1
00:02:20,737 --> 00:02:22,605
- ¿Hola?
- Hola.

2
00:02:22,606 --> 00:02:24,373
Hola, ¿le has encontrado?

3
00:02:24,374 --> 00:02:25,474
No.

4
00:02:25,475 --> 00:02:27,343
No, he... dejado fotografías

5
00:02:27,344 --> 00:02:29,979
en 50 sitios diferentes a lo largo
de la carretera. Nadie le ha visto.

6
00:02:29,980 --> 00:02:31,647
También he llamado a
los hospitales y nada.

7
00:02:31,648 --> 00:02:32,815
¿Nada?

8
00:02:32,816 --> 00:02:35,551
No sé qué hacer. ¿Qué vamos a hacer?

9
00:02:35,552 --> 00:02:37,720
Mira, estaré en casa en...
un par de horas

10
00:02:37,721 --> 00:02:43,292
y, bueno... hazme saber si...
te enteras de algo.

11
00:02:43,293 --> 00:02:45,361
Vale, bien, lo haré. Adiós.

12
00:03:25,969 --> 00:03:27,403
Vamos.

13
00:03:27,404 --> 00:03:28,871
No.

14
00:03:28,872 --> 00:03:31,474
No... tú fuiste la única que sugirió,

15
00:03:31,475 --> 00:03:34,410
que volviera a casa a pie.

16
00:03:34,411 --> 00:03:37,471
No, no, no soy la única responsable.

17
00:03:40,517 --> 00:03:42,985
Madre, tienes que dejar

18
00:03:42,986 --> 00:03:45,321
de decir que todo va bien, ¿vale?

19
00:03:45,322 --> 00:03:47,690
No puedes fingir que
nada de esto ha pasado.

20
00:03:47,691 --> 00:03:51,930
Te dije que te protegería,
pero tienes que escuchar.

21
00:03:53,797 --> 00:03:56,031
Disculpa.

22
00:03:56,032 --> 00:03:58,067
Hijo.

23
00:03:58,068 --> 00:03:59,602
¿Estás bien?

24
00:04:03,073 --> 00:04:04,240
Estoy bien.

25
00:04:04,241 --> 00:04:07,176
¡Ah, madre! ¡Basta!

26
00:04:07,177 --> 00:04:08,677
Deja de hablar de ello.

27
00:04:08,678 --> 00:04:10,679
Oye, amigo, ¿por qué
no dejas que te ayude?

28
00:04:10,680 --> 00:04:13,182
Es... mi madre. No sabe lo que hace.

29
00:04:13,183 --> 00:04:15,351
No le estoy contando nada.

30
00:04:15,352 --> 00:04:17,253
Vale, podemos... por favor.

31
00:04:17,254 --> 00:04:18,521
Por favor, déjenos solos.

32
00:04:18,522 --> 00:04:20,723
Aléjese... de nosotros.

33
00:04:20,724 --> 00:04:23,058
¿Por qué no vienes conmigo, hijo?

34
00:04:23,059 --> 00:04:25,261
Iremos a mi casa y llamaremos a alguien.

35
00:04:25,262 --> 00:04:26,262
Por favor, márchese.

36
00:04:26,263 --> 00:04:28,256
- Déjenos en paz.
- Vale.

37
00:04:36,771 --> 00:04:41,771
Traducido por Scarlata y Drakul.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

38
00:04:41,796 --> 00:04:46,803
Bates Motel 4x01
A Danger to Himself and Others.

39
00:04:57,027 --> 00:05:00,296
Sí, yo dejé este número. Lleva
desaparecido desde anoche.

40
00:05:00,297 --> 00:05:01,297
¿Dylan?

41
00:05:01,298 --> 00:05:03,632
- ¿Está ahí con usted?
- ¿Le has encontrado?

42
00:05:03,633 --> 00:05:05,634
¿Está bien?

43
00:05:05,635 --> 00:05:08,103
Sí, es... mi hermano.
¿En qué pueblo está?

44
00:05:08,104 --> 00:05:09,572
Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.

45
00:05:09,573 --> 00:05:12,107
¿Dónde está? Debe estar tan asustado.
¿Podemos ir a por él?

46
00:05:12,108 --> 00:05:13,742
Espera. Espera.

47
00:05:13,743 --> 00:05:15,477
Sí, sí, lo siento. ¿Puede
esperar un momento?

48
00:05:15,478 --> 00:05:17,012
Está en el hospital del
Condado de Willamette.

49
00:05:17,013 --> 00:05:19,582
¿Cuánto tiempo lleva allí? ¿Está herido?

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,951
¿Qué dicen? ¿Qué ha pasado?

51
00:05:21,952 --> 00:05:23,953
Perdone un momento, no cuelgue.

52
00:05:23,954 --> 00:05:25,754
Alguien le encontró perdido,
hablando consigo mismo.

53
00:05:25,755 --> 00:05:27,290
Está en una unidad psiquiátrica.

54
00:05:27,315 --> 00:05:29,658
¿Qué?

55
00:05:29,659 --> 00:05:31,861
Vamos de camino.

56
00:05:31,862 --> 00:05:34,296
Vale, vamos a llevarnos tu coche.

57
00:05:34,297 --> 00:05:36,131
No, no vamos a llevarnos mi coche.

58
00:05:36,132 --> 00:05:38,234
¿Qué más da? Vale, cogeremos el mío.

59
00:05:38,235 --> 00:05:41,403
- No voy a ir contigo.
- ¿Qué?

60
00:05:41,404 --> 00:05:43,372
Tengo que ir a Portland.

61
00:05:43,373 --> 00:05:45,140
¿De qué estás hablando?

62
00:05:45,141 --> 00:05:47,409
¿Por qué narices tienes que
ir a Portland ahora mismo?

63
00:05:47,410 --> 00:05:50,387
A Emma le van a hacer un
trasplante de pulmón esta mañana.

64
00:05:57,320 --> 00:05:59,521
¿Por qué no me lo has dicho?

65
00:05:59,522 --> 00:06:01,523
En realidad... no quería
cargarte con un trasplante

66
00:06:01,524 --> 00:06:04,693
cuando estabas aterrorizada
por lo de Norman.

67
00:06:04,694 --> 00:06:06,437
Me refiero a lo tuyo con Emma.

68
00:06:08,965 --> 00:06:11,612
Supongo que te lo estoy diciendo ahora.

69
00:06:14,571 --> 00:06:16,795
Vale.

70
00:06:17,807 --> 00:06:20,271
Todo ha pasado muy rápidamente.

71
00:06:20,710 --> 00:06:23,161
Espero que esté bien.

72
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Yo también.

73
00:06:25,081 --> 00:06:26,682
Cuídate, Norma, ¿vale?

74
00:06:26,683 --> 00:06:29,151
No te preocupes.

75
00:06:47,804 --> 00:06:49,905
Hola.

76
00:06:49,906 --> 00:06:52,908
Tú debes ser la Srta. Decody.
Yo soy el doctor Porter.

77
00:06:52,909 --> 00:06:54,910
Hoy seré tu anestesista.

78
00:06:54,911 --> 00:06:58,247
Por favor, ¿puede llamarme Emma?
Srta. Decody me suena raro.

79
00:06:58,248 --> 00:07:00,416
De acuerdo, Emma.

80
00:07:00,417 --> 00:07:02,551
Bueno, están preparados para ti,

81
00:07:02,552 --> 00:07:04,820
así que Jason te va a llevar
en la camilla al quirófano,

82
00:07:04,821 --> 00:07:08,190
donde te haré unas cuantas preguntas
y entonces empezaremos, ¿vale?

83
00:07:08,191 --> 00:07:10,111
Vale.

84
00:07:10,794 --> 00:07:12,827
¿Estás nerviosa?

85
00:07:13,797 --> 00:07:16,799
No lo sé, es que es difícil creer
que vayan a sacarme los pulmones

86
00:07:16,800 --> 00:07:20,507
y ponerme otros ahí. Es... una locura.

87
00:07:20,937 --> 00:07:22,705
Lo vas a hacer genial.

88
00:07:22,706 --> 00:07:24,306
Vámonos.

89
00:07:32,983 --> 00:07:34,216
¿Hola?

90
00:07:37,020 --> 00:07:39,221
Disc... disculpe.

91
00:07:39,222 --> 00:07:41,724
¿Qué... ha pasado?

92
00:07:41,725 --> 00:07:42,925
¿Dónde estoy?

93
00:07:42,926 --> 00:07:45,260
Estás en el hospital del condado.

94
00:07:45,261 --> 00:07:48,397
- ¿Por qué?
- Te trajo un policía.

95
00:07:48,398 --> 00:07:50,666
Tu identificación dice que
te llamas Norman Bates.

96
00:07:50,667 --> 00:07:52,768
¿Es correcto?

97
00:07:52,769 --> 00:07:54,303
¿Sabes que estabas perdido?

98
00:07:54,304 --> 00:07:57,139
No, yo... no recuerdo nada.

99
00:07:57,140 --> 00:07:58,574
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

100
00:07:58,575 --> 00:08:01,744
Solo una hora.

101
00:08:01,745 --> 00:08:03,137
¿Está aquí mi madre?

102
00:08:03,162 --> 00:08:04,580
No, te trajeron solo.

103
00:08:04,581 --> 00:08:05,948
¿Puede desatarme?

104
00:08:05,949 --> 00:08:08,917
No, no puedo. Solo el doctor puede.
Estamos intentando ingresarte

105
00:08:08,918 --> 00:08:11,068
pero estamos abarrotados,
así que, intenta relajarte

106
00:08:11,093 --> 00:08:12,924
y el doctor vendrá a verte en un rato.

107
00:08:12,949 --> 00:08:14,857
Vale, tiene que encontrar a mi madre.

108
00:08:14,858 --> 00:08:17,493
- Estoy preocupado por ella.
- ¿Por qué?

109
00:08:17,494 --> 00:08:19,928
No sé por qué... solo lo estoy.

110
00:08:19,929 --> 00:08:22,608
Creo que le ha ocurrido algo malo.

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,968
El doctor vendrá a verte en un rato.

112
00:08:27,804 --> 00:08:30,291
¡Por favor... encuéntrela!

113
00:08:32,342 --> 00:08:33,832
¡Por favor!

114
00:09:44,904 --> 00:09:47,005
¿Hola?

115
00:09:47,006 --> 00:09:50,843
Necesito llevarme a mi hijo. Es urgente.

116
00:09:50,844 --> 00:09:53,178
- ¿Nombre?
- ¿El suyo o el mío?

117
00:09:53,179 --> 00:09:55,849
- El suyo.
- Norman Bates.

118
00:09:57,584 --> 00:10:01,283
Bueno, no puede llevárselo. Está
bajo observación de 48 horas.

119
00:10:03,478 --> 00:10:06,592
¿Quién está aquí al mando? Quiero hablar
con su médico ahora mismo. Vamos.

120
00:10:06,593 --> 00:10:08,594
Sí. Siéntese.

121
00:10:08,595 --> 00:10:10,860
Tome asiento. Por favor.

122
00:10:34,154 --> 00:10:36,321
No sabremos nada durante un buen rato.

123
00:10:36,322 --> 00:10:37,862
Acaban de empezar.

124
00:10:39,392 --> 00:10:42,194
Pongámonos cómodos.

125
00:10:51,934 --> 00:10:53,939
¿Sabe cuánto tiempo
llevo sentada ahí fuera

126
00:10:53,940 --> 00:10:55,407
esperando para hablar con usted?

127
00:10:55,408 --> 00:10:57,509
Esta es una institución del condado.

128
00:10:57,510 --> 00:11:00,112
Tenemos poca financiación
y estamos abarrotados.

129
00:11:00,113 --> 00:11:03,248
Si quiere quejarse a alguien,
llame a su delegado del condado.

130
00:11:03,249 --> 00:11:05,784
Ahora, me gustaría hacerle
algunas preguntas sobre su hijo.

131
00:11:05,785 --> 00:11:07,653
Sí, desde luego.

132
00:11:07,654 --> 00:11:09,559
Se encontró a Norman en
el campo en un estado

133
00:11:09,584 --> 00:11:11,657
de inconsciencia y
hablando consigo mismo.

134
00:11:11,658 --> 00:11:14,927
Estaba extremadamente
nervioso y violento.

135
00:11:14,928 --> 00:11:17,191
Al granjero le preocupó que
su hijo fuera peligroso.

136
00:11:17,216 --> 00:11:19,202
¿Ha tenido conocimiento alguna
vez de que fuera peligroso?

137
00:11:19,227 --> 00:11:20,365
No, en absoluto.

138
00:11:20,366 --> 00:11:24,036
Es una de las personas más dulces
que existen. Es muy sensible

139
00:11:24,037 --> 00:11:27,005
y tiene estas... pérdidas
de conocimiento.

140
00:11:27,006 --> 00:11:28,674
¿Quién es su médico?

141
00:11:28,675 --> 00:11:30,527
No tiene ninguno.

142
00:11:31,199 --> 00:11:34,891
¿Tiene pérdidas de conocimiento
y no le ha llevado a un médico?

143
00:11:35,348 --> 00:11:37,382
Se desmayó en el colegio.
Le llevaron al hospital.

144
00:11:37,383 --> 00:11:40,018
Le hicieron algunas pruebas
y no encontraron nada.

145
00:11:40,019 --> 00:11:41,820
Pero pierde el conocimiento
con frecuencia.

146
00:11:41,821 --> 00:11:44,923
Bueno, ya sabe... depende de lo
que quiera decir con frecuencia.

147
00:11:44,924 --> 00:11:46,917
¿Más de una vez al año?

148
00:11:49,796 --> 00:11:50,829
Sí.

149
00:11:58,705 --> 00:12:02,407
Bueno, no le dejé que se
sacara el carné de conducir.

150
00:12:02,408 --> 00:12:06,478
¿Y no tiene médico y nunca ha
sido tratado con medicación?

151
00:12:06,479 --> 00:12:08,186
No.

152
00:12:08,848 --> 00:12:10,816
¿Pertenece a la Ciencia Cristiana?

153
00:12:10,817 --> 00:12:12,539
No.

154
00:12:13,553 --> 00:12:16,335
Vale. Gracias por la información.

155
00:12:19,225 --> 00:12:20,592
¿Puedo llevármelo ahora?

156
00:12:20,593 --> 00:12:22,928
No, no puede. Está bajo observación.

157
00:12:22,929 --> 00:12:26,491
- ¿Puedo verle al menos?
- No hasta que le hayamos evaluado.

158
00:12:27,534 --> 00:12:31,003
Es mi hijo. ¿Qué derecho tiene
para decirme que no puedo verle?

159
00:12:31,004 --> 00:12:33,872
Su hijo tiene 18 años.
Legalmente es un adulto.

160
00:12:33,873 --> 00:12:36,708
Probablemente está mentalmente
enfermo y es peligroso.

161
00:12:36,709 --> 00:12:40,379
El momento de que usted le
cuidara fue antes de esto.

162
00:12:40,380 --> 00:12:42,355
¿Sabe que se podría
considerar negligencia,

163
00:12:42,380 --> 00:12:46,441
que nunca llevara a su hijo al médico
aunque claramente tiene problemas?

164
00:12:47,843 --> 00:12:50,122
¿Puedo verle, por favor?

165
00:12:50,123 --> 00:12:54,139
Siempre y cuando la necesitemos,
nos pondremos en contacto con usted.

166
00:13:06,105 --> 00:13:07,205
¡Aléjate de mí!

167
00:13:08,775 --> 00:13:11,289
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!

168
00:13:28,494 --> 00:13:33,899
Hola, están operando a mi hija aquí.
Me preguntaba si podría verla.

169
00:13:33,900 --> 00:13:37,102
- ¿Quién es su hija?
- Emma Decody.

170
00:13:37,103 --> 00:13:38,971
Sigue en el quirófano.

171
00:13:38,972 --> 00:13:42,007
Van a tardar unas cuantas horas
más pero puede esperar ahí.

172
00:13:42,008 --> 00:13:43,166
Gracias.

173
00:13:58,658 --> 00:14:00,500
¿Es la madre de Emma?

174
00:14:02,929 --> 00:14:05,831
Sí, lo soy.

175
00:14:05,832 --> 00:14:07,624
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:14:09,522 --> 00:14:11,503
Tú eres el que me dijo
que la estaban operando.

177
00:14:11,504 --> 00:14:12,883
Pero no para que vinieras.

178
00:14:12,908 --> 00:14:14,773
Te lo dije por cortesía,
porque eres su madre,

179
00:14:14,774 --> 00:14:17,643
o... algo similar a una madre.

180
00:14:17,644 --> 00:14:22,347
Cuando salga del quirófano, va a estar
muy frágil y no quiero que estés aquí.

181
00:14:22,348 --> 00:14:25,183
No quiero que limpies tu
conciencia a su costa.

182
00:14:25,184 --> 00:14:27,694
Podrías haberme dicho
todo eso en tu email.

183
00:14:30,245 --> 00:14:32,467
He tenido que reunir el
dinero para volar hasta aquí.

184
00:14:32,492 --> 00:14:35,994
No me voy a marchar. Tengo algo
para Emma y eso no te incumbe.

185
00:14:35,995 --> 00:14:37,729
No es momento para tus
estupideces, Audrey.

186
00:14:37,730 --> 00:14:39,566
Puedo quedarme si quiero hacerlo.

187
00:14:40,599 --> 00:14:42,200
No hagas que te eche de aquí.

188
00:14:42,201 --> 00:14:43,802
Will.

189
00:14:43,803 --> 00:14:45,462
No te metas en esto, Dylan.

190
00:14:50,245 --> 00:14:52,844
No has cambiado.

191
00:15:16,498 --> 00:15:18,723
- Alex.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

192
00:15:18,724 --> 00:15:20,758
Norman se escapó.

193
00:15:20,759 --> 00:15:22,760
Tuvimos una pelea, le arrestaron,

194
00:15:22,761 --> 00:15:25,327
y ahora está en el pabellón
psiquiátrico de un hospital horrible

195
00:15:25,352 --> 00:15:27,098
en Willamette bajo observación.

196
00:15:27,099 --> 00:15:28,733
No permiten que me lo lleve.

197
00:15:28,734 --> 00:15:31,159
Dicen que tiene 18 años y
que yo no tengo derechos.

198
00:15:33,038 --> 00:15:35,506
¿Y para qué vienes a verme?

199
00:15:35,507 --> 00:15:37,542
Necesito que le saques de ahí.

200
00:15:37,543 --> 00:15:40,845
Norma... no soy un mago. No tengo
nada que ver con Willamette.

201
00:15:40,846 --> 00:15:43,447
Sí, pero eres Sheriff.
¿No conoces a alguien?

202
00:15:43,448 --> 00:15:46,784
Bueno... ¿no puedes tirar de
algunos hilos? Amenazar a alguien.

203
00:15:46,785 --> 00:15:48,981
Golpear a alguien en un aparcamiento.

204
00:15:54,383 --> 00:15:56,087
¿Cuánto tiempo le tienen en observación?

205
00:15:56,112 --> 00:15:57,346
¡48 horas!

206
00:15:57,371 --> 00:15:59,471
Vale, pues vas a tener
que esperar 48 horas.

207
00:16:01,222 --> 00:16:03,523
Mi experiencia es que en
la mayoría de los casos,

208
00:16:03,548 --> 00:16:05,236
después de las 48 horas van a liberarle.

209
00:16:05,237 --> 00:16:06,883
¿Y qué se supone que
voy a hacer hasta entonces?

210
00:16:06,908 --> 00:16:08,639
Pues esperar y rezar, ¿vale?

211
00:16:08,640 --> 00:16:12,810
Si es que rezas. Yo...
renuncié a eso hace tiempo.

212
00:16:12,811 --> 00:16:16,364
Mira, sé que es difícil, ¿vale? Lo
siento, tengo... que ir a trabajar.

213
00:16:36,301 --> 00:16:38,970
Señor Decody.

214
00:16:47,279 --> 00:16:50,414
Vamos a tener que mantenerla
aquí un poco más de tiempo.

215
00:16:50,415 --> 00:16:53,651
Pero, lo hizo genial.

216
00:16:53,652 --> 00:16:55,570
De manual.

217
00:16:56,121 --> 00:16:58,756
Tiene una hija muy fuerte, Sr. Decody.

218
00:17:06,009 --> 00:17:07,562
Lo superará.

219
00:17:10,259 --> 00:17:12,403
Ha dicho que fue de manual.

220
00:17:16,041 --> 00:17:19,343
Hay que ver lo que nos deparan
las próximas 24 horas.

221
00:18:08,994 --> 00:18:10,728
Hola.

222
00:18:10,729 --> 00:18:12,029
¿Señora Bates, verdad?

223
00:18:12,030 --> 00:18:14,065
Sí. Hola, Vicki.

224
00:18:17,102 --> 00:18:19,270
Bueno, lo he pensado

225
00:18:19,271 --> 00:18:22,506
y me gustaría seguir adelante
con la admisión de Norman.

226
00:18:22,507 --> 00:18:23,908
¿Por dónde empezamos?

227
00:18:23,909 --> 00:18:27,712
¿Tiene el diagnóstico del doctor
recomendando el tratamiento?

228
00:18:27,713 --> 00:18:30,081
Todavía no. No he tenido tiempo.

229
00:18:30,082 --> 00:18:34,852
El asunto es que... necesita
ayuda inmediatamente.

230
00:18:34,853 --> 00:18:37,011
Como, ahora mismo.

231
00:18:37,522 --> 00:18:39,690
No creo que eso vaya a ser posible.

232
00:18:39,691 --> 00:18:42,927
Hay una lista de espera y hay que
tratar asuntos con el seguro

233
00:18:42,928 --> 00:18:46,630
y tener informes médicos.
Todo eso lleva su tiempo

234
00:18:46,631 --> 00:18:49,866
y aún así no tiene
asegurada la admisión.

235
00:18:50,166 --> 00:18:52,785
Vale, bueno, ¿entonces él podría ver...

236
00:18:52,810 --> 00:18:56,040
que yo pudiera hablar con uno de sus
médicos y que le pudieran diagnosticar?

237
00:18:56,041 --> 00:18:58,367
¿Como una especie de pequeño atajo?

238
00:18:58,392 --> 00:19:00,445
Puede solicitar una cita con
uno de nuestros médicos

239
00:19:00,470 --> 00:19:02,446
a través de sus procedimientos privados.

240
00:19:02,447 --> 00:19:04,825
Nosotros no lo hacemos en este centro.

241
00:19:07,552 --> 00:19:09,887
Vale. Vale.

242
00:19:09,888 --> 00:19:12,490
Buena suerte con su hijo.
Por favor, discúlpeme.

243
00:19:34,613 --> 00:19:36,280
Perdone.

244
00:19:36,281 --> 00:19:38,649
¿Doctor Edwards?

245
00:19:38,650 --> 00:19:40,317
- Sí.
- Sí, hola.

246
00:19:40,318 --> 00:19:42,453
- Hola.
- Me llamo Norma Bates

247
00:19:42,454 --> 00:19:45,022
y me gustaría traerle a mi hijo
para que le diagnosticara.

248
00:19:45,023 --> 00:19:49,460
Oh, bien, no dude en llamar a
mi despacho y pedir una cita.

249
00:19:49,461 --> 00:19:51,671
Vale, pero se trata de una emergencia.

250
00:19:51,696 --> 00:19:53,297
Entonces debería llamar a urgencias...

251
00:19:53,298 --> 00:19:54,598
Oh, no, es como...

252
00:19:54,599 --> 00:19:58,202
no es esa clase de problema.

253
00:19:59,881 --> 00:20:03,607
Soy... madre soltera.
Mi hijo tiene 18 años.

254
00:20:03,608 --> 00:20:06,157
Ahora mismo está teniendo un
montón de problemas emocionales

255
00:20:06,182 --> 00:20:09,013
y, bueno, es difícil

256
00:20:09,014 --> 00:20:12,716
ser una mujer sola sin
nadie que te ayude.

257
00:20:14,186 --> 00:20:16,554
Apuesto a que usted me ayudaría.

258
00:20:16,555 --> 00:20:18,789
¿No querría verle?

259
00:20:21,157 --> 00:20:23,194
Soy gay.

260
00:20:23,195 --> 00:20:25,563
Ya tiene mi tarjeta.

261
00:20:25,564 --> 00:20:26,992
¿Doctor, por favor?

262
00:20:29,678 --> 00:20:31,946
La verdad es esta.

263
00:20:31,947 --> 00:20:34,515
Mi hijo sufre terribles
pérdidas de conocimiento.

264
00:20:34,516 --> 00:20:38,453
No le conseguí ayuda porque
pensé que podría controlarlo

265
00:20:38,454 --> 00:20:43,024
y me daban miedo los médicos.
Pensaba que me lo arrebatarían,

266
00:20:43,025 --> 00:20:44,926
pero no puedo controlarlo,

267
00:20:44,927 --> 00:20:48,196
y está retenido en el pabellón
psiquiátrico del Willamette County,

268
00:20:48,197 --> 00:20:50,465
bajo observación y... es horrible.

269
00:20:50,466 --> 00:20:54,869
No es el lugar en el que
una madre metería a sus hijos

270
00:20:54,870 --> 00:20:58,273
necesita ayuda y necesito
encontrarle un buen lugar,

271
00:20:58,274 --> 00:20:59,707
ya sabe, encontrarle un buen lugar

272
00:20:59,708 --> 00:21:02,710
y un médico como usted, un buen médico.

273
00:21:03,779 --> 00:21:05,847
Es que... tengo miedo de
que vayan a encerrarle

274
00:21:05,848 --> 00:21:09,861
y nunca he estado tan asustada...
en toda mi vida.

275
00:21:12,054 --> 00:21:14,737
¿Por favor? ¿Querría ayudarme?

276
00:21:18,994 --> 00:21:21,963
En cuanto le den el alta,
llame a mi despacho

277
00:21:21,964 --> 00:21:23,698
y veré si puedo ayudarla.

278
00:21:23,699 --> 00:21:24,966
Gracias.

279
00:21:24,967 --> 00:21:27,001
Muchas gracias.

280
00:21:27,002 --> 00:21:30,104
Muchísimas gracias.

281
00:21:57,866 --> 00:22:00,119
Madre.

282
00:22:08,010 --> 00:22:10,545
¡Bien!

283
00:22:16,185 --> 00:22:19,422
¿Creíste de verdad que
podías engatusar a Norman?

284
00:22:27,963 --> 00:22:29,564
Oh, vaya, no me mires así.

285
00:22:29,565 --> 00:22:32,002
No puedes tomarte esta
mierda tan en serio.

286
00:23:08,752 --> 00:23:10,920
¿Está... el motel abierto?

287
00:23:10,921 --> 00:23:13,556
Necesito una habitación
para unas cuantas noches.

288
00:23:13,557 --> 00:23:15,391
¿Acepta efectivo?

289
00:23:15,392 --> 00:23:17,272
Vale, por supuesto. Le
prepararé el registro.

290
00:23:17,297 --> 00:23:18,761
Siento que tuviera que esperar.

291
00:23:18,762 --> 00:23:20,968
He estado dirigiendo el hotel
yo sola los últimos días

292
00:23:20,993 --> 00:23:25,068
y mi hijo está fuera del pueblo y la
chica que normalmente me ayuda...

293
00:23:25,069 --> 00:23:27,337
bueno, estará un tiempo fuera.

294
00:23:27,338 --> 00:23:28,872
¿Se refiere a Emma?

295
00:23:28,873 --> 00:23:31,144
Sí, ¿la conoce?

296
00:23:31,609 --> 00:23:37,080
Hablé... con ella en el pueblo
la última vez que estuve aquí.

297
00:23:37,081 --> 00:23:38,615
Una chica encantadora.

298
00:23:38,616 --> 00:23:40,918
Sí, lo es.

299
00:23:43,888 --> 00:23:45,321
De acuerdo, Sra. Ellis.

300
00:23:45,322 --> 00:23:47,891
Voy a instalarla en la
habitación número cinco.

301
00:23:47,892 --> 00:23:50,159
El pueblo está a un kilómetro
y medio, es un bonito paseo

302
00:23:50,160 --> 00:23:52,228
y yo estaré arriba en la
casa si necesita algo.

303
00:23:52,229 --> 00:23:53,429
Muy bien.

304
00:23:53,430 --> 00:23:55,131
Gracias, Norma.

305
00:23:55,132 --> 00:23:57,136
¿Cómo ha sabido mi nombre?

306
00:23:57,635 --> 00:24:00,737
Lo he visto en esa tarjeta.

307
00:24:00,738 --> 00:24:03,072
Oh, claro.

308
00:24:03,073 --> 00:24:04,741
Que tenga una buena tarde.

309
00:24:04,742 --> 00:24:07,644
Gracias. Usted también.

310
00:24:57,661 --> 00:24:58,845
Hola.

311
00:25:00,864 --> 00:25:02,585
Tienes un aspecto increíble.

312
00:25:24,154 --> 00:25:25,254
¿Hola?

313
00:25:25,255 --> 00:25:27,357
- ¿Sra. Bates?
- ¿Sí?

314
00:25:27,358 --> 00:25:29,058
Llamamos del Hospital Willamette County.

315
00:25:29,059 --> 00:25:31,227
La Dra. Palma ha aprobado
el alta de su hijo.

316
00:25:31,228 --> 00:25:33,029
Estará listo a mediodía.

317
00:25:33,030 --> 00:25:36,766
De acuerdo. Vale, muchas gracias.
Allí estaré.

318
00:25:48,621 --> 00:25:52,782
Hola, voy a salir a recoger a mi hijo.
Pensé que le gustaría desayunar algo.

319
00:25:52,783 --> 00:25:54,684
Muy amable. Gracias.

320
00:25:54,685 --> 00:25:56,819
De hecho, estoy hambrienta.

321
00:25:56,820 --> 00:25:58,421
Bien.

322
00:25:58,422 --> 00:26:00,806
Vale. Que disfrute.

323
00:26:02,326 --> 00:26:06,119
Es usted realmente muy amable, ¿verdad?

324
00:26:07,297 --> 00:26:09,666
Emma me dijo que lo era.

325
00:26:09,667 --> 00:26:12,568
¿Se lo dijo la única vez que se
encontró con ella en el pueblo?

326
00:26:15,472 --> 00:26:17,538
No la vi en el pueblo.

327
00:26:22,279 --> 00:26:24,191
Soy la madre de Emma.

328
00:26:27,918 --> 00:26:29,118
¿Es la madre de Emma?

329
00:26:29,119 --> 00:26:33,494
Me escribió desde aquí una vez y
me contó lo mucho que la admiraba.

330
00:26:34,558 --> 00:26:37,293
Me dijo que estaba colada
por su hijo Norman

331
00:26:37,294 --> 00:26:39,606
y que era su mejor amigo.

332
00:26:40,564 --> 00:26:43,099
Solo me ha contado
maravillas de los dos.

333
00:26:43,100 --> 00:26:47,570
Lo siento... no quiero oír nada de esto.

334
00:26:47,571 --> 00:26:52,141
Emma me importa mucho,
pero esto no es asunto mío.

335
00:26:57,247 --> 00:26:59,949
Su hijo tuvo un episodio psicótico.

336
00:26:59,950 --> 00:27:02,251
¿Lo entiende, verdad?

337
00:27:02,252 --> 00:27:05,521
Sí, entiendo que por
eso le trajeron aquí.

338
00:27:05,522 --> 00:27:08,257
Voy a dejar que se marche porque
no he visto signos de violencia

339
00:27:08,258 --> 00:27:10,960
en las últimas 24 horas, pero...

340
00:27:10,961 --> 00:27:14,630
su episodio, es muy preocupante.

341
00:27:14,631 --> 00:27:16,265
De acuerdo.

342
00:27:16,266 --> 00:27:18,480
No puede volver a lo
que estaba haciendo.

343
00:27:18,632 --> 00:27:21,804
No puede ignorar el
cuidado que necesita.

344
00:27:21,805 --> 00:27:24,579
Voy a ingresarle en Pineview.

345
00:27:24,604 --> 00:27:26,175
Es una gran institución.

346
00:27:26,176 --> 00:27:28,277
Y tiene una larga lista de espera.

347
00:27:28,278 --> 00:27:30,713
Bueno, lo sé, pero voy
a ingresarle allí.

348
00:27:30,714 --> 00:27:34,150
Bien, lo que sea que haga, voy a
necesitar saber que tiene un médico

349
00:27:34,151 --> 00:27:38,321
y un plan de tratamiento o voy a
traerle de vuelta a este centro.

350
00:27:38,322 --> 00:27:39,896
No, este sitio no puede ayudarle.

351
00:27:39,921 --> 00:27:41,971
Y no hacer nada, tampoco.

352
00:27:43,526 --> 00:27:45,828
Los Servicios Sociales se
pondrán en contacto con usted

353
00:27:45,829 --> 00:27:47,730
en las próximas 24 horas.

354
00:27:47,731 --> 00:27:50,800
Tendrá que proporcionarles un
plan de tratamiento médico

355
00:27:50,801 --> 00:27:52,702
o volverá aquí.

356
00:28:08,986 --> 00:28:10,386
¿Madre?

357
00:28:33,043 --> 00:28:35,278
¿Qué te ha pasado en la cabeza?

358
00:28:35,279 --> 00:28:36,746
Oh, no pasa nada.

359
00:28:36,747 --> 00:28:38,114
¿Estás bien?

360
00:28:38,115 --> 00:28:39,803
Está bien. No es nada.

361
00:28:42,252 --> 00:28:44,654
Vamos a casa, madre.

362
00:28:57,094 --> 00:28:58,466
Hola, Norma.

363
00:28:58,467 --> 00:28:59,700
¿Qué puedo hacer por ti?

364
00:28:59,701 --> 00:29:02,537
Mira, no quiero molestarte,

365
00:29:02,538 --> 00:29:04,438
pero no tengo a nadie
más a quién preguntar.

366
00:29:04,439 --> 00:29:08,476
Hay algo que necesito darle a Emma
y su padre no me dejará verla

367
00:29:08,477 --> 00:29:12,647
y creo que lo leerá si intento
enviárselo por correo.

368
00:29:12,648 --> 00:29:14,281
En parte, es sobre él.

369
00:29:16,293 --> 00:29:18,286
Significas mucho para ella.

370
00:29:19,353 --> 00:29:21,517
¿Podrías entregárselo tú?

371
00:29:22,491 --> 00:29:23,958
No, no puedo hacerlo.

372
00:29:23,959 --> 00:29:25,274
¿Por qué?

373
00:29:26,516 --> 00:29:28,951
No es para tanto.

374
00:29:28,976 --> 00:29:30,922
Solo estoy intentando volver
a conectar con mi hija.

375
00:29:30,947 --> 00:29:33,634
Lo siento, pero tendrás...
que encontrar otra manera

376
00:29:33,635 --> 00:29:36,415
para que eso suceda.

377
00:29:36,805 --> 00:29:38,506
¿Podría hablar con tu hijo?

378
00:29:38,507 --> 00:29:40,541
¿Por qué querrías hablar con mi hijo?

379
00:29:40,542 --> 00:29:42,043
Estaban muy unidos.

380
00:29:42,044 --> 00:29:43,844
Te prometo... que no le daré la carta.

381
00:29:43,845 --> 00:29:46,265
Solo... quiero preguntarle
sobre Emma y cómo ha estado...

382
00:29:46,290 --> 00:29:49,650
No, no, no quiero que
hables con mi hijo.

383
00:29:51,228 --> 00:29:53,705
¿Y quién coño eres tú para juzgarme?

384
00:29:55,490 --> 00:30:00,394
¿Crees que sabes lo que es vivir con
una hija que tiene un grave problema?

385
00:30:00,395 --> 00:30:02,597
¿Tener esa preocupación día y noche?

386
00:30:02,598 --> 00:30:05,646
¿Preguntarte si serás lo
suficientemente fuerte para soportarlo?

387
00:30:09,938 --> 00:30:13,333
Lo siento, pero no voy a ayudarte.

388
00:30:14,009 --> 00:30:16,989
De hecho, quiero que te marches.

389
00:30:17,746 --> 00:30:19,213
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

390
00:30:19,214 --> 00:30:20,781
Será mejor que salgas de mi porche,

391
00:30:20,782 --> 00:30:24,885
vayas a por tu equipaje y te
marches, por favor, ahora mismo.

392
00:30:24,886 --> 00:30:27,755
No tengo ningún sitio donde ir.
Mi vuelo es mañana.

393
00:30:27,756 --> 00:30:29,423
No tengo coche. ¿Qué se
supone que debo hacer?

394
00:30:29,424 --> 00:30:30,691
No lo sé.

395
00:30:30,692 --> 00:30:32,560
¿Puedo quedarme aquí
esta noche, por favor?

396
00:30:32,561 --> 00:30:35,096
Pues quédate esta noche,
pero no subas más aquí

397
00:30:35,097 --> 00:30:36,731
y no nos hables ni a mí ni a mi hijo.

398
00:30:36,732 --> 00:30:42,136
Últimamente ha pasado por cosas
terribles y no necesita que le molesten.

399
00:30:48,243 --> 00:30:50,645
La cena huele bien. ¿Qué es?

400
00:30:50,646 --> 00:30:53,719
Pollo con romero. Pronto estará listo.
¿Tienes hambre?

401
00:30:53,744 --> 00:30:55,245
- Sí.
- Bien.

402
00:30:57,000 --> 00:30:59,053
Estoy muy contento de
estar en casa, madre.

403
00:30:59,054 --> 00:31:00,454
Sí.

404
00:31:00,455 --> 00:31:01,822
De estar contigo.

405
00:31:01,823 --> 00:31:04,592
Yo también, cariño.

406
00:31:04,593 --> 00:31:07,261
Pero te has dado cuenta,

407
00:31:07,262 --> 00:31:11,098
de que necesitas ver a un médico,
un profesional que pueda ayudarte.

408
00:31:11,099 --> 00:31:12,566
¿Como la Dra. Palma?

409
00:31:12,567 --> 00:31:15,102
No, un médico agradable, ¿vale?

410
00:31:15,103 --> 00:31:17,132
Un buen médico.

411
00:31:17,806 --> 00:31:19,507
Vale.

412
00:31:22,844 --> 00:31:25,913
Podemos probar, pero debes prometerme

413
00:31:25,914 --> 00:31:28,449
que no me enviarás a
un sitio como ese...

414
00:31:29,951 --> 00:31:32,119
Es un sitio horrible lleno de locos.

415
00:31:32,120 --> 00:31:33,788
Prométemelo, madre.

416
00:31:33,789 --> 00:31:36,590
No quiero volver a estar separado de ti.

417
00:31:36,591 --> 00:31:38,125
¿Vale?

418
00:31:38,126 --> 00:31:42,463
Vale... me he equivocado en
muchas cosas y veré a un médico,

419
00:31:42,464 --> 00:31:46,434
vale, pero por favor, no
me envíes lejos de aquí.

420
00:31:49,371 --> 00:31:51,339
Deja de preocuparte, ¿vale?

421
00:31:51,340 --> 00:31:54,275
Date la vuelta y no
te muevas, por favor.

422
00:32:01,283 --> 00:32:05,353
Es que tuve unos sueños
horribles en ese sitio.

423
00:32:05,378 --> 00:32:07,261
Soñé que matabas a Bradley Martin

424
00:32:07,286 --> 00:32:10,858
que le aplastabas el
cráneo contra una roca.

425
00:32:10,859 --> 00:32:12,226
Pero supuse que...

426
00:32:12,227 --> 00:32:15,534
no era real, que nada de eso era real.

427
00:32:19,462 --> 00:32:22,236
- Nada de eso era real, Norman.
- ¿Estás totalmente segura, madre?

428
00:32:22,237 --> 00:32:23,537
Sí, estoy segura.

429
00:32:23,538 --> 00:32:26,674
Vale, estás agotado. Deja de pensar.
Deja de mirarme.

430
00:32:26,675 --> 00:32:30,257
¡Vale, mira al frente y
no te muevas, por favor!

431
00:33:24,933 --> 00:33:26,713
¿Qué pasa, Norma?

432
00:33:27,408 --> 00:33:30,471
¿Por qué tienes que contestar así al
teléfono? ¿Qué ha pasado con el hola?

433
00:33:30,472 --> 00:33:33,093
Bien, hola, ¿qué pasa?

434
00:33:34,948 --> 00:33:38,071
¿Puedo verte cinco minutos?
Necesito preguntarte algo.

435
00:33:38,735 --> 00:33:40,948
¿No... estamos hablando ya?

436
00:33:40,949 --> 00:33:43,984
Bueno, no es algo para hablar por
teléfono, es para hacerlo en persona.

437
00:33:43,985 --> 00:33:46,139
Es importante.

438
00:33:47,889 --> 00:33:49,423
De acuerdo, ¿cuándo?

439
00:33:49,424 --> 00:33:52,159
Tiene que ser ahora.

440
00:33:52,160 --> 00:33:53,961
Ahora... ni siquiera
estoy levantado, Norma.

441
00:33:53,962 --> 00:33:55,796
Bueno, yo... iré a verte.

442
00:33:55,797 --> 00:33:57,998
Ni siquiera tienes que levantarte.
Solo quédate ahí.

443
00:33:57,999 --> 00:34:01,469
Vale, te veré en unos minutos.
No será mucho tiempo, te lo prometo.

444
00:35:06,357 --> 00:35:07,700
¿Madre?

445
00:35:18,802 --> 00:35:20,196
¿Madre?

446
00:35:24,708 --> 00:35:27,110
¿Por qué has cerrado las puertas?

447
00:35:32,383 --> 00:35:34,387
¡Madre!

448
00:35:37,021 --> 00:35:39,355
¡Madre, déjame salir!

449
00:35:39,356 --> 00:35:40,490
¡Madre!

450
00:35:40,491 --> 00:35:43,660
¡Déjame salir de aquí ahora mismo!

451
00:37:06,401 --> 00:37:07,910
Bueno, ¿le han dejado salir?

452
00:37:07,911 --> 00:37:10,179
Sí, le han dejado salir. Está en casa,

453
00:37:10,180 --> 00:37:11,848
pero se lo van a volver a llevar

454
00:37:11,849 --> 00:37:14,751
a menos que le ingrese en
ese sitio privado, Pineview.

455
00:37:14,752 --> 00:37:15,752
Sí, no, lo sé. Sí.

456
00:37:15,753 --> 00:37:17,120
Sí, es precioso.

457
00:37:17,121 --> 00:37:20,223
La gente de allí sabe lo que hace,
pero no tengo ningún seguro

458
00:37:20,224 --> 00:37:23,234
y ni siquiera puedo meterle en
la lista de espera sin uno.

459
00:37:24,662 --> 00:37:26,152
¿Y?

460
00:37:28,132 --> 00:37:30,299
Necesito un seguro.

461
00:37:30,300 --> 00:37:32,935
Tú tienes seguro.

462
00:37:32,936 --> 00:37:35,356
Así que, he pensado que
podrías casarte conmigo.

463
00:37:38,108 --> 00:37:40,393
No es que tengas otros planes.

464
00:37:44,148 --> 00:37:46,949
Por favor, es que... solo
lo sería sobre el papel.

465
00:37:46,950 --> 00:37:49,846
No te estoy pidiendo un
auténtico matrimonio.

466
00:37:53,490 --> 00:37:56,325
Sé que te sientes atraído por mí.
Me acostaré contigo.

467
00:37:56,326 --> 00:37:57,894
No me importa. De verdad que no.

468
00:37:57,895 --> 00:37:59,824
Necesito que hagas esto por mí.

469
00:37:59,849 --> 00:38:01,064
Vale, no.

470
00:38:01,065 --> 00:38:02,899
No... no voy a casarme
contigo, ¿de acuerdo?

471
00:38:02,900 --> 00:38:05,601
No deberías... tienes que marcharte.

472
00:38:06,733 --> 00:38:08,571
¿No te parece gran cosa?

473
00:38:08,572 --> 00:38:10,239
Mira, eres una mujer muy atractiva.

474
00:38:10,240 --> 00:38:12,997
Estoy seguro de que encontrarás
a alguien que se preste a ello.

475
00:38:16,952 --> 00:38:18,422
Vale.

476
00:38:20,084 --> 00:38:22,193
Lo haré. Bien. De acuerdo, gracias.

477
00:38:56,720 --> 00:38:58,755
¿Sí?

478
00:39:02,292 --> 00:39:04,393
Lo siento. Estoy en bata.

479
00:39:04,394 --> 00:39:05,828
Me ha pillado preparándome.

480
00:39:05,829 --> 00:39:09,265
No importa, yo...

481
00:39:09,266 --> 00:39:11,033
soy la madre de Emma

482
00:39:11,034 --> 00:39:13,120
y me gustaría hablar contigo si pudiera.

483
00:39:15,038 --> 00:39:17,306
¿Es la madre de Emma?

484
00:39:17,307 --> 00:39:19,199
Sí.

485
00:39:19,843 --> 00:39:22,178
¿Puedo hablar contigo?

486
00:39:30,287 --> 00:39:33,422
Emma me escribió y me contó
lo unidos que estáis.

487
00:39:35,926 --> 00:39:38,761
Sé lo que debes pensar de mí, pero...

488
00:39:38,762 --> 00:39:40,580
no es lo que parece.

489
00:39:42,866 --> 00:39:45,084
Me dio miedo quedarme
con el padre de Emma.

490
00:39:46,670 --> 00:39:48,804
Tiene un temperamento violento.

491
00:39:54,144 --> 00:39:56,176
Quiero que Emma sepa

492
00:39:56,847 --> 00:39:58,714
que la quiero

493
00:39:58,715 --> 00:40:00,817
y que espero que

494
00:40:00,818 --> 00:40:03,081
quizás pueda comprender

495
00:40:05,255 --> 00:40:07,511
por qué hice lo que hice.

496
00:40:09,852 --> 00:40:12,161
Lo lamento tanto.

497
00:40:14,431 --> 00:40:16,299
Me hace mucho daño.

498
00:40:29,279 --> 00:40:31,848
No pasa nada.

499
00:40:39,484 --> 00:40:42,306
Este conejito es de cuando era pequeña.

500
00:40:44,094 --> 00:40:46,199
Quizás podrías dárselo.

501
00:40:49,032 --> 00:40:50,967
Y también... esta carta.

502
00:40:57,040 --> 00:40:59,308
Lo siento mucho por usted.

503
00:41:05,849 --> 00:41:07,283
Gracias.

504
00:41:10,120 --> 00:41:14,056
Pero, ¿qué clase de persona
abandona a su hija enferma?

505
00:41:14,057 --> 00:41:15,424
Creía que habías dicho...

506
00:41:15,425 --> 00:41:17,813
¿Tiene alguna idea de lo
mucho que ha sufrido?

507
00:41:20,030 --> 00:41:25,201
¿Cree que su pena es algo
comparable a lo que ella ha pasado?

508
00:41:25,202 --> 00:41:26,569
Todos los días,

509
00:41:26,570 --> 00:41:31,073
sentirse abandonada por
su propia madre...

510
00:41:31,074 --> 00:41:33,876
sentirse indeseada...

511
00:41:33,877 --> 00:41:35,713
inútil.

512
00:41:36,880 --> 00:41:40,868
Amas a alguien más que a
cualquier cosa y te abandonan.