1
00:00:22,127 --> 00:00:24,394
Cámaras activas.

2
00:00:24,396 --> 00:00:26,429
Solicitando permiso para proceder.

3
00:00:26,431 --> 00:00:28,231
Permiso concedido, Equipo Líder.

4
00:00:44,316 --> 00:00:48,151
Unidad dos, comprobación de
rutina del perímetro norte.

5
00:01:01,266 --> 00:01:03,667
Comando, tenemos movimiento en el sur...

6
00:01:05,504 --> 00:01:08,672
Dilo otra vez.

7
00:01:08,674 --> 00:01:10,507
¿Unidad tres?

8
00:01:10,509 --> 00:01:12,842
Unidad tres, regrese.

9
00:01:12,844 --> 00:01:14,844
Unidad dos, responda.

10
00:01:14,846 --> 00:01:18,248
Unidad dos. Unidad dos, responda.

11
00:01:27,392 --> 00:01:28,925
Ese es el último.

12
00:01:28,927 --> 00:01:30,960
Coloquen las cargas.
Tenemos 90 segundos.

13
00:01:43,775 --> 00:01:45,542
Treinta segundos.

14
00:01:51,016 --> 00:01:52,916
Al principio había luz.

15
00:01:52,918 --> 00:01:55,752
Entonces dije, que se haga la oscuridad.

16
00:02:06,528 --> 00:02:10,626
The Blacklist 4x03 - Miles McGrath.
Traducido por Scarlata y Drakul.

17
00:02:10,651 --> 00:02:14,280
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

18
00:02:14,305 --> 00:02:17,107
No tenemos ni idea de dónde está
o lo que está haciendo con ella.

19
00:02:17,109 --> 00:02:18,575
Kirk piensa que Agnes es su nieta,

20
00:02:18,577 --> 00:02:20,010
por lo que no le hará daño.

21
00:02:20,012 --> 00:02:22,412
¿Crees de verdad que Alexander
Kirk es tu padre biológico?

22
00:02:22,414 --> 00:02:23,847
No sé qué creer,

23
00:02:23,849 --> 00:02:25,282
pero después de lo que pasó, es posible.

24
00:02:25,284 --> 00:02:26,327
Tuvo una visión...

25
00:02:26,352 --> 00:02:27,651
Un recuerdo de haber
estado en esa casa.

26
00:02:27,653 --> 00:02:28,952
Cuando tenías cuatro años.

27
00:02:28,954 --> 00:02:30,120
No sé lo fiable que es un recuerdo así.

28
00:02:30,122 --> 00:02:32,689
Alexander Kirk disparó en una
iglesia llena de agentes federales

29
00:02:32,691 --> 00:02:33,690
para atraparte.

30
00:02:33,692 --> 00:02:34,891
Casi mueres por su culpa.

31
00:02:34,893 --> 00:02:36,626
No es exactamente el Padre del Año.

32
00:02:36,628 --> 00:02:38,562
Estoy de acuerdo. Tuvo un
motivo para ir tan lejos

33
00:02:38,564 --> 00:02:39,996
y no creo que fuera
una reunión familiar.

34
00:02:39,998 --> 00:02:41,998
Según Kirk, estaba haciendo lo necesario

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,633
para alejar a su hija de Reddington.

36
00:02:43,635 --> 00:02:45,435
Mira lo lejos que fuimos
nosotros para hacer lo mismo.

37
00:02:45,437 --> 00:02:46,670
¿Cómo vas para encontrarle?

38
00:02:46,672 --> 00:02:48,438
Estamos buscando, créeme.

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,707
Pero Kirk tiene propiedades
por todo el mundo...

40
00:02:50,709 --> 00:02:53,710
casas privadas, bienes inmobiliarios,

41
00:02:53,712 --> 00:02:55,045
aviones, barcos...

42
00:02:55,047 --> 00:02:56,379
¿Es esta la prueba que
incautaste en su casa?

43
00:02:56,381 --> 00:02:58,515
- Parte de ella.
- ¿Parte?

44
00:02:58,517 --> 00:02:59,950
Este caso es nuestro.

45
00:02:59,952 --> 00:03:01,418
Ya no.

46
00:03:01,420 --> 00:03:02,752
Estamos intentando
coordinar una búsqueda

47
00:03:02,754 --> 00:03:04,154
con una docena de gobiernos extranjeros.

48
00:03:04,156 --> 00:03:05,255
El Dpto. de Justicia se encarga ahora.

49
00:03:05,257 --> 00:03:06,456
Bueno, necesitamos ver todo.

50
00:03:06,458 --> 00:03:08,525
- Sí, no va a suceder.
- Ressler, ¿por qué no?

51
00:03:08,527 --> 00:03:10,460
Porque has perdido tu
acreditación de seguridad, Keen.

52
00:03:10,462 --> 00:03:11,728
Y técnicamente,

53
00:03:11,730 --> 00:03:13,864
vosotros dos sois las
víctimas en este caso.

54
00:03:20,304 --> 00:03:22,606
Si queréis, buscad dentro.

55
00:03:22,608 --> 00:03:24,274
Ya que estoy violando un código federal,

56
00:03:24,276 --> 00:03:26,843
podría ir a la cárcel por
enseñaros lo que tengo.

57
00:03:31,315 --> 00:03:33,350
Has vuelto.

58
00:03:50,067 --> 00:03:52,269
Me alegra mucho que estés bien.

59
00:03:52,271 --> 00:03:53,803
Mira...

60
00:03:55,640 --> 00:03:58,642
Lo siento.

61
00:03:58,644 --> 00:04:00,310
Nunca quise herir a nadie.

62
00:04:00,312 --> 00:04:02,279
Creo que no te importa
a quién haces daño.

63
00:04:02,281 --> 00:04:03,647
- Samar.
- No.

64
00:04:03,649 --> 00:04:04,814
No pasa nada.

65
00:04:04,816 --> 00:04:07,951
Sabíamos el dolor que causaría,

66
00:04:07,953 --> 00:04:10,620
y de todas maneras lo hicimos
para proteger a nuestra hija.

67
00:04:10,622 --> 00:04:13,256
Sé que puede que no lo aceptéis,

68
00:04:13,258 --> 00:04:15,292
pero espero que al menos
lo podáis comprender.

69
00:04:19,096 --> 00:04:21,097
Reddington.

70
00:04:21,099 --> 00:04:22,632
Deberíais saber que he
solicitado un traslado.

71
00:04:22,634 --> 00:04:23,767
No voy a quedarme.

72
00:04:28,105 --> 00:04:30,340
¿Querías que nos reuniéramos aquí?

73
00:04:33,344 --> 00:04:37,314
Me pregunto qué pobre alma
enterró aquí el Sr. Kaplan.

74
00:04:37,316 --> 00:04:39,382
¿Dónde está el Sr. Kaplan?

75
00:04:41,619 --> 00:04:44,921
Entiendo por qué huiste.

76
00:04:44,923 --> 00:04:49,926
Crees que tu familia está en
peligro a causa de quien soy.

77
00:04:49,928 --> 00:04:51,728
Pero lo que no pareces captar es

78
00:04:51,730 --> 00:04:53,930
que también estás en peligro
debido a quien eres.

79
00:04:53,932 --> 00:04:57,767
Alexander Kirk dice que es mi padre.

80
00:04:57,769 --> 00:05:01,538
Voy a hacer todo lo que esté en
mi mano para encontrar a Agnes

81
00:05:01,540 --> 00:05:03,106
y traerla sana y salva a casa contigo.

82
00:05:03,108 --> 00:05:04,107
¿Tienes alguna pista?

83
00:05:04,109 --> 00:05:05,609
Sí.

84
00:05:05,611 --> 00:05:07,377
¿Qué? ¿Quién?

85
00:05:07,379 --> 00:05:10,213
Me ocuparé de ello por mi cuenta.

86
00:05:13,218 --> 00:05:15,285
Sé que te sientes traicionado.

87
00:05:15,287 --> 00:05:18,822
Samar y Aram se sienten traicionados.
Todo el mundo se siente traicionado.

88
00:05:18,824 --> 00:05:20,724
Pero...

89
00:05:20,726 --> 00:05:24,027
mi hija ha desaparecido

90
00:05:24,029 --> 00:05:26,162
y si tienes alguna idea
de cómo encontrarla,

91
00:05:26,164 --> 00:05:27,330
tienes que decírmelo.

92
00:05:27,332 --> 00:05:28,598
No. No voy a hacerlo.

93
00:05:33,504 --> 00:05:35,305
Esperaba que Kirk se ocultara

94
00:05:35,307 --> 00:05:37,207
en su propiedad después
de la redada del FBI.

95
00:05:37,209 --> 00:05:38,308
No lo hizo.

96
00:05:38,310 --> 00:05:40,477
Sé de buena tinta que ha contactado

97
00:05:40,479 --> 00:05:45,148
con un extraordinario e ingenioso
joven llamado Miles McGrath.

98
00:05:45,150 --> 00:05:46,349
¿Quién es ese?

99
00:05:46,351 --> 00:05:49,853
Es un inversor de capitales
de riesgo para criminales.

100
00:05:49,855 --> 00:05:53,690
Aquellos que en la industria tecnológica
podrían llamarse, "incubadores".

101
00:05:53,692 --> 00:05:56,159
¿Y crees que si encontramos a McGrath

102
00:05:56,161 --> 00:05:57,360
nos conducirá hasta Kirk?

103
00:05:57,362 --> 00:06:00,430
A nosotros no. A mí.

104
00:06:00,432 --> 00:06:03,500
Miles McGrath era un niño prodigio.

105
00:06:03,502 --> 00:06:05,568
Escribió el código para OnScreen
cuando estaba en Princeton.

106
00:06:05,570 --> 00:06:06,903
¿OnScreen?

107
00:06:06,905 --> 00:06:08,838
Es una plataforma
social multimillonaria.

108
00:06:08,840 --> 00:06:10,140
Él la fundó.

109
00:06:10,142 --> 00:06:12,876
En un par de años, la junta
directiva concluyó

110
00:06:12,878 --> 00:06:15,412
que era un sociópata altamente
funcional y lo echaron.

111
00:06:15,414 --> 00:06:18,715
Los demandó y ganó en el litigio
cerca de 100 millones de dólares.

112
00:06:18,717 --> 00:06:20,850
Le volvió la espalda a
los negocios legítimos.

113
00:06:20,852 --> 00:06:23,153
Invirtió su dinero en
un negocio nuevo...

114
00:06:23,155 --> 00:06:24,621
los crímenes incubados.

115
00:06:24,623 --> 00:06:26,856
¿Te refieres a un
inversor de proximidad?

116
00:06:26,858 --> 00:06:29,259
Los criminales se acercan a él y le
presentan sus planes de negocio.

117
00:06:29,261 --> 00:06:31,094
Si le gusta, invierte su dinero

118
00:06:31,096 --> 00:06:32,696
a cambio de una parte en los beneficios.

119
00:06:32,698 --> 00:06:33,963
Es una idea increíble.

120
00:06:33,965 --> 00:06:37,400
Bueno, es horrible, pero es increíble.

121
00:06:37,402 --> 00:06:40,303
Vale. ¿Qué conexión tiene
McGrath con Alexander Kirk?

122
00:06:40,305 --> 00:06:41,037
No lo sé.

123
00:06:41,039 --> 00:06:42,439
Todo lo que Reddington me dijo

124
00:06:42,441 --> 00:06:44,808
fue que esta noche se alojaba
en el Sovereing Royale

125
00:06:44,810 --> 00:06:45,975
de Londres por negocios.

126
00:06:45,977 --> 00:06:47,844
Reddington está volando en este momento,

127
00:06:47,846 --> 00:06:49,479
espera visitarle por la mañana.

128
00:06:49,481 --> 00:06:51,347
¿Y ya está? ¿Simplemente esperamos?

129
00:06:51,349 --> 00:06:53,249
Bueno, ¿y si el tipo se marcha del hotel

130
00:06:53,251 --> 00:06:54,551
antes de que Reddington llegue allí?

131
00:06:54,553 --> 00:06:56,553
Ponme con el agregado
del FBI en Londres.

132
00:06:56,555 --> 00:06:58,788
Quiero que se vigile a McGrath, ahora.

133
00:06:59,997 --> 00:07:02,158
LONDRES, REINO UNIDO.

134
00:07:12,937 --> 00:07:14,370
Destruimos el sitio.

135
00:07:14,372 --> 00:07:17,140
La ciudad no tendrá el suministro
restablecido durante al menos cinco días.

136
00:07:17,142 --> 00:07:18,675
Todo lo que necesitábamos eran tres.

137
00:07:18,677 --> 00:07:21,077
- ¿La construcción?
- Terminada.

138
00:07:21,079 --> 00:07:23,413
Halbeck cree que podemos mantener
las bajas por debajo de la docena.

139
00:07:23,415 --> 00:07:25,548
¡Estupendo!

140
00:07:25,550 --> 00:07:28,885
Creo que estamos listos para
meternos en la Fase Dos.

141
00:07:28,887 --> 00:07:31,287
La entrada trasera.

142
00:07:43,834 --> 00:07:45,335
No es nuestro objetivo.

143
00:07:47,372 --> 00:07:50,206
Se las enviaré al FBI.

144
00:07:50,208 --> 00:07:52,742
Puede que haya una conexión.

145
00:08:45,339 --> 00:08:46,873
¿Qué has hecho, Harold?

146
00:08:46,875 --> 00:08:48,742
Solicité a Scotland Yard
que vigilara a McGrath.

147
00:08:48,744 --> 00:08:50,043
Nada más.

148
00:08:50,045 --> 00:08:52,078
Y ahora tres familias tendrán que
enterrar a sus seres queridos.

149
00:08:52,080 --> 00:08:53,413
Oye, soy consciente de lo que pasó.

150
00:08:53,415 --> 00:08:55,215
Me siento fatal sin que tú lo empeores.

151
00:08:55,217 --> 00:08:56,716
Puede que si fueras más comunicativo,

152
00:08:56,718 --> 00:08:58,184
podríamos haber evitado
todo este asunto.

153
00:08:58,186 --> 00:09:00,887
Dejé muy claro a Elizabeth
que no te involucraras.

154
00:09:00,889 --> 00:09:02,355
- ¿Dónde está McGrath?
- ¿Quién sabe?

155
00:09:02,357 --> 00:09:04,157
Salió del Sovereing Grand

156
00:09:04,159 --> 00:09:05,859
después de que esos
detectives fueran asesinados.

157
00:09:05,861 --> 00:09:08,428
Gracias a ti, Harold,
está en alerta máxima

158
00:09:08,430 --> 00:09:10,897
y hemos perdido mi mejor
pista sobre Kirk y Agnes.

159
00:09:10,899 --> 00:09:12,265
Puede que no.

160
00:09:12,267 --> 00:09:14,167
Cuando fue asesinado,
uno de los detectives

161
00:09:14,169 --> 00:09:16,736
estaba en proceso de subir una
foto a Scotland Yard en Londres.

162
00:09:16,738 --> 00:09:18,571
- ¿De quién es la foto?
- Todavía no lo sabemos.

163
00:09:18,573 --> 00:09:21,908
La subida fue interrumpida a
mitad del proceso por el asesino.

164
00:09:21,910 --> 00:09:24,844
La información estaba incompleta.
Aram la está comprobando ahora.

165
00:09:24,846 --> 00:09:27,113
Parece que nos hemos
involucrado, te guste o no.

166
00:09:28,183 --> 00:09:30,583
¿Cómo vamos con la foto?

167
00:09:30,585 --> 00:09:33,153
No va.

168
00:09:33,155 --> 00:09:35,722
He intentado reconstruirla
utilizando un editor hexadecimal

169
00:09:35,724 --> 00:09:37,190
y un software forense personalizado

170
00:09:37,192 --> 00:09:38,291
para cortar la unidad...

171
00:09:38,293 --> 00:09:39,459
Desde luego que sí.

172
00:09:39,461 --> 00:09:42,629
Pero no había suficientes
datos para ejecutarlo,

173
00:09:42,631 --> 00:09:46,533
así que he intentado un nuevo algoritmo
para modificar su contenido espectral.

174
00:09:48,169 --> 00:09:50,003
Esto es todo lo que tengo.

175
00:09:55,442 --> 00:09:57,210
Oh, Dios mío.

176
00:09:57,212 --> 00:09:58,378
Eso es.

177
00:09:58,380 --> 00:09:59,913
¿El qué?

178
00:09:59,915 --> 00:10:01,214
Simetría.

179
00:10:01,216 --> 00:10:03,483
Las caras de algunas
personas son simétricas.

180
00:10:03,485 --> 00:10:05,051
- La tuya no lo es, pero...
- Gracias.

181
00:10:05,053 --> 00:10:06,553
No. No, no, no.

182
00:10:06,555 --> 00:10:08,488
Es decir, tu ojo derecho es un
poquito más grande que el izquierdo,

183
00:10:08,490 --> 00:10:09,856
lo que es...

184
00:10:09,858 --> 00:10:11,257
adorable.

185
00:10:11,259 --> 00:10:12,926
- Además, tu barbilla hace que...
- ¿Y tu idea?

186
00:10:12,928 --> 00:10:15,929
De acuerdo. La simetría.

187
00:10:15,931 --> 00:10:18,398
Justo aquí. Observa esto.

188
00:10:18,400 --> 00:10:20,867
Mire, todo lo que pedimos
es un informe, ¿de acuerdo?

189
00:10:20,869 --> 00:10:22,235
Estamos a ciegas.

190
00:10:22,237 --> 00:10:24,571
Seguro que hay algo que pueda decirnos.

191
00:10:24,573 --> 00:10:26,973
Sé que es difícil de creer,

192
00:10:26,975 --> 00:10:30,009
pero el FBI no tiene ninguna
información factible

193
00:10:30,011 --> 00:10:32,011
sobre el paradero de Kirk o de su hija.

194
00:10:32,013 --> 00:10:34,080
- ¿Entonces, por qué no la consigue?
- Tom, por favor.

195
00:10:34,082 --> 00:10:35,615
No, ella trabaja para el FBI.

196
00:10:35,617 --> 00:10:37,650
Y el FBI está haciendo
todo lo que puede.

197
00:10:37,652 --> 00:10:40,153
El agente Savino dirige
un equipo de agentes

198
00:10:40,155 --> 00:10:41,988
que están revisando todas las pruebas

199
00:10:41,990 --> 00:10:43,590
que confiscamos en la
residencia de Kirk.

200
00:10:43,592 --> 00:10:45,258
¿Eso debió ser en la
residencia en Cabo Bretón

201
00:10:45,260 --> 00:10:46,025
donde lo perdió?

202
00:10:46,027 --> 00:10:48,228
No estoy seguro de que eso sea justo.

203
00:10:48,230 --> 00:10:50,830
El FBI fracasó al localizar al Sr. Kirk,

204
00:10:50,832 --> 00:10:51,998
al igual que hizo la policía regional...

205
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
¿Tiene alguna idea de lo que
significa esto para nosotros?

206
00:10:53,702 --> 00:10:55,401
- ¡Tom!
- No. Fue señalada,

207
00:10:55,403 --> 00:10:57,170
acusada de ser un agente ruso durmiente,

208
00:10:57,172 --> 00:11:00,006
fue obligada a huir, solo
para volver a ser la víctima.

209
00:11:00,008 --> 00:11:02,609
Lo siento. Necesito un momento.

210
00:11:02,611 --> 00:11:04,644
Liz...

211
00:11:04,646 --> 00:11:06,446
Liz...

212
00:11:06,448 --> 00:11:08,314
No pasa nada.

213
00:11:14,021 --> 00:11:16,556
Con el despacho de Mark
Savino, por favor.

214
00:11:19,661 --> 00:11:21,361
Savino.

215
00:11:21,363 --> 00:11:22,562
Mark, hola.

216
00:11:22,564 --> 00:11:24,697
Soy Diane, del despacho
de Gerald Walker.

217
00:11:24,699 --> 00:11:26,733
Escucha, Gerry acaba de
recibir una visita sorpresa

218
00:11:26,735 --> 00:11:28,134
de Tom y Elizabeth Keen,

219
00:11:28,136 --> 00:11:31,304
y bueno, están muy interesados

220
00:11:31,306 --> 00:11:33,339
en saber dónde estamos con este caso.

221
00:11:33,341 --> 00:11:34,841
Me encuentro atado de pies y manos.

222
00:11:34,843 --> 00:11:36,075
Mira, no puede esperar.

223
00:11:36,077 --> 00:11:37,610
Están muy enfadados

224
00:11:37,612 --> 00:11:39,812
y ella pidió hablar
directamente contigo.

225
00:11:39,814 --> 00:11:42,015
Les dije que esperaran en
la Sala de Conferencias 9.

226
00:11:42,017 --> 00:11:44,651
De acuerdo. Dile a Gerry
que voy para allá.

227
00:12:28,186 --> 00:12:31,013
DIARIO DE LA FINCA DE KIRK
DORMITORIO OESTE

228
00:12:57,658 --> 00:13:00,927
- Vámonos.
- Liz, hemos venido a por respuestas.

229
00:13:00,929 --> 00:13:03,429
Lo sé, y estoy segura de que
nos ha dado todo lo que puede.

230
00:13:03,431 --> 00:13:07,266
- Muchas gracias por su tiempo.
- Lo siento.

231
00:13:07,268 --> 00:13:09,569
Usted y yo no hemos acabado.

232
00:13:14,975 --> 00:13:16,175
¿Has encontrado algo?

233
00:13:16,177 --> 00:13:19,045
¿Sobre Agnes? Puede. ¿Sobre mi madre?
Definitivamente.

234
00:13:19,047 --> 00:13:22,515
He recibido tu mensaje.
¿La has descifrado?

235
00:13:22,517 --> 00:13:24,350
La hemos descifrado.

236
00:13:24,352 --> 00:13:26,953
La simetría es la clave de todo. Mira.

237
00:13:26,955 --> 00:13:28,955
Vale, esto es todo lo que pude recuperar

238
00:13:28,957 --> 00:13:30,189
de la información original...

239
00:13:30,191 --> 00:13:33,459
media cara y con una resolución pésima.

240
00:13:33,461 --> 00:13:36,262
Pero si hacemos un reflejo de la imagen,

241
00:13:36,264 --> 00:13:39,665
entonces hacemos unos pequeños
ajustes para conectar las mitades...

242
00:13:39,667 --> 00:13:42,135
Y consigues la cara completa.

243
00:13:42,137 --> 00:13:45,972
Una cara completamente
simétrica que nadie tiene,

244
00:13:45,974 --> 00:13:48,674
pero que nos da suficientes puntos de
comparación para iniciar una búsqueda.

245
00:13:48,676 --> 00:13:50,009
Ahora tenemos que esperar

246
00:13:50,011 --> 00:13:51,277
que una de las coincidencias

247
00:13:51,279 --> 00:13:52,245
sea nuestro sospechoso.

248
00:13:52,247 --> 00:13:54,247
- ¿Cuántos?
- Catorce.

249
00:13:54,249 --> 00:13:57,784
Tres están muertos, cinco
está en prisión, así que...

250
00:13:57,786 --> 00:14:00,420
Nuestro tipo es uno de
los seis restantes.

251
00:14:02,556 --> 00:14:05,024
¿Has jugado alguna vez al Call of Duty?

252
00:14:05,026 --> 00:14:07,960
Deberías. Es genial.

253
00:14:07,962 --> 00:14:10,596
Supongo que no has hecho todo
este camino con buenas noticias.

254
00:14:10,598 --> 00:14:12,331
Bueno, depende.

255
00:14:12,333 --> 00:14:14,367
¿Considerarías que dos
detectives de Scotland Yard

256
00:14:14,369 --> 00:14:16,602
vigilando mi hotel en Londres
son buenas noticias?

257
00:14:16,604 --> 00:14:18,538
Bueno, ahora son dos detectives muertos.

258
00:14:18,540 --> 00:14:20,740
- ¿Te estaban vigilando?
- No lo sé.

259
00:14:20,742 --> 00:14:23,576
Pero puedo decirte que uno de
ellos hizo unas cuantas fotos

260
00:14:23,578 --> 00:14:25,211
de tu hombre Bradley.

261
00:14:25,213 --> 00:14:27,513
¿Crees que tienen suficiente
para hacer una identificación?

262
00:14:27,515 --> 00:14:28,648
Que lo hagan.

263
00:14:28,650 --> 00:14:30,650
Hice dos despliegues en
Fallujah con Bradley.

264
00:14:30,652 --> 00:14:31,918
Es tan leal como el que más.

265
00:14:31,920 --> 00:14:34,087
Incluso si le encuentran, no hablará.

266
00:14:34,089 --> 00:14:36,489
Entiendes por qué no
puedo asumir ese riesgo.

267
00:14:36,491 --> 00:14:38,091
Espera un momento.

268
00:14:38,093 --> 00:14:39,459
Dean Bradley es como un hermano para mí

269
00:14:39,461 --> 00:14:40,793
y le necesitamos para este trabajo.

270
00:14:41,995 --> 00:14:45,164
Buena captura. Esos
son reflejos rápidos.

271
00:14:45,166 --> 00:14:47,733
Yo nunca fui muy atlético.

272
00:14:47,735 --> 00:14:49,902
No quiero que se le haga daño.

273
00:14:49,904 --> 00:14:52,538
Mi idea es que hay un motivo

274
00:14:52,540 --> 00:14:54,574
por el qué tus reflejos son tan buenos.

275
00:14:54,576 --> 00:14:58,411
Verás, tú eres un técnico.
Eres un operativo.

276
00:14:58,413 --> 00:15:01,747
Un instrumento en un plan más amplio.

277
00:15:01,749 --> 00:15:04,117
Yo, por otro lado, soy un estratega.

278
00:15:04,119 --> 00:15:07,386
Si tú me lanzas la lata, yo la atraparé

279
00:15:07,388 --> 00:15:09,555
pero solo porque he calculado el riesgo

280
00:15:09,557 --> 00:15:11,791
de que alguien pudiera
arrojarla con antelación.

281
00:15:11,793 --> 00:15:15,061
Entonces, ¿por qué no me dejas a
mí las valoraciones arriesgadas?

282
00:15:15,063 --> 00:15:17,830
¿Y dónde se supone que voy
a encontrar un sustituto

283
00:15:17,832 --> 00:15:19,098
tan tarde?

284
00:15:19,100 --> 00:15:23,035
No es problema mío.

285
00:15:23,037 --> 00:15:26,405
Pero será mejor que pienses en algo.

286
00:15:26,407 --> 00:15:29,075
No tengo intención de
perder mi inversión.

287
00:16:09,972 --> 00:16:11,605
Reddington, estamos en
un callejón sin salida.

288
00:16:11,607 --> 00:16:14,742
Deduje que Aram no podría identificar
a la persona de la foto.

289
00:16:14,744 --> 00:16:16,010
De hecho, lo hizo.

290
00:16:16,012 --> 00:16:17,645
Alguien lo ha matado antes de
que pudiéramos interrogarle.

291
00:16:17,647 --> 00:16:18,879
Su nombre es Dean Bradley.

292
00:16:18,881 --> 00:16:20,080
Es un antiguo SEAL,

293
00:16:20,082 --> 00:16:21,749
dos despliegues en Irak,
condecorado con honores.

294
00:16:21,751 --> 00:16:23,017
Le dispararon mientras hacía jogging.

295
00:16:23,019 --> 00:16:26,520
Te lo he dicho, necesito
cerillas largas.

296
00:16:26,522 --> 00:16:28,289
El negro, ¿dónde está?

297
00:16:28,291 --> 00:16:29,356
Dembe.

298
00:16:29,358 --> 00:16:30,824
Sí, "Denbee". ¿Dónde está?

299
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Hemos registrado su coche.

300
00:16:35,164 --> 00:16:37,197
Hemos encontrado un casco con
cámara y un equipo de buceo.

301
00:16:37,199 --> 00:16:39,400
No es tan insólito. Era un SEAL.

302
00:16:39,402 --> 00:16:42,169
Sí, bueno, puede que no estuviera
tan retirado como dijo.

303
00:16:42,171 --> 00:16:44,004
Hace algunas noches, cerca de Savannah,

304
00:16:44,006 --> 00:16:45,906
una planta eléctrica fue atacada
por un equipo de cuatro hombres

305
00:16:45,908 --> 00:16:47,341
que llevaban el mismo
tipo de equipación.

306
00:16:47,343 --> 00:16:48,943
¿Dejaron vivo a algún testigo?

307
00:16:48,945 --> 00:16:50,444
Ninguno. Los guardias
nunca los vieron venir.

308
00:16:50,446 --> 00:16:52,279
Mi suposición es que salieron del agua.

309
00:16:52,281 --> 00:16:54,181
- Cuatro hombres rana.
- Sí.

310
00:16:54,183 --> 00:16:56,650
- Interesante.
- ¿Y eso?

311
00:16:56,652 --> 00:16:58,452
Conozco a un excomando de los SEAL,

312
00:16:58,454 --> 00:17:00,487
que reclutaba a algunos
antiguos colegas,

313
00:17:00,489 --> 00:17:02,022
formando un equipo de asalto de élite.

314
00:17:02,024 --> 00:17:03,390
Los contraté una vez

315
00:17:03,392 --> 00:17:06,260
para recuperar un vergonzosamente
caro Patek Philippe

316
00:17:06,262 --> 00:17:09,363
que me dejé como un estúpido en la
mesita de noche en Ras Al Khaimah

317
00:17:09,365 --> 00:17:12,833
después de un coqueteo con
una encantadora pero muy...

318
00:17:12,835 --> 00:17:15,002
Oh, no importa.

319
00:17:15,004 --> 00:17:18,706
¿Dónde estamos?

320
00:17:18,708 --> 00:17:22,042
No me digas que has vuelto
a perder el maldito reloj.

321
00:17:24,246 --> 00:17:26,046
Johan.

322
00:17:26,048 --> 00:17:27,348
A decir verdad,

323
00:17:27,350 --> 00:17:30,417
lo cambié por un cuenco de pongal
y una Ruger ligeramente usada

324
00:17:30,419 --> 00:17:33,120
después de una noche particularmente
difícil en Bengaluru.

325
00:17:33,122 --> 00:17:36,290
Pero siempre te estaré
agradecido por recuperarlo.

326
00:17:36,292 --> 00:17:38,092
Escucha, amigo, tengo un trabajo.

327
00:17:38,094 --> 00:17:39,259
¿Puede esperar un día?

328
00:17:39,261 --> 00:17:40,961
Mañana tengo un trato en marcha.

329
00:17:40,963 --> 00:17:43,664
No, no puede. Te doblaré cualquier
cantidad que te hayan pagado.

330
00:17:43,666 --> 00:17:44,865
Vamos, Johan.

331
00:17:44,867 --> 00:17:47,701
Suspende el trato, ayuda
a un viejo amigo.

332
00:17:47,703 --> 00:17:49,403
Lo haría si pudiera, Red.

333
00:17:49,405 --> 00:17:52,139
Pero tengo un socio en esto.

334
00:17:52,141 --> 00:17:54,074
El mayor error que he cometido.

335
00:17:54,076 --> 00:17:55,909
Suena a Martin y Lewis.

336
00:17:55,911 --> 00:17:57,211
¿A quién?

337
00:17:57,213 --> 00:17:59,546
¿"El rey del circo", "El
cómico", "Vaya par de marinos"?

338
00:17:59,548 --> 00:18:00,681
Martin y Lewis.

339
00:18:00,683 --> 00:18:02,983
¿De qué cojones estás hablando?

340
00:18:02,985 --> 00:18:04,485
Los socios.

341
00:18:04,487 --> 00:18:06,420
Pueden ser muy duros.

342
00:18:10,793 --> 00:18:12,593
Bueno, BJ Simpson y yo

343
00:18:12,595 --> 00:18:15,996
empezamos un negocio de
paisajismo en el verano del 72,

344
00:18:15,998 --> 00:18:18,065
embolsando, cubriendo, todo el asunto.

345
00:18:18,067 --> 00:18:21,835
Un día, estoy fuera preparando
el jardín de Pat Hunt.

346
00:18:21,837 --> 00:18:26,273
Entro a por un refresco, debíamos
estar a más de 40 grados...

347
00:18:26,275 --> 00:18:28,575
y allí estaba BJ en el salón,

348
00:18:28,577 --> 00:18:30,210
sin zapatos, los pies sobre el sofá,

349
00:18:30,212 --> 00:18:32,746
comiéndose un sándwich de mortadela
frita y viendo a Mike Douglas.

350
00:18:32,748 --> 00:18:34,615
¡Mike Douglas! ¿Puedes imaginarlo?

351
00:18:34,617 --> 00:18:35,983
Renuncié ese día.

352
00:18:35,985 --> 00:18:37,551
¿Quiénes son Martin y Lewis?

353
00:18:38,954 --> 00:18:42,256
El hecho es que desde
entonces no he tenido socios.

354
00:18:42,258 --> 00:18:43,624
Un tipo afortunado.

355
00:18:43,626 --> 00:18:46,393
Tío, estoy asociado con estos chiflados.
Mataron a uno de mis mejores hombres.

356
00:18:50,231 --> 00:18:54,301
Johan, deberías abandonar.

357
00:18:54,303 --> 00:18:57,171
Te ayudaría si pudiera, te
ofrecería un hombre, pero...

358
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
esto suena a desastre,
un verdadero desastre.

359
00:19:00,176 --> 00:19:02,076
Lo siento mucho.

360
00:19:04,312 --> 00:19:08,015
De todas maneras, ya te
he robado mucho tiempo.

361
00:19:08,017 --> 00:19:10,918
Llámame cuando resuelvas las cosas.

362
00:19:14,522 --> 00:19:16,757
Oye...

363
00:19:16,759 --> 00:19:20,260
¿de verdad crees que puedes conseguir
un hombre en tan poco tiempo?

364
00:19:20,262 --> 00:19:22,996
Depende de mi porcentaje.

365
00:19:26,234 --> 00:19:27,935
¿Hora de que nos alimentes?

366
00:19:27,937 --> 00:19:29,770
No muerdas la mano que te da de comer.

367
00:19:29,772 --> 00:19:31,371
Está aquí para tu protección.

368
00:19:31,373 --> 00:19:32,539
Agnes...

369
00:19:34,242 --> 00:19:35,943
Estamos haciendo progresos.

370
00:19:35,945 --> 00:19:38,579
Te dije que Miles McGrath
es un incubador,

371
00:19:38,581 --> 00:19:41,181
que es nuestro vínculo
con Alexander Kirk.

372
00:19:41,183 --> 00:19:44,084
Resulta que está incubando un crimen

373
00:19:44,086 --> 00:19:47,020
con un hombre llamado Johan Halbeck.

374
00:19:47,022 --> 00:19:48,555
- ¿Qué es eso?
- Eres tú.

375
00:19:48,557 --> 00:19:50,657
Halbeck dirige una misión mañana.

376
00:19:50,659 --> 00:19:53,927
Necesita un hombre con tu experiencia.

377
00:19:53,929 --> 00:19:55,395
¿Y me has ofrecido voluntario?

378
00:19:55,397 --> 00:19:56,864
Son tiempos desesperados.

379
00:19:56,866 --> 00:20:00,767
Mantenerse cerca de Halbeck,
nos conducirá hasta McGrath

380
00:20:00,769 --> 00:20:02,870
y como regalo adicional,

381
00:20:02,872 --> 00:20:06,440
el FBI puede detener cualquier
crimen que estén planeando.

382
00:20:06,442 --> 00:20:08,375
¿Día de estudio?

383
00:20:08,377 --> 00:20:11,211
Esto es lo que el FBI
confiscó en la finca de Kirk.

384
00:20:11,213 --> 00:20:13,914
¿Algo interesante?

385
00:20:13,916 --> 00:20:16,783
Sí. El diario de mi madre.

386
00:20:16,785 --> 00:20:20,454
Habla de ti. Sobre la aventura.

387
00:20:20,456 --> 00:20:22,890
Estoy en la parte en la que escribe

388
00:20:22,892 --> 00:20:25,125
cómo la presionaste para que
abandonara a su marido.

389
00:20:25,127 --> 00:20:28,595
Halbeck tendrá preguntas.

390
00:20:28,597 --> 00:20:31,031
Si sospecha que no eres quien dices ser,

391
00:20:31,033 --> 00:20:32,232
se deshará de ti.

392
00:20:32,234 --> 00:20:33,667
Sí, conozco el procedimiento.

393
00:20:49,450 --> 00:20:50,984
Comprobando, comprobando. ¿Podéis oírme?

394
00:20:50,986 --> 00:20:53,053
Vale, allá vamos.

395
00:20:55,790 --> 00:20:58,451
Willem Eckervelt. Reddington
dice que estuviste

396
00:20:58,476 --> 00:21:00,704
en la Unidad de Operaciones
Marítimas Especiales.

397
00:21:00,728 --> 00:21:02,329
Seis años.

398
00:21:02,331 --> 00:21:05,299
Empecé en Mazar-e Sharif como parte
de las Fuerzas de Asistencia

399
00:21:05,301 --> 00:21:07,701
enviadas a proporcionar seguridad
durante las elecciones en Afganistán.

400
00:21:07,703 --> 00:21:09,136
Fui a Pol-e Khumri...

401
00:21:09,138 --> 00:21:12,105
¿Con el Equipo de Reconstrucción?

402
00:21:12,107 --> 00:21:15,342
Sí. Cuatro meses.

403
00:21:15,344 --> 00:21:17,344
Entonces unos cuantos fuimos
embarcados a Deh Rashan.

404
00:21:17,346 --> 00:21:19,613
¿En qué provincia?

405
00:21:19,615 --> 00:21:21,215
Uruzgan.

406
00:21:21,217 --> 00:21:23,884
Es bueno.

407
00:21:27,188 --> 00:21:30,324
Lo estimulante es que incluye pelirrojas
y largos paseos por la playa.

408
00:21:30,326 --> 00:21:34,728
¿Estáis buscando un soldado o una cita?

409
00:21:38,467 --> 00:21:39,833
Muy justo.

410
00:21:41,869 --> 00:21:45,539
¿Cuánto pesas? ¿Ochenta
kilos como mucho?

411
00:21:45,541 --> 00:21:47,541
¿Cómo sé que puedes hacerlo?

412
00:21:47,543 --> 00:21:49,643
Porque Reddington lo dice.

413
00:21:49,645 --> 00:21:52,045
Quizás. Pero a Reddington
no le importara

414
00:21:52,047 --> 00:21:55,082
si Janowski prueba los neumáticos.

415
00:22:00,088 --> 00:22:02,055
Vale.

416
00:22:02,057 --> 00:22:04,591
No tengo nada. Se ha perdido la señal.

417
00:22:04,593 --> 00:22:05,659
La señal se ha perdido.

418
00:22:08,229 --> 00:22:09,329
¿Qué quieres hacer?

419
00:22:09,331 --> 00:22:10,464
Prometí confiar en él.

420
00:22:10,466 --> 00:22:11,865
Me hizo jurar que no intervendría.

421
00:22:16,037 --> 00:22:17,671
De acuerdo. Aram, pide refuerzos.

422
00:22:17,673 --> 00:22:19,473
No podemos quedarnos aquí y dejar
que le golpeen hasta la muerte.

423
00:22:42,630 --> 00:22:44,631
Chico listo.

424
00:22:51,939 --> 00:22:55,409
Oh, gracias a Dios. Aram,
detén a los refuerzos.

425
00:22:55,411 --> 00:22:58,912
Bueno, Sr. Eckervelt, tiene trabajo.

426
00:22:58,914 --> 00:23:01,114
Mañana a las siete en punto.

427
00:23:42,233 --> 00:23:44,901
Ver a Masha con Constantin

428
00:23:44,903 --> 00:23:47,304
me hace pensar en mi propio padre.

429
00:23:47,306 --> 00:23:51,041
Me pregunto qué diría sobre
las elecciones que he hecho.

430
00:23:51,043 --> 00:23:53,076
Mírame...

431
00:23:53,078 --> 00:23:56,379
enamorada del hombre al que me
enviaron a seducir y traicionar.

432
00:23:56,381 --> 00:23:58,081
Un americano.

433
00:23:58,083 --> 00:23:59,282
Raymond quiere que huya,

434
00:23:59,284 --> 00:24:01,084
que coja a Masha y desaparezca con él,

435
00:24:01,086 --> 00:24:03,420
pero ¿cómo podría hacerle eso a ella?

436
00:24:03,422 --> 00:24:05,388
Ella es toda mi vida.

437
00:24:05,390 --> 00:24:07,557
Lo es todo.

438
00:24:21,873 --> 00:24:23,740
¿Estaba dormido?

439
00:24:25,143 --> 00:24:26,843
Liz, ¿estás bien?

440
00:24:31,649 --> 00:24:35,319
Reddington no solo tuvo una
aventura con mi madre.

441
00:24:40,024 --> 00:24:42,192
Fue asignada a él,

442
00:24:42,194 --> 00:24:45,195
para formar parte de su vida...

443
00:24:45,197 --> 00:24:48,365
de la misma forma que tú
fuiste asignado a la mía.

444
00:24:48,367 --> 00:24:51,601
Por lo que estoy eternamente agradecido.

445
00:24:51,603 --> 00:24:53,603
Ten cuidado, ¿vale?

446
00:24:53,605 --> 00:24:57,007
He perdido a Agnes, no puedo
perderte a ti también.

447
00:24:57,009 --> 00:24:58,975
No la has perdido.

448
00:24:58,977 --> 00:25:00,677
Cuanto esto acabe,

449
00:25:00,679 --> 00:25:02,412
vas a tenernos de nuevo a los dos.

450
00:25:06,851 --> 00:25:08,318
Atención, gente.

451
00:25:08,320 --> 00:25:11,388
Las 7:00. Nuestro activo
entra en el juego.

452
00:25:11,390 --> 00:25:13,724
Señor, tenemos seis
vehículos en formación.

453
00:25:13,726 --> 00:25:15,625
Los agentes Ressler y
Navabi están al sureste.

454
00:25:15,627 --> 00:25:16,526
¿Contacto visual?

455
00:25:16,528 --> 00:25:18,195
Aún sin movimientos. A la espera.

456
00:25:18,197 --> 00:25:19,696
Gracias por hacer esto, Samar.

457
00:25:19,698 --> 00:25:21,465
No puedo decirte cuánto lo agradezco.

458
00:25:21,467 --> 00:25:23,533
Venga, Liz. No vamos a hacer esto ahora.

459
00:25:23,535 --> 00:25:24,768
Me odia.

460
00:25:24,770 --> 00:25:27,204
Sí, por ahora.

461
00:25:27,206 --> 00:25:28,705
Necesita tiempo.

462
00:25:28,707 --> 00:25:30,640
Todos lo necesitamos.

463
00:25:30,642 --> 00:25:32,576
¿Todos lo necesitamos?

464
00:25:32,578 --> 00:25:34,578
¿Tú también me odias?

465
00:25:34,580 --> 00:25:36,279
No te odio, Liz.

466
00:25:36,281 --> 00:25:38,348
Pero odio lo que hiciste.

467
00:25:38,350 --> 00:25:39,850
Objetivo en movimiento.

468
00:25:39,852 --> 00:25:41,985
El Equipo Charlie se pone en marcha.
Tienen el mando.

469
00:25:41,987 --> 00:25:43,420
Están girando a la
izquierda hacia Mason.

470
00:25:48,226 --> 00:25:51,128
¿En qué vamos a meternos?

471
00:25:53,264 --> 00:25:55,265
Cuando señalo algo, lo destruyo.

472
00:25:55,267 --> 00:25:56,867
Eso es todo lo que necesitas saber.

473
00:26:06,244 --> 00:26:08,211
Ahí está vuestro objetivo.
Cuatro guardias armados...

474
00:26:08,213 --> 00:26:09,579
dos en la parte de atrás y dos delante.

475
00:26:09,581 --> 00:26:11,748
Tú y Janowski id a por los de atrás.

476
00:26:13,117 --> 00:26:14,618
¿Qué hacen?

477
00:26:14,620 --> 00:26:16,553
¿Alguien ve algo?

478
00:26:16,555 --> 00:26:18,622
No, no se aproximan vehículos.

479
00:26:21,793 --> 00:26:23,393
Están saliendo.

480
00:26:25,029 --> 00:26:27,364
¡El tren! ¡Están sobre el tren!

481
00:26:40,746 --> 00:26:42,412
Aram, necesitamos saber
qué hay en ese tren.

482
00:26:42,414 --> 00:26:44,247
Voy por delante de usted, señor.

483
00:26:44,249 --> 00:26:46,283
Excepto que no hay tren.

484
00:26:46,285 --> 00:26:47,951
Bueno, no hay un tren
programado oficialmente

485
00:26:47,953 --> 00:26:49,052
en esa vía, en este momento.

486
00:26:49,054 --> 00:26:50,253
Bueno, pues está allí.

487
00:26:50,255 --> 00:26:52,088
Keen, ponte al maldito
teléfono y averigua por qué.

488
00:26:52,090 --> 00:26:54,157
Agente Ressler, tú y las
otras unidades de vigilancia

489
00:26:54,159 --> 00:26:54,958
id allí ahora.

490
00:26:54,960 --> 00:26:56,526
Llama al Equipo de Rescate
de Rehenes, hazles saber

491
00:26:56,528 --> 00:26:58,895
que podrían estar abordando
un tren secuestrado.

492
00:27:15,112 --> 00:27:17,747
Yo no lo haría.

493
00:27:22,753 --> 00:27:25,789
¿Centro de Control de Enfermedades?
¿Estáis locos?

494
00:27:25,791 --> 00:27:26,957
Bueno, ¿quién tiene autoridad?

495
00:27:26,959 --> 00:27:28,358
- Agente Keen.
- Que se ponga al teléfono.

496
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Liz. Es un envío del CCE.

497
00:27:30,762 --> 00:27:34,264
Deben estar transportando algún
tipo de material biológico.

498
00:27:42,640 --> 00:27:45,008
¿Para qué hemos venido?

499
00:27:48,279 --> 00:27:51,014
Era el director del CCE de Washington.

500
00:27:51,016 --> 00:27:52,382
¿Qué están trasladando?

501
00:27:52,384 --> 00:27:54,050
Seis contenedores con muestras

502
00:27:54,052 --> 00:27:56,386
de sustancias infecciosas del tipo A...

503
00:27:56,388 --> 00:28:00,690
ébola, dengue, polio, VIH,
y puede que otras 50.

504
00:28:00,692 --> 00:28:03,660
"Las sustancias del tipo A son capaces
de causar discapacidades permanentes

505
00:28:03,662 --> 00:28:06,663
potencialmente mortales o enfermedades
letales para los humanos o animales".

506
00:28:06,665 --> 00:28:08,498
- Dios mío.
- Por eso McGrath hizo que Halbeck

507
00:28:08,500 --> 00:28:10,734
desactivara las subestaciones
cerca de Savannah.

508
00:28:10,736 --> 00:28:13,203
Activaron el protocolo de
transferencia del CCE.

509
00:28:13,205 --> 00:28:15,939
No conservarán las sustancias
del tipo A en una instalación

510
00:28:15,941 --> 00:28:19,142
utilizando solo generadores de
refuerzo durante más de 72 horas.

511
00:28:19,144 --> 00:28:21,745
Están trasladando las muestras
a un laboratorio de seguridad

512
00:28:21,747 --> 00:28:22,846
a las afueras de Filadelfia.

513
00:28:34,125 --> 00:28:36,026
¿Qué ocurre?

514
00:28:36,028 --> 00:28:37,661
Estaba rastreando el tren

515
00:28:37,663 --> 00:28:40,330
utilizando el sistema de monitorización
de la Central de Control de Tráfico,

516
00:28:40,332 --> 00:28:41,665
pero la señal acaba de desaparecer.

517
00:28:41,667 --> 00:28:42,999
¿Cómo es posible?

518
00:28:43,001 --> 00:28:45,535
No lo sé.

519
00:28:45,537 --> 00:28:48,004
Déjeme ver si puedo acceder a las
coordenadas de vídeo de la CCT.

520
00:28:48,006 --> 00:28:49,639
Tom, si puedes oírnos, di algo.

521
00:28:49,641 --> 00:28:51,675
Lo siento, pero el tren
debería ser visible

522
00:28:51,677 --> 00:28:52,742
en esta cámara ahora mismo.

523
00:28:52,744 --> 00:28:54,144
Debería estar ahí.

524
00:28:54,146 --> 00:28:55,178
Ese tren...

525
00:28:55,180 --> 00:28:56,813
¿me estás diciendo que
simplemente ha desaparecido?

526
00:28:56,815 --> 00:28:59,182
¡Tom, Tom! Si puedes oírnos, di algo.

527
00:29:00,384 --> 00:29:02,586
¿Tom?

528
00:29:07,009 --> 00:29:11,312
Estación de mercancías Singleton,
punto kilométrico 272.

529
00:29:11,314 --> 00:29:12,780
Donde dijiste y donde estamos,

530
00:29:12,782 --> 00:29:14,382
pero no llega nada.

531
00:29:14,384 --> 00:29:15,483
Eso no es posible.

532
00:29:15,485 --> 00:29:16,884
Solo hay una vía en la zona.

533
00:29:16,886 --> 00:29:18,419
El tren iba por lo menos
a 60 km por hora.

534
00:29:18,421 --> 00:29:19,754
Debería haberos pasado hace dos minutos.

535
00:29:19,756 --> 00:29:20,921
No, no lo hizo.

536
00:29:20,923 --> 00:29:23,837
Era el ERR al teléfono. Están
enviando un Blackhawk con operativos

537
00:29:23,862 --> 00:29:27,261
del Centro de Rescate de Quántico.
Pueden saltar sobre el techo del tren.

538
00:29:27,263 --> 00:29:29,664
Eso no nos servirá de mucho
si no sabemos dónde está.

539
00:29:29,666 --> 00:29:31,265
Aram, quiero las coordenadas exactas

540
00:29:31,267 --> 00:29:32,900
de su última ubicación.

541
00:29:32,902 --> 00:29:33,995
Justo aquí, señor.

542
00:29:34,020 --> 00:29:37,057
Envíaselo a los agentes Ressler y Navabi.
Ese tren no se desvaneció en el aire.

543
00:29:37,082 --> 00:29:39,399
Salid y averiguad qué está pasando.

544
00:29:41,344 --> 00:29:43,210
Aram, si puedes oírme, el
tren se dirige a una parada.

545
00:29:43,212 --> 00:29:44,679
Si puedo intentaré conseguirte
las nuevas coordenadas.

546
00:29:44,681 --> 00:29:47,415
Eckervelt, hora de marcharnos.

547
00:29:55,991 --> 00:29:57,324
¿Dónde estamos?

548
00:29:57,326 --> 00:30:01,062
Despeja la zona, diez
minutos y nos vamos.

549
00:30:02,698 --> 00:30:05,933
Señor McGrath, esto concluye
nuestra transmisión de hoy.

550
00:30:05,935 --> 00:30:07,635
¿Qué te dije, Halbeck?

551
00:30:07,637 --> 00:30:10,104
Deja la estrategia para los flacuchos.

552
00:30:10,106 --> 00:30:11,672
Dile a Vincent que me reuniré con
él en el Lodge en veinte minutos.

553
00:30:11,674 --> 00:30:13,874
Un placer trabajar con usted, señor.

554
00:30:13,876 --> 00:30:16,444
Condescendiente hijo de puta.

555
00:30:16,446 --> 00:30:18,345
Aram, ¿estás seguro de esas coordenadas?

556
00:30:18,347 --> 00:30:20,281
Creo que sí. ¿Por qué?

557
00:30:20,283 --> 00:30:21,515
Porque estoy en el punto

558
00:30:21,517 --> 00:30:22,817
donde el tren desapareció y...

559
00:30:22,819 --> 00:30:24,351
dijiste que solo había
una vía en esta zona.

560
00:30:24,353 --> 00:30:25,619
Sí, es verdad.

561
00:30:25,621 --> 00:30:27,621
Entonces, ¿por qué estoy viendo otra?

562
00:30:27,623 --> 00:30:30,357
Una especie de ramificación
que se dirige al oeste.

563
00:30:30,359 --> 00:30:32,727
¿Al oeste? No.

564
00:30:32,729 --> 00:30:35,696
Por el aspecto de los materiales,
se ha colocado recientemente.

565
00:30:35,698 --> 00:30:37,832
Espera. ¿Halbeck y McGrath han
construido una segunda vía?

566
00:30:37,834 --> 00:30:40,167
- ¿Que se dirige a dónde?
- Estamos a punto de averiguarlo.

567
00:30:52,681 --> 00:30:54,548
Creo que hemos encontrado nuestro tren.

568
00:30:54,550 --> 00:30:55,683
¿Dónde?

569
00:30:55,685 --> 00:30:57,318
A unos 180 metros de la ramificación.

570
00:30:57,320 --> 00:30:59,620
El segundo grupo de vías conduce
a una especie de hangar.

571
00:30:59,622 --> 00:31:02,556
Vale, el satélite cartografió
la zona hace tres semanas

572
00:31:02,558 --> 00:31:05,059
y no muestra ningún
hangar o ramificación.

573
00:31:05,061 --> 00:31:07,128
Puede que no, pero los estamos viendo.

574
00:31:07,130 --> 00:31:08,996
Deben estar descargando
los contenedores.

575
00:31:08,998 --> 00:31:10,698
- Echaremos un vistazo.
- Negativo.

576
00:31:10,700 --> 00:31:12,800
No vais a ir a ninguna parte.
No os mováis.

577
00:31:15,270 --> 00:31:17,705
Ya está. Estamos limpios. Vámonos.

578
00:31:28,617 --> 00:31:30,084
¿Estás seguro de que tienes la correcta?

579
00:31:30,086 --> 00:31:33,220
Muestra número 17. Ese
fue nuestro trato.

580
00:31:33,222 --> 00:31:35,022
El resto es mío.

581
00:32:01,449 --> 00:32:03,784
Debe estar de broma.

582
00:32:05,220 --> 00:32:07,654
Johan, ¿dónde coño iba ese tipo?

583
00:32:07,656 --> 00:32:09,123
El tipo con el maletín.

584
00:32:09,125 --> 00:32:11,558
Por favor, no me digas que te has
deshecho de las mejores muestras.

585
00:32:11,560 --> 00:32:12,626
Solo de una.

586
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
Tranquilo. Te dije que tenía un socio.

587
00:32:14,430 --> 00:32:16,063
Ahora yo soy tu socio, Johan,

588
00:32:16,065 --> 00:32:18,398
y he estado fuera prometiendo
a futuros compradores

589
00:32:18,400 --> 00:32:20,634
el equipo completo del
arsenal del tipo A.

590
00:32:20,636 --> 00:32:22,803
¿Tienes alguna idea de
qué era esa muestra?

591
00:32:22,805 --> 00:32:25,372
Lo siento, Raymond. No sé qué decirte.

592
00:32:25,374 --> 00:32:28,275
Bueno, insisto en hablar
con ese supuesto socio.

593
00:32:28,277 --> 00:32:30,277
Al menos, déjame intentar recuperarla.

594
00:32:31,747 --> 00:32:35,449
Tú mismo. Miles McGrath.

595
00:32:35,451 --> 00:32:37,417
Su hombre fue a reunirse con
él en el Lodge. Es un bar.

596
00:32:37,419 --> 00:32:38,685
Encuéntrale, habla con él.

597
00:32:38,687 --> 00:32:40,454
Joder, espero que dispares al cabrón.

598
00:32:44,492 --> 00:32:47,261
Señor, el ERR está en el sitio.
Se está moviendo.

599
00:32:54,335 --> 00:32:55,569
¡Tiren las armas!

600
00:33:05,079 --> 00:33:07,114
¡Tírala!

601
00:33:13,154 --> 00:33:15,355
- ¿Reddington?
- Se ha marchado.

602
00:33:17,625 --> 00:33:19,359
Los federales son problema de Halbeck.

603
00:33:19,361 --> 00:33:22,196
Todo lo que me importa es que
vamos según lo previsto.

604
00:33:33,041 --> 00:33:35,776
Caballeros, ¿os importa
si me uno a vosotros?

605
00:33:35,778 --> 00:33:39,046
Sí. Nos importa.

606
00:33:39,048 --> 00:33:41,615
Raymond Reddington.

607
00:33:41,617 --> 00:33:44,051
¿El Raymond Reddington?

608
00:33:44,053 --> 00:33:46,019
¿El conserje del crimen?

609
00:33:46,021 --> 00:33:47,054
¿El hombre del sombrero?

610
00:33:47,056 --> 00:33:49,356
¿El espía que surgió del frío?

611
00:33:49,358 --> 00:33:52,793
Nunca había oído esa última.
Nunca leí la novela de Le Carré.

612
00:33:52,795 --> 00:33:53,994
Dembe, deberíamos ver

613
00:33:53,996 --> 00:33:57,464
si podemos conseguir el
audiolibro para el coche.

614
00:33:57,466 --> 00:34:00,234
Ahora, en cuanto a la muestra...

615
00:34:00,236 --> 00:34:01,235
Que te jodan.

616
00:34:05,640 --> 00:34:07,274
¿Qué decías?

617
00:34:09,971 --> 00:34:14,006
Dime qué coño está pasando.

618
00:34:14,008 --> 00:34:15,174
Tranquilo.

619
00:34:15,176 --> 00:34:16,809
¿Entonces tu comunicador
se apaga convenientemente

620
00:34:16,811 --> 00:34:18,511
en el momento en el que el
tren sale de nuestro radar?

621
00:34:18,513 --> 00:34:19,879
Es este lugar, tío. Mira alrededor.

622
00:34:19,881 --> 00:34:21,080
Tuvieron que poner en marcha

623
00:34:21,082 --> 00:34:22,348
algún tipo de bloqueo de
señal de amplio espectro.

624
00:34:22,350 --> 00:34:23,649
¿Dónde está Reddington?

625
00:34:23,651 --> 00:34:25,251
No tenía ni idea de que estuviera aquí.

626
00:34:25,253 --> 00:34:27,487
Escúchame, abrieron uno
de los contenedores.

627
00:34:27,489 --> 00:34:28,921
¿De qué estás hablando?

628
00:34:28,923 --> 00:34:30,089
Se llevaron una de las muestras

629
00:34:30,091 --> 00:34:31,457
y se la dieron a uno de
los hombres de McGrath.

630
00:34:31,459 --> 00:34:32,658
No lo tienes todo.

631
00:34:32,660 --> 00:34:34,193
¿Qué muestra?

632
00:34:34,195 --> 00:34:35,261
No lo sé.

633
00:34:35,263 --> 00:34:36,596
Pero ahora mismo, va de camino
para reunirse con McGrath

634
00:34:36,598 --> 00:34:37,997
en un lugar llamado el Lodge.

635
00:34:37,999 --> 00:34:39,966
Reddington y Dembe fueron tras ella.

636
00:34:39,968 --> 00:34:41,501
Entra.

637
00:34:42,603 --> 00:34:44,470
No sé dónde está.

638
00:34:44,472 --> 00:34:46,873
Se supone que debo llamar
para concertar la entrega.

639
00:34:51,712 --> 00:34:53,446
Señor Kirk.

640
00:34:53,448 --> 00:34:55,314
La tengo.

641
00:34:55,316 --> 00:34:57,583
Sí.

642
00:34:57,585 --> 00:34:59,852
Bien.

643
00:34:59,854 --> 00:35:02,155
La enviaré enseguida.

644
00:35:02,157 --> 00:35:04,724
En el banco que hay
fuera en Dan's Tavern.

645
00:35:04,726 --> 00:35:07,460
Un bar en Segwick. En media hora.

646
00:35:07,462 --> 00:35:11,764
Gracias por su cooperación, Sr. McGrath.

647
00:35:11,766 --> 00:35:13,332
Solo estoy calculando mis posibilidades.

648
00:35:13,334 --> 00:35:15,701
Diría que mi única
oportunidad de salir de aquí

649
00:35:15,703 --> 00:35:17,336
es entregarle exactamente lo que quiere.

650
00:35:17,338 --> 00:35:20,840
Eres un buen estratega, Miles.

651
00:35:20,842 --> 00:35:24,110
Pero tus posibilidades
ya no son lo que crees.

652
00:35:24,112 --> 00:35:26,813
El FBI ha encontrado
el tren desaparecido,

653
00:35:26,815 --> 00:35:30,750
junto con Halbeck y su equipo
y las muestras del CCE.

654
00:35:30,752 --> 00:35:34,086
De hecho, imaginaba que ya
estarían de camino hacia aquí.

655
00:35:37,858 --> 00:35:39,625
Espere. No. ¡Reddington!

656
00:35:39,627 --> 00:35:41,294
¡Oiga, Reddington,
podemos hacer un trato!

657
00:35:41,296 --> 00:35:44,096
¡Mire, conozco a gente! ¿Qué quiere?

658
00:35:44,098 --> 00:35:45,698
¡Oiga, no se vaya!

659
00:35:45,700 --> 00:35:48,201
¡Reddington!

660
00:35:58,713 --> 00:36:00,379
No es el momento ideal, Harold.

661
00:36:00,381 --> 00:36:02,548
Sabías lo de ese hangar
y no nos lo dijiste.

662
00:36:02,550 --> 00:36:05,384
Sí. Como te dije, ahora
trabajo por mi cuenta.

663
00:36:05,386 --> 00:36:06,886
Ressler y Samar acaban de llamar.

664
00:36:06,888 --> 00:36:09,222
Han encontrado a McGrath
esposado a un cadáver.

665
00:36:09,224 --> 00:36:11,457
Maravilloso. Tengo que dejarte.

666
00:36:11,459 --> 00:36:12,692
Espera. McGrath...

667
00:36:12,694 --> 00:36:14,627
¿Te dijo cómo encontrar a Kirk?

668
00:36:14,629 --> 00:36:16,596
Acabamos de saberlo por el CCE.

669
00:36:16,598 --> 00:36:18,197
¿La muestra desaparecida, la número 17?

670
00:36:18,199 --> 00:36:20,233
Es un cultivo procedente
del virus Ribowski.

671
00:36:20,235 --> 00:36:21,567
Conozco ese nombre.

672
00:36:21,569 --> 00:36:23,836
Uno de los patógenos virales más
mortales que conocemos por...

673
00:36:23,838 --> 00:36:26,939
matar a decenas de
miles en Europa y Asia

674
00:36:26,941 --> 00:36:28,374
a principios de 1900.

675
00:36:28,376 --> 00:36:29,709
¿Reddington?

676
00:36:29,711 --> 00:36:31,310
¿Reddington?

677
00:36:31,312 --> 00:36:34,413
Raymond, no hay nadie.

678
00:36:45,225 --> 00:36:47,627
Bien hecho, Constantin.

679
00:36:47,629 --> 00:36:50,229
Estaba a punto de decirte
lo mismo, Raymond.

680
00:36:50,231 --> 00:36:52,431
Tan cerca y a la vez tan lejos.

681
00:36:52,433 --> 00:36:54,300
Tan perseverante como siempre.

682
00:36:54,302 --> 00:36:55,701
¿Cómo sabías que estaría aquí?

683
00:36:55,703 --> 00:36:57,436
Aunque ni yo lo supiera hace media hora.

684
00:36:57,438 --> 00:36:59,672
Bueno, lo sabía porque soy el mejor.

685
00:36:59,674 --> 00:37:00,907
Siempre lo he sido.

686
00:37:00,909 --> 00:37:03,342
Tengo lo que quieres. Y
sé por qué lo quieres.

687
00:37:03,344 --> 00:37:04,610
Entonces, es verdad.

688
00:37:04,612 --> 00:37:06,045
Después de todos estos años,

689
00:37:06,047 --> 00:37:07,680
todo lo que temías ha sucedido.

690
00:37:07,682 --> 00:37:08,881
Todavía no ha terminado.

691
00:37:08,883 --> 00:37:10,316
No tiene que terminar.

692
00:37:10,318 --> 00:37:13,553
Ya tienes tu virus. Todo lo
que quiero a cambio es Agnes.

693
00:37:13,555 --> 00:37:15,821
No lo creo, viejo.

694
00:37:15,823 --> 00:37:19,158
Moriré antes de que
sostengas a mi nieta otra vez.

695
00:37:29,092 --> 00:37:31,448
SAMAR NAVABI
SOLICITUD DE TRASLADO

696
00:37:45,419 --> 00:37:47,453
- Hola.
- Hola.

697
00:37:47,455 --> 00:37:49,021
¿Qué ocurre?

698
00:37:49,023 --> 00:37:50,189
Nada.

699
00:37:50,191 --> 00:37:51,557
Pasando el rato, haciendo la cena.

700
00:37:51,559 --> 00:37:53,492
¿Sí? ¿Qué estás preparando?

701
00:37:53,494 --> 00:37:55,761
Un poco de pasta. Nada importante.

702
00:37:55,763 --> 00:37:56,896
Impresionante. Yo nunca cocino.

703
00:37:56,898 --> 00:37:58,331
Además, cocinar para uno es muy difícil.

704
00:37:58,333 --> 00:37:59,899
Siempre te quedan sobras

705
00:37:59,901 --> 00:38:02,468
y al final te cansas de
comer siempre lo mismo.

706
00:38:02,470 --> 00:38:04,070
Vale. Te llevaré algo mañana.

707
00:38:04,072 --> 00:38:05,237
Escucha.

708
00:38:05,239 --> 00:38:07,406
Iba a invitarte a tomar un café,

709
00:38:07,408 --> 00:38:10,343
pero como estás inmerso
en la salsa marinara...

710
00:38:10,345 --> 00:38:12,912
necesito tu ayuda con el traslado.

711
00:38:12,914 --> 00:38:15,247
No sé qué hacer.

712
00:38:15,249 --> 00:38:16,549
Entonces, ¿debería ducharme o

713
00:38:16,551 --> 00:38:18,551
o a qué hora va a estar lista la cena?

714
00:38:18,553 --> 00:38:19,852
Oh, ¿hay alguien ahí?

715
00:38:19,854 --> 00:38:21,420
Sí, pero no pasa nada.

716
00:38:21,422 --> 00:38:23,255
- Estábamos...
- No pretendía interrumpir.

717
00:38:23,257 --> 00:38:25,224
- No interrumpes.
- No, no pasa nada. Tengo que dejarte.

718
00:38:25,226 --> 00:38:26,826
Te veré mañana.

719
00:38:33,887 --> 00:38:35,361
CORREO ENVIADO

720
00:38:38,672 --> 00:38:41,540
Hoy, el médico ha confirmado
nuestros peores temores.

721
00:38:41,542 --> 00:38:43,809
Constantin va a necesitar
transfusiones de sangre

722
00:38:43,811 --> 00:38:46,245
para aumentar su recuento sanguíneo.

723
00:38:46,247 --> 00:38:48,614
Ha sabido toda su vida que
este día podría llegar

724
00:38:48,616 --> 00:38:50,383
pero aún así es...

725
00:38:50,385 --> 00:38:52,218
es aterrador.

726
00:38:52,220 --> 00:38:55,087
La única bendición es que
esta maldita enfermedad

727
00:38:55,089 --> 00:38:57,857
que ha afectado a su familia
durante generaciones,

728
00:38:57,859 --> 00:39:00,059
es trasmitida de padres a hijos varones,

729
00:39:00,061 --> 00:39:02,495
y que Masha está a salvo.

730
00:39:29,222 --> 00:39:31,057
Masha.

731
00:39:32,427 --> 00:39:34,360
Lo tengo.

732
00:39:49,076 --> 00:39:50,776
Le has perdido.

733
00:39:50,778 --> 00:39:52,011
Sí.

734
00:39:52,013 --> 00:39:53,813
Y nuestra mejor oportunidad
de encontrar a Agnes.

735
00:39:59,086 --> 00:40:03,089
Creo que sé por qué
Kirk quería ese virus.

736
00:40:03,091 --> 00:40:06,092
Le vi poniéndose una transfusión
de sangre en Cabo Bretón.

737
00:40:06,094 --> 00:40:08,928
Mi madre escribió sobre la
historia de su familia.

738
00:40:08,930 --> 00:40:12,198
Generaciones de Rostov tuvieron
la misma enfermedad...

739
00:40:12,200 --> 00:40:14,767
una extraña alteración sanguínea
que los ha matado durante siglos.

740
00:40:14,769 --> 00:40:17,203
Kirk se está muriendo.

741
00:40:17,205 --> 00:40:19,205
Y el virus Ribowski

742
00:40:19,207 --> 00:40:21,373
es un antídoto temporal
para lo que padece.

743
00:40:21,375 --> 00:40:23,275
¿El virus Ribowski? Eso es...

744
00:40:23,277 --> 00:40:26,278
¿La muestra 17? ¿No es
una toxina del tipo A?

745
00:40:26,280 --> 00:40:27,980
¿Cómo va a ayudarle?

746
00:40:27,982 --> 00:40:30,750
Tiene una especie de anemia aplásica...

747
00:40:30,752 --> 00:40:34,553
un fallo sistemático que produce
células de médula ósea viable.

748
00:40:34,555 --> 00:40:37,623
Ha sido una sentencia de
muerte para generaciones

749
00:40:37,625 --> 00:40:39,191
de hombres en su familia,

750
00:40:39,193 --> 00:40:40,926
excepto para un tío lejano,

751
00:40:40,928 --> 00:40:43,629
que había contraído el virus Ribowski.

752
00:40:43,631 --> 00:40:46,232
Después de contraer el virus,
el tío vivió más tiempo

753
00:40:46,234 --> 00:40:49,335
que ningún otro Rostov con
la enfermedad sanguínea.

754
00:40:49,337 --> 00:40:50,603
¿Por eso quería Kirk el virus,

755
00:40:50,605 --> 00:40:52,772
para recrear lo que le sucedió a su tío?

756
00:40:52,774 --> 00:40:55,841
Sí. Es un sencillo problema
matemático, en realidad.

757
00:40:55,843 --> 00:40:58,010
La enfermedad de Kirk
impide que su cuerpo

758
00:40:58,012 --> 00:41:00,279
produzca suficiente células sanguíneas.

759
00:41:00,281 --> 00:41:04,316
El virus Ribowski da como resultado
una rara forma de leucemia

760
00:41:04,318 --> 00:41:06,318
que crea el problema contrario...

761
00:41:06,320 --> 00:41:07,453
abundantes células sanguíneas.

762
00:41:07,455 --> 00:41:09,922
¿Va a contagiarse de leucemia?

763
00:41:09,924 --> 00:41:12,258
- ¿Eso no le matará?
- Eventualmente.

764
00:41:12,260 --> 00:41:14,660
Pero al contrarrestar su
enfermedad sanguínea,

765
00:41:14,662 --> 00:41:16,829
consigue unos valiosos años más.

766
00:41:16,831 --> 00:41:18,664
Nadie estaría tan desesperado.

767
00:41:18,666 --> 00:41:20,466
Pues él está tan desesperado, Elizabeth.

768
00:41:20,468 --> 00:41:23,969
Porque ya no te tiene.

769
00:41:23,971 --> 00:41:27,606
Querías saber por qué fue
tan lejos para encontrarte,

770
00:41:27,608 --> 00:41:30,176
porque no parecía haber
nada que no hiciera

771
00:41:30,178 --> 00:41:32,011
para localizarte físicamente.

772
00:41:32,013 --> 00:41:33,312
Ahora lo sabes.

773
00:41:33,314 --> 00:41:37,483
Necesita un descendiente
biológico que salve su vida...

774
00:41:37,485 --> 00:41:39,051
una donación genética

775
00:41:39,053 --> 00:41:43,022
de la mujer que él cree que es su
hija tanto tiempo desaparecida.

776
00:41:43,024 --> 00:41:47,126
Eso es lo que eres para él,
un conjunto de células.

777
00:41:47,128 --> 00:41:50,162
No se trata de salvarte de mí.

778
00:41:50,164 --> 00:41:53,332
Se trata de salvarte para él.

779
00:41:53,334 --> 00:41:55,234
Bueno, pues no me tiene.

780
00:41:55,236 --> 00:41:57,136
No.

781
00:41:57,138 --> 00:41:59,338
Pero tiene a Agnes.

782
00:42:21,886 --> 00:42:26,886
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.