,567
Deme su mano.
1044
01:39:56,033 --> 01:39:57,033
Justo ahí, señor.
1045
01:39:57,867 --> 01:39:58,867
Bienvenido de regreso.
1046
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
¿Está bien?
1047
01:40:37,533 --> 01:40:38,813
Nuevos equipos de investigación.
1048
01:40:38,967 --> 01:40:41,667
Van a desmantelar Masarov
pieza por pieza.
1049
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Medir todo.
1050
01:40:45,167 --> 01:40:46,833
Tratar de hacer la ingeniería inversa.
1051
01:40:47,733 --> 01:40:49,173
Pelear por la propiedad intelectual.
1052
01:40:50,167 --> 01:40:53,667
Me preguntaron si querrías regresar.
Dije que te preguntaría, pero...
1053
01:40:54,733 --> 01:40:56,000
He visto lo que vine a ver.
1054
01:41:14,033 --> 01:41:15,533
No se detendrán, ¿verdad?
1055
01:41:16,533 --> 01:41:17,800
No creo que sepan cómo hacerlo.
1056
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Le dije que regresaría a su casa
en Virginia sin desempacar.
1057
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
Unidad Delta, en marcha.
1058
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
Gracias.