1
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
Me alegra que se haga.
2
00:04:35,001 --> 00:04:36,975
Sí, bueno, si tienes
lo que dices que tienes,
3
00:04:37,103 --> 00:04:39,278
el jefe hará más negocios.
4
00:04:39,406 --> 00:04:40,646
Primero muéstrame el dinero,
5
00:04:40,774 --> 00:04:42,547
luego podemos
hablar de negocios.
6
00:05:08,509 --> 00:05:09,975
Limpia, y sin cortar.
7
00:05:10,103 --> 00:05:11,677
Directamente de la fuente.
8
00:05:17,084 --> 00:05:20,852
Este hombre de aquí está a
cargo de aprobación de la FDA.
9
00:05:24,024 --> 00:05:27,025
Por lo general prefiero el éxtasis,
pero...
10
00:05:28,028 --> 00:05:30,562
soy un hombre sin distinción.
11
00:05:45,946 --> 00:05:47,913
¡Estamos bajo ataque!
12
00:06:07,000 --> 00:06:08,567
Mierda.
13
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Más de una docena de pandilleros
están muertos
14
00:08:58,959 --> 00:09:02,040
en lo que sólo puede ser
descrito como una masacre.
15
00:09:02,162 --> 00:09:04,743
Los primeros informes indican
que varias de las víctimas
16
00:09:04,865 --> 00:09:07,007
eran buscados en conexión
con una variedad de
17
00:09:07,019 --> 00:09:09,080
otros crímenes violentos
en toda la ciudad.
18
00:09:09,202 --> 00:09:11,049
Ahora bien, si se mira detrás de mí,
19
00:09:11,171 --> 00:09:13,785
se puede ver que
la mayoría de ellos...
20
00:09:44,885 --> 00:09:46,251
Buenos días, capitán.
21
00:09:46,373 --> 00:09:49,621
Con todo este circo mediático, ¿lo es?
22
00:09:50,891 --> 00:09:52,791
¿Qué demonios ha pasado aquí?
23
00:09:52,913 --> 00:09:55,026
- ¿Negocio de drogas que salió mal?
- Muy mal.
24
00:09:55,148 --> 00:09:57,796
Se olvidaron de tomar las drogas.
25
00:09:57,918 --> 00:09:59,798
¿Piensas que Vincent Romano
está detrás de esto?
26
00:09:59,920 --> 00:10:02,667
¿No está él detrás de todo?
27
00:10:03,937 --> 00:10:06,671
Así que, ¿quiénes son las víctimas de hoy?
28
00:10:06,793 --> 00:10:08,273
Es un desastre.
29
00:10:08,395 --> 00:10:11,776
Los cuerpos están tendidos aquí y
lo que queda de los 1st Streeters.
30
00:10:11,898 --> 00:10:14,312
Lo cual, como se sabe,
hasta ayer por la noche,
31
00:10:14,434 --> 00:10:17,082
fue la más perversa, y
violenta banda en la ciudad,
32
00:10:17,204 --> 00:10:19,591
responsable de la mayoría de
violaciones y asesinatos,
33
00:10:19,603 --> 00:10:21,653
más que un ejército
promedio del tercer mundo.
34
00:10:21,775 --> 00:10:25,290
Por aquí, tenemos los restos
de los Whiteboys,
35
00:10:25,412 --> 00:10:27,392
versión de supremacía blanca
de los 1st Streeters,
36
00:10:27,514 --> 00:10:30,929
Sólo tienen el dinero y
la mafia que los apoyan.
37
00:10:31,051 --> 00:10:34,966
Todos ciudadanos honestos
de la sociedad.
38
00:10:35,088 --> 00:10:39,270
Sí, la mayoría de ellos fueron asesinados.
Uno de ellos fue volado.
39
00:10:39,392 --> 00:10:41,072
Uno tiene un cuchillo en la garganta.
40
00:10:48,015 --> 00:10:53,051
Lo que sea que haya pasado aquí, alguien
se estaba marchando con mucho dinero.
41
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
No exactamente, señor.
42
00:10:55,942 --> 00:10:57,822
¿Cuánto hay ahí?
43
00:10:57,944 --> 00:11:01,726
Suficiente para decir que
alguien es muy infeliz.
44
00:11:30,290 --> 00:11:34,025
Fuma puros ahora,
45
00:11:34,147 --> 00:11:36,928
y pensé que era perfecto.
46
00:11:44,304 --> 00:11:47,472
Pon tus manos en la cabeza
y date vuelta muy despacio.
47
00:11:49,209 --> 00:11:51,076
Déjame adivinar,
48
00:11:51,198 --> 00:11:55,780
¿estás apuntándome con una Glock nueve
milímetros calibre estándar de la policía?
49
00:11:55,902 --> 00:11:57,916
Posee 15 rondas en el cargador,
50
00:11:58,038 --> 00:12:01,252
16 si se cuenta la que
no está en la recámara.
51
00:12:01,374 --> 00:12:04,355
Ningún chaleco antibalas común
y corriente podría detenerla.
52
00:12:04,477 --> 00:12:09,194
La ironía es, en la academia de
entrenamiento tienes apuntar en el torso,
53
00:12:09,316 --> 00:12:10,316
no en la cabeza.
54
00:12:12,799 --> 00:12:14,966
Última oportunidad.
55
00:12:17,170 --> 00:12:20,105
Relájate, detective,
estoy de tu lado.
56
00:12:20,227 --> 00:12:22,373
Eres detective, ¿verdad?
57
00:12:22,495 --> 00:12:27,412
Asumo que el oficial de patrulla tendría
alguna clase de exigencia con la edad.
58
00:12:27,534 --> 00:12:31,015
- ¿Quién eres?
- El agente especial William Porter.
59
00:12:31,137 --> 00:12:37,419
Puedo apostar que no vas a dispararme
sin antes mostrar mi identificación.
60
00:12:39,226 --> 00:12:41,126
¡Maldita sea!
61
00:12:41,248 --> 00:12:45,130
¿Qué haces aquí?
Este no es un caso federal.
62
00:12:46,833 --> 00:12:49,768
Él uso esta azotea
como plataforma.
63
00:12:49,890 --> 00:12:51,936
Dime, ¿quién es él?
64
00:12:52,058 --> 00:12:54,578
Necesitarías un pequeño ejército
para eliminar estas dos bandas.
65
00:12:54,661 --> 00:12:57,021
Ya sabes, estoy pensando en varios
tipos con ametralladoras.
66
00:12:57,097 --> 00:12:59,244
Un par de hombre con cuchillos
en el callejón,
67
00:12:59,366 --> 00:13:01,112
bombarderos para descubrir el Mercedes,
68
00:13:01,234 --> 00:13:05,984
un observador o dos en el techo,
así que, dime, ¿cuántos son?
69
00:13:06,106 --> 00:13:08,052
Es sólo uno.
70
00:13:14,861 --> 00:13:17,262
¿Qué pasó con las drogas?
71
00:13:17,384 --> 00:13:20,231
¿Dónde está el dinero, Ex?
72
00:13:21,434 --> 00:13:24,068
Yo... no lo sé.
73
00:13:27,174 --> 00:13:29,207
¡Necesito ver un doctor!
74
00:13:42,522 --> 00:13:46,157
Vas a seguir sangrado hasta
que entendamos lo que pasó aquí.
75
00:13:46,279 --> 00:13:50,228
El Sr. Romano no está muy feliz.
76
00:14:15,622 --> 00:14:17,188
¿Quien hizo esto?
77
00:14:17,310 --> 00:14:19,924
No vi ninguna cara.
78
00:14:22,062 --> 00:14:24,996
Estaban por todas partes,
todos estaban alrededor de nosotros.
79
00:14:26,366 --> 00:14:29,167
¿Quién le haría esto a usted?
80
00:14:33,006 --> 00:14:34,105
Deshazte de él.
81
00:14:44,251 --> 00:14:46,217
¿Quién nos haría algo así?
82
00:14:46,339 --> 00:14:49,487
No hay otro cartel lo suficientemente
fuerte como para hacer esto.
83
00:15:03,336 --> 00:15:06,204
Buena noches. La tasa de recientes
crímenes en nuestra ciudad
84
00:15:06,326 --> 00:15:08,506
está aumentando tan rápidamente
85
00:15:08,628 --> 00:15:11,988
que los ciudadanos están buscando a nuestro
líderes políticos en busca de respuestas.
86
00:15:12,032 --> 00:15:14,045
Michelle Gibson de News Channel 4,
87
00:15:14,167 --> 00:15:16,247
ha contactado con la oficina del alcalde
Randolf para obtener comentarios,
88
00:15:16,369 --> 00:15:20,118
sin embargo parece que el alcalde Randolf
está en campaña activa para gobernador,
89
00:15:20,240 --> 00:15:22,220
parece ser lo único
en su agenda,
90
00:15:22,342 --> 00:15:25,523
además de defender las diversas
acusaciones de infidelidad.
91
00:15:25,645 --> 00:15:28,259
Hasta ahora, el alcalde
se ha negado a comentar
92
00:15:28,381 --> 00:15:30,561
o ha contestar nuestras llamadas.
Erik.
93
00:15:30,683 --> 00:15:34,365
Erin, tenemos las últimas noticias desde el
antiguo silo de misiles en los suburbios.
94
00:15:34,487 --> 00:15:38,202
El informe acaba de mencionar la existencia
de violencia y asesinato selectivo
95
00:15:38,324 --> 00:15:39,855
de conocidos miembros de
pandillas y distribuidores
96
00:15:39,867 --> 00:15:41,172
de drogas que ocurrieron
ayer por la noche.
97
00:15:41,294 --> 00:15:43,975
Lo que sabemos en este momento es que
varios coches fueron acribillados
98
00:15:44,097 --> 00:15:46,244
y un vehículo explotó con
tal devastación
99
00:15:46,366 --> 00:15:48,246
que su hecho
aún no se ha identificado.
100
00:15:48,368 --> 00:15:50,481
Por otra parte, la escena del
crimen está llena de cadáveres
101
00:15:50,603 --> 00:15:52,984
y parte de los cuerpos
mutilados y dispersos,
102
00:15:53,106 --> 00:15:55,720
que aún la policía no ha establecido
un conteo preciso de cuerpos.
103
00:15:55,842 --> 00:15:57,446
La policía de nuestra
ciudad, el capitán
104
00:15:57,458 --> 00:15:59,390
Connely, y varios detectives
están en la escena.
105
00:15:59,512 --> 00:16:02,226
Además, el helicóptero de News Channel 4
ha estado en el aire toda la mañana.
106
00:16:02,348 --> 00:16:06,130
Les traeremos detalles actualizados
a medida que estén disponibles.
107
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
¿Qué tan grave está?
108
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
Oh, pobre bebé.
109
00:18:23,870 --> 00:18:26,537
Dile que mami estará allí
tan pronto como le sea posible.
110
00:18:26,665 --> 00:18:29,107
Quítate los pantalones, Keri.
111
00:18:29,235 --> 00:18:30,775
Eres la siguiente.
112
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
Gracias.
113
00:18:38,251 --> 00:18:40,418
Oye, Natasha.
114
00:18:41,254 --> 00:18:43,554
Hola, Keri.
¿Qué pasa?
115
00:18:43,676 --> 00:18:45,423
Mi hijo se enfermo en la escuela.
116
00:18:45,545 --> 00:18:47,125
¿Puedes cubrirme?
117
00:18:47,247 --> 00:18:49,193
Por supuesto.
118
00:18:49,315 --> 00:18:50,761
Dile al pequeño que espero
que se sienta mejor.
119
00:18:50,883 --> 00:18:53,598
Gracias.
Eres un salvavidas.
120
00:18:53,720 --> 00:18:55,399
¿Qué quieres que le diga a Jack?
121
00:18:55,521 --> 00:18:58,361
Ellos saben que estaremos sólo dos
de nosotras hasta el cambio de turno.
122
00:18:58,458 --> 00:19:01,205
Lo sé, lo siento.
123
00:19:01,327 --> 00:19:04,642
Dile...
Estaré de vuelta tan pronto como pueda.
124
00:19:08,915 --> 00:19:12,216
Ah, el hombre aterrador de
la parte de atrás no da propinas.
125
00:19:12,338 --> 00:19:13,484
¿Cómo es?
126
00:19:13,606 --> 00:19:16,287
No lo sé, no pude verlo bien.
127
00:19:16,409 --> 00:19:19,290
Bueno, no me ha visto todavía.
128
00:20:58,725 --> 00:21:01,592
Buena noches. Ni siquiera
Ha pasado 24 horas
129
00:21:01,714 --> 00:21:04,262
y nos encontramos con nuestro equipo
Channel 4 News de nuevo en la escena
130
00:21:04,384 --> 00:21:07,798
donde otra atrocidad
ha asediado nuestra ciudad
131
00:21:07,920 --> 00:21:09,967
Erik.
Gracias, Erin.
132
00:21:10,089 --> 00:21:12,503
Noticias de última hora, Channel 4
está en la escena
133
00:21:12,625 --> 00:21:14,472
en el Snake Eyes Strip Club.
134
00:21:14,594 --> 00:21:16,974
Estamos escuchando que una aparente
bomba u otro dispositivo incendiario
135
00:21:17,096 --> 00:21:18,809
ha aniquilado a este edificio.
136
00:21:18,931 --> 00:21:20,134
Funcionarios de la
brigada de explosivos
137
00:21:20,146 --> 00:21:21,479
informan que sólo una
bomba de grado militar
138
00:21:21,601 --> 00:21:23,781
podría causar una destrucción
de esta magnitud,
139
00:21:23,903 --> 00:21:25,816
y se supone que ha sido
detonada remotamente.
140
00:21:25,938 --> 00:21:27,618
La pregunta sigue siendo,
141
00:21:27,740 --> 00:21:29,654
¿quien sería capaz de conseguir
un dispositivo de este tipo?
142
00:21:29,776 --> 00:21:32,923
Levántalo.
Ahí vas.
143
00:21:33,045 --> 00:21:34,792
Más a la izquierda.
144
00:21:37,597 --> 00:21:38,796
Aquí tiene, señorita.
145
00:21:44,637 --> 00:21:46,604
¿Ha encontrado
otros cuerpos dentro?
146
00:21:46,726 --> 00:21:48,846
Este es Jerry Simon
transmitiendo en vivo para ustedes
147
00:21:48,895 --> 00:21:51,375
desde los restos carbonizados
del Snake Eyes Strip Club.
148
00:21:51,497 --> 00:21:54,912
Parece que nuestra bella ciudad,
la cual anoche fue la sede
149
00:21:55,034 --> 00:21:58,382
de la sangrienta matanza de dos de
nuestras bandas callejeras más violentas,
150
00:21:58,504 --> 00:22:00,985
ahora debe dar testimonio
a la destrucción ardiente
151
00:22:01,107 --> 00:22:03,988
de su club nudista más notorio.
152
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
Las chicas dijeron que eran las únicas
bailarinas en el club en el momento.
153
00:22:13,052 --> 00:22:14,932
Por suerte, fue entre los turnos.
154
00:22:15,054 --> 00:22:18,002
- ¿Ellas vieron algo?
- No, estaban en el vestuario.
155
00:22:18,124 --> 00:22:21,806
Ese edificio estaba llenó
de armas y municiones.
156
00:22:21,928 --> 00:22:23,607
Tiene que haber un
montón de muertos allí.
157
00:22:23,729 --> 00:22:26,711
Los 1st Streeters, los Whiteboys,
ahora el Snake Eyes Club.
158
00:22:26,833 --> 00:22:30,681
¿Estamos buscando a alguien para
detener o agradecer, Rodríguez?
159
00:22:30,803 --> 00:22:32,383
El capitán ha estado en
más escenas de crimen hoy
160
00:22:32,505 --> 00:22:34,552
que durante todo el año.
161
00:22:34,674 --> 00:22:36,587
Ya lo creo.
162
00:22:38,958 --> 00:22:43,394
Bueno, parece que alguien desactivo
la alarma de la salida de emergencia.
163
00:22:43,516 --> 00:22:45,696
Eso no haría ninguna diferencia.
164
00:22:45,818 --> 00:22:48,399
Los bomberos me dijeron que están
bastante seguros de que era una bomba.
165
00:22:48,521 --> 00:22:49,700
Destruyó todo excepto el vestuario.
166
00:22:49,828 --> 00:22:52,403
Eso es un grave
bombardeo de precisión.
167
00:22:52,531 --> 00:22:57,475
Así que, ¿cuáles son las posibilidades de
que esto este conectado con la otra anoche?
168
00:22:58,511 --> 00:23:00,511
Yo diría bastante altas.
169
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
Disculpe.
Oh, Dios mío...
170
00:23:06,211 --> 00:23:08,452
Señorita, señorita,
tiene que quedarse atrás.
171
00:23:08,580 --> 00:23:09,854
Yo estaba aquí.
172
00:23:09,982 --> 00:23:12,056
Está bien.
Tiene que quedarse atrás.
173
00:23:43,122 --> 00:23:45,189
Disculpe, señorita.
174
00:23:45,317 --> 00:23:47,725
- ¿Cuál es su nombre?
- ¿Quién es usted?
175
00:23:47,853 --> 00:23:51,495
Mi nombre es William Porter,
Soy un agente federal.
176
00:23:51,623 --> 00:23:53,130
¿Trabajo aquí hoy?
177
00:23:53,258 --> 00:23:55,900
- ¿Quién ha dicho que trabajo aquí?
- Venga.
178
00:23:56,028 --> 00:24:00,504
Supongo que no ha venido
aquí con zapatos para trotar.
179
00:24:01,474 --> 00:24:04,775
Yo estuve aquí hace
unas pocas horas.
180
00:24:04,903 --> 00:24:06,944
Fue el tipo aterrador de
la parte de atrás, ¿verdad?
181
00:24:07,072 --> 00:24:10,448
¿Vio a alguien?
¿Ha visto su cara?
182
00:24:10,576 --> 00:24:13,017
No.
183
00:24:15,521 --> 00:24:16,687
Venga.
184
00:24:19,892 --> 00:24:21,926
Agente Porter,
¿Qué puedo hacer por usted?
185
00:24:22,054 --> 00:24:23,694
Bueno, puede que
quiera hablar con ella.
186
00:24:23,822 --> 00:24:25,896
Ella estuvo aquí el día de hoy.
187
00:24:36,242 --> 00:24:37,842
Es él.
188
00:24:56,863 --> 00:24:58,662
¿Qué diablos está pasando, hombre?
189
00:24:58,790 --> 00:25:00,865
¿A quien estabas persiguiendo?
190
00:25:03,803 --> 00:25:07,838
Su nombre es
coronel Robert Sikes.
191
00:25:07,966 --> 00:25:10,875
Él es un comandante de una de las unidades
de élite de las Fuerzas Especiales.
192
00:25:11,003 --> 00:25:12,576
Su hoja de servicio es
impecable.
193
00:25:12,704 --> 00:25:14,011
Habilidades en el combate
cuerpo a cuerpo,
194
00:25:14,139 --> 00:25:18,182
armas, armas de fuego, y
explosivos es inigualable.
195
00:25:18,310 --> 00:25:21,719
Está entrenado para mezclarse en cualquier
ciudad, cualquier tipo de terreno.
196
00:25:21,847 --> 00:25:23,807
Y está usando esas habilidades y
ese entrenamiento
197
00:25:23,915 --> 00:25:26,156
para ir tras las bandas,
y los traficantes de drogas,
198
00:25:26,284 --> 00:25:28,025
o cualquier persona que, en su mente,
199
00:25:28,153 --> 00:25:31,161
que este amenazando el tejido moral
y el bienestar de este país.
200
00:25:31,289 --> 00:25:33,230
Un vigilante.
201
00:25:33,358 --> 00:25:34,732
Él es más que eso, capitán.
202
00:25:34,860 --> 00:25:36,700
Esto es una misión militar para él.
203
00:25:36,828 --> 00:25:39,803
Sus objetivos, por amplio
que parezcan, no son al azar.
204
00:25:39,931 --> 00:25:43,774
Se eligen cuidadosamente para
la máxima eficacia.
205
00:25:43,902 --> 00:25:45,976
Así que, ¿él está buscando a estas
bandas como insurgentes?
206
00:25:46,104 --> 00:25:49,813
Bueno, el strip club fue uno,
un depósito de suministros.
207
00:25:49,941 --> 00:25:51,682
¿Qué pasa con las bailarinas?
208
00:25:51,810 --> 00:25:53,617
No eran sus objetivos.
209
00:25:53,745 --> 00:25:55,753
Si él las quería muertas,
estarían muertas.
210
00:25:55,881 --> 00:25:58,856
Parece que sabes mucho sobre
este coronel Sikes.
211
00:25:58,984 --> 00:26:00,952
Te importaría decirnos,
¿por qué un comandante
212
00:26:00,964 --> 00:26:02,860
de una unidad de fuerzas
especiales de élite
213
00:26:02,988 --> 00:26:05,896
está en una misión militar
para salvar a nuestra ciudad?
214
00:26:06,024 --> 00:26:09,767
Mientras que el coronel Sikes estaba
cazando terroristas en Afganistán,
215
00:26:09,895 --> 00:26:12,803
su esposa e hijo
a salvos en casa,
216
00:26:12,931 --> 00:26:16,874
murieron en un tiroteo,
completamente al azar.
217
00:26:17,002 --> 00:26:19,777
El asesino estaba apuntando a
un miembro de una banda rival.
218
00:26:19,905 --> 00:26:22,947
La esposa y el hijo de Sikes
estaban cerca.
219
00:26:23,075 --> 00:26:24,748
Su esposa murió casi al instante
220
00:26:24,876 --> 00:26:27,051
y el hijo resistió unos días más
221
00:26:27,179 --> 00:26:28,719
antes de unirse a su madre.
222
00:26:28,847 --> 00:26:30,354
¿Nunca atraparon
a los tiradores?
223
00:26:30,482 --> 00:26:33,924
No, no habían tantos sospechosos,
224
00:26:34,052 --> 00:26:36,827
la policía ni siquiera pudo determinar
que banda fue la responsable.
225
00:26:36,955 --> 00:26:39,663
Pero no importa de todos modos,
Sikes ya se había quebrado
226
00:26:39,791 --> 00:26:43,667
y comenzó su auto-ordenada
misión de proteger el territorio nacional.
227
00:26:43,795 --> 00:26:47,771
¿Qué más debemos saber
de este tipo?
228
00:26:47,899 --> 00:26:50,074
Bueno, él no bebe, no se droga,
229
00:26:50,202 --> 00:26:52,943
no duerme por ahí,
y, hasta hace poco
230
00:26:53,071 --> 00:26:55,613
no fumaba, tampoco.
231
00:26:55,741 --> 00:27:00,084
Bueno, apreciamos mucho
toda esa información, agente Porter.
232
00:27:00,212 --> 00:27:02,152
Vamos a atraparlo.
233
00:27:02,280 --> 00:27:04,321
Bueno, espero que tengas razón.
234
00:27:04,449 --> 00:27:07,224
Pero, sin ofender, capitán,
235
00:27:07,352 --> 00:27:10,060
no creo que su
departamento sea experto,
236
00:27:10,188 --> 00:27:13,964
o este equipado y entrenado lo suficiente
como para lidiar con el coronel Sikes.
237
00:27:14,092 --> 00:27:16,233
Él ha estado en misiones de operaciones
especiales en todo el mundo,
238
00:27:16,361 --> 00:27:18,836
generalmente con ejércitos
enteros persiguiéndolo.
239
00:27:18,964 --> 00:27:21,672
Y no tienen que gritar "quieto".
240
00:27:21,800 --> 00:27:24,274
Entonces, ¿qué te hace tan
cualificado para el trabajo?
241
00:27:24,402 --> 00:27:27,911
He estado en esos
lugares con él.
242
00:27:34,253 --> 00:27:36,687
¡Oye!
243
00:27:40,192 --> 00:27:42,860
¿Así que se supone que debemos arrestar
a cualquier persona con el pelo corto,
244
00:27:42,988 --> 00:27:45,195
o nos dirás como se ve este tipo?
245
00:27:45,323 --> 00:27:49,833
Ya solicité al Pentágono
enviar foto y archivo de Sikes,
246
00:27:49,961 --> 00:27:52,169
por lo menos de los no clasificados,
247
00:27:52,297 --> 00:27:53,971
no es que eso ayude.
248
00:27:54,099 --> 00:27:55,379
Él ya ha cambiado de apariencia.
249
00:27:55,500 --> 00:27:57,174
Vaya, esto es como una mierda.
250
00:27:57,302 --> 00:28:03,213
Escúchame, Sikes está entrenado
para ser un fantasma, una sombra.
251
00:28:03,341 --> 00:28:07,051
Cuando todo esto termine, es posible que
incluso te preguntes si alguna vez existió.
252
00:28:07,179 --> 00:28:09,920
Ahora, si me disculpas,
detective,
253
00:28:10,048 --> 00:28:11,722
tengo que ir a buscar a la
chica que perdiste.
254
00:28:11,850 --> 00:28:12,990
¿Que perdí?
255
00:28:13,118 --> 00:28:14,458
Tú eres el que saco
el arma y se escapó,
256
00:28:14,586 --> 00:28:16,727
derribando a civiles inocentes.
257
00:28:16,855 --> 00:28:18,896
Ella es una testigo.
258
00:28:19,024 --> 00:28:21,131
La policía todavía usa
testigos, ¿verdad?
259
00:28:21,259 --> 00:28:23,300
Escucha, idiota,
260
00:28:23,428 --> 00:28:27,037
me importa una mierda si tú
trabajas para el gobierno o no.
261
00:28:27,165 --> 00:28:29,173
Hasta que esto se convierta
en un caso federal,
262
00:28:29,301 --> 00:28:30,874
no eres más que un turista aquí.
263
00:28:31,002 --> 00:28:33,177
Sikes está entrenado para dejar
un sobreviviente,
264
00:28:33,305 --> 00:28:36,914
para asustar a la gente de hacer
lo que es lo que están haciendo.
265
00:28:37,042 --> 00:28:40,050
Ahora esta chica, Keri,
ella es una variable aleatoria.
266
00:28:40,178 --> 00:28:43,187
Si dejo que ella escapara,
él podría estar siguiéndola.
267
00:28:43,315 --> 00:28:45,989
Si se escapó por su cuenta,
ella podría ser un objetivo.
268
00:28:46,117 --> 00:28:48,203
Suponiendo que estás
diciendo la verdad, todo lo
269
00:28:48,215 --> 00:28:50,227
que se sabe es que esta
chica es una stripper.
270
00:28:50,355 --> 00:28:52,229
Ni siquiera sabes su apellido.
271
00:28:52,357 --> 00:28:54,965
Bueno, voy a encontrarla...
272
00:28:55,093 --> 00:28:57,000
tal vez incluso antes
de que sea asesinada.
273
00:28:57,128 --> 00:28:58,626
Entonces, ¿qué esperas
que haga, que me
274
00:28:58,638 --> 00:29:00,337
siente de culo y espere
a que salves el día?
275
00:29:00,465 --> 00:29:03,774
- Este es el lugar más seguro para tu culo.
- Jódete.
276
00:29:03,902 --> 00:29:05,976
Seguiré en contacto.
277
00:29:11,984 --> 00:29:14,785
¡Date la vuelta, listillo!
¡Levanta las manos!
278
00:29:14,913 --> 00:29:17,454
Ponte contra la pared.
279
00:29:28,200 --> 00:29:30,300
- ¡Oye, colega, no digas nada!
- ¡Cállate!
280
00:29:30,428 --> 00:29:32,202
No mires por ahí,
mira hacia adelante.
281
00:29:33,305 --> 00:29:35,172
Abre las piernas.
282
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Quítame esta mierda.
283
00:29:38,904 --> 00:29:40,511
¡Oh vamos! ¡Ven aquí!
¡Trae tu culo aquí!
284
00:29:44,216 --> 00:29:46,083
Compañera,
¡disparos! ¡Disparos!
285
00:29:46,211 --> 00:29:48,152
¡Abajo!
¡Haz una llamada ayuda!
286
00:29:48,280 --> 00:29:49,987
¡Oficial necesita ayuda!
¡Oficial necesita ayuda!
287
00:29:50,115 --> 00:29:53,524
¡Envíen una ambulancia! Disparos.
Tengo dos sospechosos caídos.
288
00:29:57,096 --> 00:29:59,163
Oficial necesita ayuda.
Oficial necesita ayuda.
289
00:30:25,157 --> 00:30:28,025
El Snake Eyes Club
está completamente destruido.
290
00:30:50,916 --> 00:30:54,017
Quiero saber quién hizo esto.
291
00:30:54,145 --> 00:30:57,020
Hablé con las dos strippers
en el hospital.
292
00:30:57,148 --> 00:31:00,057
Tienen suerte de estar vivas.
293
00:31:00,185 --> 00:31:02,559
Extraño.
294
00:31:02,687 --> 00:31:07,097
Sin embargo, dijeron que salieron
justo antes de la explosión.
295
00:31:11,537 --> 00:31:17,307
Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador
en la parte de atrás del club de stripper.
296
00:31:32,958 --> 00:31:34,358
¿Dónde está ella?
297
00:31:34,486 --> 00:31:37,494
Habían demasiados policías
alrededor para cogerla.
298
00:31:40,199 --> 00:31:42,499
Sin embargo, la tendremos.
299
00:31:49,241 --> 00:31:51,675
Quiero esta chica aquí...
300
00:31:52,177 --> 00:31:54,011
ahora.
301
00:33:29,208 --> 00:33:32,075
El allanamiento de morada
es contra la ley.
302
00:33:32,203 --> 00:33:35,379
E incluso podría decirte que
tanto tiempo te dan por eso.
303
00:33:41,487 --> 00:33:47,090
Escuchen, no quiero ningún
problemas con ustedes, muchachos.
304
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
- Que tengas un buen día, cariño.
- Está bien.
305
00:34:50,548 --> 00:34:54,524
Y cuando llegues a casa,
vamos hacer un pequeño viaje.
306
00:34:55,561 --> 00:34:57,394
Sólo tú y mami.
307
00:34:57,522 --> 00:35:00,363
Será como nuestra
pequeña aventura.
308
00:35:00,491 --> 00:35:03,133
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
309
00:35:05,270 --> 00:35:06,536
Te quiero.
310
00:35:06,664 --> 00:35:08,205
Yo también te quiero.
311
00:35:29,428 --> 00:35:31,261
Estúpido.
312
00:35:38,437 --> 00:35:39,903
Oye, ¿dónde está mi dinero, puta?
313
00:35:40,031 --> 00:35:42,305
Hola,
me alegro de verte también.
314
00:35:44,643 --> 00:35:46,510
Aquí tienes.
315
00:35:49,314 --> 00:35:51,448
Mierda,
¿eso es todo lo que tienes?
316
00:35:51,576 --> 00:35:52,682
Sólo dame mi parte.
317
00:35:52,810 --> 00:35:55,785
¿Tu parte? Sabes,
necesitas trabajar más.
318
00:35:55,913 --> 00:35:59,356
Sólo estoy haciendo esto hasta
que pueda encontrar otra cosa.
319
00:35:59,484 --> 00:36:01,825
¿Encontrar otra cosa?
320
00:36:19,878 --> 00:36:22,579
¡Oh Dios mío!
321
00:36:55,414 --> 00:36:57,714
Capitán Connely.
322
00:37:00,752 --> 00:37:02,485
¿Cuándo?
323
00:37:06,358 --> 00:37:07,507
¿No estuvimos aquí?
324
00:37:07,519 --> 00:37:10,393
Sí, ya conocemos el club
de stripper, Rodríguez.
325
00:37:10,521 --> 00:37:12,462
Señalemos hacia la sangre.
326
00:37:12,590 --> 00:37:15,932
Identificamos su cara, y luego
nos desplazamos hacia el cuello.
327
00:37:16,768 --> 00:37:19,369
La herida en el cuello.
328
00:37:20,606 --> 00:37:23,273
Y luego nos echamos
hacia atrás para ampliar.
329
00:37:28,280 --> 00:37:30,447
- Bellamente gratuito.
- ¡Eh!
330
00:37:30,575 --> 00:37:32,415
¿Que demonios están
haciendo aquí?
331
00:37:32,543 --> 00:37:34,851
Hola, detective, Jerry Simon,
"Jerry Simon Says".
332
00:37:34,979 --> 00:37:36,686
Parece que tiene un poco
más de cadáveres allí.
333
00:37:36,814 --> 00:37:38,288
No me importa si usted es el Papa.
334
00:37:38,416 --> 00:37:39,623
Esta es una escena del crimen.
Lárguese de aquí.
335
00:37:39,751 --> 00:37:41,925
- El número de muertos va en aumento.
- ¡Chicos!
336
00:37:42,053 --> 00:37:43,860
Parece que murieron
con un gran cuchillo.
337
00:37:43,988 --> 00:37:45,562
Debería hacer una declaración
detective, o haré una para usted.
338
00:37:45,690 --> 00:37:47,864
¡Oiga, por favor, no lo toque!
De acuerdo, nos vamos.
339
00:37:47,992 --> 00:37:50,333
1st Streeters, los Whiteboys,
este club y ahora estos dos.
340
00:37:50,461 --> 00:37:52,435
Creo que tiene un vigilante
en sus manos.
341
00:37:54,873 --> 00:37:57,707
- Sin comentarios.
- Gracias, detective.
342
00:37:57,835 --> 00:37:59,409
De acuerdo, nos vamos.
343
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
Este es solo el comienzo,
¿no es así?
344
00:38:22,934 --> 00:38:26,736
Este es Jerry Simon transmitiendo
en vivo para un informe especial.
345
00:38:26,864 --> 00:38:29,839
Me encuentro de nuevo afuera del
el Snake Eyes strip club,
346
00:38:29,967 --> 00:38:32,809
el cual explotó ayer
en una ráfaga ardiente,
347
00:38:32,937 --> 00:38:34,611
matando a casi todos
en el interior.
348
00:38:34,739 --> 00:38:36,913
Pero esta mañana se
encontraron dos cuerpos más,
349
00:38:37,041 --> 00:38:39,516
cada uno asesinados en algún
momento de ayer por la noche
350
00:38:39,644 --> 00:38:42,385
a las afueras del mismo club.
351
00:38:42,513 --> 00:38:46,656
Aunque la policía lo negó, este reportero
cree que es el trabajo de un vigilante.
352
00:38:46,784 --> 00:38:49,859
Un "super vigilante,"
por así decirlo.
353
00:38:49,987 --> 00:38:51,887
Él primero eligió como
blanco a las violentas
354
00:38:51,899 --> 00:38:53,396
pandillas 1st
Streeters y Whiteboy,
355
00:38:53,524 --> 00:38:55,632
luego se trasladó al
notorio Snake Eyes club,
356
00:38:55,760 --> 00:38:57,033
el cual todavía se puede ver detrás de mí.
357
00:38:57,161 --> 00:38:58,635
Y ahora, él caza a los atracadores,
358
00:38:58,763 --> 00:39:01,538
y criminales que
infestan nuestras calles.
359
00:39:01,666 --> 00:39:03,940
No se sabe si esta
ola criminal va a terminar.
360
00:39:04,068 --> 00:39:05,975
Si me preguntan,
el modus operandi
361
00:39:06,103 --> 00:39:08,712
de este vigilante aumentará
hasta nuestra tranquila aldea
362
00:39:08,840 --> 00:39:10,780
este lavada de estos
perversos criminales.
363
00:39:10,908 --> 00:39:13,383
El material de archivo que
"Jerry Simon Says",
364
00:39:13,511 --> 00:39:15,652
está a punto de
mostrar es horrible.
365
00:39:15,780 --> 00:39:17,587
Pero es la verdad.
366
00:39:17,715 --> 00:39:19,622
Aconsejo a todos los niños
367
00:39:19,750 --> 00:39:22,525
que lo vean con
extrema precaución.
368
00:39:23,535 --> 00:39:26,896
Esos son los dos drogadictos
que tenía vigilando el lugar.
369
00:39:27,024 --> 00:39:29,833
No creí que alguien
realmente volvería.
370
00:39:29,961 --> 00:39:33,670
Deja que te lleve en directo hacia
los estudios "Jerry Simon Says".
371
00:39:33,798 --> 00:39:38,441
Estoy a punto de compartir con ustedes
algunas observaciones de expertos
372
00:39:38,569 --> 00:39:40,877
que claramente
plantean preguntas.
373
00:39:42,547 --> 00:39:44,914
¿Y este bastardo uso
un cuchillo de caza?
374
00:39:45,042 --> 00:39:48,685
Dos de ellos.
Sin parpadear.
375
00:39:48,813 --> 00:39:51,888
Y el más reciente bombardeo
del Snake Eyes strip club.
376
00:39:52,016 --> 00:39:54,591
Gente, cuando has sido
un periodista ganador del premio Emmy
377
00:39:54,719 --> 00:39:56,559
como Jerry Simon,
378
00:39:56,687 --> 00:39:59,429
desarrollas ojos en la
parte de atrás de la cabeza.
379
00:39:59,557 --> 00:40:00,697
Ejemplo.
380
00:40:00,825 --> 00:40:03,767
Para mí, este caballero
es una persona de interés
381
00:40:03,895 --> 00:40:07,437
y alguien necesita
encontrarlo y hablar con él.
382
00:40:07,565 --> 00:40:10,607
Por otra parte, mi instinto
plantea la pregunta,
383
00:40:10,735 --> 00:40:15,712
¿por qué es tan amistoso con esta
madre soltera/seductora stripper?...
384
00:40:15,840 --> 00:40:19,082
- Es él.
Que sobrevivió milagrosamente...
385
00:40:19,210 --> 00:40:22,619
Señor, no estoy
tan seguro de eso.
386
00:40:22,747 --> 00:40:24,487
¿Por qué lo dices?
387
00:40:24,615 --> 00:40:26,089
He visto a este tipo
antes por aquí.
388
00:40:26,217 --> 00:40:29,559
- ¿Dónde?
- Con la policía...
389
00:40:29,687 --> 00:40:32,195
Creo que es un policía,
tal vez incluso un federal.
390
00:40:32,323 --> 00:40:36,599
Los federales no matan a la gente
con cuchillos de caza.
391
00:40:36,727 --> 00:40:40,637
Es él.
392
00:40:40,765 --> 00:40:42,505
Y cuando me traigas a
esa perrita aquí,
393
00:40:42,633 --> 00:40:44,507
estoy seguro de que me
dirás la misma cosa.
394
00:40:44,635 --> 00:40:48,545
Mac y los chicos están
buscándola en este momento.
395
00:41:28,153 --> 00:41:29,652
Gritaré.
396
00:41:29,780 --> 00:41:31,654
No esperaba menos que eso.
397
00:41:31,782 --> 00:41:33,923
Trabajamos para Vincent Romano.
398
00:41:34,051 --> 00:41:37,694
Estamos aquí para hacerte
unas preguntas...
399
00:41:37,822 --> 00:41:41,798
y por tu bien,
será mejor que respondas.
400
00:41:44,503 --> 00:41:47,904
¡Ahora, baja el maldito cuchillo!
401
00:42:06,858 --> 00:42:09,192
¿Recuerdas al Sr. Romano?
402
00:42:09,320 --> 00:42:11,694
Tu antiguo jefe
en el Snake Eyes club.
403
00:42:11,822 --> 00:42:15,198
Sí, pero fui contratada por Jack.
404
00:42:15,326 --> 00:42:18,701
No hice ninguna
de esas otras cosas.
405
00:42:18,829 --> 00:42:20,789
¿No has estado viendo
las noticias de esta semana?
406
00:42:20,865 --> 00:42:24,741
No es seguro para las
personas de tu profesión.
407
00:42:25,610 --> 00:42:27,210
La tuya tampoco.
408
00:42:40,725 --> 00:42:43,860
¿Vas a hacer un viajecito?
409
00:42:43,988 --> 00:42:46,162
Solo... solo una
escapada de fin de semana.
410
00:42:50,335 --> 00:42:52,602
Pero todavía no es fin de semana.
411
00:42:57,242 --> 00:42:59,342
¿Por qué ir lejos cuando podemos...?
412
00:43:00,946 --> 00:43:02,779
¿hacer una fiesta aquí?
413
00:43:04,883 --> 00:43:06,849
Queremos saber acerca
del bombardeo.
414
00:43:08,119 --> 00:43:11,721
No sé nada.
415
00:43:15,360 --> 00:43:17,760
Ella no sabe nada.
416
00:43:27,205 --> 00:43:31,074
¡Nosotros no te creemos, Keri!
417
00:43:31,202 --> 00:43:34,110
Había un hombre
sentado en la parte de atrás.
418
00:43:34,238 --> 00:43:38,247
Pero no vi su rostro.
Lo juro.
419
00:43:38,375 --> 00:43:40,950
No soy yo al que
necesitas convencer...
420
00:43:41,078 --> 00:43:43,686
Es al Sr. Romano.
421
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Contesta.
422
00:43:55,967 --> 00:43:59,102
Intentas algo estúpido, mueres,
423
00:43:59,230 --> 00:44:01,204
y lo mismo ocurrirá con tu hijo.
424
00:44:04,809 --> 00:44:08,344
- ¿Quién es?
- El agente especial Porter.
425
00:44:08,472 --> 00:44:11,881
Nos conocimos fuera
del Snake Eyes club.
426
00:44:17,288 --> 00:44:20,823
Creo que tenemos algunos
asuntos pendientes por discutir.
427
00:44:22,694 --> 00:44:23,993
No es un buen momento.
428
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
Nunca lo es.
429
00:44:59,397 --> 00:45:02,065
¿Hay más?
430
00:45:02,193 --> 00:45:06,936
- ¿Hay más?
- No.
431
00:45:07,064 --> 00:45:08,971
¿Estás bien?
432
00:45:15,413 --> 00:45:17,714
¿Dónde está tu hijo?
433
00:45:17,842 --> 00:45:19,482
Está en la escuela.
434
00:45:19,610 --> 00:45:22,852
Muy bien, tenemos que
salir de aquí ahora.
435
00:45:22,980 --> 00:45:24,353
¿Crees que hay más de ellos?
436
00:45:25,890 --> 00:45:29,158
No es por ellos que
me preocupo. Ven.
437
00:45:40,772 --> 00:45:42,905
Ven.
438
00:45:46,111 --> 00:45:48,911
Tenemos que ir
a la estación de policía.
439
00:45:49,039 --> 00:45:51,047
No, tengo que ir
a buscar a mi hijo.
440
00:45:51,175 --> 00:45:54,016
Podrás llamarlo desde
la estación de policía.
441
00:45:55,887 --> 00:45:59,989
Escucha, si alguna vez necesitas
algo, cualquier cosa,
442
00:46:00,117 --> 00:46:01,117
aquí es donde me quedo.
443
00:46:01,218 --> 00:46:03,526
Gracias.
444
00:46:13,071 --> 00:46:14,203
¡Están en el callejón!
445
00:46:24,983 --> 00:46:27,016
¡Vete!
446
00:47:24,142 --> 00:47:26,876
¡Vete!
447
00:48:05,583 --> 00:48:08,417
¿Qué pasa contigo, hombre?
Te estás resbalando.
448
00:48:08,545 --> 00:48:10,186
¿Qué, no puedes comprobar tu blanco?
449
00:48:10,314 --> 00:48:12,121
Robert.
450
00:48:12,249 --> 00:48:13,956
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
451
00:48:14,084 --> 00:48:15,391
Salve tu vida
452
00:48:15,519 --> 00:48:18,227
y tu puta voló contra el viento.
453
00:48:18,355 --> 00:48:21,597
Qué tal esto, tu
haces lo que haces,
454
00:48:21,725 --> 00:48:23,933
yo hago lo que hago.
455
00:48:24,061 --> 00:48:25,301
Veremos quién queda en la cima.
456
00:48:25,362 --> 00:48:28,070
Te agradezco que hayas matado
a algunos de los malos,
457
00:48:28,198 --> 00:48:29,438
eso fue muy amable de tu parte.
458
00:48:30,508 --> 00:48:33,209
Oh, voy a detenerte, muchacho.
459
00:48:35,213 --> 00:48:37,213
Yo quería preguntarte algo.
460
00:48:37,341 --> 00:48:40,149
¿Darías tu vida
para salvar el mundo,
461
00:48:40,277 --> 00:48:43,052
si alguien supiera que lo hiciste?
462
00:48:48,426 --> 00:48:51,928
Ves, esa es la diferencia
entre tú y yo.
463
00:48:52,056 --> 00:48:54,263
Y no me dices cuando
resolveremos algo.
464
00:48:54,391 --> 00:48:56,432
Voy a decidir el momento.
465
00:48:56,560 --> 00:49:00,569
Mañana, a la medianoche,
Devil's Garden, ven solo.
466
00:49:15,286 --> 00:49:21,257
Quiero asegurarles a todos
que esta ola de crímenes terminará.
467
00:49:21,385 --> 00:49:24,727
Tenemos el mejor departamento
de policía del país.
468
00:49:24,855 --> 00:49:26,963
Y estamos trabajando sin descanso
469
00:49:27,091 --> 00:49:28,531
para garantizar de que
todo está bien, los
470
00:49:28,543 --> 00:49:30,232
ciudadanos respetuosos de
la ley estarán a salvo.
471
00:49:30,360 --> 00:49:32,890
El alcalde Randolf ha llamado
a los acontecimientos
472
00:49:32,902 --> 00:49:35,004
de la semana pasada
"una ola de crímenes".
473
00:49:35,132 --> 00:49:37,606
Pero tal vez es una
ola de otro índole,
474
00:49:37,734 --> 00:49:39,308
una ola de justicia.
475
00:49:39,436 --> 00:49:42,044
Asesinos, ladrones, violadores
476
00:49:42,172 --> 00:49:44,146
distribuidores, pedófilos,
y la mafia.
477
00:49:44,274 --> 00:49:46,115
Ninguno de ellos está a salvo.
478
00:49:46,243 --> 00:49:47,750
Una fuente nuestra en
el departamento de policía
479
00:49:47,878 --> 00:49:51,187
dice que, el acto perpetuado
480
00:49:51,315 --> 00:49:53,222
por el super vigilante la semana pasada,
481
00:49:53,350 --> 00:49:55,660
no ha habido prácticamente
ningún otro crimen
482
00:49:55,672 --> 00:49:57,640
violento reportado
por toda la ciudad.
483
00:49:57,768 --> 00:49:59,768
En una encuesta en línea
que tomamos el día de hoy,
484
00:49:59,823 --> 00:50:02,298
muestra que el super vigilante
actualmente disfruta
485
00:50:02,426 --> 00:50:04,500
un índice de aprobación mayor
que el alcalde de Randolf.
486
00:50:04,628 --> 00:50:06,202
Soy Jerry Simon.
487
00:50:06,330 --> 00:50:09,271
Saquen sus propias conclusiones,
damas y caballeros,
488
00:50:09,399 --> 00:50:10,539
yo sacaré la mía.
489
00:50:10,667 --> 00:50:13,175
Y a todos ustedes, criminales
de allí afuera,
490
00:50:13,303 --> 00:50:17,246
Jerry Simon dice...
es el día del juicio.
491
00:50:17,374 --> 00:50:19,782
Y corte.
492
00:50:19,910 --> 00:50:21,017
Eso fue genial.
493
00:50:21,145 --> 00:50:22,814
Por supuesto que lo fue, soy yo.
494
00:50:24,455 --> 00:50:28,024
¡Sr. Alcalde! ¿Qué opina
sobre el super vigilante, señor?
495
00:50:28,152 --> 00:50:31,293
Lo siento, Sr. Simon, tengo que
llegar a una reunión importante.
496
00:50:31,421 --> 00:50:32,728
Sólo unas palabras.
497
00:50:34,265 --> 00:50:36,565
Alcalde Nate Randolf
para gobernador.
498
00:50:41,305 --> 00:50:43,339
¿Qué opinas, Neil?
499
00:50:43,467 --> 00:50:45,408
Creo que es un idiota.
500
00:50:45,536 --> 00:50:48,210
¿Va a dejar que él
sea gobernador?
501
00:50:48,338 --> 00:50:50,346
Bueno, no depende de mí.
502
00:50:50,474 --> 00:50:52,581
Todo depende de las personas.
503
00:51:05,563 --> 00:51:10,132
Sr. Alcalde, su esposa
llamando por la línea dos.
504
00:51:15,106 --> 00:51:16,338
Dile que estoy en una reunión.
505
00:51:29,620 --> 00:51:32,354
Así que, realmente necesito un poco.
506
00:51:32,482 --> 00:51:35,424
- Sí, no lo creo.
- Vamos, te chuparé la polla.
507
00:51:35,552 --> 00:51:38,761
No sé, la última vez me la masticaste
con todos esos dientes.
508
00:51:38,889 --> 00:51:42,164
No lo haré esta vez,
será genial.
509
00:51:48,306 --> 00:51:50,339
Está bien, pero me la debes.
510
00:52:47,365 --> 00:52:49,231
Hola.
511
00:52:49,359 --> 00:52:51,500
Hola.
512
00:52:51,628 --> 00:52:53,769
No sabía a dónde ir.
513
00:52:53,897 --> 00:52:57,306
Bueno, ¿por qué no
vas a la policía?
514
00:52:57,434 --> 00:52:59,508
Todo el mundo lo sabría.
515
00:52:59,636 --> 00:53:01,710
No soy exactamente
la chica de al lado.
516
00:53:01,838 --> 00:53:05,247
Bueno, la policía no
les importa tu trabajo.
517
00:53:05,375 --> 00:53:06,855
Esa es la diferencia
entre ellos y él.
518
00:53:21,966 --> 00:53:23,632
William, este es Corey.
519
00:53:23,760 --> 00:53:27,503
Cory, este es mi amigo, William.
520
00:53:27,631 --> 00:53:29,438
Hola, Corey, ¿como estas?
521
00:53:29,566 --> 00:53:30,973
Bien.
522
00:53:38,382 --> 00:53:41,450
Lo siento, no estaba
esperando compañía.
523
00:53:41,578 --> 00:53:44,486
Está bien, no estábamos
esperando a necesitarla.
524
00:53:49,427 --> 00:53:52,361
Cariño, ¿necesitas ir al baño?
525
00:53:53,564 --> 00:53:55,464
¿Te importa si lo uso?
526
00:53:55,592 --> 00:53:58,267
- No, adelante.
- Gracias.
527
00:54:23,427 --> 00:54:26,428
¿Eres un tipo bueno
o eres un tipo malo?
528
00:54:26,556 --> 00:54:29,465
Pues, ¿qué te dijo tu mamá?
529
00:54:29,593 --> 00:54:30,966
Que eres un tipo bueno.
530
00:54:31,094 --> 00:54:33,936
Eso es lo que mi hijo
pensaba, también.
531
00:54:35,406 --> 00:54:37,406
¿Cuántos años tiene tu hijo?
532
00:54:38,476 --> 00:54:41,877
- ¿Cuantos años tienes?
- Seis.
533
00:54:42,005 --> 00:54:45,781
Seis años de edad...
534
00:54:45,909 --> 00:54:48,817
Creo que mi hijo tenía tu
edad la última vez que lo vi.
535
00:54:48,945 --> 00:54:50,519
¿Donde esta él?
536
00:54:50,647 --> 00:54:53,455
No lo sé.
537
00:55:06,504 --> 00:55:09,471
Dormirá toda la noche.
538
00:55:09,599 --> 00:55:11,607
Puede dormir pase lo que pase.
539
00:55:11,735 --> 00:55:15,844
Ya sabes, te puedes quedar
aquí el tiempo que desees.
540
00:55:15,972 --> 00:55:18,814
Gracias.
541
00:55:18,942 --> 00:55:23,452
Sabes, piensas que tu vida va
a resultar de una manera,
542
00:55:23,580 --> 00:55:26,021
y luego va a alguna parte
completamente diferente.
543
00:55:26,149 --> 00:55:30,526
En este momento, yo sólo...
Yo sólo quiero que él este a salvo.
544
00:55:30,654 --> 00:55:32,761
Él estará a salvo aquí.
545
00:55:32,889 --> 00:55:35,531
Y tú también.
546
00:55:37,501 --> 00:55:39,052
La noticia es correcta.
No ha habido un
547
00:55:39,064 --> 00:55:40,861
crimen violento reportado
en casi una semana.
548
00:55:40,931 --> 00:55:42,671
Y diablos, si no fuera
por el coronel Sikes,
549
00:55:42,799 --> 00:55:44,540
no se tendría mucha
información de ningún delito.
550
00:55:44,668 --> 00:55:47,376
Todas las otras comisarías dicen
más o menos la misma cosa.
551
00:55:47,504 --> 00:55:50,045
Eh, si no conseguimos a este tipo
pronto, todos estaremos sin trabajo.
552
00:55:50,173 --> 00:55:51,780
No habrá nadie más
a quien arrestar.
553
00:55:51,908 --> 00:55:53,582
Un descenso de la criminalidad,
no importa cuál sea la razón,
554
00:55:53,710 --> 00:55:54,950
eso tiene que ser
una buena cosa, ¿verdad?
555
00:55:55,078 --> 00:55:57,386
Para el departamento,
para la ciudad.
556
00:55:57,514 --> 00:55:59,655
Escuchen, si hacemos bien esto,
557
00:55:59,783 --> 00:56:03,625
al final del día, ustedes son los que
se van a ser muy populares aquí,
558
00:56:03,753 --> 00:56:06,061
y podrían estar buscando
al próximo jefe de policía.
559
00:56:06,189 --> 00:56:09,665
Mientras no contemos los cuerpos de
los maldecidos que ensucian las calles.
560
00:56:09,793 --> 00:56:11,834
Entonces sí, podemos decir
que estamos trabajando bien.
561
00:56:11,962 --> 00:56:14,036
¿No está siendo un poquito
dramático, detective?
562
00:56:14,164 --> 00:56:18,440
¿Cree que todos los criminales de la ciudad
están de vacaciones, capitán?
563
00:56:18,568 --> 00:56:21,443
Están cagados de miedo por este
"super vigilante" y yo también.
564
00:56:21,571 --> 00:56:23,579
No sabemos nada acerca
de este coronel Sikes.
565
00:56:23,707 --> 00:56:26,448
Fácilmente podría empezar a sacar
a los niños de la escuela mañana,
566
00:56:26,576 --> 00:56:28,083
y no hay absolutamente nada
que podamos hacer al respecto.
567
00:56:28,211 --> 00:56:31,019
Sí, no tenemos ni siquiera
una imagen, o una descripción.
568
00:56:31,147 --> 00:56:33,055
Porter está en lo correcto,
estamos persiguiendo un fantasma.
569
00:56:33,183 --> 00:56:35,023
Hablando del agente Porter,
¿hemos escuchado de él?
570
00:56:35,151 --> 00:56:37,912
Ni una palabra. Pero yo mismo llame
al Pentágono con respecto a Sikes.
571
00:56:37,954 --> 00:56:38,744
¿Y?
572
00:56:38,756 --> 00:56:41,163
Después de dos horas de
haber sido transferido
573
00:56:41,291 --> 00:56:42,865
a todos los oficiales de
mayor rango en el deber,
574
00:56:42,993 --> 00:56:44,733
ni siquiera pudieron decirme
que este tipo existía,
575
00:56:44,861 --> 00:56:46,702
y mucho menos
me dieron su archivo.
576
00:56:46,830 --> 00:56:49,538
Y no los esperes pronto.
577
00:56:50,841 --> 00:56:52,608
Una negación plausible.
578
00:56:52,736 --> 00:56:55,544
- ¿Dónde has estado?
- Bebiendo.
579
00:56:55,672 --> 00:56:57,846
Pero me voy a encontrar
con Sikes a la medianoche.
580
00:56:57,974 --> 00:57:00,949
Eso no nos da mucho tiempo.
¿Dónde?
581
00:57:01,077 --> 00:57:03,719
- Devil's Garden.
- Ese es el club de Vincent Romano.
582
00:57:03,847 --> 00:57:05,587
Eso hace que sea interesante.
¿Estas seguro de eso?
583
00:57:05,715 --> 00:57:06,889
Oh, sí, él va a estar ahí.
584
00:57:07,017 --> 00:57:09,458
- Él es el que lo arreglo.
- ¿Por qué?
585
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Era lo más honorable
que podía hacer.
586
00:57:12,556 --> 00:57:14,863
Tenemos que cerrar cada
calle en un radio de tres manzanas.
587
00:57:14,991 --> 00:57:16,598
Estoy de acuerdo. También quiero
a la SWAT en movimiento.
588
00:57:16,726 --> 00:57:17,933
Quiero agarrar a ese bastardo.
589
00:57:18,061 --> 00:57:19,768
Hay una pega.
590
00:57:19,896 --> 00:57:21,036
Él me quiere solo.
591
00:57:21,164 --> 00:57:23,105
Oh si. Y yo quiero
perder diez libras, amigo.
592
00:57:23,233 --> 00:57:26,442
Bueno, él ve algún policía,
va a desaparecer.
593
00:57:26,570 --> 00:57:27,970
Nunca lo vamos
a encontrar de nuevo.
594
00:57:28,038 --> 00:57:30,212
¿Entonces qué sugiere?
595
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
De acuerdo, voy a entrar.
596
00:57:38,248 --> 00:57:40,756
No me importa si el maldito
lugar entero explota,
597
00:57:40,884 --> 00:57:43,792
nadie se mueve una pulgada
hasta que yo dé la orden.
598
00:57:45,963 --> 00:57:47,596
Imbécil.
599
00:57:59,677 --> 00:58:01,810
Muy bien, todos, lo escucharon.
600
00:58:01,938 --> 00:58:04,613
Que nadie se mueva hasta
que dé el visto bueno.
601
00:58:13,491 --> 00:58:16,024
Escuchamos fuerte y claro,
detective.
602
00:59:35,706 --> 00:59:37,072
¿Cómo estás, William?
603
00:59:37,200 --> 00:59:39,875
Me tomé la libertad
de pedirte una bebida.
604
00:59:40,003 --> 00:59:42,177
Pensé que tu podrías querer una.
605
00:59:42,305 --> 00:59:45,213
Estoy aquí para acabar contigo, Robert.
606
00:59:45,341 --> 00:59:50,052
Desde que estás en la ciudad, has matado
dos drogadictos, y un grupo de gángsters.
607
00:59:50,180 --> 00:59:53,121
Hombre, pensé que
vendrías a ayudarme.
608
00:59:53,249 --> 00:59:56,592
Eso fue sólo en defensa propia.
609
00:59:56,720 --> 01:00:00,262
Y dejas que los medios piensen
que yo hice toda la matanza.
610
01:00:00,390 --> 01:00:02,097
Eso fue algo inteligente de tu parte.
611
01:00:02,225 --> 01:00:04,933
¿Cigarro?
612
01:00:06,036 --> 01:00:07,736
Yo no fumo.
613
01:00:09,139 --> 01:00:13,742
El que nunca conoció a una chica
que no trató de follar,
614
01:00:13,870 --> 01:00:15,677
una bebida que no quería beber,
615
01:00:15,805 --> 01:00:17,145
un vicio que no le gustaba,
616
01:00:17,273 --> 01:00:19,181
¿ahora ha renunciado a los cigarros?
617
01:00:29,393 --> 01:00:34,129
¿Qué diablos pasó
de todos modos, Robert?
618
01:00:34,257 --> 01:00:38,700
Oye, hombre, nunca fui blando,
eso es lo que me pasó.
619
01:00:38,828 --> 01:00:40,302
Todavía amo mi país.
620
01:00:40,430 --> 01:00:44,640
Todavía amo a mi familia,
a pesar de que se han ido.
621
01:00:44,768 --> 01:00:46,842
Y todavía soy
un hombre honorable.
622
01:00:46,970 --> 01:00:48,977
La muerte de Kimi y Patrick
no justifica
623
01:00:49,105 --> 01:00:51,647
esta unipersonal cruzada
que ha estado ocurriendo.
624
01:00:51,775 --> 01:00:54,716
A excepción de los cigarros, sus muertes
no tienen nada que ver con nada de esto.
625
01:00:54,844 --> 01:00:57,653
Sé que fuiste
blando hace mucho tiempo,
626
01:00:57,781 --> 01:00:59,955
pero tú y yo hicimos un juramento,
627
01:01:00,083 --> 01:01:02,124
junto con todos los otros soldados,
628
01:01:02,252 --> 01:01:06,294
para defender nuestro país
contra todos los enemigos,
629
01:01:06,422 --> 01:01:08,864
extranjeros y nacionales.
630
01:01:08,992 --> 01:01:13,735
Así que ahora solo... ¿matas a alguien
que tu decides que es "malo"?
631
01:01:13,863 --> 01:01:15,704
Eso es muy noble.
632
01:01:15,832 --> 01:01:17,973
Hay lugares en este país,
633
01:01:18,101 --> 01:01:19,841
lugares en cada ciudad,
634
01:01:19,969 --> 01:01:22,678
donde la gente no puede ir
sin miedo a ser robado,
635
01:01:22,806 --> 01:01:24,112
asaltado, asesinado.
636
01:01:24,240 --> 01:01:26,848
No aceptamos eso
en otros países.
637
01:01:26,976 --> 01:01:29,051
¿Por qué debemos aceptar eso aquí?
638
01:01:29,179 --> 01:01:32,688
También hicimos un juramento
para proteger la constitución.
639
01:01:32,816 --> 01:01:34,022
¿O lo has olvidado?
640
01:01:34,150 --> 01:01:35,430
Existe lo correcto e incorrecto.
641
01:01:35,518 --> 01:01:38,226
Las leyes tienen el propósito de servir,
642
01:01:38,354 --> 01:01:39,961
no para servirles.
643
01:01:40,089 --> 01:01:41,697
La esclavitud era una ley,
644
01:01:41,825 --> 01:01:44,966
y si no fuera por hombres
como nosotros que defienden,
645
01:01:45,094 --> 01:01:47,469
aún podría estar allí.
646
01:01:56,847 --> 01:01:58,914
Él está aquí.
647
01:02:00,984 --> 01:02:03,151
Así que, en tu pequeño mundo,
648
01:02:03,279 --> 01:02:05,854
¿quién elige quién es "bueno"
y quién es "malo"?
649
01:02:05,982 --> 01:02:08,423
¿Tú?
Jueces, jurados,
650
01:02:08,551 --> 01:02:10,325
los tribunales militares,
651
01:02:10,453 --> 01:02:13,729
pero alguien tiene que
empezar de alguna manera
652
01:02:13,857 --> 01:02:16,431
tratando de hacer una diferencia.
Y si has visto
653
01:02:16,559 --> 01:02:19,735
que ha pasado con la tasa
de criminalidad de aquí,
654
01:02:19,863 --> 01:02:21,269
yo diría que estoy haciendo algo.
655
01:02:21,397 --> 01:02:23,271
Y ¿a quién crees
que estarías sirviendo?
656
01:02:23,399 --> 01:02:26,041
Desde luego, no a la mujer
inocente y al niño asustado
657
01:02:26,169 --> 01:02:27,275
que escondo conmigo.
658
01:02:27,403 --> 01:02:28,777
¿Estás, de todas las personas,
659
01:02:28,905 --> 01:02:30,378
tratando de darme una
conferencia sobre la moralidad?
660
01:02:30,506 --> 01:02:33,515
Nunca me perdí un partido de fútbol.
661
01:02:33,643 --> 01:02:36,384
Nunca olvidé un aniversario.
662
01:02:36,512 --> 01:02:40,255
Nunca excedí el límite de velocidad
o engañe en mis impuestos.
663
01:02:40,383 --> 01:02:41,923
Tú, por otra parte,
664
01:02:42,051 --> 01:02:45,427
tenías una bella esposa
y un hijo que te quería
665
01:02:45,555 --> 01:02:47,195
más que nada en el mundo.
666
01:02:47,323 --> 01:02:49,831
Bebías, mentías,
667
01:02:49,959 --> 01:02:53,301
engañabas, y follabas a
todo lo que se moviera,
668
01:02:53,429 --> 01:02:55,771
extranjeras y nacionales.
669
01:02:55,899 --> 01:02:59,107
Yo serví a mi país
con orgullo y con honor.
670
01:02:59,235 --> 01:03:04,112
Y mi esposa fue
arrancada de mi vida
671
01:03:04,240 --> 01:03:08,083
sin tener en cuenta
que era inocente.
672
01:03:08,211 --> 01:03:10,318
Lo tuyo te dejó a
tu propio libre albedrío,
673
01:03:10,446 --> 01:03:13,121
porque fuiste un
gran hijo de puta.
674
01:03:13,249 --> 01:03:15,157
¿Y yo soy el malo?
675
01:03:15,285 --> 01:03:17,993
Si yo soy el "malo",
¿en que te convierte eso a ti?
676
01:03:19,797 --> 01:03:23,398
En el hombre que va a llevar
tu pequeña cruzada a su fin.
677
01:03:23,526 --> 01:03:27,068
Detective, entra aquí y
atrapemos a este hijo de puta.
678
01:03:27,196 --> 01:03:30,405
Sabiendo que eres una
persona tan digna de confianza,
679
01:03:30,533 --> 01:03:33,208
he traído este pequeño
dispositivo de bloqueo.
680
01:03:35,412 --> 01:03:37,212
Ya he terminado de jugar contigo.
681
01:03:38,816 --> 01:03:39,981
¡No te muevas!
682
01:03:40,109 --> 01:03:41,950
No, no me vas a disparar.
683
01:03:43,320 --> 01:03:45,854
Espero que no creas
que me he vuelto blando.
684
01:03:45,982 --> 01:03:48,156
Estás sentado en una silla que
tiene una bomba debajo,
685
01:03:48,284 --> 01:03:51,059
algo así como la bomba que usamos
para sacar a ese general iraquí,
686
01:03:51,187 --> 01:03:54,529
una que hará boom cuando
te levantes. Sí, esa.
687
01:03:54,657 --> 01:03:57,866
Me disparas, mueres.
688
01:03:57,994 --> 01:04:00,468
Mi vida por la tuya, eso
suena como un muy buen trato.
689
01:04:00,596 --> 01:04:02,070
Voy a hacer esto fácil.
690
01:04:02,198 --> 01:04:04,306
Mi dedo suelta este detonador,
691
01:04:04,434 --> 01:04:06,875
todo el mundo morirá.
692
01:04:07,003 --> 01:04:08,944
Adiós, William.
693
01:04:42,079 --> 01:04:44,212
¡Oh, mierda!
694
01:04:44,340 --> 01:04:47,115
¡Muévanse, muévanse!
695
01:04:47,243 --> 01:04:48,283
¡Mátenlo!
696
01:04:51,121 --> 01:04:53,021
¡Todos ustedes, salgan de aquí!
¡Salgan!
697
01:05:18,081 --> 01:05:20,148
¡Quédense abajo!
698
01:06:27,284 --> 01:06:30,652
¡Tienes al tipo equivocado!
699
01:06:47,304 --> 01:06:50,138
¡Suelte el arma!
¡No se mueva!
700
01:06:54,144 --> 01:06:56,244
No lo haga.
701
01:07:15,499 --> 01:07:17,732
¿Estás bien, Porter?
702
01:07:20,237 --> 01:07:21,703
¿Qué demonios ha pasado aquí?
703
01:07:21,831 --> 01:07:23,705
Él estuvo aquí.
704
01:07:23,833 --> 01:07:27,242
Puso una bomba debajo de mi silla.
705
01:07:27,370 --> 01:07:30,111
Si me levanto, esto va a explotar.
706
01:07:38,255 --> 01:07:39,421
No veo nada.
707
01:07:39,549 --> 01:07:41,523
No puede ser tan pequeña.
708
01:07:41,651 --> 01:07:44,292
No hay ninguna bomba aquí, señor.
709
01:07:46,196 --> 01:07:49,230
Ese hijo de puta.
710
01:08:21,264 --> 01:08:23,264
¡Hay muchas personas
muertas de ahí!
711
01:08:23,392 --> 01:08:25,433
No me importa cuya
normas estabas usando,
712
01:08:25,561 --> 01:08:27,569
no todas las víctimas
eran malos.
713
01:08:27,697 --> 01:08:30,605
Él tenía un dispositivo de bloqueo.
714
01:08:30,733 --> 01:08:32,440
Las transmisiones no eran posibles.
715
01:08:33,310 --> 01:08:34,642
No vas a ninguna parte.
716
01:08:43,887 --> 01:08:48,389
Este tipo no va a parar hasta que tenga
un Emmy, un Peabody y un Pulitzer.
717
01:08:49,826 --> 01:08:53,328
Vamos a hacer algunos reportajes.
718
01:08:53,456 --> 01:08:55,430
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Sólo tuvimos estática
719
01:08:55,558 --> 01:08:57,298
desde el momento que el agente Porter
entro en el club.
720
01:08:57,426 --> 01:08:59,466
Él dijo que Sikes utilizó un
dispositivo de bloqueo.
721
01:08:59,528 --> 01:09:01,636
Tendría que ser un tremendo
bloqueador de señal.
722
01:09:01,764 --> 01:09:03,438
La estática que escuché sonó más como
723
01:09:03,566 --> 01:09:05,406
que el agente Porter simplemente
apagó su micrófono.
724
01:09:05,534 --> 01:09:07,308
¿Porter apagó su micrófono?
725
01:09:07,436 --> 01:09:08,876
Eso no tiene ningún sentido,
capitán.
726
01:09:08,971 --> 01:09:11,913
- No, no lo tiene.
- ¿Qué le gustaría que hiciéramos?
727
01:09:12,041 --> 01:09:14,582
Me gustaría que regresaran de inmediato
a la estación y registrarán a Romano.
728
01:09:14,710 --> 01:09:18,453
Y llévense al agente Porter con ustedes.
Y no lo pierdan de vista
729
01:09:18,581 --> 01:09:20,809
hasta que tenga la oportunidad
de hablar con quienquiera
730
01:09:20,821 --> 01:09:23,021
que sea su supervisor que
está de vuelta en Washington.
731
01:09:24,361 --> 01:09:27,428
Voy a clavar su culo
en la pared por esto.
732
01:09:31,668 --> 01:09:35,370
Eh, detectives, parece que el
super vigilante ataco de nuevo.
733
01:09:35,498 --> 01:09:36,471
¿Cuál es el número de cuerpos esta vez?
734
01:09:36,599 --> 01:09:37,672
¿Por qué no
va a perseguir a la ambulancia
735
01:09:37,800 --> 01:09:39,774
y los cuenta usted mismo, ¿sí?
736
01:09:39,902 --> 01:09:43,444
Solo informo las noticias,
yo no las hago.
737
01:09:47,684 --> 01:09:49,684
¿Dónde está el agente Porter?
738
01:10:01,331 --> 01:10:02,864
Él todavía está vivo.
739
01:10:02,866 --> 01:10:06,234
¿Quien?
¿El super vigilante?
740
01:10:06,903 --> 01:10:09,904
Sí, el "super vigilante".
741
01:10:09,906 --> 01:10:12,874
Lo conoces, ¿verdad?
742
01:10:13,710 --> 01:10:16,811
Sí. Es...
743
01:10:17,881 --> 01:10:19,747
El coronel Robert Sikes.
744
01:10:19,875 --> 01:10:23,518
Él era mi superior
y mi mejor amigo.
745
01:10:23,646 --> 01:10:27,722
Me tomó bajo su ala cuando era solo un
niño asustado que quería servir a mi país.
746
01:10:27,850 --> 01:10:31,492
Él sabe lo que soy capaz,
y lo que no soy.
747
01:10:33,363 --> 01:10:35,830
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
748
01:10:35,958 --> 01:10:37,932
Sí, lo estoy.
749
01:10:38,060 --> 01:10:40,268
Escucha, debes estar feliz.
750
01:10:40,396 --> 01:10:42,937
La policía detuvo
Vicent Romano esta noche.
751
01:10:43,065 --> 01:10:44,772
Oh, sí, gracias a Dios.
752
01:10:44,900 --> 01:10:47,875
Lo vi en las noticias.
¿Que pasó?
753
01:10:48,003 --> 01:10:50,578
Robert...
754
01:10:50,706 --> 01:10:53,748
Él me tendió una trampa para
ayudarle acabar a Romano y el cartel.
755
01:10:53,876 --> 01:10:55,550
Eso es una buena cosa, ¿verdad?
756
01:10:55,678 --> 01:10:58,686
Pues, para ti y Corey, lo es.
757
01:11:05,104 --> 01:11:07,028
Él ama el béisbol.
758
01:11:07,156 --> 01:11:09,297
Nunca tuvo un guante.
759
01:11:11,468 --> 01:11:14,502
Esto fue mi hijo.
760
01:11:17,607 --> 01:11:18,806
No vas a estar a salvo mientras
que Robert esté ahí afuera.
761
01:11:18,934 --> 01:11:21,542
Tienes que ir a la policía.
762
01:11:22,412 --> 01:11:24,312
¿Todavía me quiere muerta?
763
01:11:24,440 --> 01:11:27,615
Mi esperanza ahora está donde siempre
ha estado, en la detención de Robert.
764
01:11:27,743 --> 01:11:31,819
Y la única manera de detenerlo,
es convertirse en él.
765
01:11:46,936 --> 01:11:49,570
Sí.
766
01:11:50,607 --> 01:11:52,573
Es ella.
767
01:11:56,012 --> 01:11:57,679
Esa es mi niña.
768
01:11:58,615 --> 01:12:00,648
Usted ha dicho...
769
01:12:02,085 --> 01:12:05,486
¿Esto sucedió en
el Devil's Garden?
770
01:12:05,614 --> 01:12:06,988
Sí, señora.
771
01:12:07,116 --> 01:12:09,624
Hubo un tiroteo
y su hija solo...
772
01:12:09,752 --> 01:12:11,726
estaba ahí.
773
01:12:13,396 --> 01:12:15,863
Siento su pérdida, senadora.
774
01:12:20,103 --> 01:12:22,570
¿Es usted, detective?
775
01:12:25,542 --> 01:12:28,009
Usted acaba de traer
a un jefe de la mafia.
776
01:12:30,814 --> 01:12:33,481
Es probable que
obtenga una promoción.
777
01:12:56,039 --> 01:12:58,573
Van a transportar a
Romano al centro pronto.
778
01:12:58,701 --> 01:13:01,609
- ¿Cree que todavía podamos hacerlo?
- ¿Qué tan rápido puedes manejar?
779
01:13:15,558 --> 01:13:18,593
Esta noche, a las 10 pm.,
el Snake Eyes Club,
780
01:13:18,721 --> 01:13:21,062
no traigas a la policía
781
01:13:21,190 --> 01:13:24,132
y no llevo mi arma.
782
01:13:25,869 --> 01:13:29,737
¿Neil? ¡Neil!
783
01:13:33,476 --> 01:13:37,111
Este es el material de archivo
del sistema de seguridad de Romano.
784
01:13:39,048 --> 01:13:41,716
Ese es Porter hablando con Sikes.
785
01:13:44,854 --> 01:13:47,555
Y ahí esta la hija de
la senadora Richards.
786
01:13:54,731 --> 01:13:58,099
Bueno, al menos no fue tiroteada
por uno de los nuestros.
787
01:14:01,070 --> 01:14:04,572
¿Y que hacía la hija de una senadora en
el club de un mafioso de todas formas?
788
01:14:04,700 --> 01:14:06,741
Es un lugar de moda.
Todos chicos van allí.
789
01:14:06,869 --> 01:14:10,211
¿Sabe usted quién es dueño de todos los
lugares que ha estado, capitán?
790
01:14:15,452 --> 01:14:16,984
Capitán Connely.
791
01:14:19,956 --> 01:14:21,622
Muy bien.
792
01:14:23,626 --> 01:14:25,893
Es la hora.
Romano está listo.
793
01:14:26,021 --> 01:14:28,830
Quiero que se haga este
transporte sin incidentes.
794
01:14:28,958 --> 01:14:31,232
Sin prensa, sin comentarios,
sin nada.
795
01:14:31,360 --> 01:14:34,635
Una vez que Romano este en el centro,
es problema de la D.A., no el nuestro.
796
01:14:34,763 --> 01:14:37,004
- ¿Entendido?
- Sí señor.
797
01:14:37,132 --> 01:14:39,674
- Sí, señor.
- Hagan que me sienta orgulloso.
798
01:14:41,911 --> 01:14:45,146
Bueno, el Sr. Romano es un ciudadano
respetable de esta comunidad.
799
01:14:45,274 --> 01:14:49,250
Todo lo que hizo fue tratar de defenderse
dentro de su propio lugar de trabajo.
800
01:14:49,378 --> 01:14:52,153
Él no mató a nadie,
no disparó a nadie.
801
01:14:52,281 --> 01:14:55,690
Y estoy seguro que el juez y el jurado lo
verán de esa manera si aún llega a juicio.
802
01:14:55,818 --> 01:14:57,825
Estoy seguro de que el juez
y el jurado lo harán.
803
01:14:57,953 --> 01:14:59,527
Gracias por su tiempo.
804
01:14:59,655 --> 01:15:02,763
¡Vamonos!
¡Vamos, Neil!
805
01:15:05,702 --> 01:15:07,735
¡Sr. Romano!
¡Sr. Romano!
806
01:15:09,105 --> 01:15:11,672
Sr. Romano, ¿hay alguna verdad
a la acusación
807
01:15:11,800 --> 01:15:14,041
de que la chica fue asesinada por su
dirección en el Devil's Garden?
808
01:15:14,169 --> 01:15:16,418
Estamos siguiendo por detrás al Sr.
Romano ahora mismo.
809
01:15:16,430 --> 01:15:17,209
¡Vamos, muévanse!
810
01:15:17,239 --> 01:15:20,214
Sigue caminando.
¡Muévanse por favor!
811
01:15:20,342 --> 01:15:23,951
¡Gracias, muévanse!
812
01:15:29,225 --> 01:15:31,158
Cuidado con la cabeza.
Muy despacio.
813
01:15:31,286 --> 01:15:32,960
Bien y con cuidado. Lo que estamos
presenciando ahora, el Sr. Romano,
814
01:15:33,088 --> 01:15:35,830
el jefe del crimen que ha sido
acusado de todo
815
01:15:35,958 --> 01:15:38,900
desde prostitución a
crimen organizado para asesinar,
816
01:15:39,028 --> 01:15:42,870
esta puede ser la última vez
que lo veamos fuera.
817
01:17:02,919 --> 01:17:04,685
¿Oye, compañero?
818
01:17:06,322 --> 01:17:08,990
Hay alguien en la oficina
del capitán que quiere verte.
819
01:17:25,975 --> 01:17:27,808
Detective Peterson,
820
01:17:27,936 --> 01:17:31,779
soy Keri Green y este es Corey.
821
01:17:32,849 --> 01:17:34,682
Necesitamos su ayuda.
822
01:17:35,952 --> 01:17:38,986
Como gobernador, mi administración
823
01:17:39,114 --> 01:17:41,789
será para la creación
de nuevos puestos de trabajo.
824
01:17:43,159 --> 01:17:47,128
Lo más importante, será
estar en contra de la delincuencia.
825
01:17:47,256 --> 01:17:50,831
El llamado "super vigilante"
es una amenaza para todo lo bueno,
826
01:17:50,959 --> 01:17:53,000
la gente honesta de esta ciudad.
827
01:17:53,128 --> 01:17:55,036
Es por eso que cuando
sea elegido gobernador
828
01:17:55,164 --> 01:17:57,938
puedo asegurar que
él recibirá la silla eléctrica
829
01:17:58,066 --> 01:18:00,741
por todos los terribles actos
que está cometiendo.
830
01:18:00,869 --> 01:18:04,979
Ahora tenemos uno de los mejores
departamentos de policía en el país,
831
01:18:05,107 --> 01:18:08,015
pero nunca debemos ser demasiado
orgullosos para pedir ayuda.
832
01:18:08,143 --> 01:18:13,154
Este "super vigilante"
es una plaga sobre nuestra ciudad,
833
01:18:13,282 --> 01:18:16,957
y es nada menos que
un terrorista interno.
834
01:18:21,898 --> 01:18:23,698
No deberías haber dicho eso.
835
01:18:23,826 --> 01:18:25,232
Y por eso, con la ayuda de
836
01:18:25,360 --> 01:18:27,368
de la honorable
senadora Richards,
837
01:18:27,496 --> 01:18:30,337
he pedido al FBI
para que nos ayude
838
01:18:30,465 --> 01:18:34,208
en la detención de este terrorista
de una vez por todas.
839
01:19:11,948 --> 01:19:16,150
Así que, ¿nunca vio al coronel Sikes
en el Snake Eyes Club?
840
01:19:18,387 --> 01:19:20,788
No. Nunca llegué
a verlo bien.
841
01:19:20,916 --> 01:19:23,090
Nunca vi su rostro.
842
01:19:23,218 --> 01:19:25,459
¿Nunca le vio colocar una bomba
o dejar un maletín?
843
01:19:25,587 --> 01:19:29,096
No, me fui antes de eso.
844
01:19:29,224 --> 01:19:32,133
¿Pero estuvo con el agente
Porter desde entonces?
845
01:19:32,261 --> 01:19:37,071
Fui a mi apartamento primero, es entonces
cuando llegaron los hombres de Romano.
846
01:19:37,199 --> 01:19:40,541
Pensaban que sabía
quien explotó el club.
847
01:19:40,669 --> 01:19:44,145
Ellos iban a matarme
si no les decía.
848
01:19:44,273 --> 01:19:47,915
Entonces, ¿quién mató a los hombres en
tu apartamento y fuera de tu edificio?
849
01:19:48,043 --> 01:19:49,316
William.
850
01:19:49,444 --> 01:19:51,952
El agente Porter.
851
01:19:52,080 --> 01:19:55,556
Él es quien me salvó
a mí y a mi hijo.
852
01:19:55,684 --> 01:19:59,226
¿El agente Porter los mató?
853
01:19:59,354 --> 01:20:01,996
Todos, excepto
el tipo con el brazo roto.
854
01:20:02,124 --> 01:20:04,532
Él dijo que el
coronel Sikes lo mató.
855
01:20:07,003 --> 01:20:10,104
¿Por casualidad vio al
coronel Sikes hacer esto?
856
01:20:11,007 --> 01:20:14,074
No, ya había escapado.
857
01:20:15,478 --> 01:20:18,112
¿El agente Porter definitivamente
mató a los otros seis?
858
01:20:18,240 --> 01:20:22,116
Fue en autodefensa,
estaban tratando de matarnos.
859
01:20:22,244 --> 01:20:24,451
Eso no lo dudo, Keri.
860
01:20:24,579 --> 01:20:26,487
Pero el agente Porter
parece haber desaparecido
861
01:20:26,615 --> 01:20:28,823
y él no nos dijo mucho
antes de irse.
862
01:20:28,951 --> 01:20:30,891
¿Jim?
863
01:20:31,019 --> 01:20:32,459
Te necesitamos afuera
por un momento.
864
01:20:34,263 --> 01:20:37,031
No vaya a ninguna parte.
865
01:20:41,304 --> 01:20:43,571
Tenemos algunas trampas
de ratón bastante grande.
866
01:20:47,043 --> 01:20:49,143
¿Que esta pasando?
867
01:20:49,271 --> 01:20:52,046
Soy el agente Donavan.
Este es el agente Franks.
868
01:20:52,174 --> 01:20:53,614
Perdón por la hora tardía,
detective,
869
01:20:53,742 --> 01:20:57,084
pero estamos tomando
el caso del "super vigilante".
870
01:20:59,989 --> 01:21:04,058
Bueno, el primer agente que
envió hizo un gran trabajo.
871
01:21:06,028 --> 01:21:07,628
Somos los primeros agentes aquí.
872
01:21:09,398 --> 01:21:10,898
¿Qué hay de Porter?
873
01:21:11,026 --> 01:21:12,366
¿Quién es Porter?
874
01:21:12,494 --> 01:21:16,203
¿El agente especial William Porter?
875
01:21:16,331 --> 01:21:17,731
No conocemos a nadie
con ese nombre.
876
01:21:17,766 --> 01:21:20,074
No existe ningún
William Porter en el FBI.
877
01:21:20,202 --> 01:21:22,409
- Nada en aduanas.
- ¡La ATF queda descartada!
878
01:21:22,537 --> 01:21:26,580
- La CIA dice que él no es uno de ellos.
- Quiero que verifiquen con la DIA.
879
01:21:26,708 --> 01:21:28,949
Estoy en este momento
con el Pentágono.
880
01:21:29,077 --> 01:21:31,151
Sí, suerte en sacarles
algo de información.
881
01:21:31,279 --> 01:21:36,090
Seguridad Nacional tiene acceso a un
montón de diferentes tipos de información.
882
01:21:36,218 --> 01:21:39,593
Detective, ¿que le hizo pensar
él estaba con el FBI de todos modos?
883
01:21:39,721 --> 01:21:41,962
Bueno, tenía una insignia
como la suya.
884
01:21:42,090 --> 01:21:43,564
Obviamente, no como la mía.
885
01:21:45,902 --> 01:21:49,403
Gracias. De acuerdo, así que el Ejército
tiene un mayor William Porter
886
01:21:49,531 --> 01:21:52,273
y un coronel Robert Sikes,
ambos inactivos.
887
01:21:52,401 --> 01:21:54,441
Costará un poco,
pero los archivos están en camino.
888
01:21:54,569 --> 01:21:56,977
Este tipo sabía mucho más
de lo que le estuvo diciendo.
889
01:21:57,105 --> 01:21:59,046
¡Tenemos que encontrarlo ya!
890
01:22:23,205 --> 01:22:25,673
Esperen aquí, manténganse alerta.
891
01:22:58,975 --> 01:23:00,507
¡Porter!
892
01:23:00,635 --> 01:23:04,111
Es Peterson, abre,
tenemos que hablar.
893
01:23:53,062 --> 01:23:56,096
Y estamos de vuelta
en la escena del crimen.
894
01:23:59,068 --> 01:24:00,428
¿Un lugar seguro para una reunión?
895
01:24:00,462 --> 01:24:04,238
Probablemente sea con
el super vigilante por aquí.
896
01:24:05,574 --> 01:24:08,342
Oiga, jefe, ¿seguro que sabe
que esta haciendo?
897
01:24:08,470 --> 01:24:10,244
Ratings de oro.
898
01:24:37,239 --> 01:24:39,606
Hola, Jerry.
899
01:24:39,734 --> 01:24:42,209
Espero, por tu bien,
que hayas venido solo.
900
01:24:42,337 --> 01:24:45,612
Así fue, sólo soy yo
y mi camarógrafo, Neil.
901
01:24:47,249 --> 01:24:48,749
De hecho, lo creo.
902
01:24:48,877 --> 01:24:50,784
Quizás le sorprenda.
903
01:24:50,912 --> 01:24:53,387
Sin riesgo no hay ganancia.
904
01:24:53,515 --> 01:24:56,557
Hombre, lo único que me sorprende
es la manera en que mientes.
905
01:24:56,685 --> 01:24:59,259
Lo informo como lo veo.
906
01:24:59,387 --> 01:25:00,427
La verdad es subjetiva.
907
01:25:00,555 --> 01:25:02,296
La verdad es absoluta.
908
01:25:02,424 --> 01:25:03,597
La gente es subjetiva.
909
01:25:03,725 --> 01:25:06,300
Pues bien, esta es su oportunidad
910
01:25:06,428 --> 01:25:09,403
para dejar las cosas claras.
911
01:25:09,531 --> 01:25:12,306
Me prometió una entrevista,
es por eso que estoy aquí.
912
01:25:12,434 --> 01:25:14,441
Sé exactamente
por qué estás aquí.
913
01:25:14,569 --> 01:25:17,811
No tiene nada que ver con
poner las cosas claras.
914
01:25:17,939 --> 01:25:20,814
No te preocupes, hijo.
915
01:25:20,942 --> 01:25:23,250
Sé que estás solo tratando
de seguir las órdenes.
916
01:25:32,194 --> 01:25:33,327
¿Quién es usted?
917
01:25:34,730 --> 01:25:37,297
Sólo soy un hombre con un plan.
918
01:25:37,425 --> 01:25:39,433
¿Cuál es el plan?
919
01:25:39,561 --> 01:25:42,302
Oh, es un poco
cambiar de régimen.
920
01:25:42,430 --> 01:25:46,240
Y una muerte sin incidentes
de alguien como tú.
921
01:25:52,848 --> 01:25:55,315
¿Pensé que había dicho sin armas?
922
01:25:56,352 --> 01:25:59,453
No, dije sin armas de fuego.
923
01:25:59,581 --> 01:26:01,488
Esto no es un arma de fuego.
924
01:26:07,429 --> 01:26:13,333
Bueno, si usted recuerda algo
más sobre esto, llámeme.
925
01:26:13,461 --> 01:26:15,369
Está bien.
926
01:26:17,473 --> 01:26:19,506
El recepcionista dijo que Porter
se registro esta noche.
927
01:26:19,634 --> 01:26:21,608
Pago en efectivo.
928
01:26:21,736 --> 01:26:24,678
Hay una llamada para usted,
detective, es Porter.
929
01:26:36,859 --> 01:26:40,427
- ¿Porter?
- El alcalde es el próximo objetivo.
930
01:26:40,555 --> 01:26:43,463
¿Qué? De acuerdo, escúchame
muy cuidadosamente,
931
01:26:43,591 --> 01:26:44,865
sabemos que no eres un federal.
932
01:26:44,993 --> 01:26:46,633
No soy un montón de cosas,
933
01:26:46,761 --> 01:26:50,537
sólo un hombre que
intenta expiar sus pecados.
934
01:26:50,665 --> 01:26:53,240
Ya sabes, en algún momento
vas a tener que entrar, ¿verdad?
935
01:27:00,516 --> 01:27:02,416
No puedo hacer eso ahora.
936
01:27:02,544 --> 01:27:06,486
Mira, de una manera u otra,
esto termina esta noche.
937
01:27:09,558 --> 01:27:11,458
El FBI está aquí.
938
01:27:11,586 --> 01:27:15,295
Pues bien, no deberías tener
problemas en rastrear esta llamada.
939
01:27:15,423 --> 01:27:18,899
El show de "Jerry Simon Says",
simplemente salió del aire.
940
01:27:22,871 --> 01:27:24,905
¿Porter?
941
01:27:25,574 --> 01:27:26,807
¡Porter!
942
01:27:31,947 --> 01:27:35,482
Dijo que el alcalde
Randolf es el siguiente.
943
01:27:39,788 --> 01:27:41,955
Sí, me puedo esperar.
He estado esperando.
944
01:27:42,083 --> 01:27:44,791
¡Quiero unidades en el ayuntamiento
y en la casa del alcalde!
945
01:27:44,919 --> 01:27:46,560
Ya están en camino.
946
01:27:46,688 --> 01:27:48,629
Capitán, tengo rastreada
la llamada de Porter,
947
01:27:48,757 --> 01:27:51,077
la hizo de un teléfono público
al lado del Snake Eyes Club.
948
01:27:51,159 --> 01:27:52,466
Bien, se le haremos
saber a Peterson.
949
01:27:52,594 --> 01:27:55,502
Estoy seguro de que los federales
ya están en ello.
950
01:27:55,630 --> 01:27:58,705
El alcalde no está en casa. Su esposa dice
que está trabajando hasta tarde esta noche.
951
01:27:58,833 --> 01:28:00,340
Él no está en la oficina, tampoco.
952
01:28:00,468 --> 01:28:01,775
Sin respuesta
en su teléfono móvil.
953
01:28:01,903 --> 01:28:05,545
Entonces, ¿dónde diablos está?
954
01:28:50,559 --> 01:28:53,994
Bien, nadie va a vencer en
los ratings de mañana, Jerry.
955
01:29:08,544 --> 01:29:10,577
No sean gentiles,
es única evidencia, chicos.
956
01:29:10,705 --> 01:29:12,112
Nunca soy gentil.
957
01:29:12,240 --> 01:29:14,981
Esto podría mostrar al
super vigilante en acción.
958
01:29:15,109 --> 01:29:17,017
La tarjeta de memoria no está.
959
01:29:17,145 --> 01:29:19,519
Sí, es conocido no
por facilitar las cosas.
960
01:29:23,992 --> 01:29:26,526
Este es Donavan.
961
01:29:26,654 --> 01:29:28,695
Bueno, él es alcalde de una de las
ciudades más grandes del país,
962
01:29:28,823 --> 01:29:30,697
¿qué tan difícil podría
ser encontrarlo?
963
01:29:30,825 --> 01:29:33,033
Averigüe a quién se está follando esta
semana y Sígale la pista en su lugar.
964
01:29:33,161 --> 01:29:35,402
Es una buena idea.
965
01:29:35,530 --> 01:29:37,371
Puede limpiar aquí, detective.
966
01:29:37,499 --> 01:29:38,939
Vamos a despegar.
967
01:29:46,382 --> 01:29:48,582
Sí, bueno, los federales
me han dejado aquí.
968
01:29:48,710 --> 01:29:50,617
Dime que tienes alguna
buena noticia.
969
01:29:50,745 --> 01:29:52,986
Qué tal esto,
el archivo acaba de llegar.
970
01:29:53,114 --> 01:29:56,690
¿De Verdad? Está bien, bueno no me
tengas en suspenso, ¿qué tienes?
971
01:29:56,818 --> 01:30:00,594
No mucho, la mayoría está
clasificado o bloqueado.
972
01:30:00,722 --> 01:30:03,730
Coronel Robert Sikes, desaparecido
en acción, dado por muerto,
973
01:30:03,858 --> 01:30:07,033
esposa fallecida, hijo fallecido,
974
01:30:07,161 --> 01:30:09,669
y luego es una lista de
lavandería de medallas.
975
01:30:09,797 --> 01:30:12,105
- ¿Y eso es todo?
- Es todo.
976
01:30:12,233 --> 01:30:15,709
Porter sin embargo, es
un poco más interesante.
977
01:30:15,837 --> 01:30:17,911
Mayor William Porter,
978
01:30:18,039 --> 01:30:21,748
fue dado de baja poco después
que Sikes desapareció,
979
01:30:21,876 --> 01:30:25,419
prepárate, conducta desordenada,
beber en servicio,
980
01:30:25,547 --> 01:30:28,622
agresión a un compañero,
desobedecer una orden directa.
981
01:30:28,750 --> 01:30:30,056
No soy un montón de cosas.
982
01:30:30,184 --> 01:30:33,593
Sólo un hombre que
intenta expiar sus pecados.
983
01:30:33,721 --> 01:30:36,129
Estado civil: divorciado, un hijo,
984
01:30:36,257 --> 01:30:40,133
sin domicilio conocido.
985
01:30:40,261 --> 01:30:43,437
Lástima que estos tipos
no fueron intercambiados.
986
01:30:43,565 --> 01:30:45,439
Si fuese Sikes que hubiese venido
para ayudarnos a atrapar a Porter,
987
01:30:45,567 --> 01:30:47,941
esto habría
acabado el primer día.
988
01:31:01,089 --> 01:31:05,892
Fuma puros ahora, y
pensé que era perfecto.
989
01:31:07,629 --> 01:31:10,831
Su esposa e hijo
a salvos en casa,
990
01:31:10,959 --> 01:31:13,733
murieron en un tiroteo.
991
01:31:13,861 --> 01:31:16,002
Ese es Porter hablando con Sikes.
992
01:31:16,130 --> 01:31:18,470
La estática que escuché sonó más como
993
01:31:18,586 --> 01:31:20,384
que el agente Porter simplemente
apagó su micrófono.
994
01:31:20,530 --> 01:31:23,610
¿Y por qué iba a hacer eso?
995
01:31:27,082 --> 01:31:30,650
Así que, ¿nunca vio al coronel Sikes
en el Snake Eyes Club?
996
01:31:30,778 --> 01:31:32,953
No. Nunca llegué
a verlo bien.
997
01:31:33,081 --> 01:31:34,788
¿Nunca le vio colocar una bomba
o dejar un maletín?
998
01:31:34,916 --> 01:31:38,692
No, me fui antes de eso.
999
01:31:46,702 --> 01:31:49,269
El agente Porter los mató.
1000
01:31:57,112 --> 01:32:00,247
Él uso esta azotea
como plataforma.
1001
01:32:06,855 --> 01:32:09,222
Sus habilidades para el combate
cuerpo a cuerpo, armas,
1002
01:32:09,350 --> 01:32:13,660
armas de fuego y explosivos
es incomparable.
1003
01:32:35,884 --> 01:32:37,651
¿Quién es usted?
1004
01:32:39,221 --> 01:32:41,821
Soy tu super vigilante.
1005
01:32:46,228 --> 01:32:48,895
Hemos estado detrás del tipo equivocado.
1006
01:32:49,765 --> 01:32:51,331
¿Qué?
1007
01:32:52,701 --> 01:32:54,968
Porter es Sikes.
1008
01:33:26,368 --> 01:33:28,735
Dime que tienes algo.
1009
01:33:28,863 --> 01:33:30,804
El ayudante del alcalde,
Tanya Jones,
1010
01:33:30,932 --> 01:33:33,673
al parecer, ella uso su tarjeta
de crédito esta noche
1011
01:33:33,801 --> 01:33:35,675
para alquilar una
habitación en el centro.
1012
01:33:35,803 --> 01:33:37,003
Los federales están en camino.
1013
01:33:37,038 --> 01:33:38,945
¡Envíen a todos! ¡Eso es todo!
1014
01:33:39,073 --> 01:33:40,880
¡Envíen a todos!
1015
01:34:13,415 --> 01:34:16,716
Nunca has recordado mirar
detrás de ti, tampoco.
1016
01:34:21,957 --> 01:34:24,090
¿Por qué has tardado, hombre?
1017
01:34:24,218 --> 01:34:27,027
Te he estado esperando aquí
todo este tiempo.
1018
01:34:27,155 --> 01:34:31,031
Me estaba empezando a
sentir un poco solo, hombre.
1019
01:34:31,159 --> 01:34:32,832
Te estaba esperando.
1020
01:34:34,169 --> 01:34:36,970
Gracias a ti, estoy un
poco antes de lo previsto.
1021
01:34:37,098 --> 01:34:39,439
Me ayudaste con los carteles,
realmente aprecio eso.
1022
01:34:39,567 --> 01:34:43,209
De una manera u otra,
termina esta noche.
1023
01:34:43,337 --> 01:34:49,816
De alguna manera todo el mundo está
pensando que eres yo y yo soy tu.
1024
01:34:49,944 --> 01:34:53,186
Bueno, eso es lamentable.
1025
01:34:53,314 --> 01:34:56,856
Ese fue un buen toque, hombre.
Eso es algo de mierda fresca.
1026
01:34:56,984 --> 01:35:00,760
Nunca respondiste a mi pregunta.
1027
01:35:00,888 --> 01:35:02,062
Te voy a preguntar de nuevo.
1028
01:35:02,190 --> 01:35:05,031
Si creías que
podrías salvar al mundo,
1029
01:35:05,159 --> 01:35:09,769
pero nadie lo sabría y tendrías
que dar tu vida en hacerlo,
1030
01:35:09,897 --> 01:35:11,304
¿lo harías?
1031
01:35:11,432 --> 01:35:12,872
¿Mi vida?
1032
01:35:14,042 --> 01:35:15,775
Sí, seguro.
1033
01:35:15,903 --> 01:35:19,379
Todos los demás, no.
1034
01:35:20,916 --> 01:35:24,184
Bueno, he terminado.
1035
01:35:24,312 --> 01:35:26,953
Vamos, mi hombre.
1036
01:36:41,296 --> 01:36:45,565
Mayor William Porter, este es el FBI,
quédese donde está, o abriremos fuego.
1037
01:36:49,838 --> 01:36:50,970
Atrápenlo.
1038
01:37:09,825 --> 01:37:11,524
Está bien, escuchen, vamos a
sacar a esta gente de aquí.
1039
01:37:11,652 --> 01:37:13,593
Esto se va a poner feo,
¡vayan, vayan!
1040
01:39:05,106 --> 01:39:07,240
Tu familia te odia,
1041
01:39:07,368 --> 01:39:09,142
tu país ha terminado contigo,
1042
01:39:09,270 --> 01:39:11,577
la policía te está buscando,
1043
01:39:11,705 --> 01:39:14,047
pero voy a tener
que matarte primero.
1044
01:39:15,383 --> 01:39:17,183
Ven por ello.
1045
01:40:59,687 --> 01:41:02,014
Las placas de identificación
que se encontraron en
1046
01:41:02,026 --> 01:41:04,273
su cuerpo decían que su
nombre era Robert Sikes.
1047
01:41:05,535 --> 01:41:10,229
El detective Peterson estaba en lo cierto,
no había William Porter.
1048
01:41:10,357 --> 01:41:12,532
Voy a dejar que los
militares averigüen eso.
1049
01:41:12,660 --> 01:41:14,534
No me importa si su nombre
era Porter o Sikes,
1050
01:41:14,662 --> 01:41:18,838
todo lo que sé es el super vigilante
está muerto, caso cerrado.
1051
01:41:18,966 --> 01:41:20,807
Suena bien para mí.
1052
01:41:28,783 --> 01:41:31,484
- ¿Es él?
- Vamos a sacarlo de aquí.
1053
01:41:34,689 --> 01:41:36,289
Lo que queda de él.
1054
01:41:36,417 --> 01:41:38,558
¿Encontró a alguien más?
1055
01:41:38,686 --> 01:41:41,127
No creo que
existiera alguien más.
1056
01:41:41,255 --> 01:41:42,628
El hombre que conoce
como William Porter
1057
01:41:42,756 --> 01:41:46,466
es nuestro super vigilante
y ese es él.
1058
01:41:46,594 --> 01:41:47,834
Lo siento.
1059
01:41:50,338 --> 01:41:52,538
Gracias, detective.
1060
01:41:52,666 --> 01:41:54,874
Yo no me preocuparía
más por este tipo.
1061
01:41:55,002 --> 01:41:58,311
Él era un asesino...
no un salvador.
1062
01:41:59,481 --> 01:42:02,882
William Porter me
salvo a mi y a mi hijo.
1063
01:42:03,010 --> 01:42:06,786
Usted no me cree, ¿no es así?
1064
01:42:06,914 --> 01:42:08,788
¿Sobre qué?
1065
01:42:08,916 --> 01:42:11,390
Que Porter y Sikes
eran la misma persona.
1066
01:42:11,518 --> 01:42:15,328
Todavía parece que había dos de ellos,
a pesar de que sólo encontramos un cuerpo.
1067
01:42:17,465 --> 01:42:22,201
Creo que tiene al malo.
¿Qué más quiere?
1068
01:42:28,576 --> 01:42:30,309
Hola.
1069
01:42:30,437 --> 01:42:32,545
- Cuide de él.
- Lo haré.
1070
01:42:35,583 --> 01:42:36,916
¿De dónde sacaste eso?
1071
01:42:37,044 --> 01:42:39,318
Tu amigo simplemente me lo dio.
1072
01:42:39,446 --> 01:42:40,786
¿Puedo quedármelo?
1073
01:42:40,914 --> 01:42:43,422
Él dijo que tenía
que preguntarte.
1074
01:42:52,667 --> 01:42:56,435
Sí, puedes quedártelo.
1075
01:43:04,479 --> 01:43:06,679
Vamos.
1076
01:43:08,216 --> 01:43:09,682
Vamonos.
1077
01:43:09,882 --> 01:43:17,882
Traducido por Peli.